Download Report

DER KLEINE GEORG
Die Fachzeitschrift für den Pferdefreund
in Harz, Heide und Umgebung
1/2015
Ausgabe
Feb./März
€ 3,00
0 1
4 196469 003006
Foto: © Stroscher
"#$%#
&
&
'()*+&
-
(GLWRULDO
!
.
#
###
/
"!0
"
1
"2#3#
+*
'()*+&%
++
"4%#5 +&
6$#(
7
+8
9%#3
+1
":333
;70
#
<=
</
5
#
&*
9.
&+
>3%%
$
&)
7
;6#
"?%;$3'(&)
7.#
53#5 &"#
&8
$%$##@;
0:
9:
&/
>3
-*
@!)*+-
-+
-<
6#
-=
@A#%#
-/
=XP7LWHOIRWR
%BC%J
#2
.M$396"79279>?
%
)RWR6WHIDQ/DIUHQW]
$XFK'RSSHOR|\PSLDVLHJHULQ1LFROH8SKRII6HONHVFKDXWZLHKLHUDXIGHU3IHUG-DJG
LPPHUPDOZLHGHULQ'(5./(,1(*(25*'HQQ6LH¿QGHWHVJXWGDVVHVHLQH=HLWXQJJLEWGLH
]ZDUEHUZLHJHQGEHUGLHUHJLRQDOHQ3IHUGHVSRUWHUHLJQLVVHEHULFKWHWDEHUDXFKGLHLQWHUQDWLR
QDOHQ+LJKOLJKWVLPPHUPLWHLQEH]LHKW
)RWR*QWHU%ODVLJ
$NWXHOOHV
"#$%#
\
53B9J
# 9# @ # $%;
# ;
3# : @ 9
; 0 5;
3Q$
STB9J
M
> S V #
$%# # V 9;
3M?#
##
V#:W;
# $%S B9J ##M
# 9 # 9% M 2 2 ;
M
0 53 #V$;
% S # @ %M
6X2!(5S
.LQGHUGHU9HUDQVWDOWXQJPLW+HUUQ.DUO0LONDXOLXQG+HUUQ$QGUHDV0OOHU
9RUV5&%6/HKQGRSUIH9
;?
0@
$$;
) ( $ $; 0)**V**7%
( Y>79 7"7 7C9
ZM > +* Y9V V 6; 2;
DER STADTBÄCKER
In Stadt
Stadt und
und Land
Land sind
sind unsere
MilkausSpezialitäten
Spezialitätenbeliebtbeliebt-bekannt!
bekannt!
In
Unsere freundlichen Verkäuferinnen bedienen Sie gern!
Sport, Handwerk,
Wirtschaft, Kultur,
Kirche und Politik sind in
unserer Gesellschaft
unverzichtbare Säulen.
Maxi, Moritz und Kutscher Karl
www.milkau.de
-
www.loewenclassics.de
V 6%;V 03;
%[Z
$; # #
? > 9@;
Y2"Z 0 @;
V # 9#:W3
$7
$
%M(3#
0#7
;
V $ $
$;7;
9 WM
$ 3V :
#"#;
3
M
>0:
: 3#M 4$;
##V Q #
0%
#9#
T
M $% Q 0 2TV $XM ?
Q 7 ;
>T:V#
M>#$%9;
#@
M
5 W 7: 2" 70M
Q.V
# M ;
2M.
#%
$
;
$NWXHOOHV
#5V##;
%3 ?3 TV 3: 3: $3
M"V
332$;
$ $ V M
" 9# 2"Q"
T
# %
M ? 9V ;
V @ .;
3##7
M ? 3 ;
.3%%7
M>%$%;
##
7 M 7
"V6#?V
2";
%V @
V #! Q.3%% V
#%M.
% $ 3 ;
V
# : #
V #
$: # ?;
3 ?3 MT \
! . ;
. V Q#
;$T # %
$ M > C%
0 . A.
3#?;
# 7
V 3%%8**M***7#;
M#
V V 9 "
#;
:V Y63V73V#MZM.
;
j ; 0;
3## $
##%37
M
.#
!M%;3MA
;%
7GDV5;0
9;2
73!"]$
V ' (V +1/+ 05:#
V ;
2# 2;V #; V[$
3M?:#V
3 ; 7X%V ;
V
#/*M***^#
W @ V #M
> ' ( )*+& 2M # 7% W 5 9V(:#&M;=M>#
/-M*** %V /**
;
36#MQ>7
;
V###;
5 3 TV $V
:
203;
#V
3:8M***
3Y#()*+<
=1M***V # ( 3%%==M***ZM
>
(#;
3 2V [
53 V 3
$ V
0M ? @:A
$# # %
0V
MM#;;
V$
:
#6%
9; @ V 6%## $; ;
#M
%% $;! " )*+& Q" T ;;S;$ Q555T V
##+<M***;
3 M ? 0%3M
>
7#$
%V #@ 3;
! Q # ( ;
B" _ # $
3##MT>#*-M
*8M+)M)*+&2V;
$;"## $
. ;
M>
$! Q> 3# V $## MT >
:Q3.;
V3
6%;
$$;$MT
>
@$;
0 V M
M
` V MM #
S#
2;
@ 0#
V [95 223#;
3M
Das
Ohr
der
Region
DER
KLEINE
GEORG
)RWRV)$+HFNPDQQ*PE+
3IHUGHWKHDWHU=$5.$0
'LH9ROWLVKRZ
2IIURDG.M|ULQJ6KRZWHDP
.HUVWLQ%UHLQ
3IHUGHWKHDWHU=$5.$0
8NUDLQLDQ&RVVDFNV
&HOOHU/DQGJHVWW
> " %33: $##V ;
3#
V :V%
$?33
MW#
# 3;
.%;6(3#
>##V
@ (;
30@36#
:;2V $: #60
7:
$
[C;4;$#
$M 5V )**8 "
>%# V
# $% 0;
V 5 # Q;
TV$#M
>
4V6##
%.;$%4V
$3 $3 # %;
% $% :V # $3 ; 3M
Q $% +- ( $M
5
M>3#V
# C 9
# V
# M .
? V # # $%:k
3##M 5 3 TV % :M?#.
)$+HFNPDQQ*PE+
$NWXHOOHV
$334;2VV
%M>
#6#V
53% 93 2$%M
Q.
3V
#$###
##C7%
M . 3#
#
;
M>#MT
>
C 4 #6#;
Q % 6#%T # Q V 9 % $3T M ? % (#C4$#
$42M$W:
% Q $3 5
3 V(%
$#.%TM
> @ V###M
6##
FK³
UOL VHU
W
D
Ä 1 EH V
WV
JH K
Die bessere Karotte
Das wertvolle Ergänzungsfutter für Pferde.
OlioVivo
Rote Bete Chips
„Die Herbstknolle mit dem
gewissen Etwas!“
ein Ergängzungsfuttermittel. Es wird aus der
Kaltpressung ölhaltige
Samen gewonnen.
Enthält viel Calcium, Kalium,
Magnesium, Phosphor, Jod
und Natrium.
Ballistol-Stichfrei
PinusFauna -
der ideale Bremsen u.
Mückenschutz.
die biologische
Desinfektion
Für jukende
und entzündende
Hautpartien.
Ballistol-Animal
An der Rampe 2 • 31275 Lehrte/Arpke - BRD
Tel.: +49 (0) 5175 - 3843 • Fax: +49 (0) 5175 - 2671
info@olewo.de • www.olewo.de
RO
OLEWO GmbH
SS Layo
IN u
Wi GER t 201
l h e i nt 4
lm e r n ©
Wu ati
rm on
al
zur Haut u. Fellpflege
$NWXHOOHV
# X# M Q. %% +* ;
+-5V4$M?V
V;
M7#63#;
#
#M7
2TV %M [
3 # $% # 4#
V
$
Q#%V9
# %TV $ Q# $%%V # >; # $%% MT \
! >
V 0 V
=)<(]Q73%
C 4 ;
TV:#%M
# %33: $
&;89A9V@
## #3##M Q( W 0 : Y M
MZV
#
#MT?
$ 0 3 V
C 4 $# # <
$3 ) 9 M "
% V ;
# 0 3#
M Q0 3# 3
V
%:V V 3 5
MT >
Q V 9#% # C M > > ##V % ##
2
5V
#%
23 5 M >
#+**l
3V##MT?
2V
$Q#
%
T7;
%M Q. V
$#W#%
2WM >
$ "
;
V#JM
$ 3V ;
:V#MT>
3##
6##M+5#5
#W6##V
9 $ #;
#MQ$
$%TV%M
: Q3.V
3
6%;$
$;$MT
?Q"T
;;S;$Q555T
# $ [ 3#V $!Q>
3#
V
$## MT > >:'(#*<M;*8M+)M
)*+-M
>3
%
M $ M
M 5 V ;
@
3# :
%V ! Q> ' ( 0 # (M $ %3 9#V # 3 #
W 3# %:M > 5
V ;
#(
:
7X;$.#
MT>
;
?# ># 5;
M # ( //V/ V3
V#(/1V-M
MM
.
#;
###
# # 8M 5 .
# ;
M 5 +&* 0 5;
@25
M@M V #
;
M
53:#3
;
%;
9%%##
3
753#"3M
$ : M
5:V >;
##(M
>MX3#05;
@
W
MW2;
:M
3 $: 3
# #3 3 V
#9#; %
3;
M?:.V3;
3
3V .
# 9%%%M#%:$#;
# $%# ;
2 # 9S#?M
( $##
0#;
A $;0 # 2#
V 4: .;
3M
$ V :
># 3 # # $# 3V
6## 03V # 2
3ooC53##
M5:2
Q
T
3[#
$#3
5:M
$ # #0M?#>:#;
#
#;
6#V3
3V[@;
:M
#$##
9 5# $M 7;
$ # V ;
5 #;
V
##%M
#:W
:;
6 2 ;
#
#:
3 3M
0 Dressur- & Springplätze
Reithallenböden
Erfolg hat einen guten Grund –
EBBE & FLUT Reitbodensystem von tegra.
www.tegra.de · www.derreitboden.de
"
5: $3
3
S03;
M @ # 5 3;
3 3M 5 $
(59V;
% M
$NWXHOOHV
$
: .;
# 5S B2SJ
6
]>3;
V 3
# #W(3#M
\
#53#
V
53#:
;
V[#/*
4#M
[ 3 # %: $;
0 3M
> # V 2 5;
M @M V
3 # (
$V
9%43
Q6 :;
3TV ;
>9
( ;
M>
M
@M0$
;
V@M
6X2!5M$
"0
"
7
$
#M>
0
" 3V M $
+1+)##
:#0
+1-* # 0 +8 ( 933V+WM
.:[
9
;
CS#%;23:#%V
$##% 9#
63 #M +18+ 9;
%
M+1880
"
3
0
V
+11*9#0
9
:M
. 0
" # 6 V
## 3
0
6M$
3
Y 3 Z 3
0
3
# $WM >
%3#
V0"!QCV#>
4.
0
pT M7##$%WV
##3
0
;
M
+1=+ > 9 .#
V
# 3 )-;4:6:;
3 9 3
3M ? # +11+ 9 ;
V
9 >;V $%; 2%M Q6;
M
7
3;
$ #
#V #
TV0;
( 93V 0
" @3;
M
> 6V
.
5# M ?
0
" 3
4# $3 :M
Q. 0
;
: V3#
V # MT
(
0
"
# /8 (M
7 ## 7
M
MM
2!
+HUEHUWXQG*LVHOD1ROWHLQLKUHP+DXVLQ%DG+DU]EXUJ
$NWXHOOHV
"2#3#
> 3# 23 ;
:M @ #:W #3;
# % 3#;
% M > #
:V $;
M7
#
#
:5;
$;$S#Y5$$Z3
!
!!"
5#2
;>3;5X
3# #V : ;
:
# # % >3
M 7 S;7# : : 2
M > 6 ? : ;
% M 9 <*
5 #
$%&'%'%
6 : # # % j# 7 ;
#
3##M
.3
#3#;
2: M > 2
;>3;5X
#3M>
?##7;
##4;
@;M
[:5;
5VXV#V#%
>M
063J
6# %
5! #% 7j%;5$-
$: # W .
9SV :;
#%;CM>
2%
3#3#
;
:.
;
3M5
:V#%;
##^:3#
063
3M
)RWR3HWUD%HLQHFNH
@#+-M
+/M(%5;
:#[M8&M/**
96"79 279>
#9;
.
#;
3#
M
5M @! ;
5$$;$S# 3 # "
W3M$
$
@3;
M>$3%%;
3#M7
;
#:W 4#:! 0M >
# "## 3# M > V;
##V
#(
)*+-4
3#;:
6
!6!'
$V$M<1V6!*-</+A&&=1
0
V$M&+V6!*-<))A/=/*<8
M%;M
Immer gut informiert mit
DER KLEINE GEORG
Schon abonniert?
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
'()*+&%
((>#
' ( 6 5 0 V 3 ;
%M >
7% W
9V(
Y73;Z## # #
5%3M>$%
6 W M $ )*+& 3
: 5;
3:#% 0 )- V &; -;4:0$%%
# ' ( q 5% 3
.; 3 #%@M
W# ;S >#;
# #
W 7 6#
##%;7;%#>
S;
7;6 % ' (
63##
9
M Q> : 5 0#3$
V TV M
M
(.4M
>54:
@3 $;0V
>%V
##MQ73
# V 3 4 @3 ##V $;
V [ #TV%M>
@3 6 . ( "M$
7%#>
S;7;6
%V V 3 $%5(.4V
#%;7;% 3V6%%%M
>
#Q#$9
93 T M
>%
V#M
2 Q 3 [ 3MT73V6
Q
.TVQ0#
$%V3#[J
#$%
#$%
%V
:M. 9 V $% V
V3
%V #
# ## $%MT?#$:V
3 # Y 9
3 Z $%W#V>%
6%%.
%MQ.
##.#3V
##V
M
>349#
# #. : 3 # $% $%WMT
" : Q;
T W $ 4
9
%V
)**=#%
0;
###$%;
# @# >
S
$% #
0 2# .# M [
[3v
##V#;
V$W
;
M>9:#
$M Q9 # 0 4
6#
V##
J#%:TV(
.4VQ
;
3V#%;
en
isch
rakt be !
er p
u
In d stand-T
f
Kop
Compagel® —
Das Sportgel für Pferde
Schnell und zuverlässig bei Schwellungen,
Blutergüssen, Prellungen, Zerrungen …
hochwirksames Gel durch
50.000 I. E. Heparin /100g
abschwellend und entzündungshemmend
kühlt außen — wirkt innen!
Compagel® Gel für Pferde. Zusammensetzung: 100 g Gel enthalten: Wirkstoffe: Heparin-Natrium 50.000 IE; Levomenthol: 0,5 g; Hydroxyethylsalicylat: 5,0 g. Anwendungsgebiete: Zur Behandlung von lokalen, entzündlichen Schwellungen und Prellungen, inklusive Tendinitis (Sehnenentzündung), Tendosynovitis (Sehnenscheidenentzündung), Bursitis (Schleimbeutelentzündung) und anderen akuten, entzündlichen Zuständen des
Bewegungsapparates beim Pferd. Compagel® fördert darüber hinaus die
frühzeitige Resorption von Blutergüssen und ödematösen Schwellungen
im Zusammenhang mit den vorgenannten Erkrankungen. Gegenanzeigen:
Nicht anwenden bei Überempﬁndlichkeit gegenüber den Wirkstoffen oder
einem der sonstigen Bestandteile. Nicht auf verletzte Haut auftragen. Nicht
auf offene Wunden oder frische bzw. verschorfte Hautläsionen auftragen.
Wartezeit: Essbares Gewebe: 0 Tage. Nicht bei tragenden oder laktierenden
Stuten anwenden, deren Milch für den menschlichen Verzehr vorgesehen
ist. 1211 Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH, 55216 Ingelheim
'U+DQV3HWHU.DUSXQG:LOIULHG,QNPDQQJUDWXOLHUHQGHQ6LHJHUQXQG3ODW]LHUWHQLP&RP
SDJHO(YHQWLQJ&XSXQG'HUE\7DOHQWH&XS/LQQ6RSKLH0DXFKHUW+RKDQQD:HWMHQ/LEXVVD
/EEHNH*HUG'|VFKHUXQG&ODUD%ODX
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Tel. 0 61 32 / 7 79 88 40
Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH,
55216 Ingelheim
vetservice@boehringer-ingelheim.com
www.equitop.de
ABCD
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
#MT7V
5V C
3 3##V
:M73##V
0
V 0M $ $M
7V#
% #M :%##7
MT
?>%5!Q>
% ## V 9 # :#"%V
#M>#
##MT
@#;
5p
>
7:#
_
]
62!
$
0#
.
0
C
ZZZDOOHVIXHUWLHUHGH
$3>M0;%>
S
$% #
0 $
# >
S;7;6 % !
Q. 4 2 V
V (
WM
5V " #V # $% 3M > 9
3 V % # # MT \
! 2#
>
S # Y@3Z$% #
MQ
3
@3;
V M
M $ V 23 C $ ;CV # 3 #
MT?>M%;
@3VWQ
V @3 V @3%
M>
MT
? . 3# # @# #
0 V
# $V 7;
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
'DVVLHJUHLFKH7HDP+DQQRYHU6G
3 #% >;
+*(3VQ
T[3M
Q ## ;
@V
#M.#4
% 6% # 3
9#M. # : 3 ;
W6V
MT
*
-!*7
4 QT # $#;
#V-6#
3
:#2#
5% 5 #
##M ? 5 $V5;
5%
(3;
V#M"%;
$%0AB7JV
(% >#AB2S XJV 93
.ABJ(0AB7J#
* 2 [ )1V&= $3 6#
Y5!
V .AB9
$+/JV0#AB7%@JV5
$ABJ53
AB6
<*JV &A)=V+/ $3Z 0;"
YY5 $
#V
53ABS)/JV"AB;
JV2
AB3J(
?7AB++JV&A)/V&1$3Z
> 9;
6# 0;$ ;
M >
# 5 2
235#;
V M
> $#3 # $ #
B9Sw J V ## # $#3A
B2
+&JV6#$AB9
)J
..AB0J#-<V8
3$M
> : ) < # -<V+* M
&/ 3 6# ;$
Y5 03 :
V >MV5
AB%JV ># 9%A
B0%%S01JV%%0AB2X+-==J
@AB#JZ
5 5 $V 5
$AB9#8)JV@0AB>;
+-<JV>AB>9)J
7AB>M0
JM
MM
2!
'DV7HDP%UDXQVFKZHLJ6GWDQ]WHDXI3ODW]
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
77
@
7
'+8
+89
!(:;<=
=!>#*
+MM;$33A%>#Y/V*Z
)MM;
A$4#Y=V/Z
<M3MX;S%A2
Y=V=Z
+89
!(:;<=
?!>#*
+MMX;
A2
Y/V-Z
)M429M6%;A(#.Y/V&Z
<M$#%S;M$33;A"6Y/V)Z
*7@BCH'7J
+M.A9$Y92$$Z*A&)V&)
)M2
A3Y92[@$Z*A&<V=/
<M$%0A7Y9@$Z*A&<V//
+M6
AA$
Y9@0#Z
)M7#S(.#A$A>
Y9@
Z
<M0%A$3A$9Y9@;Z
&M;5A"#A"5Y92@$Z
-MS.ASA;6#
Y9@5Z
@
7P
6
AA$
Y9@0#Z
;$
6
!*QQ
+M9#
)M9@
<M9@7#
&M9@%3
-M%0
8M
=M9@
/M9@$C
"4%#5
9
W$%4)*+69@5##
"4%#$##(
6M Q> (;
# BJ "4%
M > 9 $A
@
@ TV
$# V +M @;
9@ 5V ## #
# 6; 5
@V:M
? @ V MM 6V [: #
*<M*+M)*+- %%% M $ $# % 2M
Q7 @;
V#[MW
0[
M>
%V 3## M C
#6@
5S;
S M 7 V 9$AMT
> # # $A;$% 0;
6###V3;
9"2#7;
#;$%
M?
#M > # 5 M5%#V#
+) ;$%
;
V+*
$M ?#
4 6#
- 0
# +* [# ;
M $# 9 ;
V +*M $ ;$%.3
+)#BJ
#7;
M;$%
3V0
;
M7
53 # B%J
>#B95SJ%;
>V 3# 3M Q V V
#.;
TV3:633M
'LDNRQ0DUWLQ0HKUNHQVVHJQHW5HLWHUXQG3IHUGHDXIGHP0RRUKRI
Ä'HU6HJHQJLOWMDIUMHGHV3IHUGGDVLVWDQDORJ]XP*RWWHVGLHQVWGD
VHJQHQZLUMDDXFKGLHYHUVDPPHOWH*HPHLQGHXQGQLFKWMHGHQ(LQ]HOQHQ
'DVLVWMDEHLGHU.RQILUPDWLRQVRGDEHNRPPWMHGHUSHUV|QOLFKGHQ
6HJHQ³
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
0DUNXV%UDXQLVFKPLWÃ&DVHGD¶XQG
"#
W9M>#4:
?
$##
. @# %
V 3 9 M ? 3# M $ 3 M
M 9# >3 5 53! Q V # #7T!QV
6V ;
M4
# 3 %:V #
$3V
##
#MT
2>3553V#
+M $%#
:V9;
M Q> 5 # M
( # $%V 2
#V V #
3M>
V3
V
#0
MT?#%:
>3 M Q0
V$%
#(%:#V
5%V9
9M>
V
#55#
V #%
5
M. ##5
#
V # \
;
MT?>353
336V
##53;
#V7V
#Q$%W#TV
3V ;
M
3###
#
*+M*)M+- V 53 ;
'LHWPDU3HWHUDXIÃ5LD0DMD¶WHLOWHQVLFKGHQ6LHJLP6%6SULQJHQ
#Q
#3M
. # 3V MMMMV#MT
>
@
5%V
0 +V/- #
M Q? +V/- #TV 3# 53 V #
># B9 54J $ V
$ #
!Q?#53:;
MT9<
@^#
B$$JM
>
#:
$ BJV ## ;
#V $%
V M +V88 # W %
6
";
>0)V*-#
M)V*=#
Y>797"77C9
ZMQBJ
#.%M$
$;$%V#5V
)V < 5A( # #V 3M$@;
#TV % 53 ;
M
?
%2MQ
@ 9 # ;
MT >
V#.;
."4Y
$Z2M
Q> % 9 TV
! Q
V V
V .
YS#3
V >
93Z#
3MT
$$#V
)*+8 Q+**l "4%
MT @;
V QT $% Y7;V
;$% 5Z M Q>
5%%3
5V
##3##V
9V;
3##VM5##
$V$VMMM3V
VMTW#
@
VQ
9[
V##
))M**?0MT
MM
2!
)DQJVWlQGHU
7UDLQLQJVVWlQGHU
:HUEHVWlQGHU
&DYDOHWWLV
6HWV
=XEHK|U
3DUFRXUVYHUOHLK
$OX+LQGHUQLVEDX37VFKLUSLJ
$P.XU]HQ+RO]H
:ROIHQEWWHO
0RELO
37VFKLUSLJ#$OX+LQGHUQLVEDXGH
ZZZ$OX+LQGHUQLVEDXGH
)UHL]HLWUHLWHQ
5%!
+M53#%V
)M>##95SV
<M(5#>V
>7
3!
7;$%!
+M;$%.3#V
)M>##7SV
<M0.3S#V
5!
+M>##954
+M53#
<M@^#$$
;$%!
+M(5#>V
)M;$%.3#V
<M53#%
&M>##S
6$#(
7
0
(M $ 92@
M@M +M @ 9
V)*+&
( 2X; 5
0#
$%%4 0
$# M ? ( V # W M $W #3 $# (
# )*M++M)*+& &- 9 9 ;
V +1 %% 2X #(
<;
MQ>V#Q
33TV3:9
V##
#$9
0#.3
(3M
/PLYLYOpS[SPJO!
^^^YHP^HUL[
0OYL9HPɈLPZLU4pYR[L!
)LLKLUIVZ[LS
;LS 4LPULYZLU
;LS )LL[aLUKVYM
;LS 6LIPZMLSKL
;LS )YVTL
;LS =VYZMLSKL
;LS .PMOVYU
;LS
>HOYLUOVSa
;LS
0ZLUI[[LS
;LS >LUKLI\YN
;LS
1LTIRL
;LS >PLUOH\ZLU
;LS 4LPUL
;LS >P[[PUNLU
;LS
>PU[LYaLP[PZ[
/\Z[LUaLP[
(
:(3=(5
3
,<2(;6
Y
RN,PTL
࠮-YLPL([LT^LNL
࠮,U[SHZ[\UNKLY3LILY
:(3=(5(;0,95(/9<5..TI/
2S6:WHYYPLZOVVW࠮9VZLUZ[Y ࠮;LS࠮-H_࠮ (OSOVYU࠮>LY[PUNLU࠮^^^ZHS]HUHWMLYKLKL࠮PUMV'ZHS]HUHWMLYKLKL
)UHL]HLWUHLWHQ
# :
# ##V # # ++* (;
# 0 $#
@
</M $# 0
4 %M "
S2S2;
V )** 6# V ( ;
##V#))M++M)*+&
M # ++M? 3 @;
3V
$# ( # 5
V 0 $# WM
? 9# >;
># V 6%;@;
3C9
@3; 0 5M ?#
+)M<*?#+**9
9:
" = &* 0;
#$3V;
2#3V..#;
3 $V $:V 7 CM"@
-**[M
$ += 63: %3
32(;
M
?#$#
$## M 0 9V ;
# @
V M$(
$9
#;
@M Q. $%
$## #
(
#
MT
$XFK+DQV0HO]HUQXW]WHVHLQHIUHLH=HLWXQGVFKZDQJVLFKVHOEVWLQGHQ6DWWHO
Bildrechte ungeklärt, da nicht rekonstruierbar.
MM
2!5#3
$
.3YW%%
Z
Gut gelaunt versichert.
9RQ$ZLHÄ$XWRYHUVLFKHUXQJ³ELV=
ZLHÄ=XVlW]OLFKH*HVXQGKHLWVYRUVRUJH³
,QDOOHQ9HUVLFKHUXQJVIUDJHQELHWHQZLULQGLYLGXHOOH
XQG]XYHUOlVVLJH/|VXQJHQ8QGLP6FKDGHQIDOO"
6HOEVWYHUVWlQGOLFKN|QQHQ6LHJHUDGHGDQQDXI
VFKQHOOH+LOIH]lKOHQ5XIHQ6LHHLQIDFKDQ
2OLYHU%DDNH
.LUFKVWUDHÂ6HKQGH
0RELO
ROLYHUEDDNH#JP[GH
$XFKZLUOHVHQ'(5./(,1(*(25*
0LFKDHO-XQJ
0LFKDHO)UHXQG
+HLQULFK+HUPDQQ(QJHPDQQ
$QGUHDV'LERZVNL
+LQULFK5RPHLNH
.ODXV5HLQDFKHU
+DQV*QWHU:LQNOHU
/DUV0H\HU]X%H[WHQ
)RWRV*QWHUXQG.DWDULQD%ODVLJ
2WWR%HFNHU
$";>
$ . # 9;
%4)*+&##.%#;
57V
% : 0;
# ##M > ( 3 W 9 ( ";> 6# +)
"
M>
$ ;0 #
( )*** # $%3;
7% 3M $ #*/M;++M*+M)*+-$%
$ > V 5#(235S
;C"V5$
>;96;$0.
";>%;
#3#75;()*+-M
+*;3% $ $
:
M
>
7$#SV
0 # ;
$%%V
5HLWVSRUWPRVDLN
7%(3
7
#<M5
#$";
> V 4 3
$#S # $ # .;
;$%M # $# #$+*;4:.
B#J > 3
M[<8V1+$3;
$% )RWR6WHIDQ/DIUHQW]
*
7S(
!
3DWWULFN6WKOPH\HUXQGÃ&KDVPR¶VFKQDSSWHQVLFKGHQ6LHJLP&KDPSLRQDW
(3!
S%90
S
6M*+=+A+1+1))+
TU$$@V'U*(-WUX''$
$%%
!
<62@%x
M+9)11V**y
.
!
;9@
;6%9
;$#
;.
?:
9%
VV2#V7V#V$VVM
?@3::2%V%%VS7
M
0;(3VC
.<V</<8&$
6!*-<-)A<11+
M;43M
)%%$
#B_V
3M #
&*V1* $3 & $3 # $%M Q3 9 ;
V3###;
TV 3: $
V ;
%#$(M
Q
)*+)
( V # ;
## V # # ;
63%3M5
@
%
" 3##V M > # V
%MT
)RWR.DWDULQD%ODVLJ
7 # . W !
Q";> (;
%#7;
9[V
# 3 3#M2#
V
.%;6%
3;
V # 7 M
\
7 # MT
-DURVODZ6NU]\F]\QVNLXQGÃ&UD]\4XLFNµKLHULQ/HLS]LJZDUHQLP*URHQ3UHLVQLFKW]XVFKODJHQ
*XY$7
%"%(
$3SS3 BS ^3_ M ;
</V))$3[M>#
"##7%9
#>
S;$"
#
B9: +<_V </V/- $3 0
V("#$B_
Y<1V<)$3Z:MQ2#
$ 9;\
VV4TV
3: <84: !Q2#%"
V##6#
% @ # $3
MT$Q"3##;
(%V4
2V#6MT
# $ # W;
W M 0
&1 $ ;
V))
:.
2j;
% 7M 0
3 +) " V
Q> $ # 3.
32;
#VT $V Q
#;
TMQ#69;
#V;
%$9%4MT
> 9 5 $S##3
B.# _M > #
<8V)/ $3 $;V ;
M Q7 # .;
6V#
: ; " 9##V M .# 4 V
3V # #% $ M 2 # # #3;
[% ; .;
4 # 0 MT
" 7 $ ";
;> ( "! Q"#
( ## #6>
;:#
!
V 7 [3M5#42
@
V3
9##MT
$ 3 @ 0
?3 %V[3
M Q. # ( [#++M***[V
2 :V $;
; # $% # $%V 0%;
V
#V[
#3##(6;
MT > . ?3 ;
[3!Q.
V3[;
@
3M>#
[3 V # # ?# %;V7;
:MT
$#+=M;
V3#(3)*+8
M
!"#$%
&#$%#$#$
"
#$
%
&'
"
!
! ()*+
+
,
-)
.
MM
Ich lese
DER KLEINE GEORG
weil die Zeitung
für uns gemacht ist
$
:96"79279>%;
# 6#3 $%
M$W
>% 2V $% @ # .%;3M $
W.9%
#+-M;+/M*+M)*+-#$
M # 3 Y $ ZM > % 0#
$%$V$;V6;
V ;
53
;
@%##M>)*%3
9;
9+-^3#
.M$3 96"79 279> ? -.;
-;
: #
$%W2$
###M
# # $; :
B5J3#%V9<
M
(
@
# V # .M$3 96"79
279>?#)8)3V#$;
B#J3V%
##MQ
#
#[>
3##V # j
TV$
3;
3$M@M%9V
$%0B7_Y6Z
)
M
9@ M@M ;
>30:ABJ$
#ABJ#>;
# @M $ 9 > : & -M
9<
2% #
# )1
#%M0
.3BJ#92@7;
.;
"V
8
$M ? @4
%%$
#BJ
#BC%JM#7
</V/+$3.3&M
>9#
(5#$B22J<=V=<
$3[%%$;
<=V=)$30M>
[QT9)M>
2 23 9
+$3M
\
! > 9;
$;6
)RWR3HWUD%HLQHFNH
$3:#%)86#V
$ #V ( V >3 0:;
V V 6 9 .3 @4 %% $;
V # # 7%
M5{{#$V
#
2#$%M${
#$M
5HLWVSRUWPRVDLN
296"79279>
&KULVWRI.DXHUWKLHUDXIÃ2USOLG¶ZDUDOV3XQNWEHVWHUGHU4XDOLILNDWLRQHQQDFK/HLS]LJJHUHLVWXQGDXFKLP)LQDOHQLFKW]XVFKODJHQ
> # 96"79279>
%V#BC%J#
(M(M>
# 2 # .;
[% # $#
$M[
:V # M ? % 6M Q$
2%M?;
#MT
)RWR6WHIDQ/DIUHQW]
5HLWVSRUWPRVDLN
Q. > 2 :V $3 $TV 3##;
V $M >
<*;4: $%V )*+& Q& ^3% # T3V3V
BC%_M$W;
3
)*+&+-$;$
M ? +<;4: 0V # # MM 6;
% Q$ .T # 9#
.5 ( $%% 3V Q3 %#: 2 M BC%J 4 #
.
#
6 % TV # # #
(
M?.M$396"79
279>?V
9
:2
V
$ W V
6# 6 )*+-
%MQ>$^3
V0$3$;
V##;
:
#;^3;
TV M > [ (M Q@V V>
S;
W6V
MT
$XFKLP(JJHUVPDQQ-XQLRU&XSJDEHVGXUFK/DXUD6FKRHFKHUWXQGÃ/LFKWEOLFN¶
HLQHQ)DYRULWHQVLHJ
4 % 6#
=^3%
;
M"2
$V )*+& V22%M?
2M>
#$0#%#
B9JV#8;3%;
$<<V&<$3
M>#3
B$J <&V</ $3 0 V ;
$630
B
3J<<V+/$3[M
$*
Z$
[Q
'8(
>92@
9;
:#
#$B>>%J
1M
>#W%7#
(%((9
)V<&MV$%M5{;
M > Q%
9%M > [3V#
5#TV5
0$7#M
# $
:V#2
$%%@;
V 5 $ 3M V
3V49;
7V#$
M
>
#(;
W2jV
\
3
7;
0#%"
$;MQ
# V %#2T
#7M
\
! # @
W 2
3#<+26#>;
S0.V
W
M Q7 ## V $:3 $: V
4# # 3 #M>3TV:#M
M
$ 3 2A53
;
@%##M
( 4 ># # 73 96"79 279> # %V
6%% 0 . #[V2
7#(%jV
$)*+-M
\
! 0 0# # ;
$; ;
96"79 279>M ? 7QT9
M$W##
>#3(#BJB$JV
"S # BJ B $J
$$##B2J
B7JM$
# $
! Q. %]T
MM
Zucht, Ausbildung und Verkauf
von Sportpferden
Wunstorfer Str. 19
31515 Wunstorf/Kolenfeld
www.klostergut-moenchehof.de
#06
$)/6#%$V
# Q %T ${;$%;
#$##3:#%M
Q> 9 % J TV M #
7=$%7;
V ) 3 "
M 0 23 63
#B_
<8V8& $3 M > V 5 . #
B_
M>
<-V)*
$3[#
$7%#>
$#2MV#
$ B^_ [ ;
V 3 $% 9<M
$W>396;
@3 . $% ;
!Q.93
V
TV 3: $V $ Q $V
# :V $%
#$%M>[;
3 $%
V # ;
>.%;6%
#
%#@%2
2!3
)RWRE\6FKPDW]H
" % 2 # .M$3
96"79 279> % # 7#
( % # 2# 2% M > #
06V)*+*
# 4# %;
>#^3$;
#V##2%
-;4:(
:#MQ74
[V 4 9V 4
. # W ;
6 V # T
3: V # $% V M
? $ 3## 9V # V : $%%
3##V M > :#!Q>$
20M>
3;
3M 7 : #
% V
# ## # #
5 7 ]T 9#S
53
;
#0#
0!
Q> ## # ##V 4 % :M > 9
@ $
V # # % 3M >
9
% 2
3 9V
# MT >
6 0!Q$
V
9 ) < 6
%#"
V
#
V6
M ? V 4#@
V
:3#MT
5HLWVSRUWPRVDLN
>2%GDV$
7XUQLHUYHUDQVWDOWHU9RONHU:XOII.DWKULQ/HLEROGXQG5RP\/HYROGJUDWXOLHUHQ0DULR:DOWHU
]XP)LQDOVLHJLQGHU*HUPDQ+RUVH3HOOHWV7RXU
$3##MT? 2!Q>2M.
5.Q
^3 #>7%3;
(# 6#V
@
J 2MT $ 9#
7%!$; V@;
)*+8%
#M%4;
# 0 6 $ V.4#
%M \
! 9#S MT
3QV06
MM
4 9 :;
.
QUALITÄTS-EINSTREU
BW$%J3MT
$;
6
;
SPÄNE . GRANULAT . PELLETS
Tel.: +49 (0) 3841 – 30306 630
www.german-horse-pellets.de
$%%>%
@%
+11/
96"79279>
%0%3#;
%;M?%:)**)V
6%;6 ( #
#"V
#63;
$ M > 23 9
W! Q>
3#5:##;
V #3
?#
M>V9
:M
$ .% #
@%:V $% @;
)*+-0%M>
@3 .V : 7 53 #
0V 96"79 279>
+11/ Q 6 V %V # @ 3;
! Q? .% V 9 >% $%V
2@%#$M
3)*9
6%;<* $%;. MT
$#+-M;+/M*+M)*+-
;
$%)*"%;
5:M$W#;
#>>V$%%
B >w#J # 6 >#
X @
V V ?$;#3
25.VM[M
:&V-=V6%;
6 3 Y$%Z.
96"79279>V
# 53 @V ( @V
#V $ 5 "## ++V
+&V ))V )- )/ %M > .;
3 >M Q #
$V 2 4V # #
[; % 3##
:M >6%;9 V##3
T>M
?"#@%:
@..
>%M$3#M
M#>
# 3 .% .#S7X#
## .% .#
4
"MW;
# ": 9
66###V7X;.#.
? $ ? (
>
V $
#2#X
.%%3##M
? @ MM6#
@3 V ;
V $# ( Y$Z >;
@#6
(
7;
S#3.%M
$Z$"[
$ # 2
%;
V $%V @ @%: 9 M
"##3$%3
$% @ -* $%V 1M^3#27.%
V # $ # $%3;%
;W%V
#% V &* ;
M
# 7 9
3>#BXJ;
3##
@. M >
% 9 2 $ # B9 0
J # $ V 3
9
V-8V&1$3;
M>
-&V/=
$3
M QX :#% WV#
M $3
V # 3%%M
J
#VV
# > 6 #MT > &&;4:;
#73:
7%MQ.##
www.fair-ground.de
Top
Qualität
-Ein starker Auftritt)RWR6WHIDQ/DIUHQW]
5HLWVSRUWPRVDLN
96"79279>
Reitboden & Reitplatzbau
"ERATUNG0LANUNG2EALISIERUNG
s2EITBÚDENU2EITPLATZBAU
s)NDOORUND/UTDOOR
s6ERANSTALTUNGSBÚDEN
s"ERATUNGU0LANUNG
s6LIESHËCKSEL
s3ANDFASERN
s-ATTENSYSTEME
s"AHNPLANER
fair ground GmbH
Hannoversche Straße 23, 31547 Rehburg-Loccum
Telefon: 05037. 3 04 43, Telefax: 05037. 3 04 18, info@fair-ground.de
/XFLDQD'LQL]XQGÃ/HQQR[¶]HLJWHQGHU.RQNXUUHQ]GLH+XIH
/XGJHU%HHUEDXPKLHUDXIÃ=LQHGLQH¶ODQGHWH
DOVEHVWHUGHXWVFKHU5HLWHUDXI3ODW]
VM
#
V
#$%
@V
3#MT
#<M
%;
# # 4 +8;4: :;
0B#JM?
$ W 9%3! Q M$
@ :V : -&$3
%;%%S###<MMT
>0%%#2
19#3V
. W j M >
3$;
#SV5$60W#
$%#$M
(
# $# # #% % Y$%Z
# 5%3 M ? Q(V 4 0 # TV>SVQ
# T M Q :
3:;
#MMMT
> <M %% .%V
# # +V1* # W BJ </V1) [
MQ7%
TV
S
+*;4: 0 5.;$
M Q7 BJ # WWV
%#V0
:MT
2 C 3 0 7;
#M $W 9
$#
M
633! . 3## V
# $ V M>#
>SV#$B
>J <=V1- $3 0
M?#:$#
2%3[3#V
#;
$
M>
M>#
B [J 3 5;
:#<=V&/$3
V 3 # 3#M
>
96"79279>&*;4:;
$% Q.##TV ;
[M $W 3 .%;2)*++#W
M Q0 % : ;
M5V
(V
## %T ;
#V##@.@6;
50V
3 ! Q 3 V > #V#MT
&KULVWLDQ$KOPDQQEHZLHVLP6DWWHOYRQÃ$UDJRQ=¶GDVV/HLS]LJHLQJXWHV3IODVWHUIULKQLVW
5HLWVSRUWPRVDLN
23
9
&8
Q%;
T . M $ #;
[ 6
;
# +)M $
"
M > +8 #":.;
( $ $ V
M
$W +* $ 0: V 3 # &
2%3M $ #% # ;
$ %V #
+-
5HLWVSRUWPRVDLN
'HQLV/\QFKPLWÃ$EEHUYDLOYDQKHW'LQJHVKRI¶VRZLH
#% %M $ 5
ABJV)*;4:"3
ABJV #% 6#
93#%;3AB^% JV
6#ABXJV 5 7A
BJV$%ABSJ5
6
AB$
J : &V =V /V 1V +*V +)
+<M
3KLOLSS:HLVKDXSWPLWÃ&KLFR¶KDWWHQGDV1DFKVHKHQLP&KDPSLRQDW
6
? %3 7
# #% % %
M > # $#
@V # .% )*++
###96"79
279>
V7%%#27.
%###M
03$;
;
?9#>;
%@
$ ;
M
$QGUH7KLHPHYRP7HDP*HUPDQ+RUVH3HOOHWVKLHUPLW
Ã&RQWHQGUL[¶VRUJWHQLFKWQXUIU)UHXGHEHLGHQ%XQGHVWUDLQHUQ
"
>#
$ 5
$# (:M Q> V#
)M?#
3 TV (#7M
5 1V**< 3 ?#: ;
B3J Y9
Geschirre Voltigiergurte Sättel Longiergurte
Jegliches Zubehör und Reitbekleidung
in großer Auswahl
Ekkert Meinecke Sattlermeister
Braunschweiger Str. 41 D-29358 Eicklingen
Tel. 0 51 44/82 28 Fax:0 51 44/5 6336
info@sattlerei-meinecke.de www.sattlerei-meinecke.de
3Z#.%;$
Y/V/<-Z >;
#B2SJ
$#Y/V<+Z:M?
7
3M6;
# # .%;2 M $
:27;7;
#$5V
#
9 M $ 3 V % - V V
2
` ;
M > # >
5VV#
03 6# #
2 9 #S )*.%;[:%.V
M
#2$#(:
4Q#
;
3##23;
MT>#2
$ 5 3 $%
3##5M
?
3%% 0
M $ : 73 CV .% ( #;
V $ 96"79
279> 3M > %: #
7
3M>
#: 6# # # *V**/ [: $%2#
&^3.
M>
)*;4:;
#B
JV3
V 3 % #
S# % >
V W6%##
%:M
Q:V:
3M%#
;
%%V 7TV
3:2@3.M
5+-.%;3
&M .% # #3 #
# % 6 3 ## # # ;
@3Y-%A/V+*-Z
(.9#2
#
Q2TM
5HLWVSRUWPRVDLN
6LPRQH-lLVHUXQGÃ/XN¶
).;6#73CM
>S#5
# 6 B> ?JV
# : >
V /V8=/ 3M 6:WMQ.
7 % # # 7
% TV
3#M
(ULN2HVHXQGÃ'RZQ8QGHU¶
7KRPDV%UVHZLW]XQGÃ$LUEXV¶
9<>>;
M 7
# B> ?J :W /V& 3 #>;7M
? # ;;>X;.
3
7j%##W
7 M " $;
# 6#% 3; 7
S
6
(
;;
$ $M >
3
#7%
B>S SJV V2#/V/-83;
?# 1;53
Y1V*-8ZM 5 # 3
`$6;
6Y=V11)Z":
7$3Y=V1)/Z:;
)<M
3LD(QJHOEHUW\XQG7RUEHQ-DFREVDXIÃ'DQQ\%R\¶
5HLWVSRUWPRVDLN
> @;.# #
#3V2
27.%@
>;@M
> 7
SV 3 ;
V#
#.
7X#; M Q> V :TV 7
S 6
(
!
Q.%6#
2M7;
V2V
%:M . 3 2#6#;
%>%MT
(Q[375MT
V>!*'UT(
#$
.;
%
M >
=M 7%%27.%>
/M***[#0:;
M > # ?# 3 = 2 # >M .
Q#2
T
M 0 ":
.RRVGH5RQGH
4
V #9
#
9 6 #
#%V S
7XV:;
M $# 3:#%
# )M ?#
# $M ? %33;
:M > # $ 4
;
# V Q# 6
V > +*
$3 V 4V 6 #
$3TV 3%% ;
3#
;
#M [ 5
Y $ 6 ZQ#;
# TV @3 .
3:V
$3
3##M Q$ 3 ## %V
V
M
$%TV M >#
# .# V
6##2X
[
37V
jM
$ 9 $ 0
3
+*.%%3M
> 5#% $ S
7X#6%#M"#
7% # 2
V 3 #
?# )
V # #
)MY)-+V11ZMQ>#
%3 V >M . %
TV
9V
)*+< .%j3 % #
%R\G([HOO
5HLWVSRUWPRVDLN
,MVEUDQG&KDUGRQ
2MQV#
$32
M
< V Q# # # .%T :M Q
V S >3
TV3M
> 6# %V
$V 9 8M Q 3;
6 V # 0 W#
##TV
&);4:03M>
V # +<
372
M>#
27;9# WV 3:#33V
%?(>
;
3&
3###
$
:M>
6 # 27 3 53 . 7 M
Q>9##M
<V
3##
3M " # # ?# ;
V
MT
$XFK*HRUJYRQ6WHLQNDQQVLFKDXIGDV:&)LQDOHLQ%RUGHDX[IUHXHQ
( >
$ ## 8 #V
@ 230M
$6S7XV
;
":4
9V2$
>%$#
$<.9#.%;
XM
-!
T
"%3.%%2
#$%
M ? 23
9
&* 6# # 3;
> #
# W 0 V # # 9 3#M $ # 9V % %V 03 73#V
> SV 3 $#S 5
S;( V W #
MQ>CX
#
M > $%TV 3:
0;> >V -6#
V$%$
M 0 $V55V
5 % V "3V"
M
>2X0##BJ
$ > 3
V 0;
> > $ ##0
B7#
S J <8V*= $3 $% 2 M >
&);(:3!Q>
3MT>
>
7M
Q> 5 ;
V###2;
V
#$MT
\
! 5 # $ # 9 #
7#$%
+/9.;7%V
+)V
[3.%
@##M
)
3##0
B7$4JV#VQ
%#M(#3;
V##
EURORIDING
Rolladenbau Mende
Meisterbetrieb
im Rollladen- und
SonnenschutztechnikerHandwerk
Schäferwiese 8
38239 Salzgitter (Thiede)
Tel. (0 53 41) 26 41 81
Fax (0 53 41) 26 75 94
www.rolladenbau-mende.de
Reitsportfachgeschäft + Sattlerei
H. Herrmann
Neue Str. 3 Salzgitter-Flachstöckheim
Tel.: 0 53 41 / 97 34
www.reiter-und-pferd.de
Satz: Katarina Blasig
5HLWVSRUWPRVDLN
)HOL[+DVVPDQQKLHUDXIÃ&D\HQQH:=¶
IHLHUWHPLW3ODW]HLQHQWROOHQ(UIROJ
# $% @V3M
? [V Q
BSJ":
#
@3TM
'LHVWUDKOHQGHQ6LHJHULP*URHQ3UHLV+DQV'LHWHU'UHKHUXQGÃ(PEDVV\,,¶
@#V %TV 3V ;
V @;
@3 . 3! Q2 # % 6M @3 .
# @
3 $%V
9;
% MT
9 < 55V#$
%;
BSJV #7#
9 M @3. Q %M.
$%%MTW#3
@;
3 #M # 8&M/**
[ +/M 96"79
279>M72;
>M 0 V @ @
#;$%$%3
%MQ>96"79279>;
$%%9V
5M?3
4V7
[3MT
#@#
.%;
5@:
3V
9[
#()*)+
@;
3##M$%
[.%
3##V
@
)*))M
MM
2!3
3B7$4J
/XFD0DULD0RQHWDXQGÃ&RQQHU\¶
>@0V#9;
@ M@M % # #
9 $# M@M ;
V 6M $ 3
@V )**/ #
"# @79;> V 7 (
&*M (
:# M ? # )1M*+M
; *+M*)M)*+- " ;
3>;
$%% ${{{M >
3V
> >;
%$%@M
$;05SV##
#0;0Y9@$#;
Z 6 V 9
V
#@@79;>
3: ! Q. %#V 6%
3MT $W @ j j
3 "
)8-
6# += " # =8- M
>[
3#&6
$%V#2
W 0 0%3Y$
&/ZM # $## % 0 (
:#;
M > # >3 #
# X 2 # 0;
# $ :%V # @ V [ Y$ZM
(
7
" )M ^3 5 6
$% "
#[>M>#
X $# $#
V3:#%/
#
X#$#0
$#;:;M 7 5W#
Y>Z9 3#M $W 7
0$#
9: M $ :# M
M >:5V
#
( >% # ! Q7
3V$;
# $#
M >
$##%
3
MT
?(#S#%
>:3@
3##M>$;
#$M$%#
#B9J#$B2.
>@JX
MQ>#$3M
> 3 # :#TV 3:
7 !Q>%:
#3MT
5HLWVSRUWPRVDLN
$%Y$%Z$%#
(
:#"
0DUWLQ&KULVWHQVHQXQGÃ)%:'H9LWR¶
)#X
; 9@ # V B@J 81V*<+ l
##92@;
# B5:% 8J 9 < Y8=V=1+lZM
X
V#
B[ )=J ) Y=&M+** lZ B@JY=)V)8=lZM
&-Y
&
#$2
#% S;
%Y$Z
W @ . #
5%3 M > <& 9 # 2 W6 V##2#
5 6 M ? 03.6#;
V#$%#.
# # #
# ${{M $ # [#3
0.BJ
:
" M > )<M $V
33V 3 #$B#
"6J$M#8
7M?
5#$
#
9#</V<)
$3>3M#7
[<M>#(%
># # B $J </V)+ $3
[ V : : $ 2%M
6 0W# B /J :
<=V+) $3M > 0W#V
7RQL+DPDQQXQGÃ/D&URVV¶
5HLWVSRUWPRVDLN
# . V 3 7 3;
M##3#
9
35$
#M##$
B2S+/J
V
@;2;99-
M
-!*7
\87
*
? % 2%
#[#
" V # 5;
3 3
: ###V6#
@ 3## M 0 5 0;$ 2 23 $% ;
# % [3#% 6# ;$ 5;
03 :
"#
3
;"
# 5 X $
Y532AB.))JV50
;
ABS -/JV AB2 # 8J $3
AB4-1JZ:M
'LH0DQQVFKDIW+DQQRYHU6GDXIGHP:HJ]XP6LHJ
>
$X$;
5
# =/V<< l 2
##M > ># 9%A
B0%%S01JV>M5AB;
%JV0AB9%S+=J%%
0AB2X+-==J#6#;$
#
M$;
/+V/<< l 2;
M>@.
.AB 0JV #A
BJV$#3AB2
+&J
6# $AB9
)J ;
3##M 5 /-V/<< l 6# 2237M>
W
23V$
MQ
</
&*$MT7
3[M
? # V Q 4 ## # %#T
V :M Q> M.
> 3V W
TV 223M"##\
96
3##V 53 #
MQ>
?(;53
M?W
#\
V
B V # #
Thomas Scholz
Pferdewirtschaftsmeister FN
Beritt - Turniervorstellung Dressurlehrgänge Unterrichtserteilung
bis zur schweren Klasse
0DULR6WHYHQVXQGÃ%URRNO\Q¶
J# W # 3##MJ [
V V
3##MT
>
223Q#
V M .
V;
$3;
MT?
@#
$VQ
%% VT 23 MQ#
;
;
#
M.
# MT
Burgdorfer Straße 15
30938 Burgwedel
Tel.: 01577 - 1 44 28 06
www.thomasscholz-dressurausbildung.de
*
XY
> M 5 # ;
W @
. W 0%3
(
:####M?
5
$ Q % (
# V3
MT # 7 1
<&$%$
8"
V#
[ C @3 j 9V # #V 7;
M 0 5 $ B3S +=J <<V=- $3 #2V
#
MQ.
C V @3 #M $ 5
>3
# 2TVS$
9M#
#:
$ M > 6 0W# #
$ B <J .#%
3 # 0 M ? 5HLWVSRUWPRVDLN
)ULVR%RUPDQQXQGÃ&UD]\&DWR¶
$% >3
%V###2#
BS J # 92@ 0# 9#?#V#B
5JM
$M $ [<<V+<$32#
-M9<
B)/-JY*V)-A&*V*=$3ZM
QV#W
##
6 V # % TV 3: 2 #
#)M!Q7
#$V#$
V
##
;
%% # $%M 'LUN.ODSURWKXQGÃ*UDI0RULW]¶
V[5
V3V#;
$%
3MT
?##256
M > # Q%
?#T 3 0# # B S
JQ<2M#
V
$;9V#
V # ?#
3$
#MT
\
! 2 5 $ $#.M"
##$B>S$=J+M^;
3563V
# B3S +=J M B>S
$=J$+M)M
^3W6M
Q54:V:JM"
#
$ # W V
#MT?V
Q
T6#B3S+=J
W M Q>
%#M5V
W#V
3V
[3MT
MM
2!
2#0#$;:%
2
03;$%S
:+)#$
$#$##:;
0%3 @79;> 9 [M > 2 0#;
$;:%V 795" $$$ 0 V
#"M
Q> 2 # #;
#V "%TV 0;
5SM$W0#$V
# $%;
V 9%V ;
M ( "# # 0#
$ :% M ? >#0#0#$
$
2!
Q. V @79;> #V2MT
6
&'
>#((9
$%% M 5{
V 0#;$;$
## # # $@ 0 #@
;
0SM?
3##
(V
7%;
0V 73 V M Q ## V $;$4$%
#@
#V
3
;$ (
7X3M7
>3TV73M
>5
#>5;
7+-;6V
^3 $0;2)*+-j
3V6%% @79;
>M?>#0;
#QV
6# M
7^:
"
V
"
( MT > $%M
M
:;
?
V#;
3
V Q
#4
6;
# MT 7 +<;4:
03;$%SMQ#
(% M $ 5;$%#33MT
>
#73V;
$ %#:W >
0S W 9# M Q>
%V
#6#% 3 3 @
# ;
# pT # 7 6
7!Q>
3M
2;
$3$#MT
%
)*
4
$9
M>#2
># 0# Q;
$T 9M >
Q32W3MT>
6#j
$ 2 # (M Q>
# # # 6
.
M # .M $ 5HLWVSRUWPRVDLN
V0:
3##V
VVVV
+**lTV0#M
$ +- # +8 j
@ $M ? " Q4 V#V
TV
(S Q 9 6#
MT
0 03 $% SV @B$SJ#.
/V)
#2
#M > " # $ M > 2
# 9;V [; 2 $
# # $ B3J
:#
./V<$%M>
W7#
$% V # 6 X 53 M
Q03 V
#3$
M)(
# " V
4 # M
4 # V "
M36
M # V [3
MT
9 < ; #
BJ./V*M
? >3 ? 5;
.;$V5#@;
$;$6
#7#V2#
7%
6
"
Y+;<Z
M
6# 93#% 3 Y & ; 8Z $% M [: 2#V0#$:;
;##
V$;
3$
3
^3% # #
3(3^3
@MW#Q
#2<
3 % 6#
3#W$3MT
-*!X#
:;<?#
%
$>#0#;
% M Q. # 4 # +&M (V (;
$%
#
V9$;
%
#V;
9MT
W# # V ( : M
Q> # # # [
V ( @;
26##
$% 3##V 5
7
"
V6#93#%;
3 7 MT ? #
W 5V $ 2 M Q> # V
# ^3
# <- (A( 9 5VMT
>
>#0#
:$MQ>(
$% "M > 5
%3M>
#<;&
5;
M0+8#2V#
$M<*MT
\
!@9V4$
W@;
$VM
M2;
#V 2 $ V
( V " $: Y
M #Z
Y
M 9ZV # 0# $ :%
##M$C;
V$
M W#
60
5S Q T V
# : ( #M7V
$ $ M Q. V
@
M"
$4#V;
W6V0#
T3:0#M
MM
2!6
7XUQLHUOHLWHU.XUW+HQQLQJ0H\HU)UDX)UDX*UDIYRQGHU)LUPD3DYRGLH0LVV9HUGLQDOH
<DVPLQ'LWWULFKXQG'LHWPDU+RIIPDQQJUDWXOLHUHQ)DELDQ%DXVW]XP)LQDOVLHJ
#%S%
W$3#
> [ 3! $ # V
60W#5$V
@79;> )*+- #V ; $%%%M 7 $%
;3M
M;
#%S%;0;
;6%SY2"ZV
+1/1
V # $%
# M
> # *+M*)M)*+- ";
$V#
- $ >
W 6;
3:"%
#%M # 7 # 6 )8
99@)-
"$M
? 9@ ;.
5##B%JV5S
#VXJY9@[Z0;
3 $ # B#J Y9@ $ZM
0 5{; # $;
6#V#
$W@:;
V \
#6
M
#%?#j;
9#
SM?
60W;
#V9[
3##!Q79
%9 M
> ## V
#2MT
0 # 0#% 5S M > +-;4:V Q 9T #
?# . /V= 2
2 # S M # $ B$% 8JV #
0\OHQ.UXVHXQGÃ6RSUDQR¶
S3#V)
V
# . =V* # 7
9&M
+<;4:3;
# # .;7# 9:(%3#J
@
;@7
M>
#;3#
)*+&#V%%
( 3# 6 # ;
#% S% ;
06%SY2"Z
>#:M
$60W#!Q
:2(#9%
T
QS#9M
733>
S0MT
>
+<;4: @;
7
V 9 $ %:M " #
# @ # =V& 1 V # $
SBSJ93;
% # . /V- 3 2
@M@
SB5%J(%
# 0 $V
# +-V1 3 Y/V- =V&Z
<M
2 $ @V ( %V
% 2 # +/;4:$BSJ#7/V*;
-LOO.OXSLHFXQGÃ3DWW\¶
@7
B5%J
M>
##SB5%;
JY/V8ZV#
# +8V8 3 9 ) M Q(
S
$% 0 3##TV 9M
Q34(;
#
_#V
3%%M>
7TV % 3#M>
$V 5 $# 3#
V # # SQV
#5S
BXJ%M.:
## MT
\
! # $ .9V
#S
# $%; @3 M W%;
)*+& 3 &
# M ?
)*+-+<;4:;
[ # 3!
Q 4 @;
3 V #
## S 75#3MT
Q 9 #
;
W 7M > @3 V #
. >% TV
3:6V
% # # #
2 ! Q. 4
V ;
( ;
# M 4
6
3S#
$2##$%
MT
$ 6 0W# ! Q.
V
2
#%
MT
MM
2!
ZZZERHFNPDQQFRP
%LWWHEHDFKWHQ6LHDXFKGHQ)RWR6KRS
YRQ'(5./(,1(*(25*
XQWHUZZZGHUNOHLQHJHRUJGHIRWRVKRS
+LHU¿QGHQ6LH)RWRVYRQGHQYHUVFKLHGHQHQ
YRQXQVEHVXFKWHQ9HUDQVWDOWXQJHQ
)RWRV*QWHUXQG.DWDULQD%ODVLJ
+
)DFKDUWLNHO
":333
70#
# 2 2 V 3V " V 7 [ M 7;0;
5W#V 5 0 3V # M;
$ V ;
V # @
M . S% ": 5W# ;
3V:>M#MM;0
$
V ?
@M
$ @V 3V #V#V0;
V ?V 6 ;
#M .
V
#6
"
7 5W# 3V $ # ;
##M
T
$ @ :
MW.V
% %#%V 2
6M
3@;
32
V
:M$:
.;
": 3
$ # # :V
23;
M 7 # ##V ;
23 ; V#33;
V # @;
33M
:!.
#
76#
M
;32%S$
V
M
;53V
53>3
V
@#V
$
M:;
M)*5
V
V#W
V
:?
3
M5
#$3##M
;02#3%
V6
V
V
M3##;
#3V.
#6;
M
426;$;
3M
$
. 4 3 ;
#V3?
V
##"M0:?;
0V 0% 7;
V 3 23 $M
6WDUNEOXWHQGH:XQGHQVLQGHLQ)DOOIUGHQ7LHUDU]W
GLHVHV)RWRLVWJHVWHOOW
3
V
$S#%#
6;
M>#
M ? # :V V
V#$
:V
3$
M
# 7 6 3 #V
33.3
?#V#
# 3# . 7 M
7 # 3 0 # 6 Y7 ZV # % M
7 "V 7 6#
V3
3 0 M 2: $S#%# # V 9% 3
@
# :
3;
$M0
#;
# 2 ## 5 M
> 2: # 7
$33
V#6%
%
##6M#@
#7
6 3 #;
M
@
%HL/DKPKHLWHQLVWGLH%HXJHSUREHZLFKWLJ
)DFKDUWLNHO
. 3 V V#M
7
#3
$M 3 3
#
;
V3
#6
V # 3#% M > 32#;
#V#23
4 2 #V # 6;
M7
4#2#2M
.
V
3
#M$:V;
V?
2M
*
53#$%
! > # 0;
: #V 2 $%
3##5"M42
##26;
3 6 # ;
MCV
% # V # 7
2
V
:
$3:33;
M
3V 93V ;
# 2#3% ;
;33
# M 0
@ V
# # : 3V @ 5
6M6V
V;
M W#%
##
$$3;
M
(#
[
#
6%X
V
M
^!##$V
?@V
)A)*+&
?##22
3VV"#
3M
@
P
!<=;</V)
2!</;</V=
-]^P
)/;&*$:5
P
!+*;+8#A5
2!+);)*#A5
>5.##M>:?3;
M0##[;A5373
V
:M#V+-$3#
7
##%M
:39VV%6;
j#9M7#%V
"#V###[#M
6#%##02
##Y#@
Z
##M$$6##V#$$
M
9RUVLFKWYRU]XJURHQ)XWWHUVWFNHQ
>#j:#23
#M(0
$323#:M
#%;#p
"
% 0 2
% 9 ; :3
M>
3
:V
V 6 6 $ 9 M
># ##
:;
$.3V
#33M
5
'%@$'U'X'V%X
$###
0
$
p
7 53V # ;
V#%M
3 > 9
@Y2"Z#%
;
#%V : 2";6
>M5>!
T
U_
#%V # $ $#%V :#;
%%S3 5W#V #
3 733 V
# A ?
3
3 M #% 5W#V # M
T
U_
$: ##;
S#V3V
%M[#
$S# 3%
V
#3##S#:;
V7
(3
3:#%
3M>2:3
#%M > #% ##S;
#
%3;
V # : 7%#%
%
V;
% # % ##
M
TQ
_
7 3# #% # ##M$
:;
3##%#
#%M#%#
[
: ##
V
#%
M ##:;
$ ##;
)DFKDUWLNHO
T
U
_
2 3# #% ;
#% M >#
%#%#
%# ## 3V ;
%
6
#%M@#%
# 6 #%:3 M % 7##%M
" #% 6
M
TU7_
7
#%V5
! > #% 6 ;
M C
#% V #
:
%
#26M0#%
: 9 M [#
2 .3#3 #% A # #%M
&
`
QB
U
UQ
_
6.3#%
3 3 Y3#! ;
#ZV
";
X#3":;
:#6M>3#
3## ?# ;
#9
@-_
T
U!
UQ
_
#3V
3
#%###:
[@
V
##0%
@: M
>/*;
M>3#%
M
> @;733 # #%;
%M $ 3 :;
: # 33 #% M > $S#%# 3 0V 2
V "
S#%3M#7X#
#0
$:##M
M4:;
333
#@V#;
2:##%M6
33 #% V #
V##%#%V
33
M 2:3 @V ## 7 [ [ :M > ;
3 \
% #33@
V # 3 # 2 ;
@:## V #% ##:
;
2:3 % A ;
#%:###%
#M
.3###;
0% # 3;
#3 M 3
V M M #
33V [:# @: ;
# %# 3jM
> [## # #
6# #% 7j 0%;
70@+V @;
V70@&V7
#3#
4M
>
V>;
#% 70@+;
;
3 # #% 3%V 3
$S#%##3
#
93 @ ##
M>#%
33:##
M$3;
%V3
3V@
733
@
#
)RWR)1$UFKLY
# #%;
#
# M " 7#%
. V
5#%;
M . #%
:#V 3 3#% ##;
M
. C#M : 6X3;
#M>#%
6 $
:;
3M7?
6#%W
6
;
V #% 3# $
733
6M
T U!U
7
&_
2 V # 6% #V
2" ;#% ## 5 M > ! > #%;
3 # $ . 5W#V#%
#
$%V 3V 73;
3 M
#%;
;C YCZV 88 #
6#
:3M":
#M%;3MA;
#
>M5>V
M+18+V#
5@:#
%#+11)M
"X:3#$%3
+11&
2".
:V
@;
:#:#
[##:
:M
)DFKDUWLNHO
#2
:#";
M 6 #%
33
33
#% #
#633##M
" 3# . ;
2! > > #% 70@+;
# .3#3 ( #
[@
@;
M7
3#%V
0%3 A # 733 M 3#%%0%
$%;
M6%V
M #%;
@V ## #% ; #
0% 3 %;
M>
#%
3#%M
$# 4# V
70@#%
M
>35;2#V
[5
>9@Y2"ZV
@M
2!
5
#
. 5p . 5 p . 5
p
7335
#;
#2M
> : 533 #
$#:V 5;
5 M >
# 2V ;
:V # 3 3 :33#3
M
$%%V#9%;
3 V
0:3 5
1*lM
9%V#6;
%V533;
:Y
-/lZM.5;
Q2%T [M>0:35
;
2#3S#%#
-*lM
> @ 533 $S#%# #
733M#
3 %# 533 M
7 3% # >M
X
> 3% # 2 #2<;&$
#
0%
+*
+&$M>$##;
5VW53##Y
M
+)Z5YSZY
M<
&Z [# Y%X#
>#Z3V
5M
$EE
*URH0DJHQNUPPXQJSK\VLRORJLVFK
$EE
3\ORUXVSK\VLRORJLVFK
$EE
*URH0DJHQNUPPXQJFKURQLVFKH
*HVFKZUH
$EE
3\ORUXVVWUHLILJHEOXWHQGH/lVLRQHQ
>3%#
A2 "
#
73%
#5M
3 5 M #
# 5 % 7 +HOLFREDFWHUS\ORUL39M
>73%#:#
<#M
\Q7P
2YMM
ZV
53# Y7##ZV $
5GLJHU*HPEDOOD
/.:3IHUGHWUDQVSRUWHUQHXXQGJHEUDXFKW
3IHUGHDQKlQJHUQHXXQGJHEUDXFKW
5HSDUDWXUHQXQG:DUWXQJ
VWlQGLJHU$QNDXIYRQ*HEUDXFKWIDKU]HXJHQ
/DJHVEWWHOVWU
%UDXQVFKZHLJ
7HO
+DQG\
P
[:6#;
# ? 533 #;
M > # C#% Y Z
M . %3 :%V
3>%
V3
M
>3
6:3>
@M
$XVXQG)RUWELOGXQJ
$%Q#JT
##2V#J
%
M>
%33V0#%V
%M>
Q$%T#":p
cfj
%75-2)66)2100)5
)&&)2675%66)
)7=)
51)(9)75+)100)5
5-',%5&)275
),5()2-77)5/)
)0/)3,267)(7
$)-0%2(
-*,352
%75-=-%4)0
-)(675%£)
5%826',:)-+
9)2.%31&)5+
0-2+)2,%+)2)575
))6)2
. >79 7"7 7C9 # Q$%;
T##V##3
YZM.$4#3V%V
3M
klmpj
")0
',)66)218)00)5:)&()
:::4*)5()7,)5%4-)
2-)()56%',6)2()
")0
%;
:::7-)5%5=745%;-6(-77)5/)()
")0
:::6-140),356)1%26,-4()
qlptkltj
367)34%7,-6',)*)5()7,)5%4-)%66%+)7,)5%4-)
*)5()7%4-2+"5%-2-2+67,)5%4-)"5%-2-2+60),5)
0)/7537,)5%4-)
%2(<
)1%-04%75-=-%%4)03320-2)()
:::4,<6-3%4)0()

7-)54,<6-37,)5%4-)<%,33()
*)5()4,<6-37,)5%4-)367)34%7,-)/8482/785
<14,(5%-2%+)¢)-7)54,<6-37,)5%4-)
%',7-)5¡5=7-2*5*)5()
67)34%7,-)¢),%53&0)14*)5()75%-2-2+
-40314,<6-37,)5%4)87-2*5*)5()82(82()
/8482/785*5*)5()
9.
9
%$
# *&M++M)*+& 9
;
% ( +&6# 9.M
"
> $% 4#
9
$%M;
.
?###;
$#X;
M
# % # #
. V
: XV ;
# @ :M
@ # # " # $W3 V # 9% # %6
M
>90;0$%.
%3 ;
3 # ;
!
9
M = Y W 0Z!
$Y.Z
9
M - Y7;"Z! q3
$# Y@ZV 7
Y9#;
#3ZV64$Y.ZV$
(3 Y$ZV " 0# YC;
;$#
3Z
9
M & Y{;"Z! 7 ";
#Y(#
3ZV33Y>%ZV(
7 YZV ( Y#;
ZV$Y.Z
%! $V 7
V
$(3VY.Z
9%!
YZV5
2#
Y.Z
$3 93 ;
$$
M
"23
Y9
.M@MZ
.
V#%
3
?V#[%M
Y0S2Z
.6LH
>797"77C9p
#
*-<+A81*/8&
$XVXQG)RUWELOGXQJ
>3%%
]
> .
;
5 : 3: # 3%%
M@MV3$@;$M4#
($%3M>5
5Q
;
TM>
#;
@3%M
5.3
999@0
M > #0
939#@V
%3 ># @M
# @;
% V -*
6# # . 0M Q@ # : V
;
T @ 0
0;
3
WM
$6##$@;
% M Q7 ;
$#V
3 @
##MT
" 7 5% #
$ >3M ? 6;
# # 9 # M "
$:3#3;
V W 0 #@V
$%%
:V . 0;
%36%%X
M
0
03
7
;6
#"?%;$3'(
# 9 . 2;
Y>Z9 9% 7^?@ 6M # ( )*+< 7^?@
"#% " #Y>797"77C9
ZM $ 3#;V 7 5 3 #:W 6 # #;
CS#% " ?%;$3M
?6
.3M
Q; # # B9 (J
.()*+&V#
* +)* TV
:0$M"#
##B9(J#
( V
;
# 3 ;
Vechelder Str. 44 31224 Peine-Woltorf
MQ>
V 0%3
MT > V ;;
Tel. 0177 / 443 25 73 >(5
www.johannes-lieberg.de
[3# #V +*3#
0;05S$;
3 M Q> 3
V#+(
M>3%V
" ?% 6 M $ ( 7^?@;% 3##
#("?%@;
% # ( :M
>
3MT?
; ! Q>
6 " .M
$4
# % 6%%M > V 0
V 0 ##MT
$XVXQG)RUWELOGXQJ
7
:@#
7V?"?%
Q
TMQ.
$3##M>$%
5#V
V 3MT
" # )*+- # B.#J Q
4 2 5 3%%#3$MT
7 M)M(V3##V
# MT >
" ?% ?;
:MQ>;
:43#%#
V
V###$;
:V
V
3MT
# *8M+)M)*+& : ' ( 9 6;
Y;
" 3## 5 5;
V # B0J 2 # 7^?@
";#% )*+& M
Q>"#V
V ## ? M )
5 %: 6 M"#
MT ( 6
9()*+-$;;
M
Q
UI
VA
.COM
> 9 ;
M 6 :#! Q. V 2 #
M>
4##2
3V
3##V
## MT \
% Q%
#6V
M . 4 ) # (
V#V
;
5:
#
9$M?
##92#;
3%%V
#
3%%V
V
WW
W
.E
EQUIVA Braunschweig
Frankfurter Str. 232
EQUIVA Gifhorn
Fallerslebener Str.2
EQUIVA Hannover
Schulenburger Landstr. 120
EQUIVA Delmenhorst
Hasporter Damm. 110-114
EQUIVA Oldenburg
Bloherfelder Str. 179
D E I N PA RTNE R RU ND
U M S PFE R D!
EQUIVA Lohne
Im Gleisbogen 10
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag 10.00 - 19.00 Uhr,
Samstag 10.00 - 18.00 Uhr
R E I T B E K L E I D U N G

R E I T Z U B E H Ö R

W E S T E R N

S TA L L
&
W E I D E

P F E R D E F U T T E R

E I N S T R E U
$XVXQG)RUWELOGXQJ
$QQ.ULVWLQ$UQROG/DXUD0DULH0RQVLJ3LD(G]DUGVXQG1LFROH8SKRIIQDFKGHP6KRZWUDLQLQJ
%Z( # ##M #
;6 $ [V
V 9 7^?@
6# ## # " ?%;$3
3
7
M >
?%;$3 494
M$#
M
M;V
&;4: "% #
V
#3#Q
V#[:V#
$
MT?Q$
5 % 6
T
Q # ## 3TV # Q#6
T
MQ%%
#M?
V
9$;3
M.V
;
V 4 % # > V
5:
#<
TV : " ?%;
$3M
Q
V$
9
V#
3
49$;3
M>
;5 5 4 3##V
# ? 4 # V
##M>
?V$%W#V
7
43
#3V 7 4##MT
MM
2!
$XVXQG)RUWELOGXQJ
7.#53
#5
>; $%: #
5
6M$
#:W#9
2#V#.
Y6Z M
?.
"4V53;
V#@3
5#3M$W
#Q@;
3##"4%
V 9 #.MT
> 53 9V # Q
. @# 2T # :M $W
6# #V
- 3 ;
%% 6%% Y.Z
M
? 9; $%
V
6 6;
#MQ>0:
$T3:53
! Q7 # VV #;
M>V
#V
2MT $ 9 # $
V # %
$V6
V%%V9S#V
MMM#T
! Q7 V 3#$
MT
\
%QV
3$MT>
# . # 9
V#?
3M Q> # $V #?M6V3
MT$#W
>3 @ 5 MQ>V3#
@ # $ VMT
$ 3 53 : MQ
V
3%%V
$V##
%
MT
MM
2!
alles
BÖCKMANN
PKW- u. Pferdetransportanhänger
LKW - u. Anhänger - Sonderschau
mobile Weidehütten
Sportpferde u. Pony's
Ausbildung - Turniervorbereitung
Verkauf und Vermittlung
Hanfeinstreu Leinenstroh
Strohmehl
Hübscher & Weseloh GbR
Braunschweig:
Wietze
:
0531/3 100 100
05146/98 77 15
0DUNXV%UDXQLVFKYRQOLQNV]HLJWHVLFKPHKUDOV]XIULHGHQPLWVHLQHQ5HLWVFKOHUQ
=XFKW
"#
9 4 0 :
[)*+-M
03
#% 2 B2
J M B2J 0;
%)*+&M#
$## B"4J ##V #:B9%JV
0
0##
[>+&<]27;
:93
91V*M
2 0 3 $ 0 ! B3#J M B;
XJM 5 # > +-&V
1 V 1V)- 93 2#;
V1V-#%;
3
3 3V # "3##%]
7
# $## B"4J %;
V # # B7J M B7
"9.JV
3 ( #3#M
Ã%XFNLQJKDP¶
> $## BJ M BJ
Y$% +<*ZV Bw 0J M
BJ Y$% +</Z V BJ
MB333JY$%+<<Z
2% B^J M B^J Y;
+**$Z3#%
3:$%M
. ( 4 : @
.#SV M $33% 0;
@
: ;
::WMB2J
B2
J;$ B2 J
.#S%M BJ BJ##$33%;
M
Ã/LJKWP\)LUH¶
SCHRÖTER
Garten- Kommunaltechnik
& Reitsportfachgeschäft
In der Husarenkaserne 5
38108 Braunschweig OT Kralenriede
Tel.: 0531 / 35 40 88 1 und 0531 / 330220
Fax: 0531 / 35 40 88 2 und 0531 / 332261
- STIHL-Dienst
- Rasenmäher, Aufsitzmäher
- Häcksler, Laubsauger
- Kommunalschlepper
- Freischneider, Heckenscheren
Wir sind gern für Sie da:
Werkstatt:
Mo.-Fr. 8.00 - 18.00 Uhr
Sa.
9.00 - 13.00 Uhr
- ausgewähltes Reitsportzubehör
- Futtermittel u. Pflegemittel
- Portugiesische Kappzäume
- Mountain Horse-Fachhändler
- Geschenkartikel
Verkauf:
Mo.-Fr. 10.00 - 13.00 Uhr
15.00 - 18.00 Uhr
Di.+Sa. 10.00 - 13.00 Uhr
Bei uns erhalten Sie alles für die klassische Reiterei !!!
Kappzäume, Gerten für die Bodenarbeit, Doppellongen, Spezialgebisse ...
TQ`Q
'%@$'U'X'V%X
GHPT
#7U%
Q*
U
-
7`
`QTQ
P;?v<^wx;yw=
=XFKW
B9JMB54J[MV>
;
M#V
0M>3;
V2
2B$J
@M
>#!
5 # # Q .TV)5#(V##
23 0
##
3#[M
7 % %: 2
3%
4[;
3 # [ ;
#
#%M;
MM
[# # ( 3
@#M
>3 # +*M
; +)M %V # )1MM <*M 3## 2 2% # #
6M
7$%#;
WQ0
0%;
TM "
3 #(#<MM&MC3
# )- 4: (
:#
7M > ";
A > 9 ;
V#$
M
" % # C3
V
"#
V(###
: V W (3 @ # -M M
8M>#
###@2
5
M@M#
? .
#M
6X2!5$
Ã&OLQWRQCV+HDUW¶
> 3## % # #
0 YBJZ
#.M?
[##
# # ##
"M@M:2M
)*+& #3 ;
3: $ 0
B$J M B$J M M 6
$
7
0!
#
>
3
2)*M*)M)*+-V+/?
>*-M*<M)*+-V+1?
$*=M*<M)*+-V+1?
6#!
+*M;+)M*&M)*+- "MV
)1M;<*M*/M)*+- 6V6
)8M;)=M*1M)*+- 0%V
*<MA*&M*1M)*+- 0%
)-(7
*-MA*8M+)M)*+- .
#
V4M+<M**?
V4M+<M**?
=XFKW
$%$##@;
0:
9:
Ã/RQGRQWLPH¶XQGÃ+HLQULFK+HLQH¶
2&*0
3;
[
"#
$#
M
> [## 0
@
# # 9 ;
3 : @
# % #M #>MX3#3
# $
. #;
$ $#;9#3 WV #
3:
:
@ 3## M ? WB7JMB7
JV $#; 9#3 : 93;
:M \
# $%
#:
:
B%JMBC
3SJ^;
:M
> $% B>J M B>JV
# ( # j : $3 B@;
JMB@JVBJMBJV
B$SJ M B$33J #
Bw J M BJ 07
3
#
$%%M
> V $ 3
# V 0# 63 @ B$J M
B#%JBJMB@JV
# #
# # M
>90
B7J M B7
"9.JV (V ;
%
M
B$%3JMB$>J#
$
V##(
#6#M
'LH(KUHQYRUVLW]HQGHGHV369+DQQRYHUEHUUHLFK$QQLND+LOOHPDQQGDV*ROGHQH5HLWDE]HLFKHQ
=XFKW
##$%W
+1;4: B% " J M
B "JM 2 ## #
3
0;
$##V $S
B4J$%
#2V#;
#j:M > 3# 23#%;
W 7;
# # M B% "
J [ @#@M
>>X
0B;
#JMBSJB00JM
B0J
;
#V
2
@0M
Ã%RQDSDUWH1$$¶
5 $% 0
$ )*+& B3#J M BXJ #
(6#
: # # $%j:M B2 J
M B2
J 4 9
#M
76$
530
##
3B>>JMB>2;
JM $ # # # @M
Ã)ORULVFRXQW¶
0 2 V 3
B^JVB2"S#%;
JV B J B2J ;
MB^JMB^
3JV
0$5 . .
2#
33 # 6
:3M # $%;
623B2"S#;
%
JMB2JMBJM
B.J95
$# 3#% #
6 C C M $%: W
$B2;
JMB2J0
M7C3#V
@ >3 ## ;
9#%M
"
<$0%:
j:0
V@
: 2 M 6;
# @ # ;
##%:M
6X2!5$
Ã%XFNLQJKDP¶
%XFKYRUVWHOOXQJHQ
>3
-!
Q@7
$V M
>9$
Q>0;
T M > #
. S
B$3JV B3J B6J BCJB:J$0%;
M
# 6 # # 6 Q2 #
$%T B$3J B3J # @ % % 56
M>
# 0 M . 0
;
:V
$%S
#M
#:$;
V
W
V%;
S$%33M
?#6YQ@5:TZ;
2
;
;
#
6
]0
V
@
#?
0
;
V S M > 9B$3JV#V;
$4
%M>
V9;
%S###p>
]
> V " >3 V # 5 @ M
U
7{;;*
!
-8-
@M > 0 (
0
)*+- M > : ;
"3 =**
$ 3 [: # @
M
W# (V )*+&
W# 6 Q>
0T # '$9 3 0
;
###5
>M
\
!5<9#
0
)*+-
@ * @. SM
;
V¤¥
##V
@
V
3M
*@P-|
)6#4Y
/(Z
?3#>
)>¦+-/#
+)V117¦0)*V-*$2
$"1=/;<;/8)<+;-+<;*
#0
0
@
V
#26XM
>00#
(
##
7
0%V 6%;
V [ [%V
$
#V 3 6% M 6%
"3##V 3 $V
6 # $%:# 3%
M
>030
#32V#;
# 5## M
0 3## 7
0;
%$%M
#%(
0
%
[0;
# X ;
# 0 ( @;
M
> 0 (
0 )*+-
3 )-V** 7 M @3 #0@
M@M:M
7 $ ` +1=< ;
#V 53V #3V $% 6:M [ 3 6 :
¤$XS7Y#$Z¥[##;
#$9
$¤0
3## 5¥M $ )**8 # ¤ "]¥ #:W2¤;
¥V ¤2 $¥ ¤ ¥M
7
>@ M
*@P-|
)*4Y
/(Z
?3#>
)>¦+-/#
+)V117¦0)*V-*$2
$"1=/;<;/8)<+;-+);<
WERBEN
kostet Geld
nicht WERBEN
kostet Kunden
Wann schalten Sie
Ihre Anzeige in
DER KLEINE GEORG ?
Anzeigenannahme unter
Tel.: 0531 / 69 08 64
Fax: 0531 / 68 10 39
e-Mail:
redaktion@der-kleine-georg.de
Wir freuen uns auf Sie
9RUVFKDX
)*+-
"$%36
##$
3
YZ ## ;
3: $M $ ;
@. # .V$>
5 : ; # %3 ;
#$%
:
# 9% 9%
3V $% # ;
%
0 Y$@0"ZM ? # # $&{A$q0+{A$# A$"A
$" # +1M ; ))M 5: )*+- 9% 7X3 % 93 # " #V
# M > # 7X;
.# CS#% 23 $;
3 9 $%3MQ7$%3
# #
0 M 23 $3
# .M > %
.#M
034#
V
$%#
3TV 6X
53 M ? 23 $3
##MQ3V
( 3 M 5
V #X
3V #
6%$.
V#3%M
%% 9 M 7 V # MT
W#6X53:;
3;
3:#% # V 9;#% # ( $%;
$@0" 3% ;
M>$%#3X
53##5
@
S3#53V
M 7 2#0%;
V $ #
WM
$W!7
;
5;.3#% 3;
:#$%V#0
[3V4#W$
M > % @
# 5%V $%@3
6# V W 4
$M
3 ;@ @ %
0V X 53V
M".3#%V
7XUQLHUOHLWHU$[HO0LONDXOLXQGGHUQHXHVSRUWOLFKH'LUHNWRU)UDQNH6ORRWKDDN
"# 9;#% :V [ : 3:
# ## 9
@3M Q5 :;
$@0"VW;
% # $V
$% 9
#
@
V # # ;
##@
V%
#M@
:@
3#373
V
[V # ;
#$@0"
VT
53M
&!*
>&
# .%;2 @
$%;
% # QT [
9 9 %3
##@M>6##5:
: V # \
;
# @ ;
#M > #% # # 6%##
.% # W
@3#@#;
%V#
>#$#
M>
SCHAUEN SIE
DOCH MAL RÜBER
poda-qualitätszaun.de
ZÄUNE UND TORE
FÜR DIE TIERHALTUNG
BERATUNG VOR ORT
MONTAGESERVICE
KOSTENFREIE KALKULATION
BIS ZU 20 JAHRE GARANTIE
05303 970
45 70
BESUCHEN SIE UNSERE
AUSSTELLUNG IN WENDEBURG
PODA Qualitätszaun GmbH
Rothbergstr. 10
38176 Wendeburg
9RUVFKDX
$XFK/|ZHQ&ODVVLFV%RWVFKDIWHU'LUN.ODSURWKKLHUDXIB5ZJ
ZDULQ%UDXQVFKZHLJHUIROJUHLFK
q63##:V
6%;9
[3
M
@# 6 $% :M >
3 > 5 :#>0#;
% # $% M # " %9M
$FKWXQJ
$
0.;#% #
" >M
> $ > $%%% ##?)-;43;
;$%
'2
#;
M2>
;
3 X > 1DPH
'(5./(,1(*(25*YHUORVW.DUWHQIU
'RQQHUVWDJXQG)UHLWDJ
6WUDH
:HUGLH/|ZHQ&ODVVLFV&/$66,&6OLYH
HUOHEHQ P|FKWH VFKLFNW GHQ $QWZRUWFRXSRQ
ELV]XP3RVWVWHPSHODQ
3O]2UW
'(5./(,1(*(25*
*UHLIVZDOGVWUDH
%UDXQVFKZHLJ
#V
3;
%@##M
%3
3;
M
>93
-DQQH)ULHGHULNH0H\HUXQGBJ)*+&
GDV9HROLD&KDPSLRQDW
7HOHIRQ
JHZ7DJ
'DWXP8QWHUVFKULIW
X M ! [
3##$%%%>
$M
MM
Y^!##Z
2!
@! @!
"!
"!
@:§[7
9A! ;A!
A!
S;9@3#M?MM@M
<8+=1-</+*&
+=M*)M)*+5[S
6M!*-<+A)<8+/*<
7;5!#%MV
$M#M!8V+)V+<V+&V+-
#M!-V=V+8V+=V+/
$M#M!<V&V/V1
#M!+V)V+*V++
.
V5V
V0
.
5
67"057797066!
$###@%
3
>
##!
:! 9!)*X-*#
%!=*X&*#Y$Z
!+-X<-# Y6%%%Z
;""
"CY"C"ZV%
Y.CZ##M
;73
0)7A6A
2
;>$%:
;>
0:##
6:M
;.:#$S
6#V
S%
Y#!$#[VM
Q63TZM
;[Y
VM+*6
@
ZV
V7
M%M
2""C
;
>%
;0##@:
M>Q0T
M
;>@
$
$
;>@
:
:
A.#XM$%:
"M
;>@
::3
S
M
0!"56#Y
[#X$%:Z
% 5;.% YMMMZ
# @ #M <+M &M& C ##M >
53":@]
3#>$%
S$@
6#!((M11M4
;><;-V$%<;8
!>M +*M++ +!+V $%M +-M+8 +!+V>73:6#5
4+M.%M
> 5%S # # $ M 6# S;
3#3#"%
Y3# # *<M;*-M*=M)*+- ZM(S#
6#5#M
3!$ 5#.%M+V
<=B!<?B;vB:;<?
5#
.%;+MM
.% # @:
+!+V-
M3
M > 6# # M
$6#V:*3
5V
M
> S 4 #
6#V
V##
Q63T#[M
2+M
<M$%6#
5 6#
5 %xM "# @ "3M
<BS!77!TH'J
S!&4M:M
6!(V(M++;*=!*V
3#.#
(6#+SV
M.))+9!.))+
7!-V**7@"!+*V5XM$%M!+8V
$2!7
:BS!%
!T*
!&!X
H'J
S!-4M:M
6!(V(M114M!*V
3#.A3V
.<V-V=#
(6#+SV
M.)<&9!.)<&
7!-V**7@"!+*V5XM$%M!)&V
$2!C
vBS!
!T-}
H'J
S!-4M:M
6!(V(M114M!*
(6#+SV
M.)&)9!.)&)
7!-V**7@"!+*V5XM$%M!)/V
$2!2
=BS!!TH'?^:JH'J
S!-4M:M
6!(V(M114M!*
(6#+SV(S)6#V
M.)&89!.)&8V
7-A)
7!-V**7@"!+*V5XM$%M!)8V
$2!
?BS!*
!TH'J
S!-4M:M
6!(V(M114M!*
(6#+SV
M.)8+9!.)8+
7!-V**7@"!+*V5XM$%M!)/V
$2!
wBS!*
!T!'
~
H'~JH'J
S!-4M:M
6!(V(M114M!*
(6#+SV(S)6#V
M.)8-9!.)87!-V**7@"!+*V5XM$%M!<*V
$2!
{BS!&!T)8+4H'J
S!-4M:M
6!(V(M114M!*V8V-V&Y
6#ZM5
6#!/(
(6#+SV(S)6#V
M=*9!.C
(6#
)6#Y+
6#V0ZM(
6#
4
M
#[V6#
V
#
M
+&6#
6##S!$%%#8;/
$%M$%.
Y.)88Z
6##0!#M<*;&*
#0
7!-V**7V46#V:
$#$2!
yBS!7@B'
H'<;;`;;'`~J
S!&4M:M
6!(V(M114M!*V8
(S+6#V
M=*9!&*)V
78A)
7!8V**7@"!)*V5XM$%M!)8V
$2!0
xBS!7@BC
H'<?;`;;'`~J
S!&4M:M
6!(V(M114M!-V8V
M=*9!&*)V
8A)
7!=V-*7@"!)*V5XM$%M!)8V
$2!9
<;BS!7@BCC
H'<?;`;;'`~J
;+M.%[5S;
S!&4M:M
6!(V(M114M!<V&V-V8V><
6#[5
M=*9!&*)V
1A+
7!=V-*7@"!)*V5XM$%M!)-V$2!>
<<BS!
B@B$
H':;;`;;'`~J
;)M.%[5S;
S!-4M:M
6!(V(M114M!<V&V-V
M=*9!&*)V
9)
7!1V**7@"!)*V5XM$%M!)-V$2!"
[% $XVVFKUHLEXQJHQ
Q!6QQQBB
S-
$XVVFKUHLEXQJHQ
<:BS7@B'
H'<;;`;;'`~J
S!-4M:M
6!(V(M114M!8V
M=*9!-*+VM+
7!8V**7@"!)*V5XM$%M!<*V$2!o
<vBS
7@B'
H'<;;`;;'`~J
S!-4M:M
6!(V(M114M!*V8V
M=*9!-)*V<
7!8V**7@"!)*V5XM$%M!<*V$2!(
<=BS
B@BC
H'<?;`;;'`~J
#+$
S!-4M:M
6!(V(M114M!&V-V8V$&#
SV$MAM%
M=*9!-)*V<
7!=V-*7@"!)*V5XM$%M!<*V$2!6
6
-!
@!
9@@M@MV<8+/)+&
@!</&&8.
"!)&M*)M)*+"! #
[+/
)1<8-$%3
6M!*-/<=A+&*1*/8
7;5!##
M
@:§[7
$M#M!&V-V8#M!+V)V<V=V/
$M#M!1V+*#M!++
9A!
"V
0V
40
;A! 40
67"057797066!
$###@9@
9@3
)*7
M$
##!
:! %!0))X8*#
%!0)*X&*#
%!W%<*X=*#
;7:M""Y
.C%%Z$37?9C
.C!("Y#$%Z
+7
;M2
#7
M
;(%6#
;276M
;>[M92@;@
M
;.C!.[%V
3#
"
M
;0##@:
M
6
-!
@!
9@@M@MV<8+/)+&
@!</&&8.
"!+*M*<M)*+"! #
[+/
)1<8-$%3
6M!*-/<=A+&*1*/8
7;5!##
M
@:§[7
$M#M!&V-V8#M!+V)V<V=
$M#M!/V1V+*#M!++V+)
<?BS
B@BCC
H'<?;`;;'`~J
;+M.%[5S;
S!-4M:M
6!(V(M114M!<V&V-V8V$<
6#5
M=*9!-)*V<
7!=V-*7@"!)*V5XM$%M!<*V$2!
<wBS7@BCC
H'<?;`;;'`~J
;)M.%[5S;
S!-4M:M
6!(V(M114M!<V&V-V8V$<
6#[5
M=*9!-*+VM+
7!=V-*7@"!)*V5XM$%M!<*V$2!
<yBSB@B$B*
H':?;`;;'`~J
S!84M:M
6!(V(M114M!<V&VM=*9!-<<VV#>!
$)-l
6#
?#
M>
Y+A<Z#:W#7
Y2A[Z
#?#M26#$
$%3?#$
V
3
[$M$
$#339
#?#M
7!+*V-*7@"!)*V5XM$%M!<*V$2!
<{BS
B@B$H':;;`;;'`~J
S!-4M:M
6!(V(M114M!<V&VM=*9!-)*V<
7!1V**7@"!)*V5XM$%M!<*V$2!?
<=B!<?B;vB:;<?
<B%
!T*
!&!XH'J
!-4M:M
6!(V(M114M!*V
M<
(6#+
M.)<&9!.)<&
7!-V**7@"!+*V$2!7
{B7@BCH'<?;`;;'`~J
!&4M:M
6!3M!-V8
(6#)
M=*9!&*)V
-A)
7!=V-*7@"!)-V5XM$%M!-*V$2!@
:B
!TH'J
!-4M:M
6!(V(M114M!*
(6#+
M.)&<9!.)&<
7!-V**7@"!+*V$2!C
yB7@BCCH'<?;`;;'`~J
!!
!&4M:M
6!3M!&V-V8V>8
$###@
M=*9!&*)V
1A)
7!=V-*7@"!)-V$2!0
vB7@B'H'<;;`;;'`~J
!&4M:M
6!3M!*V8V*$.+
(6#)
M=*9!&*)V
7-A)
7!8V**7@"!+*V$2!2
=B%
7H'<?;`;;'`~J
!&4:M
6!3M!+;8
M=*9!<*
9+Y@3)*X8*#Z
7!=V-*7@"!)*V$2!
?BB@BH'<?;`;;'`~J
!&;84M#MC
6!3M!+;8
M=*9!<-<V
><A)
7!=V-*7@"!)*V$2!
wBB@B$H':;;`;;'`~J
!&;=4M#MC
6!3M!+;M=*9!<-<V
>+
7!1V**7@"!)*V$2!
xBB@B$C!&BH':;;`;;'`~J
!-4M:MVM++
6!3M!&VM=*9!&*)V
<
7!1V**7@"!)-V5XM$%M!-*V$2!9
<;BB@B$CH':?;`;;'`~J
;;
!-4M:M
6!3M!)V<V&
M=*9!&*)V
=
7!+*V-*7@"!)-V5XM$%M!-*V$2!>
<<B7@BCH'v;;`;;'`~J
!84M:MVM1
6!3M!)V<V&
(6#)
M=*9!&*)V
5<
7!+)V**7@"!)-V$2!"
:yB!:xB;vB:;<?
9A! .V(5V
2
;A! 2
A! (0
67"057797066!
&;81;+)!$###@
$@0$;
+;<=/!$###@
9@9@3
)*7M$
##!
:! %!0))X8*#
%!0)*X&*#
%!W%<*X=*#
;7:M""Y
.C#%Z$37?9C
;.C!("Y#$%Z
+7
;M2
#7
M
;(%6#XM#
;276M
=B*7@BC
H'<?;`;;'`~J
!&4MM
6!3M!+;8
M=*9!<8<V+
7!=V-*7@"!)*V$2!0
<B77!TH'J
!&4M:M
6!(V(M++;*=!*V3#
.#
(6#+
M.))+9!.))+
7!<V**7@"!+*V$2!
?B*7@BCC
H'<?;`;;'`~J
!-84:M#MC
6!3M!+;8
M=*9!<8<V+
7!=V-*7@"!)*V$2!9
:B*
!TH'J
!-4M:M
6!(V(M114M!*
(6#+
M.)8+9!.)8+
7!-V**7@"!+*V$2!
vB*
7@B'H'<;;`;;'`~J
!-4M:M
6!3M!*V8
(6#)
M=*9!-)*V<
7!8V**7@"!)*V$2!@
wB*7@B$H':;;`;;'`~J
!-;=4M#MC
6!3M!+;M=*9!<8<V+
7!1V**7@"!)*V$2!>
{B*
7@BCH'<?;`;;'`~J
!-4M:M
6!3M!-V8
(6#)
M=*9!-)*V<
7!=V-*7@"!)-V$2!"
Q!$
%
Q!$`
XY*
B<?`vy<<wQ!$
@!
%
0M@M
<8****)
@!</++8;
"!)*M*&M)*+"! ;00
0#$M1
<++1-#%
;#!3;##XM
2$%2!@3V
6!*+=+;<&-+*-&V
;#!3#%M
@:§[7! $M#M!+V)#M!<V&V9A!
.
V0$#V
V2
;A!.
A! ;
67"057797066!
((9Y(M+11&M4Z
S Y(M +111 M 4ZV $###
@$@0
##!
:! %!M-***#)
%!M<-X<-#)
:
;@9
A$%
3##V:V
6#0##
V#
6##
0
;>[M%M
M;MM
;7#M)-M<MC3
%
;(6#;A;#
#XM)$
;%43!S7"
>#
M
S#74
<B*
7@BCCTB~
H'<?;`;;'`~J
!-4M:M
6!(;Y(M)**+M4Z
SY(M+111M4Z
!<V&VM=*9!-)*V<
7!=V-*7@"!+-V$2!(
yB*7@BCCH'<?;`;;'`~J
!-4M:M
6!3M!-V8
M=*9!-*+VM+
7!=V-*7@"!)-V$2!o
xB*7@BCCH'<?;`;;'`~J
!-4M:M
6!3M!<V&
M=*9!-*+VM+
7!=V-*7@"!)-V$2!(
<;B*7@B$H':;;`;;'`~J
!!
!84M:M
6!3M!&VM=*9!-*+VM+
7!1V**7@"!)-V$2!6
<<B*7@B$H':?;`;;'`~J
!84M:M
6!3M!+V)V<
M=*9!-*+VM+
7!+*V-*7@"!)-V$2!
<:B*B@BCB*
BH'=;;`;;'`~J
!84M:M
6!3M!)V<V&
M=*9!-*+VM+
7!+-V**7@"!+-V$2!
*
7
!8!&
$
'
SH
J
:?B;=B:;<?
:B*
7@B$TB~
H':;;`;;
'`~J
!84M:M
6!(Y(M+11=M4;#
#M+${{MAM;
"Z
SY(M+111M4;#
#M+${{MAM;
"Z
!)V<V&VM=*9!-)*V<
7!1V**7@"!+-V$2!6
=B*7@BCH'v;;`;;'`~J
!84M:M
6!(MA(M9MY(M+11&M4Z
SY(M+111M4Z!)V<V&
M=*9!-*+VM+
7!+)V**7@"!+-V$2!
?B*B@BCCB*
BH'w;;`;;'`~J
!84M:M
6!(MA(M9MY(M+11&M4Z
SY(M+111M4Z!)V<V&
M=*9!-*+VM+
7!+1V**7@"!+-V$2!?
vB*7@B$H':;;`;;'`~J
!84M:M
6!(Y(M+11=M4;#
#M+${{MAM;
"Z
SY(M+111M4;#
#M+${{MAM;
"ZV
!)V<V&VM=*9!-*+VM+
7!1V**7@"!+-V$2!
'(5./(,1(*(25*
:LUEULQJHQ,KUHQ8PVDW]DXI7UDE
$XVVFKUHLEXQJHQ
;>[M92@;@
M.[%
V
3
#"
M
0##@:
M
7HUPLQH
@
)*M;))M*)M)*+- $
M5
)+M;))M*)M)*+- >
M$
)/M*)M;*+M*<M)*+-$%
M
*+M*<M)*+-
%M@M
*=M*<M)*+-
(;$%3
*=M;*/M*<M)*+- S%M>A$ ++M*<M)*+-
q# *=M;*/M*<M)*+- >$
M
*=M;*/M*<M)*+- >
MV7S
+*M*<M)*+-
$
M5
+&M;+-M*<M)*+- @3#%
Y5$;2
Z
+&M;+-M*<M)*+- >$
M5
+&M;+-M*<M)*+- >
M5
)+M;))M*<M)*+- >;@3#%V
5@3#%$@0M
)*M;))M*<M)*+- >$
M5{V Y5>$9@0#Z
)+M;))M*<M)*+- >$
M
)+M;))M*<M)*+- S%M$A@ )&M*<M)*+-
$
M5
)=M;)1M*<M)*+- 0;5$%
)/M;)1M*<M)*+- $%
M5
)/M;)1M*<M)*+- $%
M
)1M*<M)*+-
2%
)/M*<M)*+-
@3M
*+M*&M)*+-
@3;{{
*)M;*-M*&M
>$
M5
*&M*&M)*+-
>$
M5
*/M*&M)*+-
@M
MV
:%%
+*M;+)M*&M)*+- >$
M$V
#)\&*
+*M;+)M*&M)*+- >$
M$
+*M;+)M*&M)*+- >$
M5
+*M;+)M*&M)*+- 0;5>
++M*&M)*+-
>A$ ++M;+)M*&M)*+- >$
M
+)M*&M)*+-
$
M5
++M;+)M*&M)*+- @3#%`
9#
+&M*&M)*+-
$
M5V
$%%%
&
U
&P
#
0
9
0
0
#3Y$AZ
Y$AZ
0;5
0
0
?
@3#
@
+1M;))M*<M)*+-
$3
0;$
?
%Y$AZ
.
Y$AZ
@
9
5
0
#
#
$
0#
$Y$AZ
#Y$AZ
0
0#;0#
>
0#;0#
>$
M$V>"
$&{V$"V$q0+
$
&-
*/M*&M)*+&
>#?:M
0V*--1)A1)=*/8V%%0*+=);8-*</<=
#
M
&-U
+<M;)*M*<M)*+-
72#5V
2"6Y/;+*6#Z
\
#2
>2@M
7;%:
#!#;M
+<M;+-M*<M)*+-
7.9B
55#9
23
%
;
M#9%
V###3
93M9
#30#
#M
5($#
9
27:YZA9YZA .YZ!+1-V**7
[%! 2M+8;+/V
$M+*;+<+-;+=V
$M+*;+<
.5:)*+8
($#!6!*+=&A<<&1*=)V
M4;#M
+=M;)*M*<M)*+-
]>#4
2"3
M
Y
*
*!$B8^8%**7H:":&J
*=M;*/M*<M)*+-0
>3%V
++M;+)M*&M)*+-0
"M0S
*!$B8^8%*H:":&J
6#AC
3
5.
!$B8^8%**7H:"<&`<":&J
*&M*<M)*+-
5
($
3;%
)-M*<M)*+-
($
3;%
+/M;+1M*&M)*+-9
($
3;%
!$B8^8%*H:":&J
+-M;+8M*)M)*+->
(
*8M;*=M*<M)*+-$5#
(
!$B8%^%
**7H<"v&J
+<M;+-M*<M)*+-9
023
!$B8%^%
*H<":&J
*=M;*/M*<M)*+-9M.
9"
*!$B8%^%
**7B
)+M;))M*)M)*+- $
643"
)&M;)-M*<M)*+- MM0
643"
6
+<M*<M)*+-
.
)/MM)1M*<M)*+- 0
.
*<MM*-M*&M)*+-#
.
)-M*&M)*+-
0
.
%M72
M;M5:
7[%%
6
+&M;+-M*<M)*+-;%%5; >
-
-
6
%8
X#
7
6!*--+A/)1//
2X!*--+A/)11)
5
!*+=)A-&)+1/*
M3#;M
6!*-<*=A=/1*
2X!*-<*=A+)88<*
5
!*+=)A)&1<-+=
#
%;
M
%7!&!*
#U
QQQB
!B
##(
$#6#
M
@5
V
#M
##33V@;
5
M)&*V**7MV2";
M
!6!*+=&<<&1*=)VM4;#M
5:)*+-
(;:;9;$%%4
.#Q#05
6$
%%#
2M$#%%%%M
$%7;
(M7
$
$%%4##05;
%9##M
####%:
.
M
..#"#
)*+-
.#*-<=8A1=1/*M##33M
&
)*M;))M*)M)*+-
>#$"
!/*M**7Y
#Z
@
#
#
*
P
;*=M*&M)*+-
+<?
(
MM5
.(#
((3
0####[@"
M
[(
$2V5
"
M
(
##
V0
@
(:
"
@##3##M
(#
!
>$6!*-+*)A1+-<=/V#!M#3M
;$3:
> 3## " )*+- $;
3:M[%%V
# :V %
;
M M )6 # 4V 6 V
%2:3M#;
MM6#?##V[V2V
$
VV9V6
;
M>5W#
5W#;2
#;
6: ++
M ) < ":;
32"#M
>:#;:B!;wB;vB:;<?T
H-UJ``X
&*6-
;Q.$##kT
;6HPLQDUHPLW6FKZHUSXQNW9(5(,165(&+7
)<M*)M)*+-
Q$'90'
7@T
C!0J0"V
%$M1=V)=)/<@
YM;MZ
!+/M**?7!M)+M<*?
!)*76"!#XM<*
9!
Y9V0Z
+&M*&M)*+-
Q#3V%V7#T
C!0J0"V
%$M1=V)=)/<@
YM;MZ
!+/M**?7!M)+M<*?
!)*76"!#XM<*
9!
Y9V0Z
+&M*<M)*+-
9;#
#00#
;.
A#!%
0M@M
6!*-++;<)-=8/V2X!*-++;<)8-1+V
;#!#%M
###$
;
3##"V?3$3V6M*-/+;/*=<<**V
3M3#3;M
'HUQHXH*ROI$OOWUDFN
* Kraftstoffverbrauch des Golf Alltrack
in l/100 km: kombiniert 5,0–4,8, CO2Emissionen in g/km: kombiniert 132–124.
1
&TP
)=M*)M;*+M*<M)*+- %;#0;$#
;M3
)/M*<M;*=M*&M)*+-9
>5
$3%0%;
%
M
.#!MMA
$3
!*+=*;/+8+<&1
Optionale Sonderausstattung. Abbildung zeigt
Sonderausstattungen.
$XWRKDXV.¾KO*PE+&R.*
:ROIVEXUJHU6WUD¡Hɜ*LIKRUQ
7HOɜZZZ$XWRKDXV.XHKOGH
$XWRKDXV:ROIVEXUJ+RW]XQG+HLWPDQQ*PE+&R.*
+HLQULFK1RUGKRȔ6WUɜɜ:ROIVEXUJ
7HOɜɜZZZ$XWRKDXV:ROIVEXUJGH
7HUPLQH
U#
'%@$'U'X'V%X*BB
7P
Impressum
GLYHUVH5HLWVSRUWYHUDQVWDOWXQJHQZLH]EGLH'0GHU/DQGHVYHUElQGHXQGGDV7HDPVSULQJHQ
DXIGHQ%UDXQVFKZHLJ/|ZHQ&ODVVLFVRGHUGDV'UHVVXUWXUQLHULQ9RUVIHOGH
YHUVFKLHGHQH/HKUJlQJHX)RUWELOGXQJVYHUDQVWDOWXQJHQ
)DFKWKHPHQ
Offizielles Organ
der Braunschweiger Stadtmeisterschaften
,P5HLWVSRUWPRVDLNZHUGHQZLUXDEHU
Die Fachzeitschrift für den Pferdefreund
in Harz, Heide und Umgebung
GLH%UDXQVFKZHLJ/|ZHQ&ODVVLFV
Herausgeber
GEORG Verlag GmbH
Greifswaldstr. 55
38124 Braunschweig
www.der-kleine-georg.de
Verlagsort
38124 Braunschweig
EHULFKWHQ
Anmerkung der Redaktion
Die mit dem Namen des Verfassers gekennzeichneten Artikel stellen nicht
in jedem Fall die Meinung des Herausgebers und der Redaktion dar.
Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks, vorbehalten.
Jeder Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung und unter
Quellenangabe gestattet.
Eingesandte Manuskripte unterliegen der evtuellen redaktionellen
Bearbeitung.
Redaktionsleitung
Katarina Blasig
Greifswaldstr. 55
38124 Braunschweig
Mail: katarina.blasig@der-kleine-georg.de
Verantwortlich für den Inhalt
Katarina Blasig
Telefon: 0531 / 69 08 64
Telefax: 0531 / 68 10 39
Freie Mitarbeiter
Siegfried Glasow (S.G.)
Kerstin Isserstedt (K.I.)
Meike Schulze (kes)
Marianne Schwöbel (M.S.)
Fachberichte
Pferderecht:
RA'in C. Prediger, Wendeburg
Druckfehler
"Wenn Sie einen Druckfehler finden,
bitte bedenken Sie,
dass er beabsichtigt war.
Unser Blatt bringt für jeden etwas,
denn es gibt immer Leute,
die nach Fehlern suchen."
DER KLEINE GEORG
Anzeigen
Günter Blasig
Telefon: 0531 / 69 08 64
Telefax: 0531 / 68 10 39
Gestaltung
Die Redaktion
Mail: redaktion@der-kleine-georg.de
'(5./(,1(*(25*
8QVHU%HLWUDJ]XU
HPLVVLRQVIUHLHQ$XVOLHIHUXQJ
Fotos:
Günter Blasig (g.blasig@der-kleine-georg.de)
Anne Friesenborg
Walburga Schmidt
Druck:
Druckerei Grunenberg
Groß Vahlberger Str. 2 a
38170 Schöppenstedt
Tel: 05332 / 96 89 0
Erscheinungsweise:
Jeweils am 15. Februar, April, Juni,
August, Oktober und Dezember
Bankverbindung
Volksbank Wolfenbüttel-Salzgitter eG
BIC: GEN0DEF 1WF V
IBAN: DE68 2709 2555 5012 2720 00
=#$
*#>
'
"
'+"
!#>??
.
'@>"
%
A%BC&C)
HJ
A%B
Redaktionsschluss
für die
nächste Ausgabe
15. März 2015
DER KLEINE GEORG
Die Fachzeitschrift für den Pferdefreund
in Harz, Heide und Umgebung
ABO-Service
Sichern Sie sich jetzt Ihr Exemplar von
DER KLEINE GEORG
Die Fachzeitschrift in Harz, Heide und Umgebung
für nur 18,00 Euro im Jahr!
Freuen Sie sich alle 2 Monate auf Ihre Fachzeitschrift
- mit den umfangreichen Berichten über alle Facetten
des Reitsports
- mit der bunten Mischung aus überwiegend regionaler
und überregionaler Berichterstattung sowie diversen
Fachartikeln, die DER KLEINE GEORG so einzigartig
macht.
Erziehungsberechtigter
Name:
Name:
Straße:
Straße:
PLZ, Ort:
PLZ, Ort:
Alter:
Tel.:
Zahlungsweise per Bankeinzug
IBAN:
BIC:
Geldinstitut:
Datum:
Unterschrift:
Bei Minderjährigen muss ein Erziehungsberechtigter das Abo durch seine Unterschrift bestätigen!
Das Abo verlängert sich um ein weiteres Jahr, wenn nicht bis zum 31.12. des Jahres schriftlich gekündigt wird.
www.passat.de
6RVRXYHU¦QZLH6LH
'HUQHXH3DVVDW0LWLQWHOOLJHQWHQ$VVLVWHQ]V\VWHPHQ
6RVRXYHU¦QZLH6LH
Im neuen Passat können Sie auf die Unterstützung vieler Helfer zählen. So gehören
zum Beispiel Fußgängererkennung, Stauassistent und „Emergency Assist“ zum
optionalen Fahrassistenzpaket Plus. Damit bleiben Sie auch während der Fahrt
ganz souverän. Apropos souverän: Auch bei der Wahl des Goldenen Lenkrads hat
der neue Passat überzeugt und sich in der Kategorie Mittel-/Oberklasse den
Spitzenplatz gesichert.*
Kraftstoffverbrauch des Passat in l/100 km: kombiniert 5,3–4,0, CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 139–106. Abb. zeigt
optionale Sonderausstattung. * Gewinner des Goldenen Lenkrads in der BILD am SONNTAG/AUTO BILD, Ausgabe Nr. 46/2014.