1. No category

PRESENTA:
Competencia Oficial Sudamericana de Danzas Irlandesas
Sábado 15 de Agosto 2015
Teatro Armenio, Armenia 1366
Buenos Aires, Argentina
Jurado: A confirmar
Competencias:
Solo dances: Beginner, Primary, Intermediate, Preliminary Championship
Teams: Céilí, Two-Hands, Choreography
OPEN PLATFORM STATUS TO NON CLRG SCHOOLS
Consultas:
Dominique Dure T.C.R.G. – info@esdi.com.ar
www.esdi.com.ar
APPROVED BY MARY SWEENEY A.D.C.R.G. MAY 6TH 2015
Buenos Aires, Abril 2015
Queridos directores y bailarines,
En representación del comité organizador del Segundo Encuentro Sudamericano de Danzas Irlandesas (E.S.D.I.), sean
bienvenidos a la primera edición del “BUENOS AIRES FEIS”, a realizarse el día 15 de Agosto del año corriente, en la
Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Feis es un término en gaélico que significa “Festival Cultural”, ya que en sus inicios de trataba de una reunión en el
pueblo en donde existían distintas competencias de canto, poesía, danza y música. Con el correr de los años, con el
objetivo de revivir la cultura autóctona, en Irlanda comenzaron a fomentar las competencias tanto de danza como de
música, estas últimas hoy se conocen como Fleadh y las de danza se identifican como Feis o Feiseanna (en plural).
Como punto de vista personal, es una oportunidad para que el alumno tenga un objetivo, participando de distintos
bailes y categorías junto a otros bailarines, estimule su confianza y motivación, y si bien el fin sea probar quién es el
mejor bailarín del día, lo importante es superar nuestros límites, no los de otro competidor, para tratar de ser el mejor
bailarín que uno puede llegar a ser. Es importante tener en cuenta que el proceso de preparación para el evento; en el
cual se trabaja la concentración, confianza y motivación del alumno, siempre implica un crecimiento como persona y
bailarín, que siempre trae resultados positivos. Participar de las competencias grupales también promueve el trabajo en
equipo y logra fuertes lazos entre los participantes en el transcurso de esta experiencia única.
Este evento consta de diferentes competencias destinadas a bailarines de step dancing irlandés de Sudamérica. Se
podrá competir de manera individual (solo dances) y/o grupal (teams). Habrá distintas categorías, según el baile a
realizar, la edad y el nivel. Las competencias se clasificarán en Solo Dances, Traditional Set Dances, Preliminary
Championship, Two-Hands, Céilí y Choreography. Todas ellas serán el día sábado 15 de Agosto durante el día, excepto
Choreography que se realizará esa misma noche en el Showcase. El Feis acata las reglas de An Coimisiún Le Rínci
Gáelacha (CLRG) y ha recibido el estado de “Open Platform”, lo que significa que es un evento abierto a todas las
escuelas y bailarines, tengan o no un profesor registrado a cargo (T.C.R.G.) con CLRG.
A continuación podrán encontrar más información acerca del Feis y esperamos que todos puedan animarse a esta
nueva experiencia que tiene el objetivo de poder aportar al crecimiento de la danza tradicional irlandesa en nuestra
región.
Cualquier consulta que tengan, no duden en contactarse con nosotros.
Los saluda atentamente esperando verlos pronto,
Dominique Dure T.C.R.G.
Comité Organización II ESDI 2015
COMPETENCIAS
1
SOLO
2
TRADITIONAL
3
PRELIMINARY
4
DANCES
SET DANCES
CHAMPIONSHIP
5
TWO
CÉILÍ
6
CHOREOGRAPHY
HANDS
1- SOLO DANCES
A- BEGINNER
Hombres y Mujeres
BAILE/CAT. – NUM COMP
Under 10
10 - 13
13 - 16
16 - 21
21-26
OVER 26
Reel
1
5
10
16
22
28
Jig
2
6
11
17
23
29
Slip Jig
3
7
12
18
24
30
Single Jig
4
8
13
19
25
31
Treble Jig
-
9
14
20
26
32
Hornpipe
-
-
15
21
27
33
B- PRIMARY
Hombres y Mujeres
BAILE/CAT. – NUM COMP
Under 10
10 - 13
13 - 16
16 - 21
21-26
OVER 26
Reel
34
36
40
44
48
52
Slip Jig
35
37
41
45
49
53
Treble Jig
-
38
42
46
50
54
Hornpipe
-
39
43
47
51
55
C- INTERMEDIATE
Mujeres
Hombres
BAILE/CAT. – NUM COMP
Under 16
16 - 19
19 - 22
22 - 26
OVER 26
Under 18
OVER 18
Reel
56
60
64
68
72
76
80
Slip Jig
57
61
65
69
73
77
81
Treble Jig
58
62
66
70
74
78
82
Hornpipe
59
63
67
71
75
79
83
2- TRADITIONAL SET DANCES
Hombres y Mujeres
BAILE/CAT. – NUM COMP
Under 18
18 a 26
OVER 26
SET DANCE
84
85
86
3- PRELIMINARY CHAMPIONSHIP
Mujeres
Hombres
BAILE/CAT. – NUM COMP
OVER 16
OVER 16
Reel
87a
88a
Slip Jig
87b
-
Treble Jig
87c
88b
Hornpipe
87d
88c
Trad. Set
87e
88d
4- CÉILÍ
BAILE/CAT. – NUM COMP
Under 13
13 – 18
18 - 30
Over 30
4 hand
89
91
93
95
8 hand
90
92
94
96
5- TWO-HANDS
BAILE/CAT. – NUM COMP
Under 10
10 - 13
13 – 18
18 - 30
Over 30
2 Hand Reel
97
98
99
100
101
6- CHOREOGRAPHY
Grupos
Conjunto
(hasta 8 bailarines)
(más de 8 bailarines)
Under 18
Over 18
Under 18
Over 18
Soft Shoe
102
104
106
108
Soft/Hard Shoes
103
105
107
109
REGLAMENTO BUENOS AIRES FEIS
1. Generales
1.1. El Feis se realizará bajo las reglas de An Coimisiún Le Rincí Gaelacha.
1.2. El pago de una inscripción indicará que tanto el profesor como el alumno están al tanto de estas reglas y por ende,
las respetaran.
1.3. La decisión del Jurado es final.
1.4. Cualquier objeción o denuncia, exceptuando las decisiones del jurado, deberán presentarse formalmente por
escrito por lo menos una hora antes del anuncio del resultado de la competencia junto con el pago de $500, los cuales
serán devueltos si la objeción es válida.
1.5. Dentro de los límites especificados en las reglas de CLRG, la organización puede a su discreción cancelar o combinar
competencias por insuficientes inscripciones. Serán avisados de manera oficial un mes antes del evento.
1.6. Deberá haber orden y silencio en la sala, especialmente cuando los competidores se encuentran bailando.
1.7. Los competidores deben estar listos para salir al escenario 30 minutos antes del horario estipulado en el schedule.
1.8. Está absolutamente prohibido hablar o llamar la atención del juez durante el día del evento.
1.9. CLRG ha otorgado a esta competencia el estado de Open Platform, lo que significa que no es necesario ser alumno
de un TCRG registrado con CLRG para participar del evento.
1.10. Se encuentra prohibida cualquier tipo de captura –fotografía o video- de los bailarines en competencia, excepto
para los niveles Beginner y Primary, y durante todas las ceremonias de premiación. Durante las competencias de
Intermediate, Preliminary Championship, Céilí y Choreography, sólo pueden grabar y fotografiar los medios oficiales.
1.11. El parámetro para designar cada group age es el 1ero de Enero del 2015. Evidencia para demostrar la edad de un
concursante puede ser requerida. Se anexa un cuadro explicativo.
1.12. Los bailarines sólo pueden competir representando a una sola escuela de danza irlandesa. Aplica a todas las
competencias.
1.13. Aceptar estas reglas implica el conocimiento y la aceptación de los términos y condiciones de participación del II
ESDI.
2. Solo Dances/Traditional Set Dances Competitions:
2.1. Los niveles Beginner, Primary e Intermediate bailarán 32 barras. En el caso del Preliminary Championships, los
bailarines deberán bailar 40 barras.
2.2. Preliminary Championships serán evaluados por una ronda de soft shoe y una segunda ronda de hard shoes. Los
bailarines pueden elegir entre reel/slip jig y jig/hornpipe. Hombres para soft shoe sólo podrán bailar reel. Luego se
realizará una tercera ronda de un Traditional Set Dance. Habrá una premiación por cada ronda y una premiación que
englobe los resultados de las dos o tres rondas (overall result), consagrando así al ganador del Preliminary
Championship del BA Feis Argentina.
2.3. Vestuario: Para esta primera edición se propondrá a los bailarines de todas las categorías competir vestidos de
negro (remera/malla y pollera para las mujeres, camisa y pantalón de vestir negro para los hombres) o la utilización de
class costumes (trajes de cada escuela), tratando de, respetar las reglas que propone CLRG. Las mujeres menores de 18
años deberán usar poodle socks o medias blancas ¾ de algodón, las mujeres mayores de 18 años podrán optar por
bailar con medias can-can negras.
2.4. Los Traditionals Set Dances a elegir pueden ser: St. Patrick’s Day, The Blackbird, Job of Journeywork, Garden of
Daisies, Jockey to the Fair, Three Sea Captains y King of the Fairies.
2.5. La música va a estar a cargo de la organización y las velocidades serán las siguientes:
Beginner
Primary
Intermediate
Open
Reel
122/124
116/118
113
113
Light Jig
115/116
-
-
-
Slip Jig
122/124
118/120
113
113
Single Jig
124
-
-
-
Heavy Jig
89
80/82
73
73
Hornpipe
144
130
113
113
Traditional Set Dances
Blackbird
144
St. Patrick’s Day
94
Job of Journeywork
138
Garden of Daisies
138
King of the Fairies
130
Three Sea Captains
96
Jockey to the Fair
90
3. Céilí Competition
3.1. Los Céilí Dances deben ser realizados acordes al libro de An Coimisiún “Ar Rinci Foirne”, edición 2003.
3.2. Un Team puede conformarse con bailarines menores a la edad estipulada en el age group sólo bajo las siguientes
condiciones:
- Un profesor puede incluir bailarines menores de edad a la categoría en la que se inscribió, mientras no sea mayor al
50% de sus integrantes y sólo de la categoría anterior. Estas excepciones deben ser informadas a la organización en el
momento de la inscripción.
3.3. Ningún bailarín puede competir en más de tres competencias de Céilí.
3.4. Cada equipo debe preparar la “Parte A” de un 8-hand o 4-hand (según la competencia). En el caso de ser más de 10
equipos en una misma categoría, se realizará un recall: segunda ronda con la clasificación del 50% de los equipos para
que realicen la “Parte B” del Céilí elegido para la primera ronda. La categoría “under 12” no tendrá segunda ronda, sin
importar la cantidad de equipos en la competencia.
3.5. El siguiente listado son los Céilí Dances permitidos para esta competencia, aclarando su “Part A y Part B” serán las
siguientes:
8-HANDS
Dance
Part A
Part B
nd
Morris Reel
Lead Round, Body & 1st Figure (Tops Only)
Lead Round, Body & 2 Figure (Tops only)
Cross Reel
Idem Anterior
Idem Anterior
Eight-Hand Reel
Idem Anterior
Idem Anterior
Eight-Hand Jig
Idem Anterior
Idem Anterior
Trip to the Cottage
Cross-over and lead around, Body & 1 Figure
st
(1 Tops only)
High-Cauled Cap
Lead Round, Body and 1 Figure (1 tops only)
St. Patrick’s Day
Lead Round, Body and 1 Figure (tops only)
Three Tunes
Desde el inicio hasta 1 Roly Poly (Inclusive)
st
st
st
st
st
Cross-over and lead around, Body and 2
Figure (tops only)
nd
nd
st
Lead Round, Body, 2 Figure (1 Tops only)
nd
Lead Round, Body and 2 Figure (Tops only)
Hook and Chain hasta el final
Categoría “Under 12”
Siege of Ennis
Full Dance. Sin Repetición.
-
The Bridge of Athlone
Full Dance. Sin Repetición.
-
An Rince Mór
Full Dance. Sin Repetición.
-
Haymaker’s Jig
Full Dance. Sin Repetición.
-
4-HANDS
Dance
Part A
Part B
nd
Four Hand Reel
Lead Round, Body & 1st Figure (Tops Only)
Lead Around, Body & 2 Figure
Humours of Bandon
Idem Anterior
Idem Anterior
Under 12
The Walls Of Limerick
Full Dance. Sin Repetición.
-
Rince Fada
Full Dance. Sin Repetición.
-
Haste to the Wedding
Full Dance. Sin Repetición.
-
Siege of Carrick
Full Dance. Sin Repetición.
-
3.6. Opening Formation: 1st tops o leading couple, se ubican de espaldas al público.
3.7. Vestuario: Para esta primera edición se propondrá a los bailarines de Céilí dances utilizar el traje propio de su
escuela o class costume.
4. Two-Hands
4.1. Categoría Under 12 bailará 48 barras. El resto de las categorías bailará 56 barras.
4.2. El tiempo será a música de Primary Reel 116/118.
4.3. Vestuario: Para esta primera edición se propondrá a los bailarines utilizar el traje propio de su escuela o class
costume, o vestirse de negro.
5. Choreography Competition
5.1. Para esta primera edición, se realizará una competencia de Coreografía en la que se premiará con una mención
especial a las tres mejores actuaciones de cada categoría.
5.2. Se considera Grupo a una agrupación menor a 8 bailarines. Se considera Conjunto a una agrupación de 9 o más
bailarines.
5.3. Un equipo podrá tener bailarines de la siguiente/anterior categoría sólo si no supera el 25% del total de
integrantes. Ejemplo: En un Conjunto de 10 bailarines anotado en la categoría Over 18, sólo 2 bailarines pueden ser
menores de 18.
5.4. Un equipo podrá repetir integrantes, sólo si no supera el 50% de su formación.
5.5. La categoría de “Soft Shoes” se refiere a coreografías realizadas únicamente con este calzado. Mientras que la
categoría de “Soft/Hard Shoes” refiere a coreografías realizadas con hard y soft shoe, o hard shoes en su totalidad.
5.6. La coreografía debe ser capaz de realizarse en un espacio no más grande que 10x6 metros.
5.7. La música no debe excederse más de cinco minutos.
5.8. La música debe enviarse junto con la inscripción formal, indicando nombre original y autor del tema.
5.9. Los equipos van a ser juzgados según: Técnica y ejecución, impresión general, contenido coreográfico (figuras,
líneas, etc.), trabajo de equipo y presentación.
5.10. El estilo de la danza debe ser de carácter irlandés. No se permitirá ningún tipo de movimiento acrobático.
5.11. Vestuario: Vestuario a libre discreción de los bailarines, tener en cuenta que vestuarios inapropiados pueden
afectar en la “impresión general” a la hora de evaluar.
5.12. Está permitido el uso de escenografía o accesorios que complementen la coreografía a realizar y queda bajo la
responsabilidad de los bailarines/escuela de danza. Deberá ser detallado en la inscripción correspondiente.
Costos: Expresados en Pesos Argentinos
Inscripción al Feis:
1 Baile: $100.2 Bailes: $80.- por baile
3 bailes o más: $50.- por baile
Preliminary Championship: $200.Two-Hands: $50.- por persona
Céilí: $50.- por persona
Coreografía – Grupos: $1000 o $500 + 5 Entradas para el Showcase
Coreografía – Conjunto: $1500 o $500 + 10 Entradas para el Showcase
Entrada al FEIS:
Directores y Competidores: Gratis
Acompañantes: $30.- por persona
Inscripción
- Bailarines Argentinos: Completar la Planilla de Inscripción del Buenos Aires Feis, enviar a inscripciones@esdi.com.ar
antes del 30 de Junio y acordar pago con la Organización mediante una transferencia bancaria.
-
Bailarines
Internacionales:
inscripciones@esdi.com.ar
Completar
antes
- No se realizaran reembolsos.
del
la
30
Planilla
de
de
Junio
Inscripción
y
del
acordar
Buenos
pago
Aires
con
Feis,
la
enviar
a
Organización.
Age-Group
Nacidos entre los años:
1- Solo Dances (Beginner & Primary)
Under 10
2005 en adelante
10-13
2002
2004
13-16
1999
2001
16-21
1998
1994
21-26
1993
1989
Over 26
-
1988
1- Solo Dances (Intermediate)
Mujeres
Under 16
1999 en adelante
16-19
1996
1998
19 - 22
1993
1995
22 - 26
1989
1992
OVER 26
-
1988
Hombres
Under 18
1997 en adelante
OVER 18
Antes de 1996
2- Traditional Set Dances
Under 18
18-26
1997 en adelante
1989
Over 26
1996
Antes de 1988
3- Preliminary Championship
Over 16
Antes de 1998
4- Céili
Under 13
Antes del 2002
13-18
1997
2001
18-30
1985
1996
Over 30
Antes de 1984
5- Two-Hands
Under 10
2005 en adelante
10-13
2002
2004
13-18
1997
2001
18-30
1985
1996
Over 30
Antes de 1984
6- Choreography
Under 18
1997 en Adelante
Over 18
Antes de 1996