«Uns fehlten die Alternativen» Jakob Hug feierte 103
Oberthurgauer Nachrichten Donnerstag, 30. April 2015 Nr. 18 • 34. Jahrgang • Auflage 34´496 DIE WOCHENZEITUNG | Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof» Aktuell: Katrin Bressan nimmt Stellung zu den Forderungen der «IG Schule im Dorf» Seite 3 9400 Rorschach | Inseratenannahme und Redaktion Telefon 071 414 41 77 | info@obna.ch | www.obna.ch Sabine Schifferdecker über Teenager an Festival: «Es bleibt die Eigenverantwortung» Seite 4 Dies & Das: Das Kino Roxy in Romanshorn zeigt diese Woche den Film «Une nouvelle amie» Seite Josef Mattle: Das letzte Interview als Stadtammann 16 Seite 28 «Uns fehlten die Alternativen» In Kürze: Neuer Bademeister NEUKIRCH-EGNACH Was die «IG Schule im Dorf» unter Präsident Ronny Schwendener bezweckt EGNACH Bereits im vergangenen Jahr hatte der Bademeister eine Unterstützung. Die Stelle wurde auf Ende letztes Jahr vakant. Für die offene Stelle als Bademeister-Stellvertreter in der Badi Wiedehorn, für die Zeit von Mai bis September 2015, hat der Gemeinderat Naceur Mallat, wohnhaft in Egnach gewählt. Wir heissen Naceur Mallat herzlich willkommen und wünschen ihm viel Freue bei der Aufgabe. Der Schulbehörde Egnach geht die Arbeit nicht aus: Nachdem die «IG Pro Ringenzeichen» sich im letzten Jahr erfolgreich für den Erhalt des gleichnamigen Schulhauses eingesetzt hat, übergab die neu gegründete «IG Schule im Dorf» kürzlich eine Petition mit Forderungen an die Schulbehörde. Rund 360 Personen standen im letzten Jahr hinter dem Anliegen der «IG Pro Ringenzeichen», wonach das Schulhaus Ringenzeichen nicht wie geplant auf das kommende Schuljahr geschlossen werden soll – bei einer Meinungsumfrage der Volksschulgemeinde Egnach waren es gar 1001-Stimmen, die sich für den Erhalt des Schulhauses im Weiler Ringenzeichen einsetzten. Der Entscheid der Behörde wurde gekippt und Fortsetzung auf Seite 3 Muttertags-Brunch Bild: bg Ronny Schwendener, Präsident der «IG Schule im Dorf» verlangt von der Schulbehörde Egnach Alternativen zur jetzigen Lösung. Jakob Hug feierte 103. Geburtstag ROMANSHORN Jakob Hug, der älteste Romanshorner, schwört seit Jahrzehnten auf sein selbst zubereitetes Müesli Mit 103 Jahren ist Jakob Hug der älteste Romanshorner. Der ehemalige Schuhmacher erfreut sich weiterhin bester Gesundheit. An seinem Geburtstag erhielt er Besuch von seinen Verwandten und von Vize-Stadtammann Danilo Clematide. «Am liebsten würde ich keine Steuern mehr bezahlen», wünscht sich Jakob Hug für sein nächstes Lebensjahr. Ansonsten fehle es ihm an nichts, sagte der älteste Ro- Bild: z.V.g. Jakob Hug freut sich an seinem 103. Geburtstag mit Vize-Stadtammann Danilo Clematide und seinen jüngsten Verwandten. manshorner an seinem 103. Geburtstag. Der ehemalige Schuhmacher schwört seit über sechs Jahrzehnten auf sein selbst täglich zubereitetes Müesli. Die Zusammensetzung seines Erfolgsrezeptes hat er nie verändert. «Daran gibt es nichts zu rütteln», führt er im Gespräch mit Vize-Stadtammann Danilo Clematide aus. Auch die täglichen Spaziergänge will er sich nicht nehmen lassen. «Das gönne ich mir», sagt der seit vielen Jahren im Haus Holzenstein lebende Mann. pd KaufmannKüchen. BISCHOFSZELL Der Muttertag steht vor der Tür und dazu lädt Jungwacht Blauring Bischofszell am 10. Mai 2015 zum Muttertagsbrunch in die Stiftsamtei ein. Familien, Grosseltern, Gottis, Göttis, Tanten, Onkel, Nachbarn, alle sind herzlich willkommen. Es steht ein grosses Buffet mit vielen Leckereien bereit. Die Tür steht ab 8.30 Uhr offen und das Leitungsteam freut sich, viele Gäste zu empfangen. Der Muttertagsbrunch ist gratis, Jungwacht Blauring ist aber dankbar für einen Beitrag in ihr Sparsäuli. Trio zu Gast in der alten Kirche ROMANSHORN Im Rahmen des internationalen Bodenseefestivals ist am Sonntag, 10. Mai, um 17 Uhr das Trio «musica ad gaudium pilsen» zu Gast in der alten Kirche in Romanshorn. Der Eintritt kostet 25 Franken, GLMMitglieder zahlen 20 Franken, Jugendliche bis 16 Jahren geniessen freien Eintritt. Weitere Informationen zum Konzert gibt es unter www.glm-romanshorn.ch oder www.klangreich.ch. Infos gibt es ausserdem unter www.bodenseefestival.de. pd/bg Wohndesign aus einer Hand. ai Aktion M Wein- und Geschenk-Shop Arbonerstrasse 28 8599 Salmsach / TG Tel. 071 466 10 80 9325 Roggwil/TG 9215 Schönenberg/TG R U T I S H AU S E R I N N E NAU S BAU AG www.alvinolounge.ch Spanien Don Carlos Res. Fr. 14.20/je Fl. Italien Chardonney Fr. 14.90/je Fl. 5 + 1 Gratis Profitieren Sie von unseren Aktionen! Hauptstrasse 27 • 8586 Erlen • 071 649 20 40 www.schiess-wohntextil.ch Willkommen in Kradolf-Schönenberg Das ist Kradolf-Schönenberg Hauptstrasse 12 9214 Kradolf Tel. 071 642 30 50 Fax 071 642 30 45 E-Mail: carr-schneider@bluewin.ch Ernst Schneider, Eidg. dipl. Autolackierermeister Und jetzt? ... Direkt zum Fachmann! H. Sutter AG Malerbetriebe Inhaber Markus Rissi www.malersutter.ch 9215 Schönenberg Tel. 071 642 29 21 8586 Erlen Tel. 071 648 21 39 8561 Ottoberg Tel. 071 622 09 01 Schön, dass Sie bei uns wohnen, arbeiten oder sich für Kradolf-Schönenberg interessieren. Wir freuen uns darüber und rufen Ihnen herzlich zu: «grüezi & willkommen». pd- «Nathürlich Kradolf-Schönenberg», das ist unser Slogan. «Die Gemeinde an der Thur mit Herz», das ist der Titel unseres Leitbildes. Die Thur prägt die Landschaft, das Herz und die Seele. Der Leitsatz ist mit drei Adjektiven ergänzt worden: «lebendig familienfreundlich innovativ». Zentrale Eigenschaften unserer dynamischen Gemeinde: «lebendig», leben und aktiv sein miteinander; «familienfreundlich», weil die Kinder unsere Zukunft sind; «innovativ», weil gute Ideen nichts nützen, wenn sie nicht umgesetzt werden: in der Wirtschaft, in der Schule, in der Freizeit, in der Gemeinde, überall. Attraktive Wohnlage Unsere Gemeinde liegt am Thurbogen zwischen dem Hummelberg und dem Nollen. Von den heute zirka 3200 Einwohnern leben rund drei Viertel in den Dörfern Kradolf und Schönenberg. Verbunden werden diese beiden Dörfer an der Thur durch unser Wahrzeichen, die markante Schrägseilbrücke. Die Dörfer Buhwil und Neukirch sind typische Bauerndörfer mit einer guten Infrastruktur. Die hohe Lebensqualität im ländlichen Raum, die attraktiven Wohnlagen verbunden mit der Nähe zu den Zentren des Thurgaus und der Ostschweiz sowie das attraktive Angebot an Freizeitaktivitäten, Vereinen, Gastronomie Restaurant Brüggli Schönenberg Wir wünschen allen Teilnehmern ein erfolgreiches Mammutflossrennen Anni Wunderlich Thurbruggstrasse 1 9215 Schönenberg Telefon 071 642 11 46 Öffnungszeiten: Dienstag - Samstag 08.30 - 24.00 Uhr Sonn- und Feiertage 10.00 - 18.00 Uhr Neu: Montag ab 16.00 Uhr offen Bilder: z.V.g./Archiv und Naturschönheiten machen unsere Gemeinde zu einem beliebten Wohnort. Grosses Gastronomie-Angebot Besonders stolz sind wir auf das vielfältige Angebot unserer Gastronomie. Bei uns finden Sie alles; vom Dancing bis zum Gourmetrestaurant. Am besten kommen Sie ganz einfach einmal vorbei, geniessen die Landschaft und lassen sich von unseren Gastrobetrieben verwöhnen. So erleben Sie selber, was Lebensqualität in Kradolf-Schönenberg heisst. Walter Schönholzer, Gemeindeammann www.kradolf-schoenenberg.ch 9215 Schönenberg Tel + Fax 071 642 13 11 www. hagen-bau.ch pete Ba u K om nz a m Maurerarbeiten Neubauten Umbauten Beratung Planung Kundenarbeiten Lobergstrasse 5 Tel. 071 944 16 10 | Fax 071 944 26 44 info@engelerheizungen.ch Servicestellen: Bachstrasse 2 | 9215 Schönenberg Unterstrasse 51 | 9000 St.Gallen 1. Geranienmarkt Fr/Sa 01. + 02. Mai 2. Muttertag So 10. Mai (offen 9.30 – 13.30 Uhr) 3. Geranienmarkt Fr/Sa 15. + 16. Mai NEUERÖFFNUNGS APÉRO 1. MAI 2015 11:00 - 18:00 Uhr BELLUNO RISTORANTE Tel 071 642 24 64 Pizzeria & Trattoria www.ristorantebelluno.ch, 9215 Schönenberg Die Bewohnerinnen und Bewohner vom Rosengarten wünschen gute Unterhaltung. Rosengarten Wohn- und Pflegeheim · Kradolf Wohn- und Pflegeheim Rosengarten Hauptstrasse 19 • 9214 Kradolf Tel. 071 642 20 32 • www.seniocare.ch Aktuell 30. April 2015 Fortsetzung von Seite 1 damit die Weiterführung des Schulbetriebes in Ringenzeichen gesichert. Die Konsequenzen dieses Entscheides geben jedoch in Egnach weiterhin zu reden. Denn: Geht es nach der Volksschulgemeinde Egnach ist eine Weiterführung des Schulhauses nur dann möglich, wenn die Schüler neu auf die verschiedenen Schulhäuser aufgeteilt werden. «Viele Eltern waren am Infoabend am 1. April überrascht über das Ausmass der Umteilungen», sagt Ronny Schwendener, Präsident der «IG Schule im Dorf». Schwendener. Damit steht er nicht alleine: 770 Personen haben innerhalb von nur zwei Wochen die Petition mitunterschrieben, in der gefordert wird, dass die Behörde bis zur Schulgemeindeversammlung vom 28. Mai die effektiven Mehrkosten für das kommende Schuljahr aufzeigen soll, wenn keine Umteilungen erfolgen. Erst unterschiedliche Varianten mit den entsprechenden Kosten bekannt sind, so Schwendener, sei es möglich, diese gegeneinander abzuwägen. Er will insbesondere wissen, welche Möglichkeiten es gibt, damit keine oder weniger Schüler umgeteilt werden müssen. 770 Unterschriften gesammelt Aus diesem Grund haben die IGMitglieder eine Unterschriftensammlung für eine Petition an die Volksschulbehörde Egnach gestartet. «Uns haben die Varianten gefehlt, wie man das Problem anders hätte lösen können», sagt «Spüren Dialogbereitschaft» IG-Präsident Schwendener ist es ein Anliegen, dass die Einreichung der Petition nicht als Konfrontation gegen die Schulbehörde gewertet wird: «Wir spüren, dass die Bereitschaft für den Dialog vorhanden ist. Aus terminlichen Bild: z.V.g. Zwei Wochen nach Petitionsstart konnten der Schulbehörde bereits 770 Unterschriften überreicht werden. Seite 3 Stellungnahme der Schulbehörde von Katrin Bressan, Präsidentin der Volksschulgemeinde Egnach Ausgangslage Auf den Entscheid der Schulbehörde vom Februar 2014, das Schulhaus Ringenzeichen zu schliessen, hat sich erheblichen Widerstand geregt. Die «Interessengemeinschaft ProRingenzeichen» reichte eine Petition für den Weiterbetrieb des Schulhauses Ringenzeichen mit 361 Unterschriften ein. Mit Blick auf das politische Klima, im Wissen, dass das Schulhaus Eigentum der Bevölkerung ist und um rasch Klarheit zu erhalten, hatte sich die Schulbehörde dafür entschieden, eine verbindliche demokratische Umfrage an der Urne durchzuführen Schulhaus Ringenzeichen = Umteilungen Um den Schulbetrieb in Ringenzeichen längerfristig aufrecht zu erhalten, sind Umteilungen von Kindern aus anderen Schulhäusern nötig. Dies wurde im Vorfeld der Umfrage an der Infoveranstaltung, in der Botschaft und den Medien deutlich kommuniziert. Es wurde klar informiert, dass es zu Verschiebungen kommt, auch von Steinebrunn nach Neukirch Gründen findet das erste Gespräch mit der Schulbehörde am Mittwoch, 29. April, statt», so Schwendener. (Anm: nach Redaktionsschluss) Die IG hat sich zum Ziel gesetzt, gemeinsam mit der Schulbehörde Alternativen zur jetzigen Lösung auszuarbeiten. Als Nachfolge-IG der im letzten Jahr gegründeten «IG Pro Ringenzeichen» versteht sich Präsident Ronny Schwendener hingegen nicht: «Wir haben die Verantwortlichen der 'IG Pro Ringenzeichen' zwar über unsere Anliegen informiert und es kann sein, dass wir gemeinsame Anliegen haben – diese werden jedoch nicht miteinander abgestimmt.», so Schwendener. Badesaison: Eröffnung Seebad ROMANSHORN Am Freitag, 1. Mai wird im Seebad Romanshorn die Saison 2015 eröffnet. Der Vorverkauf begann am Montag, 27. April. Die Tage werden länger, die Temperaturen steigen und im Seebad Romanshorn werden die letzten Vorbereitungen für den Saisonstart getroffen. Der Vorverkauf beginnt am kommenden Montag. Eröffnet wird die Badesaison am Freitag, 1. Mai 2015 um 9 Uhr. Wer im Romanshorner Seebad eine Saisonkarte löst, kann sich damit auch im Seebad Arbon vergnügen. Bild: z.V.g. Katrin Bressan, Präsidentin der Volksschulgemeinde Egnach. kommt. Irgendwie schien diese Tatsache kein Problem dazustellen oder nicht zu interessieren. Wir wissen es nicht. Die Behörde hätte viel früher Gegenwehr erwartet und auch erhofft. Die erste Behördensitzung nach den Frühlingsferien fand am vergangenen Dienstag statt. Als nächstes wird sich die Behörde mit der «IG Schule im Dorf» treffen und in den Dialog treten. Was ist die optimale Lösung? Er geht davon aus, dass die knapp 1000 Personen, die sich für den Erhalt des Schulhauses Ringenzeichen eingesetzt haben, gleichzeitig für kurze Schulwege ausgesprochen haben. «Deshalb glauben wir, dass mit der jetzigen Umsetzung – viele Kinder müssten einen weiteren Schulweg auf sich nehmen, Klassen werden aufgesplittet – noch nicht die optimale Lösung gefunden wurde», so der IGPräsident. Noch muss sich die IG gedulden: Frühestens am 28. Mai werden mögliche Alternativen bekannt gegeben. Benjamin Gahlinger Städteübergreifend Die kombinierte Saisonkarte für die Seebäder Romanshorn und Arbon kostet für in Romanshorn wohnhafte Erwachsene 88 Franken. Einheimische Kinder erhalten die Saisonkarte für 44 Franken, Romanshorner Jugendliche bezahlen dafür 66 Franken. Für Familien gibt es attraktive Rabatte (ab drei gleichzeitig gelösten Saisonkarten im gleichen Haushalt). Mit dem Beitritt der Stadt Romanshorn zum Tarifverbund «Bäder St.Gallen-Arbon-Romanshorn» stehen Badegästen noch weitere Möglichkeiten offen. Gegen Aufpreis sind ganzjährige oder saisonale Angebote in unterschiedlichen Varianten für das gesamte Anschlussgebiet «Sportpass Schwimmen/Sauna Arbon/Romanshorn-St. Gallen» sowie ein kombinierter Sportspass Bad und Eis erhältlich. Die Seebad-Kassen sind für den Vorverkauf vom am Donnerstag, 30. April, von 9 bis 12 und von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Für neue Saisonkarten und für die Erneuerung von Abos ist ein Foto erforderlich. pd Was bedeutet der 1. Mai für Sie? Martin Wohnlich, Arbon Michael Schädler, Arbon Ingeborg Hagmann, Arbon Der 1. Mai ist ist der Tag der Arbeit. Der Tag hat für mich auch eine Bedeutung, da man an diesem Tag den Rechten der Arbeiter gedenkt. Ich finde es allerdings schade, dass der 1. Mai nicht in der gesamten Schweiz ein Feiertag ist. Mein Sohn muss beispielsweise am 1. Mai arbeiten. Für mich hat der Tag keine Bedeutung. Ich komme aus Bayern und für mich ist der schlimmste Feiertag der 3. Oktober in Deutschland. Mir gefallen Feiertage aber generell nicht. So finde ich es zum Beispiel dumm, wenn einem an Valentinstag gesagt wird, man müsse Blumen schenken. Für mich hat der Tag keine Bedeutung, man muss ja zum Teil trotzdem arbeiten. Bei manchen Vorträgen zum 1. Mai wird zudem viel versprochen. Aber eingehalten wird es dann nicht, was aber wichtig wäre. Mein Mann war auch Arbeiter und hat in diesem Kontext viel Schlechtes erlebt. Cornelius Schaufelberger, Arbon Dario Sukalo, getroffen in Arbon Ich bin selbstständig und habe da- Ich finde es gut, dass der 1. Mai ein her nicht frei. Der 1. Mai hat wohl Feiertag ist. So kann man am 1. Mai die Bedeutung, sich vor allem über einen schönen Tag mit seiner Fadie Arbeit zu unterhalten. Ich selbst milie verbringen und zum Beispiel habe keine Angestellten, aber war am See grillieren. In erster Linie auch mal Angestellter und denke: ist es aber schön, wenn man an dem Man muss mit den Angestellten re- Tag frei hat. Vor allem, wenn man den, so dass es ein Geben und Neh- bei der Arbeit unter Druck steht, men im Arbeitsverhältnis ist. was nicht gut ist. Für Sie waren unterwegs: Benjamin Gahlinger und Friedrich Gregor Aus der Region Seite 4 Vorschau: Konzert im Jakob Züllig Park ARBON Am Sonntag 3. Mai findet im Jakob Züllig Park das Open-Air-Konzert der Jugendmusikschule Arbon-Horn statt. Um 13 Uhr gibt es ein Schülerkonzert und um 15 Uhr spielen die vereinigten Jugendmusiken, welche vom 14.-23. Mai 2015 nach Ungarn reisen. Sie bringen rund 100 Instrumente als Geschenk mit nach Ungarn. Die Jungen werden in Ungarn folgendes erleben: Festival, Probe und Konzert mit dreifachem Weltmeister der Blasmusik, Folklore Abend, Ungarische Kaltblüterzucht, Ungarische Hirtenhundzucht, Schifffahrt, etc. Um 16 Uhr spielt die Stegreifformation der Stadtmusik Arbon auf. Für einen abgerundeten stimmigen Anlass sorgt eine köstliche Festwirtschaft. Bei schlechter Witterung findet das Schülerkonzert und das Konzert der vereinigten Jugendmusiken im Landenbergsaal im Schloss Arbon statt. Weitere Informationen unter: www.jmsarbon-horn.ch «Es bleibt die Eigenverantwortung» ARBON Festivals wie das SummerDays werden unter Teenagern immer mehr zum Thema Die Festivalsaison steht in den Startlöchern und damit auch viele Teenager, die das erste Mal ohne ihre Eltern ausgehen möchten. Für Eltern bedeutet das die Auseinandersetzung mit Sorgen und Ängsten und den Zwiespalt aus «uncool sein» und schlaflosen Nächten. chen», so Schifferdecker. «Das halte ich im Grundsatz auch nicht für verkehrt. Es ist nur wichtig, dass im Vornherein über gewisse Rahmenbedingungen gesprochen wird. Wenn Eltern die Begleitpersonen für vertrauenswürdig halten, fällt es ihnen sicher leichter, ihre Kinder gehen zu lassen». Die Thematik betrifft sowohl das Jugendschutzgesetz, wie auch die Sorgen und Ängste der Eltern. Sabine Schifferdecker ist selbst zweifache Mutter, arbeitet als Beziehungscoach in Arbon und berät Familien aus der Region. Wenn es darum geht, ab wann man seinen Kindern das erste Mal Flügel geben sollte, appelliert sie an Absprachen zwischen Eltern und Kindern. «Emotionen spielen eine grosse Rolle. Es ist ja nur natürlich, dass sich Eltern Sorgen ma- Vertrauen ist sehr wichtig Schifferdecker empfiehlt besorgten Eltern, sich über die Veranstaltungen zu informieren. «Ein Grossteil der Veranstalter engagiert sich im Jugendschutz und muss sich auch an bestehende Gesetze halten. Am Schluss bleibt häufig nur noch die Selbstverantwortung, die ganz allein beim Kind bleibt. «Man muss sich nichts vormachen, sie trinken schon mal ein Bier zu viel. Man wird Kindern nicht alles verbieten können und muss Mach mit – Anlass AMRISWIL Die Pro Senectute Thurgau lädt am Mittwoch, 6. Mai, von 13.30 bis 16.30 Uhr ein zu einem Nachmittag mit vielfältigen Unterhaltungsprogramm. Im Pentorama in Amriswil haben Besucher die Möglichkeit, das Tanzbein zu schwingen oder die eigene Geschicklichkeit zu testen. Weiter kann man sich über das Angebot der Pro Senectute informieren oder ganz einfach die Geselligkeit bei Kaffe und Kuchen geniessen. Eine Anmeldung zum Anlass ist nicht erforderlich, der Eintritt ist frei. Mittwoch, 6. Mai, von 13.30 bis 16.30 im Pentorama Amriswil bg Anzeige Bild: pd Das SummerDays Festival gehört zu den beliebtesten Musikfestivals in der Region. So hohe Kosten wie noch nie und noch keine Tendenz in die Gegenrichtung: Die Sozialhilfekosten machen der Stadt Arbon weiter zu schaffen. Im Schnitt haben die Thurgauer Gemeinden eine Sozialhilfequote von 1,6 Prozent – Arbon erreicht einen Schnitt von 3,6 Prozent. Auch wenn Arbon damit nur knapp über dem schweizweiten Schnitt (3,1 Prozent) liegt, ist die Belastung für die Zentrumsgemeinde hoch – zu hoch, wie sich politische Exponenten Arbons von links bis rechts einig sind. für natürlich frische Energie A p f e l s ä f t e Kontrollarmbänder zum Schutz Die Veranstalter vom SummerDays Festival engagieren sich seit Jahren im Jugendschutz. Mit dem jährlich wechselnden Künstleraufgebot spricht das Musikfestival auch Jugendliche und Teenager an. «Jugendliche unter 14 Jahren haben bei uns nur in Begleitung Erwachsener und Kinder unter sechs Jahren aus gesundheitlichen Gründen keinen Zutritt», so Stefan Breitenmoser, Geschäftsführer des SummerDays Festivals. «Bei unseren Einlasskontrollen kontrollieren wir anhand des Personalausweises das Alter und im zweiten Schritt wird ein dem Alter entsprechendes Kontrollarmband abgegeben, das die Altersgruppen bis 16, bis 18 und über 18 Jahren kennzeichnen soll. Das hilft besonders unseren Verkaufsstellen auf dem Gelände beim Ausschank von Getränken. Die müssen dann nur auf das jeweilige Kontrollarmband schauen», so Breiten- Symbolbild: fotolia.de Die Nettokosten für die öffentliche Sozialhilfe der Stadt Arbon waren 2014 mit 4,7 Millionen Franken so hoch wie noch nie. «Wir kennen die Ursachen» Hans-Jürg Fenner, Leiter Soziales, im Gespräch Herr Fenner, wie wird die Diskussion um die hohen Sozialhilfekosten der Stadt Arbon bei den Mitarbeitern der Sozialhilfe aufgenommen? Hans-Jürg Fenner: Die Mitarbeitenden kennen die Ursachen für den Anstieg der Sozialhilfekosten. Einerseits können immer weniger Personen im 1. Arbeitsmarkt integriert werden, da die Anforderungen steigen, andererseits erhalten immer weniger Personen Leistungen aus den Sozialversicherungen, da die Sozialversicherungen Kosten einsparen wollen. Wenn die Diskussion um die hohen Sozialhilfekosten dahin führt, dass die Qualität der Arbeit der Mitarbeitenden in Zweifel gezogen wird, ist dies bemühend und wenig motivierend für die Bewältigung der komplexen Aufgabenstellungen. Die externe Analyse der Sozialen Dienste von Arbon kam zu einem guten Ergebnis. Wie ist es für Sie als Leiter Soziales, wenn Ihre Abteilung trotz nachweislich guter Arbeit immer wieder wegen Millionenkosten im Gespräch ist? Dass die hohen Kosten im Gespräch sind, ist nachvollziehbar. Allerdings ist es wichtig, dass die Begründungen für die hohen Kosten auch gehört werden. Zentral ist dabei die Frage des Lastenausgleichs unter den Gemeinden. Die heutige Regelung ist an- Bild: z.V.g. Sabine Schifferdecker. moser weiter. Im Gelände selbst finden dann aber keine Kontrollen mehr statt. «Wir agieren nicht als Polizisten und legen Wert auf die Eigenverantwortung unserer Besucher». Prävention auf dem Gelände Neben der Eingangskontrolle arbeitet das SummerDays Festival schon seit der Gründung mit der Kinder- und Jugendarbeit der Stadt Arbon zusammen. Auch in diesem Jahr wird viel für die Gesundheitsprävention und die Mitwirkungsförderung auf den Festivalgelände getan. Doris Gross Rückblick: ARBON Die Kosten für die öffentliche Sozialhilfe sind so hoch wie noch nie Shorley – Mosterei Möhl AG, 9320 Arbon sicherlich generationsgetreu etwas lockerer werden – auch als sorgendes Elternteil». Vertrauen sei sehr wichtig. In den meisten Fällen wüssten Kinder das Vertrauen ihrer Eltern zu schätzen und sehen dies auch als Privileg. Steigende Sozialhilfelasten Änderung im nächsten Jahr? Die Hoffnung der Stadt liegt nun in einer möglichen Anpassung des Finanzausgleichs des Kantons Thurgau – dieser wird im kommenden Jahr neu geprüft. Steigen die Kosten weiter, könnte Arbon höhere Ausgleichszahlungen erhalten. Wie die jetzige Situation bei den Sozialen Diensten der Stadt Arbon wirkt, können Sie im Interview rechts nachlesen. bg Der erfrischende Durstlöscher aus 60 % Schweizer Apfelsaft und 40 % PassuggerMineralwasser. 30. April 2015 Brühwiler (SVP) verteidigt Sitz im Stadtrat ARBON Am vergangenen Wochenende entschied der bisherige Stadtrat Konrad Brühwiler (SVP) das Rennen um den letzten verbliebenen Sitz im Stadtrat im zweiten Wahlgang für sich. Brühwiler konnte 1162 Stimmen auf sich vereinen, Gegenkandidat Reto Stäheli (CVP, bisher) kam auf 927 Stimmen. bg Modeschau am Lenz Bild: Archiv OBNA Hans-Jürg Fenner, Leiter Abteilung Soziales der Stadt Arbon. gesichts der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Veränderungen der jüngsten Zeit überholt. Wichtig ist aber auch das Bewusstsein in der Bevölkerung, dass dank den Sozialhilfeleistungen auch Grundwerte unserer Gesellschaft, wie der soziale Frieden auch in Arbon gewährleistet wird. Die Lösung für eine bessere Verteilung der Sozialhilfekosten für Zentrumsgemeinden liegt beim Kanton – wie gross ist Ihre Hoffnung, dass sich da bald etwas tut? Vielleicht schon für das nächste Rechnungsjahr? Die Diskussion um eine Anpassung des Finanzausgleichs ist eine politische Diskussion um gesellschaftliche Werte. Erfahrungsgemäss dauern diese Prozesse länger, aber wir haben uns mit den politischen Repräsentanten zusammengetan und die Diskussion gemeinsam angestossen. Benjamin Gahlinger Bild: z.V.g. Grossaufmarsch bei der Street-Modeschau: 1000 Besucher waren am Sonntag dabei. ROMANSHORN Die Hafenstadt hat sich am letzten Sonntag mit einer Street-Modeschau von seiner besten Seite präsentiert. Dalmi Mode organisierte mit Fachgeschäften wie Max the Store, Schiesser, Baldinger Brillen, Zürcher Schmuck, Pellemania Schuhe und Velo Neuhaus ein Highlight des Romanshorner Lenz. Über 1000 Besucher versammelten sich auf der Bahnhofstrasse und genossen bei idealem Wetter diesen Event. pd Unsere Empfehlungen 30. April 2015 Die Verdauung beginnt beim Essen ALTINGOLD Genuss und kein Zeitverzehr Uhren & Bijouterie Langsam essen ist auch nicht teuer Das erste was man heutzutage erklärt, ist, dass langsames Essen eine der günstigen und am leichtesten zu erlernenden Techniken ist, um die Verdauung auf ein besseres Level zu heben. Man benötigt dann auch nicht mehr so grosse Mengen, da der Körper die Nährstoffe im Verdauungsprozess wesentlich effektiver assimilieren kann. Ein schlecht gekauter Der neue GMBH d’Sunne vo dä Au Ankauf von Goldschmuck, Goldmünzen, Altgold, Markenuhren und Tafelsilber Im Prinzip hat das wohl jeder als Kind mit auf den Weg bekommen, dass man zu Tisch doch bitteschön langsam essen soll. «Kind, schling nicht so, sonst bekommst Du später einmal Probleme mit deinem Magen-Darmtrakt». pd- Verdauung bedeutet schliesslich auch «Arbeit» für den Körper und beginnt schon mit dem Kauen. Sobald man anfangt zu kauen, wird der Speisebrei mit Speichel vermischt, welcher dann seinerseits Enzyme enthält und die erste Stufe der Kohlenhydratverdauung anschiebt. Übergeht man den Schritt funktionieren die Folgeschritte in der Verdauung um so schlechter. Je mehr Speichel, desto besser, denn der Nahrungsbrei wird durch den Speichel gleitfähiger und kann dann besser die Speiseröhre hinuntergleiten. Dem Magen wird signalisiert, dass da bald was von oben kommt, was dann wiederum die Produktion der Magensäfte anregt. Je länger man seinen Speisebrei also durchkaut, desto günstiger für den Verdauungsprozess. Das macht auch Sinn, da man mit jedem Bissen die Oberfläche des Nahrungsbreis vergrössert, so das die weiterverarbeitenden Enzyme dann nicht mehr so viel ackern müssen. Seite 5 Lassen Sie sich verwöhnen in der Sonne Au Mai-Hit kleiner grüner Salat, Steak mit Café de Paris, Pommes Frites Barauszahlung Bahnhofstrasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 73 22 www.altingold.ch V Fr. 18.50 Auwiesenstr. 70 • 9214 Kradolf 071 642 12 08 • Do Ruhetag Symbolbild: fotolia.de Nahrungsbrei wird ungünstigerweise im Magen nicht komplett aufgelöst und es gelangen unverdaute Brocken in den Dünndarm, wo diese dann nur unzureichend verstoffwechselt werden und anfangen zu gären odern faulen. Keine besonders appetitliche Vorstellung. Ein weiterer Vorteil des langsamen Essens ist, dass der Körper Zeit bekommt zu realisieren, wann er satt ist. Man fühlt sich wesentlich befriedigter und hat nicht das Gefühl, dass das Essen nur als flüchtiges Erlebnis vorbeigehuscht ist. Zu realisieren, dass der Körper satt ist, bedeutet ebenso, dass man sich viele unnötige Kalorien spart, die man sonst noch zusätzlich in sich hineinschaufeln würde. Machen auch Sie sich Gedanken über ihr Essverhalten und geniessen Sie wieder einmal ein gutes Essen beim Gastronomen ihrer Wahl. gesundheitsfundament.de MÖBEL DE SOLDA Egnacherstrasse 79, 9320 Frasnacht / Arbon, Tel. 071 440 16 17 Bei uns finden Sie auf über 2000m² unzählige Wohnideen aus den Bereichen Wohnen, Essen & Schlafen.. www.moebeldesolda.ch Eurobonus: Profitieren Sie bis zu 10% Währungsausgleich, die reduzierten Preise sind per sofort auf allen Modellen ersichtlich. -10% CHF Pet Master 1190.- statt 1100.- CHF 990.- … geht der Wäsche an die Haare Wäschetrockner Vento dWP761 – die Vorteile auf einen Blick CHF Entfernt schnell und zuverlässig Tierhaare aus der Wäsche AutoClean-Selbstreinigungsautomatik: für eine konstante Trockenleistung ein Geräteleben lang Mo - Mi Do Fr Sa Merker AG | Regionaler Showroom: Bahnhofstrasse 16 | 9334 Au | Tel. 079 669 96 58 | info@merker.ch IM MODERNSTEN UND GRÖSSTEN EINRICHTUNGSHAUS IN DER OSTSCHWEIZ 15 /0 RABATT auf Alles lne Marken(ausgenommen einzeebote) und Netto-Ang 890.- ÖFFNUNGSZEITEN Weitere Informationen auf www.merker.ch 0 CHF FÜR UNSERE PENSIONIERTE KUNDSCHAFT IST DIE LIEFERUNG UND MONTAGE GRATIS! Verhindert Allergien, ausgelöst durch Tierhaare, Milben, Flöhe etc. e 1290.- 9.00 - 18.30 Uhr 9.00 - 16.00 Uhr Geschlossen 9.00 - 17.00 Uhr Gültig vom 1. Mai bis 5. Mai 2015 1. Mai 2015 /0 geöffnet 0 Währungsvorteil auf alle Möbel aus dem Euroraum (gilt nicht für einzelne Markenprodukte) svoboda.ch Schwarzenbach bei Wil MÖBEL SVOBODA Gesehen & gehört Seite 6 Sport: Kick Off zur neuen PikesSaison 2015/2016 Foto Gaccioli, Kreuzlingen EISHOCKEY Rund 50 Personen trafen sich am 27. April im Restaurant Pier am Club-Gründungsort Uttwil zur Saisoneröffnung (Kick Off) 2015/2016 des 1. Liga Teams der PIKES EHC Oberthurgau 1965. Alle Spieler erhielten am Anlass ein ausführliches Dossier, welches viele Details zu den Zielsetzungen sowie den Aktivitäten bis zu Meisterschaftsbeginn enthält. Bis zum Meisterschaftsbeginn haben die Pikes für das Team rund 120 Trainingseinheiten, neun Spiele sowie zwei Testwochenende geplant. Diese Tests (2./3. Mai sowie 25./26. Juli) haben zum Ziel, die Eintrittsleistungsfähigkeit sowie die Entwicklung der Spieler bis Ende Juli minutiös aufzeigen zu können. Das eigentliche Eistraining wird am 2. August gestartet. Am 3. September werden die Pikes im EZO ein Jubiläumsspiel gegen den EC Wil austragen. Dabei werden auch die Nachwuchsaktivitäten der Pikes vorgestellt werden. Sharks glänzen zum Abschluss der Hallensaison 30. April 2015 Generationen in Bewegung ROMANSHORN BEWEGT startet am Montag, 4. Mai POLIZEIMELDUNGEN Mit Motorrad gestürzt und verletzt Am nächsten Montag und Mittwoch, 4. und 6. Mai gibt es in der Hafenstadt für jedes Alter und jedes Niveau das passende Bewegungsangebot. Beim Projekt «Romanshorn bewegt» geht es um bewegte gesunde Freizeitaktivitäten und letztlich um das Duell weiblich gegen männlich. Obwohl sich am 4. und 6. Mai weiblich gegen männlich misst, steht beim Projekt «Romanshorn bewegt» die Kernidee «gemeinsam und mit Freude etwas für die Gesundheit machen» im Vordergrund. Gemessen wird nicht die Leistung, sondern die Anzahl Bewegungsminuten. Auf dem Seepark, im Romanshorner Wald und Die Botschafterin: Bild: z.V.g. Die 15-jährige Yasmin Giger ist die weibliche Botschafterin von Romanshorn bewegt. «Ich freue mich, wenn sich durch dieses Projekt viele Jugendliche inspirieren lassen und alle Generationen die Lust an der Bewegung entdecken oder diese noch intensiver ausleben», sagt Yasmin Giger aus Romanshorn. Bild: z.V.g. Gleichgewichtsübungen bringen vor allem für ältere Personen viel und sind überall einfach möglich. im und rund um das Seebad gibt es für jedes Niveau, jeden Anspruch und zu unterschiedlichsten Zeiten das passende Angebot. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Ausdauer am Montag Los geht es am Montag, 4. Mai, um 14 Uhr auf dem Seepark mit einem Parcours der SBW, Haus des Lernens und mit Bewegungsangeboten für Seniorinnen und Senioren. «Gleichgewicht und Reaktion sind im Alter besonders wichtig», sagt Christa Dombrowski, diplomierte Fachfrau für Bewegungsbasierte Altersarbeit. Wer zwischen 14 und 17 Uhr auf dem Seepark vorbeigeht, erfährt wie einfach diese Eigenschaften trainiert werden können. Das stündlich wiederholte Programm geht am Mittwoch auch im Seebad über die Bühne. Beim Pedalotreten auf dem See (bei Fürst Boote), beim Streethockey, Streetsoccer, Tennis, Speedminton, Hydranten OL, Nordic Walking und Tischtennis (alle Angebote auf dem Seepark) kom- men garantiert alle Generationen auf ihre Rechnung. Wassersport am Mittwoch Derweil am Montag der Fokus dem Ausdauersport gilt, steht am Mittwoch, 6. Mai, das Element Wasser im Mittelpunkt. Freies Schwimmen, Hindernis Schwimmparcours und Aquafit locken ins Seebad. Eine spezielle Attraktion stellt das Bewegungsland sowie die Family Trophy zwischen 15 und 19 Uhr dar, wo es um das spielerische Entdecken von aktiven Freizeitbeschäftigungen aber auch um das Miteinander von Kindern und Erwachsenen geht. Das Geheimnis um den Gesamtsieg der Woche respektive ob die weiblichen oder männlichen Wesen mehr Bewegungsminuten geschafft haben, wird am Mittwoch, 6. Mai um 20.30 Uhr im Seebad Romanshorn gelüftet. pd Das Programm für die Bevölkerung ist auf www.coopgemeindeduell.ch/gemeinde/plz/8590/ aufgeschaltet. Sackgumpen statt «Likes» SCHWIMMSPORT Bei den Bieler Nachwuchswettkämpfen sorgten die Sharks vom Schwimmclub Romanshorn zum Abschluss der Hallenbad Saison nochmals für Furore. Zwölf Sharks hatten sich im Vorfeld für den stark besetzten Wettkampf qualifiziert. Dass das Team am Schluss mit 40 Medaillen nach Hause fuhr war nur einer enormen Leistungssteigerung jedes einzelnen Schwimmers zu verdanken. Mit zehn Gold-, 18 Silber- und zwölf Bronzemedaillen konnte sogar das Glanzresultat vom letzten Jahr übertroffen werden. Fleissigste Medaillengewinner und dabei auch noch Mehrfachsieger waren mit je sieben Einzel-Podestplätzen Fabiana Bötschi, Dariell Heim und Enya Narr. Zwei besondere Highlights bildete die Damenstaffel in der Besetzung Flavia Schildknecht, Fabiana Bötschi, Enya Narr und Larina Schindler. pd Wenige Jahre sind es her, als Kinder noch auf Wiesen, Strassen und Gassen spielten und von Müttern noch nicht zu Freizeitbeschäftigungen gefahren werden mussten. Das Bohlenständerhaus in Amriswil widmet sich am Sonntag, 3. Mai, diesen Zeiten und lässt Spiele von damals wieder aufleben. In den Taschen klingelte kein Handy, die Kinder verzogen sich nicht in eine Ecke, um auf der «Töggelimaschine» mit ihren vielen, vielen Freunden möglichst viele «Likes» aufzubauen. Nein, ihre Freunde fanden sie draussen vor der Tür, wo man miteinander spielte und sich vergnügte. Mit Kreide zeichneten sie auf den leeren Platz oder vor dem Eingang Felder für Hüpfspiele. Damals vertrieb sie kaum je ein Auto von der Strasse. Spielen mit einfachsten Mitteln Es gab unzählige Wurf-Fang-Lauf, Versteck- und Ballspiele. Manche sind heute noch bekannt. Oft gab es mehrere Spielregeln für dasselbe Spiel. Und dazu reichten einfachste Mittel des täglichen Be- Bild: z.V.g. Wer kann wie zu Kindeszeiten auf der Strasse Hüpfspiele nachmachen? darfs oder was die Natur hergab: Stöcke, Steine, Nüsse, etc. Brighit Stahel lässt am 1. Sonntag im Mai einige Spiele aus alten Zeiten wieder aufleben. So wie «Chlürle», Fätzli lege, Springseilaufen. Ballschuel, Sackgumpe. Auch «Chäsdruckete», ein Bubenspiel welches während der sonntäglichen Messe Velofahrerin verletzt FRASNACHT Bei der Kollision mit einem Auto wurde am Mittwochmorgen vergangener in Frasnacht eine Velofahrerin leicht verletzt. Eine 57-jährige Autofahrerin fuhr gegen 7.15 Uhr von einem Parkplatz in die Rotbuchenstrasse. Gemäss den Abklärungen der Kantonspolizei Thurgau übersah sie dabei die 12jährige Velofahrerin, die auf der linken Strassenseite in Richtung Egnacherstrasse unterwegs war. Es kam zur Kollision, dabei wurde das Mädchen leicht verletzt. Sie wurde vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. An den Fahrzeugen entstand geringer Sachschaden. Vorschau: AMRISWIL Das Bohlenständerhaus widmet sich alten Spielen Bild: z.V.g. NEUKIRCH Bei der Kollision mit einem Auto zog sich am Freitag in Neukirch ein Motorradfahrer leichte Verletzungen zu. Er musste ins Spital gebracht werden. Eine 44-jährige Autofahrerin fuhr kurz vor 16.30 Uhr auf der Arbonerstrasse in Richtung Arbon. Gemäss den bisherigen Erkenntnissen der Kantonspolizei Thurgau bremste sie bei der Liegenschaft Nr. 16 ab, um nach rechts auf einen Vorplatz abzubiegen. Der 72-jährige Motorradfahrer fuhr hinter dem Fahrzeug in die gleiche Richtung und kollidierte mit dem abbiegenden Fahrzeug. Beim Sturz wurde der Motorradlenker leicht verletzt und musste durch den Rettungsdienst ins Spital gebracht werden. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von wenigen tausend Franken. Die Kantonspolizei Thurgau klärt den genauen Unfallhergang ab. den Pfarrer ärgerte, so von Gottfried Keller beschrieben, ist mit dabei. Es wird ein vergnügter Spielnachmittag für Jung und Alt ... und für Sie. Auf jeden Fall einfach mal vorbeischauen. Es gibt Getränke, frischen Kaffee und Backwaren. Das Bohlenständerhaus ist am 3. Mai von 14 bis 17 Uhr geöffnet. pd ARBON Am Samstag, 2. Mai, um 16 Uhr, wird in der Galerie Adrian Bleisch in Arbon eine Gruppenausstellung zum Thema Malerei eröffnet. Die Behauptung, es wurde bereits alles schon einmal gemalt, scheint ein wenig provokant formuliert. Natürlich werden seit Jahrhunderten mit Pinsel und Farbe Werke geschaffen. Doch immer wieder zeigen Kunstschaffende von neuem, wie lebendig und vielfältig der Umgang mit Farben und Formen sein kann. Fredi Bissegger, Frauenfeld, lässt den Pinsel gleich ganz weg und lässt per Computer malen. Kerstin Schiesser, Blidegg, Maria Zgraggen, Uri, und Markus Dulk, Zürich, lassen die Malerei unmittelbar wirken und erfahren. . Ute Klein, Amriswil, lässt die Farben förmlich über die Leinwände fliessen, während Conrad Steiner, Berg TG, Schicht um Schicht, die Farben auf die Leinwand setzt. Ein Rundgang durch die Ausstellung zeigt eine eindrückliche Vielfalt und spannende Auseinandersetzung mit dem Thema Malerei. pd Info: www.galeriebleisch.ch SWISS REGIO STELLEN Oberthurgauer Nachrichten | Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof» | 9400 Rorschach | Inseratenannahme 071 414 41 77 | info@obna.ch | www.obna.ch Für unser Coiffeur Geschäft La Perla in Mörschwil suchen wir nach Vereinbarung eine Wir suchen per sofort einen gelernten Koch LEHRSTELLEN 2016 erfahrene Coiffeuse Haben Sie Freude am Produzieren von Cordon bleus und lieben Sie die Schweizer Küche? Dann melden Sie sich bitte unter info@egnacher-hof.ch oder schriftlich per Post. Kauffrau/Kaufmann EFZ (m/w) Konstrukteur/-in EFZ (m/w) Gerne erwarte ich Ihre schriftliche Bewerbung: La Perla, Beauty Center Bahnhofstrasse 5 9402 Mörschwil laperlabeauty@bluewin.ch Restaurant Egnacherhof Romanshorner Strasse 114 9322 Egnach, Tel. 071 477 11 11 info@egnacher-hof.ch Möchtest Du mehr über die Lehre bei der Eugster / Frismag AG erfahren? Für interessierte Schülerinnen und Schüler der „Sekundarstufe Stammklasse E“ führen wir in Amriswil einen Informationsnachmittag durch. Auch eure Eltern sind herzlich willkommen. Chauffeur C1 7.5 Tonnen 40-50% Wir suchen per sofort oder nach Übereinkunft, zur Belieferung unserer Kunden im Raum Ostschweiz, einen Chauffeur auf unser Kühlfahrzeug. Dieser Job eignet sich sehr gut für einen rüstigen Pensionär oder als Zweitjob jeweils am Morgen. Arbeitsbeginn 05.30 Uhr bis ca. 11.00 Uhr. Haben Sie Interesse? Bodenmann Metzgerei AG Gewerbestrasse 2, 9562 Märwil Tel. 071 655 16 40 (Hr. Caspar verlangen) christoph.caspar@carnagallo.ch Für Tageseinsätze im Inland (Stückguttransporte) suchen wir einen zuverlässigen Infotag Konstrukteure/-in EFZ (m/w) Mittwoch, 26. August 2015 Infotag Kauffrau/Kaufmann EFZ (m/w) Dienstag, 25. August 2015 Teilzeit-Aushilfs-Chauffeur Kat. C allenfalls C/E Die Teilnehmerzahl ist beschränkt Als langjähriges Familienunternehmen bieten wir Ihnen ein persönliches und abwechslungsreiches Arbeitsumfeld. Wenn Sie uns auf Abruf und Ihren Möglichkeiten verstärken wollen freuen wir uns auf Ihre Bewerbung (rüstige Pensionäre willkommen). Wir freuen uns auf Deine Anmeldung mit den Zeugnissen der Sekundarschule bis spätestens 30. Juni 2015 an: Frau Daniela Bussmann, Personalassistentin, Fehlwiesstrasse 14, 8580 Amriswil. Nach Deiner Anmeldung erhälst Du eine persönliche Einladung. Nutze die Chance und informiere Dich über die Ausbildung im spannenden Industrie- und Produktionsbereich. Weitere Auskünfte erhalten Sie von: Andrea Rinner Telefon +41 (0)71 626 55 66, E-Mail: a.rinner@haslertransport.ch. Dunantstrasse 17 • 8570 Weinfelden Mit Berufswahltest den Traumjob finden Den idealen Job zu finden, fällt vielen schwer. Ein Berufswahltest kann hier bei der Auswahl helfen und Sie dem eigenen Traumjob ein Stück näher bringen. Und das gilt nicht nur für Berufseinsteiger. Auch wenn man bereits mitten in einem Job steht, kann ein Berufswahltest bei weiteren Entscheidungen unterstützen. pd- Einen Grossteil unseres Lebens verbringen die meisten von uns in der Arbeit. Da frustriert es extrem, wenn einen der Job dauerhaft nicht erfüllt. Deshalb sollte man sich bereits in jungen Jahren besonders dafür engagieren, herauszufinden, was der Traumberuf sein könnte oder zumindest welcher Beruf zu einem passt. Um die Suche nach der eigenen Berufung zu unterstützen, kann gerade für junge Menschen ein Berufsberatungstest für die Lehrstellensuche in Frage kommen. Berufswahltests können aber auch allgemein Einsteigern oder sogar erwachsenen Jobwechslern helfen. Berufswahltests geben Empfehlungen für den Traumjob ab Einen kostenlosen Berufswahltest finden Sie beispielsweise online unter finest-jobs.com/Berufstest. Hier geben Berufseinsteiger ihre Neigungen und Interessen ein. Im Anschluss erhalten sie ein Stärken- und Schwächeprofil sowie Tipps, welches Berufsfeld für sie geeignet ist. Auch wenn so ein Berufswahltest nicht immer genau den Traumjob he- rausfindet, kann er doch zeigen, was für ein Arbeitstyp man in etwa ist. Denn zum Beispiel Menschen, zu deren Stärke nicht die Kommunikation gehört, fühlen sich höchstwahrscheinlich in einem Job mit viel Kundenkontakt nicht sehr wohl. Vielleicht sind sie, wenn sie einen Bürojob anstreben, besser in Bereichen wie Buchhaltung, Organisation und Planung aufgehoben. schen Fragen erhalten Sie hier eine Empfehlung für einen Job. Dieser Berufsnavigator ist ein pragmatischer Berufseignungstest, der besonders geeignet ist für Schülerinnen und Schüler, die unmittelbar vor der Auswahl eines Berufs stehen und sich auf dem Arbeitsmarkt in eine Richtung orientieren möchten. Diesen Berufswahltest finden Sie unter berufsnavigator.ch. Der am Ende dieses Berufswahltests eingeordnete Beruf muss also nicht vollkommen richtig sein. Im besten Fall gibt er aber einen Wink in die richtige Richtung. Ein anderer Berufswahltest fragt direkt danach, wie, womit und in welcher Umgebung Sie gerne arbeiten würden. Schon nach drei beantworteten sehr spezifi- Berufswahltests, die bei Neuorientierung helfen Neben Berufswahltests, die eher für Jugendliche geeignet sind, gibt es auch Strategien, die Erwachsene zum Finden ihres aktuellen Traumberufs führen. Einige davon gibt es in dem Beitrag «Top-Strategien: So finden Sie Ihren persönlichen Traumberuf.» Einen Berufstest, der sowohl für Erwachsene als auch für Jugendliche geeignet ist, finden Sie ebenfalls beim Berufsnavigator unter berufsnavigator. ch. Dieser Interessenregulator analysiert die persönlichen Vorlieben in unterschiedlichen Bereichen und erstellt abschliessend eine Rangliste der Berufsfelder, die für Sie spannend sein könnten. Wer es lieber direkt und persönlich mag, kann sich aber natürlich auch an eine Berufsberatung wenden wie unter berufsberatung. ch. Dort werden Laufbahnberatungen durchgeführt, die Auskunft darüber geben, in welchem Beruf man sich wohlfühlt und wo man gute Aussichten hat. Quelle: www.qontis.ch Inseratenannahme Telefon 071 414 41 77 Uttwil zu vermieten: Geschäftslokal Seesicht, Nähe Bahnhof, Fr. 1090.– exkl. Telefon 079 416 88 15 ca. 65 m2, mit Parkplätzen, an der Rebenstrasse 26B, in Arbon zu vermieten. 3-Zimmer-Wohnung Auf Sommer 2015 ruhige, kinderfreundliche, 190m2 5½ Zi-Eigentumswohnung in Wil (Neugruben 22), zu verkaufen neue Küche, 2 Nasszellen, 2 Balkone (23m2), Hobbyraum (20m2) für Fr. 850‘000, Tel. 079 486 25 00 Per sofort neue 5½ Zi-AttikaEigentumswohnung in Wil (Im Sonnenwies), zu verkaufen Grosse Terrasse(270m2) für Fr. 1ꞌ160ꞌ000, Tel. 079 486 25 00 ROBERT MUNZ UMZÜGE & TRANSPORTE 8580 AMRISWIL 071 411 42 72 Natel 079 231 14 76 Wohnungsräumungen und -reinigungen Telefon 076 321 53 88 Amriswil, Kreuzlingerstrasse 72 ab 01.8.15: loftartige 3½-Zi-Wohnung, Fr. 1’650.– inkl. NK ab sofort o.n.V.: sehr einfaches 1-Zi.-Appartement, Fr. 500.– inkl. NK Telefon 071 660 02 66 Romanshorn exclusiv - am See zentrumsnahes Wohnquartier, grosszügige 5½-Zimmer-Wohnung komfortabel mit GS, TS, Bad & Dusche, 2 Balkone, rustikal mit viel Holz, Kellerraum, 2 AP, Kachelofen- & Zentralheizung, auf Wunsch mit Holzrecht, Schopfant., grosser Garten, nähe Bus, Bahn, Post, Einkauf, Schulen, mitten in schönem Baumgarten, zentral und ring, an ruhige Familie, Rentner etc., in kleinem MFH, Bezug VB, Fr. 1715.–/Mtl. inkl. BKT–AG, Immobilien, 8590 Romanshorn Tel 071 463 63 71 exklusiv wohnen – im Grünen an der Sitter Sitterdorf – schöne, komfortable 1½-Zi.-Wohnung im EG (auch als Büro), hell mit grossem Balkon, Bad/WC, GS/TS, AP, Nähe Bus, Bahn, rollstuhlgängig, neues kleineres MFH, Fr. 485.–/Mt. exkl. NK, evtl. mit kleinem Abwartpensum BKT AG Immobilien 8590 Romanshorn Tel. 071 463 63 71 ARBON ruhige doch zentrale Lage attraktive 3-ZW zu vermieten 8589 Sitterdorf/TG 5-Zimmer-Einfamilienhaus Ruhige Lage, einseitig angebaut, ca. 120 m2 Wohnfläche, Innenausbau mit viel Holz, EckCheminée im Wohnzimmer, 278 m2 gepflegter Garten, VP Fr. 390‘000.-, Möglichkeit zum Erwerb von zusätzlich 395 m2 Land. 3.OG, Küche, Bad/WC, Balkon, Böden Laminat / Parkett, Keller, Nähe ÖV u. Einkauf THOMA Immobilien Treuhand AG Kurt Brüschweiler Tel. 071 414 50 66 www.thoma-immo.ch Fr. 850.– inkl. NK Tel. 044 450 46 47* Vertrauen seit 1978. Schöne renovierte 4-ZW zu vermieten in ARBON 3.OG, zentral doch im Grünen, moderne Küche, Glaskeramik u. Geschirrspüler, Balkon, Laminat / Parkett, elegantes Bad/WC, Keller, Nähe Bahnhof u. Einkauf. Mz. Fr. 1’090.- inkl. NK Tel. 043 333 15 93* Bilderbogen Seite 8 30. April 2015 2 Years Lavish AMRISWIL Am Samstag, 25. April, fand im Amris die «2 Years Lavish-Party» statt. Das Motto war «Night in White» und so waren viele Partygäste in weiss gehüllt – die Party war ein voller Erfolg. Für Sie war unterwegs: partyfun.ch Dance Night SITTERDORF Am am Samstag, 25. April, fand in der Mehrzweckhalle Sitterdorf die Dance Night statt, die vom Mosaikchor Zihlschlacht-Sitterdorf auf die Beine gestellt wurde. Für Sie war unterwegs: Rosmarie Gruber 7. Bischofszeller Städtlilauf BISCHOFSZELL Am Sonntag, 26. April 2015, wurde die «Rosenstadt» wieder für einige Stunden zur «Läuferstadt». Rund 400 Läuferinnen und Läufer und viele Besucher sorgten für ein Sportfest besonderer Güte. Für Sie war unterwegs: deinsportmoment.ch Photovoltaik Produzieren Sie Ihren eigenen Solarstrom Wir beraten, planen und installieren Elektro AG www.schoenholzer.ch Bild: mw Cecile und Michael Bolt in ihrem Laden in Riedt/Erlen. Elektro Center Bolt AG, Riedt bei Erlen Kompetenter Partner in der Region Die Elektro Center Bolt AG in Riedt ist ein kompetenter Berater, wenn es um Haushalts- und Gastronomiegeräte geht. Seit der Neugründung im Januar konzentriert sich Michael Bolt, zusammen mit seiner Frau, vor allem um den 24-StundenService von Kühl- und Gefriergeräten. Der Verkauf von Kleingeräten ist nach wie vor möglich. Spezialisiert hat sich Michael Bolt auf Haushaltsgeräte wie Kühl- und Gefrierschränke, Dampfabzüge Waschautomaten, Glaskeramik etc. Funktioniert eines dieser Geräte nicht ordnungsgemäss, findet Bolt die Ursache mit Sicherheit. «Ein kompetenter Service, gerade bei teuren Haushalts- und Gastronomiegeräten, ist äusserst wichtig. Nur so ist die Langlebigkeit gewährleistet», erklärt Bolt. Aus diesem Grund setzt die Elektro Center Bolt AG auf den 24-Stunden-Service. «Dies unterscheidet uns von Grossfirmen. Ist ein Haushaltsgerät nicht mehr funktionsfähig, bin ich nach einem kurzen Telefongespräch gleich vor Ort», sagt Bolt. So sind Haushaltsgeräte wie Waschautomaten oder Kühlschränke im Handumdrehen repariert. Verkauf von Kleingeräten Neben einem grossen Service-Angebot ist im Verkaufsladen in Riedt ein breites Sortiment an Elektrokleingeräten zu finden. Neben Kaffeemaschinen,Staubsaugern, Küchenmaschinen und Zubehör ist die Elektro Bolt AG für diverse Marken Ansprechpartner Nummer eins in der Ostschweiz. «Wir arbeiten gerne mit Schweizer Unternehmen wie Fors/ Liebherr, Schulthess, V-Zug, Electrolux, White House zusammen, welche auch ihre Wurzeln in der Schweiz haben», erklärt Cecile Bolt. Doch auch Firmen wie Siemens, Miele und Bosch vertritt und schätzt die Elektro Bolt AG. Besteht von Seiten des Kunden Interesse an einem Gerät, ist es innerhalb von wenigen Tagen in Riedt zur Auslieferung bereit. «Eine weitere Besonderheit ist, dass Fors/Liebherr fünf Jahre Garantie auf alle Geräte geben. So wollen sie dem tiefen Euro entgegenwirken», erklärt Michael Bolt. Seit über zehn Kradolf/ Sulgen Telefon 071 644 99 44 Unsere Spezialität: 2 CV-Restaurationen Unfall- und Rostreparaturen Scheibenersatz Lackierungen Restaurationen Rostschutz Erich Dickenmann GmbH Heldswilerstrasse 8 9214 Kradolf Telefon 071 640 03 45 Jahren ist Bolt ausserdem Servicepartner der Gastronomiegeräte der Marke Rational und Frima. Auch da ist ein 24-Stunden-Service gewährleistet. «Riesige Geräte wie zum Beispiel der Kombidämpfer oder ein Bratkipper, werden im Nu repariert, so dass keine Einschränkungen im Betrieb sein müssen», sagt Bolt. Natürlich bietet die Firma den Verkauf und Service auf weitere Geräte wie zum Beispiel Winterhalter, Dihr und Convotherm an. Bei Fragen stehen Cecile und Michael Bolt gerne per Telefon oder vor Ort zur Verfügung. mw Heimenhofen 8586 Andwil Planung und Gestaltung Wellness-Bäder Entkalkungsanlagen Regenwassernutzung Sonnenkollektoren Zentralstaubsauger Komfortlüftungen Heizungsanlagen Tel: 071 648 36 05 Fax: 071 648 36 04 Kontakt: Elektro Center Bolt AG Götighoferstrasse 2 8586 Riedt / Erlen Telefon 071 648 14 66 Fax 071 648 24 20 info@bolt-ag.ch www.bolt-ag.ch ISO- PUR AG Bauabdichtungen Tellini Näf GmbH Carrosserie und Lackiererei Weinfelderstrasse 117, 8580 Amriswil Tel. 071 411 11 31 www.sandstrahlen-lackieren.ch • Fugenlose Boden- und Wandbeläge • Industrieböden ISO-PUR AG • Grünaustrasse 3 • 9215 Schönenberg • Grünaustrasse 3 • 9215 Schönenberg ISO-PUR • F 071 642 79 55 • iso-pur@bluewin.ch • www.iso-pur.ch T 071 642AG 79 54 T 071 642 79 54 • F 071 642 79 55 • iso-pur@bluewin.ch • www.iso-pur.ch Ihr Fachhandel für Eisenwaren, Maschinen und Werkstattbedarf Und wie finden Sie das für Sie richtige Finanzprodukt? Vibro: 1 Erfolgsmodell, 1 Netzwerk und 3 Leistungsbereiche, mehr braucht es nicht, um die für Sie besten Finanzprodukte zu finden. «Versprochen» Und jetzt? … Direkt zum Fachmann! Amriswilerstrasse 41 9314 Steinebrunn Tel. 071 477 22 27 info@tellini.ch www.tellini.ch Vibro Consulting AG Zentrumsplatz 2, Postfach 8592 Uttwil Telefon +41 (0)71 463 75 61 Telefax +41 (0)71 463 75 63 www.vibro.ch consulting@vibro.ch VIBRO – NETZWERK FÜR VERMÖGEN, SICHERHEIT, VORSORGE Seit 25 Jahren... Bahnhofstrasse 5 8593 Kesswil ☎ 071 460 06 60 * www.werkstattbedarf.ch Konsumententipps Seite 10 30. April 2015 Mit der Horizon Swiss Flight Academy: Ortega Bildungszentrum Wil Den Traum vom Fliegen verwirklichen Erfolgreich mit Ortega In humanitärem Geiste führt das Ortega Bildungszentrum Lernende und Studierende seit 50 Jahren erfolgreich zu anerkannten Abschlüssen. Wer so viele Knöpfe und Hebel richtig bedienen, alle Lämpchen und Zeiger korrekt deuten, ein Flugzeug elegant in die Lüfte und sanft wieder zur Erde bringen kann, der muss über besondere Fähigkeiten verfügen: Piloten geniessen in der Gesellschaft hohe Ansehen. Die Ausbildung dazu trauen sich nur die wenigsten zu – fachlich und finanziell. pd- Solchen Berührungsängste möchte die Flugschule Horizon Swiss Flight Academy gezielt abbauen. Bei Horizon kann man nach bestandener Eignungsabklärung, nach Bedarf berufsbegleitend, eine Pilotenkarriere in Angriff nehmen. Im Gegensatz zu anderen Flugschulen bietet Horizon ein modulares Ausbildungskonzept, das den Studenten mehr Flexibilität und Selbständigkeit ermöglicht. Sie haben die Wahl zwischen einer traditionellen Ausbildung im Klassenverband und einem ebenso effizienten, aktiv begleiteten Fernstudium unter der Leitung kompetenter Tele-Tutoren. Attraktive Finanzierung Auch die Investitionen für die Ausbildung liegen im Rahmen. Horizon SFA offeriert attraktive Finanzierungsmodelle mit monatlichen Raten, die bei Bedarf über die Ausbildungsdauer abbezahlt werden kön- nen. Viele der ehemaligen HorizonFlugschüler konnten ihre Ausbildung erfolgreich auch über Stipendien mitfinanzieren. Flugsimulator der neusten Generation und eigenes Flugzeug Horizon SFA gehört zusammen mit der Swiss Aviation Training zu den bedeutendsten Anbietern von Pilotenausbildungen in der Schweiz und hat im letzten Jahr namhafte Investitionen zur Modernisierung ihres Angebots getätigt. Am Standort in Zürich-Kloten verfügt Horizon über technisch hervorragend ausgestattete Schulungsräumlichkeiten, betreibt einen Flugsimulator Diamond DA42 der neusten Generation sowie identische Flugzeuge dazu. Bei den Fluglehrern handelt es sich um aktive Linienpiloten der Helvetic Airways AG und anderer Gesellschaften. Informationsanlass in Kloten Die Horizon SFA führt monatliche Informationsanlässe in Kloten durch. Die Abende dienen dazu, die Informationen und Ausbildungsangebote darzulegen und sind gratis für alle Interessierten. Der Beginn ist jeweils um 19 Uhr . Anmeldungen unter: www.horizon-sfa.ch/infoabend Kontakt: HORIZON Swiss Flight Academy Steinackerstr. 56 8302 Kloten Tel: 044 862 07 07 Fax: 044 862 02 11 Internet: www.horizon-sfa.ch E-mail: info@horizon-sfa.ch Fähigkeitszeugnis Profil B und E für Kaufleute Es gelingt dem Ortega Bildungszentrum seit jeher, mit einem praxiserprobten und pädagogisch geschickten Lehrerteam Lernende der kaufmännischen Grundbildung zielgerichtet und erfolgreich zum Fähigkeitszeugnis zu führen. Oberstufenschülern kann ein interessanter und Nutzen bringender Berufsvorbereitungskurs mit intensivem Berufswahlcoaching angeboten werden. Erprobte Vorbereitungskurse zur Aufnahmeprüfung ans Gymnasium oder eine Mittelschule runden das Angebotsprofil ab. Innovative Weiterbildungsangebote Zusätzlich zur Tageshandelsschule hat sich die Ortega in den vergangenen Jahren einen besonderen Namen im Bereich der berufsbegleitenden Weiterbildungen gemacht: Handelsschule, Kurse zu den Fachausweisprüfungen Technische Kaderleute oder Marketing-/Verkaufsfachleute. Attraktive Weiterbildungsmöglichkeiten sind zudem das Diplom Wirtschaftsfachleute VSK und Kurse in den Bereichen Marketing/Verkauf, Technik, Rechnungsund Personalwesen sowie Informa- Bild: Ortega Bildungszentrum Geschäftsleitungsmitglied und Abteilungsleiter Weiterbildung Raoul Oettle (2. v. l.) mit ehemaligen Kursteilnehmern. tik. Alle Ausbildungsrichtungen können mit schweizweit anerkannten oder eidgenössischen Abschlüssen abgeschlossen werden. Grossen Wert wird auf eine angenehme Unterrichtsatmosphäre, die Ausbildungsbedürfnisse der Arbeitgeber der Region und eine gute Zusammenarbeit mit amtlichen Stellen und Berufsverbänden gelegt. Im vergangenen Jahr erzielten die am Ortega Bildungszentrum ausgebildeten Teilnehmerinnen und Teilnehmer, die zu eidgenössischen Prüfungen (vom Fähigkeitszeugnis bis zu Fachausweisen) antraten, eine Erfolgsquote von mindestens 90 Prozent. Fordern Sie unsere Prospekte an oder vereinbaren Sie jetzt einen Termin zu einer kostenlosen Berufs-, Weiterbildungs- oder Laufbahnberatung. Ortega Bildungszentrum Wil Telefon 071 911 27 70 www.ortega.ch LIFESTYLE-SUV ZUM KOMPAKTPREIS: SU NEW SUZUKI VITARA 4 x 4 AB Fr. 20 990.–* HIGHLIGHTS — — — — — — Revolutionäres 4-Modus-4x4-Antriebssystem «ALLGRIP» Innovatives Radar-Brake-Support-System Niedrigste CO₂-Werte Hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis Kompaktester SUV Umfangreiche Individualisierungsmöglichkeiten New Suzuki Vitara Sergio Cellano Top 4 x 4 Diesel A** ENERGIEEFFIZIENZKLASSE 1.6 UNICO 4 x 4 5-türig Fr. 20 990.– 1.6 Compact+ 4 x 4 5-türig Fr. 25 990.– 1.6 Compact+ 4 x 4 Automat, 5-türig Fr. 27 990.– AUTOMAT 1.6 Compact Top 4 x 4, 5-türig Fr. 30 990.– 1.6 Compact Top 4 x 4 Automat 5-türig Fr. 32 990.– AUTOMAT 1.6 Compact+ 4 x 4 Diesel, 5-türig Fr. 27 990.– DIESEL 1.6 Compact Top 4 x 4 Diesel, 5-türig Fr. 32 990.– DIESEL 1.6 Sergio Cellano Top 4 x 4, 5-türig Fr. 31 490.– 1.6 Sergio Cellano Top 4 x 4 Automat 5-türig Fr. 33 490.– AUTOMAT 1.6 Sergio Cellano Top 4 x 4 Diesel 5-türig Fr. 33 490.– DIESEL Ihr Suzuki Fachhändler unterbreitet Ihnen gerne ein auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse abgestimmtes Suzuki-Hit-Leasing-Angebot. Sämtliche Preisangaben (Cash-Bonus inbegriffen) verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlung, inkl. MwSt. Jetzt kaufen und profitieren. Limitierte Serie. Nur solange Vorrat. Cash-Bonus-Aktion gültig für Immatrikulationen vom 1.–30.4.2015 (Vertragsabschluss). *New Vitara 1.6 UNICO 4 x 4 manuell, 5-türig, Fr. 20 990.–, Treibstoff-Normverbrauch: 5.6 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: D, CO₂-Emission: 130 g / km; Bild: **New Vitara 1.6 Sergio Cellano Top 4 x 4 Diesel manuell, 5-türig, Fr. 33 490.–, Treibstoff-Normverbrauch: 4.2 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: A, CO₂-Emission: 111 g / km; Durchschnitt aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz: 144 g / km. www.suzuki.ch Straub Gartenbau AG, Freidorf Natürlicher Blickfang in Freidorf Bereits 10 Jahre sind schon wieder vergangen, seit Mathias Straub von der straub gartenbau ag in Freidorf die Geschäfte von seinem Vater übernehmen durfte. Eine intensive Zeit, voller neuer Erfahrungen, frischer Ideen, vor allem aber mit vielen schönen und interessanten Begegnungen zwischen Gartenfreunden und Gartenprofis. pd- Aus diesem Anlass wollte sich die innovative Freidorfer Gartenbaufirma zum Frühlingsauftakt etwas ganz Besonderes einfallen lassen. Ein Ort im Grünen und der Begegnung sollte es werden. Ein Platz der auch noch über das Jubiläumsjahr bestand hat und auch für weitere Events genutzt werden kann. Ein besonderer Blickfang Daraus entstanden ist ein «Blickfang». Ein Garten, gestaltet aus der Natur mit Holz, Wasser, Stein und Pflanzen aber auch mit modernen Elementen versehen. Am 9. Mai 2015, von 10 bis 18 Uhr, öffnet dieser «Blickfang» nun zum ersten Mal seine Pforten. Jedermann ist herzlich eingeladen, mit der straub gartenbau ag ein wenig Jubiläum zu feiern, aber vor allem auch auf die Zukunft anzustossen. Natur als Vorbild Wie sagt es Mathias Straub: «Unsere Gärten und unsere Pflanzen machen es uns vor; sie blicken nicht zurück sondern erfinden sich nach einem kalten Winter immer wieder neu. Jahr für Jahr schenken Sie uns so im Frühling wieder neue Freude Gartenbau & Gartenpflege erlebnis Gartengestaltung Umänderungen Forst- und Holzarbeiten Bruno Stacher Kuglersgreut 9315 Neukirch-Egnach Telefon 071 470 02 84 Mobile 079 250 43 76 www.stachergartenbau.ch b_stacher@bluewin.ch und neues Glück.» In diesem Sinne stossen wir gerne mit Ihnen an: Auf die nächsten 10 Jahre straub gartenbau ag, Freidorf. Kontakt Straub Gartenbau AG Wattstrasse 7 9306 Freidorf Telefon 071 455 24 44 Fax 071 455 24 46 info@straubgartenbau.ch WALSER Kunststoffwerk AG REMO VON ARX BIESSENHOFEN • 8580 AMRISWIL TEL. 071 410 08 80 • FAX 071 410 08 82 • N 079 372 60 59 E-MAIL: INFO@VONARX-GAERTEN.CH WWW.VONARX-GAERTEN.CH Mit WALSER-Kautschuk abdichten Sowohl Gartenbaubetriebe als auch Privatpersonen, die einen Teich bauen, sind seit Jahrzehnten begeistert von den überragenden Eigenschaften der Prelasti-Kautschukplanen, die in Istighofen auf Mass gefertigt werden. pd- Schnelles, einfaches Verlegen, eine Lebensdauer von über 40 Jahren – auch bei direkter Sonnenein- Kontakt WALSER Kunststoffwerk AG Reutistrasse 32/34 8575 Istighofen-Bürglen TG Tel. 071 633 22 55 www.teichfolien.ch strahlung – stellen alle herkömmlichen Teichabdichtungen in den Schatten. Zum Lieferumfang gehört die persönliche, kompetente und umfas- Das Team mit Köchli-Technik Poststrasse 14 9217 Neukirch a. d. Thur Tel. 071 642 21 28 info@koechli-technik.ch 2 0 JAHREN sende Betreuung des Kunden bei der Auswahl des Materials, beim Ausmessen des Aushubes und beim Verlegen der Dichtungsmembranen. Lassen Sie sich von den erfahrenen Spezialisten beraten. Der Nr. 1 Bestseller Automower Erfahrung! www.gsell-motorgeraete.ch 8580 Amriswil • T +41 71 411 27 67 die Zukunftsinvestition Bildungszentrum Wirtschaft Weinfelden Weiterbildung Jetzt informieren und anmelden: 058 345 75 75 Treffpunkt Weiterbildung Miteinander Neues entdecken und lernen macht Spass. Das Bildungszentrum Wirtschaft Weinfelden bietet nachhaltige Lernerlebnisse in modernster Umgebung: Welcome. дабро запрашаем. . Benvenuti. Willkommen. Das gesamte Kursangebot finden Sie unter wbbzww.ch. Beratungstelefon: 058 345 75 75. Ausgewählte Bildungsangebote von Mai bis Juni 2015 Wirtschaftsschule 1519F 1532H 1600A L = Lektionen N = Nachmittage A = Abende T = Tage S = Semester Zielgerichtet und wirksam führen – Vorleben, verstehen, handeln: 2T, 08.05.15, 08:30 –16:30 Mein Kind in der Berufswahl: 3L, 28.05.15, 18:30 –21:00 Info-Apéro Marketing und Verkauf: 1A, 03.06.15, 19:00 –21:00 Persönlichkeitsschule 2144E 2145B 2212K 2215F Aus Wut mach Mut – Der Umgang mit starken Emotionen: 1T, 09.05.15, 08:30 –16:30 Das Genie in mir entdecken: 8L, 28.05.15, 18:20–21:35 Stilsicher und souverän auftreten – der moderne Knigge: 1A, 12.05.15, 18:20 –21:35 Wie Kleider wirken: 1A, 27.05.15, 18:20 –21:35 Wilingua Berufsfachschule Mit der KV-Ausbildung «Kaufmann / Kauffrau EFZ» hat man definitiv keinen Stress bei der Lehrstellensuche! pd- Die Ausbildung zum/zur Kaufmann/Kauffrau EFZ bei der Wilingua Berufsfachschule dauert drei Jahre. Während den ersten drei Semestern besuchen die Lernenden die Berufsschule, bevor Sie im 4. und 5. Semester die praktische Ausbildung im Rahmen eines Vollzeit-Praktikums in einem anerkannten Lehrbetrieb absolvieren. Dieses Praktikum wird mit tatkräftiger Unterstützung der Wilingua gesucht und gefunden. Das letzte Semester der Berufsausbildung bestreiten die angehenden Kaufleute wieder in der Berufsschule, mit einer intensiven Vorbereitung auf die Lehrabschlussprüfungen. Vielseitiges Zusatzprogramm Die Lernenden profitieren im Rahmen der Ausbildung von diversen Zusatzleistungen wie einem integrierten Sprachaufenthalt in England oder Frankreich, dem Abschluss von internationalen Sprachdiplomen sowie einem Jahres-Fitness-Abo. Zudem gestaltet sich der Übergang von der Oberstufe in die Berufslehre wesentlicher einfacher als bei einer herkömmlichen Berufslehre, was auch die Möglichkeit ergibt, allfällige schulische Lücken schneller aufzuarbeiten. Voraussetzung für die Ausbildung ist ein Sekundar- oder Realschulabschluss (Sek E oder G). Ausbildungsbeginn ist jeweils im August. Interessierte Schülerinnen und Schü- ler können sich über die Webseite www.mein-kv.ch näher informieren oder sich gleich für einen Ausbildungsplatz bewerben. Interessiert? Melden Sie sich jetzt für ein unverbindliches Beratungsgespräch und lassen Sie sich von der Kompetenz und der angenehmen Lernumgebung bei der Wilingua überzeugen. Kontakt Wilingua Berufsfachschule Titlisstrasse 3, 9500 Wil Hafenstrasse 50B, 8280 Kreuzlingen Telefon: 071 912 20 12 www.wilingua.ch Informatikschule 3050Q 3050R 3141B 3240K 3453R 3460L 3474R 3475N Tastaturschreiben für angehende Kaufleute und Medizinische Praxisassistentinnen: 12L, 07.05.15, 18:20 –19:50 Tastaturschreiben für angehende Kaufleute und Medizinische Praxisassistentinnen: 12L, 09.05.15, 08:15– 09:45 Tipps und Tricks für schnelleres Arbeiten in Excel: 4L, 06.05.15, 18:20 –21:35 Excel Aufbau – Tabellenkalkulation für Fortgeschrittene: 16L, 28.05.15, 18:20 –21:35 Internetauftritte/Websites realisieren – Grundlagen: 20L, 26.05.15, 18:20 –21:35 MS Outlook – Mail-Kommunikation und Terminverwaltung: 16L, 07.05.15, 18:20 –21:35 Fotografieren mit Digitalkameras: 12L, 06.06.15, 08:30 –11:45 Bild- und Fotobearbeitung mit Photoshop Elements: 16L, 03.06.15, 18:20 –21:35 Sprachschule 4015A 4016A 4017A 4215i 4216E 4315C 4316C Activity Club – Come to the pictures: 1A, 04.05.15, 19:00 –21:00 Activity Club – Guided Airport Tour: 1A, 05.05.15, 18:30 –21:30 Activity Club – Gioco delle bocce: 1A, 26.06.15, 19:00 –22:00 FCE speaking workshop B2: 4L, 23.05.15, 13:30 –17:00 CAE speaking workshop C1: 4L, 30.05.15, 13:30 –17:00 Prüfungsvorbereitung DELF B1: 6L, 30.05.15, 08:30 –10:00 Prüfungsvorbereitung DELF B2: 6L, 30.05.15, 10:15–11:45 Beratungstelefon 058 345 75 75, Montag bis Freitag: 8.00 bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 17.30 Uhr (Fr bis 16.30 Uhr). wbbzww.ch Diplomarbeit. . . . . .wir sind eingerichtet Copy - + Schnelldruck Center · untere Bahnhofstrasse 30 · 9500 Wil · copycenter@zehnder.ch · Tel. 071 911 47 11 die Zukunftsinvestition Personalfach-Weiterbildungen am BZW Weinfelden Personalfachkräfte sind das Bindeglied zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer. Die anspruchsvolle Aufgabe verlangt hohe Fachkompetenz und Fingerspitzengefühl. pd- Das BZWW bietet zwei Weiterbildungen mit Abschluss an, die unterschiedliche Voraussetzungen fordern und sich auch von der Zielsetzung und vom Umfang her unterscheiden: Den Lehrgang «Personalassistent/in mit Zertifikat hrse.ch» (Kurs 1560, Start Mitte August) und den Lehrgang «HR-Fachleute mit eidgenössischen Fachausweis» (Kurs 1565, Start Anfang September). Beide weisen eine sehr hohe Bildungsrendite aus: Im Vergleich zum zeitlichen und finanziellen Aufwand > Nachhilfe > Prüfungsvorbereitung > alle Fächer / Stufen > Eintritt jederzeit Infoabend im BBZ Weinfelden Lehrgangsleiter Marco Monego stellt am Mittwoch, 13. Mai 2015, um 19 Uhr die beiden Weiterbildungen detailliert vor. Weitere Informationen sind unter wbbzww.ch oder via Sekretariat Weiterbildung unter der Telefonnummer 058 345 75 75 erhältlich. Standorte in: St. Gallen · Wil · Gossau · Heerbrugg Rapperswil · Herisau · Frauenfeld · Weinfelden · Amriswil · Arbon · Schaffhausen · Chur Beratung 071 364 22 22 Kontakt Bild: z.V.g. Roger Peter, Prorektor BZWW, informiert über die Weiterbildungen im Personalfach. ist der Ertrag in Form erweiterter beruflicher Chancen und attraktiver Saläre sehr gut. Bildungszentrum Wirtschaft Weinfelden Weiterbildung Schützenstrasse 11 8570 Weinfelden Tel +41 58 345 75 75 Fax +41 58 345 75 25 wbbzww.ch www.nachhilfezentrum.ch ORTEGA BILDUNGSZENTRUM Bürofach- / Handelsdiplom VSH Sachbearbeiter VSK in Marketing-Verkauf | Technik | Rechnungswesen | Personalwesen Höheres Wirtschaftsdiplom VSK Neuer Lehrgang an der Energieakademie Toggenburg Gebäudetechnikoptimierer – für mehr Komfort und Kosteneffizienz Beginn April 2015 Jetzt zur kostenlosen Beratung anmelden. Tel. 071 911 27 70 | E-Mail: info@ortega.ch WEITERBILDUNG www.ortega.ch Gebäude verursachen rund die Hälfte des Schweizer Energieverbrauchs. Daher liegt in der energetischen Sanierung und dem optimierten Gebäudebetrieb ein grosses Energiesparpotenzial. MIT PROFIL Deine Lehrstelle! KV-Ausbildung - Kaufmann / Kauffrau EFZ pd- Um dieses Energiesparpotenzial zu nutzen, braucht es vor allem in den energieintensiven Bereichen Heizung, Lüftung, Klima und Beleuchtung ausgebildete Profis. Breite Zielgruppe Der neue Lehrgang Gebäudetechnikoptimierer der Energieakademie Toggenburg ist eine praxisorientierte Weiterbildung für Sanitär-, Heizungs-, Lüftungs- und Elektroinstallateure, Hauswarte und Mitarbeiter des Gebäudeunterhalts, Verantwortliche von Liegenschaften und Eidg. dipl. Marketingfachleute FA Eidg. dipl. Technische Kaufleute FA wilingua.ch technisch interessierte Hauseigentümer. Der berufsbegleitende Lehrgang Gebäudetechnikoptimierer umfasst sieben Kurstage und macht die Teilnehmer fit für den energetisch optimierten Gebäudebetrieb. Der erste Lehrgang Gebäudetechnikoptimierer startet Mitte Oktober 2015. Weitere Informationen und die jeweiligen Termine der nächsten Informationsveranstaltungen finden Interessierte unter: www.energieakademie.ch. berufsfachschule 15 ab August 20 wil | kreuzlingen www.mein-kv.ch Sonnige Aussichten für Deine berufliche Zukunft Musikakademie St.Gallen Kirchenmusik Klassik Jazz Kirchenmusiklehrgänge Neuer Studiengang C populäre Musik! Vokalmusik oder Instrumentalmusik C/B Studiendauer 4 Semester Kurszeiten: Mittwoch ganzer Tag Chorleitung oder Orgel C Studiendauer: 4 Semester Chorleitung oder Orgel B Studiendauer: 4 Semester Unterrichtstag: Mittwoch ganzer Tag Anmeldeschluss: 23. Mai 2015 Aufnahmeprüfung: 30. Mai 2015 Studienbeginn: 19. August 2015 Weitere Informationen bei der Schulleitung oder unter: www.kirchenmusik-sg.ch Musiktheorie-Basiskurs ab Mitte Februar jeweils Donnerstagabend bis zur Aufnahmeprüfung. Einzelunterricht Liedbegleitung für Klavier und Gitarre. Bitte fordern Sie den detaillierten Studienführer an bei: EKMS J. Schaffner Oberer Graben 31, 9000 St.Gallen, 071 227 05 23 oder bei: www.kirchenmusik-sg.ch Neu: Gebäudetechnikoptimierer > Profi für Optimierung von Heizung, Lüftung, Klima und Beleuchtung > Start erster Lehrgang: Mitte Oktober 2015 EnergieNavigator Suchen Sie eine christliche Schule für Ihr Kind? Wir laden alle herzlich ein zum Tag der offenen Klassenzimmer. Freitag, 8. Mai 2015 8.30 bis 15.30 Uhr www.pestalozzi-schule.ch Private Tagesschule: 1.–9. Klassen Poststrasse 13, 8583 Sulgen, 071 642 28 80 > Zweitageskurs für Entscheidungskompetenz in Energiefragen > nächster Kurs: 29. Mai + 12. Juni 2015 EnergieManager > Vom EnergieNavigator zum Generalisten für Energiefragen > Start nächster Lehrgang: Ende August 2015 Solarteur® > Profi für Solaranlagen > Start nächster Lehrgang: 21. August 2015 Projektleiter Solarmontage FA > Weiterbildung für Solarteure zum eidg. Fachausweis > Start nächster Lehrgang: Ende März 2016 Informationsabende (Anmeldung erwünscht) 06. Mai 2015 | 10. Juni 2015 - Beginn jeweils 18.00 Uhr Energieakademie Toggenburg BWZ Toggenburg, Bahnhofstrasse 29, 9630 Wattwil Telefon 071 987 70 80 | www.energieakademie.ch Ferien, Beauty, Wellness & Gesundheit rSomme ng Feeli Bild: z.V.g. Gehweise Diana Tanner St.Gallerstr.24b 8580 Amriswil In Gruppen fällt das Training leichter und es macht Spass: part – der Spezialist für Physio, Training und Reha – hat sein Angebot ausgebaut und mehr Raum geschaffen direkt beim Bahnhof Amriswil. «Xundheitstag 2015» +41(0)79 743 72 06 www.gehweise.ch · dianatanner@gehweise.ch «Rundum xund» Neue Gruppenkurse ausprobieren und dabei (nicht nur) die eigene Gesundheit testen: Beim «Xundheitstag» von part, der Praxis für ambulante Rehabilitation und Training, stand am vergangenen Samstag der Spassfaktor ganz oben auf dem Programm. Ausserdem präsentierte das Team von part seine neu gestalteten Räumlichkeiten. Parodontitis Sanfte Therapie Allgemein Gesundheit! Über 50% Prozent der Erwachsenen leiden an einer mehr oder weniger schweren Parodontitis Das bedeutet nicht nur eine hohe Gefahr von Zahnverlust, sondern auch für die Allgemeingesundheit. Ursache sind Bakterien in Biofilmen auf Zahnund Wurzelflächen. Bakterien in Biofilmen leben in einer Matrix, die mechanische Stabilität bietet Praxis für Sanfte Zahnheilkunde und es erlaubt, langfristige gegenseitig Dr. Volker Scholz und Team nützliche Wechselwirkungen aufzubauen. Europaplatz 1 So können antibakterielle Substanzen, wie D-88131 Lindau Antibiotika, hierdurch wirkungslos werden. Tel: +49 8382 942490 Zahnfleischbluten ist ein für Patienten www.sanfte-zahnheilkunde.de heitstag» testen konnte. pd- Wer die motivierenden Gruppenstunden von part einmal ausprobiert hat, für den zählen Ausreden nicht mehr: «Zweimal 20 Minuten Training pro Woche reichen aus, um Verletzungen und Krankheiten vorzubeugen», sagt Jürg Baumgartner, Geschäftsleiter von part. Und diese 20 Minuten verfliegen bei part wie im Flug – zum Beispiel bei Gruppenkursen wie Pilates, TRX Schlingentraining oder Back and Core Power, die man beim «Xund- Der Wille ist da Auch der «Xundheitstest» gab Aufschluss über die persönliche Fitness: Das Team überprüfte mittels Fragebogen, die wichtigsten Kontraindikationen bevor Koordination, Ausdauer, Kraft und Beweglichkeit der Besucherinnen und Besucher getestet wurden. Beim Testrundgang in den neuen Räumlichkeiten war das Physio-Team wie immer mit Herzblut dabei und so liessen sich fast 90 Prozent der Besucher auf diese Prüfung ein – was beweist, dass man durchaus gewillt ist, etwas für die eigene Gesundheit zu tun. einfliessen lassen. Am Samstag untersuchte Patrick Tobler (traditionelle chinesische Medizin) Zunge sowie Puls der Gäste und erkannte so Ungleichgewichte. Möglichkeiten, diese wieder auszugleichen, gibt es bei part viele – ob mit TCM, Kinesiologie, Osteopathie, Fussreflexzonentherapie und Physiotherapie oder aktiv in den Kursen sowie im betreuten Trainingsbereich. Denn wie gesagt, Ausreden gibt es keine. Kontakt part Physio Training Reha Nordstrasse 7 8580 Amriswil Telefon 071 411 69 39 Telefax 071 411 69 31 Mobil 078 765 20 76 jb@part-amriswil.ch www.part-amriswil.ch Das Gleichgewicht finden Etwas andere Wege geht die Komplementärmedizin, deren Erkenntnisse das Team rund um Jürg Baumgartner und seinen Partner Reto Eigenmann in seine tägliche Arbeit erkennbares Warnsignal für die Aktivität von bakteriellen Biofilmen an den Zähnen. Parkplätze auf dem Grundstück Unser Körper und das Immunsystem reagieren Urlaub – die schönste Zeit des Jahres auf den Angriff aus einem Biofilm durch eine Ab in die Nebensaison entzündliche Reaktion, also Gewebeabbau am Kieferknochen. Mit sanften nicht chirurgischen Methoden lässt sich heute in über 95% eine Parodontitis stoppen und so auch die Die Frühlingsferien sind zwar gerade erst zu Ende gegangen, aber dafür können alle, die nicht mehr zur Schule gehen, die Vorteile der ruhigen Nebensaison geniessen. Allgemeingesundheit stärken. Die coole Zeitung für heisse Themen! Der heisse Draht zu Ihrem Inserat Oberthurgauer Nachrichten Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach,Tel. 071 414 41 77 Fax 071 414 41 78, E-Mail: info@obna.ch, www.obna.ch Wer wünscht sich das nicht: Einsame Strände, azurblaues Bergseen, in dem sich der strahlend blaue Himmel spiegelt und das beste, es gibt kaum andere Touristen. Genau das sind die Vorteile der oft unterschätzten Nebensaison. Gutes Preisleistungsverhältnis Wer sich noch keine Gedanken über einen Urlaub in der Nebensaison gemacht hat, sollte dies schleunigst tun. liger, vor allem wenn man all-inclusive bucht. Bild: fotolia Die Vorteile liegen auf der Hand. In der Nebensaison muss man nur einen Bruchteil der Preise zahlen, wenn diese mit der Hauptsaison von Ende Juni bis Ende August verglichen werden. So sind beispielsweise die Preise für Übernachtungen in Hotels wesentlich günstiger. Aber auch Flüge sind ausserhalb der Hauptsaison um ein Vielfaches billiger, teilweise ist sogar das Essen und Trinken vor Ort bil- Klima und Ruhe Es sind aber nicht nur die geringen Preise, die den Urlaub in der Nebensaison attraktiv machen. Schon im Mai und Juni können die Temperaturen in vielen Gegenden, vor allem südlich der Alpen, angenehm warm sein. Dort kennt man Begriffe wie die Eisheiligen oder die Schafskälte nicht. Zudem sind wesentlich weniger Touristen unterwegs, da es in diesem Zeitraum kaum Schulferien gibt. Aus diesem Grund kann man vielleicht auch, den einsamen Strand oder Bergsee für sich alleine finden. fg Muttertag & Gastro Szene Muttertag!! Die Oberthurgauer Nachrichten sucht die Mutter des Jahres Wir suchen das beste Mami Geniessen Sie ein feines Mittagessen mit Blick auf Säntis und ins blühende Thurtal. Reservationen gerne unter Tel. 071 642 49 49 Klein Rigi, 9215 Schönenberg www.klein-rigi.ch Sind Sie überzeugt, dass Ihre Mutter die Beste ist? Dann machen Sie bei unserer Muttertagsaktion mit und stellen Sie uns Ihr Mami vor. mm- Die Mutter ist die erste und oft wichtigste Person im Leben eines Kindes. Sie umsorgt, unterstützt, ermutigt und zeigt wenn nötig Grenzen auf. Auch als Erwachsener hat die Mutter meist noch einen sehr grossen Stellenwert. Warum also nicht einmal Danke sagen? Und so wird Ihre Mutter zur Siegerin: Schreiben Sie oder Ihre Familie dem Oberthurgauer Nachrichten eine EMail und erzählen Sie uns, wieso Ihre Mutter die Auszeichnung verdient. Dazu sollten Sie uns ein druckfähiges Digitalbild Ihres Mamis mailen. In den Oberthurgauer Nach- Rest. zum Hafeglöggli Symbolbild: fotolia.de richten werden die Mütter dann vorgestellt. Anschliessend wählt die OBNA-Jury das beste Mami aus und überrascht sie mit einem Überraschungsgeschenk. Einsendeschluss: E-Mail an: Romanshorn Vom April bis Oktober – das Beizli direkt am Hafen. Täglich ab 9.00 Uhr offen. 10. Mai 2015 redaktion@obna.ch Montag bis Freitag Tagesmenu und à la carte Samstag und Sonntag nur à la carte Auf Ihren regen Besuch freut sich das Hafeglöggli-Team Elisa + Rös, Natel 079 235 14 81 Was schenk ich Mami? Mamis freuen sich über alles, was von Herzen kommt. Also eigentlich ein Leichtes, seiner Mutter an diesem Tag eine Freude zu bereiten. Hier ein paar Ideen. Zukunft in sich. Oder lassen Sie eine Tasse mit einem lieben Gruss bedrucken. So denkt das Mami jeden Morgen beim Kaffee an seine Sprösslinge. Ausflüge sind auch immer ein gerngesehenes Geschenk. Dadurch können Sie etwas mit ihrer Mutter unternehmen und sie für den Tag in dem Mittelpunkt stellen. Man kann das auch gut verbinden mit einer Einladung zum Essen. Oder einen Gutschein fürs anschliessende gemeinsame Shopping. Der Klassiker am Muttertag sind Blumen. Eine Rose ist immer etwas Schönes, gilt als Sinnbild der Frau und als Liebeszeichen. Ansonsten sollte man bei den Blumen darauf achten, für welche man sich entscheidet. Ein grosser Vorteil ist es, wenn man das Lieblingspflänzchen oder die Lieblingsfarbe der Mama kennt. Ansonsten kann man den Blumen auch bestimmte Charakterzüge zuordnen, die dann zur jeweiligen Person passen sollten. Lassen Sie sich im Blumenfachgeschäft beraten. Symbolbild: fotolia.de Restaurant Egnacherhof 20 verschiedene Cordon bleus An Feiertagen ist immer offen Geniessen Sie unsere neue, schöne, erholsame Gartenterrasse 20 verschiedene Cordon bleus Das Egnacherhof-Team freut sich auf Ihren Besuch Öffnungszeiten Mi–Fr 08.30–23.30 Sa+So 10.30–23.00 Mo+Di Ruhetag Menschen höher schlagen und sie bergen Erinnerungen der Vergangenheit und Erinnerungen für die Angel Nails & Beauty Spa tertag ♥ t u M m u z iebe ♥ Alles L – Das ideale e Gutschein eschenk sg Muttertag St.Gallerstrasse 10 | 9320 Arbon Telefon 071 440 11 06 GUTSCHEIN Fr. 10.– GUTSCHEIN Fr. 20.– auf Gesichtsbehandlung Informieren Sie sich per Tel. / SMS Natel 079/ 308 92 63 Öffnungszeiten: Mo – So 18.00 – 00.00 Uhr Ganzer Monat Mai Geranienmarkt Zum Muttertag grosse Auswahl an Pflanzen, Ampeln, Bäumli und Blumensträussen Gärtnerei Urs Keller 8588 Zihlschlacht Tel. 071 422 16 74 Saison-Hit: Küchenkräuter, Polster- + Schnittstauden à Fr. 3.90 Wir feiern mit Euch unser 8-Jahr Jubiläum Hairstyling Studio Mo. 13.30 - 18.30 Di. - Fr. 08.00 - 12.00 | 13.30 - 18.30 Sa. 08.00 - 16.00 Berglistrasse 5 Auch ohne Voranmeldung 9320 Arbon Fon 071 446 76 60 Fon Berglistrasse 071 4465 | 9320 76Arbon 60 Wir schenken Ihnen als Dankeschön für Ihre Treue einen 10% Gutschein Mo–Fr 09.00–19.00 Uhr Sa 09.00–17.00 Uhr oder nach Vereinbarung auf alle neuen Nagelmodelle Thairestaurant Kreuzlingerstrasse 20 , 8590 Romanshorn Originale Thailändisch Küche Gut und Güstig Jeden ersten Samstag im Monat um 19.00 Uhr Thai Buffet 4 verschiedene Gerichte mit Dessert CHF 19.–. Jeden Fr und Di 9 Gerichte zu je CHF 10.– ab 17.00 Uhr Geschätzte Kunden ✃ Romanshornerstr. 114 9322 Egnach Tel./Fax 071 477 11 11 info@egnacher-hof.ch www.egnacher-hof.ch Ob Kuchen, Blumen oder eine Ballonfahrt – wichtig ist, dass das Geschenk zum Muttertag von Herzen kommt. ✃ Ich will etwas Spezielles Natürlich gibt es auch andere originelle Geschenke zum Muttertag. Das Internet bietet da jegliche Ideen. Wie wäre es zum Beispiel mit einem Fotobuch. Natürlich Fotos von euch, Kinder. Bilder lassen das Herz jedes Ich will etwas Extravagantes Wieso dann nicht eine Ballonfahrt, eine Fahrt im Cabrio. Für Adrenalinjunkies ein Bungee-Sprung oder Gleitschirmfliegen. Eine Seefahrt ist auch lustig. Gemeinsame Erlebnisse verbinden schliesslich. Wer aber gerne ein wenig mehr Eigenleistung investiert, kann seiner Mutter auch einfach was Feines kochen oder wie in jungen Jahren etwa basteln, zeichnen, malen oder sie musikalisch unterhalten. Wie gesagt, das A und O ist einfach, dass es von Herzen kommt. pd Neu Krone auf alle Serviceleistungen vom 04. Mai bis 17. Mai (Ab Mindestbetrag von Fr. 20.– und nicht kumulierbar mit anderen Aktionen) Seite 16 Dies und Das 30. April 2015 Brachialer Sound ARBON Rammstein-Tribute «Morgenstern» Vergangenes aus Arbon Vom Wachtturm zur «haute cuisine» – Der Römerhof Häuser haben ihre eigene Geschichte. Oft sind sie das einzige über Jahrhunderte erhaltene Vermächtnis früherer Bewohner. Der Weg vom mittelalterlichen Wachtturm an der Stadtmauer bis zum und mehrfach ausgezeichneten Speiserestaurant und Hotel ist spannend und voller Überraschungen. Bild: z.V.g. Als Haus zur Freiheit genannt, erscheint der heutige Römerhof 1330 erstmals im Ratsprotokoll der Stadt. Der markante Eckturm auf der Stadtmauer, einen Steinwurf vom einstigen Obertor entfernt, ist Teil der damaligen Stadtbefestigung. In Sichtweite stehen mit dem Rathaus und dem Rollenturm zwei weitere Wachttürme. Der Turm dürfte jedoch bereits in die Zeit des Mauerbaus um 1255 datieren. Der Name Freiheit steht vermutlich für <Freisitz>. Es sind dies einige Bürgerhäuser, die als Wohnstätten bischöflicher Beamter nicht der städtischen Marktgerichtsbarkeit unterstehen. Ihre unmittelbare Obrigkeit sind die Konstanzer Bischöfe, während mehr als tausend Jahren Eigentümer der Stadt, der Schlossanlage und der Umgebung von Arbon. Später gelangen Turm und Haus in den Besitz der Stadt. Die sichtbare Datierung 1567 im Kellergeschoss weist auf einen Ausbau oder Neubau auf den wesentlich älteren Grundmauern hin. Ein salomonischer Entscheid des Bischofs schlichtet 1736 den Schulstreit zwischen Katholiken und Reformierten: «Es werden zugeteilt: Dem Catholischen Theil sein Schulhaus bey dem Rathaus …zu einer Schuel innehaben und brauchen nach Belieben damit schalten und walten zu können. Dagegen dem Reformierten Theil das sogenannte Freyheit Haus auf der Stadtmauer zu einer Schuel überlassen und sein Aigenthumb werde.» Die Stadtmauer muss in beiden Fällen erhalten bleiben. So bleibt es bis 1872, bis zum Umzug der Arboner Jugend ins benachbarte neue Promenadenschulhaus. In seiner heutigen Erscheinung wird das Haus auf altem Fundament im Jahre 1784 erbaut. Das Baubewilligungsverfahren ist von heftigen Diskussionen begleitet: Dem Bischof missfällt der Ausbruch der grossflächigen Fenster aus der Stadtmauer. Er sieht den militärischen Wert der Mauer gefährdet. Dabei würde diese einer Belagerung mit neuzeitlichen Waffen schon längst nicht mehr standhalten. Schliesslich erfolgt dann doch die Baubewilligung und die ABC-Schützen und ihre Lehrer bekommen hellere Schulstuben. Nach 1872 wird das Gebäude Domizil einer Schreinerei und einer Tuchhandlung. 1904 endlich, eröffnet der neue Besitzer, Stadtschreiber Heinrich Schönenberger die Wirtschaft. Er nennt sie zum Römerhof, wohl äusseres Zeichen der Begeisterung der Arboner für die gleichzeitig entdeckte römische Handelssiedlung ausserhalb der Altstadt. (zwischen Römerstrasse und Rebenstrasse). Einige Jahre später wird im Obergeschoss das Historische Museum eingerichtet, wo es bis zum Umzug ins Schloss 1964 bleibt. Seit 1920 gehören der Römerhof und sein kleiner Nachbar, die Torwache der Bürgergemeinde. Nach einem ersten Umbau im Jahre 1965 wagt sich die Bauherrschaft 1997/98 an die denkmalgerechte Totalrestaurierung. Dank mehrfach ausgezeichneter Gastronomen ist das Haus seither ein weitherum bekanntes Speiserestaurant und Hotel. Der Römerhof, das Haus zur Torwache mit den Kanonen als stumme Wächter und die kürzlich restaurierte Schädlerfabrik mit dem eigenwilligen Turm - sieben Jahrhunderte Städtebau auf einen Blick - gehören zu den beliebtesten Fotomotiven der Altstadt. Die Erinnerung an ihre Vergangenheit mag manche kulinarische Köstlichkeit im gastfreundlichen Haus noch besser schmecken lassen. Hans Geisser Sie sind wieder da! Morgenstern, der Schweizer Rammstein Tribut, zieht noch ein Mal nach Arbon – mit einer krachenden und flammenden Bühnenshow, die schon letztes Jahr Erfolg feierte. Los geht es am Samstag, 2. Mai, um 20 Uhr im Ballroom im Billy Pub Arbon. Morgenstern hat sich komplett dem Sound der martialischen deutschen Rockband Rammstein verschrieben. Als Tribute-Band präsentiert sich Morgenstern im typischen Rammstein-Stil: Industrial Metal Rock vom Feinsten, der von züngelnden Flammen in ungeahnte Sphären getrieben wird. Eindrucksvolle Hommage Die immense Power und die kraftvolle Metal-Musik auf der Bühne richtig zu transportieren, ist nicht einfach. Dazu braucht es eine kla- Famille Bélier Bild: z.V.g. Die Schweizer Rammstein-Tribue-Band «Morgenstern» spielt am Samstag, 2. Mai, in Arbon. re Vision. Und die kam von Gitarrist und Bandgründer A. Lan vor vier Jahren. Er vermochte innert kürzester Zeit, eine eindrucksvolle Hommage zu materialisieren. Die charakteristische Show braucht den Vergleich mit dem «Original» absolut nicht zu scheuen. Mit schreienden Gitarren, donnernden Drums und Rammstein-Gesang haut die Band ganz schön aufs Trommelfell ihrer Fans. pd Sturm der Leidenschaft ARBON Das Mascara Quartet im Kultur Cinema Das Kultur Cinema präsentiert am Freitag, den 1. Mai ab 20.30 Uhr das slowenische «Mascara Quartet», bestehend aus der ergreifenden Sängerin und Violinistin Polona Udovic und ihren drei wunderbaren Gitarristen. Ihre ausdruckstarke Musik zwischen Freude und Schmerz kommt direkt aus den Strassen von Lissabon, Buenos Aires, und Montevideo. Es ist die Musik, die mit dem Mondschein kommt und sich mit der Morgendämmerung wieder legt. Der Sturm der Leidenschaft und die Ruhe des Meeres, die irgendwo mitten zwischen der Iberischen Halbinsel und Südamerika und seiner reichen Folklore ruht, ist die musikalische Muse, die Polona, Timi, Vojko und Mitja verbindet. Ein Mit Ausnahme der 16-jährigen Paula ist die ganze Familie Bélier taub. Für ihre Eltern und ihren Bruder ist sie im Alltag auf dem Bauernhof unentbehrlich als Übersetzerin in Gebärdensprache. Als Paula beschliesst, dem Schulchor beizutreten, um einem Jungen, in den sie sich verliebt hat, näherzukommen, nimmt ihr Leben eine plötzliche Wende. Ihr Lehrer, Monsieur Thomasson, ist auf Anhieb beeindruckt von ihrer Stimme und fest entschlossen, ihr Talent zu fördern. In der Folge wird Paula dazu ausgewählt, ein Duett mit ihrem Schwarm Gabriel zu singen. Und damit nicht genug: Monsieur Thomasson legt ihr ans Herz, an einem Gesangswettbewerb des Radio France teilzunehmen, dessen Gewinn die Zulassung an eine renommierte Musikschule in Paris bedeuten würde. Paula wittert die grosse Chance, den Schritt in die Unabhängigkeit zu wagen, jedoch gerät sie gleichzeitig in einen Konflikt zwischen persönlichem Lebenstraum und der Verpflichtung gegenüber ihrer Familie. Spieldatum: Donnerstag, 30.4.: 20.15 Uhr Deutsch, ab 8 Jahren Bilder: z.V.g. Abend den man nicht verpassen sollte. Besetzung: Polona Udovic (Gesang, Violine), Timi Krajnc (Gitarre), Vojko Vešligaj (Gitarre) und Mitja Rezman (Bass-Gitarre). Der Eintritt beträgt 30 Franken. Reservationen sind möglich unter: kulturcinema@sunrise.ch. Die Beiz hat offen ab 19.30 Uhr im Kultur Cinema an der Farbgasse. Weitere Informationen finden Sie unter: www.kulturcinema.ch. pd Preisübergabe bei der TKB Arbon ARBON Anlässlich der Messe am See in Arbon lancierte die Thurgauer Kantonalbank (TKB) einen Messewettbewerb. Der Hauptpreis ging an Viktor Gschwend aus Neukirch. Er gewann einen Besuch für zwei Personen an den Schlossfestspielen Hagenwil inklusive Abendessen und Übernachtung im Wasserschloss. Kürzlich fand die Preisübergabe statt: Jürg Stäheli, Leiter der TKB Arbon, überreichte dem glücklichen Gewinner seinen Preis. pd Une nouvelle amie Seit ihren Kindertagen sind Claire und Laura ein Herz und eine Seele. Daran ändert sich auch nichts, als die beiden Frauen ihre Freunde heiraten und Laura ein Kind zur Welt bringt. Dann aber ist die junge Mutter plötzlich nicht mehr da. Claire beschliesst, sich fortan um Lauras Mann David und das Baby zu kümmern. Als sie die beiden besucht, entdeckt sie, dass David ein gut gehütetes Geheimnis hat: Er mag es, sich zu schminken und Frauenkleider zu tragen. Die zunächst entsetzte Claire ist bald fasziniert von Davids Passion... Gekonnt spielt François Ozon, der kultigste Querdenker des französischen Kinos, in seinem neuen Meisterstück mit Denkmustern und Klischees. Dabei passen seine vielschichtigen Figuren in keine Schublade und haben alle mehr als nur ein Geheimnis. Spieldatum: Samstag, 2.5.: 20.15 Uhr Originalversion mit Untertiteln, ab 16 Jahren in Motion Samstag, 9. Mai 2015, 17 Uhr Pentorama Amriswil 20 Jahre Co-Dance Co-Dance in Motion lädt am 9. Mai ins Pentorama Peter Knup Beerenanbau www.knup-beeren.ch Happy Birthday Co-Dance! Ab 8. Mai Täglich frische Beeren an unserem Verkaufsstand! Bereits seit Monaten trainieren die gut 100 Mädchen und jungen Frauen vom Turn- und Sportverein Co-Dance UttwilSommeri-Amriswil – kurz TSV Co-Dance USA – für ihren alljährlichen grossen Auftritt. pd- Wieder und wieder wurden die einzelnen Darbietungen geprobt, verändert und ausgefeilt für das grosse Jahresziel. Am Samstag, 9.Mai 2015, ist es wieder soweit: Co-Dance in Motion 2015! Zum zweiten Mal findet der grosse Vereinsanlass im Pentorama in Amriswil statt. Montag bis Sonntag 8.30 – 18.00 Uhr Dozwilerstrasse 46 ∙ 8593 Kesswil 071 463 17 24 Kurzweilige Aufführung Die Gäste erwartet eine einzigartige Geburtstagsfeier, mehr wird nicht verraten… Vor der Vorstellung können sich die Besucherinnen und Besucher mit Wienerli und Brot stärken. Um 16.30 Uhr ist Türöffnung, und um 17.00 Uhr wird die grosse Vorstellung beginnen. Co-Dance feiert seinen Geburtstag diesmal mit einer ca. 1,5 Stunden dauernden kurzweiligen Aufführung. Wie immer dürfen die Zuschauerinnen und Zu- schauer sich auf eine farbenprächtige, akrobatische und bewegte Show freuen. Durch das Programm führt Christoph Sutter aus Romanshorn, der für seine einfallsreichen Texte bekannt ist. Im Anschluss an die Darbietung erwartet alle ein «gluschtiges» Kuchenbuffet, das jedem das Wasser im Munde zusammenlaufen lässt. Der Eintritt ist frei, Kollekte wird gesammelt FRÜHLINGS-ANGEBOTE Frische Salate Feine Fitnessteller Erfrischende Desserts Ein Besuch in der Sonne lohnt sich auf jeden Fall! Montag - Freitag ab 8.30 Uhr offen Wohntraum. Innenausbau. Herzliche Gratulation zu 20 Jahre Co-Dance in Motion. Grosser Parkplatz Dozwilerstrasse 4 ∙ 8580 Hefenhofen Tel. 071 412 71 20 · www.sonne-hefenhofen.ch Gartenwirtschaft bei schönem Wetter geöffnet Feine «Zvieri» Von Do, 14. Mai bis und mit Di, 19. Mai geschlossen. 8580 Sommeri Wir machen es möglich. Aus Holz. www.kaufmann-oberholzer.ch 9325 Roggwil/TG, T +41 71 454 66 33 9215 Schönenberg/TG, T +41 71 644 92 92 ptima ptima 1-Jahr-Jubiläum Bei uns, staunt jeder Freitag, 1. Mai 2015 Über 17 Jahren Optima-Qualität. Ihr PC-Fachgeschäft • Computer-Systeme • Neugeräte + Occasionen • PC-Komponenten • Reparaturen + Service • Installationen • Internet + Hompage Romanshornerstr. 9, 8580 Amriswil, T 071 410 02 87, www.optima-computer.ch Wurst mit Brot und Getränk Fr. 5.– Auf Ihren Besuch freut sich das Wy-Stübli-Team Speise-Restaurant Wystübli Fam. Mihajlovic Marktplatz 1, 8580 Amriswil Tel. 071 410 20 35 HOLZBAU TORE, Planung & Bauführung – Ökologischer Elementbau & Montagebau in Holz – Dämmen mit Schafwolle – Innenausbau Möbel, Küchen, Türen – DIE FUNKTIONIEREN, GIBT'S BEI UNS... ...UND ERSTKLASSIGE SERVICELEISTUNGEN EBENFALLS. TS TOR & SERVICE AG. Industrietore Sonnental 17 | 9313 Muolen | Tel. 071 414 15 20 24h-Service: Tel. 0848 15 15 40 | info @ tstor.ch « GUTE GRÜNDEGUTE FÜR www.tstor.ch Öko EINE PARTNERSCHAFT » FICHTENSTRASSE 6 | 8582 DOZWIL TG | www.buholzer-innenausbau.ch Konsumententipps Seite 18 30. April 2015 Bösch AG, Amriswil Individuelle Küchen nach Wunsch In der Schreinerei Bösch AG in Amriswil werden nebst Fenstern und Türen auch Einbauküchen nach den individuellen Wünschen der Kunden und mit höchster Sorgfalt in Eigenregie hergestellt. Dank neuster Technik sind die erstellten Küchen vorab in 3D zu betrachten. Bereit für neue Frühlingsmode? Willkommen zum Maibummel in Rorschach Open Fashion-Days in Rorschach: Die drei Modegeschäfte Blatter men's fashion, Axon Boutique und Scarpa laden Sie herzlich vom Freitag, 1. Mai bis Sonntag, 3. Mai zum Maibummel ein. Geniessen Sie bei einem Glas Prosecco oder einer Tasse Kaffee ein relaxtes Verweilen in unseren Ladenlokalitäten. Grosse Auswahl an an internationalen Modemarken Lassen Sie sich die neuen Modetrends zeigen oder stöbern Sie ganz ungezwungen nach Ihrem persönlichen Qutfit. Ob Kombinationen oder Einzelstücke, Damen und Herren finden eine grosse Auswahl an internationalen Modemarken an der Hauptstr. 73 bis 77 in Rorschach. Unsere Geschäfte bieten Mode für jeden Geschmack, sei es für einen bestimmten festlichen Anlass, für geschäftliche Termine oder für die Freizeit. Euro-Wechselkurs in den aktuellen Kollektionen eingeflossen Persönliche, fachkompetente Beratung und Service-Leistungen wie un- ser Äderungsatelier im Haus werden von unserer Kundschaft sehr geschätzt. Natürlich haben auch wir die neuen Euro-Wechselkurse in unsere aktuellen Kollektionen einfliessen lassen. Benutzen Sie das grosse, neue Parkhaus Trischli mit über 200 Parklätzen im Zentrum von Rorschach. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. pd Kontakt Blatter mens’fashion Hauptstrasse 75 9400 Rorschach Tel. 071 841 18 71 www.blatter-fashion.ch Axon Boutique Hauptstrasse 77 9400 Rorschach Tel. 071 845 35 85 www.boutique-axon.ch Scarpa Hauptstrasse 73 9400 Rorschach Tel. 071 841 77 66 www.scarpa-online.ch Bereits seit über 100 Jahren ist das regionale Familienunternehmen Bösch AG (vormals Bosshart) für seine qualitativ hochwertigen Schreinerarbeiten bekannt. Aktuell werden in der Firma 15 Mitarbeiter – darunter drei Lehrlinge – beschäftigt, die in Eigenproduktion und mit grösster Präzision nebst Fenstern und Türen, auch Küchenmöbel anhand neuster Technik herstellen. Damit dies alles reibungslos verläuft, hat die Schreiner Bösch AG in den letzten Monaten nochmals ihren Maschinenpark aufgerüstet. Dank dieser Aufrüstung sind sämtliche Schreinerarbeiten vor Ort produzierbar. Mittels 3D-Software zur eigenen Küche Die Schreinerei Bösch AG erstellt individuelle Küchen nach Kundenwunsch. Dank einer neuen Software können die Kunden vorab bereits auf einem Plan oder im Computer einen 3D-Abzug ihrer neuen Küche bestaunen. «Dank der CAD+T Software, können wir unseren Kunden bereits vor der Produktion ein genaues Bild ihrer neuen Küche zeigen. Dank diesem Programm ist alles besser ersichtlich und die Kunden sehen genauer, wie ihre neue Küche aussieht», erklärt Leo Kuhn, der für die Küchen bei der Bösch AG zuständig ist. Ist nach Absprache mit dem Kunden die Küche wunschgemäss geplant, werden die Daten dank neuster Technologie gleich zur CNCFräse weitergeleitet, welche die gewünschten Bohrungen und Fräsungen fix-fertig bearbeitet. «Der Schreiner muss danach die Schrän- Bild: mw Leo Kuhn während dem erstellen einer 3D-Zeichnung an seinem Computer. ke und Schubladen nur noch zusammenstecken», weiss Kuhn. Wichtig sei ihm, dass er Schweizer Produkte, welche auch in der Schweiz hergestellt werden, verwendet. Zusammen mit der Firma EK-Küchen in Frauenfeld werden diese einmaligen Küchen produziert. «Hier ist der Schnittpunkt zwischen der Industrie und einer Schreinerei. Da die Produktion einer Küche einen enormen Aufwand darstellt, werden diese bei unserem Partner in Frauenfeld hergestellt», erklärt Kuhn. Zugleich befinde sich dort auch gleich ein Showroom, mit dem er seinen Kunden die vielen verschiedenen Möglichkeiten einer Küche aufzeigen kann. Jubiläum zweier Mitarbeiter Einen ganz speziellen Dank geht vor allem an die Mitarbeiter, welche jeden Tag ihr Bestes geben. Zwei langjährige Mitarbeiter der Schreinerei Bösch AG feiern am 2. Mai ihr Jubiläum. Ein grosser Dank geht daher an Marcel Hug, welcher bereits 20 Jahre in der Firma arbeitet und Mattias Wahl, der seit 10 Jahren in der Schreinerei tätig ist. «Ich danke ihnen für ihre Treue und gute Mitarbeit, welche sie in dieser langen Zeit geleistet haben», sagt Geschäftsleiter Andreas Bösch. mw Kontakt: Bösch AG Schreinerei Sommeristrasse 41 8580 Amriswil Telefon 071 411 13 08 Telefax 071 411 35 87 info@boesch.ag www.boesch.ag JETZT ZUSCHLAGEN: HAMMER-RABATTE BEI SUBARU! Aktuell: Forester 4x4 bis Fr. , 6000.– Aktuell: Subaru XV 4x4 bis Fr. , 4 000.– Viele weitere attraktive Modelljahr-14-Angebote jetzt bei Ihrem Subaru-Vertreter. Solange Vorrat. Abgebildetes Modell: Subaru XV 2.0i AWD Swiss two, man., 5-türig, 150 PS, Energieeffizienzkategorie F, CO2 160 g/km, Verbrauch gesamt 6,9 l/100 km, Fr. 29’100.– (inkl. Metallic-Farbe), Prämie von Fr. 4’000.– abgezogen. Weitere SubaruXV-Modelle ab: Subaru XV 1.6i AWD Swiss one, man., 5-türig, 114 PS, Energieeffizienzkategorie E, CO2 151 g/km, Verbrauch gesamt 6,5 l/100 km, Fr. 21’900.– (mit Farbe Desert Khaki), Prämie von Fr. 4’000.– abgezogen. www.subaru.ch Abgebildetes Modell: Forester 2.0XT AWD Luxury, Lineartronic, 5-türig, 240 PS, Energieeffizienzkategorie G, CO2 197g/km, Verbrauch gesamt 8,5 l/100 km, Fr. 47’800.– (inkl. Metallic-Farbe), Prämie von Fr. 6’000.– abgezogen. Weitere ForesterModelle ab: Forester 2.0i AWD Advantage, man., 5-türig, 150 PS, Energieeffizienzkategorie F, CO2 160 g/km, Verbrauch gesamt 6,9 l/100 km, Fr. 25’900.– (Farbe Venetian Red Pearl), Prämie von Fr. 4’000.– abgezogen. SUBARU Schweiz AG, 5745 Safenwil, Tel. 062 788 89 00. Subaru-Vertreter: rund 200. www.multilease.ch. Unverbindliche Preisempfehlung netto, inkl. 8% MWSt. Preisänderungen vorbehalten. Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagenmodelle (markenübergreifend): CO2 144 g/km. Bauprofis Wärmepumpen – die Energie, die aus der Umwelt kommt Wärmepumpen als effiziente Heizsysteme sind in der Schweiz derzeit hoch im Kurs. Doch worauf ist beim Kauf einer Wärmepumpe zu achten? Die folgenden Tipps geben auch Laien eine Orientierungshilfe. Mal fällt der Ölpreis, dann steigt er wieder. Die Risiken und Unsicherheiten in der Energieversorgung und die globale Klimaerwärmung geben zu denken: Wer heute ein Haus neu baut oder umbaut, sucht deshalb immer öfters nach Alternativen zu konventionellen Energieträgern. Hoch im Kurs stehen Wärmepumpen, deren Marktanteil in den letzten Jahren stark gestiegen ist. Gemäss dem Branchenverband Fachvereinigung Wärmepumpen Schweiz (FWS) werden in der Schweiz jährlich rund 20'000 Wärmepumpen verkauft. «Bei neu gebauten Einfamilienhäusern liegt der Marktanteil bereits bei 80 bis 85 Prozent», sagt Peter Egli, Leiter Gütesiegel beim FWS. Auf dem Markt sind nach wie vor Produkte Marke «swiss made», so etwa die Wärmepumpen der Schweizer Hersteller CTA oder Termogamma. Wärmepumpen werden günstiger Aufgrund der internationalen Konkurrenz stammen heute aber auch viele Wärmepumpen aus dem Ausland, sei es aus der EU oder zunehmend aus dem asiatischen Raum. Wärmepumpen sind aufgrund des technischen Fortschritts, grösserer Stückzahlen und wegen des Wett- Hungerbühler Elektroanlagen GmbH Kirchstrasse 4 CH-8580 Amriswil /TG Telefon 071 411 28 38 info@elektro-hu.ch Wärme aus dem Untergrund, aus einer Tiefe von etwa 50 bis 300 Metern. Die Bohrung verursacht bei einem Einfamilienhaus zusätzliche Kosten von etwa 10'000 Franken. Was die Investition zu Beginn kostet, wird längerfristig durch tiefe Kosten im Betrieb wieder gespart. Am besten erkundigt man sich beim kantonalen Umweltamt, ob ein bestimmter Standort für eine Bohrung in Frage kommt. Die verschiedenen Typen von Wärmepumpen kommen sowohl für Neubauten als auch für Sanierungen in Frage. Es gibt Anlagen verschiedenster Grösse, sei es für einzelne Wohnhäuser, für grössere Gebäude oder auch für ganze Siedlungen. Swisscompartner All-IP Installationen alle Telefonanbieter EDV-Netzwerke Swisscom - TV Kabel-TV und SAT Multimediainstallationen www.elektro-hu.ch Bild: fotolia.com bewerbs tendenziell günstiger geworden. Grundsätzlich sind verschiedene Typen zu unterscheiden. Besonders preiswert sind Luftwärmepumpen, die der Umgebung Wärme entziehen und für Heizung und Warmwasser im Haus nutzbar machen. «Für ein Einfamilienhaus mittlerer Grösse kostet eine solche Wärmepumpe rund 20 000 bis 25 000 Franken», erklärt Peter Egli. Diese Anlagen sind allerdings nicht ganz optimal in Sachen Energieeffizienz, vor allem wenn sie in einem kalten Winter Wärme erzeugen sollen. Wärmequelle Erde Effizienter, aber auch teurer, sind SoleWasser-Wärmepumpen. Sie holen die Planung ist entscheidend Besonders wichtig sind die gründliche Planung und eine professionelle Ausführung. «Planung, Auslegung und Montage stellen an die beteiligten Planer höhere Anforderungen», sagt Peter Egli vom Branchenverband FWS. Die ganze Anlage sollte für das jeweilige Gebäude passend dimensioniert und ausgelegt sein. Falsch wäre es zum Beispiel, für ein schlecht isoliertes Haus eine relativ gross dimensionierte Anlage einzuplanen. Besser fährt man, wenn man zuerst das Gebäude (sprich Fassade und Fenster) nachrüstet bzw. besser dämmt und erst danach den Wechsel zu einer modernen Wärmepumpe an die Hand nimmt. Längimoosstr. 3 8595 Altnau Telefon 071 695 12 21 info@haeberlinfenners.ch www.haeberlinfenners.ch BETON- FRÄSEN B. BÜHLER BOHRUNGEN BUCHACKERN / ERLEN TELEFON 071 648 10 01 FAX 071 648 10 01 NATEL 079 358 53 57 powered by homegate Trittfest Rostfreier Edelstahl Bei Selbstmontage 20% Rabatt meehhrrcchhtt NNiiee m cchhaa n!! LLiicchhttss rreeiinniiggeen kostenlose Lieferung Online-Shop Rutschmann AG 8548 Ellikon an der Thur Tel. 052 369 00 69 Jetzt au ch r e g e n s i c h e r. www.rr-ag.ch TÖFF-TREFFEN / EINACHSERRENNEN 2. Einachserrennen Töff-Treffen Einachserrennen Samstag, 2. Mai 2015 Flurhof Uttwil Start 09.00 Uhr Live Musik abends mit Zaubermond www.motorradfreunde-romanshorn.ch Herzlich willkommen auf dem Flurhof in Uttwil zum 16. TöffTreffen und zum zweiten Einachserrennen am schönen Bodensee. Wir freuen uns auf viele Töff-Fahrer und Zuschauer, die diesen interessanten und spannenden Event besuchen. pd- Die zirka 100 FahrerInnen aus der ganzen Schweiz werden Ihnen Show, Fun und Action bieten. Es wird in sechs verschiedenen Kategorien gefahren. Auch die Spiele, Bierkrugrutschen, Hau den Lukas und Riesendart sorgen für Unterhaltung. Eine leistungsfähige Festwirtschaft wird während des ganzen Tages für Ihr leibliches Wohl besorgt sein. Nebst unserer Bar ab 20.00 Uhr wird das Duo «Zaubermond» für Hochstimmung sorgen. Ein besonderer Dank gilt den Behörden aus Gemeinde und Kanton, den Landbe- Die markenfreie Töffschmiede Mo 13.30 – Di-Fr 08.00 13.30 Sa 08.00 - sitzern, der Bevölkerung, den Firmen, den Sponsoren und Gönnern sowie allen Helferinnen und Helfern für das Verständnis und die wertvolle Unterstützung. Wir verlangen keinen Eintritt, nur für den Parkplatz eine Gebühr von 5 Franken pro Auto. Wir wünschen allen Festbesucherinnen und Besuchern ein spannendes und spektakuläres Rennen, sowie den Rennfahrern mit ihren Begleitern ein unfallfreies und erfolgreiches Rennen. Motorradfreunde Romanshorn OK Einachserteam Bodensee 18.00 12.00 18.00 14.00 St. Gallerstrasse 34A Tel: 078/ 789 59 76 info@schraubär.ch www.schraubär.ch ZWEIRAD & MEHR Kaufe Autos und Lieferwagen. Gute Barzahlung. Telefon 079 267 08 04 – Unfallreparaturen aller Marken/ Nutzfahrzeuge – Frontscheibenersatz von PKW und Nutzfahrzeugen – Spotrepair – Reparatur von Scheiben, Leder und Felgen – Restaurationen von Oldtimer www.venir-carrosserie.ch Polieren mit Maschinen wir zeigen es! Von Jung bis Alt! Rüegger Motos, Romanshorn «Das Feuer muss brennen!» In Romanshorn befindet sich die offizielle Kawasaki-Vertretung im Oberthurgau. Bei RüeggerMotos finden Zweiradliebhaber alles rund ums japanische Motorrad. Das Angebot von Arno Rüegger besteht aus Beratung, Verkauf, Service und Reparaturen. Seit 25 Jahren ist Arno Rüegger ein kompetenter Ansprechpartner für Kawasaki-Motorräder. Der offizielle Kawasaki-Vertreter ist noch einer von 65 in der ganzen Schweiz. «Früher waren es noch 160 Vertreter schweizweit. Doch mit dem Wandel der Zeit wurden es immer weniger», erklärt Rüegger. Der Inhaber und Chef des Ein-Mann-Betriebs ist stets daran bedacht, mit der Zeit zu gehen. «Die technischen Fortschritte sind enorm. Um immer auf dem neusten Stand zu sein, besuche ich einmal im Jahr einen Kurs, bei dem die neuste Technik angeschaut und verinnerlicht wird», erklärt Rüegger. «Das Geheimnis ist die Leidenschaft» Ein weiteres offenes Geheimnis für das lange Bestehen seines Betriebs ist die Leidenschaft. «Das Feuer muss Brennen. Ich behandle jedes Motorrad, als ob es mein eigenes wäre. Nur so funktioniert es. Es ist meine Leidenschaft!» Kein Wunder zählt Rüegger den Service und die Reparaturen zu seinen Stärken. Wer mit so viel Eifer bei der Sache ist, kann nur eine top Leistung gegenüber dem Kunden vollbringen. «Doch ohne meine Stammkundschaft wäre das alles nicht möglich. Für die Treue meiner Kundschaft möchte ich mich einfach mal bedanken», sagt Rüegger. Bild: mw Arno Rüegger mit seinem Schmuckstück, der Kawasaki Ninja H2. Handel mit KawasakiMotorrädern «Noch nie waren neue Motorräder so günstig wie jetzt. Dank dem Euro sparen meine Kunden einiges an Geld», weiss Rüegger. Sowieso ist der Kauf einer Kawasaki in der Schweiz lukrativer, denn Kawasaki ging damals gegen die Käufer, welche im Ausland ihre Motorräder kauften vor, in dem sie bei einem Kauf in der Schweiz drei Jahre Garantie auf das Motorrad geben. «Das war die erste Marke schweizweit, die das lanciert hat», sagt Rüegger. der Motor beispielsweise einen Kompresser drauf», sagt Rüegger. Die Rennversion, die H2R, hat brachiale 324 PS, die Strassenversion gibt es mit 100 PS weniger. Weiter ist vor allem der Lack zu erwähnen. Die Farbe «Mirror coated Black» ist erstmals in der Motorradindustrie so hergestellt worden. «Es ist ein Spiegelglanzschwarz. Es sieht fabelhaft aus», so Rüegger. Doch am besten sei es, wenn man dieses Motorrad gleich vor Ort anschaut. mw Prachtexemplar bei Rüegger Motos Passend auf die Töffsaison ist nicht nur Rüeggers Wissen auf neustem Stand, sondern auch seine Maschinen die er verkauft. «Ich habe neu die Kawasaki Ninja H2 im Sortiment. Ein Schmuckstück!» Ein Motorrad, das auf dem neusten Stand der Technik ist. «Was technisch machbar war, wurde realisiert. So hat Kontakt: Rüegger-Motos Kreuzlingerstrasse 41 8590 Romanshorn Telefon: 071 / 463 55 44 info@rueegger-motos.ch www.rueegger-motos.ch Wie der Velofahrer seine Tour plant Sportgarage Semir AG Romanshornstrasse 13 8583 Sulgen 071 642 20 70 www.sportgarage-semir.ch AN- & VERKAUF, SERVICE, REPARATUREN ALLER AUTOMARKEN Dieses Wochenende 2. + 3. Mai 2015, 10 - 16 Uhr Die Tage werden wieder länger, zur Arbeit wird das Stahlrösslein gesattelt und, am allerschönsten, die Sommertour wird im Geiste ein erstes Mal abgefahren. Die Tickets des Nachtzugs werden schon mal geordert und die Bananenschachteln im Keller mit all dem Ferienzeugs auf Vollständigkeit geprüft. Mit keinem Verkehrsmittel ist man so mobil wie mit dem Velo. Zwar benötigt man für manche Strecke eine längere Zeit als etwa mit dem Auto, dennoch stehen einem mehr Wege zur Verfügung und man ist auf nichts weiter angewiesen als die eigene Körperkraft und ein Paar aufgepumpter Reifen. Besonders in den warmen Monaten ist es eine wunderbare Abwechslung, sich einmal pedalend in den Ferien zu bewegen, anstatt sich in ein Auto oder Flugzeug zu setzen. Mehrtätige Velotouren sind eine buchstäblich spannende Er-Fahrung. Vor allem und auch für Kinder. Des Velofahrers zwei Töchter und der Sohn erzählen immer mal wieder davon und sind, wenn sich die Gelegenheit gibt, heute noch dabei. Die wichtigsten Punkte Dabei gilt: Ein solches Unterfangen will gut vorbereitet werden, damit die Vorfreude sich mit dem Start eins zu eins in erlebte Wirklichkeit umsetzen lässt. Die passende Ausrüstung beugt Unannehmlichkeiten vor. Um die Ferien mit dem Velo so gut wie möglich zu gestalten, gibt es jetzt hier die Checkliste, mit deren Hilfe nichts mehr schief gehen kann. Vor Reiseantritt muss die Route natürlich geplant werden. Dafür muss sich der Velofahrer bewusst sein, wie lange er unterwegs sein möchte, wie lange die jeweiligen Tagesetappen dau- ern sollen, ob und wenn ja, welche Sehenswürdigkeiten auf der Tour enthalten sein sollen und vor allem, welche Art von Unterkunft gewählt werden soll. Besonders viel Freiheit hat man natürlich, wenn man sich nicht auf Hotels verlässt, sondern mit dem Zelt unterwegs ist. Damit lässt sich die Tour a) noch individueller gestalten, ist b), Stichwort Kinder, das Abenteuer am grössten und bleibt, c), mehr Budget übrig. Wichtig: Wetterbeständigkeit Wer früh aufbricht, hat Zeit für Routenvarianten und Pausen.Ausstattung Gerade wenn der Velofahrer, die Velofahrerin, sich für eine flexible Tour mit Zelt entschieden hat, ist eine hochwertige und vor allem vollständige Ausstattung von Nöten. Die Packtaschen des Velos, der Rucksack des Fahrers und ebenso die Bekleidung müssen unbedingt wetterbeständig sein. Auf je zwei separat einzuhängende Packtaschen hinten und vorne am Velo sowie eine kleine Lenkertasche mit Kartenfach lässt sich das Gepäck am besten verteilen. pd GEPFLEGTE OCCASIONEN EIN OCCASIONSKAUF IST VERTRAUENSSACHE Leimackerstr. 6a • 8583 Sulgen • Tel. 071 642 42 30 • www.dorfgaragesulgenag.ch Audi Cabriolet 2.8 E V6 ABS 05.1993, 220‘000 km, violette mét., 174 PS, Benzin Bleifrei, Schaltgetriebe, Vorderradantrieb, ABS, Airbag, Sitzheizung, Zentralverriegelung etc. CHF 5‘900.– Opel Astra Sports Tourer 1.4 Tourbo 04.2011, 71‘650 km, blau mét., PS 140, Benzin Bleifrei, Automatik, Vorderradantrieb, ABS, Airbag, Zentralverriegelung etc. CHF 14’900.– Toyota Prius 1.8 Lugin Hybrid 09.2014, 1’500 km, weiss pearl mét., 99 PS, Elektrisch (Plug-in) / Benzin, Automatik stufenlos, VR Antr., ABS / EBD, Airbag, Klima, Tempomat etc. CHF 45’900.– Toyota GT86 2.0 D-4S Sport 08.2013, 2‘100 km, orange mét., 200 PS, Benzin Bleifrei, Automatik, Hinterradantrieb, ABS, Airbag, Klimaanlage, Tempomat etc. CHF 27’900.– BMW 5er Reihe F10 550i xDrive 10.2010, grau mét., 50’750 km, 408 PS, Benzin Bleifrei, Automatik, aus 1. Hand, Leder, Sitzheizung, Airbag, etc. Hyundai Coupé 2.7 V6 FX 07.2008, 35’900 km, silber mét., Benzin Bleifrei, Automatik, Leder, Airbag, Klimaautomat, aus 1. Hand, Servolenkung, Tempomat etc. CHF 65‘000.– NETTO CHF 54’900.– CHF 13’900.– Citroen Xsara Picasso 1.6i 110 03.2007, 77’100 km, grau mét., 109 PS, Benzin Bleifrei, Schaltgetriebe, Airbag, Servolenkung, Zentralverriegelung etc. CHF 7’900.– Toyota Auris 2.0 Linea Sol 06.2009, 69‘000 km, grau, 126 PS, Diesel, Schaltgetriebe, Vorderradantrieb, ABS, Airbag, Klimaautomat, Tempomat, Zentralverriegelung etc. CHF 12‘900.– Reichhaltiges Angebot an Jahreswagen und Gebrauchswagen Romanshornerstrasse 115 › 9322 Egnach Tel. 071/474 79 91 › www.gme.ch Mazda 3 Ambition, 1.5/100PS 07.2014, Artic White 13'900 km, Manuell Neupreis: Fr. 23'200.– 23% Die Garage Meier Egnach AG verfügt permanent über dutzende Jahreswagen und junge Occasionen. Kommen Sie vorbei und schauen Sie unsere riesige Auswahl an. Bestimmt hat es den passenden «Individualisten» für Sie dabei, der Ihr Herz nach einer ausführlichen Probefahrt schneller schlagen lässt. Mazda 6 Revolution 2.2D/175 PS 03.2015, Jet Black metallic 100 km, Manuell Mazda 6 SW Ambition Pack, 2.0/165PS 11.2014, Schwarz metallic 2500 km, Automatik Mazda CX-5 Revolution, 2.2D/175 PS 02.2015, Crystal White Pearl metallic 100 km, Automatik Mazda CX-9 Revolution, 3.7/277 PS 02.2015, Crystal White Pearl metallic 3000 km, Automatik Opel Corsa Sport 1.6T/150 PS 10.2012, Saphirschwarz metallic 13’000 km, Manuell Neupreis: Fr. 47'589.– Neupreis: Fr. 42'189.– Neupreis: Fr. 47'350.– Neupreis: Fr. 52'500.– Neupreis Fr. 31'490.– 30% 29% 19% 18% 48% Verkaufspreis: Fr. 17'900.– Verkaufspreis: Fr. 32'900.– Verkaufspreis: Fr. 29'900.– Verkaufspreis: Fr. 38'300.– Verkaufspreis: Fr. 42'800.– Verkaufspreis: Fr. 16'400.– Opel Corsa Final Edition, 1.3D/95 PS 01.2015, Argonsilber metallic 100 km, Manuell Opel Astra Active Edition, 1.4T/140 PS 07.2014, Phantomgrau metallic 20'200 km, Manuell Opel Meriva Active Edition, 1.4T/140PS 07.2014, Phantomgrau metallic 18'500 km, Automatik Opel Meriva Active Edition, 1.4T/140PS 09.2014, Silbersee metallic 4000 km, Manuell Opel Mokka Cosmo 4x4, 1.7D/130PS 07.2014, Argonsilber metallic 4000 km, Manuell Opel Cascada Cosmo 1.6T/170 PS 05.2014, Mineralweiss metallic 3000 km, Automatik Neupreis: Fr. 24'600.– Neupreis: Fr. 31'270.– 27% 37% Neupreis: Fr. 29'490.– 32% Neupreis: Fr. 27'530.– 20% Neupreis: Fr. 37'110.– 29% Neupreis: Fr. 49'630.– 29% Verkaufspreis: Fr. 17'900.– Verkaufspreis: Fr. 19'600.– Verkaufspreis: Fr. 19'900.– Verkaufspreis: Fr. 21'800.– Verkaufspreis: Fr. 26'500.– Verkaufspreis: Fr. 33'800.– Opel Zafira Active Edition, 1.6T/170PS 11.2013, Phantomgrau metallic 16'100 km, Automatik Opel Insignia ST Active Edition, 2.0T/220PS 07.2013, Karbongrau metallic 54'651 km, Automatik Opel Insignia Edition, 1.6T/170 PS 07.2014, Mahagonibraun metallic 20'500 km, Automatik Opel Insignia Cosmo 4x4, 2.0T/250 PS 05.2013, Mahagonibraun metallic 23'500 km, Automatik Opel Vivaro L2H1, 2.9t Van, 2.0D/114 PS 07.2014, Casablancaweiss 10'800 km, Manuell Opel Vivaro L2H1, 2.9t Combi, 2.0D/114 PS 07.2014, Mitternachtschwarz metallic 13'500 km, Manuell Neupreis: Fr. 39'020.– Neupreis: Fr. 55'700.– Neupreis: Fr. 41'490.– Neupreis: Fr. 58'650.– Verkaufspreis: Fr. 29'700.– Neupreis: Fr. 43'113.– Neupreis: Fr. 45'490.– Verkaufspreis: Fr. 22'800.– Verkaufspreis: Fr. 26'400.– 32% Verkaufspreis: Fr. 21'400.– 61% Verkaufspreis: Fr. 27'400.– 33% 49% 47% 45% Verkaufspreis: Fr. 24'900.– Unsere Sonderseite Occasionen Erscheint am Donnerstag, 21. Mai 2015 Annahmeschluss für Inserate: 19. Mai 2015, 12.00 Uhr Wir beraten Sie gerne Tel 071 414 41 77 Fax 071 414 41 78 info@obna.ch www.obna.ch Oberthurgauer Nachrichten Ratgeber Seite 22 In den Streit hinein gezogen DOKTOR EROS Lieber Doktor Eros Lieber Ratgeber Nach 12 Jahren Ehe in denen es oft drunter und drüber ging, wir sind beide Chaoten, stehe ich, 40, nun vor einem echten Problem. Ehefrau Nadja,36, und ich waren im März auf einem Kreuzfahrtschiff in der östlichen Karibik. Ich beobachtete, wie sie mit einem Mitpassagier am Strand hemmungslos flirtete. Berührungen inklusive! Ich stellte sie in der Kabine zur Rede, aber sie meinte kühl, sie habe bemerkt, dass ich erregt war, also habe es mir ja gefallen. Sie werde darum weiterflirten aber nicht fremdgehen - aus. Das tat sie dann auch bis ans Ende der Reise. Bin fix und fertig. Kann ich ihr je vertrauen und wie weit geht sie nächstesmal? Guido Sie flirtet mit dem Mitreisenden vor seinen Augen und ihn freut's..? Lieber Guido Im Gegensatz zu dir, bin ich nun ziemlich ehrlich: ich glaube dir die Story nicht. Sie ist erfunden, sie muss es sein. Keine Frau, jedenfalls keine, die ich mir vorstellen kann, reagiert im Ablauf des Geschehens derart skurril. Natürlich folge ich einigermassen glaubensbereit deiner Geschichte bis zum Punkt, wo sie mit dem Fremden heftig flirtet. Sowas soll's geben, wurde mir zugetragen. Unglaubwürdig wird die Story aber, Guido, wo du dich darauf 'versteifst', mit erigiertem Glied dagestanden zu sein ohne einzugreifen. Was wiede- } Hilf mir bitte. Ich weiss nicht mehr weiter. Alle meine Sorgen, Gedanken drehen sich um stets die gleiche Grundkonstellation: ich habe eine liebe, aber hochverschuldete Mutter, die ein Auto von mir will. Ich habe einen Vater auf dem Friedhof, der kein Testament zurückliess. Ich habe eine Schwester, die alles managen will, auch das Geld und den restlichen Besitz. Ich weiss aber nicht, was sie am Ende bezweckt. Alle wollen Geld, Besitz, Einfluss und ich verzweifle unter dieser Belastung. Was soll ich tun? Ich mag nicht mehr. Wirklich nicht! Jolanda Liebe Jolanda Ich will weder Plagiator sein noch mich mit fremden Federn schmücken, darum sage ich gleich, wer diesen Aphorismus prägte - es war Dichterfürst Johann Wolfgang von Goethe. Er sagte zum Streit und zur Zwietracht, innerhalb deren wir Menschen uns so oft bewegen: «Du weisst am besten, Bruder, dass, wo Menschen zusammen zu schaffen haben, es mehr oder weniger Streit gibt. Je älter man wird, desto gewisser sieht man das Wie und Wo voraus und Verlust bei flüssigen Gütern Schweizer Film („Mein Name ist ...“) Skeletonbahn in St. Moritz Rede mit ihr über deine heimlichen Wünsche, bevor sie euch schaden ~ rum der promiskuitiven Holden Anlass gab, dich zu mahnen, kein Theater zu machen, denn dein 'aufrechter' Charakter unter der Badehose zeuge ja vom wahren Feeling. Das ist schwerer zu schlucken als eine Kröte. Ausser die Gattin sei eine ausgemachte Sadistin und du ihr williger Masochist. Es gibt also nur drei glaubhafte Deutungen: entweder entsprang die Story deiner Fantasie quasi im Wunsch als Vater des Gedankens oder es besteht im Rollenspiel eine heimliche Übereinkunft. Oder selbst Sacher-Masow könnte von deiner Gattin lernen. Ich tippe auf eine Wunschfantasie. Selbst wenn es so wäre, müsstest du dich nicht schämen. Und ist es so, solltest du ihr über dein Kopfkino berichten, bevor du dich in deiner Sexualintention völlig verlierst. Dein Doktor Eros Gebirge zw. Europa und Asien Strich, Linie Halte dich raus aus all ihrem Streit und ihren immer zahlreicher werdenden Forderungen - sie werden nie 'satt' sein kann den Streit doch weder bei sich selbst noch andern immer, so gern man wollte, verhüten.» Was sagt uns damit dieser grosse Geist? Er sagt, was ich kleiner Geist mit folgendem Wort herabgestuft auf mein unendlich bescheideneres Niveau, so formuliere: «Zum Teufel mit diesem Streit bei dir daheim, den andere dir aufbürden!» Ich kann es nicht in so ge- } Nur nackte Furcht vor Geldverlust ist ihr Antrieb schweiz. Fluggesellschaft ~ wählte Worte fassen wie Goethe, ich kann aber immerhin verstehen, was er uns lehren will. Seine Botschaft zur Situation und zum Auslöser des Ganzen lautet: «Auswendig Streit, inwendig Furcht!» Auch dies stammt nicht von mir, sondern aus dem Korintherbrief 7,5. Er besagt, dass meist nur die Furcht vor Verlust, die Basis für Streit bildet. Wenn also deine Schwester Fäden und Stripen zieht, die euch zu Marionetten ihres Willens machen, so geschieht dies einzig, weil sie von der Furcht beherrscht wird, etwas ihr enorm Wichtiges zu verlieren. Deine Frage an dich selbst, müsste also lauten: Wovor fürchtet sich meine Schwester in ihrem hektischen Aktivismus, welche Angst treibt deine Mutter an, welche Sorge steckt im Handeln meines Bruders und allen andern, die dich beeinflussen wollen? Antwort: Sie bangen sich um Geld. Es geht da, wie du mir schriebst, um ein Erbe von ca. 80'000 Franken. Aufgeteilt auf euch alle, was im Effekt dazu führt, dass keiner von euch mehr als ein paar lumpige Tausende kriegen wird. Ach, liebe, kluge Jolanda, tue jetzt etwas, womit du dir meine, nein, unsere riesige Bewunderung verdientest: Schweizer Fluss Zwischen- Männer- Popim sänger zeit (lat.) name (Patrick) Engadin Frauenkurzname Strassenbahn Arrest einzige Ausfertigung nicht öffentlich; seltsam vertraulich Lasse die paar }Kröten sausen, hole dir Frieden ~ urteilen, auf was zu verzichten er bereit ist. Lasse sie also gewähren in ihrer Gier, die sie auf nichts verzichten lässt. Halte dich heraus aus ihrem Kampf, der sich ja in Wahrheit weder für sie noch sonst jemanden lohnt. Glaube mir, liebe Jolanda, die paar Kröten, die du sausen lässt, tun dir am Ende viel weniger weh als ein jahrelanger K(r)ampf um sie, der dich zerstört. So wie er es jetzt schon tut. Noch Zeit zur Umkehr für dich? Ja! Herzlichst, der Ratgeber Fragen an: «Ratgeber» Verlagshaus Zehnder AG, Postfach 30, 9501 Wil oder völlig diskret via E-Mail: ratgeber@zehnder.ch schweiz. betrieb- im Grossen Autor (franz., (Isaak) sam, 2 Wörter) † 1782 agil ein Bindewort Tierfutter Teil der Woche Schweizer Kampfsportler † 2000 Pfeif auf den schnöden Mammon! Hole dir lieber mit Verzicht darauf deine Freiheit und deinen Frieden zurück. Lasse sie streiten, kämpfen, sich bespucken, sich erniedrigen, sich weh tun - du aber stehe darüber und lächle. Ja, klar, dir entgeht mit dieser Haltung ein bisschen Geld, aber bedenke, was du dafür gewinnst: Seelenfrieden, Ruhe, neue Freude am Dasein! Das ist ein Seelenzustand, den dir kein Geld der Welt kaufen kann. Man kann einen Menschen nach dem be- ehem. ital. Währung (Mz.) Apostel der Grönländer 4 5 Postsendung ugs.: Geländeform 1 Geburtsort des Malers Anker † Greifvogel, Aasvertilger Atomreaktor Laubbaumfrucht 2 ugs.: Himmelfahrt Gipfel n. Flims gediegen heiter, vergnügt trocken, säurebetont (Wein) Walliser Rocksängerin Wassertier Abformung CH-TVModeratorin † 1986 Abk.: United States ein unerwartetes Ereignis www.swissregiokombi.ch inhalts- Gewässer Jasslos Begriff 6 Gottlosigkeit Schweizer Filmemacher † (Heinr.) Gletscher Baum- d. Monte Rosa teil Getränk Schweizer Uhrensorte Sprechstil ® ein Balte Gewinnen 1 4 in5 bar!6 2 Sie3 Fr. 200.- 1 2 slv1814.48-18 3 4 5 6 Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen: Sex-Probleme? slv1814.48-18 per SMS: 18/ 2015 Mailen Sie an: doktoreros@zehnder.ch oder als Briefpost: Doktor Eros, Verlag, Postfach 30, 9501 Wil 30. April 2015 LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS) Beispiel: LWR BAUM per Telefon: 0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz) per WAP: http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich) Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt. Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr Folge, Serie Abk.: Golfclub schwäb. u. fränk. Höhenzug 3 AUFLÖSUNG DESAusgabe RÄTSELS Auflösung Nr. 16 ■N■ I ■G■■■■ I ■■■ E ■■■ ■ A O R T A ■ A D AM■A E RME L ■S HK■N I D■ I S BN■DA T E A T MUNG■RA S T ■G L E I C H ■U■T ■B ■A■N■R ■COS T A SCHADE ■KAUE N SHAKER ■■S■X■ ■■ N■M■ ME SME R S I ESTA ■M■ T ■ A ■DE I NE ■P L URS■■■P■■AVANT I ■F I L E■A S I A T I N■T E I N ■ERP I CHT ■GUS ■NAE F■ADV ENT Schirm (1-6) Gewinner / in KW 16 Ruth Gattiker Lösungswort: Schirm slv1814.53-16 Charly Pichler Liebe Securitas Erst mal stellt sich die Frage, wie eine schweizweit so bekannte und ursprünglich renommierte Institution anzusprechen ist?Sie einfach zu duzen erschiene mir respektlos während das förmliche «Sie» gegenüber einem organisatorischen Konstrukt, doof klingt. Ich ziehe das «du» vor und hoffe auf Nachsicht. Worum geht es? Es geht darum, dass die Schweizer Securitas nach Definition der alten Dame NZZ eine «Öffentliche Institution im Familienbesitz» ist als wahrhaft seltene Symbiose aus Kommerz, Kalkül und öffentlichem Auftrag. Das Privatunternehmen Securitas, das wie keine zweite Schweizer Firma in der Volksmeinung als öffentliche Institution gilt, dominiert den helvetischen Sicherheitsmarkt mit klarem Vorsprung gegenüber ähnlich gelagerten Unternehmen. Etwas, das den Berner Fürsprecher Jakob Spreng wohl sehr gewundert hätte, als er am 22. Mai 1907 die Securitas AG gründete. Über die Jahrzehnte stand das schweizweit tätige Unternehmen für Korrektheit und Sicherheit in hoher Gunst beim Volke. Nun zeigen sich erste Risse im Monument. Das hat seinen Grund. Es wurde ruchbar, dass das 'Bundesamt für Verkehr' (BAV) gegen die Securitas ein Aufsichtsverfahren eröffnete. Die Sicherheitsfirma soll private Sicherheitsleute beschäftigt haben, die in Deutschland vorbestraft waren. Liebe Securitas, es irritiert, wenn du auf solche Weise den Bock zum Gärtner machst. Mutet doch allein die Vorstellung makaber an, ausgerechnet ein ehemaliger 'Knacki' aus deutschen Landen oder aber hiesiger Provenienz, sorgt bei uns für Recht und Ordnung. Ausgestattet mit allen dazugehörigen rechtlichen Befugnissen inklusive des Rechts auf Gebrauch von Schlagstock und Pfefferspray. Dazu Kurt Schreiber, Präsident «Pro Bahn Schweiz» in öffentlicher Stellungnahme, auszugsweise: «Eine Unternehmung mit gutem Namen, die Securitas, fand sich nicht zu schade, ihre Aufgabe an Kleinfirmen im Ausland auszulagern, ohne den Leumund der betroffenen Personen zu überprüfen. So kam es, dass hier ex-Kriminelle als Polizisten auftraten!» Konklusion: Hooligans bei der Securitas? Wollen wir das? Nicht wirklich! Verständlicher Wunsch? Na also..! E-Mail: pic@zehnder.ch Schaufenster 30. April 2015 Seite 23 www.landi.ch aktuell Jedes Velo ein Unikat es Jed in Ihrer LAjetNztDtoI!lle Preise ein Velo Einzels tü c Grosser Wettbewerb k r Mehr Informationen in Ihre 15 05. 18. ss: hlu esc hm Teilna ki ndi mm dan CHF 1’000.– im Gesamtwert von überLANDI. er Gewinnen Sie vidueller N u Symbolbild: fotolia.de NEU So überbrücken Sie richtig! Jeder Autofahrer kommt über kurz oder lang einmal in die Situation seine Autobatterie überbrücken zu müssen. Speziell nachts und in den kälteren Morgenstunden kann dies vermehrt vorkommen, da der Energiespeicher bei sinkenden Temperaturen an Kraft verliert. pd- Auch bei entsprechender Schonung der Batterie kann es sein, dass der Wagen plötzlich nicht mehr anspringt. Ist dann keine Werkstatt oder Pannenhilfe in Sicht, benötigt man ein Starthilfekabel und ein zweites Fahrzeug mit identischer Batteriespannung (z.B. 12V an 12V oder 14V an 14V – eine Mischung der Spannungen kann problematisch werden), um das Fahrzeug zu starten. Beim Anschluss des Starthilfekabels ist Vorsicht geboten: bei falschem Anschliessen können massive Schäden an der Fahrzeugelektronik, an Kabeln und an der Autobatterie entstehen. Daher sind viele Fahrzeughalter verunsichert, in welcher Reihenfolge welches Kabel angeschlossen werden muss. Auch rechtlich kann eine falsche Überbrückung schnell zum Verhängnis werden. Denn grundsätzlich ist der Verursacher eines Schadens haftbar, selbst wenn dies im Rahmen einer gut gemeinten Gefälligkeit geschieht. Warnblinker nicht vergessen! Um also Ärger oder technische Schäden zu vermeiden, sollte eine Starthilfe nach folgenden Schritten durchgeführt werden: Vor dem Überbrückungsstart müssen beide Wagen nebeneinander oder gegenüberliegend geparkt werden. Dabei darf kein Kontakt der Karosserie bestehen. Bei beiden Wagen muss der Motor abgestellt, der Gang herausgenommen und die Handbremse angezogen sein. Alle elektrischen Verbraucher des lie- gengebliebenen Empfängerwagens müssen abgeschaltet sein. Je nachdem wo die Überbrückung stattfindet, sollten beim Spenderwagen die Warnblinker angeschaltet werden um andere Verkehrsteilnehmer zu Warnen. Sind die Wagen entsprechend vorbereitet, wird das rote Kabel mit einem Ende an den Pluspol (auch zu erkennen am + Zeichen und einer roten Schutzabdeckung) der leeren Batterie, und mit dem anderen Ende an den Pluspol der vollen Batterie angeschlossen. Im Anschluss wird die schwarze Klemmzange des schwarzen Starthilfekabels am Minuspol der stromgebenden Batterie des Spenderwagens angeschlossen. Ist dies erledigt, wird das zweite Ende des schwarzen Starthilfekabels entweder am Minuspol oder an einem unlackierten Metallteil im Motorraum des Empfängerautos angeschlossen. Startversuch nie länger als 15 Sekunden Bei letzterer Variante ist darauf zu achten, dass das Starthilfekabel nicht an den Ventilator, den Keil- oder Zahnriemen kommt, da diese sonst beim Start beschädigt werden können. Sind alle Kabel korrekt angebracht, kann das Spenderauto gestartet werden. Im Anschluss wird der Pkw mit der leeren Batterie angelassen. Ein Startversuch sollte dabei nicht länger als 15 Sekunden dauern. Springt der Wagen nicht sofort an, warten Sie kurz und versuchen es dann erneut. Ist der Start geglückt, sollten beide Motoren für drei bis fünf Minuten laufengelassen werden. Da es aufgrund der leeren Autobatterie zu Spannungsspitzen kommen kann, sollten bei diesem Vorgang einige grosser Stromverbraucher wie Licht und Gebläse des Empfängerautos angeschaltet werden. Dies hilft eventuelle Schäden an der Bordelektronik zu vermeiden. www.kfz.de 179.– Jahre Rahmen Schaltung Gabel Bremsen Stahl Shimano 7-Gang Stahl V-Brakes Fahrrad Simply Robustes Fahrrad für den Alltag. 28625 399.- Jahre NEU 399.NEU Rahmen Schaltung Gabel City-/Trekkingbike TELL Damen Discover 28” Bremsen 28” Continental-Bereifung. Licht mit Nabendynamo inkl. Standlichtfunktion. Aluminium Shimano Altus 24-Gang Federgabel Suntour CR-7V Alu V-Brakes 27628 Rahmen Schaltung Gabel City-/Trekkingbike TELL Herren Discover 28” 28” Continental-Bereifung. Licht mit Nabendynamo inkl. Standlichtfunktion. Space Star 1.0 Inform *inkl. Währungs-Bonus CHF 1’000.– –* 17’999. ASX 1.6 Inform *inkl. Währungs-Bonus CHF 2’000.– Bremsen Aluminium Shimano Altus 24-Gang Federgabel Suntour CR-8V Alu V-Brakes 27629 Dauertiefpreise Frühlingssonne geniessen ohne Risiko Frühlingssonne: geniessen ohne Risiko Endlich Frühling. Endlich Sonne. Endlich raus. Nach den Wintermonaten ist die Sehnsucht nach wärmenden Sonnenstrahlen gross. Es zieht uns an die frische Luft. Allerdings ist dabei Vorsicht geboten. Denn unsere Haut ist nach dem langen Winter die Sonne nicht mehr gewöhnt. Schnell bekommen wir daher einen Sonnenbrand. Hier ein paar Tipps, was man tun kann, um seine Haut langsam einzugewöhnen und damit Sonnenbrand und Hautkrebs zu vermeiden. Achtung vor Sonnenbrand Die Sonne tut jetzt gut. Wir recken das Ge- sicht ihr das Gesicht entgegen und geniessen die Helligkeit und Wärme. Auch unser Körper benötigt das Licht. So weiss man inzwischen, dass das Sonnenlicht nicht nur die Vitamin D-Produktion in unseren Zellen anregt, sogar den Blutdruck könnte es senken helfen. Doch demgegenüber steht das Risiko. Denn das Licht wärmt nicht nur, es enthält auch schädliche UV-Strahlung. Sie dringt in unsere Hautzellen ein und verursacht dort Zellschäden. Im Extremfall kann dadurch die Zelle sogar entarten – es entsteht Hautkrebs. Er ist immerhin die häufigste Krebsart in Deutschland. Der grösste Risikofaktor für dieses Tumorleiden sind die UV-Strahlen. Weil jeder Sonnenbrand das Hautkrebsrisiko erhöht, ist ein guter Sonnenschutz wichtig. pd MITSUBISHI HAMMERPREISE PLUS 5 JAHRE GARANTIE * 9’999.– Jahre .–* 24’999 Outlander 2.0 Invite *inkl. Währungs-Bonus CHF 3’000.– –* 15’799. Lancer Sportback 1.6 Inform *inkl. Währungs-Bonus CHF 1’500.– Top-aktuell: Währungs-Bonus bis CHF 6’000.–* *Unverbindliche Nettopreise CHF inkl. Währungs-Bonus gültig 1.4–30.4.2015 bei Vertragsabschluss (Mitsubishi Neuwagen ab Händlerlager) und Immatrikulation bis 31.7.2015. Maximaler Bonus: Outlander PHEV Navigator 56’999.–, Bonus 6’000.–, netto 50’999.–. Normverbrauch gesamt l/100 km, CO2-Emissionen g/km, Energieeffizienz-Kategorie: Space Star, 4.0 / 92 / C; ASX 5.8 / 133 / D; Outlander 6.8 / 157 / F; Lancer: 5.5 / 128 / D. CO2-Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g/km. Abb.: Space Star 1.2 Intense 13’699.– inkl. 1’500.– Bonus; ASX 1.8 DID Sport 35’799.– inkl. 2’000.– Bonus; Outlander 2.0 Navigator 39’299.– inkl. 4’000.– Bonus. www.mitsubishi-motors.ch MAGAZIN Seite 24 30. April 2015 18/2015 Ich habe mich erkannt Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt. Wenn sich die eingekreiste Person erkennt und sich meldet, erhält sie von uns 30 Franken in bar. Der Betrag kann jeweils an den normalen Werktagen abgeholt werden bei: Oberthurgauer Nachrichten «Haus Münzhof» in 9400 Rorschach S U D O KU leicht 2 8 5 1 3 4 7 9 4 9 3 6 8 7 für Profis 4 1 leicht 8 9 4 7 5 6 1 2 3 3 1 5 2 4 9 6 7 8 mittelschwer 18/2015 5 8 6 3 1 9 7 9 4 4 5 7 6 5 1 1 4 7 2 5 6 1 8 2 7 9 6 5 3 7 4 5 8 1 5 4 6 5 4 7 18/2015 5 7 3 9 SCHÜTZE 23.11. - 21.12. Ihre Unternehmungslust ist geweckt, und Sie finden zu Ihrer alten Form zurück. Ein Hindernis lässt sich nun mit Leichtigkeit, nehmen. STIER 21.4. - 21.5. JUNGFRAU 24.8. - 23.9. STEINBOCK 22.12. - 20.1. Ihr Selbstvertrauen und ein grosses Lob spornen Sie zu Taten an, die über das gewohnte Mass hinausgehen. Was Sie fertig bringen, lässt Manchen Staunen. Sie planen eine Sache, von der alle betroffen sind. Und dabei wäre es falsch, sich über die Wünsche der anderen einfach hinwegzusetzen. Unternehmen Sie etwas! Es wäre schade, wenn Sie nur tatenlos herumsitzen würden, um das zu geniessen, was sich Ihnen gerade so bietet. ZWILLINGE 22.5. - 21.6. WAAGE 24.9. - 23.10. WASSERMANN21.1.–19.2. Es hätte wenig Sinn, zu versuchen, eine Angelegenheit auf Biegen und Brechen durchzusetzen. Üben Sie sich in Geduld, und lassen Sie der Sache Zeit. Lassen Sie Unannehmlichkeiten nicht an sich herankommen! Sie könnten Sie derart irritieren, dass Ihnen ein Patzer nach dem anderen unterläuft. Setzen Sie jetzt mutig zum Endspurt an! Ihre Erfolgschancen sind ausgezeichnet, so dass Sie mehr erreichen können, als Sie sich vorstellen konnten. KREBS 22.6. - 22.7. SKORPION 24.10. - 22.11. FISCHE 20.2. - 20.3. Sie haben Spass daran, mit dem Feuer zu spielen. Kommen Sie schnell wieder zur Vernunft! Der Schaden, den Sie anrichten, könnte irreparabel sein. Suchen Sie nach einer netten Ablenkung, und bemühen Sie sich, fröhlicher zu werden! Mit Ihrer Lustlosigkeit, überwinden Sie Ihr Tief nicht. Bei einem beruflichen Angebot sollten Sie nicht lange zögern. Sie können Ihre Leistungsfähigkeit schliesslich genau beurteilen. DENK-MAL 18/2015 7 5 7 9 3 9 2 7 3 6 5 8 1 4 1 6 1 5 9 7 6 2 1 3 8 4 5 9 9 1 3 1 5 6 2 8 4 6 3 8 2 9 5 1 2 8 7 4 4 3 6 5 3 5 das s pannende Za hle n r ä tse l LÖWE 23.7. - 23.8. Auch wenn Ihnen noch einiges gegen den Strich geht, ist es an der Zeit, sich darüber Gedanken zu machen, wie sich eine Beziehung ins Lot bringen lässt. 18/2015 Gewinnen Sie 30 Franken WIDDER 21.3. - 20.4. Sie wissen nicht so recht, was Sie eigentlich wollen, und drehen sich dadurch nur noch im Kreis. Werden Sie sich Ihrer Ziele erst einmal klar. 18/2015 IH R WOCHENHOROSKOP 6 3 1 8 2 4 7 9 5 4 5 8 9 7 1 2 3 6 3 5 3 7 1 4 3 5 8 2 9 6 7 1 6 3 8 5 8 9 6 1 7 3 4 2 RÄTSEL-FRAGE 1 6 Viel Spass! 3 4 2 copyright by onlinesudoku.ch, programmed by Pascal Stoop – all rights reserved 17/2015 mittelschwer 2 7 6 4 9 3 5 8 1 Das Spiel funktioniert so: Die leeren Felder müssen so ausgefüllt werden, dass in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem 3x3 Quadrat alle Ziffern von 1 bis 9 jeweils 1x stehen. 7 1 9 5 8 2 3 6 4 3 2 5 6 7 4 1 9 8 4 8 6 9 1 3 2 5 7 8 3 7 1 4 6 5 2 9 9 4 1 2 5 7 6 8 3 5 6 2 8 3 9 4 7 1 6 9 8 4 2 1 7 3 5 17/2015 für Profis 1 5 3 7 6 8 9 4 2 2 7 4 3 9 5 8 1 6 7 6 2 4 5 8 9 1 3 5 1 3 2 6 9 7 4 8 9 8 4 3 1 7 2 5 6 8 7 5 9 2 6 4 3 1 3 2 6 7 4 1 5 8 9 1 4 9 5 8 3 6 7 2 2 3 7 1 9 4 8 6 5 «Da gibt es eine Mutter, die hat vier Kinder. Das erste Kind kriegt nie genug, ist unersättlich, das zweite ist kaum zu fassen, windet sich aus den Fingern, das dritte liegt stets nur stumm da und das vierte ist zwar da, aber nie zu sehen - wie heisst das vierte Kind?» 17/2015 4 9 8 6 3 5 1 2 7 6 5 1 8 7 2 3 9 4 Senden Sie Ihre Antwort mit Adressangabe + Foto via Mail an: denkmal@zehnder.ch Unter den richtigen Einsendungen werden 3 Flaschen AMARONE verlost. Lösungswort KW 17: Angstschweiss GewinnerIn: BRUNO SCHÄRER 18/2015 Suchen, finden und gewinnen Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese und schicken Sie das Bild, mit den eingekreisten Fehlern, bis nächsten Montag an: Oberthurgauer Nachrichten «Haus Münzhof» Marktplatz 4 in 9400 Rorschach (Absender nicht vergessen). Unter den richtigen Einsendungen wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält 30 Franken in bar. Der Gewinn kann an den Werktagen abgeholt werden. Auflösung der letzten Ausgabe Herzliche Gratulation der Gewinnerin: Verena Wiget, 9320 Arbon Suchen Sie noch? lückenlos in allen Haushalten Rechenschwäche überwinden Verschiedenes Abstellplatz in Goldach Tel. 071 841 39 38 AC/DC 7.6.15 ZH, 4x Tickets à Fr. 255.-, Tel. 076 501 05 56 Kostenlose Erstberatung! Integrative Lerntherapie Aline Hofmann, St.Gallerstr. 14, 9320 Arbon lerntherapie.arbon@gmail.com 20% Neukundenrabatt Nail Art für jede Frau 076 415 28 10 076 344 35 25 www.nailartstudiopam.ch SCHUHREPARATUREN –TEXTILREINIGUNG Workshop Looser PC Support Kinder stellen selber her, Salben, Raumspray…mit deinen Lieblingsdüften Gesucht: Jasser(in), Tel. 079 694 16 33 Gibson Les Paul, JG 1962 Tel. 071 278 13 18 Kalk – Rost – Wasser – Probleme? www.maicat.ch Mi. - Fr. 9.30 – 11.45 / 14.00 – 18.00 Uhr Samstag 9.00 - 13.00 Uhr Metzgergasse 8, Arbon, Tel. 071 622 60 55 www.aromawelt.com Thai-Gesundheitsmassage in Bürglen, Weinfelderstrasse 1/ 071 633 12 04/ 078 786 02 77 Handelsregister D. Camelia, Bahnhofstrasse 3, 8590 Romanshorn. Schlüsselservice / Lederreparaturen / Stempel-Drucksachen / Gravuren / Zimteinlegesohlen / Messer und Scheren schleifen. Telefon 071 463 10 37 STEUERN last minute - Futterwaben und ca. 100 ausgebaute Honigwaben für Böschasten, Tel. 071 477 27 20 Gefrierschrank 3 Schubl., Fr. 40.-, Tel. 076 501 05 56 Mann sucht Gartenarbeit. Bäume / Hecken schneiden usw. Reinigungsarbeiten. Tel. 076 562 33 61 JUST Raumspray 200 ml, Tel. 079 452 56 70 Mann sucht Gartenarbeit/Gartenpflege, Tel. 076 236 37 34 Kaninchen geschl. ab Hof auf Best., Tel. 071 699 11 09 www.aiv-services.ch -- Tel. 071 477 13 77 Kaninchen geschl. ab Hof auf Best., Tel. 071 699 11 09 Thaimassage Lautsprecher (2Stk.), 52x26x22, Fr. 80.-, Tel. 071 446 76 27 Bahnhofstr. 90, Uzwil SG, 1 Std. = Fr. 70.– Tel. 079 334 45 12 Magnetpinwand 45x45, Fr. 10.-, Tel. 071 463 53 37 Zu kaufen gesucht Möbel, div, Wohnwand etc. Tel. 071 411 59 68 Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen Altin Gold GmbH, Bahnhofstr. 2, 071 222 73 22 Kaufe Mofas, Motorr., Rennv. auch def., Masch., Werkz. usw. Tel. 079 471 52 16 Lichtschacht, verschieden gross. Tel. 071 841 76 41 SCHALLPLATTEN gesucht. Reggae, 70er Rock, Metal, Punk, 0764661072 Suche: Alte Emailschilder, alte Militärsachen, alte Ansichtskarten, alte Biersachen, Tel. 071 470 03 45 Velo 3Gang bis 69 Jahre alt, Tel. 079 480 15 86 Motorrad Yamaha 125 cm3 JG 4.10.64, 10 km, grau, ab MFK 2014. Tel. 079 695 49 88 Motorsäge Fr. 100.- Tel. 071 870 08 41 Polstergruppe & Tisch Fr. 150.- Tel. 071 422 70 18 Radiowecker Sony mit RDS Tel. 071 477 21 93 Salontischli günstig 100x68x43, Tel. 071 411 65 24 Sch.-Pferd Visa-GL, top Z. Tel. 071 463 18 90 Steilwandzelt 4 x 5m Tel. 071 463 52 43 Zu verkaufen ALDER Hackbrett, Fr. 2‘000.-, Tel. 079 310 51 17 Auto + Dachzelt + Vorzelt, Fr. 1‘500.-, Tel. 071 411 15 19 Bauland zu verkaufen, Tel. 071 841 39 38 Baumnusskerne Fr.20/kg Tel. 079 704 86 42 Bienenvölker, 2 Stk. mit Inventar. Schweizer Kasten. Tel. 071 855 43 61 Bierfässli Hocker 4 Stk., Tel. 071 411 59 48 BLUEjeans 100m Stoff am Webm., Fr. 100.-, Tel. 071 446 76 27 Bürostuhl m. Stoll, Fr. 200.-, Tel. 071 463 53 37 Büscheli günstig, Tel. 071 422 56 20 Camping Kühlschrank, Fr. 40.-, Tel. 076 501 05 56 Stewi, Fr. 40.-, Tel. 076 501 05 56 Stihl Mähkopf/faden Tel. 071 870 08 41 Suzuki 125 GT 1978 ab Kotr., Tel. 071 460 24 62 Trompete m. Koffer, Fr. 300.-, Tel. 076 501 05 56 Wohnanhänger, Bürtsner Fr. 600.Tel. 071 410 05 06 Yamaha FZR weiss/blau, Tel. 079 958 18 90, Fr. 1100.Zimmermannstracht, neuw. Tel. 078 897 46 81 Stellengesuche Arbeit gesucht in der Liefer/Postverteilungsbranche oder im Lager. Körperlich sehr fit. Ab April, Tel. 076 317 82 11 800l, verzinkt Tel. 071 Baumfällerarbeiten, Strauch-und Heckenschnitt, Gartenarbeiten Tel. 079 515 38 74 Eier, etwas kleinere, günstig abh. Tel. 071 699 11 09 Biete Putz- und Gartenarb. und etc. günstig, auch Abfallents. Tel. 079 471 52 16 Container, 841 76 41 Kältemont. Sucht Arbeit Tel. 079 215 26 43 65cm, Fr. 90.- Tel. Heckenschere, 076 222 41 32 JUST Schaumbad 250ml. Tel. 079 452 56 70 seit 1995 Chauffeur sucht Nebentätigkeit, Tel. 071 545 13 33 Samstags-Jobs für Schüler (Mädchen/ Knaben) ab 15 Jahre zu vergeben, Tel. 071 688 50 50 Partnergesuche Mann 70plus, sucht liebe Frau um gemeinsam schöne Tage zu verbringen. Verlag Zehnder, Postfach 30, 9501 Wil, Chiffre 777/1356 Automarkt KAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTAND EGAL, BARZAHLUNG, TEL. 079 721 40 71 Mit. Lancer Kombi Tech., Fr. 10‘400., Tel. 071 422 70 18 Seat Ibiza d’blau, Fr. 1‘200.-, Tel. 076 501 05 56 Gratis abzugeben Bettrahmen, weiss, 2m x 2m, Tel. 079 521 90 58 Kinderbett komplett, Tel. 079 471 95 78 Gratis gesucht Rentner holt gratis Velos ab, Tel. 071 411 48 65 Kontakte Di eifachschti Nommere vo de Schwiiz 0906 1 2 3 4 5 6 Fr. 3.13/Min. Festnetztarif. Of dere Nommere esch alles möglech!!! S - B U D G E T - S E X - L I V E 24 Std. 0906 789 789 Fr. 1.99/Min. Festnetztarif Begleitservice Hübsch + Sexy macht Haus- u. Hotelbesuche 078 778 15 20, www.anna-bella.ch Studios / Clubs 4-6 Top Girls im wöchentlichem Wechsel Montags 20% Rabatt www.Salon-Elite.ch|071 633 31 51 CINDY | 19 NEUE PREISE! 6 tabulose Models, Teenies wöchentlich neu! Jeden Samstag Party! ALL INKL.: Fr. 100.– www.studio-moonlight.ch – 071 410 21 05 Oberthurgauer Nachrichten Nur für Private! Suchen Sie noch? 1 Zeile = gratis 2 Zeilen = Fr. 10.3 Zeilen = Fr. 20.4 Zeilen = Fr. 30.5 Zeilen = Fr. 40.Name / Vorname: Strasse: PLZ/Ort: mann/frau, Spieler/in, Materialwart/in, Dirigent/in, Bassisten/in, Chorsänger/in, usw.? (Es werden unter dieser Rubrik keine Vereinsanlässe veröffentlicht). Anzahl Erscheinungen angeben, sowie die gewünschte Rubrik ankreuzen. Neu! Möglichkeit mit einer Hintergrundfarbe ■ Blau ■ Rosa ■ Gelb. Chiffre-Inserate und / oder Hintergrundfarbe kosten zusätzlich Fr. 10.– pro Erscheinung. Inserieren mit Coupon oder neu auf: www.obna.ch /marktplatz (Erotikanbieter können nur online für den Print Textanzeigen schalten) Es werden nur diejenigen Inserate veröffentlicht, für welche der errechnete Betrag beigelegt und die vollständige Adresse angegeben ist. Es werden keine Immobilien- und Stelleninserate auf dem Marktplatz publiziert! ✂ ■ ANZAHL ERSCHEINUNGEN ■ Verschiedenes ■ Zu kaufen gesucht ■ Zu verkaufen ■ Stellengesuche ■ Freizeit / Partner ■ Automarkt ■ Ferienwohnungen ■ Gratis gesucht ■ Gratis abzugeben ■ Sammler ■ *Vereine suchen *Vereine suchen: Suchen Sie einen Trainer/in, - Assistenten/in, Juniorenob- Einsenden an: Oberthurgauer Nachrichten, Am Marktplatz 4, 9400 Rorschach Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 16.00 Uhr Wohin man geht Seite 26 herzliche einladung eröffnung des neuen schaugarten 30. April 2015 9. mai 2015 10 bis 18h wattstrasse 7 9306 freidorf blickfang von <wm>10CAsNsjY0MDQ01DU0NjcztQQAZwYBKw8AAAA=</wm> <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe127AZUERxAEP0PQ_L9i4BBn7m5dwxM-5mU7lj0IksJci4_hhUlLcKgJQw2YmoI-kVDt8XdLzl0C7V0EJmqtR1DUm8HSfV4PD-Yoz3AAAAA=</wm> straub gartenbau ag ı wattstrasse 7 ı 9306 freidorf t 071 455 24 44 ı f 071 455 24 46 ı info@straubgartenbau.ch ı www.straubgartenbau.ch Das Pflanzenparadies Jetzt auf Vorverkun d nutzen profitieren! WildesHaus- OpenAir Wildhaus dhaus 15 3. /4. Juli 20 Freitag, 3. 7. Manuela Fellner Atlantis Michelle Andreas Fulterer Pfundskerle e Die jungen Zillertaler Samsta a 4. 7. ag, ChueLee Franz Arnold’s Wiudä Bärg Nik k P.. & Band Semino Rossi In der Gärtnerei Urs Keller in Zihlschlacht ist das Pflanzenparadies für alle interessierten Garten- und Balkonliebhaber geöffnet. pd- Bei der Gärtnerei Urs Keller in Zihlsclhacht erwartet Sie eine riesige Auswahl an Balkonpflanzen, Ampel und die pflegeleichten Dipladenien. Bei den Balkonpflanzen ist das Wichtigste die richtige Erde: Aus diesem Grund wird unsere Profierde mit Langzeitdünger von uns gemischt. Für den Gemüsegarten gibt es zudem eine grosse Auswahl an Gemüsesetzlingen, Kräutern, Tomaten und Pe- perone. Neu stehen auch Kräuter- und Gemüsepflanzen in farbigen Töpfen für den Balkon im Angebot. Für den Garten bieten wir darüber hinaus unsere Edel- und Stammrosen sowie unsere Blüten- und Blattgehölze an. Kontakt Blumen & Gärtnerei Urs Keller Kirchstrasse 10 8588 Zihlschacht Telefon: 071 422 16 74 Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Frauenfeld, Tel. 052 722 13 44 www.muhlebachreisen.ch Nockalm Achim Petry & Band Dorfrocker Oberthurgauer Nachrichten Sarah-Jane :: Mehr Infos unter www.wildeshaus-openair.ch :: Ticketvorverkauf unter www.ticketcorner.ch Hauptsponsoren Medienpartner Seerose Wohn- und Pflegeheim · Egnach Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach,Tel. 071 414 41 77 Fax 071 414 41 78, E-Mail: info@obna.ch, www.obna.ch Das Wohn- und Pflegeheim Seerose stellt sich vor Samstag, 16. Mai 2015, 10 und 14 Uhr EMOTIONEN IM GROSSFORMAT Zu Hause ist es am Schönsten – das stellt niemand in Frage. Doch manchmal ist ein Übertritt ins Pflegeheim nicht nur notwendig, sondern für die Betroffenen und deren Angehörigen eine zurückerstattete Lebensqualität. Der Anspruch an Wohn- und Pflegeheime hat sich in den letzten Jahren erheblich erhöht und das Angebot von heute ist nicht mehr mit früher vergleichbar. THE AVENGERS: AGE OF ULTRON-ATMOS 3D: 17.00 + 20.00 Fr/Sa auch 23.00 Wir öffnen unsere Türen und möchten Ihnen Einblicke in die aktuelle Pflege und Betreuung mit folgenden Schwerpunkten ermöglichen: Demenz Palliative Care Aktivierung und Alltagsgestaltung Was verstehen wir heute unter einer qualitativen Pflege und Betreuung im Pflegeheim? Die Informationsveranstaltung am Vormittag beginnt um 10 Uhr, jene am Nachmittag um 14 Uhr, Dauer ca. 1,5 Stunden. Während dem anschliessenden Apéro stehen wir Ihnen gerne für persönliche Gespräche zur Verfügung. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. «Wir bieten Menschen mit ihrer Geschichte ein Zuhause.» Donnerstag, 30. April Über den Passwang ins blühende Schwarzbuebeland 11.30 W’felden / 12.00 F’feld Fr. 42.– Sonntag, 3. Mai Über St. Anton zum Knobelboden 11.30 F’feld / 12.00 W’felden Fr. 42.– Sonntag, 10. Mai (Muttertag) Durchs Emmental inkl. Mittagessen im Rütihubelbad 09.30 W’felden / 10.00 F’feld Fr. 88.– 9. – 10. Mai Vollpens. Fr. 300.– Königschlösser Füssen und Tirolerabend in Mils Donnerstag, 14. Mai Gantrisch- und Gurnigel-Gebiet Zum Wochenmarkt in Luino am: 20. Mai / 17. Juni / 15., 22., und 29. Juli Zum Markt in Cannòbio am: Sonntag, 7. Juni und 26. Juli 06.00 F’feld / 06.30 W’felden / 06.45 A’wil Zum Europapark Rust am: 19., 22. Mai / 30. Juli / 4. August Zum Legoland Günzburg am: 18. Mai / 28. Juli / 6. August / 13. Oktober 25. – 28. Mai Halbpens. Fr. 550.– Ital. Adriaküste – Venedig – San Leo Sonntag, 31. Mai Fr. 155.– Die Schlagernacht 2015 in Zürich mit Andreas Gabalier, Andrea Berg und... 14.00 W’felden / 14.30 F’feld inkl. Eintritt SENIOcare Wohn- und Pflegeheim Seerose Buch 16, 9322 Egnach Tel. 071 474 70 30, www.seniocare.ch Deutsch, ab 10 Jahren Exklusiv in der Ostschweiz nur im Kino Cinewil! Dolby Atmos: 44 Lautsprecher, von allen Seiten und von der Decke sorgen für 3D-Sound für die Ohren! Am Bahnhofplatz / Parkhaus ı 9500 Wil ı Tel. 071 913 90 90 ı www.cinewil.ch l e E I N L A DzumU N G m m u b i a M Ihre Modegeschäfte an der Hauptstrasse 73 – 77 in Rorschach, freuen sich auf Ihren Besuch! Speziell für Sie geöffnet am : Freitag, 1. Mai Sonntag, 3. Mai 09.00 – 20.00 Uhr 13.30 – 17.00 Uhr GUTSCHE GUTSCHEIN S – . 5 F r. 2 Einlösbar bei Ihrem Einkauf ab Fr. 200.– Nicht kumulierbar. Gültig bis 30.05.2015 Wochenkalender 30. April 2015 Seifenkistenrennen, Ort: Marktgasse Hilfreiche Links Arbon, 18 Uhr: Vernissage «Step», Ort: Kunsthalle Arbon www.pentorama.ch www.phonomene.ch www.kulturcinema.ch www.bodenseeschiffe.ch www.zauberweltholzenstein.ch www.maerlispycher.ch puppentheater-marottino.ch www.teetime.ch www.ittingermuseum.tg.ch www.kunstmuseum.ch www.hcromanshorn.ch www.kathromanshorn.ch www.museum-bischofszell.ch www.refromanshorn.ch www.uhcbarracudas.ch www.mgberg.ch www.helpbischofszell.ch www.kulturimbaeren.ch www.casa-yerba-buena.ch www.rohrspatz.ch Amriswil, 20 bis 23 Uhr: Live & Pasta mit Galliardo, Ort: Wasserschloss Hagenwil Bischofszell, 20 Uhr: Clubtreffen des Manx-Clubs, Ort: Quellenweg 5 Romanshorn, 20.15 Uhr: Filmvorführung: The Second Best Exotic Marigold Hotel, Ort: Kino Roxy Romanshorn, 20.15 Uhr: Filmvorführung: Famille Bélier, Ort: Kino Roxy n Freitag, 1. Mai Bischofszell, 10.30 Uhr: Kristallcup – Arbon, 21.30 bis 22 Uhr: Kunst am Bau, Ort: Seewasserwerk Frasnacht Amriswil, 22 bis 4 Uhr: House of Dance, Ort: Basement n Samstag, 2. Mai Uttwil, 7 Uhr: Töff-Treffen und Einachserrennen, Ort: Flurhof Amriswil, 9 bis 12 Uhr: Brockenstube, Ort: Alleestrasse 11 a Bischofszell, 9 bis 24 Uhr: schweiz.be- Mondkalender 1 2 3 4 6 7 ••••••• 21.00 Die Wechsel der Uhrzeiten der Mondphasen und -stände befinden sich in den schwarzen Kästen. Der Wechsel in das neue Tierzeichen werden durch die restlichen Zeiten angegeben. 9.00 17.00 • • 5. 15.40 43 schlecht Haare schneiden KÖRPER 5 Fr Sa So Mo Di Mi Do von Freitag 1. Mai bis Donnerstag 7. Mai ● ● ● ● Hautpflege / Bäder ● ● Nagelpflege Entschlacken und Reinigen des Körpers ● ● ● Wäsche waschen ● ● ● ● ● ● ● ● Hausputz HAUSHALT Fenster und Glas putzen Zimmerpflanzen giessen Lüften Brennholz einlagern Holzboden wischen Einlagern, Einmachen, Einfrieren ● ● ● ● ● ● ● ● ● Rasen mähen ● Blütenpflanzen säen und pflegen Blattpflanzen säen und pflegen GARTEN Romanshorn, 10 bis 17 Uhr: Saisoneröffnung im Locorama mit Classic Bodensee: 4 Museen – 1 Ticket, Ort: Egnacherweg 1 Amriswil, 14 bis 17 Uhr: MuseumsSonntag, Ort: Amriswiler Museen Romanshorn, 14 bis 17 Uhr: Museum am Hafen, Ort: Altes Zollhaus Bischofszell, 19.30 Uhr: Hock der Naturfreunde Bischofszell, Ort: Restaurant Rosengarten Amriswil, 20 Uhr: Springparty, Ort: Pentorama ● Romanshorn, 9 bis 17 Uhr: Open Days, Ort: autobau Erlebniswelt Romanshorn, 18.30 bis 00 Uhr: Boulebar am Boulevard, Ort: Hafenpromenade Amriswil, 14.30 bis 16.30 Uhr: Tanznachmittag 50+, Ort: Restaurant Egelmoos gut Witz der Woche Romanshorn, 18 bis 21 Uhr: Ausstellung Arthur Wyss – Farbe Jahreszeit, Ort: Kastaudenstrasse 11 n Donnerstag, 30. April ● Sporthalle Tellenfeld ● ● ● Fruchtpflanzen säen und pflegen Wurzelpflanzen pflegen und ernten Baum- und Strauchschnitt ● ● ● ● ● ● Zwei Schnecken unterwegs. Schaut die eine Schnecke aufs Navi und liest vor: «In 50 Metern rechts abbiegen.» Fragt die andere: «Warum in aller Welt gibt es uns schon 8 Stunden vorher Bescheid?» Annemarie Zürcher 18/2015 Senden Sie Ihren Witz der Woche an Oberthurgauer Nachrichten, Marktplatz 4, 9400 Rorschach oder redaktion@obna.ch. Die besten Witze werden veröffentlicht und der/die Schreibende erhält 100 Franken. wegt Bischofszell, Ort: Sandbänkli Romanshorn, 10 bis 14 Uhr: Ausstellung Arthur Wyss – Farbe Jahreszeit, Ort: Kastaudenstrasse 11 Arbon, 16 bis 19 Uhr: Malerei!, Ort: Galerie Bleisch ● ● ● ● ● ● ALLG. Grundstücke Verkaufen Copyright by Lothar Riezler www.der-mondkalender.com / Grafik by Zehnder Print AG Bsichofszell, 14.30 Uhr: Vortrag «Krankenschwester Scherb: eine Frau zwischen Tradition und Emanzipation», Ort: Museum Romanshorn, 15 Uhr: Filmvorführung: Cinderella, Ort: Kino Roxy Romanshorn, 19 Uhr: Frühlingskonzert des Musikvereins Romanshorn, Ort: Evangelische Kirche n Montag, 4. Mai Romanshorn, 14 bis 21 Uhr: Romanshorn bewegt, Ort: Festwiese Seepark Bischofszell, 20 Uhr: Vollmondbar, Ort: Quellenweg 5 Bischofszell, 18 Uhr: Nistkastenexkursion des Natur- und Vogelschutzvereins AST, Ort: Weiherdamm Hauptwil Bischofszell, 11.15 Uhr: SeniorenZmittag, Ort: Restaurant Eisenbahn n Sonntag, 3. Mai Amriswil, 8 bis 22 Uhr: Schweizermeisterschaft Blindentorball, Ort: Amriswil, 19.30 Uhr: Spielabend für Erwachsene, Ort: Bibliothek Romanshorn, 20.15 Uhr: Filmvorführung: Party Girl, Ort: Kino Roxy n Regelmässige Anlässe Amriswil, donnerstags von 8 bis 11 Uhr: Wochenmarkt, Ort: Marktplatz Amriswil, donnerstags: Porzellanmalkurse; Information und Anmeldung bei: Sonja Kaufmann 071 446 41 78 Arbon, donnerstags von 9.30 bis 10.30 Uhr: Turnen für Senioren und Seniorinnen, Ort: Katholisches Kirchgemeindehaus Romanshorn, 18.30 bis 20.30 Uhr: Kanu-Schnupperabend Erwachsenenkurs, Ort: Bootshaus des Kanu-Clubs Romanshorn, 17 bis 19 Uhr: Kulturführung «kulinarisches Romanshorn», Ort: Treffpunkt ist beim MocMoc am Bahnhofsplatz Amriswil, 21 Uhr: East Side Ü30 Party, Ort: Pentorama Romanshorn, 16 bis 20 Uhr: Open Days, Ort: autobau Erlebniswelt Amriswil, samstags von 10 bis 16 Uhr: Kunstlagerverkauf in der Galerie Arte Nuova an der Weidwiesenstrasse 2. Arbon, 19.30 Uhr: mann trifft sich – ein Forum von Männern für Männer, Ort: Pflegeheim Sonnhalden Romanshorn, 20.15 Uhr: Filmvorführung: Une nouvelle amie, Ort: Kino Roxy Romanshorn, 14 bis 21 Uhr: Romanshorn bewegt, Ort: Seebad Romanshorn, 18 Uhr bis 7. Mai 2015, 21 Uhr: Gemeindeduell, Ort: Romanshorn Romanshorn, 17 Uhr: Der FC Romanshorn spielt gegen den FC Tobel, Ort: Weitenzelg Bischofszell, 20 Uhr: Blues Session im Manx-Club, Ort: Quellenweg 5 Arbon, 14 Uhr: Öffentliche Kirchturmbesteigung, Ort: Evangelische Kirche Romanshorn, 16.30 bis 20 Uhr: Blutspenden, Ort: Mehrzweckgebäude Amriswil, 19 Uhr: Vollmondbar, Ort: Vor dem Kulturforum Romanshorn, 19 bis 00 Uhr: Musikstubete, Ort: Restaurant Helvetia Romanshorn, 13 bis 17 Uhr: CS-Cup Knaben 9. Schuljahr, Ort: Sportanlagen Weitenzelg/Kanti Bischofszell, mittwochs von 14 bis 16.30 Uhr: Kinder drucken mitgebrachte Texte im Typorama, das Erlebnis mit dreidimensionaler Schrift. Amriswil, 16.30 Uhr: Meisterschaft 2. Liga Interregional: Der FC Amriswil spielt gegen den FC Wil 2, Ort: Sportplatz Tellenfeld Unkraut jäten Grundstücke Kaufen Romanshorn, 14 bis 18 Uhr: Ausstellung Arthur Wyss – Farbe Jahreszeit, Ort: Kastaudenstrasse 11 Seite 27 n Dienstag, 5. Mai Romanshorn, 15 Uhr: Filmvorführung: The Second Best Exotic Marigold Hotel, Ort: Kino Roxy Amriswil, 16 bis 20 Uhr: Blutspenden, Ort: Alters- und Pflegezentrum Amriswil, 19 Uhr: Kunstgeschäfte 2015, Ort: Radolfzellerplatz Romanshorn, 20.15 Uhr: Filmvorführung: Zu Ende leben, Ort: Kino Roxy n Mittwoch, 6. Mai Amriswil, 13 bis 16 Uhr: «Mach mit – Anlass» – Tanz und Unterhaltung für ältere Menschen, Ort: Pentorama PETER PAUL STUDERUS 21.03.1924 – 25.04.2015 von Waldkirch SG, wohnhaft gewesen in Bischofszell. Die Abdankung findet statt am Freitag, 8. Mai, um 10 Uhr auf dem Friedhof Bischofszell. HANS KELLER 02.02.1948 – 21.04.2015 von Speicher AR, wohnhaft gewesen in Bischofszell. Die Abdankung findet im engsten Familienkreis statt. NATASCHA MAYER 23.12.1978 – 16.04.2015 von Frauenfeld, wohnhaft gewesen in Amriswil. Die Abdankung findet statt am Donnerstag, 30. Mai, um 14 Uhr in der evangelischen Kirche Amriswil. Traueranzeigen-Annahme: Tel. 071 844 23 50 info@obna.ch (Annahmeschluss Dienstag 12.00 Uhr) Impressum Oberthurgauer Nachrichten Herrenhof Bo Güttingen Langrickenbach Kesswil Eggethof Uttwil Birwinken Klarsreuti Happerswil-Buch Dozwil Mattwil Romanshorn KümmertsSommeri hausen Hefenhofen Salmsach Andwil Oberaach EngisSulgen Donzhausen Amriswil Egnach Ennetaach Erlen hofen Th ur Schocherswil Neukirch Frasnacht Buhwil Buchackern Muolen Riedt Heldswil Steinebrunn Götighofen Winden Kradolf-Schönenberg Zihlschlacht Stachen Arbon Neukirch Hohentannen Lömmenschwil Roggwil a.d. Thur Schweizersholz Sitterdorf Häggenschwil Wilen/Gottshaus Halden St. Pelagisberg Bischofszell Sit Hauptwil ter ns de Th ur ee A1 Oberthurgauer Nachrichten Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof» 9400 Rorschach Telefon 071 414 41 77, Telefax 071 414 41 78 E-Mail: info@obna.ch www.obna.ch Auflage 34‘496 Exemplare Erscheint wöchentlich Donnerstag per Post in alle Haushaltungen Redaktion Benjamin Gahlinger (bg), Stefanie Rohner (sr), Lorena Baumgartner (lb), Friedrich Gregor (fg), Doris Gross (dg), Marino Walser (mw) Charly Pichler, Verlagsredaktor (pic), E-Mail: redaktion@obna.ch Geschäftsführer René Summer Administration/Inseratenannahme Sabrina Bolliger Verkauf Markus Fitz, Gabi Mäder Redaktions- und Inserateschluss Dienstag, 15.00 Uhr Erscheinungsgebiet inkl. Postfächer Amriswil, Andwil TG, Arbon, Birwinken, Bischofszell, Buchackern, Buch bei Kümmertshausen, Buhwil, Donzhausen, Dozwil, Eggethof, Egnach, Engishofen, Ennetaach, Erlen, Frasnacht, Freidorf, Götighofen, Güttingen, Häggenschwil, Halden, Happerswil, Hauptwil, Hefenhofen, Heldswil, Herrenhof, Hohentannen, Kesswil, Klarsreuti, Kradolf, Kradolf-Schönenberg, Kümmertshausen, Langrickenbach, Lömmenschwil, Mattwil, Muolen, Neukirch a.d. Thur, Neukirch (Egnach), Oberaach, Riedt b. Erlen, Roggwil TG, Romanshorn, Salmsach, Schocherswil, Schönenbaum- garten, Schönenberg a.d. Thur, Schweizersholz, Sitterdorf, Sommeri, Stachen, Steinebrunn, Sulgen, St.Pelagiberg, Uttwil, Wilen (Gottshaus), Winden, Zihlschlacht Tarife Anzeigenpreis: Millimeterpreis lokal Fr. 1.19, ausserlokal Fr. 1.41, Stellen lokal Fr. 1.41, Stellen ausserlokal Fr. 1.63, Inserate im Texteil Fr. 4.17, Erotik Fr. 2.17. 1⁄1 Seite Fr. 4200.–1⁄2 Seite Fr. 2625.– Abonnementspreis Jahresabonnement Inland Fr. 102.– Auslandpreis auf Anfrage Herausgeber Z-Medien-Verlags AG Satz und Druck Zehnder Print AG Verkauf National Irene Köppel www.swissregiokombi.ch Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Die Meinung der Kolumnisten muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der Redaktion decken. Der Umwelt zuliebe! Gedruckt auf 100% Recyclingpapier. Gekennzeichnet werden Konsumgüter, die sich durch besondere Umweltverträglichkeit und vergleichsweise geringe Gesundheitsbelastung auszeichnen. «Die Energie (Kwh), die wir für die DruckHerstellung des Produktes benötigen, ist aus 100% Wasserkraft.» gedruckt im thurgau Zu guter Letzt Seite 28 Der letzte Stadtammann Was ich noch zu sagen hätte BISCHOFSZELL Josef Mattle über erboste Bürger und seinen letzten Arbeitstag Einer, der Leben in die Politik brachte Wenn er am 31. Mai sein Amt an Nachfolger Thomas Weingart übergibt, wird Josef Mattle auf 15 Jahre als Stadtammann zurückblicken können. Die Oberthurgauer Nachrichten sprachen ein letztes Mal mit ihm. Herr Mattle, am 31. Mai endet Ihre Zeit als Bischofszeller Stadtammann. Werden Sie sich nachher vermehrt der Schauspielerei widmen? Josef Mattle: Theaterspielen ist ein Hobby von mir und meiner Frau. Die Welt des Theaters interessiert mich zwar und ist eine Überlegung wert; vorläufig ist aber noch nichts geplant. Interesse und Angebote sind zwar vorhanden; Theater und Musik als Freizeitbeschäftigungen haben jedoch momentan noch keine Priorität. Sie standen immer wieder in der Kritik, haben die Wiederwahl trotz grossem Widerstand der Parteien gegen Ihre Person klar geschafft. Wie wichtig war es Ihnen, den Zeitpunkt Ihres Abschiedes aus dem Rathaus selber zu bestimmen? Es ist schön, wenn man selber entscheiden kann – das habe ich mit dem Nichtantritt zur diesjährigen Wahl gemacht. Ein fremdbestimmtes Ende meiner Zeit in Bischofszell hätte für mich zu einem Nachteil werden können – vielleicht auch für andere! So aber kann ich sagen, dass meine Amtszeit sowohl für Bischofszell als auch für mich eine gute Sache gewesen ist und nun bald zu Ende geht. Hatte die Kritik an Ihrer Person Einfluss auf den Entscheid, nicht mehr weitermachen zu wollen? Nein – überhaupt nicht. Der Entscheid ist hauptsächlich aus Altersgründen gefallen – am 1. Mai bin ich 66 Jahre alt und mir ist es wichtig, dass ich etwas Schönes weitergeben kann, obwohl ich meine Arbeit immer noch leidenschaftlich gerne mache. Aber es ist schon so: Durch meinen Rückzug können einige Parteien in Bischofszell, die nicht mehr von ihrer Aversion gegen meine Person abrücken konnten, neu beginnen, ohne Altes bereinigen zu müssen. 30. April 2015 Bild: bg Noch-Stadtammann Josef Mattle: «Um klare Meinungen war ich immer froh.» Werden Sie in Bischofszell bleiben? Vorläufig ist ein Wohnortswechsel nicht geplant. Bischofszell liegt mir am Herzen. Aber ich bin ein Thurgauer und sehe den ganzen Kanton und die Region um den Bodensee als meinen Lebensraum. Sicher werde ich mehr Zeit auf unserem Anwesen im Kemmental verbringen. Die Verbindung zu Bischofszell wird aber bleiben. Fünf Jahre Kemmental, 15 Jahre Bischofszell – ist nach 20 Jahren als Gemeindeoberhaupt ein Fazit über ein öffentlichen Lebens möglich? Ein so exponiertes Amt wie das eines Stadt- oder Gemeindeammanns darf und soll nur übernehmen, wer grosse Freude daran hat. Natürlich gibt es belastende Elemente, aber wenn man das Amt als Gesamtaufgabe sieht, dann ist es einfach nur schön, spannend und interessant. Man muss sich aber auch bewusst sein, dass man es nie allen recht machen kann. Ist es mühsam, sich als Stadtammann während mehr als zehn Jahren immer wieder Zeit für erboste Bürger nehmen zu müssen? Nein, um klare Meinungen war ich immer froh. Da kann man sich gerne auch mal an den Karren fahren, man hat dann oft später die Möglichkeit zur Bereinigung. Mühe hatte ich immer dann, wenn etwas hinter meinem Rücken behauptet wurde, das nicht der Wahrheit entsprach. Das ist bitter mühsam. Wie sehen Sie Ihrem letzten Arbeitstag am 31. Mai entgegen? Mit Wehmut. Ich kann sagen, dass ich noch nie in meiner Karriere so viele tolle Mitarbeiter hatte, wie aktuell. Ein bisschen Panik schwingt auch mit, weil ich meinem Nachfolger und erstem Bischofszeller Stadtpräsidenten, Thomas Weingart, alles wohlgeordnet übergeben möchte. Dann kommt der Abschied von den Mitarbeitenden, aber auch von der Stellung als Stadtammann. Auf der anderen Seite freue ich mich darauf, neue Freiheiten zu geniessen und auch vermehrt Zeit zu haben für meine Familie, die oft auf Vieles verzichten musste. Interview: Benjamin Gahlinger Zur Person: Josef Mattle, 66-jährig, hat das Amt des Bischofszeller Stadtammanns im Jahr 2000 angetreten. Zuvor war er während fünf Jahren Gemeindeammann in Kemmental, wo er die Fusion von acht Gemeinden vollzog. Über die Kantonsgrenzen hinaus erlangte er mit den Vorwürfen gegen seine Person im Zusammenhang mit der Tour de Suisse in Bischofszell. Vom Vorwurf der ungetreuen Amtsführung und ungetreuen Geschäftsbesorgung wurde er im November 2013 vom Bezirksgericht und später vom Thurgauer Obergericht in allen Teilen freigesprochen. Stadtentwicklung im Dialog Dass Josef Mattle in Bischofszell seit Jahren eine umstrittene Figur ist, braucht man niemandem im Oberthurgau mehr zu erklären. Sein Führungsstil wurde ebenso kritisiert wie sein vermeintlicher Drang, sich in der Öffentlichkeit darzustellen. Vorwürfe, die ein Stadtoberhaupt aushalten muss. Mit der Anklage wegen ungetreuer Amtsführung und ungetreuer Geschäftsbesorgung infolge des Tour-de-SuisseEtappenhaltes in Bischofszell sahen sich viele Mattle-Kritiker bestätigt. Nur: Der Noch-Stadtammann wurde sowohl vom Bezirksgericht, als auch vom Thurgauer Obergericht freigesprochen und hat seinen Sitz im Bischofszeller Rathaus behauptet – ganz ähnlich wie bei seiner letzten Wiederwahl, als er sich nicht nur gegen einen interparteilich unterstützten Kandidaten durchsetzen konnte, sondern nach seinem Austritt aus der CVP ohne eigene Partei im Rücken zur Wahl angetreten war. Man kann von Josef Mattle halten, was man will, aber eines muss man ihm zugestehen: Er hat in den letzten 15 Jahren Leben in die Oberthurgauer Politik gebracht. Wenn am 31. Mai seine Amtszeit zu Ende geht, beginnt gleichzeitig eine neue Ära in der Bischofszeller Politik. Der glanzvoll gewählte Nachfolger – und ebenfalls parteilose – Thomas Weingart wird einen neuen Stil ins Bischofszeller Rathaus bringen. Ob er auch so polarisieren wird? Benjamin Gahlinger Das Wetter wird Ihnen präsentiert von: Oberthurgauer Nachrichten Vorhersage Relativ kühles Wetter ist für den 1. Mai so gut wie sicher. Meist ist es auch noch bewölkt mit weiteren Regenschauern. Auch am Wochenende überwiegt zumeist die starke Bewölkung und es erreichen uns wiederholt atlantische Störungsausläufer mit etwas Regen. 13° 8° 12° 7° 11° 6° Biowetter Wetterfühlige Menschen sind am Wochenende zum Teil negativ betroffen. Zudem ist die Neigung zu Verkrampfungen im Magen- und Darmtrakt leicht erhöht. Man sollte daher auf leicht verdauliche und gesunde Kost achten! 10° 5° Bauernregel Regnet‘s am ersten Maientag, viele Früchte man erwarten mag. Sonne: Auf- und Untergang 6:09 Uhr Vollmond: 17:57 Uhr 20:38 Uhr 04.05.2015 Samstag Bergwetter 4000 m -10° 3000 m -5° 2000 m 0° 1000 m 7° 5:02 Uhr 17° 9° ODi18 Sonntag 16° 9° Wer will mich? ROMANSHORN Broschüre fasst die Anliegen der Workshop-Teilnehmer zusammen Die am Workshopverfahren «Begegnungsräume» Beteiligten haben Vorstellungen, wie und wo sich die Hafenstadt entwickeln soll. Ihre Empfehlungen sind in einer Broschüre festgehalten, welche in diesen Tagen an alle Haushalte verschickt wird. Die rund 100 am Workshopverfahren «Begegnungsräume» beteiligten Frauen und Männer hatten im vergangenen Jahr die Aufgabe, ihre Vorstellungen der künftigen Entwicklung von Romanshorn einzubringen und räumlich zu verorten. Nach vier intensiven Workshopabenden waren sich die vier Arbeitsgruppen «Wirtschaft & Verkehr», «Gastronomie & Einkaufen», «Kultur & Bildung» sowie «Freizeit & Sport» im Klaren, wo und wie sich die Hafenstadt entwickeln soll. Die lebendigsten und urbansten Begegnungsräume ergeben sich aus den Überschneidungen, die über die Diskussionen in den vier Gruppen zustande gekommen sind. Diese Inhalte und Merkpunkte sollen in die räumliche Entwicklungsstrategie des Stadtrates einfliessen. Die Vorstellungen der Arbeitsgruppen sind der Bevölkerung im letzten November visuell und mündlich präsentiert worden. Nun liegen die am Workshopver- fahren verabschiedeten Leitsätze aufbereitet als Empfehlungen für den Stadtrat vor. In die Stadtplanung einfliessen Die Empfehlungen aus den vier Arbeitsgruppen richten sich primär an den Stadtrat. Die Inhalte, die in der Broschüre «Begegnungsräume – Empfehlungen der Bevölkerung an die Stadtentwicklung» festgehalten sind, werden von der Behörde und Verwaltung unter anderem mit Impuls- und Schlüsselprojekten umgesetzt. Sie sind auch eine wichtige Grundlage für den behördenverbindlichen Richtplan. pd ZUHAUSE GESUCHT Die Katzenfreunde Oberthurgau suchen ein neues Zuhause für Kitty. Der achteinhalbjährige Kater ist verschmust, mag es aber nicht auf den Arm genommen werden. Kitty muss einen Einzelplatz mit gefahrlosem Auslauf haben. Nähere Auskunft unter Tel. 071 461 10 37.
© Copyright 2024