1. No category

11
Puntos
Vista
de
Cuadernos
del Observatorio
de las Migraciones
y de la Convivencia
Intercultural
de la Ciudad
de Madrid
Familia
Nº 11 - AÑO III - SEPTIEMBRE 2007
Foto: Carlos Donaire Celis
“La familia es como el bosque, si se está fuera de él sólo ve su densidad,
si se está dentro se ve que cada árbol tiene su propia posición”. (Proverbio Africano)
Puntos
Vista
de
Cuadernos del Observatorio
de las Migraciones
y la Convivencia
Intercultural
de la Ciudad de Madrid
OBSERVATORIO DE LAS MIGRACIONES
Y DE LA CONVIVENCIA
INTERCULTURAL DE LA CIUDAD DE MADRID
Gestionado por la Universidad Autónoma de Madrid
C/ Santa Engracia, 6 - 28010 Madrid
Tfnos: 91 299 49 52 / 91 299 49 53 - Fax: 91 299 49 60
Correo electrónico: obserconvivencia@munimadrid.es
www.munimadrid.es/observatorio
ÁREA DE GOBIERNO DE FAMILIA Y SERVICIOS SOCIALES
DEL AYUNTAMIENTO DE MADRID
Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo
PUBLICACIONES DEL OBSERVATORIO DE LAS MIGRACIONES
Y DE LA CONVIVENCIA INTERCULTURAL DE LA CIUDAD DE MADRID
Dirección: Carlos Giménez Romero.
Programa Migración y Multiculturalidad / Universidad Autónoma de Madrid
Consejo de Redacción: Nuria Lores Sánchez, Helia I. del Rosario, Jesús Migallón Sanz
(Comité de Coordinación del Observatorio).
Área de Administración: Susana Emper Fernández, Noemí Sastre de Diego.
Puntos de Vista es elaborado por: Área de Investigación (Fernando Barbosa Rodrigues, Begoña Batres Campo, Carmen
Chincoa Gallardo, Mª Dolores López-Caniego Lapeña, Adoración Martínez Aranda, Mª Carmen García Fernández).
Edita: Observatorio de las Migraciones y de la Convivencia Intercultural
de la Ciudad de Madrid. Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo. Área de Gobierno de Familia y
Servicios Sociales del Ayuntamiento de Madrid.
Diseño y Maquetación: Donaire y De La Plaza Comunicación, S.L.
ISSN: 1699-6119
Deposito Legal: M-21375-2005
NOTA:
Las opiniones expresadas en los artículos son de la responsabilidad exclusiva de los autores.
Los autores de los artículos publicados mantienen la propiedad intelectual sobre los mismos.
Frase lema: “La familia es como el bosque, si se está fuera de él sólo ve su densidad, si se está dentro se ve que cada árbol
tiene su propia posición”. (Proverbio Africano)
ÍNDICE
5
Presentación
7
I. Familias y Hogares Transnacionales: Una Perspectiva de Género
Herminia Gonzálvez Torralba
Universidad Autónoma de Madrid
26
Guía de lectura
Abstract
en inglés
29
II. La Atención a Familias Vinculadas a la Inmigración desde los
Centros de apoyo a las Familias del ayuntamiento de Madrid
Emiliano Martín, María Jesús Pérez Crespo e Ignacio Escudero
Dirección General de Infancia, Familia y Voluntariado
Área de Gobierno de Familia y Servicios Sociales del Ayuntamiento de Madrid
47
Guía de Lectura
Abstract en inglés
50
Bibliografía complementaria y sugerencias prácticas
Puntos de Vista: Nº 11 / Familia
Presentación
os cambios experimentados por la familia en los últimos años ha convertido
el tema en centro del debate y reflexión de numerosos artículos, documentos,
jornadas y seminarios. Éste ha sido abordado desde múltiples perspectivas disciplinarias que han tratado de responder a preguntas tales como: ¿es la familia una institución en crisis o en transformación? ¿a que nos referimos cuando decimos familia?
¿Cómo influyen los aspectos culturales, históricos, demográficos y políticos en la actual
configuración de las familias? ¿Cuál es el papel de la familia en la construcción de la
identidad? ¿Cómo se configura esa identidad en relación a las nuevas realidades familiares? ¿Es la familia igual a lo familiar? ¿Cómo han variado los roles de género y de
L
pareja en la configuración de la familia actual? La respuesta a éstas y otras cuestiones
vinculadas al tema, adquieren particular relevancia e interés cuando la familia es abordada desde la perspectiva del fenómeno migratorio y la convivencia intercultural. A las
interrogantes anteriores se añaden, por resaltar sólo algunos, aquellos aspectos vinculados a las especificidades del proceso migratorio: políticas de extranjería, recomposición del mercado de trabajo, diferentes modalidades de reagrupación familiar, conformación de barrios y escuelas multiculturales, el establecimiento de nuevas relaciones
sociales e interétnicas, debates públicos sobre aceptación y tolerancia; en síntesis,
aquellos vinculados a las múltiples formas de integrase en la sociedad receptora y de
mantener relación con el país de origen en el marco de la actual globalización.
En esta ocasión, Puntos de Vista se aproxima al tema Familia, a través de dos artículos que lo abordan desde una perspectiva teórica y desde la perspectiva de la intervención social. El primero de ellos realizado por Herminia Gonzálvez Torralba, investigadora y doctoranda de la Universidad Autónoma de Madrid reconstruye, desde una
perspectiva de género, el concepto de “familias y hogares transnacionales,” resaltando
como éste se ha configurado en una unidad de análisis cada vez mas importante en el
estudio de las migraciones contemporáneas.
El segundo trabajo, realizado por profesionales que trabajan en el ámbito de la
intervención con familias, presenta la experiencia a nivel local desarrollada desde los
Centros de Apoyo a las Familias (CAF), dispositivos de la Dirección General de Familia,
Infancia y Voluntariado del Área de Gobierno de Familia y Servicios Sociales del
Ayuntamiento de Madrid. Los autores, Emiliano Martín, Jefe del Departamento de
Familia de dicha dirección general, Maria Jesús Pérez Crespo, Directora del CAF-6 e
Ignacio Escudero, psicólogo y terapeuta en el mismo centro, realizan un recorrido sobre
5
Cuadernos del Observatorio de las Migraciones y de la Convivencia Intercultural de la Ciudad de Madrid
los principales servicios y programas que se ofrecen y la intervención que desarrollan
con familias extranjeras. A partir de la reflexión acerca de las configuraciones y experiencias vinculadas a la inmigración, se dan algunas claves para la intervención con
estas familias y se expone un caso práctico.
El objetivo general de Puntos de Vista es favorecer la difusión, divulgación y acercamiento entre estudiosos, profesionales y otros agentes sociales vinculados o interesados en los campos relacionados con las migraciones y la convivencia intercultural,
con el fin de promover la reflexión tanto en el ámbito académico como en el de la
actuación social. Es por ello que durante su trayectoria hemos intentado incorporar
múltiples visiones y experiencias vinculadas al tema, contando con la colaboración de
prestigiosos intelectuales, académicos, doctorandos, profesionales y entidades.
Esperamos que las perspectivas de análisis aportadas por los autores de este número
sean ampliamente enriquecedoras. g
6
Puntos de Vista: Nº 11 / Familia
FAMILIAS Y HOGARES
TRANSNACIONALES:
Una perspectiva de género
Herminia Gonzálvez Torralba1
Universidad Autónoma de Madrid
1. Introducción
Este artículo explora, a través de los enfoque teóricos predominantes en el estudio
de las migraciones, cuáles han sido las unidades de análisis protagonistas en los mismos y sus conceptos predominantes. Continuando, a manera de ensayo y de forma tentativa, el recorrido teórico que autoras relevantes en el estudio de las migraciones
comenzaron a mediados de la década de los 90 (Gregorio 1998), pretendemos visibilizar el camino que nos ha llevado a estudiar, en las migraciones las familias y los hogares transnacionales, desde que las teorías migratorias pusieran el énfasis en un sujeto
masculino o sin género, pasando por los grupos sociales, más tarde las unidades
domésticas y las redes sociales, y en la actualidad, lo transnacional. Este propósito lo
conseguiremos por medio de hacer visible el papel que juega la mujer en la migración,
ya que las investigaciones que han incluido a la mujer en los estudios sobre movilidad
humana nos han permitido entender mejor el lugar que ocupan mujeres y hombres en
las migraciones, a pesar de que la inclusión del género en estos estudios, en algunos
momentos puntuales de la historia, significara la exclusión e invisibilización del hombre por parte de algunas teóricas feministas. La pregunta que da origen a este artículo sería ¿Porqué las familias migrantes transnacionales se han convertido en una unidad de análisis fundamental en el estudio de las migraciones contemporáneas? La respuesta nacería de la retroalimentación entre la teoría y la práctica, en este caso concreto, entre el paradigma transnacional y la etnografía, y estaría construida entre
todos/as los que desde diferentes disciplinas trabajamos las migraciones contemporáneas.
2. Teorías migratorias, unidades de análisis y conceptos.
Como ya señaló Kearny (1986) en su análisis sobre las diferentes perspectivas teóricas en el estudio sobre la migración y el desarrollo, en las investigaciones sobre
migración uno de los problemas más difíciles es identificar las unidades de análisis
(1986:347). En el caso de la teoría transnacional, esto no es una excepción. El recorrido que presentamos, por los diferentes enfoques teóricos en el estudio de las migraciones, tiene como finalidad mostrar el porqué se utilizan determinadas unidades de análisis ya que éstas son entendidas como principios de organización fundamentales para
la discusión teórica.
2.1 Teoría de la modernización (Enfoque microeconómico o neoclásico)
Enfoque individualista y ahistórico que viene derivado de la teoría económica neoclásica, y que no presta atención al modo en el que los contextos sociales condicionan
1 Investigadora en el Departamento de Antropología Social y Pensamiento Filosófico Español de la
Universidad Autónoma de Madrid. Realiza su tesis doctoral sobre Género y Flujos transnacionales de la
migración colombiana.
7
Cuadernos del Observatorio de las Migraciones y de la Convivencia Intercultural de la Ciudad de Madrid
y limitan las decisiones de las personas, a la vez que elude los factores estructurales,
tales como las relaciones de dominación imperialistas o colonialistas (Parella, 2003:
88). Como señaló Gregorio (1998:25), los trabajos realizados bajo este enfoque teórico
establecen que las migraciones se producen por cuestiones puramente económicas, de
forma que la persona migrante, generalmente un sujeto masculino, se mueve entre dos
mundos, la sociedad tradicional y la sociedad moderna, por factores que la empujan o
tiran de ella (push/pull).
Bajo este paradigma, las migraciones se explican por la toma de decisión individual
y racional de los individuos y sus familias basada en una evaluación en términos económicos. En este sentido la unidad de análisis sería la suma de decisiones racionales tomadas por los individuos, en concreto, individuos masculinos. Es por ello que esta visión
reduccionista y androcéntrica en el estudio de las migraciones provoca la reacción de
algunos investigadores e investigadoras que sensibles ante esta situación deciden preguntarse por qué migran las mujeres (Foner 1976, Foner 1979, Morokvasic 1984)
La mujer invisible e “inactiva” en la migración
Como señala Gregorio (1998), los primeros trabajos en estudiar el papel de la
mujer en las migraciones señalaron causas diferenciales por las cuales los hombres y
las mujeres decidían migrar, de forma que a los primeros se les atribuían causas económicas y a las segundas causas sociales. Ante esta situación de invisibilidad y “pasividad” a la que se vieron relegadas las mujeres migrantes en las investigaciones realizadas durante esta época, aparecieron unos trabajos fundamentales dentro del
número especial “Mujer y migración” de la revista Anthropological Quarterly (1974).
Este número influenciado por la publicación del libro titulado “Women, Culture and
Society” de Rosaldo y Lamphere2, intenta explicar desde la disciplina antropológica
el estatus subordinado de la mujer por medio de oposiciones dicotómicas como fueron público/doméstico, producción/reproducción, etc. que aunque posteriormente
fueron criticadas desde la antropología feminista, sirvieron de inspiración a los/as
autores de este número especial para investigar las causas por las cuales las mujeres
migraban. Estas publicaciones dieron paso al que sería el primer momento a partir
del cual los estudios sobre migraciones comienzan a hablar de la mujer y donde los
migrantes en general y las mujeres en particular, empiezan a ser vistas no sólo como
parte del proceso migratorio, sino también insertas en las redes de intercambio de
personas, bienes, servicios y también de información (Brettell y deBerjois 2002: 42).
Los trabajos que aparecen en esta publicación3 muestran cómo las experiencias de
las mujeres en la migración son diferentes a las de los hombres, y cómo la movilidad
geográfica dentro y fuera de las fronteras puede alterar no sólo lo que culturalmente se entiende por mujer, sino también otros aspectos de la cultura que individuos y
familias llevan con ellos cuando migran. Como señala Parella (2003:78), bajo este
paradigma se pusieron frente a frente los procesos de urbanización e industrialización, dominados por los hombres, con la vida rural y el sector privado, considerados
espacios propios de las mujeres, antagonismo que fue el responsable de la invisibilidad de las mujeres, al asociar a la mujer con el hogar y con los valores tradicionales
y conservadores de la familia y la comunidad.
2 Durante los años 70 aparecen muchos que intentan explicar la desigualdad de género o el estatus
subordinado de la mujer a partir de posiciones dicotómicas (Ortner 1974), Rosaldo (1974), Sacks (1979).
3 Los artículos de Denich, Bloch, Smith, Glulick y Gulick, Hess, Goossen, Leeds y González son los que
aparecen en el numero especial sobre “Mujer y Migración” de la revista Anthropological Quarterly 1976,
Vol. 49. Nº 1.
8
Puntos de Vista: Nº 11 / Familia
2.2. Teoría de la dependencia (Enfoque histórico estructural)
Teoría histórico-estructural que se inspira en la economía política marxista. La
migración es entendida como un fenómeno de clase, la unidad de análisis pasa a ser la
corriente migratoria y los protagonistas de las migraciones son los grupos sociales.
Aunque este paradigma presenta diferentes enfoques, como la teoría del mercado de
trabajo segmentado (Piore 1979), la teoría marxista de la acumulación capitalista, y el
ejército de reserva de mano de obra (Castles y Kösack 1973), o los enfoques sociológicos que vienen de la mano de Portes y Börocz (1989) o Castles y Miller (1993), todos
coinciden en señalar el carácter macrosocial de los proyectos migratorios, de forma que
las necesidades del capitalismo aparecen como el principal determinante de los movimientos migratorios. En esta ocasión el individuo ya tiene género pero a su vez es visto
como un sujeto pasivo cuyo movimiento se debe a la acción de las fuerzas sociales
(Parella 2003:91).
La mujer en la migración
Bajo las premisas de esta teoría, las mujeres son estudiadas en relación con las
cadenas migratorias, y el sistema capitalista es visto como el propulsor de las migraciones femeninas con el fin de aprovecharse de las desigualdades de clase y de género. Aparece el análisis de género, pero subordinado al de clase.
Una serie de estudios realizados por mujeres ilustran la interrelación entre economía global y migración femenina. Por un lado, Saskia Sassen-Koob (1980) que en sus
trabajos señala la migración femenina como producto de la necesidad de mano de
obra para trabajar en las industrias de los países periféricos, dejando de lado en su
análisis aquello que sucede en la esfera reproductiva. Por otro lado, Fernández Kelly
que en su libro, For we are sold, I and my people. Women and Industry in Mexico´s
Frontier ilustra como el género juega un papel fundamental a la hora de explicar la
historia pasada y contemporánea. En esta investigación sobre el surgimiento de nuevos grupos de trabajadoras bajo condiciones de rápida industrialización a lo largo de
la frontera de Estados Unidos y Méjico, señala cómo el desarrollo del capitalismo tuvo
como consecuencia el deterioro del estatus de la mujer en muchas partes del mundo,
especialmente en el caso de la mujer de clase trabajadora (1983:17). Por último, Helen
Safa, que con su libro (1981) The Myth of the Male Breadwinner. Women and
Industrialization in the Caribbean, establece también la importancia que tiene centrarse en el género, puesto que la comprensión total del estatus de la mujer sólo puede
ser entendida por medio de una comparación con el estatus del hombre. La autora
habla del impacto del empleo femenino sobre los patrones de autoridad en las unidades domésticas del Caribe, con el propósito de deconstruir lo que ella llamó “el mito
del hombre proveedor”. En todo caso, Safa (1981) señala que las mujeres han sido más
efectivas desafiando su subordinación en el hogar, que en el lugar de trabajo o frente
al Estado.
Dos líneas de trabajo (Gregorio 1998:28-29) se establecen producto del debate
teórico relacionado con la búsqueda de los orígenes de las desigualdades de género en
el capitalismo y el patriarcado como sistemas independientes, y desde las cuales marxistas-feministas hablan sobre las mujeres y las migraciones; una de ellas se centra en
el análisis de las mujeres trabajadoras en las sociedades receptoras en interacción con
la clase, el género y la etnia, como creadoras de procesos de desigualdad (Westwood
y Bachu 1988; Anthias 1992 y Brittan y Maynard 1984), y la otra, explica la emigración femenina no sólo como producto de la penetración del capitalismo sino también
por la interacción de las estructuras patriarcales que definen las sociedades de origen.
9
Cuadernos del Observatorio de las Migraciones y de la Convivencia Intercultural de la Ciudad de Madrid
Muchos de los trabajos que se centraron en el análisis de la mujer como sujeto
migrante fueron realizados por mujeres. Investigaciones hechas por mujeres feministas
que fueron claves en los estudios sobre migración, pero que a su vez mostraban una
serie de carencias puesto que sólo tuvieron en cuenta la experiencia femenina estableciendo la ecuación de género con sólo mujer4 (Phizacklea, 1982). Otro de los aspectos
que jugaron en contra fue la escasa preocupación que los antropólogos/as mostraron
por los cambios culturales producidos como consecuencia de la migración (Bauer y
Thompson 2004). Un ejemplo de la inclusión de los factores sociales en el análisis de
las migraciones femeninas lo encontramos en el artículo de Morokvasic (1984). Además
es importante señalar que no fue hasta los años 70, que la antropóloga, Nancy Forner,
se centró en el estudio de las diferencias de género en las migraciones cuando estudió
la migración jamaicana hacia Londres (1976, 1979) y Nueva York (1986)5.
2.3 Teoría de la Articulación
Enfoque que se centra en las relaciones entre el núcleo doméstico y el capitalismo,
articulando de esta forma las dimensiones macro y micro de las teorías anteriormente
mencionadas. Las migraciones son entendidas como una estrategia del grupo doméstico dentro del contexto internacional. Las unidades de análisis protagonistas en este
modelo son el grupo doméstico y la red migrante. Como menciona Parella (2003:100)
las tareas reproductivas son tan necesarias como las oportunidades laborales para
comprender las migraciones femeninas, es por ello, que no es suficiente reconocer las
diferencias de género en los movimientos migratorios a partir de los procesos de segregación sexual de los mercados de trabajo, sino que es necesario aproximarse a las jerarquías de poder según edad, sexo, clase, etnia, etc. y a las distintas expectativas culturales que se dan dentro del hogar.
El género en la migración
Un segundo momento que emerge al final de los años 80 y principios de los 90, es
aquel que refleja el paso entre “Mujer y migración” y lo que sería un nuevo estadio en
el estudio de las migraciones: “Género y migración”. Desde este momento se empieza a
hablar del género como un conjunto de prácticas sociales que configuran y son configuradas por la migración.
Pierrette Hondagneu-Sotelo (1992) en el artículo “Overcoming Patriarcal
Constraints: The Reconstructions of Gender Relations among Mexican Inmigrants
Women and Gender and Society” y en el libro Gendered transitions: Mexican
Experiences of Immigration (1994) propone un marco conceptual alternativo para el
estudio de las migraciones, para el cual revisa la literatura migratoria que prima al
hogar como unidad analítica (Dinerman 1978; Selby y Murphy 1982). Señala que este
modelo con el hogar indivisible como principal unidad de análisis, es incapaz de explicar las relaciones de poder entre hombres y mujeres, ya que los intereses individuales
y familiares se piensan compartidos. La migración es vista como una estrategia compartida por todos los miembros del hogar. Cuando la autora deposita su mirada en las
relaciones de poder que existen al interior del hogar, le da al género todo su protagonismo teórico y conceptual. Para esta autora la migración será una posibilidad para
reorganizar las relaciones de poder, desafiando así la dominación patriarcal.
4 Hay investigadoras que deciden voluntariamente establecer esa ecuación como una opción a la hora
de realizar etnografía (Parreñas 2001, Morokvasic 1984)
5 Un ejemplo de esto también lo encontramos en los trabajos de Sutton (1987, 1992).
10
Puntos de Vista: Nº 11 / Familia
Por otro lado, el trabajo de Grasmuck y Pessar (1992) sobre población dominicana
en Nueva York, se convierte también en un trabajo relevante, pues resaltan que aunque el hogar bajo el paradigma de la dependencia se había convertido en una unidad
de análisis que mediaba entre las tendencias macro y los procesos micro, éste tuvo en
la literatura sobre migración un impacto algo desproporcionado. El hogar se entendía
como una “economía moral” organizada de acuerdo a principios de reciprocidad, consenso y altruismo entre sus miembros, dejando de lado aquellos grupos domésticos
cuyos ingresos no eran puestos en común, sino controlados por los individuos que los
generaban, y sin tener en cuenta las jerarquías de poder existentes en el hogar, especialmente las que se basaban en el género y la generación. Esta omisión condujo a una
gran cantidad de premisas erróneas acerca de la relación de los hogares con los procesos migratorios. Pero por otro lado, surgieron trabajos que se centraron en las relaciones sociales dentro de los hogares migrantes, mostrando así que las mujeres no son víctimas obedientes del capitalismo y el patriarcado.
Los estudios realizados durante esta época, señala Hondagneu-Sotelo (2003) tuvieron como debilidad entender que el género residía casi exclusivamente en instituciones sociales como por ejemplo la familia, los hogares, las instituciones comunitarias o
las redes sociales.
Respecto de las redes sociales, Boyd (1989) fue una de las primeras en señalar
que los estudios sobre redes también fueron indiferentes al género. Según Brettell y
deBerjois (2002: 47) las mujeres son los “nodos” que conectan a las personas que
migran y a las que no, y generalmente ellas lo hacen tan sutilmente y discretamente que el significado de sus acciones es algunas veces apenas reconocido incluso por
ellas mismas. Por otro lado, merece la pena destacar el trabajo de Bott (1955) como
uno de los trabajos pioneros en el estudio de las redes. Ella señalaba que si los roles
conyugales estaban separados, las redes sociales y de parentesco también lo estaban,
en cambio, si éstos eran cooperativos entre si, las redes sociales y de parentesco también lo eran.
2.4 Teoría transnacional
El enfoque transnacional en el estudio de los procesos migratorios internacionales
nace a finales de los años 80 y principios de los 90 bajo su primera formulación conceptual, de la mano de tres antropólogas estadounidenses que entienden el transnacionalismo como el conjunto de procesos por los cuales los inmigrantes crean y mantienen relaciones sociales multitrenzadas que vinculan las sociedades de origen y de
destino (Basch et al.1994). Entre los factores que desencadenan esta nueva visión sobre
las migraciones se encuentran aquellos relacionados con: 1) los cambios epistemológicos en las ciencias sociales, 2) las transformaciones y la creciente importancia de ciertos comportamientos que afectan al patrón migratorio contemporáneo, y 3) las alteraciones en el contexto político, económico y tecnológico mundial, que generan oportunidades novedosas y permiten el mantenimiento y la expansión de viejas prácticas asociadas con la migración a larga distancia (Guarnizo 2004: 80).
Este nuevo paradigma desde el que se teoriza sobre la movilidad humana en sociedades contemporáneas, no concibe la migración como un proceso dicotómico (unidireccional o bidireccional), sino que por el contrario la migración es entendida como un
proceso dinámico de construcción y reconstrucción de redes sociales que estructuran
la movilidad espacial y la vida laboral, social, cultural y política tanto de la población
migrante como de familiares, amigos y comunidades en los países de origen y de des11
Cuadernos del Observatorio de las Migraciones y de la Convivencia Intercultural de la Ciudad de Madrid
tino, o destinos (Guarnizo 2006:81). La visión dicotómica de las migraciones de la
que se ha venido huyendo desde el momento en el que se pretende dar un mayor protagonismo a las articulaciones y conexiones que se dan en las migraciones contemporáneas, pretende superar el “nacionalismo metodológico”, como aquella tendencia
a aceptar el Estado-nación y sus fronteras como un elemento dado en el análisis
social. Wimmer y Glick Schiller (2003:578-582) destacan tres aspectos del nacionalismo metodológico: 1) ignorar la importancia fundamental del nacionalismo y la
permanencia del modelo del Estado-nación para las sociedades modernas, 2) la naturalización o el dar por sentado que las fronteras del Estado-nación delimitan y definen la unidad de análisis y 3) la limitación territorial que confina el estudio de los
procesos sociales a las fronteras políticas y geográficas de un Estado-nación particular. El protagonismo teórico que se otorga a las conexiones globales (Wallerstain
1974, Wolf 1982), bajo este nuevo paradigma, se argumentará no sólo poniendo el
énfasis en la articulación de lo transnacional con el Estado-Nación, o con las remesas6, etc. sino también articulándolo con la familia, pero esta vez una familia que se
ubica más allá de las fronteras.
En este sentido, lo transnacional sería la unidad de análisis protagonista dentro de
este paradigma, la cuál, está siendo utilizada en conexión con las unidades analíticas
que en el paradigma de la articulación tuvieron un gran protagonismo, es decir, las
redes migratorias y el grupo doméstico u hogar7. Con estas nuevas unidades de análisis, “redes migratorias transnacionales”, y “hogar transnacional”, se establecen las articulaciones entre lo macro y lo micro, las esferas productivas y reproductivas, se visibilizan las relaciones de género y de poder inmersas en el grupo doméstico, es decir, unidades de análisis que nos permiten superar la mirada dicotómica existente en los enfoques anteriores, y que depositan todo el peso en su proyección transnacional, es decir,
aquella que va más allá de las fronteras del Estado-nación. Por otro lado, es necesario
señalar que a su vez el término “transnacional” viene acompañado de mucha confusión
debido a la proliferación de definiciones que desde diferentes tradiciones teóricas se
han venido generando. En este sentido, por ejemplo Suárez (2006:8) menciona todas
las clasificaciones que se hacen respecto de este término, como por ejemplo las referidas a: 1) la forma, el tipo o alcance: transnacionalismo desde arriba, desde abajo (y
también desde el medio); estrecho y general; grande y pequeño; familia, red y comunidad; lineal o circular, 2) los que distinguen el tipo de agente transnacional: por clases
sociales, por grado de movilidad, por estatus legal, etc. 3) y aquellos que hacen referencia a su ámbito de acción: político, económico, cultural, religioso.
Independientemente de las clasificaciones que de lo transnacional se han hecho, se
hacen y se seguirán haciendo, partimos de una premisa esclarecedora como punto de
partida en nuestro análisis sobre las familias transnacionales, y es aquella que nos
señala que “los procesos y las relaciones de familia, entre las personas definidas como
parientes, constituye el fundamento inicial para el resto de relaciones sociales transnacionales” (Basch et al. 1994:238). A partir de este momento, las familias transnacionales adquieren todo su protagonismo. Pero, ¿Por qué? ¿Existen diferentes conceptua6 Muchos han sido los autores y autoras que han enfocado su análisis en el estudio de la migración
transnacional centrándose en algunas de sus dimensiones (social, política y económica) a pesar del riesgo de compartimentalización que esto conlleva.
7 Como bien señala Segalen (1992:38), grupo doméstico y hogar no es exactamente lo mismo, siendo
el término “grupo doméstico” más neutro y general. Para el cometido de este artículo partiremos de la
premisa de que son sinónimos.
12
Puntos de Vista: Nº 11 / Familia
lizaciones respecto de las familias transnacionales? ¿Qué variables se cruzan con el
estudio de la familia transnacional? ¿Por qué se habla de familia transnacional y de
hogar transnacional? ¿Quiénes son los que hablan?
Familias transnacionales, hogares transnacionales, género y migración
Familia es un término polisémico que designa, a la vez, individuos o unidades familiares y relaciones. En cambio, el hogar o el grupo doméstico hace referencia al conjunto de personas que comparten un mismo espacio de existencia, siendo éste un espacio
de trabajo y producción así como también un espacio de descanso, de convivencia, y
de consumo, por lo tanto de reproducción. Como señala Moore (1999:74) el hogar, en
casi todos los textos de antropología, es la unidad básica que interviene en los procesos de producción, reproducción, consumo y socialización de una sociedad determinada, y además, aunque su composición se base en vínculos de parentesco y matrimonio,
no son necesariamente unidades familiares. Por ello, el grupo doméstico puede incluir
personas sin relación de parentesco, que comparten las actividades de producción
(domésticos, obreros, aprendices…) o que no las comparten (inquilinos, huéspedes,
etc.). En este sentido, cuando los autores y autoras de la teoría transnacional abordan
el estudio de la familia transnacional apoyándose en la terminología de los hogares
transnacionales lo que hacen es permitir la comparación no sólo en el tiempo y en el
espacio de una forma más pormenorizada, sino también detallar la descripción de las
actividades de producción y reproducción social que se llevan en estos, aunque en
muchos casos de forma separada u olvidando alguna de éstas.
Como señalan Ariza y Oliveira (2003:21), cuando las investigaciones se centran en la
unidad doméstica tienden a destacar los aspectos socioestructurales y económicos de su
organización social, predominando situaciones en las que adquieren relevancia las funciones económicas de la familia. Cuando, por el contrario, se enfatizan los aspectos sociosimbólicos y culturales, la formación de los valores y afectividad, es la familia, la dimensión que sale a relucir. No obstante, señalan las autoras, esta diferenciación analítica
entre familia y unidad doméstica son conceptos que necesariamente se superponen y
complementan, como veremos a continuación en el caso de las familias transnacionales.
Lo importante en este sentido es tener claro que cuando nos interesamos por las
familias transnacionales nos interesamos por los grupos domésticos u hogares transnacionales (con actividades de producción y reproducción) dentro de un sistema de
parentesco (personas vinculadas por lazos de primer grado tanto de afinidad u “horizontales” , díada conyugal o pareja, relaciones entre hermanos, como de consaguinidad
o “verticales” , de ascendencia o descendencia), es decir, dentro de un sistema de relaciones, pero con la particularidad de que éstas se establecen más allá de las fronteras
de un Estado-nación. Para hablar de las familias transnacionales es necesario hacer
etnografía de las relaciones entre los hogares transnacionales y en consecuencia, también de sus prácticas. Es por ello que podríamos decir que cuando hablamos de hogares transnacionales hacemos referencia a las prácticas transnacionales y cuando hablamos de familias transnacionales nos referimos a las relaciones transnacionales (donde
incluimos las prácticas), es decir, a los lazos familiares transnacionales que vienen
determinados por el vivir transnacional8 .
8 El concepto del vivir transnacional es muy útil en la medida en que “se interesa por el enraizamiento
estructural de la acción transnacional y por las consecuencias intencionadas y, quizás más importante,
las diversas consecuencias económicas no intencionadas (y las no económicas también) de la acción
transnacional y llevadas a cabo por actores migrantes y no-migrantes” (Guarnizo 2004:18). Creemos que
hablar del vivir transnacional nos permite superar la compartimentalización en dimensiones (social, política y económica) que realizan gran parte de los/as autores que hablan de la migración trasnacional.
13
Cuadernos del Observatorio de las Migraciones y de la Convivencia Intercultural de la Ciudad de Madrid
Como la literatura sobre familias y hogares transnacionales ha sido abordada de
forma muy ecléctica (desde la antropología, la geografía, la historia, la sociología) lo
que pretendemos con este apartado es hacer un esfuerzo por esclarecer cuál ha sido el
camino que los teóricos y teóricas estudiosos/as de la migración han seguido respeto
de su conceptualización y definición.
Para ellos vamos a partir no tanto de una definición sino de la referencia (que ya
hemos mencionado anteriormente) que las teóricas del transnacionalismo realizan en
el libro “Nations Unbound. Transnational Projects postcolonial predicamentos and deterritorialized nation-states“, respecto de las relaciones familiares transnacionales y
donde establecen que “los procesos familiares transnacionales y las relaciones entre
personas definidas como parientes constituyen el fundamento inicial para el resto de
relaciones sociales transnacionales” (Basch et al. 1994:238). En su estudio sobre la
migración caribeña y filipina a los Estados Unidos, señalan que los y las migrantes traen
consigo unas estructuras familiares y de parentesco que vienen influenciadas por su
historia cultural y las experiencias de dominación colonial.
A partir de este momento, comienzan a aparecer trabajos9 que enmarcados dentro
de la teoría transnacional hablan del tipo de relaciones familiares que se dan entre
los hogares transnacionales. Se da inicio a la producción conceptual dentro de la literatura que trata las familias transnacionales o las relaciones familiares transnacionales, pero analizada desde diferentes corrientes teóricas así como desde diferentes prácticas sociales, ya sean prácticas de producción o de reproducción. En este sentido, lo
que presentamos aquí, es un recorrido respecto de la producción conceptual de los términos hogar transnacional y familia transnacional, que hemos elaborado a partir del
protagonismo que los autores/as han dado las prácticas sociales de reproducción o producción10. Sobre éstas los/las autores/as han ido depositando el acento, y en consecuencia se han ido generando unas definiciones u otras.
En todo caso merece la pena señalar que la interdependencia de las esferas productivas y reproductivas se ha impuesto en el feminismo a partir de la década de los
ochenta, siendo ésta interdependencia la que se considera deseable también en el estudio de las familias transnacionales desde una agenda feminista.
Conceptualizaciones desde la reproducción social
Los trabajos pioneros en la inclusión de la perspectiva de género en el estudio de
las migraciones transnacionales, también han sido pioneros en el estudio de las relaciones familiares transnacionales. Estos primeros trabajos se enfocaron en los aspectos
de la reproducción social al interior de la familia y no tanto en los de producción social,
ya que la feminización de las migraciones a escala mundial hizo que muchas investigaciones pusieran el acento en el estudio del rol reproductivo de las mujeres en las
migraciones contemporáneas, reproduciendo así el error repetido a lo largo de la historia, al asociar a la mujer con el hogar. El intento de analizar el género a la luz del
paradigma predominante en el estudio de las migraciones como una variable y no como
9 Existen trabajos que sirven de inspiración a los primeros estudios que empieza a hablar sobre familias
transnacionales, pero sobre los cuales aquí no vamos a profundizar. Estos serían los de Chavez (1992),
Curry (1992), Laguerre (1994), Massey et al. (1987) y Murray (1981). De estos trabajos se desprenden
conceptos tales como “hogares partidos”, “familias binacionales”, “familias divididas”, “familias astronautas” y sobre los cuales algunos autores se han inspirado incluyendo en éstas la dimensión transnacional.
10 Es importante señalar que esta forma de organizar el artículo esta inspirada en el trabajo de Oso
(2006) sobre “Género, Migración y hogares transnacionales” que sería el primer esfuerzo de profundización en aquellos trabajos que hablan sobre el hogar transnacional.
14
Puntos de Vista: Nº 11 / Familia
un sistema de estratificación social hizo que una vez más se pusiera el acento en el
estudio de las esferas que siempre se han relacionado con la mujer, (la esfera reproductiva/privada/hogar), y en consecuencia, se diera mayor protagonismo a las prácticas
sociales de reproducción social. Un ejemplo de esto lo encontramos en el trabajo de
Hondagneu-Sotelo y Avila (1997): “I´m here, but I´m there. The meanings of Latina
Transnational Motherhood” pionero en el estudio del tipo de relaciones familiares
transnacionales, y en popularizar el término “maternidad transnacional”. En concreto,
la autora centra su análisis en lo que ella llama maternidad transnacional o la práctica de la maternidad desde la distancia. Posteriormente, los trabajos de Parreñas (2001)
“Mothering from a distance: emotions, gender and intergenerational relations in filipino
transnational families” aunque hablan de familias transnacionales encabezadas por
mujeres u hogares cuyos miembros centrales viven en al menos dos estados nación y
en los cuales la madre trabaja en otro país mientras algunos o todos los que dependen
de ella residen en el país originario de la migración11 (2001:361), se centran una vez
mas en las consecuencias emocionales de la distancia geográfica, examinando los
mecanismos por medio de los cuales las madres y los hijos se enfrentan a ésta
(2001:361). Solé y Parella (2004) en un estudio sobre mujeres latinoamericanas y
maternidad transnacional en España titulado “Discursos sobre la maternidad transnacional de las mujeres de origen latinoamericano residentes en Barcelona” también
señalan, igual que hiciera Parreñas cuando utiliza la emoción como principio analítico
de su artículo, las secuelas físicas y mentales de la madres (nostalgia, dolor, angustia,
depresión) producto de la separación.
En esta misma línea que trata de estudiar las formas de reproducción social y cultural en el ámbito de las relaciones personales, aparece también el trabajo de Pribislky
(2004) donde propone analizar la migración masculina en conjunción con la femenina.
El autor describe situaciones de paternidad transnacional. Pribilsky (2004:315) señala
que en muchos trabajos sobre familia transnacional, han sido de suprema importancia
las experiencias de las mujeres con respecto a forjar lazos familiares en la migración.
Además, cuando las experiencias de los hombres como migrantes han sido exploradas
en relación a las familias transnacionales, a menudo ha sido dentro de contextos que
enfatizan las creencias y los comportamientos de los hombres como obstáculos para
forjar fuertes unidades familiares, más que como una forma de unir esfuerzos entre
hombres y mujeres. Además el autor señala que analizar la migración masculina como
una experiencia de género no significa rechazar necesariamente las nociones de poder
masculino y patriarcado, sino más bien, poner atención a las vidas de hombres y mujeres en la migración y llegar a tener “un cuadro de poder más sofisticado” (2004:316).
Por otro lado, durante el año 2005, en la publicación de la revista Global Networks
5 aparece un número especial sobre la transnacionalización de la familia asiática. En
los trabajos que incluyen este número, se plantea la necesidad de ampliar los conocimientos sobre procesos de reproducción social y el consumo (y no sólo los relacionados con la producción económica) que toman lugar en la familia/hogar (Yeoh, Huang y
Lam 2005:308). Para ello, las autoras establecen su foco de atención en lo que ellas llaman “familias transnacionales en hogares dispersos”, hogares que son morfológicamente definidos en términos de la distribución de sus miembros centrales en dos o más
estados nación. En esta línea establecen una definición de “familia transnacional”
como una formación que deriva su realidad vivida no solo de los vínculos materiales de
11 En este caso filipinas.
15
Cuadernos del Observatorio de las Migraciones y de la Convivencia Intercultural de la Ciudad de Madrid
bienestar colectivo entre miembros físicamente dispersos sino también derivado de un
imaginario compartido de “pertenencias” las cuales transcienden periodos y lugares
particulares que engloban trayectorias pasadas y continuidades futuras (Yeoh, Huang
y Lam 2005: 308). Para ello presentan trabajos que muestran como las familias transnacionales recurren ideológicamente a los imaginarios para dar coherencia a las
nociones de pertenencia a pesar de la distancia física de sus miembros. Además señalan que estos imaginarios actúan como fuerzas conservadoras que ejercen control
sobre los miembros femeninos de la familia. En este sentido, los y las autores de este
número (Waters, Williams, Parreñas, Yamanaka), inspirados en la noción de transnacionalismo como morfología social de Vertovec (1999:449), es decir, aquella que
incluye todas las transformaciones de lo social, plantean como los imaginarios con
toda la carga ideológica que estos conllevan, se movilizan en función de determinados pronósticos o intencionalidades. Por ejemplo, en el trabajo de Velayutham y Wise
(2005) se señala como a través de dinámicas transnacionales sentimientos como la
culpa y el miedo operan para reproducir la “tradición” y mantener la disciplina familiar. En este sentido, para las mujeres asiáticas la migración transnacional crea un
terreno ideológico en el cual las mezclas de lealtad familiar y responsabilidad por un
lado, y la autonomía y agencia por otro, son continuamente examinadas (2005:309).
Los autores establecen que el estudio de la familia transnacional por medio de la comprensión de su morfología social implica tener en consideración las posicionalidades
de los individuos que forman parte de está y que constituyen el capital social, simbólico y cultural que permite la reproducción social de las mismas. El artículo de
Parreñas (2005) de este especial, destaca que a pesar de los avances en la tecnología
de la comunicación, ésta no ha beneficiado de la misma manera a las familias transnacionales12. Parreñas señala que las familias de clase trabajadora tienen menos
medios para mantener un flujo constante de comunicación transnacional de forma
fluida, aumentando de esta forma el riesgo de sentimiento de abandono entre las
madres y los hijos. Además de resaltar como la posición de clase influye en la comunicación transnacional, también destaca como las demandas de género en las familias cuyas madres están lejos genera insatisfacción en los hijos ya que como la autora señala “las madres se enfrentan al mito del hombre proveedor, pero mantienen el
de cuidadoras del hogar y de los hijos” (Parreñas 2005:334)
Estos trabajos presentados en el 2005, se inspiraron en otro especial de la misma
revista, titulado Transnational familias: memories and narratives (Chamberlain y
Leydesdorff, 2004). A través de los/las colaboradores/as de este número especial
(Sutton, Walsh, Hammerton, Neyzi, Panagakos y Pribislky) se destaca que el uso de la
metodología de las historias de vida ayuda a descubrir el papel que la memoria juega
en la mayoría de las experiencias transnacionales. Señalan como “las familias en si
mismas son lugares de pertenencia, parte del imaginario unido a partir del cual una
familia transnacional mantiene su identidad” (Chamberlain y Leydesdorff, 2004:227).
Los colaboradores/as de este número muestran como las familias, a pesar del tiempo
y la distancia construyen narrativas coherentes de ellos mismos y sus parientes, creando a su vez una memoria que los mantiene unidos. Una vez más el papel de lo sub-
12 En trabajos sobre la construcción de espacios públicos y comerciales de la migración se visualiza la
operación de las nuevas tecnologías de la comunicación en la consolidación de otras formas de vínculo
social, es decir, su actuación como soporte de relaciones y prácticas sociales que pueden expresarse en la
formación de una familia transnacional (Garcés, 2007).
16
Puntos de Vista: Nº 11 / Familia
jetivo, de las emociones, vuelve a ser importante en estos trabajos sobre las familias
transnacionales.
Son pocos los trabajos que hablan de lo que sería la conyugalidad transnacional,
a excepción del trabajo de Pribilsky (2004), el cual señala que la adaptación a la migración transnacional entre hombres y mujeres es un área de la migración transnacional
que hay que investigar.
Conceptualizaciones desde la producción social
Como hemos podido observar en los estudios sobre la migración transnacional, la
dimensión económica de las migraciones internacionales ha sido muy estudiada. Uno
de los trabajos más actuales realizado por Parella y Cavalcanti (2006) señala que “sin
lugar a dudas, uno de los tipos de práctica transnacional más relevante, con mayores
repercusiones en las vidas de los migrantes y sus familias, es la materialización de las
conexiones transnacionales a través de las remesas monetarias y sociales” (2006:251)13.
En este sentido y rescatando lo que señalan La Parra y Mateo, (2004), las remesas constituyen uno de los principales mecanismos a través de los cuales la vida cotidiana del
migrante (hombre o mujer) y de la familia que permanece en el país de origen se
estructura de forma relacionada y transnacional.
Siguiendo el estudio mencionado de Parella y Cavalcanti (2006:251) vemos como
los autores destacan que el uso de las remesas dentro de las familias va a depender del
tipo de hogar transnacional, así como de las características socioeconómicas de las
familias, los proyectos migratorios y las relaciones de género, entre otros factores.
Además ellos hablan del impacto de las remesas sociales en las familias transnacionales y destacan el excesivo protagonismo que se le da a la esfera productiva, es decir, al
impacto económico de las remesas, en detrimento de vínculos transnacionales que tienen que ver con la difusión cultural, es decir, los relacionados con las remesas sociales.
Parella y Cavalcanti no proponen ninguna definición respecto de las familias transnacionales, sino que utilizan la de las autoras Bryceson y Vuorela (2002).
Por otro lado, Oso (2006) hace un recorrido sobre los trabajos que tratan sobre los
patrones diferenciados en el envio de remesas. Y aunque menciona varios estudios que
tratan las remesas económicas y también las remesas sociales (Gregorio 1998, Tacoli
1999, Zontini 2004, Monquid 2004, Elharariri 2004, Samonov y Gorodzeisky 2005, AlSharmani, 2006) concluye que “cuando se habla de las remesas de las mujeres se sigue
tendiendo a enfocar la temática sobre los efectos de dicho envío en las relaciones familiares, en la dinámica reproductiva de los hogares transnacionales, en las relaciones
sociales y en la reestructuración de las relaciones de género, haciéndose menos incidencia en el impacto de las remesas en el desarrollo en el país de origen”.
Conceptualizaciones desde la producción social y la reproducción social
En este sentido, cuando se amplia la mirada y se observa el hogar desde el prisma
de lo transnacional, es cuando se produce un giro en cuanto a lo que se entiende por
familia transnacional. Como hemos podido observar, la economía clásica, las teorías del
mercado de trabajo dual y las teorías feministas y marxistas que han sido los marcos
teóricos a partir de los cuales se han analizado las corrientes migratorias han caído en
13 Levitt (2001b:59-63) distingue tres tipos de remesas sociales: 1) las estructuras normativas, que incluyen pautas de conducta, nociones sobre la responsabilidad familiar, principios de veracidad y participación comunitaria, y aspiraciones sobre movilidad social, 2) los sistemas de prácticas, que se refiere a las
prácticas que generan las estructuras normativas tales como las tareas domésticas, los rituales religiosos,
la participación en asociaciones cívicas y políticas, etc. y 3) el capital social que los migrantes adquieren
fuera y que transmiten a los miembros de sus familias que permanecen en la sociedad de origen.
17
Cuadernos del Observatorio de las Migraciones y de la Convivencia Intercultural de la Ciudad de Madrid
el error de considerar la reproducción social autónoma de la producción, o de relacionarla en términos reduccionistas/funcionalistas. Esta visión ha ofrecido análisis unilaterales,
unidireccionales, respecto del papel subordinado de las mujeres, cuya raíz se localizaba o
en la familia o en la organización de la producción, lo que producía la imposibilidad de
analizar la interacción entre ambas.
Una publicación fundamental respecto de la literatura sobre “familias transnacionales” fue el libro de Bryceson y Vourela (2002) titulado “The transnational Family. New
European Frontiers and Global Network”, a partir del cual se establece una definición de
familias transnacionales como aquellas cuyos miembros viven algo o la mayor parte del
tiempo separados, pero todavía se mantienen unidos y crean un sentimiento de bienestar colectivo y unidad, un proceso al que llaman las familias a través de las fronteras
(2002:3-7) Estas autoras señalan que cualquier intento de localizar a las familias transnacionales seria un error, pues estas son relacionales por naturaleza. Además como cualquier otra familia, estás tienen que mediar las desigualdades entre sus miembros, siendo
estás desigualdades de carácter económico, social, de género, y por lo tanto, desigualdades que cruzan también las prácticas productivas y reproductivas, indistintamente. Por
otro lado, los autores señalan que las familias transnacionales, multisituadas o multilocales o familias viviendo bajo separación espacial (terminología que también ha sido utilizada como sinónimo), no son creaciones de tendencia globalizadoras recientes sino que
forman parte integral de la Europa colonial y las historias de asentamiento. Sin embargo,
es con la creación de la “sociedad informacional” y la reestructuración internacional de
la producción capitalista y el comercio internacional que están llegando a ser una parte
pronunciada de las formas de vida europeas. La autoras no tocan el vocabulario utilizado en el campo de los estudios transnacionales, pero avanzan dos conceptos que intenta capturar los procesos que son centrales en la familia transnacional y las redes comunitarias. Estos son “frontiering” que traduciríamos como fronterizante y “relativizing” que
traducimos por relativizante. El primer término denota las formas y los medios que usan
los miembros de la familia transnacional para crear espacios familiares y redes en terrenos donde las conexiones afines están relativamente dispersas. Además, indica el encuentro entre personas, e insinúa las formas de encuentro que pueden ser más o menos amables, creativas y satisfactorias o también conflictivas. Asociar fronterizante con confrontación es a veces pertinente, en tanto que este término puede ser también usado para
instar la acción de definir identidades, diferencias y acuerdos acerca de la apropiación de
espacios y roles. Es un concepto que se define como la agencia que nace de la interconexión ente dos (o más) formas de vida opuestas, y además, no posee connotaciones de
conquista o desposesión (Bryceson y Vourela 2002:11-12). En cambio, relativizante, se
refiere a la variedad de formas en las cuales los individuos establecen, mantienen o reducen vínculos relacionales con miembros específicos de la familia. Hace referencia “a los
modos de materialización de la familia como una comunidad imaginada con sentimientos compartidos y obligaciones mutuas” (Bryceson y Vourela 2001:14)
En este sentido es muy esclarecedor el articulo “Migración, género y hogares transnacionales” (Oso 2006) y un trabajo de la misma autora que fue pionero en España por tratar la cuestión de la migración hacia España de las mujeres jefas de hogar. (Oso, 1998).
En su trabajo “Migración, género y hogares transnacionales”, la autora cruza dos cuerpos
de literatura: por un lado, hogares de jefatura femenina14 o también hogares encabezados
14 González de la Rocha (1999) es coordinadora de uno de los libros clave respecto de la producción
sobre las unidades domésticas encabezadas por mujeres titulado “Divergencias del modelo tradicional:
Hogares de jefatura femenina en América Latina” (Plaza y Valdés)
18
Puntos de Vista: Nº 11 / Familia
por mujeres, y por otro, teoría transnacional aplicada al estudio de los procesos migratorios contemporáneos. A lo largo del mismo Oso nos habla de los hogares transnacionales dirigidos por mujeres que se caracterizan porque las mujeres son las principales
proveedoras de los hogares transnacionales. En este sentido lo que ella nos señala es
que la perspectiva transnacional junto con la literatura sobre los hogares de jefatura
femenina puede contribuir a alcanzar una visión menos estigmatizadora de las jefas de
hogares transnacionales al permitir un análisis que articula las estrategias productivas
y reproductivas.
Por otro lado, y en concreto desde España, el trabajo de Gregorio (1998) pionero en
el estudio de la migración femenina en España nos muestra como se organizan los grupos domésticos transnacionales respecto de la población dominicana tanto en sus actividades de producción y reproducción. Gregorio nos señala el impacto que tiene la
migración de mujeres dominicanas en las relaciones de género, y lleva a cabo un análisis de los grupos domésticos y sus prácticas de producción y reproducción social, vislumbrando la articulación que se pretende en el estudio de las familias transnacionales.
3. Conclusiones
A lo largo de este recorrido hemos intentado aportar algo de luz respecto del uso
que de los términos hogar transnacional y familia transnacional se viene haciendo en
los trabajos que hablan sobre migraciones transnacionales desde disciplinas como la
geografía, la antropología, la sociología o la historia. Aunque hemos señalado en un
principio que este es un trabajo que debemos ir construyendo día a día, en la medida
en que nacen nuevos conceptos o se utilizan de formas diversas los existentes, hemos
intentado reflexionar sobre éstos poniendo el acento en las prácticas de producción o
reproducción social, o ambas, que han primado en los autores/as a la hora de definir e
investigar sobre la familia transnacional. Una de las críticas más habituales de los teóricos y teóricas del transnacionalismo es la falta de claridad con respecto a los conceptos analíticos que se utilizan (Vertovec 2004; Levitt 2001a; Portes 2001) y en el caso
de las “familias transnacionales” hemos podido observar que también sucede lo mismo.
En este sentido este recorrido, nos ha servido para destacar, al menos, varios aspectos
como puntos de partida para poder alumbrar una definición operativa con respecto a
este término y no continuar produciendo conceptos laxos. En primer lugar, consideramos que cualquier definición de familias transnacional debe estar al corriente de las
diferencias entre los diversos grupos migrantes así como las diferencias sociales, culturales y económicas dentro de estos grupos (Sorensen 2005). En segundo lugar, una
definición de familia transnacional debe superar el nacionalismo metodológico
(Wimmer y Glick Schiller 2003) que existe con respecto a la familia transnacional, ya
que como señalan Bryceson y Vourela (2001:9) la familia y la nación han sido vistas
casi siempre como estructuras paralelas. En tercer lugar, una definición no puede señalar la novedad de este fenómeno, puesto que las familias transnacionales no son producto de las migraciones actuales (Parreñas 2001b). En cuarto lugar, esta definición no
podría señalar que éstas se dan en una determinada población migrante. En quinto
lugar, la definición debería incluir que una familia transnacional es simultáneamente
un proceso estructural y cultural (Parreñas 2001b:363) donde se articulan prácticas de
producción y reproducción social.
Por otro lado, otra de las conclusiones a la que nos acercamos sería que en la medida en que localizamos a las familias transnacionales y hablamos de sus prácticas estamos hablando de hogares transnacionales y en la medida en que hablamos de sus vín19
Cuadernos del Observatorio de las Migraciones y de la Convivencia Intercultural de la Ciudad de Madrid
culos, lazos y relaciones haremos referencia a las familias transnacionales. Una definición de familia transnacional debería incluir en su análisis las prácticas de producción
y reproducción social localizadas en hogares ubicados entre dos o más estados nacionales, donde los vínculos entre las personas se caracterizan por su articulación, conexión y simultaneidad. En este sentido, por ahora la definición que nos parece más útil
sería la de familias transnacionales de Bryceson y Vuorela (2002:3) que establece que
las familias transnacionales son aquellas cuyos miembros viven algo o la mayor parte
del tiempo separados, pero todavía se mantienen unidos y crean un sentimiento de
bienestar colectivo y de unidad, un proceso al que llaman “familiaridad a través de las
fronteras”. Además, la contribución de los conceptos fronterización y relativizante recogidos por estas autoras nos permiten aunar en el análisis de las familias transnacional
las relaciones intra e inter-familiares y su conexión con una sociedad más amplia.
Por último, terminamos este trabajo señalando la necesidad de realizar etnografías
e investigaciones sobre las familias transnacionales desde España, ya que aunque reconocemos todo el valor de los trabajos pioneros como los de Gregorio (1998), Escrivá
(2000) o Pedone (1994) respecto de los hogares transnacionales desde una perspectiva de género o los de Suárez y Crespo (2007) que hablan de las familias en movimiento o Giménez (2003) respecto de las familias en la migración, no encontramos trabajos que hablen realmente sobre las familias transnacionales describiendo sus prácticas
sociales transnacionales así como la simultaneidad en sus relaciones. g
20
Puntos de Vista: Nº 11 / Familia
BIBLIOGRAFÍA
• ARIZA, M. Y O. OLIVEIRA (2003). “Acerca de las familias y los hogares: estructura y
dinámica” En C. Wainerman (Comp). Familia, trabajo y género. Un muerdo de nuevas
relaciones. Argentina: Fondo de Cultura Económica. Pp.19-54.
• BASCH, L. GLICK SCHILLER, N. y B. SZANTON (1994). Nations Unbound:
Transnational Projects, Postcolonial Predicaments and Desterritorilized, New York:
Gordon and Breach Publishers.
• BAUER, E. y P. THOMPSON (2004). “She’s always the person with a very global vision”:
The Gender Dynamics of Migration. Narrative Interpretation and the Case of Jamaican
Transnational Families” Gender and History,16 (2): 334-375.
• BOTT, E. (1955). “Urban Families: Conjugal Roles and Social Networks” Human
Relations 8:345-83.
• BOYD, M. (1989). “Family and personal Networks in International Migration: recent
developments and new agendas” International Migration Review, 23: 638-670.
• BRETTEL, C.B y P.A. DEBERJOIS (1992). “Anthropology and the Study of Immigrant
Women” En GABACCIA. D. (Ed) Seeking Command Ground. Westport CT: Greenwood
Press.
• BRYCESON, D.F. y U. VUERELA (2002). The Transnational Family. New European
Frontiers and Global Networks. Oxford: Berg Publishers.
• CASTLES, S y G. KOSAK (1973). Immigrant Workers and Class Structure in Western
Europe, Londres: Oxford University Press.
• CASTLES, S. y M.J. MILLER (1993). The Age of Migration: International Population
Movements in the Modern. World London: Macmillan.
• CHAMBERLAIN y LEYDESDORFF (2004). “Transnational families: memories and narratives” Global Networks, 4(3): 227-241.
• ESCRIVÁ, A (2000). “Empleadas de por vida. Peruanas en el servicio doméstico en
Barcelona” Papers 60: 327-342.
• FERNÁNDEZ-KELLY, M.P (1983). For we are sold, I and my people. Women and Industry
in Mexico´s Frontier. Albany: SUNY Press.
• FONER, N. (1976). “Male and female: Jamaican migrants in London” Anthropological
Quarterly, 49: 28-35.
• FONER, N. (1979). Jamaica Farewell: Jamaican Migrants in London. London:
Routledge.
• FONER, N. (1986). “Sex roles and sensibilities: Jamaican women in New York and
21
Cuadernos del Observatorio de las Migraciones y de la Convivencia Intercultural de la Ciudad de Madrid
London” SIMON, R. y C. BRETTEL, (eds.) International Migration: the Female Experience
New Jersey: Rowman & Allanheld, pp.131-51.
• GARAY, L, J, MEDINA, M, C, y M, I. NAVIA (2006), “Hijos e hijas de la Migración. El
impacto de la migración parental en el funcionamiento psicosocial de los menores. El
caso del Área Metropolitana Centro Occidente de Colombia” FIIAPP: Madrid.
• GARCÉS, H., A. (2007). "Entre lugares y espacios desbordados: formaciones urbanas
de la migración peruana en Santiago de Chile." Serie Documentos. Facultad de Ciencias
Sociales Universidad Central. 2: 5-22. En www.cultura-urbana.cl
• GIMÉNEZ, C (2003).”Familias en la migración: su integración con la sociedad receptora” En Dionisio Borobio Familia e Interculturalidad. Colección Estudios Familiares Nº
13, Universidad Pontifica de Salamanca.
• GLICK SCHILLER, N. BASCH, L. y C. BLANC-SZANTON (eds) (1992). Towards a
Transnational Perspective on Migration, Vol.645. New York: The New York Academy of
Sciencies. pp.vii-23.
• GONZÁLVEZ, H. (2007). “Migración transnacional y roles de género: colombianas y
colombianos entre el municipio de Bello y la ciudad de Elche” Actas del 5º Congreso
sobre la Inmigración en España. Migración y desarrollo humano. Valencia, Marzo 22 al
25 de 2007. En http://www.adeit.uv.es/inmigracion2007/index.php
• GONZÁLVEZ, H (2007) “Vivir transnacionalmente: colombianos y colombianas entre
Bello (Colombia) y Elche (España)” Actas del Seminario Internacional Migraciones,
Migrantes e Integración Social. Medellín: Universidad de Antioquia. 27 y 28 de agosto
de 2007.
• GRASMUCH, S. y P. PESSAR (1992). Between two Islands: Dominican International
Migration. Berkeley: University of California Press.
• GREGORIO, C. (1998). Migración femenina. Su impacto en las relaciones de género.
Madrid: Narcea.
• GUARNIZO, E (2006). “Migración, globalización y sociedad: teorías y tendencias en el
siglo XX. G. Ardila Colombia: Migraciones, transnacionalismo y desplazamiento. Bogotá:
Colección CES.
• HERRERA, F. (1991). “Transnational Families Institutions of Transitional Social
Spaces”. L.PRIES New Transnational Social Spaces: International Migration and
Transnational Companies in the Early Twenty-First Century. London: Routledge.
• HONDAGNEU-SOTELO, P. (1992). “Overcoming Patriarcal Constraints: The
Reconstructions of Gender Relations among Mexican Inmigrantes Women and Gender
and Society” Gender and society, 6(3): 393-415.
• HONDAGNEU-SOTELO, P.(1994) Gendered Transitions: Mexican experiences of
Immigration. Berkeley. University of California Press.
22
Puntos de Vista: Nº 11 / Familia
• HONDAGNEU-SOTELO, P. (2003). Gender and US Immigration: Contemporary Trends .
California: University of California Press.
• KEARNEY, M. (1986). “From he invisible hand to visible feet: Anthropological studies
in migration and development”, Annual Review of Anthropology, 15:331-361.
• KIBRIA, N. (1993). Family Tightrope: The changing Lives of Vietnamese Americans.
Princeton NJ: Princeton University Press.
• LA PARRA, D. y A. MATEO (2004). “La Migración ecuatoriana a España desde la visión
de los familiares de los migrantes” En Actas 4º Congreso sobre la Inmigración en España.
Girona, 10-13 noviembre.
• LEVITT, P. (2001a). Transnational Migration: taking stock and future directions. Global
Networks. 1(3):195-216.
• LEVITT,P (2001b). The Transnational Villagers. California: University of California Press.
• LEVITT, P. y N. GLICK SCHILLER (2004). “Perspectivas internacionales sobre migración:
conceptuar la simultaneidad” Migración y desarrollo, Segundo Semestre, pp. 60-91.
• MOORE, H (1999) Antropología y feminismo. Madrid: Cátedra.
• MOROKVASIC, M (1984). “Birds of Passage as Also Women….” International
Migration Review Special Issue: Women on Migration, 18(4):887.
• NYBERG, N (2005). “Transnational Family Life Across the Atlantic: The experience of
Colombian and Dominican migrants in Europe” Migration and Domestic Work in a
Global
Perspective,
Wassenar,
The
Netherlands,
26-29
May.
Enhttp://www.nias.knaw.nl/en/news_forthcoming_activities/lutz/new_3/sorensen.pdf
• NYBERG, N y L.E. GUARNIZO (2007). “La vida de la familia transnacional a través del
atlántico: La experiencia de la población colombiana y dominicana en Europa” Puntos
de Vista, 9:7-28
• OSO, L (1998): La migración hacia España de mujeres jefas de hogar. Madrid. Instituto
de la Mujer.
• OSO, L (2007): “Migración, género y hogares transnacionales” Actas del 5º Congreso
Nacional sobre Migración en España, Valencia, Marzo 2007. En
http://www.adeit.uv.es/inmigracion2007/index.php
• PARELLA, S. (2003). Mujer, inmigrante y trabajadora: la triple discriminación.
Barcelona: Anthropos.
• PARELLA S. y L. CAVALCANTI “Una aproximación cualitativa a las remesas de los inmigrantes peruanos y ecuatorianos en España y a su impacto en los hogares transnacionales” En Revista Española de Investigaciones Sociológicas. N 116/06, Octubre-diciembre, pp.241-25.
23
Cuadernos del Observatorio de las Migraciones y de la Convivencia Intercultural de la Ciudad de Madrid
• PARREÑAS, R.S. (2001a) Servants of Globalization: Women, Migration and Domestic
Work. Stanford CA: Stanford University Press.
• PARREÑAS, R.S (2001b): Mothering from a distance: emotions, gender, and intergenerational relations in Filipino Transnational families. Feminis Studies 27(2): 361-390.
• PARREÑAS, R.S. (2005). “Long distance intimacy: class, gender and intergenerational
relations between mothers and children in Filipino transnational families” Global
Networks, 5 (4):317-336.
• PEDONE, C (2005). “Tu siempre jalas a los tuyos. Cadenas y redes migratorias de las
familias ecuatorianas hacia España” HERRERA. G. CARRILLO M.C. y A. TORRES (eds). La
Migración ecuatoriana. Transnacionalismo, redes e identidades. Quito: Flacso-Plan
Migración Comunicación y Desarrollo, pp. 105-143.
• PESSAR, P (1982). “The role of households in international migration and the case
of US-bound migration from the Dominican republic”, International Migration
Review, 16: 342-364.
• PHIZACKLEA, A. (1982). “Migrant women and wage labour: the case of West Indian
Women in Britain” En J. West (ed.) Women, Work and the Labour Market, pp.99-116.
• PIORE, M.J. (1979). Birds of Passage. Cambridge: Cambridge University Press.
• PORTES, A y J. BÖRÖCK (1989). “Inmigración contemporánea:perspectivas teórcias
sobre sus determinantes y modos de acceso” Alfoz, nº91-92, pp.20-33.
• PRIBILSKY, J. (2004). “Aprendemos a Convivir: conjugal relations, co-parenting, and
family life among Ecuadorian Transnational migrants in New York city and the
Ecuadorian Andes” Global Networks, 4(3): 299-311.
• ROSALDO, M.Z. y L. LAMPHERE (1974). Women, Culture and Society. Stanford CA:
Stanford University Press.
• SAFA, H. (1995). The Myth of the Male Breadwinner. Women and Industrialization in
the Caribbean. Boulder: Westview Press.
• SASSEN-KOOB, S (1980).”The Internalization of the Labor Force” Studies in
Comparative International Development, 15 (4):3-25.
• SEGALEN, M (2004). Antropología histórica de la familia. Taurus universitaria: Madrid.
• SOLÉ y S. PARELLA (2004). “Discursos sobre la Maternidad transnacional de las
mujeres de origen latinoamericano residentes en Barcelona”, En Actas IV Congreso
sobre la Inmigración en España. Girona, 10-13 Noviembre.
• SUÁREZ, L (2007). “La perspectiva transnacional en los estudios migratorios. Génesis,
derroteros, y surcos metedológicos”. Actas del 5º Congreso Nacional sobre Migración en
España, Valencia, Marzo 2007. En http://www.adeit.uv.es/inmigracion2007/index.php
24
Puntos de Vista: Nº 11 / Familia
• SUÁREZ, L. Y P. CRESPO (2007): “Familias en movimiento. El caso de las mujeres
rumanas en España” Actas del 5º Congreso Nacional sobre Migración en España,
Valencia, Marzo 2007. En http: http://www.adeit.uv.es/inmigracion2007/index.php
• VELAYUTHAM. S. y A.WISE (2005). “Moral economies of a translocal village: obligation and shame among South Indian Transnational migrants” Global Networks, 5
(4): 27-47.
• VERTOVEC, S. (1999). “Conceiving and Researching Transnationalism” Ethnic and
Racial Studies, 22 (2): 447-62.
• VERTOVEC, S (2004). “Trends and Impacts of Migrant Transnationalism” Centre on
Migration, Policy and Society Working Paper 3, University of Oxford, pp.1-78.
• WALLERSTAIN, I (1974). The Modern World System. New York: Academic Press.
• WIMMER. A, y N. GLICK SCHILLER (2003). "Methodological Nationalism, the Social
Sciences, and the Study of Migration: an Essay in Historical Epistemology”.
International Migration Review. 37(3):576-610.
• WOLF, E (1982). Europe and the People without History. Berkeley: University of
California Press.
• YEOH, B. HUANG, S. Y T. LAM (2005). “Transnationalizing the “Asian” family: imaginaries and strategic Intend.” Global Networks, 5(4):337-358.
25
Cuadernos del Observatorio de las Migraciones y de la Convivencia Intercultural de la Ciudad de Madrid
GUÍA
LECTURA
DE
“Familias y hogares transnacionales: una perspectiva de género.”
Herminia Gonzálvez Torralba. Universidad Autónoma de Madrid.
Resumen:
Este artículo explora a través de diferentes enfoques teóricos en el análisis de las
migraciones, y desde una perspectiva de género, el camino que ha llevado a la
conceptualización de las familias y los hogares transnacionales. El recorrido se
desarrolla desde que las teorías migratorias pusieran el énfasis en un sujeto masculino o sin género, pasando por los grupos sociales, más tarde las unidades
domésticas y las redes sociales, y en la actualidad, lo transnacional. La pregunta
clave que orienta la reflexión es ¿Porqué las familias migrantes transnacionales se
han convertido en una unidad de análisis fundamental en el estudio de las migraciones contemporáneas?
Abstract
This article explores in the analysis of migrations, from a gender perspective and
trough different theoretical approaches, the way that has led to the homes and
transnational families conceptualization. The route covers from the migration theories focused on a masculine or genderless individual, crossing through social groups,
later on domestic units and the social networks and nowadays, transnationality. The
key question that underlines this reflection is: Why migrant transnational families
have become a fundamental unit of analysis in the study of contemporary migrations?
Palabras clave:
Familias transnacionales, género, migraciones contemporáneas.
Ideas principales:
• El enfoque transnacional en el estudio de los procesos migratorios internacionales
nace a finales de los años 80 y principios de los 90, cuando varios autores entienden
el transnacionalismo como el conjunto de procesos por los cuales los inmigrantes
crean y mantienen relaciones sociales multitrenzadas que vinculan las sociedades de
origen y de destino.
• Con las nuevas unidades de análisis, “redes migratorias transnacionales”, y “hogar
transnacional”, se establecen las articulaciones entre lo macro y lo micro, las esferas
productivas y reproductivas, se visibilizan las relaciones de género y de poder inmersas en el grupo doméstico, es decir, unidades de análisis que nos permiten superar la
mirada dicotómica existente en los enfoques anteriores, y que depositan todo el peso
en su proyección transnacional, es decir, aquella que va más allá de las fronteras del
Estado-nación.
• Una premisa esclarecedora o punto de partida en el análisis sobre las familias transnacionales, es aquella que señala que “los procesos y las relaciones de familia, entre las
personas definidas como parientes, constituye el fundamento inicial para el resto de
relaciones sociales transnacionales”.
26
Puntos de Vista: Nº 11 / Familia
Glosario de Conceptos:
Familia: es un término polisémico que designa, a la vez, individuos o unidades familiares y relaciones.
Grupo doméstico: es un conjunto de personas que comparten un mismo espacio de
existencia, siendo éste un espacio de trabajo y producción así como también un
espacio de descanso, de convivencia, y de consumo, por lo tanto de reproducción. El
grupo doméstico puede incluir personas sin relación de parentesco, que comparten
las actividades de producción (domésticos, obreros, aprendices…) o que no las comparten (inquilinos, huéspedes, etc.).
Familias transnacionales: Son grupos domésticos u hogares transnacionales (con
actividades de producción y reproducción) dentro de un sistema de parentesco,
con la particularidad de que estas se establecen más allá de las fronteras de un
Estado-nación.
Algunas preguntas para la reflexión:
•¿Qué impacto ha tenido el cambio del rol de las mujeres en los actuales procesos
migratorios?
• ¿En que aspectos podrán variar a futuro?
27
Puntos de Vista: Nº 11 / Familia
LA ATENCIÓN A FAMILIAS VINCULADAS A LA INMIGRACIÓN DESDE LOS
CENTROS DE APOYO A LAS FAMILIAS
DEL AYUNTAMIENTO DE MADRID
Emiliano Martín, María Jesús Pérez e Ignacio Escudero1
1. ¿Cómo atienden a la población madrileña los Centros de Apoyo a las Familias?
El Área de Gobierno de Familia y Servicios Sociales del Ayuntamiento de Madrid, a
través de la Dirección General de Familia, Infancia y Voluntariado, impulsó la creación
de los Centros de Apoyo a las Familias (CAF) en 2004. Los tres primeros centros se
pusieron en marcha el mes de septiembre, el cuarto a primeros de 2005 y los dos últimos en noviembre de ese mismo año. Por tanto, a finales de 2005 quedó configurada
la red actual de CAF compuesta inicialmente por seis centros.
Su constitución ha significado un importante avance hacia la consecución de una
de las metas planteadas en el Plan Municipal de Apoyo a la Familia: la implantación de
una red, integrada por diferentes servicios y programas, capaz de ofrecer respuestas
adecuadas a las múltiples necesidades de las familias madrileñas. Los CAF están concebidos como servicios municipales de carácter público, polivalente y especializado,
que ofrecen un espacio de apoyo a las familias para ayudarles a llevar a cabo sus funciones y afrontar aquellos problemas y conflictos que se suscitan a lo largo de su desarrollo, sobre todo en las etapas de transición en las que se ven sometidas a importantes tensiones. Su orientación es fundamentalmente preventiva, por lo que uno de sus
objetivos prioritarios consiste en promover la comunicación, la convivencia y el bienestar de las familias potenciando al máximo su función educadora y socializadora.
El acceso a los CAF es directo, universal y gratuito. En consecuencia, su población
usuaria está formada por todo tipo de familias del municipio de Madrid, independientemente de su origen, características y situaciones, así como por parejas en proyecto
de constitución de nuevas familias.
Los principales servicios y programas que ofrecen los CAF son los siguientes:
1) Servicio de Atención Familiar: información, orientación y atención psicológica.
Su oferta abarca un continuo de servicios profesionales que se adecuan en función de
las expectativas y necesidades de la familia demandante. La atención a la familia se
perfilará dentro de una gradación de opciones que van desde una información puntual
hasta una intervención terapéutica familiar, pasando por una orientación jurídica, psicológica y social. El servicio facilita, pues, un espacio de escucha, apoyo y acompañamiento a las familias mediante sesiones individuales, grupales, familiares o de pareja.
Además de proporcionar apoyo emocional, trata de potenciar y favorecer los recursos
de los miembros de la familia, de forma que, mejorando la calidad de sus relaciones,
sean más capaces de encontrar soluciones a los problemas, crisis o desajustes que puedan surgir en su seno.
1 Emiliano Martín es Jefe del Departamento de Familia, María Jesús Pérez Crespo es Directora del CAF
6 e Ignacio Escudero es Psicólogo del CAF6, de la Dirección General de Familia, Infancia y Voluntariado.
Área de Gobierno de Familia y Servicios Sociales. Ayuntamiento de Madrid.
29
Cuadernos del Observatorio de las Migraciones y de la Convivencia Intercultural de la Ciudad de Madrid
2) Servicio de Mediación Familiar. La creación de los CAF conlleva una apuesta
muy firme por la Mediación Familiar. La Mediación es un proceso voluntario y estructurado que introduce una lógica positiva en la resolución de los conflictos familiares.
Está centrada no sólo en alcanzar acuerdos y compromisos ante situaciones de ruptura de la pareja, sino también en mejorar y reorganizar las relaciones familiares estableciendo una mejor comunicación e interacción.
El mediador, tercero neutral y con una formación especializada, aceptado/requerido por las partes, bajo la garantía del secreto profesional, ayuda a solventar los conflictos de forma amistosa, reduciendo la agresividad, aclarando las pretensiones respectivas, restableciendo el diálogo, buscando soluciones aceptables para las partes y
permitiendo que éstas se apropien de sus propias decisiones.
Las características más relevantes del Servicio de Mediación Familiar que se ofrece
en los CAF son las siguientes:
- Co-mediación interdisciplinaria. La Mediación se lleva a cabo a través de equipos mixtos formados básicamente por dos mediadores cuyas titulaciones de origen son Derecho y Psicología.
- Aborda una amplia variedad de conflictos. La Mediación que se ofrece en los
Centros de Apoyo a las Familias contempla el abordaje de distintos conflictos,
tensiones y desajustes que se producen en el seno familiar entre los que destacan: conflictos entre parejas inmersas en procesos de ruptura, conflictos intergeneracionales, especialmente entre padres e hijos adolescentes; desacuerdos
en el ejercicio de las funciones parentales, desavenencias económicas respecto
al reparto de bienes hereditarios, de actividad económica...; dificultades en la
organización familiar para el cuidado de personas dependientes, problemas
específicos en la formación de una familia reconstituida, etc.
- Multi-servicio. Al tratarse de centros polivalentes, uno de los aspectos más
atractivos de los CAF es la conexión y coordinación interna que se establece
entre el Servicio de Mediación y los restantes servicios del CAF, especialmente
con el de Atención Psicológica que ofrece terapia de pareja, familiar o individual. Dicho de otro modo, el CAF posibilita que una pareja con dificultades
pueda acceder alternativamente a ambos servicios: bien sea porque mantienen
expectativas de superar el conflicto mejorando la relación, bien sea porque
deciden concluir la relación pero hacerlo de forma pacífica.
- Red integrada. Esta red de apoyo a las familias se encuentra integrada en el
conjunto de programas y servicios sociales municipales del Ayuntamiento de
Madrid.
- Mediación Familiar Intrajudicial: colaboración con el Decanato de los Juzgados
de Madrid. Existe un convenio de colaboración entre el Decanato de los Jueces
y el Ayuntamiento de Madrid que facilita una intervención coordinada y eficaz
en esta materia. De hecho, a principios de 2007 se materializó la puesta en
marcha de un proyecto de Mediación Familiar Intrajudicial que gestionan
ambas instituciones. Esta experiencia permite, en el ámbito del municipio de
Madrid, ofrecer a todas las familias que acuden a los Juzgados de Familia la
posibilidad de reconvertir procedimientos contenciosos al trámite consensuado.
3) Servicio de Formación. La formación que ofrecen los CAF está dirigida a dotar
de conocimientos e información a las familias con el fin de incrementar sus habilidades y estrategias. Esto les facilitará la elección de las soluciones más adecuadas para
30
Puntos de Vista: Nº 11 / Familia
afrontar sus funciones educativas y socializadoras y para afrontar las dificultades de la
convivencia familiar.
Los CAF desarrollan una gran variedad de acciones formativas que se estructuran
en charlas, talleres y grupos formativos. Esta línea de actividad se difunde mensualmente entre servicios públicos, organizaciones sociales y profesionales que intervienen
en el ámbito de la familia.
Estas acciones formativas, de mayor o menor intensidad, abordan una diversidad de
temas que responden básicamente a las necesidades y demandas que plantean las propias familias usuarias de los CAF. Entre los temas más habituales destacan: relaciones
padres-hijos adolescentes, relación de pareja, cómo comunicar a los hijos la decisión
de ruptura, cómo seguir siendo padres cuando se rompe la pareja, la mediación como
gestión positiva de los conflictos familiares, la comunicación en la familia, duelo ante
la pérdida de seres queridos, violencia familiar...
4) Programa Encuentro 0-3 años. Para familias con niños menores de tres años
basado en el juego y en la interacción padres-hijos. Está orientado a ayudar a los adultos a observar, compartir experiencias y resolver situaciones derivadas de la crianza,
evolución y educación de sus hijos así como a favorecer el establecimiento de vínculos
afectivos seguros, confiados y estables que permitan el desarrollo equilibrado del/la
niño/a en el núcleo familiar.
Los verdaderos protagonistas de esta actividad son las propias familias, tanto los
adultos como los menores. El profesional se convierte en el acompañante de las relaciones niño/a-adulto, dando apoyo y escucha a los adultos referentes. El espacio tiene
dos momentos:
- Actividad conjunta entre adultos y niños/as, siendo la finalidad el juego
espontáneo combinado con alguna actividad dirigida.
- Actividad para el adulto, con carácter informativo e intercambio de experiencias acerca de la educación de sus hijos/as.
Este programa pone de manifiesto más que ningún otro la naturaleza fundamentalmente preventiva del CAF, porque ofrece un espacio creativo, divertido y sugerente
para disfrutar del juego y reflexionar con las familias en las etapas más tempranas de
su desarrollo.
5) Programa de Atención Especializada a la Violencia en el Ámbito Familiar
(PAEVAF). Este programa ofrece a las familias una atención integral, preventiva y asistencial, para eliminar o disminuir cualquier tipo de violencia ejercida en el ámbito de
la familia y sobre cualquiera de sus miembros.
Los objetivos del PAEVAF son los siguientes: incrementar la percepción del riesgo
hacia la violencia, interrumpir los episodios de violencia, reparar el daño psicológico del
maltrato, promover conductas de independencia y autonomía personal, modificar el
sistema de creencias y la forma de interpretar el mundo y prevenir la repetición del
maltrato en la cadena intergeneracional de la violencia.
En consecuencia, la población destinataria de este programa está formada por:
hijos/ as que son agredidos o sufren las consecuencias de la violencia entre los padres,
hijos/ as adolescentes que agreden a sus padres, hermanos agredidos por hermanos,
mujeres víctimas de la violencia, personas mayores víctimas de malos tratos y/o negligencia y agresores.
La intervención que se lleva a cabo se determina en función del problema que tenga
31
Cuadernos del Observatorio de las Migraciones y de la Convivencia Intercultural de la Ciudad de Madrid
la familia y su grado de cronificación. Básicamente puede ser:
a. Preventiva: identificando posibles factores de riesgo que les lleven a tener
conductas violentas.
b. Durante la crisis: la intervención está dirigida a la contención de la violencia.
En esta fase se considera fundamental una evaluación del riesgo que tienen las
víctimas. Cuando éste es elevado, tanto para la mujer como para los hijos, se
deriva el caso a los recursos especializados dependientes de la Dirección General
de Igualdad de Oportunidades.
c. Post-crisis: aceptación y comprensión de lo ocurrido y prevención de posibles
problemas futuros.
6) Programa Banco del Tiempo. El proceso de implantación de este programa
comenzó a finales de 2006 y en estos momentos está operativo en todos los centros de
la red. Tiene como objetivo promover el intercambio entre familias para resolver problemas de la vida cotidiana, además de fomentar valores solidarios y de cooperación
entre ellas. La unidad de intercambio y de valores es la hora, independientemente del
servicio que se ofrezca o se reciba.
La red de apoyo familiar que conforman los CAF está estructurada en seis zonas que
garantizan la plena cobertura de la ciudad de Madrid. Cada centro posee un equipo
interdisciplinario formado por diez miembros e integrado por psicólogos, abogados y
trabajadores sociales que cuentan con una dilatada experiencia en mediación familiar
y atención familiar y grupal.
2. La intervención con familias extranjeras en los Centros de Apoyo a las
Familias del Ayuntamiento de Madrid (Enero 2006- junio 2007)
La información que se presenta a continuación es el resultado del trabajo realizado en los seis CAF del Ayuntamiento durante dieciocho meses, el período comprendido
entre el 1 de enero de 2006 y el 30 de junio de 2007. Para la extracción de estos datos
se han identificado como familias extranjeras todas aquellas que no tienen la nacionalidad española.
Para interpretar adecuadamente esta información es importante subrayar algunos
aspectos que sustentan la configuración de los CAF y que han sido mencionados anteriormente, a saber: atienden a toda la población, se trata de dispositivos normalizados, es
decir, no se dirigen exclusivamente a las problemáticas familiares vinculadas a la inmigración; el acceso es directo o por derivación y la intervención siempre es voluntaria y a
demanda del usuario, se ciñen al abordaje de problemáticas familiares y no atienden psicopatologías individuales ni a menores en situación de riesgo o desamparo. Todo ello
acota, y por tanto define, la intervención múltiple que se realiza desde estos centros.
• Población atendida y porcentaje de población extranjera •
Nº de Casos atendidos enero 2006- junio 2007
FAMILIAS
EXTRANJERAS
TOTAL
FAMILIAS
CAF 1
CAF 2
CAF 3
CAF 4
CAF 5
CAF 6
TOTAL
261
334
370
232
215
268
1.680
2.109
2.042
1.874
1.890
2.250
1.748
11.913
32
Puntos de Vista: Nº 11 / Familia
Según estos datos, el número de familias extranjeras que han solicitado ayuda en
los CAF en estos dieciocho meses estudiados es de 1.680, lo que supone un porcentaje del 14,10% sobre el total de familias atendidas en los CAF en este mismo periodo
que alcanzó las 11.913 familias. El Dossier sobre Magnitudes Básicas de Población
Extranjera en la Ciudad de Madrid, que elabora periódicamente el Observatorio de las
Migraciones y de la Convivencia Intercultural de Ayuntamiento de Madrid, sitúa el porcentaje de población extranjera en el Municipio, en el mes de julio de 2007, en un
16,16%. Por tanto, si comparamos el porcentaje que representa esta población en
nuestro municipio con los atendidos en los CAF, la diferencia es de un 2,06%, que bien
podría explicarse por el incremento de población extranjera desde 2006, unido al significativo número de personas extranjeras que viven solas o no tienen familia.
En consecuencia, podríamos interpretar que la pauta de acceso a los CAF ratifica
que se trata de un recurso normalizado, no especializado, del cual hacen uso los
extranjeros con la misma proporción que los españoles. Sin embargo, esta conclusión
debe ser matizada con otro dato interesante: la nacionalidad de los que acuden a los
CAF. Tal y como veremos más adelante, son los procedentes de países de habla hispana y los europeos quienes acceden mayoritariamente a este recurso.
• Población extranjera atendida por distritos •
Los distritos en los cuales se produce una demanda mayor de intervención y los porcentajes respecto al total de las intervenciones con extranjeros se recogen en la
siguiente tabla y , como puede comprobarse, destacan Ciudad Lineal y Vallecas con un
11% respectivamente.
Porcentaje de familias extranjeras atendidas en los principales distritos
C. Lineal
11 %
Puente Vallecas
11%
Carabanchel
9,1 %
Tetuán
8,5 %
Latina
7,1 %
Usera
6,4 %
Arganzuela
6,2 %
Salamanca
4,9 %
Fuencarral
4,6 %
San Blas
4,2 %
Centro
3,9 %
Hortaleza
3,8 %
• Persona demandante y perfil de la familia •
La demanda (entendida como persona solicitante) de atención mayoritaria proviene, al igual que en el resto de la población de los CAF, de madres de familia, seguida
de la demanda de ambos miembros de la pareja.
La mayoría de estas familias son nucleares en su composición actual, en Madrid
-representan el 59,64%-, seguidas de familias monoparentales –34,14 %-. La
estructura de la familia en destino (Madrid, y al menos las que llegan a los CAF), no
se corresponde necesariamente con la preeminente en sus países de origen, según se
extrae de la comparación con estudios de familia en origen. Del conocimiento de las
familias migrantes se desprende la necesidad de reconfigurar la familia desde el inicio de la aventura migratoria, favoreciendo la constitución de familias nucleares y
monoparentales.
Respecto al número de hijos, no se trata mayoritariamente de familias numerosas;
sin embargo, no descartamos la posibilidad de que, a la hora de trasmitirnos el número de hijos que tienen, declaren exclusivamente el número de los que se encuentran
33
Cuadernos del Observatorio de las Migraciones y de la Convivencia Intercultural de la Ciudad de Madrid
con ellos en España, por lo no dispondríamos de un perfil ajustado de estas familias.
De las familias que acceden a los CAF, la proporción de familias según número de
hijos es la siguiente:
En este sentido, es importante tener en cuenta el número de niños y niñas extranjeros en el Ayuntamiento de Madrid ya que este dato nos da cuenta del interés que
cobra este sector poblacional y de la relevancia de la familia como contexto clave para
su integración social. En el citado Dossier de Magnitudes Básicas 6 del OMCI (julio de
2007), el porcentaje de extranjeros menores de 16 años sobre el total de la población
menor de 16 años del municipio es del 15,88%. El número de menores de 18 años (017) empadronados en junio de 2007 en el municipio de Madrid era de 82.135 niños y
niñas, según datos del Padrón Municipal.
En cuanto al nivel de estudios de las personas demandantes de atención en el CAF,
mayoritariamente han finalizado la educación secundaria (o equivalente en sus países
de origen).
La nacionalidad de origen es, principalmente, de países de Latinoamérica: Ecuador,
Colombia, Perú, República Dominicana, seguidos de personas procedentes de países de
la Unión Europea. La atención a familias procedentes de países no hispanohablantes es
pequeña. Este dato podría indicar varias cosas: que no les llegue la información sobre
la existencia del recurso ya que no alcanzan a comprender suficientemente el castellano y no hay información disponible en otros idiomas; la barrera adicional que suponen
las dificultades idiomáticas en temas tan sensibles como la pareja o la familia; existencia de recursos específicos, por colectivos, donde pueden encontrarse más cómodos,
etc. Sería interesante iniciar líneas futuras de investigación sobre esta cuestión.
La situación laboral de las personas que demandan atención (no olvidemos que se
trata sobre todo de madres de familia) es mayoritariamente de empleo -72%-, más
reducido el porcentaje de las que están en paro -15,58%- y la menor proporción
corresponde a las amas de casa -8,7%-. Los jubilados (mayores) que llegan a los CAF
son escasos -1,8%-, lo cual es coherente con los datos de la edad poblacional extranjera en la que el grueso de población se concentra entre los 20 y 59 años (Dossier de
Magnitudes Básicas).
• Motivos de demanda •
El motivo principal de demanda tiene que ver con la relación de pareja, con el fin
de iniciar una orientación psicológica o una terapia. En segundo lugar aparece la petición de ayuda para entender y re-encauzar las relaciones de los padres con los hijos
cuyas edades se sitúan principalmente entre 13 y 19 años. En estos casos es frecuente encontrar situaciones específicas ligadas a una reagrupación familiar difícil. Piden
34
Puntos de Vista: Nº 11 / Familia
apoyo para poder normalizar la relación y manifiestan preocupación por las redes
sociales y de amigos de sus hijos, bien porque las que han establecido resultan problemáticas, bien porque no logran integrarse adecuadamente debido tanto a las dificultades propias de adaptación a su nuevo entorno como al rechazo social que dicen experimentar.
• Servicios que demandan •
A continuación presentamos una tabla en la que se recogen los diferentes servicios
que ofrecen los CAF y el porcentaje de demanda de cada uno de ellos.
Servicios que demandan en el CAF
%
Información
35,5
Orientación Social
11,9
Orientación Jurídica
7,7
Orientación Psicológica
18,3
Atención Psicológica
11,3
PAEVAF
Encuentro 0-3 años
6,4
1,8
Mediación
2,9
Formación
3,7
Banco de Tiempo
0,4
Como puede comprobarse, la población extranjera demanda todo tipo de servicios
del CAF. El servicio de información (un servicio puntual y genérico sobre recursos, actividades y otras cuestiones relacionadas con la familia) es el más utilizado. Dentro de
los servicios de atención, acuden principalmente a orientación y atención psicológica
así como a orientación social y jurídica. Todos los servicios en conjunto son demandados en un porcentaje muy similar al que lo hace el resto de la población.
3.- Sobre familias extranjeras: Configuraciones y vivencias
Comprender a las familias que atraviesan procesos migratorios supone valorarlas en
toda su complejidad y su riqueza, tarea imprescindible para el interventor psico-social
y sin duda para cada uno de los profesionales que trabajan para y con las familias.
Entender su organización, sus vivencias, los cambios y transiciones que atraviesan, los
entornos diferenciados de socialización, etc. requiere de una preparación específica por
parte de los técnicos que trabajamos con ellas, capacidad para cuestionarse a uno
mismo y su quehacer profesional, así como habilidades para tratar de entender su funcionamiento dentro de su propia lógica cultural y de los cambios que se producen una
vez llegan a España, asumiendo un sinfín de disparidades y no únicamente la lógica del
contexto cultural en el que vivimos o la del propio profesional que interviene.
El proceso de conformación de familias extranjeras en España ha sido paulatino
según muestran numerosos estudios que se han realizado sobre el fenómeno migratorio. La llegada de inmigrantes, de manera significativa desde principios de la década de
35
Cuadernos del Observatorio de las Migraciones y de la Convivencia Intercultural de la Ciudad de Madrid
los ochenta y en crecimiento exponencial desde la segunda mitad de la década de los
noventa, ha supuesto un progresivo asentamiento de familias extranjeras y la formación de nuevas familias tras la emigración.
Si bien durante los años ochenta e inicios de los noventa el perfil de los inmigrantes se correspondía con una mayoría de hombres o mujeres que llegaban a España
solos2 , en la actualidad son numerosas las familias de extranjeros asentadas.
Para explicar la “aparición” de la familia vinculada a la inmigración debemos tener
en cuenta: 1) La madurez de los proyectos migratorios de los primeros llegados ha permitido que, en el caso de tener familia en origen, hayan podido reagruparla en parte o
en su totalidad; 2) La creación de nuevas familias tras la llegada a España; 3) La llegada de núcleos familiares completos o casi en su totalidad a lo largo de los últimos años.
Siguiendo la categorización elaborada por Giménez (2003), agruparíamos en tres
tipologías a las familias en contextos de emigración:
• Por emigración en familia: pareja sin hijos que emigra junta (y que más tarde
puede ampliar la familia en destino), pareja con hijos que emigran juntos, pareja con hijos que emigran junto con algún otro pariente, varios núcleos familiares que emigran juntos y forman una unidad doméstica en España.
• Por reagrupación familiar: cuando emigra un miembro de la pareja y más
tarde reagrupa de golpe o paulatinamente al que se quedó en origen y a los
hijos (o parte de ellos) si los hubiera; cuando emigra la pareja completa y en
cuanto pueden y lo creen conveniente reagrupan a los hijos.
Es relevante para el proceso de integración el tipo de reagrupación que se ha llevado a cabo: 1. por solicitud ajustada a ley de la reagrupación familiar y tras la consiguiente aprobación administrativa, bajo este supuesto cada uno de los recién llegados
lo hará con permiso de residencia por reagrupación familiar; 2. reagrupación de hecho,
a la espera de que más adelante los miembros reagrupados puedan regularizar su situación, se producen estas reagrupaciones bien porque la solicitud ajustada a derecho ha
sido denegada, o porque no se ha intentado3.
• Por creación de vínculos familiares en destino: por génesis de la familia en base a
la pareja que ha contraído matrimonio o que se constituye como pareja de hecho4; porque se ha creado la familia en España tras el nacimiento de hijos sin pareja o con una
pareja coyuntural5.
También es importante diferenciar modelos familiares ya que, en ocasiones, ante la
aparente complejidad del funcionamiento familiar, podemos llegar a la conclusión fácil
de que trabajamos con nuevos modelos, y por tanto podríamos argüir que tratamos con
sistemas incomprensibles a nuestro parecer y nuestra formación. Lejos de ofrecer esta
explicación acerca de la diversidad presente en estas familias, queremos diferenciar lo
que sí se trata de nuevos modelos llegados a partir de la entrada de inmigrantes de
2 Bien porque se trataba de personas sin pareja, bien porque dejaban a la familia en el país de origen.
3 Sobre este particular remitimos al informe elaborado por el equipo de Investigación del OMCI. Informe
nº 6: El proceso de reagrupación familiar en la ciudad de Madrid, abril 2007. Puede encontrarse en
www.munimadrid.es/observatorio
4 En ocasiones se forman parejas homogéneas desde una perspectiva etno-cultural, en otras encontramos a parejas de la misma nacionalidad pero de grupos etno-culturales diferenciados y en otras a parejas de distinta nacionalidad y diferente grupo cultural. Las parejas mixtas entre españoles y extranjeros
son cada vez más frecuentes.
5 Es frecuente encontrar familias monoparentales en España cuya cabeza de familia también tiene hijos
en origen que se encuentran al cargo de algún familiar o de la pareja anterior.
36
Puntos de Vista: Nº 11 / Familia
otros modelos de funcionamiento impregnados de una serie de variables que se corresponden con patrones socioculturales propios pero relacionados con la migración como
fenómeno social, económico, político y legal. Obviaremos, por tanto, la identificación
y análisis sobre numerosos rasgos que, por supuesto, comparten con cualquier otra
familia como la vinculación tanto de afinidad como de consanguinidad, la crianza, el
apoyo mutuo entre sus miembros, la socialización y el cuidado de sus integrantes,
sociabilidad, etc.
Atendiendo a la composición familiar, encontramos situaciones genuinas y diferenciadas como las siguientes (Pérez, C., 2006):
• Modelos familiares existentes pero no presentes en España con anterioridad
a la llegada de la inmigración como es la familia polígama6, o los núcleos en los
que la familia extensa juega un papel tan importante y reconocido en la crianza de los niños como los propios padres7.
• Modelos ya preexistentes que han cobrado mayor relevancia a partir del crecimiento del hecho migratorio: la composición estacional en las familias (según
periodos escolares o la estacionalidad del campo), las familias monoparentales
con cargas no compartidas, las familias tri-generacionales, etc.
Atendiendo a su composición y su funcionamiento aparecen:
• Familias transnacionales. Una buena descripción de la familia transnacional
la encontramos en un reciente artículo publicado en el número 9 de Puntos de
Vista, en el que citando a otros autores, Nyberg y Guarnido (2006) las definen
como aquellas “cuyos miembros viven algo, o la mayor parte del tiempo separados, pero todavía se mantienen unidos y crean un sentimiento de bienestar
colectivo y de unidad: la familia a través de las fronteras nacionales”. Identifican
a estas familias como “comunidades imaginadas” que se enfrentan a múltiples
residencias, identidades y lealtades.
No debemos confundir a todas las familias de origen extranjero con familias
transnacionales, esta definición se ajusta tan sólo a aquellas que mantienen los
vínculos, responsabilidades, afectos, economía, educación y cuidado de sus
miembros, incorporando las fronteras nacionales y la migración en el cumplimiento de sus funciones.
En relación con el funcionamiento familiar, son destacables tres tipos de factores
que, en ocasiones, interactúan y que orientan el funcionamiento de las familias tras la
emigración: la diferencia cultural, el proceso migratorio y la situación de extranjería.
Vamos a detenernos en cada uno de ellos y analizaremos de qué manera pueden condicionar las dinámicas familiares:
a) La diferenciación cultural impregna las pautas de funcionamiento de la familia,
dinámicas que en ocasiones no se ajustan a las habituales en el país de destino: las
relaciones de pareja y los roles de cada uno de los miembros, las responsabilidades
parentales junto con la diferenciación de roles materno y paterno, modos de crianza y
de socialización diferentes, el papel que juega la familia extensa y su importancia, pautas comunicacionales, códigos de valores en ocasiones no compartidos con la sociedad
6 La poligamia en España no es permitida, sin embargo se dan casos en los que el varón que emigra ya
tiene más de una esposa o bien contrae segundas nupcias en origen tras asentar su proyecto migratorio. La Ley de Extranjería tan sólo permite reagrupar a una esposa en el caso de familias polígamas
7 Por ejemplo, las surgidas por la figura de la Kafala del derecho islámico o bien la identificación de los
roles materno o paterno (como pauta culturalmente aceptada y extendida) en figuras diferentes del
padre o madre.
37
Cuadernos del Observatorio de las Migraciones y de la Convivencia Intercultural de la Ciudad de Madrid
receptora, etc. Merece mención especial la necesidad de reorganización de estas pautas traídas de su socialización originaria para una adaptación al contexto receptor.
Si bien los migrantes extranjeros traen consigo un bagaje cultural propio, éste se
encuentra expuesto, tras el asentamiento en otro país, a múltiples influencias que sin
lugar a dudas provocarán cambios. Pero, ¿qué es esto de “la cultura”?. Es una pregunta que aparentemente puede explicar gran parte de lo referido a las relaciones
familiares pero que, en la mayoría de las situaciones, da cuenta tan sólo de una
pequeña parte.
Plog y Bates (1980) entienden la cultura como “el sistema de creencias, valores,
costumbres, conductas y artefactos compartidos, que los miembros de una sociedad
usan en interacción entre ellos mismos y con su mundo, y que son trasmitidos de generación en generación a través del aprendizaje”. Malgesini y Giménez (2000) señalan seis
componentes claves del concepto de cultura que: es una conducta aprendida, es un
modo de interpretación de la realidad, se trasmite simbólicamente, es un sistema pautado y estructurado, es compartida diferencialmente por los distintos grupos y subgrupos que componen una sociedad y es un dispositivo de adaptación.
Por tanto, debemos tener en cuenta que toda cultura es diversa y cambiante y que,
además, los factores culturales dan cuenta de una pequeña parte de los procesos familiares; otras explicaciones tienen que ver, como no podría ser de otro modo, con factores de índole personal y con otros de carácter situacional8. Las familias vinculadas a la
inmigración se encuentran todos los días en el dilema del cambio cultural, transformaciones que provocan fuertes conflictos familiares que, en múltiples ocasiones, son
resueltos de manera satisfactoria favoreciendo el crecimiento de la familia y de todos
sus miembros y, en otras, pueden desembocar en la ruptura familiar. Ejemplos de ello
son: las diferencias entre generaciones, los padres que emigraron y los hijos que se
socializaron en España, el cambio de roles de género en las parejas, la modificación de
“ritos” de noviazgo y relación, etc. También en las familias que realizan la adopción de
un hijo o hija en otro país -adopción internacional- experimentan la necesidad de tener
en cuenta factores de variabilidad cultural que anteriormente a la adopción eran insignificantes (Pérez Crespo, M.J y Barbosa, F.,2005).
b) Con respecto al proceso migratorio es relevante señalar que éste determina la
evolución de las familias tras la emigración de uno o de varios de sus miembros en, al
menos, las siguientes cuestiones: el proceso de conformación de la familia, como se
expuso en el apartado anterior; las estrategias de asentamiento e integración por las
que optan estas familias en cada momento de su evolución; los proyectos familiares
futuros; la economía doméstica y la conformación de los grupos domésticos.
c) La situación de extranjería en sí misma. El hecho “ser extranjero” otorga una serie
de condicionantes para el desarrollo personal y familiar. La extranjería engloba aspectos concretos como la situación jurídico administrativa -tener o no permiso de residencia y/o trabajo- o perceptivos -sentirse extranjero o que le “cataloguen” como tal, predominando esta característica de la persona frente a muchas otras-. La primera condiciona las posibilidades de reagrupar legalmente a la familia o no, el acceso al trabajo
y a determinados tipos de trabajo, el reconocimiento de estudios, etc. La irregularidad
8 Giménez (2002) realiza una propuesta útil para superar el sobre dimensionamiento de factores culturales, o explicaciones culturalistas, cuando trabajamos con personas de otros orígenes etno-culturales.
Además puede consultarse en Farré (2004) el capítulo “Conflicto e identidad: la mediación en contextos identitarios” en el que recoge la propuesta de Edward Hall de diferenciar entre cultura, personalidad y contexto.
38
Puntos de Vista: Nº 11 / Familia
cobra tal importancia que puede llegar a determinar relaciones de género en las parejas, dificultades en la integración de menores de edad9, o simplemente inseguridad e
incertidumbre sobre el proceso migratorio familiar. Lamentablemente, los segundos
pueden derivar en la incapacidad percibida para la integración, agravada en situaciones de discriminación o racismo.
4.- Algunas claves para la intervención
De los datos y reflexiones anteriores cabe extraer algunas claves y propuestas prácticas para la intervención con familias extranjeras que están siendo utilizadas por los
profesionales de los Centros de Apoyo a las Familias y otros profesionales cuya trayectoria, ligada a la inmigración, les ha posibilitado la incorporación de nuevas estrategias. Hemos elegido el formato pregunta-respuesta, partiendo de los cuestionamientos
que hemos recogido de numerosos profesionales con los que hemos realizado sesiones
de formación específica sobre esta materia:
• ¿Es posible un comunicación fluida con los usuarios extranjeros? Si interventor y usuario hablan diferentes idiomas será necesaria la ayuda de un traductor
lingüístico al que debemos pedirle que realice así mismo la traducción teniendo en cuenta aspectos de diferenciación cultural10. Si el idioma utilizado por
ambos es el mismo, no debemos olvidar que las diferencias culturales en el
manejo del idioma, la significación de los términos verbales y la comunicación
no verbal difieren. Es preciso tener en cuenta que términos como “tutela” pueden ser inexistentes o que el contenido profesional adjudicado al trabajador
social o al psicólogo pueden diferir. Por tanto, es importante asegurar que están
suficientemente explicados y entendidos. Con frecuencia utilizamos la estrategia de explicar bajo diferentes modalidades las mismas cuestiones, no presuponiendo conocimientos sobre las cuestiones técnicas que manejamos y, por
supuesto, buscando referencias que nos ayuden a asegurar que se nos ha entendido. Una norma básica sería no dar nada por supuesto y desarrollar la suficiente sensibilidad intercultural.
• Cuando hablamos de familia ¿nos referimos a lo mismo? Partamos del supuesto de que seguramente no, por ello es crucial tratar de entender los principios
de nuestros interlocutores, sin necesidad de hacer prevalecer nuestra concepción, culturalmente aceptada, de la familia. Nos remitiremos entonces al punto
del trato y control del relativismo cultural y el etnocentrismo.
• ¿Y la diferenciación en las pautas del funcionamiento familiar? Tanto las formas de organización familiar como la readaptación que sufren tras la emigración pueden diferir de lo que habitualmente manejamos. Esta cuestión se ha
evidenciado en numerosas ocasiones trabajando con parejas que están tomando un decisión sobre su separación. Con frecuencia prevén los cambios que se
van a producir basándose en el marco jurídico de origen, y desconocen la normativa legal española. Es importante ayudarles a buscar alternativas y soluciones asegurándonos que conocen todas sus posibilidades, contrastando éstas
desde lo que ocurriría en el entorno de origen e informando adecuadamente
sobre lo que puede acontecer en su actual contexto.
9 Sobre la integración y logros en el sistema educativo es interesante consultar el estudio elaborado por
el Colectivo IOE para el Instituto de la Mujer (2000) y el de CC.OO. (2002).
10 Traductor lingüístico cultural
39
Cuadernos del Observatorio de las Migraciones y de la Convivencia Intercultural de la Ciudad de Madrid
Marguerite Cohen Emerique (1997) realiza una propuesta basada en el trabajo
de los “incidentes críticos” partiendo de las diferentes cosmovisiones que tenemos de la sociedad y de su funcionamiento. Propone analizar estos incidentes
(choques culturales) para constatar las diferencias culturales. Es importante
partir de la compresión de la biresidencialidad o transnacionalismo, es decir,
contar con que todo tipo de cambios los harán teniendo en cuenta tanto lo que
tienen aquí como lo que mantienen en su país de procedencia.
• ¿Cómo manejar las pautas culturales y su cambio? Como expusimos con anterioridad, en la organización familiar se dan una serie de necesidades y cometidos universales que son llevados a cabo por las familias de manera adaptativa
al entorno y a las circunstancias. Facilitar la adaptación sin perder la identidad
es nuestra misión cuando queremos ayudar a una familia “en apuros”.
• ¿Qué hacer cuando intervienen diferentes marcos jurídicos para resolver problemáticas familiares? Para esta pregunta no tenemos una respuesta cierta ya
que todavía no contamos con servicios jurídicos especializados que nos ayuden
a resolver cuestiones de esta índole. Constituye, pues, una de las tareas sobre
las que deberemos investigar y formarnos en el futuro.
• ¿Y cuando se sobre-utilizan explicaciones culturalistas? Estas explicaciones
pueden provenir tanto de los usuarios de nuestros servicios (“es que en mi cultura las mujeres no se comportan así…”) como de los propios profesionales
(“ocurre que en tal país siempre utilizan el castigo físico para educar a sus
hijos…”). Para realizar un abordaje correcto es importante no generalizar, dar
por supuesto que se ha producido o se debe producir cambio cultural (ya que es
un mecanismo de adaptación) y utilizar una metodología que nos permita diferenciar entre factores intervinientes: personales, de situación y culturales, tal y
como anteriormente mencionamos a partir de la propuesta de Giménez (2002)
y lo expuesto por Farré (2004) a partir de los trabajos de Edward Hall.
• ¿Incorporar las cuestiones migratorias a la intervención? Dependiendo del
modelo de intervención sobre el que fundamentemos nuestro trabajo, las variables ligadas a la inmigración cobrarán mayor o menor relevancia. Nuestra propuesta apunta en el sentido marcado por Falicov (1997) de incorporar, junto con
los ejes de intervención universales, el trabajo sobre los procesos de migración
y aculturación. En concreto, esta propuesta se asienta en cuatro dimensiones:
a) Migración/aculturación; b) Contexto ecológico; c) Ciclo vital familiar; d)
Organización familiar. Además, para trabajar sobre el contexto de desarrollo de
la familia, planteamos incorporar una intervención multidisciplinar que posibilite tener en cuenta las dimensiones de la integración propuestas por Giménez
(2003): jurídica, laboral, familiar, residencial, vecinal, educativa, sanitaria, cívica y cultural. A estas dimensiones añadiríamos la psico-social por entender que,
para una aceptable integración, es necesario un estado psicológico- afectivo
estable y positivo, además de la capacidad relacional con el entorno social.
• Lo que nuestras familias esperan, ¿es posible? A menudo las familias se estancan en un proyecto idealizado de su migración y de lo que acontecerá, que dista
de lo posible. Es crucial ayudarles a re-situarse y adoptar estrategias basadas en
lo real y no únicamente en el deseo y en las expectativas, muchas veces desproporcionadas, que les ayudaron a tomar la decisión de emigrar.
40
Puntos de Vista: Nº 11 / Familia
5.- Breve descripción de un caso práctico atendido en un CAF
Para finalizar, expondremos brevemente un caso atendido en un CAF. Para ello, describiremos las características y las pautas generales de intervención seguidas con una
familia fruto de una experiencia compleja de migración. Además de las características
personales y relacionales, sin duda el proceso migratorio marcó el devenir de esta familia, por lo que han sido tenidos en cuenta para el análisis de la problemática y el desarrollo de la intervención familiar tanto los factores intervinientes -extranjería, proceso migratorio y diversidad cultural- como otras estrategias específicas expuestas en el
apartado anterior.
Se trata de una familia derivada al CAF a través de la orientadora escolar de un
colegio de la zona que contacta con el Servicio de Atención Familiar. Los profesionales que han intervenido durante el proceso de atención han sido muy diversos, básicamente: la orientadora escolar, que realiza un trabajo de seguimiento en el colegio de
los hijos, una logopeda que trabaja semanalmente con el menor de los niños, los
Servicios Sociales del distrito que conocen la situación familiar e intervienen con la
familia, un programa de rehabilitación de maltratadores dependiente de la Universidad
Complutense que trabaja con el padre de los menores y el propio CAF que interviene
con la madre y los dos niños. Durante todo el proceso de intervención ha sido precisa,
por tanto, una coordinación constante entre los diferentes recursos que ha permitido
ajustar el trabajo profesional.
En el CAF se intervino con la familia durante un total de 19 sesiones, de una hora
por sesión, y un espacio inter-sesiones de una vez por semana. La duración de la intervención se prolongó a lo largo de ocho meses con un periodo vacacional intercalado de
dos. Las sesiones se distribuyeron de la siguiente manera:
- La primera sesión acude la madre sola.
- De la segunda a la séptima sesión también se interviene individualmente con
la madre, aunque los niños acuden al centro, que cuenta con servicio de cuidado de niños.
- De la octava a la decimoctava sesión se trabaja conjuntamente con madre e
hijos.
- Última sesión de cierre con la madre.
Tras la finalización, se realizó un seguimiento telefónico del caso a los cuatro
meses.
DEMANDA EXPRESA
La derivación del caso estuvo motivada por la preocupación existente en el colegio
en relación con el rendimiento y conductas problemáticas de un niño de 4 años, procedente de Cabo Verde, que presenta una sintomatología variada (retraso madurativo,
casi nula expresión de lenguaje, impulsividad, dificultades en la relación con los iguales, enuresis, des-ubicación espacio-temporal, alteración del sueño y dificultad en la
identificación con las figuras de autoridad).
GENOGRAMA FAMILIAR Y RELACIONES
Acude al CAF una mujer con tres hijos, uno de ellos fruto de una relación anterior que convive con el padre en el país de origen, Cabo Verde, del que procede toda
la familia.
41
Cuadernos del Observatorio de las Migraciones y de la Convivencia Intercultural de la Ciudad de Madrid
Actualmente, Andrea (nombre ficticio, como todos los demás de la familia) convive con su marido y dos hijos (Luis, de 4 años y María, de 8) y residen en Madrid.
Comparte piso con ellos una prima de Andrea que en el pasado se ocupó de cuidar a
sus hijos.
Andrea es la cabeza de familia y la que se encarga de velar por los intereses de toda
la familia: tareas domésticas, cuidado de los niños, trabajo fuera del hogar... Su esposo no tiene papeles y siempre ha sido a través de su mujer como ha conseguido trabajos esporádicos, hasta que en la actualidad ha logrado un trabajo más estable. Andrea
lo presenta como alguien poco comprometido con la pareja, los niños y el trabajo.
Ejerce un “rol satélite”, entrando y saliendo de la familia.
En cuanto a la relación de pareja, existe un funcionamiento conflictivo. Discusiones,
agresividad verbal y física (en una ocasión con denuncia), problemas con el alcohol e
infidelidades. Sin embargo, los hijos tienen una cierta idealización hacia el padre, debido a sus ausencias constantes que son justificadas por la madre.
A nivel de fratría, aparte de los síntomas manifestados por Luis (4 años), que es el
emergente familiar, existe una gran rivalidad entre los dos hermanos por atraer la atención de los adultos y, mientras la sintomatología de Luis es explícita, María (8 años) se
presenta bajo un caparazón de niña responsable, marcado por la necesidad de convencer a sus padres de su valía.
Ambos niños muestran una ansiedad muy alta en su demanda de atención por parte
de la madre, exigiéndola cuidados constantemente, lo que genera un claro agotamiento de ésta. Estos comportamientos han ido aumentando desde que comenzó la convivencia del grupo familiar completo en Madrid.
PROCESO MIGRATORIO
El proceso migratorio de esta familia podría estructurarse del siguiente modo:
• En 1989, Andrea viene a España sola con 22 años (hace 18), cuando su primer
hijo tenía 2 años (desde entonces convivirá con su padre en Cabo Verde) y tras romper
con su pareja de entonces. Llega a través de un familiar que vivía aquí. Andrea alega
motivos económicos (migración forzada por situación vital).
• Tras varios viajes a su país, en 1990 conoce a su pareja actual en Cabo Verde,
donde se queda a vivir unos años, y se casan.
42
Puntos de Vista: Nº 11 / Familia
• Vienen a España los dos y, al nacer María (1999), el padre no está en Madrid, por
lo que no puede conocerla hasta pasados seis meses. Tas un corto período de tiempo,
se vuelve a ir hasta que la niña tiene año y medio (trabaja en cargueros, lo que le obligaba constantemente a viajar). A su regreso, comienza la convivencia de todo el grupo
familiar en Madrid.
• Nace Luis (2002), y debido a nuevas dificultades económicas para sostener la
familia en España, envían a los niños a Cabo Verde a vivir con la familia de ella (Luis
está allí dos años y María, año y medio).
• Desde finales 2004 conviven de nuevo todos juntos en Madrid, pensando en
regresar algún día a su tierra puesto que están construyéndose una casa allí.
INTERVENCIÓN FAMILIAR
Aunque no es objeto de este artículo el análisis del proceso de atención familiar que
se desarrolló principalmente en el CAF, sí posee un gran interés destacar en este proceso los aspectos relacionados con la migración.
En primer lugar, se realizó una valoración de la demanda y se constató la necesidad de generar contención con la madre, crear un espacio de apoyo y devolverle poco
a poco qué aspectos de la historia que se atribuye a sí misma son suyos y cuáles pertenecen a cada miembro de la familia. Manifestaba una gran sobrecarga (“yo me tengo
que ocupar de que mi familia salga adelante y que todos estén bien”) y un alto grado de
ansiedad (“cuanto más hago por los demás más cosas se me acumulan”).
Por otro lado, se realizó una lectura del significado migratorio y del papel que ha
jugado en la dinámica familiar este proceso, con todos los cambios que conlleva, y
cómo podía estar afectando a cada uno de ellos (más evidente en los menores, como
el trastorno adaptativo del hijo pequeño). Se analiza qué les está pasando como familia y el momento familiar en el que se encuentran: de dónde vienen y cómo estaban,
qué ocurre actualmente y cómo se plantea el futuro. Por tanto, se trabajó la identidad
de pertenencia de la familia incorporando la identidad cultural.
A raíz del análisis del contexto del que surgen los síntomas, Andrea adquiere un cierto control sobre la situación que le tranquiliza y le permite empezar a pensar y actuar.
A continuación, se replanteó su rol de mujer, tanto respecto a la pareja como respecto a los hijos. Para ello, se intervino en un doble plano: ofreciéndole un espacio de
orientación y escucha frente a su relación de pareja y, por otro, trabajando con el grupo
familiar de manera más activa, excepto con el padre que no asistió a ninguna sesión,
a pesar de ser invitado. No obstante, inicia un tratamiento individual en un programa
de rehabilitación de maltratadores de la Universidad Complutense.
Tras las sesiones de trabajo con Andrea y, posteriormente con el grupo familiar, se
constatan mejoras en la sintomatología de todos los miembros. Con respecto a la situación de pareja, Andrea manifiesta tener claro hasta dónde esta dispuesta a ceder y qué
hacer si aparece violencia, ingesta de alcohol o terceras personas.
A pesar de todo ello, existen muchos aspectos desequilibrantes en esta familia por
su historia migratoria y personal que pueden volverse activos, por lo que deberán continuar dotando de significado a los menores sobre su historia familiar, creciendo como
pareja y trabajando en la redistribución de responsabilidades de todos sus miembros.
Sin ánimo de incidir en aspectos clínicos y educativos, consideramos que esta breve
descripción nos permite acercarnos a las vivencias de una familia real que se enfrenta
a un proceso migratorio no resuelto donde, tras una reunificación familiar, aparece una
sintomatología plasmada sobre todo en los menores que actúan como portavoces de lo
43
Cuadernos del Observatorio de las Migraciones y de la Convivencia Intercultural de la Ciudad de Madrid
no vivido y de lo no expresado como familia. Todo ello, paradójicamente, en el momento preciso en que están todos juntos. Podríamos haber elegido otros casos muy distintos, tantos como familias acuden a pedir ayuda a nuestros centros. Pero, la casuística
en sí no es lo verdaderamente relevante, en todas ellas subyace la necesidad de trabajar el proceso migratorio además de ofrecer un espacio de escucha, apoyo y acompañamiento a estas familias que nos llegan de cualquier barrio o de cualquier país. g
44
Puntos de Vista: Nº 11 / Familia
BIBLIOGRAFÍA
• CARRASCO, S., BALLESTÍN, B. et al. (2002): “Infancia i inmigració: entre els projectes
dels adults i les realitats dels infants”. En Gómez, Granell, C., García-Milá, M., RipolMillet, A., Pachón, C.: La Infància i les famílies als inicis del sigle XXI. Institut d´Infancia
i Mon Urbá (CIIMU), Barcelona.
• COHEN-EMERIQUE, M. (1997): "La negociación intercultural, fase esencial para la
integración de los inmigrantes". En Hombres y Migraciones: Todo tipo de mediaciones.
Cuaderno de formación. Sevilla Acoge, Sevilla.
• COHEN-EMERIQUE, M. (1997): "Formación en una perspectiva intercultural".
Cuadernos de Formación de Andalucía Acoge, Sevilla.
• Colectivo IOE (2003): La escolarización de hijas de Familias Inmigrantes.
CIDE/Instituto de la Mujer, Madrid.
• CC.OO. (2002): “La escolarización de los hijos de los inmigrantes en España II”.
Cuadernos de información sindical. Confederación Sindica de Comisiones Obreras,
Madrid.
• GASCÓN NAVARRO, N. (1998): “Familias monoparentales rifeñas: Segunda generación y conflicto intergeneracional. Líneas de intervención”. En Ofrim Suplementos,
junio 1998. Comunidad de Madrid, Consejería de Sanidad y Servicios Sociales, Madrid.
• GUILLÉN, DE LUCAS, PÉREZ y ARIAS (2001): "Servicios sociales e inmigración: límites
y retos para una nueva política social". En Revista Alternativas nº 9, Cuadernos de
Trabajo Social, Madrid.
• GIMÉNEZ, C. (2003): “Familias en la Inmigración. Su integración en la sociedad receptora”. En Borovio (Coord): Familia e Interculturalidad. Universidad Pontificia,
Salamanca.
• GIMÉNEZ, C. (2003): ¿Qué es la inmigración? RBA libros, Barcelona.
• MALGESINI, G. y GIMÉNEZ, C. (2000): Guía de conceptos sobre migraciones, racismo
e interculturalidad. Editorial Catarata, Madrid.
• JAES FALICOV, C. (1997): Cruzando fronteras culturalmente: diferencias y terapia
familiar. Seminario Barcelona 18 y 19 de Abril 1997.
45
Cuadernos del Observatorio de las Migraciones y de la Convivencia Intercultural de la Ciudad de Madrid
• NYBER, N. y GUARNIZO, L. (2007): “La vida de la familia transnacional a través del
atlántico: la experiencia de la población colombiana y dominicana migrante en Europa”.
En Puntos de Vista Nº 9, año III, marzo 2007. Cuadernos del Observatorio de las
Migraciones y de la Convivencia Intercultural de la Ciudad de Madrid. Ayuntamiento
de Madrid.
• ORANTES, M. J. y MOLINA, V. (2002): “Modelo sistémico e inmigrantes: reflexiones y
experiencias desde los servicios sociales”. En Cuadernos de Trabajo Social Vol. 15 261269. Madrid.
• PÉREZ, C. (2006): “Claves para la compresión e intervención con familias vinculadas
a la inmigración”. En Ser padres y madres frente a los retos de la sociedad actual. Liga
Española de la Educación y la Cultura Popular y Ministerio de Trabajo y Asuntos
Sociales, Madrid.
• PÉREZ CRESPO, M.J. y BARBOSA, F. (2005): “Adopción Internacional e
Interculturalidad: el reto de una familia multicultural”. En La Adopción Internacional
en Galicia, Fundación María José Jove, La Coruña.
• ROSS, M. (1993): La cultura del conflicto. Editorial Paidós, Madrid.
46
Puntos de Vista: Nº 11 / Familia
GUÍA
LECTURA
DE
“La atención a familias vinculadas a la inmigración desde los centros de apoyo a
las familias del Ayuntamiento de Madrid”.
Emiliano Martín, María Jesús Pérez e Ignacio Escudero
Resumen:
Este es un texto estructurado en cinco partes. En la primera sus autores exponen
los objetivos y actividades desarrollados desde los Centros de Apoyo a las Familias
(CAF), dispositivos impulsados desde el Área de Gobierno de Familia y Servicios
Sociales del Ayuntamiento de Madrid a través de la Dirección General de Familia,
Infancia y Voluntariado. En la segunda parte se exponen datos sobre la intervención que desarrollan los CAF con las familias extranjeras. La tercera ofrece un análisis sobre las características, configuraciones y experiencias de las familias vinculadas a la inmigración, en el cuarto punto se dan algunas claves para la intervención con estas familias, y para terminar se describe brevemente un caso práctico
atendido en un CAF.
Abstract:
This article is divided into five parts. In the first part the authors present the objectives and activities developed from the Support Families Centres, driven by the
Family and Social Services Area of the General Division of Family, Infancy and
Volunteer Services. In the second part are exposed data on interventions developed
with migrants families within the Support Centres. The third part is dedicated to
analyze the characteristics and experiences of migrant families and the fourth part
some key notes are offered to work with these families, ending the article a study
case treated at a Support Centre is briefly described.
Palabras clave:
Servicios municipales de atención e intervención con familias, familias vinculadas a
la inmigración.
Ideas principales:
• Los CAF son centros concebidos como servicios municipales de carácter público,
polivalente y especializado que tienen como objetivo ofrecer respuestas adecuadas
a las múltiples necesidades de las familias madrileñas. Su orientación es especialmente preventiva, por lo que se trabaja la comunicación, la convivencia y el bienestar de las familias potenciando su función socializadora y educadora.
• Los principales servicios que ofrecen los CAF son: Servicio de Atención Familiar: información, orientación y atención psicológica; Servicio de Mediación Familiar; Servicio de
Formación; Programa Encuentro 0-3 años; el Programa de Atención Especializada frente a la Violencia en el Ámbito Familiar; y el Programa Banco del Tiempo.
• Los CAF atienden a toda la población del municipio de Madrid, la pauta de acceso
a los CAF por parte de las familias extranjeras ratifica que se trata de un recurso normalizado, ya que de todas las familias que han acudido a los centros el 14,10% eran
extranjeras, lo que coincide aproximadamente con el porcentaje de población de origen extranjero que vive en nuestra ciudad, un 16,16%.
47
Cuadernos del Observatorio de las Migraciones y de la Convivencia Intercultural de la Ciudad de Madrid
• Para poder atender adecuadamente e intervenir con las familias que atraviesan
procesos migratorios, los profesionales tienen que comprender toda su complejidad
y riqueza; entender su organización, sus vivencias, los cambios y transiciones que
atraviesan, los entornos diferenciados de socialización, etc. Esto supone una preparación específica por parte de los técnicos que trabajan con estas familias, así como
la capacidad de entender su funcionamiento dentro de su lógica cultural y de los
cambios que se producen cuando llegan a España.
• Es muy importante poder mantener una comunicación fluida con las familias de
origen extranjero, si se hablan diferentes idiomas es necesaria la ayuda de un traductor lingüístico cultural, y si se comparte idioma es imprescindible no dar nada por
supuesto, ya que la significación de los términos verbales y la comunicación no verbal pueden diferir, y desarrollar una suficiente sensibilidad intercultural.
• En la atención e intervención con estas familias es importante partir de la comprensión de la biresidencialidad o transnacionalismo, es decir, tener en cuenta que
todo tipo de cambios en la familia los harán teniendo en cuenta tanto lo que tienen
aquí como lo que mantienen en su país de procedencia.
• Para hacer una intervención correcta se debe utilizar una metodología que permita diferenciar entre factores intervinientes: personales, de situación y culturales.
Glosario de Conceptos:
Familias vinculadas a la inmigración: Son las familias que en su origen, composición, organización y/o experiencias cotidianas tienen relación con procesos migratorios.
Mediación familiar: La mediación es un proceso voluntario y estructurado que
promueve la gestión y resolución de los conflictos familiares. No sólo se centra en
alcanzar acuerdos ante situaciones de ruptura de pareja, sino que ayuda a mejorar
y reorganizar las relaciones familiares incidiendo en mejorar la comunicación e
interacción.
Algunas preguntas para la reflexión:
• ¿Hay problemáticas específicas atendidas desde los CAF según los orígenes de las
familias? ¿de qué manera se interrelacionan los factores personales, situacionales y
culturales en la intervención social con las familias vinculadas a la inmigración?
• ¿Cómo valorar adecuadamente los cambios que se producen en las familias tras los
procesos migratorios?
48
Cuadernos del Observatorio de las Migraciones y de la Convivencia Intercultural de la Ciudad de Madrid
11
Complementaria
Puntos Bibliografía
y Sugerencias Prácticas
deVista
Bibliografía complementaria:
• CRESPO BORDONABA, P. y SUÁREZ NAVAZ, L. (2007): Familias en movimiento. El caso de las
mujeres rumanas en España. Comunicación presentada en el V Congreso sobre la inmigración
en España “Migraciones y Desarrollo Humano”, Valencia 21-24 marzo 2007.
En este texto las autoras centran su interés en mostrar dos argumentos: el protagonismo
insustituible de las mujeres en la construcción de estrategias que amortiguan el impacto de la
globalización en las estructuras de género y en el modelo ideal de familia; y que este protagonismo sigue estando invisibilizado por el predominio de las ideologías de carácter patriarcal. Para ello centran su trabajo de investigación en el colectivo rumano, habiendo desarrollado trabajo de campo en Rumania y España.
Se parte de una revisión crítica de la familia como proyección mítica de la modernidad, pero
se mantiene a la familia como unidad analítica desde una perspectiva metodológica transnacional, entendiendo que la familia se extiende a través de las fronteras nacionales. El análisis
más concreto sobre las familias rumanas en España ofrece cuatro modelos diferenciados de
proyectos migratorios según el papel que la familia desempeñe en ellos: proyectos migratorios netamente individuales, proyectos migratorios aparentemente individuales, proyectos
migratorios aparentemente familiares y proyectos migratorios netamente familiares.
• CEA D’ANCONA, Mª.A. (2007): La deriva del cambio familiar. Hacia formas de convivencia
más abiertas y democráticas. Centro de Investigaciones Sociológicas - CIS Madrid.
Es una novedosa investigación que analiza las transformaciones en el ámbito de la familia en
España, mostrando las diferencias y similitudes con otros países de la Unión Europea. Las
dimensiones analizadas se centran en el cambio familiar, lo que afecta a su composición y al
ámbito de relaciones y convivencia entre sus miembros. Los datos de las estadísticas incluidas
muestran una tendencia hacia modelos más abiertos, plurales, igualitarios y democráticos,
aunque el ritmo de cambio en aspectos como el ejercicio de poder y reparto de las responsabilidades familiares es más lento. En definitiva los modelos ideales y reales de convivencia aún
muestran discrepancias. Las mujeres siguen siendo quienes asumen mayormente la responsabilidad de las actividades domésticas y el cuidado de las personas dependientes, aunque son
ellas los agentes más activos en los cambios familiares.
• PEDONE, Claudia: (2006): Estrategias migratorias y poder: Tu siempre jalas a los tuyos.
Ediciones ABYA-YALA. Quito.
Analizar y comprender la articulación, la dinámica y las configuraciones de las cadenas y redes
migratorias construidas en torno al movimiento de las familias ecuatorianas a España, es el
objetivo que estructura el texto reseñado. La autora presenta una perspectiva de análisis que
considera a los/as migrantes como personas que construyen espacios transnacionales que
cuestiona la visión tradicional de desplazamientos entre estados y delimitados por fronteras. En
esa reconstrucción de espacios sociales transnacionales la mujer ha pasado a convertirse en el
primer eslabón de la cadena migratoria. En el marco de ese contexto transnacional, la familia
se revela como un espacio de conflicto y negociación entre todos sus miembros. Se destaca
cómo, bajo las aparentes causas económicas que motivan la migración ecuatoriana, subyacen
una serie de inequidades de género, cuyo análisis nos otorga elementos para comprender las
renegociaciones vinculadas a las remesas, a la crianza de los hijos, las reagrupaciones familiares, las resignificaciones en torno al retorno o el establecimiento definitivo en destino.
50
Puntos de Vista: Nº 11 / Familia
• ROIGÉ VENTURA, Xavier, et. al. (2006): Familias de Ayer, Familias de Hoy: Continuidades y
Cambios en Cataluña. Icaria Editorial. Barcelona.
El libro es el resultado del trabajo realizado por un reconocido grupo de profesionales integrantes de la Red Temática de Estudios de la Familia. Reúne un conjunto de artículos, que
desde una perspectiva multidisciplinaria, aborda el análisis de la evolución de las familias, destacando la incidencia de los aspectos culturales, históricos, demográficos y políticos en la configuración de las familias actuales y de su diversidad, con particular referencia a Cataluña. Se
estudia el papel de la familia en la construcción de la identidad, las estrategias hereditarias y
la importancia del modelo de familia troncal en el pasado. Se analiza la incidencia de las políticas familiares y de servicios en la configuración de los modelos actuales, así como el papel
de la familia como entidad fundamental de soporte y asistencia y las dinámicas familiares en
el contexto de la inmigración.
Otros textos de interés:
BARÁIBAR LÓPEZ, J.M. (2005): Inmigración, familias y escuela en educación infantil. Ed.
Catarata - Ministerio de Educación y Ciencia. Madrid.
BESTARD CAMPS, J. y MARRE, D. (eds.) (2004): La adopción y el acogimiento: presente y perspectivas. Publicacions y Edicions UB. Barcelona.
CAMAERO RIOJA, Luis A. GARCÍA BORREGO, Iñaki. (2004): “Los paisajes familiares de la inmigración”. En: Revista Española de Sociología, Nº4. Madrid.
TOBÍO, C. (2005): “Madres que trabajan. Dilemas y estrategias”, Ed. Cátedra. Madrid.
Sugerencias para la práctica:
El trabajo de Herminia Gonzálvez es especialmente relevante para los investigadores sociales
en ámbitos como inmigración, transnacionalismo, género y familia.
El artículo de Emiliano Martín, María Jesús Pérez e Ignacio Escudero es un texto muy útil para
todos aquellos profesionales: psicólogos, educadores, trabajadores sociales, etc., que trabajan
en la intervención social con familias. De él se pueden extraer ideas para implementar programas, así como conocer cuáles son las competencias profesionales a asumir en el trabajo con
familias de otros orígenes.
Algunas experiencias prácticas con familias:
• Intervención social con familias. Servicio de la Asociación Para la Integración del Menor,
PAIDEIA, orientado mayoritariamente a familias de origen inmigrante, que presentan dificultades de inserción social y de relación. Ofrece asesoramiento en materia de recursos sociales
y trabaja la adquisición de herramientas y habilidades sociales para la resolución de conflictos y situaciones problemáticas.
La atención social se complementa con una asesoría jurídica sobre cuestiones legales relacionadas con la problemática familiar (extranjería, arrendamientos, divorcios, orientación laboral...) Dicho servicio ofrece un espacio de reflexión, encuentro y trabajo personal a un “Grupo
de Trabajo con Mujeres”. www.asociacionpaideia.org
• Proyecto de “Apoyo familiar para el mantenimiento de escolares ecuatorianos/as en el
sistema educativo”. Desarrollado desde el Programa Socioeducativo que la Asociación
51
Cuadernos del Observatorio de las Migraciones y de la Convivencia Intercultural de la Ciudad de Madrid
Hispano Ecuatoriana Rumiñahui viene desarrollando con familias inmigrantes que tienen hijos
e hijas en edad escolar, pretende conseguir los siguientes objetivos: aprender a conocerse y
conocer la realidad en que vive el escolar; aprender a construir metas y enseñar a sus hijos a
tomar decisiones para construir opciones profesionales acertadas. La metodología utilizada
son talleres dirigidos a madres y padres, acompañados de salidas culturales y educativas por
distintos lugares de la Comunidad de Madrid donde participan las familias.
www.ruminahui.org.es
• Asociación solidaridad con madres solteras. Programa de Conciliación: El objetivo principal de este programa es favorecer la conciliación de la vida personal y familiar de las familias monomarentales, desde un espacio educativo y de ocio. Se desarrolla durante las vacaciones escolares (incluido el mes de agosto), en horario de 9 a 16 h, con posibilidad de hora de
acogida en caso necesario. Las niñas y niños participan en diversas actividades y talleres donde
se trabajan diferentes áreas a través del ocio, como la coeducación, la igualdad, la diversidad,
la interculturalidad, etc. Este verano han participado 140 menores entre 3 y 10 años.
www.unaf.org/organizaciones/madres_solteras.htm.
• Coordinadora Infantil y Juvenil de Tiempo Libre de Vallecas. En 1998, un grupo de asociaciones del barrio de Vallecas, deciden trabajar en común para desarrollar un marco educativo y pedagógico, desde el tiempo no lectivo. Así surge el proyecto de la Coordinadora
Infantil y Juvenil de Tiempo Libre de Vallecas, actualmente constituido por 29 entidades que
desarrollan programas en el ámbito del Tiempo Libre, Apoyo escolar, trabajo con familias y
talleres prelaborales.
En las intervenciones socioeducativas que llevan a cabo las asociaciones, una de las herramientas es la cercanía y el contacto con los chicos y chicas. Se contacta con las familias para ampliar
la perspectiva de observación y así adaptar la intervención educativa a su realidad. El trabajo
con las familias se concibe como un compromiso con el barrio, como propuesta asociativa y
de participación social inmersa en una realidad concreta. En este proceso de participación se
implica no sólo a los menores en la transformación de su realidad y de su entorno más cercano sino también a las familias que fomentarán una visión crítica como manera de avanzar.
www.asociaciones.org/coordinador
Próximo número: INTERCULTURALIDAD
Todos los números anteriores de la Colección Puntos de Vista se pueden consultar en la
página web: www.munimadrid.es/observatorio
Puntos de vista 1. Convivencia
• Puntos de vista 2. Participación
• Puntos de vista 3. Integración
• Puntos de vista 4. Ciudadanía
• Puntos de vista 5. Discriminación
• Puntos de vista 6. Racismo
• Puntos de vista 7. Religiones
Puntos de vista 8. Codesarrollo
Puntos de vista 9. Género
Puntos de vista 10. Juventud
52
OBSERVATORIO DE LAS MIGRACIONES Y DE LA CONVIVENCIA
INTERCULTURAL DE LA CIUDAD DE MADRID
C/ Santa Engracia, 6 - 28010 Madrid
Tfnos: 91 299 49 52 / 91 299 49 53 - Fax: 91 299 49 60
Correo electrónico: obserconvivencia@munimadrid.es
www.munimadrid.es/observatorio
ÁREA DE GOBIERNO DE FAMILIA Y SERVICIOS SOCIALES
DEL AYUNTAMIENTO DE MADRID
Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo