Download Report

Call to Stewardship
Spring 2015
Archdiocese of Newark
Inside this issue:
Funds 2 Org
2
Epiphany Community
Food Pantry
3
Baptismal Boy Outfits
4
Media About St.
Michael’s Medical
Center
5
Relevant Radio
6
Sharing God’s Blessings Annual Appeal
7
We Are Living Stones
Capital Campaign
8
Newark Evangelization App
9
Bulletin Reflections
10-12
Bulletin Reflections:
Spanish
13-15
Tatiana Paredes
Special Events Coordinator
Office of Development
and Stewardship
171 Clifton Avenue
Newark, NJ 07104
973-497-4046
paredeta@rcan.org
Spring is Here!
I do not know about you, but I’m sure
glad spring is here! This winter has
hit us hard. This cold weather and
snow has really put a sad face on me.
Thank God for spring. I’m ready to
enjoy the beautiful warm weather,
the sun, flowers and even the rainy
days.
Together let us thank God for giving
us a variety of seasons so that we all
may enjoy them in our own way. He
is the God of all creations and of
course he couldn’t limit Himself to
just one season.
Thank You Lord!
PAGE 2
C A LL T O S T E WA R D S HI P
S P R I NG 2 0 1 5
Holy Family in Nutley raised $1,061.20 collecting old shoes!
Holy Family in Nutley recently organized a fundraiser with Funds2Orgs (www.Funds2Orgs.com). The parish
collected used and new shoes for the month of November 2014. The parish raised $1,061.20!!!!!
The parish Stewardship Committee received permission from the pastor to organize this and to use one
garage to store the shoes and process them.
Funds2Orgs supplied 100 clear plastic bags and a box of rubber bands once they receive the paperwork
with the start date. They were delivered right away to the parish at no cost. Holy Family’s Stewardship
Committee gave the bags out after each Mass and asked parishioners to take a bag if they thought they
could fill it with 25 pairs of shoes. If they didn’t have 25 pairs for the bag we asked them to just bag them
and drop them off at the garage. Parishioners were asked to drop off shoes, boots, sneakers, etc. that they
were donating at the garage for volunteers to process before or after Mass.
Volunteers sorted and rubber banded the shoes together (another requirement) and made sure each bag
had 25 pairs and all the shoes still had some “sole” left! This is an awesome opportunity to put the shoes
that are too small or too big to good use, and you get to make room in your closet for some new shoes!
Once the parish had collected 75 bags of shoes they were able to schedule a pick up. The truck came on
time and a volunteer met the driver at the garage. Each bag had to be tagged and loaded in truck. Holy
Family collected a total of 107 bags.
The parish is tithing 10% to the grammar school (Good Shepard Academy) and they would like to purchase
books to give to parishioners in hope of starting a book club.
If you are interested in giving this fundraising idea a try you will need to commit to a minimum of 100 bags;
you will need a place to store and process the shoes and a few volunteers to help.
The shoes collected impact individuals, families, and communities in developing nations around the world.
If you would like to give this fundraiser a try you can contact Funds2Orgs directly at asap@funds2orgs.com
or 407-930-2979. I would also be happy to answer any questions you have. I helped organize this fundraiser at Holy Family, it really was easy. Contact me, Lynn Gully at gullylyn@rcan.org or 973-497-4589 for more
information or if you have any questions.
S P R I NG 2 0 1 5
NE WS LE T T E R T I T LE
PAGE 3
Epiphany Community Food Pantry
I had the privilege of visiting Church of the Epiphany in Cliffside Park last
month. The Church is beautiful and almost 100 years old. I felt right at home
as soon as I walked in. Father Ken Evans and his parishioners made me feel
welcome.
I attended their 5:00 pm anticipated Mass and
after Mass I was able to visit the food pantry –
“Epiphany Community Food Pantry”. The
Epiphany Community Food Pantry has been
serving the needs of the community for over thirty years. It started out small, helping nine families. It grew into a full-time ministry in 2009 under the direction and vision of Nicholas Sertich. Nick is a parishioner and a
senior at Seton Hall University.
The shelves are stocked by parishioner’s donations and donations received from different
groups. Temple Israel of Cliffside Park organizes food drives for the pantry because they think
Pope Francis is a good guy! How great is that! Ministry volunteers keep all donations organized by category and they also pack the bags and have
them ready for pickup. Their hours of operation are Monday – Friday, 9:00 am – 2:00 pm (closing for lunch from 12
-1 pm). They serve anyone from anywhere, regardless of
race, faith, gender, age or background.
I also met about a dozen of the food pantry volunteers that
evening.
What a wonderful group of people doing God’s work. All
this takes place in the Church basement. It is very well organized and
Nick and volunteers
everything is neat and tidy! I was
amazed that all the Progresso soup cans were lined up perfectly! I also
noticed signatures on a beam while touring the food pantry. Nick said,
“in the same way that a beam supports and holds the weight of a building,
the faithful of the Church hold up and support the Church as a whole,
therefore reminding us that the Church is not a building, but is the united
Body of Christ spread throughout the world.”
The ministry has grown substantially due to the rising cost of living, unemployment and the closing of the Cliffside Park Town Food Pantry.
For more information on the food pantry visit
www.epiphanyfoodpantry.moonfruit.com
S P R I NG 2 0 1 5
NE WS LE T T E R T I T LE
PAGE 4
Just a friendly reminder from The Office of Development & Stewardship
Boys Baptismal Outfits
We still have boy’s baptismal outfits available. There are
three styles and assorted sizes. All are brand new and really nice. Please contact Tatiana Paredes at 973.497.4046
or paredeta@rcan.org if you are interested. There is no
charge.
The baby in the picture was baptized wearing one of the
baptismal outfits. He was baptized in February and his
grandma forwarded a picture and gave permission to use
it. His first modeling job!
Communion Dress and Suit Drive
Our Communion Drive has begun. Dresses and Suits can be dropped off
at the Archdiocesan Center, 171 Clifton Avenue, Newark. Please drop
off Monday – Friday between the hours of 8:30 am – 4:30 pm. The last
day for drop off is Friday, March 27th. If you would like to drop off on
the weekend or after hours contact Lynn Gully and she will let the front
desk know when you will be coming. Please make sure the dresses and
suits have been washed or dry cleaned. We are off to a
good start, we have received 51 dresses and 3 suits so
far. Last year over 300 dresses and 100 suits were donated. Let’s see if we can beat last year’s numbers!
Little Nikki’s is donating communion dresses again this year!!!
If your parish is in need of communion outfits or would like to
participate by collecting communion outfits please contact Lynn Gully at
gullylyn@rcan.org or 973.497.4589 or Tatiana Paredes at paredeta@rcan.org
or 973-497-4046.
S P R I NG 2 0 1 5
NE WS LE T T E R T I T LE
PAGE 5
Office of Communications and Public Relations
FROM: Jim Goodness, KHS
Vice Chancellor and Director of Communications
RE:
Media Stories about St. Michael's Medical Center
DATE: March 5, 2015
This past week, there have been several news stories about a study of hospital services in the
state and the potential for some hospitals either being closed or changed significantly in terms
of the services they can or will offer.
Saint Michael's Medical Center in Newark has been mentioned as one of the hospitals that will
be affected if the state implements its plan.
Sadly, some have misread or misunderstood these stories and have reached the conclusion that
the Archdiocese is making the decision to shut down Saint Michael's and have called the Archdiocese to state that "because of our actions with Saint Michael's, they will not be giving this year
to the appeal."
The facts here are simple: The Archdiocese of Newark has not been involved in ownership or
management of Saint Michael's Medical Center, or any Catholic hospital, in almost ten years.
Saint Michael's Medical Center currently is owned by an organization called Catholic Health East,
and has been in the news for about a year now because of a possible sale of the hospital to another hospital group, Prime Health.
We are not closing Saint Michael's Medical Center.
We ask you, for the sake of accuracy, to please make known to your parishioners.
Thank you.
PAGE 6
C A LL T O S T E WA R D S HI P
S P R I NG 2 0 1 5
Relevant Radio
Relevant Radio, one of the preeminent Catholic radio networks in the country, has
no established a presence here in the Greater New York area -- and especially right
here in the Archdiocese of Newark. We are now blessed that Catholic talk radio in
available to assist us here in New Jersey in our efforts to spread the Gospel of Jesus
Christ.
WNSW -- 1430 AM is Relevant Radio's most recent station, and is located in the
Archdiocese of Newark Chancery offices on Clifton Avenue.
We encourage you to spread the news of WNSW 1430 AM far and wide, and to
tune in to the station and share with all in your parish and school communities this
informative and entertaining tool of the New Evangelization for the good of the
Church, her people, and all who seek the Truth.
All about Box Tops For Education
Please save your Box Tops
(if you are not already saving for someone) and mail to
Lynn Gully to benefit our
Catholic Grammar Schools.
Please mail to: Lynn Gully,
Archdiocese of Newark, 171
Clifton Avenue, Newark, NJ
07104. Help make a difference! Box Tops for Education® is one of the nation’s
largest school fundraising
loyalty programs and has
been helping schools succeed since 1996. With over
250 participating products,
it’s an easy way for schools
to earn cash for the things
they need.
in the Box Tops for Education
program may earn up to, but
not more than, $20,000 cash
per year (beginning on March 2
of every year) from the Clip
program.
fast!
 Schools can use their Box
Tops cash to buy whatever
they need most, from books to
field trips to playgrounds.
So far, America’s schools
have earned over $600 million from Box Tops…and
counting. Once you start looking, you'll see these little pink
 Each Box Tops coupon is coupons everywhere! Each
worth 10¢ and they add up eligible school participating
We are glad to share with
you that we have collected
over $100 and sent it to St.
Joseph’s in Jersey City.
Thank You all. Please,
please keep them coming!!!
PAGE 7
C A LL T O S T E WA R D S HI P
S P R I NG 2 0 1 5
2015 Annual Appeal
Sharing God’s Blessings Annual Appeal
We are often reminded by our Holy Father Pope Francis and
Sacred Scripture that in order to love one another we must
share the blessings which God has provided to us.
In Acts, Chapter 4, we learn that the early church shared all
possessions with one another so that the Apostles and early
Christian communities could fully proclaim “the resurrection
of the Lord Jesus, and great favor was accorded them all.
There was no needy person among them.”
We are called to similarly share what is granted to us by God
and return it to Him so that not one of our brothers and sisters goes without: without the gift of faith; without the essential human needs; and without a personal relationship with
Our Lord. We are called to Share God’s Blessings, and when
we do, we find freedom and joy in proclaiming the Resurrection of the Lord Jesus, just as the Apostles did over 2,000
years ago!
Will you join your brothers and sisters in Sharing God’s Blessings?
PLEDGE
DOWN PAYMENT
TEN MONTHLY
PAYMENTS
$5,000
$500
$450
$2,000
$200
$180
$1,000
$100
$90
$800
$80
$72
$500
$50
$45
$300
$30
$27
$200
$20
$18
$150
$15
$13.50
$100
$10
$9
Have YOU considered
Sharing God’s Blessings?
Only you can decide what gift is
right for you in light of your circumstances and in light of the
blessings God has given you. The
ideal way to give is to select a gift
that you can manage on a monthly basis rather than a one-time
gift. Pledging a monthly gift enables you to give more generously
in balance with other important
economic responsibilities. Thank
You for your consideration!
PAGE 8
C A LL T O S T E WA R D S HI P
S P R I NG 2 0 1 5
We are Living Stones Capital Campaign
We Are Living Stones will allow each of us to join our gifts
with those who made the parishes and programs of this
Archdiocese a reality in years past and will ensure that we
remain a strong, vibrant and faithful Church in the years to
come. We know that our greatest strength is our Catholic
faith and the faith of our people. This campaign is centered
primarily on the spiritual growth and development of our
people’s faith. We are relying on your generosity to create a
legacy for this generation -- a legacy of faith that will pass on
to those who will cherish and take it into a new time, gratefully adding their own gifts to what
you have so generously given.
Case for Support
The We Are Living Stones Capital Campaign will provide the solid foundation upon which our
Church will continue to build and enhance the future for all one million Catholics across Northern New Jersey. Financial resources are essential to enable our parishes to continue supporting
the journey of faith, spirituality and ministry of our expanding Catholic community.
The goal is to raise more than $90 million in pledges to support six priorities:
As we embark on the We Are Living Stones Capital Campaign, we look forward to the future,
confident that all of our Brothers and Sisters of Christ will consider a sacrificial gift and join together to raise the important funds.
PAGE 9
C A LL T O S T E WA R D S HI P
S P R I NG 2 0 1 5
PAGE 10
C A LL T O S T E WA R D S HI P
S P R I NG 2 0 1 5
Stewardship Bulletin Reflections
April, May and June 2015
April 5, 2015
Easter Sunday
“Set your minds on things that are above, not on things that are on earth.” - COLOSSIANS 3:2
On this day we thank God for His Son, Jesus, who died and rose for us. We celebrate and sing “Alleluia.”
Let’s try to keep the joy of this Easter season in our hearts throughout the year! Pray daily and listen for
God’s response on how we should use our gifts to fulfill His plan.
April 12, 2015
2nd Sunday of Easter
“The community of believers was of one heart and mind and no one claimed that any of his possessions was
his own.” - Acts 4:32
All that we are and all that we have is a gift from God! Think of your family, your friends, your talents and
abilities – these are all gifts from God. We aren’t really owners of anything, we are merely “stewards” of the
gifts God has blessed us with.
April 19, 2015
3rd Sunday of Easter
“Jesus himself stood among them and said to them, ‘Peace to you.’ But they were startled and frightened.”
- Luke 24:36-37
Throughout the day we have many opportunities to “see the face of Jesus” in others and provide some
“peace” in their lives. Just because the person is a stranger, maybe looks different than us or is someone we
don’t particularly care for doesn’t let us off the hook.
April 26, 2015
4th Sunday of Easter
“I am the good shepherd...and I lay down my life for the sheep…and they will heed my voice.”
-John 10:14-16
When you pray, do you only ask Jesus for things that you want? Do you ever ask Jesus what He wants you to
do? How do you listen for the response? The answer is usually in “quiet whispers”. Take time in silent, daily
prayer to hear His answer.
PAGE 11
C A LL T O S T E WA R D S HI P
S P R I NG 2 0 1 5
May 3, 2015
5th Sunday of Easter
“Children, let us love not in word or speech but in deed and truth.” - 1 JOHN 3:18
Do you “walk the talk?” Does your action reflect what you say? If not, spend time every day in prayer, give
some of your talent to help one of your parish’s ministries and give some of your money to support the work
of the Church.
May 10, 2015
6th Sunday of Easter
“This is my commandment: love one another as I love you. No one has greater love than this, to lay down
one’s life for one’s friends” - John 15:12-13
Do you love Jesus? Do you consider Him your friend? Jesus says that if we love Him we should be willing to
offer whatever we have to Him, not because we want praise and glory, but simply because we love Him.
May 17, 2015
Ascension of Our Lord
“Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.” – 1 John 4:15
How strong is your faith? When you have an opportunity to defend your faith or clarify a question about
your faith, do you do it? Or, do you remain silent so that others don’t think you are weird? Pray for the courage to be strong in your faith and share your witness with others.
May 24, 2015
Pentecost Sunday
“There are different kinds of spiritual gifts but the same Spirit; there are different forms of service but the
same Lord; there are different workings but the same God who produces all of them in everyone.” - 1 Corinthians 12:4-6
By giving each of us different gifts, God made sure that the Church would have the right combination of time,
talent and treasure that was needed to do His work. However, if one of us does not utilize our gifts, God’s
plan goes unfulfilled. Some important work is left undone.
May 31, 2015
Feast of the Holy Trinity
“The Spirit itself bears witness with our spirit that we are children of God, and if children then heirs, heirs of
God and joint heirs with Christ…” - Romans 8:16-17
If we are heirs to the kingdom of God, shouldn’t we work to build up His kingdom? Shouldn’t we be good
stewards of our inheritance, using our time, talent and treasure to care for the Church that God has left to
us? Our Church is a treasured heirloom from God. Do we treat it that way?
PAGE 12
C A LL T O S T E WA R D S HI P
S P R I NG 2 0 1 5
June 7, 2015
Feast of Corpus Christi
“Then he took a cup, gave thanks, and gave it to them and they all drank from it.” - Mark 14:23
Jesus, the perfect steward, gave thanks, just before He gave Himself to us completely for our salvation. He
offers us the chance to drink from His cup. In the Eucharist, we meet Christ personally and, if we listen to
Him, we know what drinking from His cup means for each of us. Often, it means our own sacrifice – giving
up some of our time, talent and treasure to do His work on earth.
June 14, 2015
11th Sunday in Ordinary Time
“For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each one may receive good or evil, according to what he has done in the body.” - 2 Corinthians 5:10
We are all accountable for the gifts God has given us on Earth – our time, talent and treasure. One day each
of us will be asked by God what we did with those gifts. How will you respond?
June 21, 2015
12th Sunday in Ordinary Time
“He said to them, ‘Why are you afraid? Have you no faith?’” – Mark 4:40
Most of us like to be in control. Loss of control makes us fearful. Try changing your perspective, let God be
the pilot! There’s an old saying “do you want to make God laugh? Tell him your plans.” Put your trust in
God, He always has a better plan!
June 28, 2015
13th Sunday in Ordinary Time
“…as a matter of equality your abundance at the present time should supply their want, so that their abundance may supply your want, that there may be equality.” - 2 CORINTHIANS 8:14
Not only are we responsible for our own lives, but we are responsible for the lives of those around use. Not
only is it important that we grow, nurture and share our gifts, but we should teach our children this same
lesson and encourage others to do the same.
PAGE 13
C A LL T O S T E WA R D S HI P
S P R I NG 2 0 1 5
Boletín de Reflexiones sobre el Espíritu de Servicio
Abril, Mayo y Junio 2015
5 de abril, 2015
Pascua de Resurrección
"Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra." -
Colosenses 3:2
En este día, le agradecemos a Dios por Su Hijo, Jesús, quien murió y resucitó por nosotros. Celebramos y cantamos "Aleluya." ¡Tratemos de mantener la felicidad de esta Pascua en nuestros corazones durante todo el
año! Oremos a diario y escuchemos la respuesta de Dios sobre cómo debemos usar nuestros dones para
cumplir con Su plan.
12 de abril, 2015
2o Domingo de Pascua
"Todos los creyentes eran de un solo sentir y pensar y nadie consideraba suya ninguna de sus posesiones." Hechos 4:32
¡Todo lo que somos y todo lo que tenemos es un regalo de Dios! Piense en su familia, sus amigos, sus talentos y habilidades - todas estas cosas son regalos de Dios. No somos dueños de nada, solo somos "servidores"
de los dones con que Dios nos ha bendecido.
19 de abril, 2015
3er Domingo de Pascua
¨ Jesús mismo se puso en medio de ellos y les dijo: Paz a vosotros. Entonces espantados y atemorizados, creyeron que veían un espíritu." - Lucas 24:36-37
A lo largo del día tenemos muchas oportunidades de "ver el rostro de Jesús" en los demás y traer un poco de
"paz" a sus vidas. El hecho de que una persona sea un extraño, alguien que se ve diferente a nosotros o alguien que no nos importa mucho, no quita la responsabilidad que tenemos para con ellos.
26 de abril, 2015
4o domingo de Pascua
¨ Yo soy el buen pastor... y doy mi vida por las ovejas... así ellas escucharán mi voz." - Juan 10:14-16
¿Cuándo usted ora, le pide a Jesús cosas que quiere? ¿Le ha preguntado alguna vez a Jesús que es lo que El
desea que usted haga? ¿Cómo escucha estas respuestas? La respuesta generalmente es "en susurros silenciosos". Tómese momentos de silencio, ore todos los días para escuchar Su respuesta.
PAGE 14
C A LL T O S T E WA R D S HI P
S P R I NG 2 0 1 5
3 de mayo, 2015
5o domingo de Pascua
"Queridos hijos, no amemos de palabra ni de labios para afuera, sino con hechos y de verdad." - 1 Juan 3:18
¿Usted "practica lo que predica"? ¿Sus acciones reflejan lo que dice? Si no es así, déle tiempo a la oración
todos los días, dé algo de sus talentos para ayudar a alguien de la parroquia y dé algo de dinero para las
obras de la Iglesia.
10 de mayo, 2015
6o domingo de Pascua
"Y éste es mi mandamiento: que se amen los unos a los otros, como yo los he amado. Nadie tiene amor más
grande que el dar la vida por sus amigos"
- Juan 15:12-13
¿Usted ama a Jesús? ¿Lo considera su amigo? Jesús dice que si lo amamos deberíamos estar dispuestos a
ofrecer cualquier cosa que tengamos para El, no porque queramos gloria y alabanza, sino porque lo amamos.
17 de mayo, 2015
Ascensión de Nuestro Señor
"Si alguien reconoce que Jesús es el Hijo de Dios, Dios permanece en él, y él en Dios."– 1 Juan 4:15
¿Qué tan fuerte es su fe? Cuando usted tiene la oportunidad de defender su fe o clarificar alguna pregunta
sobre su fe, ¿Lo hace? ¿O se queda callado para que los demás no piensen mal de usted? Ore para tener la
valentía y la fuerza en su fe para compartir su experiencia con los demás.
24 de mayo, 2015
Domingo de Pentecostés
Ahora bien, hay diversos dones, pero un mismo Espíritu. Hay diversas maneras de servir, pero un mismo Señor. Hay diversas funciones, pero es un mismo Dios el que hace todas las cosas en todos." 1 Corintios 12:4-6
Al darnos diferentes dones a cada uno de nosotros, Dios se aseguró que la Iglesia tuviera la combinación correcta de tiempo, talento, y riqueza que se necesitaba para hacer Su trabajo. Sin embargo, si uno de nosotros no utiliza sus dones, el plan de Dios no se cumple. Parte del trabajo importante se queda sin hacer.
31 de mayo, 2015
Celebración de la Santa Trinidad
"El Espíritu mismo le asegura a nuestro espíritu que somos hijos de Dios. Y si somos hijos, somos herederos;
herederos de Dios y coherederos con Cristo..."- Romanos 8:16-17
Si somos herederos del reino de Dios, ¿No deberíamos trabajar para construir Su reino? ¿No deberíamos ser
buenos servidores de nuestra herencia, usando nuestro tiempo, talentos y riqueza para cuidar la Iglesia que
Dios nos ha dejado? Nuestra Iglesia es una preciada reliquia familiar de Dios. ¿La tratamos como tal?
PAGE 15
C A LL T O S T E WA R D S HI P
S P R I NG 2 0 1 5
7 de junio, 2015
Celebración de Corpus Christi
"Después tomó una copa, dio gracias y se la dio a ellos, y todos bebieron de ella." - Marcos 14:23
Jesús, el servidor perfecto, dio gracias, justo antes de que se entregara a nosotros por completo para nuestra
salvación. Él nos ofrece la oportunidad de beber de Su copa. En la Eucaristía, nos encontramos con Cristo personalmente y, si lo escuchamos, sabemos lo que significa tomar de Su copa. Muchas veces, significa nuestro
propio sacrificio - como donar algo de nuestro tiempo, talentos o riquezas para hacer Su trabajo en la tierra.
14 de junio, 2015
11o domingo de tiempo ordinario
"Porque es necesario que todos comparezcamos ante el tribunal de Cristo, para que cada uno reciba lo que le
corresponda, según lo bueno o malo que haya hecho mientras vivió en el cuerpo." - 2 Corintios 5:10
Somos todos responsables por los dones que Dios nos ha dado en la Tierra - nuestro tiempo, talentos y riqueza. Un día, se nos preguntará a cada uno de nosotros qué hicimos con esos dones. ¿Cómo responderá usted?
21 junio, 2015
12o domingo de tiempo ordinario
"¿Por qué tienen tanto miedo? —Dijo a sus discípulos—. ¿Todavía no tienen fe?” – MARCOS 4:40
A la mayoría de nosotros nos gusta tener el control. La pérdida de control nos causa temor. Trate de desafiar
su perspectiva, ¡deje que Dios sea el piloto! Hay un dicho antiguo que dice "¿Quieres hacer reír a Dios? Cuéntale tus planes." Confíe en Dios, ¡sus planes son siempre mejores!
28 de junio, 2015
13o domingo de tiempo ordinario
"…para que en este tiempo, con igualdad, la abundancia vuestra supla la escasez de ellos, para que también
la abundancia de ellos supla la necesidad vuestra, para que haya igualdad" - 2 CORINTIOS 8:14
No solo somos responsables por nuestras propias vidas sino que también somos responsables por la vida de
los demás. No solo es importante que hagamos crecer, cuidemos y compartamos nuestros dones, sino que
también es importante que les enseñemos la misma lección a nuestros hijos y que incentivemos a los demás
para que hagan lo mismo.