1. No category

n
i
t
r
a
M
.
A S C S ti n P a s s e i e r
22.02.2005
17:47 Uhr
g
einriCH k
H
l
r
o
e
f
o
n
o
P
H
r
S t . M A r t i
s P o n s o nHof MAiCo A
k
i
A
r
S
elle
t Andreu
ASSeier
r
P
o
f
S
l
e
o
r
H ot e l Q u
g
A
SP
Arl Ag f golf &
o
H
r
PiCHler k
e
n
i
t
el MAr
B r A u H ot
erungen
H
C
i
S
r
e
V
generAli
Seite 1
Ist das wieder
ein Wetter!
Ob kleine Terrasse oder großzügiger
Wohngarten: mit unseren Hölzern eröffnen sich Ihnen ungeahnte Gestaltungsmöglichkeiten. Holz ist dekorativ, warm
wenn’s draußen kühl ist, nie zu heiß bei
Sonnenschein und rutschfest bei Nässe.
Holz ist erstaunlich widerstandsfähig und
langlebig. Und betont auch im Außenbereich Niveau und Wohnqualität.
www.IDEENSERVICE.it
Pichler Karl_Marathon Algund
0
e
d
c
b
a
ASC
Genau das ST.
Richtige MARTIN – AFC ST. PAULS
een,
Samstag,
4. April 2015
16.00 Uhr / Sportplatz St. Martin
Ihre Idum
für den Garten!
!
lz
o
H
r
se
n
u
I-39015 St. Leonhard i.P.
I-39015 S. Leonardo i.P.
Kellerlahne 3
Holz im Garten: ein Stück Persönlichkeit.
www.karlpichler.it
Besuchen Sie unsere Ausstellungsräume und lassen Sie sich beraten:
Algund:
J.-Weingartner-Str. 10/A
Tel. 0473/204800
Bozen:
E.-Fermi-Str.
Tel. 0471/066900
Brixen:
J.-Durst-Str. 2
Tel. 0472/977700
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr.: 8.00 - 12.00
Mo. - Fr.: 13.30 - 17.30
Tel. 0039 0473 64 14 88
Fax 0039 0473 64 14 89
EDELHÖLZER - LEGNAMI PREGIATI
info@golfclubpasseier.com
• Restaurant, Terrasse & Bar
Raiffeisenkasse
• 8.000 m 2 Wellness & Spa - Spezialpreise
für Einheimische im Quellenhof Spa
St. Martin in Passeier Genossenschaft
Jaufenstrasse Nr.7
39010 St. Martin in Passeier
Tel. 0473 64 12 67 Fax 0473 64 14 48
E-Mail: rk.st.martin@raiffeisen.it
• Medical Center mit Vorsorgemedizin
und Rückenschule
Sport & Wellness Resort
... die Top Urlaubsadresse im Passeiertal
Fam. Dorfer · I-39010 St. Martin in Passeier
Tel. 0473 645 474 · Fax 0473 645 499
www.quellenhof.it · E-Mail: info@quellenhof.it
TECHNIK DIE BEWEGT
MAICO GMBH
HANDWERKERZONE 15
I-39015 ST. LEONHARD (BZ)
TEL. 0473-651200
hoferheinrich.it
St. Martin in Passeier
Kein Ruhetag
GOLF & SPA RESORT – W W W.ANDREUS.IT
Seilbahn
HIRZER
Wir kümmern uns um das Wichtigste:
unsere Kunden!
Alexander Hofer, Versicherungsberater,
Ihr Ansprechpartner für das Passeiertal ■ Meran, Gampenstr. 97/Q, Tel. 0473 449 344, 8.00 - 17.00 Uhr
Wanderparadies
www.hirzer.info
Geöffnet: Ende März bis Anfang November
Bahnbetrieb: ab Talstation Saltaus
halbstündlich ab 8.30 bis 17.30 Uhr
(15. Juni - 30. September bis 18.30 Uhr)
METZGEREI
Spezialitäten aus eigener Herstellung:
INSTALLATION VON HEIZUNGEN,
SANITÄR-, GAS- UND
SOLARANLAGEN
- Passeirer Speck - Kaminwurzen
- Bauernwürste und verschiedene Wurstwaren
- Großen Wert legen wir auf unser
Qualitätsfleisch, welches wir für unsere
Kunden sorgfältig verarbeiten
Eschgfäller Karl
www.bortolotti.bz.it
Auf Ihren Besuch
freut sich Fam. Hofer
39015 St. Leonhard in Pass. · Platzerbergweg 1 · Tel. 0473 65 65 25
„Eine Meisterschaft in fünf Spielen”
OHG
Möbelhaus
Bortolotti
Jaufenstraße 5
39010 St. Martin
info@bortolotti.bz.it
in Passeier
PICHLER ALBERT
.indd 1
OHG
TANKSTELLE
8/30/11
St. Martin in P. - Tel. 0473 641203
Reifenwechsel - Waschanlagen
Selfservice von 6-24 Uhr - P.O.S. - Credit Card
NEU: 3 SELBSTWASCHBOXEN
200 m vor Einfahrt zur Industriezone
PIZZERIA ALPENHOF
in Saltaus…immer einen Besuch wert!
Unsere Pizzeria ist von Ostern bis Allerheiligen
immer Dienstags und Freitags von 17.00 bis 22.00 Uhr geöffnet.
Unser Hit: Pizza auch mit Dinkelteig und Büffelmozzarella.
Neu: Alle Geburtstagskinder bekommen eine Pizza gratis!
(Ausweis mitbringen)
Auf Ihren Besuch freuen sich Walter und Gerda - Tel. 0473 645425
Eine 0:3 Heimniederlage gegen Alense und ein 2:0 Auswärtssieg in
Brixen und damit auch ein Spiegelbild der gesamten Meisterschaft
brachten uns die beiden letzten Spiele der Meisterschaft. Hatte im
Spiel gegen Alense einige Episoden unsere ersatzgeschwächte Mannschaft noch um einen Punktegewinn gebracht, so zeigte sie im Spiel
gegen den Tabellennachbarn Brixen, dass sie einigermaßen komplett,
kaum einen Gegner zu fürchten braucht. Vor allem die guten Leistungen und die Torerfolge unserer jungen Spieler, wie Florian Pichler, Diego Fischer und Manuel Pirhofer stimmen mich für das Meisterschaftsoptimistisch. Sechs Punkte aus den letzten fünf Spielen könnten
2:15finale
PM
ausreichen, um den erhofften Klassenerhalt zu schaffen. Dass sie
bereits im heutigen Spiel gegen St. Pauls und dann gegen Fersina
geschafft werden, ist zwar unser aller Wunsch, aber nicht ein Selbstläufer. Ähnlich wie wir vom Verletzungspech echt gebeutelt, wird die
Mannschaft aus St. Pauls alles daran setzen den Saisonabschluss
versöhnlich zu gestalten. Auch Fersina hat sich vom Punktelieferanten
der Vorrunde zu einem ernsthaften Gegner entwickelt. Sollte die Punkteausbeute nicht nach Wunsch ausfallen, so haben unsere Jungs aber
immer noch die Chance gegen Virtus Don Bosco, St. Georgen und
Comano nach zu legen. Beim bisher gezeigten Zusammenhalt und bei
der guten Stimmung in der Mannschaft dürfte auch gegen diese spielstarken Gegner der eine oder andere Punkt in Reichweite liegen.
Einige Worte noch zu meinem Interviewpartner Hans Rudi Brugger.
Was er für unsere Mannschaft wert ist haben wir einmal mehr in der
Rückrunde erfahren. Er ist nicht nur der „Leithammel” der Mannschaft
sondern mit seinem Einsatz und Willen auch ein Vorbild für jeden Mitspieler. An ihm können unsere Jugendspieler wachsen und reifen und
jeder im Verein hofft, dass das Karriereende unseres Aushängeschildes noch in weiter Ferne liegt.
Leo Haller
Das Interview –
Heute: Hans Rudi Brugger
Stadionblatt: Hans Rudi zu deiner Person…
Rudi: Ich bin 34 Jahre alt. Ich habe beim SC Passeier mit dem Fuß-
               
SU
S c h m i e d e w e r k s t ä t t e
GUFLER TOURS
UNTERTHURNER

des Armin Unterthurner
TAXI UND BUSUNTERNEHMEN
Stalleinrichtungen · Balkon- und Stiegengeländer Tore
Gitter - Schweißarbeiten . . .
39010 ST. MARTIN IN PASSEIER
HANDY 335 6211616 - FAX 0473 641221
39010 St. Martin in Pass. - Prantacherweg 25
Tel.-Werkstatt: 0473 641493 - Tel/Fax-Büro: 0473 641222
JOMA TOOLS
d. Holzer Manuel
... Ihr Partner für Werkzeugund Schweisstechnik
Vorhänge
Bettwäsche
Tischwäsche
Frottierwaren
Teppiche
Tel. 0473 520559
Fax 0473 520560
E-mail: info@jomatools.it
100
95
St. Martin in Passeier
Jaufenstraße 19
T 0473 64 11 98 · F 0473 650612
75
25
ichkeit
...wo Freundlselbstverständlich
ist!
Autoversicherung bei GENERALI, unverschämt günstig!
30% Skonto
Schutz unter den Flügeln des Löwen.
Seit 1831!
■ Meran, Gampenstr. 97/Q, Tel. 0473 449344, 8.00 - 17.00 Uhr durchgehend
ball spielen begonnen und bin dann mit
Anz-ASC-St.Martin_95x34mm_Autoversicherung.indd 1
18 Jahren zum FC Südtirol gewechselt.
PFITSCHER MICHAEL & GEORG OHG
Dort war ich 13 Jahre als Profi in den verTransporte · Bagger und Kranarbeiten
schiedenen Ligen tätig, um dann vor fünf
Jahren zum ASC St. Martin zu wechseln.
Was hat dich zum Wechsel nach
St. Martin bewogen?
Hans Rudi: Ich wollte einen Verein in
der Nähe meines Wohnortes und der
ASC St. Martin hat mir in Bezug auf die
Vereinsstruktur und die sportlichen Perspektiven die besten Garantien geboten.
Zudem war ich mit Trainer Stefan Gasser
in Kontakt, von dem ich sehr viel halte.
I-39010 ST. MARTIN IN PASSEIER
HANDWERKERZONE 75
Wird der ASC St. Martin den Klassenerhalt schaffen?
Hans Rudi: Wenn es, wie es zu befürchten ist, vier Absteiger gibt, benötigen wir noch acht Punkt um sicher gerettet zu sein. Jetzt kommen zwei
immens wichtige Spiele gegen St. Pauls und Fersina. Wenn wir von weiteren Verletzungen und Sperren verschont bleiben, dann bin ich sehr zuversichtlich, dass wir auch im nächsten Jahr in der Oberliga spielen werden.
TRANSPORTE
348 4409509
348 4409519
FRANZ KLOTZ
39015 St. Leonhard in Passeier
Walten 7/a - Tel. 0473 65 60 28
KUEN
MARTIN
O.H.G.
Heizung und
sanitäre Anlagen
39015 St. Leonhard i.P.
Schweinsteg 12
Tel. 0473 64 54 16
Mobil 348 440 58 43
348 440 58 63
eria
Jetzt auch Pizz
Warum ist der ASC St. Martin im Abstiegskampf verwickelt?
Hans Rudi: Unser Kader war bereits zu Saisonbeginn knapp besetzt. Die
Verletzungen haben ein weiteres dazu beigetragen, dass wir kaum einmal in Bestbesetzung antreten konnten. Zudem haben einige talentierte
Jugendspieler wenig Motivation gezeigt, in der 1. Mannschaft zu spielen.
Worauf führst du diese geringen Ambitionen der jungen Spieler zurück?
Hans Rudi: Eine schwierige Frage. Um sie zu beantworten, müsste man
MICHAEL
GEORG
Das zuverlässige Frachtunternehmen.
Täglich Bozen - Passeiertal!
Wurden deine Erwartungen erfüllt?
Hans Rudi: Auf jedem Fall, hier in St. Martin muss man sich einfach wohl
fühlen. All die Erfolge, die wir in den letzten Jahren gefeiert haben sind
in erster Linie auf die Harmonie im Verein und innerhalb der Mannschaft
zurück zu führen.
Was sagst du zum bisherigen Saisonverlauf?
Hans Rudi: Angesichts der Verletzungsmisere, unter der wir die ganze
Saison gelitten haben, bin ich mit der bisherigen Saisonleistung zufrieden. Sicherlich könnten wir einige Punkte mehr auf dem Konto haben.
26.08.13 08:33
Montag Ruhetag
Frischfleischtheke · täglich gegrillte Hühner
und Haxen · Samstag Nachmittag geöffnet
winkler
Ihr Frischmarkt in St. Martin · Pseirerstraße 85
Tel. 0473 64 17 77 · info@supermarket-pipra.com
Bauunternehmen
rant
Restau
ichler
Fam. P
r
Günthe
St. Martin in Passeier
Jaufenstraße 21 - Tel. 0473 641278
Roland Gufler
Schotterwerk
Handwerkerzone 3 - 39013 Moos in Passeier (BZ)
Tel. +39 0473 648506 - Fax +39 0473 648621 - Cell. 335 5353333
info@roland-gufler.it - www.roland-gufler.it
Bar Kegelbahn St. Martin
100
die Sportbar in St. Martin
95
in der Sportzone (Mittelschule) Malerweg 1/a
Montag bis
75 Samstag von 17.00 bis 01.00 Uhr geöffnet.
Tel. 0473 641 483 oder 348 3523929 Martin
Wo man nicht nur zum Kegeln hingeht...
25
Lodenschneider’s
historisches
REINIGUNG
1777
St. Leonhard - Silbergasse 1 - Tel. 0473 656245
Änderungen und Reparaturen werden
in eigener Schneiderei ausgeführt
Gasthaus Lamm
mitterwirt
Wir servieren typische Gerichte der Tiroler Küche, bereiten Passeirer
Spezialitäten und täglich wechselnde Tagesteller zu; wir empfehlen
außerdem die hausgemachten Nudelgerichte und den Apfelstrudel.
Schattiger Garten – Mittwoch
Montag Ruhetag
Ruhetag––Auf
AufIhr
IhrKommen
Kommenfreut
freutsich
sichFam.
Fam.Fontana
Fontana
spezielle Kinderkarte
St. Martin in Passeier, Dorfstraße 36, t 0473 641 240
[lukas fahrner]
Web-Programmierer
Webdesign, Webredaktion und Webhosting
aus einer Hand, professionell und günstig
+39 347 87 56 814
in den Jugendbereich und in die Köpfe der jungen Spieler hinein sehen
können. Für mich ist es einfach unverständlich, dass junge Spieler nicht
von erfahrenen Spielern profitieren wollen. Nur im Vergleich mit Gleichaltrigen bleiben die Fortschritte aus.
An welche Erfolge in deiner langen Karriere erinnerst du dich am liebsten?
Hans Rudi: Zu den sportlichen Höhepunkten zählt zweifellos die Saison
2009/10 mit dem Aufstieg mit dem FC Südtirol in die Serie C1 und dem
Freundschaftsspiel gegen die deutsche Nationalmannschaft. Aber auch
der Aufstieg mit dem ASC St. Martin und die folgende Saison in der
Oberliga werde ich immer in bester Erinnerung halten.
Wie lange wirst du noch dem Leder nachjagen?
Hans Rudi: Ich entscheide von Saison zu Saison. Jetzt gilt es einmal
den Klassenerhalt zu schaffen und die Saison abzuschließen. Dann
sieht man weiter.
Kannst du dir vorstellen deine Karriere beim ASC St. Martin zu beenden?
Durchaus. Allerdings erwarte ich mir klare sportliche Ziele für die Zukunft und eine konkurrenzfähige Mannschaft.
Würde ein eventueller Abstieg die Situation verändern?
Hans Rudi: Nein. Logischerweise müsste man mit dem Verein die neue
Situation abwägen. Ich will mich mit diesem Gedanken aber gar nicht
beschäftigen, weil wir den Klassenerhalt schaffen.
Kann sich Hans Rudi Brugger eine Zukunft als Trainer vorstellen?
Hans Rudi: Derzeit bin ich noch zu sehr auf das Spielen fixiert. Wenn
ich das Gefühl habe gebraucht zu werden, könnte ich mir aber durchaus eine Aufgabe im Jugendbereich vorstellen.
info@fahrner.it
www.fahrner.it
Ein Wunsch für die letzten Spiele…
Hans Rudi: Ich hoffe, dass uns die Fans auch in den letzten Spielen viel
Rückhalt geben werden. Die Mannschaft und die Psairer Fußballfans
verdienen es, dass unser Team auch im nächsten Jahr in der Oberliga
spielt. Gemeinsam werden wir dieses Ziel schaffen.
Interview: Leo Haller
Unser heutiger Gegner: St. Pauls
(von Klaus Pichler)
Am 26. Spieltag trifft unser SCM auf den FC St. Pauls. Der Traditionsclub
aus dem Überetsch liegt mit 19 Punkten auf dem 15. Tabellenrang und
kann dem Abstieg nur noch durch ein kleines Wunder entrinnen. Trainer
der Blau-Weißen ist der frühere Obermais-Coach Martin Klotzner, mit dem
St. Pauls in der letzten Saison den Aufstieg in die Oberliga geschafft hat.
Im Tor steht mit Antonio Tarantino ein sehr erfahrener Mann. Die Abwehr um Organisator Matthias Huber ist in dieser Saison alles andere als
sattelfest. Mit 46 Gegentoren ist das Team in dieser Hinsicht das zweitschlechteste hinter Tabellenschlusslicht Fersina. Im Mittelfeld zieht unser
ehemaliger Spieler Hannes Fischnaller zusammen mit Fabian Mayr die
Fäden. Im Sturm sollen Hansjörg Mair und der von einem Kreuzbandriss
wieder genesene Andrea Bovolenta für die Tore sorgen.
Unser SC St. Martin hat sein allererstes Meisterschaftsspiel der Vereinshistorie im fernen Jahr 1973 in St. Pauls absolviert. Dieses Match in der
2. Amateurliga haben die Paulsner damals mit 2:0 gewonnen. Und auch
im vergangenen Herbst konnte St. Pauls das Hinspiel mit 1:0 für sich
entscheiden.
Holz hat Zukunft

Tankstelle Quellenhof
Peter Pircher OHG
Reifenservice
Pseirerstraße 16
39010 St. Martin in Pass.
Tel. 0473 64 54 41
Ihr Partner für jeden Anlass...
Sport & Mode
Pircher
Saltaus · Tel. 0473 64 54 47
Familie Pichler · Saltaus 19/a · Passeiertal
Tel. 0473 645433 · info@apfelhotel.com · www.apfelhotel.com
GASTH
O F · R E S TA U R A N T · P E N S I O N
✸✸✸
Haselstaude
s
Sonntag en
opp
Frühsch Musik
e
mit Liv
Familie Pichler
Dr.Ing. Daniel Reiterer
39015 St. Leonhard in Pass. · Haselstaudeweg 6-7
Tel. 0039 0473 64 12 48 · Fax 0039 0473 64 11 16
info@haselstaude.it · www.haselstaude.it
info@ews-ingenieure.com
Tel. +39 393 9765131
www.ews-ingenieure.com
Romstrasse 152 - 39012 Meran
Dr.Ing. Roland Rossi
Dr.Ing. Dieter Stolz
EGGBar
Der gemütliche Treff in der Zone! NEU: Raucherraum!
Gewerbezone Schweinsteg · Saltaus
Öffnungszeiten: Mo.- Sa. 7- 22 Uhr / Fr. 7 - 01 Uhr
Lang ist’s her:
25. Spieltag
26. Spieltag
Brixen – St.Martin
0-2
St. Martin – St. Pauls
Fersina – Ahrntal
3-0
Levico – Comano
Comano – Tramin
3-2
Tramin – Calciochiese
Alense – Eppan
1-1
Eppan – Salurn
Virtus D.B. – Bozner FC
0-1
Brixen – Alense
Calciochiese – Salurn
1-0
Ahrntal – Virtus D.B.
St.Pauls – Lavis
1-1
Lavis – Fersina
St. Georgen – Levico
1-4
Bozner FC – St.Georgen
27. Spieltag
Im Bild sehen wir unsere Juniorenmannschaft (damals Under 18) der
Saison 1987/88 auf dem „Confluenza“ Sportplatz in Meran. Das Team
spielte in der Regionalmeisterschaft und konnte gegen sämtliche damalige Top-Jugendclubs wie Virtus DB, Passer Meran, Trient und Bozen96
Siege einfahren. Am Ende belegte man einen hervorragenden dritten
Platz in der Abschlusstabelle.
Hier die Namen: hinten v.l.: Betreuer Luis Hauser, Robert Kofler, Alfred
Marth, Helmuth Haller, Günter Schiefer, Christian Theiner, Franz Öttl
und Albert Pinggera. Vorne v.l.: Josef Hofer, Hanspeter Pfitscher, Günther Hölzl und Siegurt Lanthaler.
28. Spieltag
Fersina – St. Martin
St. Martin – Virtus D.B.
St. Georgen – Ahrntal
Ahrntal – Comano
Salurn – Tramin
Tramin – Eppan
Eppan – Brixen
Bozner FC – Calciochiese
Comano – Bozner FC
Brixen – St.Pauls
St. Pauls – Alense
Levico – Salurn
Virtus D.B. – Lavis
Alense – Fersina
Calciochiese - Levico
Lavis – St.Georgen
Wohl
Für Ihr leibliches
5 Tagen gesorgt!
wird bei uns an 36


www.kellerei-unterwirt.it

www.martinerhof.it




















www.hoellenbraeu.com
BAR - RESTAURANT
„Passerbar”
Saltaus in Passeier - Tel. 0473 64 54 77
Alles für den
schönsten Sport
der Welt ...
... und noch
viel mehr!
REPISPORT Dorfstraße 26
I-39010 St. Martin in Passeier (BZ)
Tel. +39 0473 0557 70
info@repisport.it
www.repisport.it
Videotechnik Lanthaler
elektrogeräte, haushaltsgeräte, tv, hIFI,
telekommunIkatIon, mobIlFunk, empFangstechnIk
39010 st. martin in passeier, Dorfstraße 69, tel. +39 0473 641374
email: vid.lanthaler@rolmail.net / www.ep-lanthaler.it
St. Martin in Passeier T 347 9699297 Peter T 348 8742990 Karl
malerpichler@brennercom.net
DR PLÅTTERSCHMIED
I-39013 Platt/Moos in Passeier (BZ)
Tel. +39.0473.649051
Fax. +39.0473.649131
Handy. +39.3471262435
Die orginale „Psairer Schälle”
und mehr auf www.formetall.it
Was zu lachen:
Torschützenliste
Hier einige Gründe warum Männer Fußball besser finden als Sex:
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
weil du sicher sein kannst, dass die Bälle echt sind
weil alle jubeln, wenn er drin ist
weil’s da viel mehr Rückennummern gibt
weil man dabei die Hose anlassen kann
weil du deine Gegenspieler nachher nicht anrufen musst
weil es leichter ist, das Leder ins Tor, als die Frau ins Bett zu kriegen
weil Stollen besser sind als Noppen
weil ein Volltreffer nicht gleich Alimente nach sich zieht
weil es nicht wehtut wenn der Ball an die Latte geht
weil jede Woche ein anderes Spiel ist
weil’s Fußball täglich gibt
weil man auch über rechts und links angreifen darf und nicht nur durch die Mitte
weil man(n) notfalls auch mit dem Kopf einlochen kann
weil’s Freistöße gibt
weil 22 Männer Gas geben aber nur 2 davon verhüten müssen
weil keiner meckert, wenn die Socken anbleiben
Sandwirt
Daniel Lanthaler
4 Tore:
Marco Baggio
3 Tore:
Raphael Ennemoser,
Martin Saltuari,
Diego Fischer,
Manuel Pirhofer
2 Tore:
Matthias Prünster
1 Tor:
Florian Pichler,
Luca Baggio,
Hans-Rudi Brugger
Gasthof – Restaurant – Pizzeria
ihr restaurant für
> Familien- und Hochzeitsfeiern
> Firmenessen und Jahrgangstreffen
> Jubiläen
> ab Mitte September Törggeleabende (Freitag mit Live-Tanz-Musik)
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! — mit
Erika
undund
Manfred
Renè
Teammit Team
Passeirer Straße 72, St. Leonhard in Passeier, T 0473 656 143, F 0473 657 868
Jeden Sonntag Frühschoppen
7 Tore:
Holzländestraße 46
Handwerkerzone
St. Leonhard in Passeier
Tel. 0473 64 16 81
Fax 0473 65 04 57
Handy 348 8420195
www.tischlereipichler.com
Wir erfüllen Ihren Wunsch nach Einmaligkeit...
L L · IM B I S S
GRI
Riffl
Der gemütliche Treffpunkt für Groß und Klein
mit großer Auswahl an verschiedensten Speisen
und Getränken, sowie mit einem
großen Parkplatz, Beach-Volleyballplatz,
Kinderspielplatz und WC.
Mittwoch Ruhetag
Auf Ihr Kommen freut sich Fam. Prünster
Sie finden uns an der Jaufenstraße in Riffian · Mobil 349 7181982
Matthias
Schmidhammer
Gewerbezone Schweinsteg 32
39015 St. Leonhard · Tel. 3339536205
schmidhammermatthias@œbrennercom.net
PENSIONS-VORSORGE von GENERALI.
Karrosserie · Mech. Werkstätte · Reifendienst
Auto Wilhelm
Vergleichen lohnt sich!
Einmal Gewinn, einmal Verlust, das ist nichts
für mich. Ich will garantierte Sicherheit, denn
es geht um meine Pensions-Vorsorge!
Für
mich
nur die
Nr.1*
d. Wilhelm Franz
39015 St. Leonhard in Pass. · Holzlände 4
Handwerkerzone · Tel. 0473 641 201 · Fax 0473 641 698
Werner Heel,
Skirennfahrer
Schutz unter den Flügeln des Löwen.
Seit 1832!
■ Meran, Gampenstr. 97/Q, Tel. 0473 449344, 8.00 - 17.00 Uhr durchgehend
Schuhe Roman
Anz-ASC-St.Martin_95x34mm_Werner_Heel.indd 1
26.08.13 08:3
St. Martin in Pass. · Dorfstraße 32 · Tel. 0473 64 10 08
SCHUHE FÜR DIE GANZE FAMILIE
GÜNSTIGE PREISE
EIGENE REPARATURWERKSTÄTTE
MAURERARBEITEN
St. Martin in Passeier · Trifterweg 3 · Tel. 0473 64 14 26
Ta b e l l e
Platz
Mannschaft
Sp.
G
U
V
Diff.
Tore
Pkt.
1.
St. Georgen
25
18
5
2
+36 52 : 16
59
2.
Levico
25
17
5
3
+31 53 : 22
56
3.
Virtus D.B.
25
13
3
9
+8
38 : 30
42
4.
Alense
25
10
10
5
+13 38 : 25
40
5.
Bozner FC
25
11
4
10
+7
35 : 28
37
6.
Tramin
25
8
12
5
+5
38 : 33
36
7.
Lavis
25
9
9
7
+1
38 : 37
36
8.
Comano
25
9
7
9
-2
27 : 29
34
9.
Eppan
25
9
7
9
-7
25 : 32
34
10.
St. Martin
25
9
5
11
-3
30 : 33
32
11.
Brixen
25
8
7
10
-3
25 : 28
31
12.
Ahrntal
25
9
3
13
-3
32 : 35
30
13.
Cal.chiese
25
7
8
10
-1
24 : 25
29
14.
Salurn
25
6
6
13
-12 28 : 40
24
15.
St. Pauls
25
4
7
14
-22 24 : 46
19
16.
Fersina
25
3
2
20
-48 14 : 62
11
MEDUS
DRUCKWERKSTATT
ARTI GRAFICHE
S t. Georgenstraße 7/a, I — 39012 Meran (BZ )
T +39 0473 231530, F +39 0473 231732, info@medus.it
“Bäckerei Kofler”
Ihr Beck in St.Martin
3901
0 St
.Ma
rtin/
Pass
eier
D
o
rfstr
aße
28
Vereine und Verbände
sind ein wichtiger Bestandteil
unseres Dorflebens. Wir unterstützen sie.
Danke für eure Treue !
Bäckerei Kofler Tel.Nr. 0473/641251
s
St. Martin in Passeier
Damen- und Herrenmode
Trachtenlederhosen
www.konfektion-goetsch.com
Familie Augscheller | Walten Nr. 80 | I-39015 St. Leonhard/Walten | Passeier | Südtirol
Tel. +39 0473 656250 | Fax +39 0473 656822 | info@jagerhof.net | www.jagerhof.net
VERTRAGSWERKSTATT
ahl an
Große Ausw utos !
ta
Gebrauch
KAROSSERIE · MECHANISCHE WERKSTÄTTE
39015 ST. LEONHARD · PASSEIRERSTR. 80
TEL. 0473 65 62 02 · FAX 0473 65 62 40
Schiefer
AU D O
C O LL uptuntere Ha
Periodisch KFZ bis 3,5 t.
r
suchung fü orräder!
ot
M
d
un
Fischzucht Schiefer KG
Haselstauder Weg 4
St. Leonhard in Passeier
T 0473 641 231
www.fischzucht.it
n r
i
t
r
a sseie
M
.
t
a
S
P
C
n
i
AS
0
e
d
c
b
a
H kg tin
C
i
r
r
Hein A St. MA ndreuS
r
e
f
A
Ho
r A i k r e S o rt
o
l
C
r
Ai
ie
A
oo
o r P Hof M f PASSe lf & SP
s
n
o
l
s P o ellen
go rHof g
g
u
A
Q
e
rl
el
H ot H l e r k A M A rt i n r u n g e n
PiC
ot e l e r S i C H e
H
u
A
iV
Br
erAl
n
e
g
w w w. i c e f a n t a s y. i t
28.10.14 11:07
Ihr Versicherungspartner
im Passeiertal
Versicherungsschutz mit Service
– beim Abschluß
– bei Änderungen
– In Leistungsfällen
PICHLER WALTER KG
Kohlstatt Nr. 85
39015 St. Leonhard in Passeier
Tel. 0473 656384 · Fax 0473 656584
walter.pichler@gruppoitas.it
MEDUS.IT
Banner Icefantasy_6x1,5m.indd 1
Supermarket
Tschöll
das Einkaufszentrum in St. Martin
Reichliche Auswahl an Wurst und Käsesorten
Täglich frisches Obst und Gemüse
St. Martin - Dorfstraße 4 - Tel. 0473 641258
Sägewerk Marth Stadionblatt
Mittwoch, 3. September 2014 19:20:26
U- 8 LÖWEN
Die Mannschaft der U-8 Löwen besteht aus
Kindern von Moos, Platt und Pfelders, die
meist bereits eine weite und aufregende Anreise hinter sich haben, bevor sie überhaupt
mit dem Training oder Spiel beginnen können.
Die jungen Fußballer werden von Anton Ennemoser und Roland Lanthaler betreut und sind
mit viel Freude und Einsatz bei allen Trainings
dabei. Am Montag geht es dann zu den Meisterschaftsspielen gegen die Mannschaften
aus der näheren und weiteren Umgebung. Die
Mannschaft konnte sich im Herbst in ihrem
Kreis gut behaupten und kann sich deshalb
in der Rückrunde mit den zehn besten Mannschaften aus dem Burggrafenamt messen.
Ein großes Lob und einen großen Dank möchten
wir Anton Ennemoser aussprechen, der schon
seit vielen Jahren den Mooser Jugendfußballern einen großen Teil seiner Freizeit widmet.
Gerade in einer Zeit, in der Videospiele, Handys
und das Fernsehen bei vielen Kindern die Freizeit beherrschen, ist es wichtig Menschen zu
finden, die den Jungs und Mädchen die Freude
an der Bewegung und am Sport vermitteln.
Stehend von links Trainer Ennemoser Anton, Pichler Fabian, Kneissl Nicolai, Platter
Samuel, Trainer Lanthaler Roland,
Vorne von links Kneissl Irina, Raich Domenik, Raich Daniel, Lanthaler Moritz, Graf
Benjamin, Pixner Rafael.
Es fehlen Hofer Jonas, Ennemoser Tobias,
Birkner Winkler Laurin