ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺤﺼﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ " أن أﻳﺘﺶ أس" اﻟﺴﺮﻳﺔ واﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ اﻟﻤﺘﺮﺟﻤﻮن اﻟﻔﻮرﻳﻮن ﻓﻲ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ اﻟﺸﻜﺎوى أو اﻟﻤﺸﺎآﻞ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻄﺎرﺋﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﻗﺴﻢ اﻟﺤﻮادث واﻟﻄﻮارئ ﻋﻴﺎدات اﻷﻃﺒﺎء واﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻟﺪي اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم أﻃﺒﺎء اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ واﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم ﻣﻤﺮﺿﺎت اﻟﻌﻴﺎدات اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻋﺪ اﻟﺘﻮﺻﻞ ﻟﺨﺪﻣﺎت ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ ﻓﻮرﻳﻴﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻋﻴﺎدة اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم " أن أﻳﺘﺶ أس داي رﻳﻜﺖ " اﻟﺘﻮﺻﻞ ﻟﺨﺪﻣﺎت ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ ﻓﻮرﻳﻴﻦ ﺧﺪﻣﺎت ﺻﺤﻴﺔ أﺧﺮى ) ﻓﻲ ﻟﻴﺪز( ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻲ اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﺼﺤﻲ اﻟﻜﺸﻒ ﻟﻔﺮز اﻟﻤﺼﺎﺑﻴﻦ ﺑﺎﻟﺴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎت اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎت ﻓﻲ ﻟﻴﺪز اﻟﺼﻴﺪﻟﻴﺎت اﻟﺼﻴﺪﻟﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻣﺘﺄﺧﺮة ﺑﺎﻟﻠﻴﻞ ﻓﻲ ﻟﻴﺪز أﻃﺒﺎء اﻷﺳﻨﺎن ﺧﺪﻣﺎت ﻃﺐ اﻷﺳﻨﺎن اﻟﻄﺎرﺋﺔ ﻓﻲ ﻟﻴﺪز ﺻﻨﺎع اﻟﻨﻈﺎرات اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻣﻨﻊ اﻟﺤﻤﻞ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻋﻴﺎدات اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺧﺪﻣﺎت ﺻﺤﺔ اﻟﻨﺴﺎء اﻟﺤﻤﻞ اﻹﺟﻬﺎض اﻟﻜﺸﻒ ﻟﻔﺮز اﻟﻤﺼﺎﺑﺎت ﺑﺴﺮﻃﺎن ﻋﻨﻖ اﻟﺮﺣﻢ ﺧﺘﺎن اﻹﻧﺎث ﺧﺪﻣﺎت ﺻﺤﺔ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺰاﺋﺮون اﻟﺼﺤﻴﻴﻮن ﻣﻤﺮﺿﺎت اﻟﻤﺪارس ﺗﺤﺼﻴﻦ اﻷﻃﻔﺎل ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻋﻦ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ وﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ اﻷﻣﺮاض اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻋﻴﺎدات اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت دﻋﻢ ودﻓﺎع ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﻟﻴﺪز ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺴﺎﻧﺪة أﺧﺮى ﻓﻲ ﻟﻴﺪز & Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire Mesmac, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health Substance Use Team - Leeds PCT’s www.bcathealthinitiative.co.uk اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة هﺬا اﻟﻜﺘﻴﺐ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻃﺎﻟﺒﻲ اﻟﻠﺠﻮء وﻳﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﺷﺮح اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻤﺘﻮﻓﺮة ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة .هﺬا اﻟﻜﺘﻴﺐ ﻣﺘﻮﻓﺮ ﺑﻠﻐﺎت أﺧﺮى وﻳﻤﻜﻦ ﺗﻨﺰﻳﻞ إﺻﺪارات ﻣﻨﻪ ﻣﻦ ﻣﻮﻗﻊ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖhttp://www.bcathealthinitiative.co.uk :ﺗﻢ إﺻﺪار هﺬا اﻟﻜﺘﻴﺐ ﻓﻲ ﻟﻴﺪز ﻋﺎم ، 2004ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﺒﺎدرة ﺻﺤﺔ اﻟﺴﻮد ،وﺷﻮاذ ﻳﻮرآﺸﺎﻳﺮ ،وﻓﺮﻳﻖ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ وﺗﻌﺎﻃﻲ اﻟﻤﺨﺪرات ﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ) ،أﻣﺎﻧﺔ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻷوﻟﻴﺔ ، (PCTوﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻲ ﻟﻄﺎﻟﺒﻲ اﻟﻠﺠﻮء . ﻗﺎﻣﺖ ﺧﺪﻣﺎت ﻟﻴﺪز اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﺑﺘﺮﺟﻤﺔ هﺬا اﻟﻜﺘﻴﺐ. اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ) أن أﻳﺘﺶ أس( ﻣﺎ هﻲ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ؟ ﻳﺘﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﺒﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ) أن أﻳﺘﺶ أس( .اﻹرﺷﺎدات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻚ إذا آﻨﺖ ﻃﺎﻟﺐ ﻟﺠﻮء ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة وﻟﻢ ﻳﺼﺪر ﻟﻚ ﻗﺮار ﻧﻬﺎﺋﻲ ﻣﻦ وزارة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ . هﻞ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ) أن أﻳﺘﺶ أس ( ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ؟ إذا آﻨﺖ ﻃﺎﻟﺐ ﻟﺠﻮء ﻓﻴﺤﻖ ﻟﻚ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻣﺠﺎﻧًﺎ وذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ) أن أﻳﺘﺶ أس( .وﻳﺘﻀﻤﻦ ذﻟﻚ اﻟﻌﻼج اﻟﻄﺎرئ ﺑﺎﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎت ،واﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ ورﻋﺎﻳﺔ اﻟﺤﻤﻞ وﺧﺪﻣﺎت ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻷﺳﺮة .اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺗﺼﻒ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻌﻼﺟﺎت اﻟﻤﺠﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻖ ﻟﻜﻢ إذا اﺣﺘﺠﺘﻤﻮهﺎ. ﻣﺎ هﻲ اﻟﻮﺻﻔﺔ اﻟﺪواﺋﻴﺔ؟ إذا اﺣﺘﺠﺘﻢ ﻟﺪواء ؛ ﻓﻘﺪ ﻳﻌﻄﻴﻜﻢ اﻟﻄﺒﻴﺐ وﺻﻔﺔ دواﺋﻴﺔ )روﺷﺘﺔ( .اﻟﻮﺻﻔﺔ اﻟﺪواﺋﻴﺔ هﻲ ﺗﺬآﺮة ﺗﺼﻒ ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪ ﻃﺒﻴﺒﻜﻢ أن ﺗﺄﺧﺬوﻩ. ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ دواﺋﻜﻢ ،ﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻴﻜﻢ أن ﺗﺄﺧﺬوا اﻟﻮﺻﻔﺔ اﻟﺪواﺋﻴﺔ إﻟﻰ ﺻﻴﺪﻟﻲ .اﻷﻃﺒﺎء ﻟﻦ ﻳﻌﻄﻮآﻢ داﺋﻤ ًﺎ وﺻﻔﺔ دواﺋﻴﺔ ﻷدوﻳﺔ ﺗﺮﻏﺒﻮﻧﻬﺎ أﻧﺘﻢ ،ﻓﺒﻌﻀﻬﻢ ﻗﺪ ﻳﻘﻮل ﻋﻠﻴﻜﻢ أن ﺗﺸﺘﺮوﻩ ﻣﻦ اﻟﺼﻴﺪﻟﻴﺔ. هﻞ أﻧﺎ ُﻣﻠﺰم ﺑﺎﻟﺪﻓﻊ ﻟﻘﺎء اﻟﻮﺻﻔﺎت اﻟﺪواﺋﻴﺔ؟ اﻟﻮﺻﻔﺎت اﻟﺪواﺋﻴﺔ ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ ﻟﻄﺎﻟﺒﻲ اﻟﻠﺠﻮء ،وﻟﻜﻦ ﺳﻮف ﺗﺤﺘﺎﺟﻮن ﻟﻼﺳﺘﻤﺎرة HC2ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﻟﺪﻋﻢ اﻟﻠﺠﻮء )(NASS ﻟﻜﻲ ﺗﺜﺒﺘﻮا اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﻜﻢ ﻷدوﻳﺔ ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ .اﻟﺒﻌﺾ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻋﻠﻴﻬﻢ أن ﻳﺪﻓﻌﻮا ﻟﻘﺎء اﻷدوﻳﺔ اﻟﻤﺬآﻮرة ﺑﺎﻟﻮﺻﻔﺎت دواﺋﻴﺔ وأﻳﻀًﺎ ﻟﻠﻌﻼج ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻃﺒﻴﺐ أﺳﻨﺎن أو ﺻﺎﻧﻊ ﻧﻈﺎرات ﻃﺒﻴﺔ وﻣﻌﺎﻟﺞ ﻣﺸﺎآﻞ اﻟﻨﻈﺮ .وﻟﻜﻦ ﻷن ﻃﺎﻟﺒﻲ اﻟﻠﺠﻮء ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن أن ﻳﻌﻤﻠﻮا ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة ؛ ﻓﻴﺤﻖ ﻟﻜﻢ ﻣﺎ ﺳﺒﻖ ذآﺮﻩ ﻣﺠﺎﻧًﺎ .ﻣﻦ أﺟﻞ أن ﺗﺜﺒﺘﻮا اﺳﺘﺤﻘﺎآﻢ هﺬا ؛ ﺳﺘﺤﺘﺎﺟﻮن إﻟﻰ اﻻﺳﺘﻤﺎرة . HC2 ﻣﺎ هﻲ اﻻﺳﺘﻤﺎرة HC2؟ اﻻﺳﺘﻤﺎرة HC2هﻲ اﺳﺘﻤﺎرة ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻘﺪﻣﻮا ﺑﻄﻠﺒﻬﺎ آﻞ ﺳﺘﺔ أﺷﻬﺮ .ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻤﺎرة ، HC2ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ : ﻃﻠﺐ ﻣﻦ ﻣﻮﻇﻒ اﻹﺳﻜﺎن اﻟﺬي ﻳﺰروآﻢ ) إذا آﻨﺘﻢ ﻓﻲ ﻣﺴﻜﻦ ﻣﻦ ﻣﺴﺎآﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﻟﺪﻋﻢ اﻟﻠﺠﻮء • ) ( (NASSأن ﻳﺴﺎﻋﺪآﻢ. • اﻟﺬهﺎب إﻟﻰ ﺻﻴﺪﻟﻲ أو ﻋﻴﺎدة ﻃﺒﻴﺐ ﻣﻤﺎرس ﻋﺎم ،وﺗﻤﻠﺌﻮا اﺳﺘﻤﺎرة . HC2 ﻓﻲ ﻟﻴﺪز اﺗﺼﻠﻮا ﺑﻔﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻲ أو زوروا ﻋﻴﺎدة ﻣﻦ ﻋﻴﺎداﺗﻬﻢ ) اﻧﻈﺮوا ﻗﺴﻢ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻲ(. • 2 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk اﻟﺴﺮﻳﺔ واﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ أﻳﻦ ﺳﺘﺘﻢ ﻣﺸﺎرآﺔ اﻟﻐﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت؟ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ) أن أﻳﺘﺶ أس( هﻲ إدارة ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﻋﻦ اﻟﻬﺠﺮة .آﻞ اﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻟﺤﺴﺎب اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ) أن أﻳﺘﺶ أس( ﻋﻠﻴﻬﻢ أن ﻳﺤﺎﻓﻈﻮا ﻋﻠﻰ ﺳﺮﻳﺔ أﻳﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻋﻦ اﻟﻤﺮﺿﻰ .ﻓﻼ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻬﻢ ﺑﻤﺸﺎرآﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻨﻜﻢ ﻣﻊ اﻟﻬﺠﺮة أو اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﻟﺪﻋﻢ اﻟﻠﺠﻮء ، NASSﺑﺪون ﻣﻮاﻓﻘﺘﻜﻢ .ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻈﺮوف ﻗﺪ ﻳﺘﻢ ﻣﺸﺎرآﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺻﺤﻴﺔ ﻣﻦ ﻃﺒﻴﺐ ﻷﺧﺮ أو ﻣﻦ ﻣﻤﺮﺿﺔ ﻷﺧﺮى .وﻳﺤﺪث ذﻟﻚ ﻓﻘﻂ إذا آﺎن ذﻟﻚ ﻣﻔﻴﺪًا ﻟﺼﺤﺘﻜﻢ وﻟﻦ ﺗﺮﺳﻞ إﻻ إﻟﻰ ﻣﻮﻇﻒ ﺻﺤﻲ أﺧﺮ ، وﻳﺘﻢ اﺗﺨﺎذ أﻗﺼﻰ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﺣﺘﻰ ﻻ ﺗﺮﺳﻞ ﻟﻠﺸﺨﺺ اﻟﺨﻄﺄ .ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺎﻻت ﺣﻴﺚ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن هﻨﺎك ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺔ أﻃﻔﺎل وﻣﺼﻠﺤﺘﻬﻢ ،أو إذا آﺎن ﺷﺨﺺ ﻣﻌﺮض ﻟﺨﻄﺮ ﺣﻘﻴﻘﻲ )ﻣﺜﻞ ﻋﻠﻰ ﺷﻔﺎ اﻟﻤﻮت( ؛ ﻓﻘﺪ ﺗﺴﺘﺜﻨﻰ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﺷﺮط اﻟﺴﺮﻳﺔ .إذا آﻨﺘﻢ ﻓﻲ أي وﻗﺖ ﻣﻦ اﻷوﻗﺎت ﺗﺮﺗﺎﺑﻮن ﻓﻲ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﻣﺸﺎرآﺘﻬﺎ ؛ ﻓﻴﺤﻖ ﻟﻜﻢ أن ﺗﺴﺄﻟﻮا. اﻟﻤﺘﺮﺟﻤﻮن اﻟﻔﻮرﻳﻮن ﻓﻲ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ آﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺗﻔﺎهﻢ واﺗﺼﻞ ﺑﺎﻟﻐﻴﺮ إن آﻨﺖ ﻻ أﺗﺤﺪث ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ؟ إن وﺟﺪﺗﻢ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻔﺎهﻢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ؛ ﻓﻴﺤﻖ ﻟﻜﻢ أن ﺗﻄﻠﺒﻮا ﻣﺘﺮﺟﻤًﺎ ﻓﻮرﻳًﺎ وذﻟﻚ إذا آﻨﺘﻢ ﺳﺘﻘﺎﺑﻠﻮن ﻃﺒﻴﺐ أو ﻣﻤﺮﺿﺔ. ﻳﺠﺐ إﻻ ﻳُﺘﻮﻗﻊ ﻣﻨﻜﻢ أن ﺗﺼﻄﺤﺒﻮا أﻗﺎرب أو أﺻﺪﻗﺎء ﻟﻠﻤﻮاﻋﻴﺪ ﻟﻜﻲ ﻳﻘﻮﻣﻮا ﺑﺎﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻔﻮرﻳﺔ ﻟﻜﻢ. اﻟﻤﺘﺮﺟﻤﻮن اﻟﻔﻮرﻳﻮن ﻋﻠﻴﻬﻢ أن ﻳﺤﺎﻓﻈﻮا ﻋﻠﻰ ﺳﺮﻳﺔ ﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﻣﻨﺎﻗﺸﺘﻪ .إذا آﻨﺘﻢ ﻏﻴﺮ ﺳﻌﺪاء ﻣﻊ اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ اﻟﻔﻮري أو آﻨﺘﻢ ﻗﻠﻘﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺳﺮﻳﺔ ﻣﺎ ﻳﻘﺎل وﻻ ﺗﺮﻏﺒﻮن ﻓﻲ هﺬا اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ ؛ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ أن ﺗﻘﻮﻟﻮا ذﻟﻚ ﻟﻠﻤﻬﻨﻲ اﻟﺼﺤﻲ أو اﻟﻤﻮﻇﻒ اﻟﺬي ﻳﻌﻤﻞ ﻣﻌﻜﻢ. اﻟﻄﺮق اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺑﻬﺎ أن ﺗﻄﻠﺒﻮا ﻣﺘﺮﺟﻤ ًﺎ ﻓﻮرﻳ ًﺎ هﻲ: • • أن ﺗﻄﻠﺒﻮا ذﻟﻚ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﺐ ،أو اﻟﻤﻤﺮﺿﺔ ،أو اﻟﻤﻮﻇﻒ اﻟﺬي ﻳﻌﻤﻞ ﻣﻌﻜﻢ. ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻟﺬهﺎب إﻟﻰ ﻣﻠﺘﻘﻰ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻲ وﺗﻄﻠﺒﻮا ﻣﻨﻬﻢ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻜﻢ ) اﻧﻈﺮوا ﻗﺴﻢ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻲ(. ﻓﻲ ﻟﻴﺪز ﻗﺪ ﻳﻌﺮض ﻋﻠﻴﻜﻢ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻓﻮري ﻳﻌﻤﻞ ﻣﻌﻜﻢ وﺟﻬًﺎ ﻟﻮﺟﻪ أو ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻳﺘﺮﺟﻢ ﻟﻜﻢ ﻋﺒﺮ اﻟﻬﺎﺗﻒ. ﺣﺎﻟﻴًﺎ ﻟﻸﺳﻒ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻲ ﻟﻴﺪز ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ ﻓﻮرﻳﻴﻦ ﻣﺘﻮﻓﺮﻳﻦ ﺑﺎﻟﺼﻴﺪﻟﻴﺎت أو ﻟﺪي ﺻﺎﻧﻌﻲ اﻟﻨﻈﺎرات اﻟﻄﺒﻴﺔ وﻣﻌﺎﻟﺠﻲ ﻣﺸﺎآﻞ اﻟﻨﻈﺮ أو ﻟﺪي ﻣﻌﻈﻢ أﻃﺒﺎء اﻷﺳﻨﺎن. اﻟﺸﻜﺎوى أو اﻟﻤﺸﺎآﻞ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ) أن أﻳﺘﺶ أس( ﻣﺎذا أﻓﻌﻞ إذا آﺎﻧﺖ ﻟﺪي ﺷﻜﻮى ﻋﻦ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ) أن أﻳﺘﺶ أس(؟ إن ﺧﺪﻣﺎت ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻤﺸﻮرة واﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣﻊ اﻟﻤﺮﺿﻲ ) (PALSﻣﻮﺟﻮدة ﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺗﻜﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺤﺘﺎﺟﻮن اﻟﻤﺸﻮرة أو ﺗﻜﻮﻧﻮن ﻗﻠﻘﻴﻦ أو ﻻ ﺗﻌﺮﻓﻮن إﻟﻰ أي اﺗﺠﺎﻩ ﺗﺘﺠﻬﻮن إﻟﻴﻪ .ﺧﺪﻣﺎت ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻤﺸﻮرة واﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣﻊ اﻟﻤﺮﺿﻰ ) (PALSهﻲ ﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻤﺮﺿﻰ وﻋﺎﺋﻼﺗﻬﻢ وأﺻﺪﻗﺎﺋﻬﻢ ،وﺗﻘﺪم اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻋﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ وﺗﻬﺪف إﻟﻰ ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﺤﻠﻮل .هﺬﻩ اﻟﺨﺪﻣﺔ ﺗﺴﺘﻤﻊ ﻟﻤﺎ ﺗﻘﻮﻟﻮﻧﻪ وﺗﻨﻘﻞ ردود ﻓﻌﻞ ﻗﻴﻤﺔ ﻟﻤﻮﻇﻔﻲ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ) أن أﻳﺘﺶ أس( ،وﺗﺴﻤﺢ ﻟﻨﺎ ﺑﺘﻄﻮﻳﺮ ﺧﺪﻣﺔ ﺻﺤﻴﺔ ﺗﺮآﺰ أآﺜﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺮﺿﻰ .ﺧﺪﻣﺎت ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻤﺸﻮرة واﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣﻊ اﻟﻤﺮﺿﻰ ) (PALSﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﻘﺪم ﻟﻜﻢ : • اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﻤﺴﺎﻧﺪة وﻣﻘﺪﻣﻲ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺴﺘﻔﻴﺪون ﻣﻨﻬﺎ. • اﺳﺘﻼم اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎت اﻟﺠﻴﺪة واﻟﺴﻴﺌﺔ ﻋﻦ ﺧﺪﻣﺎﺗﻨﺎ واﻟﺘﺄآﺪ ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪام ردود اﻟﻔﻌﻞ ﻟﺘﺤﺴﻴﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻟﻠﻤﺮﺿﻰ. • ﺷﺮح إﺟﺮاءات اﻟﺘﻘﺪم ﺑﺸﻜﻮى وآﻴﻔﻴﺔ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺸﺨﺺ ﻳﻤﻜﻨﻪ أن ﻳﻘﺪم اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة. 3 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk .اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻌﻜﻢ وﻣﻊ ﻣﻮﻇﻔﻲ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻟﺤﻞ اﻟﻤﺸﺎآﻞ و ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻣﺎ ﻗﺪ ﻳﻘﻠﻘﻜﻢ 270 ( ﻋﻠﻰ اﻟﻬﺎﺗﻒ اﻟﻤﺠﺎﻧﻲ رﻗﻢPALS) ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺨﺪﻣﺎت ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻤﺸﻮرة واﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣﻊ اﻟﻤﺮﺿﻰ 0800 0525 4 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk • • اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻄﺎرﺋﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﻗﺴﻢ اﻟﺤﻮادث واﻟﻄﻮارئ )(A&E ﻣﺎ هﻮ ﻗﺴﻢ اﻟﺤﻮادث واﻟﻄﻮارئ ) (A&E؟ إذا ﺗﻌﺮﺿﺘﻢ ﻟﺤﺎدث أو ﻣﺮﺿﺘﻢ ﺑﻤﺮض ﺧﻄﻴﺮ أو ﺷﺪﻳﺪ ﻗﺪ ﺗﺤﺘﺎﺟﻮن أن ﺗﻌﺎﻟﺠﻮا ﺑﻘﺴﻢ اﻟﺤﻮادث واﻟﻄﻮارئ ﻓﻲ ﻣﺴﺘﺸﻔﻲ ﻗﺮﻳﺐ .هﺬﻩ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ وﻣﺘﻮﻓﺮة ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ .ﻗﺴﻢ اﻟﺤﻮادث واﻟﻄﻮارئ ﻣﻔﺘﻮح ﻃﻮال اﻟﻨﻬﺎر واﻟﻠﻴﻞ .إذا آﻨﺘﻢ ﻓﻲ ﺣﺎﺟﺔ ﻋﺎﺟﻠﺔ ﻟﻠﺮﻋﺎﻳﺔ ﺳﻮف ﻳُﻜﺸﻒ ﻋﻠﻴﻜﻢ ﻓﻮرًا .ﻓﻲ آﻞ اﻟﺤﺎﻻت اﻷﺧﺮى ﺳﻮف ﺗﺪون ﺗﻔﺎﺻﻴﻠﻜﻢ ،وﻗﺪ ﺗﻀﻄﺮون أن ﺗﻨﺘﻈﺮوا ﻟﻌﺪة ﺳﺎﻋﺎت ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻢ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻠﻴﻜﻢ. ﻓﻲ ﻟﻴﺪز ،أﻗﺴﺎم اﻟﺤﻮادث واﻟﻄﻮارئ ﻣﻮﺟﻮدة ﻓﻘﻂ ﻓﻲ ﻣﺴﺘﺸﻔﻲ ﻟﻴﺪز اﻟﻌﺎم " ﻟﻴﺪزﺟﻨﻴﺮال إﻧﻔﻴﺮﻣﺎري" ﻓﻲ وﺳﻂ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ،وﻓﻲ ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﺳﺎﻧﺖ ﺟﻴﻤﺲ اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ ﻓﻲ ﺷﺮق ﻟﻴﺪز. ﻳﺠﺐ أن ﺗﻔﻜﺮوا ﺟﻴﺪًا إن آﺎن ﻣﺮﺿﻜﻢ أو ﺣﺎﻟﺘﻜﻢ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ اﻟﻄﻮارئ أم ﻻ ،ﺣﻴﺚ ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻜﻢ ﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺤﻮادث واﻟﻄﻮارئ -ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺣﺎﻟﺘﻜﻢ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻦ اﻟﻄﻮارئ -ﻓﻲ أﻋﺎﻗﺔ ﺣﺼﻮل ﺷﺨﺺ ﻳﻌﺎﻧﻲ ﺑﺤﻖ ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻬﺪد ﺣﻴﺎﺗﻪ ،ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ رﻋﺎﻳﺔ اﻟﻄﻮارئ. ﻣﺎ هﻲ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﻄﺎرﺋﺔ؟ أﻣﺜﻠﺔ ﻟﻠﺤﺎﻻت اﻟﻄﺎرﺋﺔ هﻲ : • • • • • • • • • • اﻻﻧﻬﻴﺎر ﺁﻻم ﺟﺪﻳﺪة أو ﺷﺪﻳﺪة ﺑﺎﻟﺼﺪر ﺁﻻم ﺑﺎﻟﺼﺪر اﻹﻏﻤﺎء ﻓﻘﺪ آﺒﻴﺮ ﻟﻠﺪم اﻟﺸﻚ ﻓﻲ وﺟﻮد آﺴﻮر ﺑﺎﻟﻌﻈﺎم ﺟﺮوح ﻋﻤﻴﻘﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺠﺮوح اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﻌﻦ ﻣﺼﺎﻋﺐ ﺟﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻔﺲ إﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﺮأس ﺣﻮادث اﻟﺴﻴﺎرات وﻣﺎذا ﻋﻦ اﻟﺮﺿﻊ واﻷﻃﻔﺎل؟ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺮﺿﻊ واﻷﻃﻔﺎل أن ﻳﻤﺮﺿﻮا ﺑﻤﺮض ﺑﺎﻟﻎ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ أآﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﺒﺎﻟﻐﻴﻦ. آﻴﻒ أﻋﺮف أن رﺿﻴﻌﻲ ﻣﺮﻳﺾ ﺑﻤﺮض ﺑﺎﻟﻎ ؟ اﻵﺑﺎء واﻷﻣﻬﺎت ﻋﺎدة ﻳﺠﻴﺪون ﺗﻤﻴﻴﺰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﺪث ﺷﻲء ﺑﺎﻟﻎ ﻟﺮﺿﻴﻌﻬﻢ .هﺬﻩ ﺑﻌﺾ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن هﺎﻣﺔ : • • ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن رﺿﻴﻌﻜﻢ ﻣﺴﺘﻴﻘﻈًﺎ ﻗﺪ ﻳﻐﻠﺐ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻨﻌﺎس أآﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺘﺎد أو ﻳﺒﺪو أﻧﻪ ﻏﻴﺮ ﻣﻬﺘﻢ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﻟﻴﻜﻢ. رﺿﻴﻌﻜﻢ ﻗﺪ ﻳﺒﺪو ﻏﻴﺮ ﻣﻬﺘﻢ ﺑﺎﻟﺮﺿﺎﻋﺔ ،أو ﺗﻨﺘﺎﺑﻪ ﺣﺎﻻت ﻣﻦ اﻟﺘﻘﻴﺄ. • • رﺿﻴﻌﻜﻢ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻣﺘﺮهﻞ وﺿﻠﻊ ﻋﻨﺪ ﻟﻤﺴﻪ وﻗﺪ ﻳﺒﺪوا ﺷﺎﺣﺒًﺎ. ﻇﻬﻮر ﻃﻔﺢ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺎﻟﺠﻠﺪ أو اﻟﺠﻠﺪ ﻳﺒﺪو ﻟﻮﻧﻪ ﻏﻴﺮ ﻃﺒﻴﻌﻲ وﺑﻪ آﺪﻣﺎت. 5 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk • • • رﺿﻴﻌﻜﻢ ﻳﺒﺪوا ﺳﺎﺧﻨًﺎ وﺑﻪ ﺣﻤﻰ ﻣﻤﺎ ﻳﻘﻠﻘﻜﻢ. رﺿﻴﻌﻜﻢ ﻳﺒﺪوا ﻏﻴﺮ ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻨﻔﺲ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أو ﻳﺘﻨﻔﺲ أﺳﺮع ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺘﺎد. ﺑﻜﺎء رﺿﻴﻌﻜﻢ ﻳﺒﺪوا ﻣﺨﺘﻠﻔًﺎ ) رﺑﻤﺎ أﻧﻴﻦ ،أو ﺑﻜﺎء ﻣﺘﻘﻄﻊ ﺧﻔﻴﻒ ،أو ﺣﺎد( واﻟﻤﻼﻃﻔﺔ ﻻ ﺗﺠﺪي. آﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺻﻞ إﻟﻰ ﻗﺴﻢ اﻟﺤﻮادث واﻟﻄﻮارئ؟ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ أن ﺗﺬهﺒﻮا ﺑﻨﻔﺴﻜﻢ إﻟﻰ أﻗﺮب ﻗﺴﻢ ﺣﻮادث وﻃﻮارئ أو ﺗﻄﻠﺒﻮا ﻋﺮﺑﺔ إﺳﻌﺎف ﻟﺘﺄﺧﺬآﻢ إﻟﻰ هﻨﺎك. آﻴﻒ اﺳﺘﺪﻋﻲ ﻋﺮﺑﺔ إﺳﻌﺎف؟ ﻋﻠﻴﻜﻢ أن ﺗﻄﻠﺒﻮا رﻗﻢ 999ﻟﻄﻠﺐ ﻋﺮﺑﺔ إﺳﻌﺎف اﻟﻄﻮارئ .هﺬﻩ اﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺔ ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ ﺣﺘﻰ ﻣﻦ اﻟﻬﻮاﺗﻒ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﺔ ﺳﻮف ﻳُﻄﻠﺐ ﻣﻨﻜﻢ أن ﺗﺬآﺮوا اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﺎﺟﻮﻧﻬﺎ ،ﺣﻴﺚ أن رﻗﻢ 999هﻮ أﻳﻀًﺎ اﻟﺮﻗﻢ اﻟﺬي ﺗﻄﻠﺒﻮﻧﻪ ﻟﻄﻠﺐ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺸﺮﻃﺔ واﻟﻤﻄﺎﻓﺊ .إذا أردﺗﻢ ﻋﺮﺑﺔ إﺳﻌﺎف ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﻮارئ • • • • اﻃﻠﺒﻮا رﻗﻢ 999 اﺧﺒﺮوا ﻋﺎﻣﻠﺔ اﻟﺘﻠﻴﻔﻮن أﻧﻜﻢ ﺗﺤﺘﺎﺟﻮن ﻋﺮﺑﺔ إﺳﻌﺎف ﺳﻮف ﺗﺴﺄﻟﻮن ،أﻳﻦ أﻧﺘﻢ؟ اﺷﺮﺣﻮا اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﺑﻤﺠﺮد وﺻﻮل ﻋﺮﺑﺔ اﻹﺳﻌﺎف ،ﺳﻮف ﺗﺄﺧﺬآﻢ إﻟﻰ ﻗﺴﻢ ﺣﻮادث وﻃﻮارئ ﺑﺄﻗﺮب ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ. ﻻ ﺗﻘﻠﻘﻮا وﻻ ﺗﺘﺮددوا واﻃﻠﺒﻮا ﻋﺮﺑﺔ إﺳﻌﺎف إن آﻨﺘﻢ ﻗﻠﻘﻴﻦ ﻋﻦ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﺣﺎﻻت اﻟﻄﻮارئ. وﻟﻜﻦ ،ﺗﺬآﺮوا أن ﻋﻴﺎدة ﻃﺒﻴﺒﻜﻢ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم هﻮ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﻳﺠﺐ أن ﺗﺬهﺒﻮا إﻟﻴﻪ ﻟﻠﻌﻼج ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺎآﻞ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﻄﺎرﺋﺔ. • • • • • ﻼ ﻟﻌﻴﺎدة ﻃﺒﻴﺒﻜﻢ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم )اﻧﻈﺮوا ﻗﺴﻢ ﻋﻴﺎدة اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم( ﻗﺴﻢ اﻟﺤﻮادث واﻟﻄﻮارئ ﻟﻴﺲ ﺑﺪﻳ ً ﻃﻠﺐ رﻗﻢ 999ﻻ ﻳﻨﻘﻠﻜﻢ إﻟﻰ ﻗﻤﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﺑﻘﺴﻢ اﻟﺤﻮادث واﻟﻄﻮارئ آﻞ اﻟﻤﺮﺿﻰ ﻳﺘﻢ ﻣﻘﺎﺑﻠﺘﻬﻢ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻻ ﺗﺤﺘﺎج آﻞ اﻹﺻﺎﺑﺎت ﻟﻜﺸﻒ ﺑﺄﺷﻌﺔ إآﺲ أي ﺑﺎﻷﺷﻌﺔ اﻟﺴﻴﻨﻴﺔ ﻃﺒﻴﺒﻜﻢ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم هﻮ اﻟﺨﺒﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﺸﺎآﻞ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ .أﻃﺒﺎء ﻗﺴﻢ اﻟﺤﻮادث واﻟﻄﻮارئ ﻣﺘﺨﺼﺼﻮن ﻓﻲ اﻟﺤﻮادث واﻟﻄﻮارئ أﻗﺴﺎم اﻟﺤﻮادث واﻟﻄﻮارئ ﻓﻲ ﻟﻴﺪز ﻣُﻌﻠﻤﺔ ﺟﻴﺪًا ﺑﻠﻮﺣﺎت إرﺷﺎدﻳﺔ .اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎن اﻟﻠﺬان ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ رﻋﺎﻳﺔ اﻟﻄﻮارئ ﻓﻴﻬﻤﺎ ،هﻤﺎ : • ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﺳﺎﻧﺖ ﺟﻴﻤﺲ ،ﺑﺸﺎرع ﺑﻴﻜﻴﺖ St James’ Hospital, Beckett Street • ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﻟﻴﺪز إﻧﻔﻴﺮﻣﺎري اﻟﻌﺎم ،ﺷﺎرع آﺎﻟﻔﻴﺮﻟﻲ ،ﺑﻮﺳﻂ ﻟﻴﺪز Leeds General Infirmary, Calverly Street, Leeds city centre 6 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk ﻋﻴﺎدة اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم ﻣﺎ هﻲ ﻋﻴﺎدة اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم؟ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻋﻴﺎدة اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم ) أﺣﻴﺎﻧ ًﺎ ﺗﺴﻤﻰ ﻋﻴﺎدات أو ﻣﺮاآﺰ ﺻﺤﻴﺔ( ﺗﻮﻓﺮ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻟﻜﻢ. ﻃﺎﻟﺒﻮ اﻟﻠﺠﻮء آﻠﻬﻢ ﻳﺤﻖ ﻟﻬﻢ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺑﻞ وﻣﻦ اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ أن ﺗﺴﺠﻞ أﺳﻤﺎﺋﻬﻢ ﻟﺪي ﻋﻴﺎدة ﻃﺒﻴﺐ ﻣﻤﺎرس ﻋﺎم ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻣﻜﺎن إﻗﺎﻣﺘﻬﻢ .ﻣﻦ اﻟﻤﻬﻢ ﺟﺪًا اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻟﺪي ﻋﻴﺎدة ﻃﺒﻴﺐ ﻣﻤﺎرس ﻋﺎم ﺑﻤﺠﺮد وﺻﻮﻟﻜﻢ ﻣﺎ أﻣﻜﻦ. اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻟﺪي ﻋﻴﺎدة ﻃﺒﻴﺐ ﻣﻤﺎر س ﻋﺎم هﻞ ﻋﻠﻰ أن أﻗﻮم ﺑﺎﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻟﺪي ﻋﻴﺎدة ﻃﺒﻴﺐ ﻣﻤﺎرس ﻋﺎم ﺣﺘﻰ إن ﻟﻢ أآﻦ ﻣﺮﻳﻀ ًﺎ ؟ ﺣﺘﻰ إن ﻟﻢ ﺗﻜﻮﻧﻮا ﻣﺮﺿﻰ ،ﻓﻤﻦ اﻟﻤﻬﻢ أن ﺗﺴﺠﻠﻮا أﺳﻤﺎﺋﻜﻢ ﻟﺪى ﻋﻴﺎدة ﻃﺒﻴﺐ ﻣﻤﺎرس ﻋﺎم .وذﻟﻚ ﺣﺘﻰ إذا ﻣﺮﺿﺘﻢ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﻢ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻠﻴﻜﻢ ﻓﻲ أﻗﺮب وﻗﺖ ﻣﻤﻜﻦ. آﻴﻒ أﺳﺠﻞ اﺳﻤﻲ ﻟﺪي ﻋﻴﺎدة ﻃﺒﻴﺐ ﻣﻤﺎر س ﻋﺎم ؟ اﻟﻄﺮق اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺑﻬﺎ أن ﺗﺴﺠﻠﻮا أﺳﻤﺎﺋﻜﻢ هﻲ : • • ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ زﻳﺎرة ﻣﺮآﺰآﻢ اﻟﺼﺤﻲ اﻟﻤﺤﻠﻲ أو ﻋﻴﺎدة اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم واﻃﻠﺒﻮا ﻣﻨﻬﻢ إن آﺎﻧﻮا ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن ﺗﺴﺠﻴﻞ أﺳﻤﻜﻢ. ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ـ أن ﺗﺬهﺒﻮا إﻟﻰ ﻣﻠﺘﻘﻰ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻲ واﻃﻠﺒﻮا ﻣﻨﻬﻢ أن ﻳﺴﺎﻋﺪوآﻢ. ﻋﻴﺎدة اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم ﻟﻦ ﻳُﺴﺠﻞ ﺑﻬﺎ إﻻ اﻟﻤﺮﺿﻰ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺣﻮل اﻟﻌﻴﺎدة .ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺬهﺒﻮن ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻞ ﺧﺬوا ﻣﻌﻜﻢ أي ﺷﻜﻞ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل إﺛﺒﺎت اﻟﻬﻮﻳﺔ .ﻗﺪ ﺗﻮدون أن ﺗﺄﺧﺬوا ﻣﻌﻜﻢ ﺑﻄﺎﻗﺔ إدارة اﻟﻬﺠﺮة واﻟﺠﻨﺴﻴﺔ وأي ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻨﻮاﻧﻜﻢ .إذا آﺎﻧﺖ اﻟﻌﻴﺎدة ﺑﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻋﺪد أآﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﻼزم ﻣﻦ اﻟﻤﺮﺿﻰ ؛ ﻓﻘﺪ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ أن ﻳﺴﺠﻠﻮا أﺳﻤﻜﻢ .ﻻ ﻳﺤﻖ ﻟﻬﻢ أن ﻳﺮﻓﻀﻮآﻢ ﻓﻘﻂ ﻷﻧﻜﻢ ﻃﺎﻟﺒﻮ ﻟﺠﻮء. ﺑﻤﺠﺮد ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻌﻴﺎدة ﻋﻠﻰ ﺗﺴﺠﻴﻠﻜﻢ ،ﻓﺴﻮف ﻳﺮﺳﻠﻮا ﻟﻄﻠﺐ أﻳﺔ ﻣﺬآﺮات وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻨﻜﻢ ﻟﺪي ﻃﺒﻴﺐ ﻣﻤﺎرس ﻋﺎم ﺳﺎﺑﻖ إذا آﻨﺘﻢ ﻣﺴﺠﻠﻴﻦ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة .آﻞ هﺬا اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﻌﺎﻣﻞ ﺑﺴﺮﻳﺔ وﻻ ﻳﺘﻢ ﻣﺸﺎرآﺘﻬﺎ ﻣﻊ أﺣﺪ ﻋﺪا ﻣﻊ ﻋﻴﺎدة اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم أو ﻣﻊ ﻃﺒﻴﺐ أو ﻣﻤﺮﺿﺔ. ﺳﻮف ﻳُﻄﻠﺐ ﻣﻨﻜﻢ اﺳﺘﻜﻤﺎل وﺗﻌﺒﺌﺔ اﺳﺘﻤﺎرة وﻗﺪ ﺗﺤﺘﺎﺟﻮن أن ﺗﻌﻮدوا ﻓﻲ ﻣﻮﻋﺪ ﺁﺧﺮ ﻟﺘﻘﻮم ﻣﻤﺮﺿﺔ اﻟﻌﻴﺎدة ﺑﻜﺸﻒ ﺻﺤﻲ ﻋﻠﻴﻜﻢ ) أﻧﻈﺮ أدﻧﺎﻩ( .ﺳﻮف ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﻤﻔﻴﺪ أن ﺗﺄﺧﺬوا ﻣﻌﻜﻢ أي ﺳﺠﻼت ﺻﺤﻴﺔ ﻟﺪﻳﻜﻢ .إذا آﻨﺘﻢ ﻗﺪ ذهﺒﺘﻢ ﻟﻤﺮآﺰ اﺳﺘﻬﻼﻟﻲ أو اﻓﺘﺘﺎﺣﻲ أو ﻟﺪﻳﻜﻢ آﺘﺎب أﺣﻤﺮ أو ارﺟﻮاﻧﻲ أو أزرق اﻟﻠﻮن ؛ اﻟﺮﺟﺎء أﺧﺬﻩ ﻣﻌﻜﻢ إﻟﻰ آﻞ اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ اﻟﺼﺤﻴﺔ. 7 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم /ﻃﺒﻴﺐ اﻷﺳﺮة ﻣﺎذا ﻳﻔﻌﻞ اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم ؟ اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم هﻮ ﻃﺒﻴﺐ ﻳﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻋﻴﺎدة اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم .اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم هﻮ أول ﻃﺒﻴﺐ ﻋﺎدة ﺗﻘﺎﺑﻠﻮﻧﻪ ﻓﻲ هﺬا اﻟﺒﻠﺪ إن آﻨﺘﻢ ﻏﻴﺮ أﺻﺤﺎء .آﻤﺎ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم أن ﻳﻘﺪم : • • • • • • • • اﻟﻤﺸﻮرة واﻟﻌﻼج ﻟﻠﻤﺸﺎآﻞ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻻﺧﺘﺒﺎرات اﻟﻮﺻﻔﺎت اﻟﺪواﺋﻴﺔ ﻟﻜﻲ ﺗﺠﻠﺒﻮا اﻷدوﻳﺔ ﻟﻠﻌﻼج أو ﻟﺘﻔﺎدي اﻟﻤﺸﺎآﻞ. اﻟﻤﺸﻮرة واﻟﻌﻼج إذا آﻨﺘﻢ ﺗﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ ﻣﺸﺎآﻞ ﺻﺤﻴﺔ ﻋﻘﻠﻴﺔ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﺤﻤﻞ اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ إﻟﻰ اﻷﺧﺼﺎﺋﻴﻴﻦ ﺑﺎﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ وﺑﻤﺮاآﺰ أﺧﺮى ) .اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ ﻟﻦ ﻳﺘﻢ إﻻ إذا اﻋﺘﻘﺪ اﻟﻄﺒﻴﺐ أﻧﻪ ﺿﺮوري(. ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻷﺳﺮة وﻣﻮاﻧﻊ اﻟﺤﻤﻞ ﻟﻠﻨﺴﺎء اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎدي ﻣﺮﺿﻜﻢ اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم ﻳﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻋﻴﺎدات أو ﻣﺮاآﺰ ﺻﺤﻴﺔ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻣﻜﺎن ﺳﻜﻨﻜﻢ ) ﻻ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎت( .اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﺗُﻌﺎﻟﺞ ﺑﻮاﺳﻄﺔ أﻃﺒﺎء اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎت ﻓﻲ أﻧﺤﺎء أﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳُﻌﺎﻟﺠﻬﺎ اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة. ﻣﻤﺮﺿﺎت اﻟﻌﻴﺎدات ﻣﺎذا ﺗﻔﻌﻞ ﻣﻤﺮﺿﺎت اﻟﻌﻴﺎدات ؟ ﻣﻤﺮﺿﺎت اﻟﻌﻴﺎدات ﻳﻌﻤﻠﻦ ﻓﻲ ﻋﻴﺎدات اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم .ﺑﻌﺾ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻤﻦ ﺑﺘﻘﺪﻳﻤﻬﺎ هﻲ: • • • • • اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺮﺿﻰ اﻟﺠﺪد ،واﻟﺬي ﻳﺤﺪث ﻋﺎدة ﻓﻲ ﺣﺪود اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﺗﺴﺠﻠﻮا ﻓﻴﻪ أﺳﻤﺎﺋﻜﻢ. اﻟﺘﺤﺼﻴﻦ ﻟﻸﻃﻔﺎل وﻟﻠﺒﺎﻟﻐﻴﻦ ﻋﻼج ﻟﺒﻌﺾ ﻣﻦ اﻹﺻﺎﺑﺎت اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ أﺧﺬ ﻋﻴﻨﺎت أو آﺤﺖ ﻋﻨﻖ اﻟﺮﺣﻢ واﻟﻜﺸﻒ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺴﺎء اﻷﺻﺤﺎء اﻟﻤﺸﻮرة ﻋﻦ ﻋﺪة أﻣﺮاض وآﻴﻔﻴﺔ اﻟﺒﻘﺎء ﺑﺼﺤﺔ ﺟﻴﺪة اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻋﺪ ﺑﻌﻴﺎدة اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم آﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺗﻔﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻋﺪ ﺑﻌﻴﺎدة اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم؟ ﻣﻌﻈﻢ ﻋﻴﺎدات اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم ﻟﻦ ﺗﻘﺎﺑﻞ اﻟﺠﻤﻬﻮر ﺑﺪون ﻣﻮﻋﺪ ﻣﺴﺒﻖ .وﻟﺬا ﻣﻦ اﻟﻤﻬﻢ ﺟﺪًا اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻋﺪ .ﺣﺎوﻟﻮا أن ﺗﺘﺼﻠﻮا ﺑﺎﻟﻬﺎﺗﻒ أو أذهﺒﻮا إﻟﻰ اﻟﻌﻴﺎدة ﻣﺎ ﺑﻴﻦ اﻟﺴﺎﻋﺔ 8 1/2واﻟﺴﺎﻋﺔ 9ﺻﺒﺎﺣ ًﺎ .ﻋﻨﺪ ﺣﺠﺰ ﻣﻮﻋﺪ ،إذا اﺣﺘﺠﺘﻢ ﻟﻤﺘﺮﺟﻢ ﻓﻮري ، أﺧﺒﺮوا ﻣﻮﻇﻔﺔ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﺣﻴﺚ ﻗﺪ ﺗﺤﺠﺰ ﻟﻜﻢ ﻣﻮﻋﺪًا أﻃﻮل. اﻟﻘﻠﺔ ﻣﻦ ﻋﻴﺎدات اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻧﻈﺎم اﻟﺤﻀﻮر ﻓﻘﻂ ﺣﻴﺚ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻣﻮاﻋﻴﺪ ﺑﻞ ﺗﺠﻠﺴﻮن وﺗﻨﺘﻈﺮون .ﻋﻠﻴﻜﻢ أن ﺗﺮاﺟﻌﻮا ﻣﻊ ﻋﻴﺎدﺗﻜﻢ ﻟﺘﻌﺮﻓﻮا إن آﺎﻧﻮا ﻳﺘﺒﻌﻮن هﺬا اﻟﻨﻈﺎم أم ﻻ. ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴﺠﻠﻮن أﺳﻤﺎﺋﻜﻢ ﻟﺪي ﻃﺒﻴﺐ ﻣﻤﺎرس ﻋﺎم ،ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺼﻮاب أن ﺗﺴﺄﻟﻮا ﻋﻦ آﻴﻔﻴﺔ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻋﺪ ﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﻄﺒﻴﺐ أو اﻟﻤﻤﺮﺿﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﻌﺮﻓﻮا ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻜﻢ أن ﺗﻔﻌﻠﻮﻩ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ .ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﺑﺎﻟﻌﻴﺎدة ﻧﺸﺮة ﺗﻌﻄﻴﻜﻢ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﻌﻴﺎدة وﻣﺎ ﺗﻘﺪﻣﻪ ﻟﻠﻤﺮﺿﻰ. 8 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk ﻣﺎذا أﻓﻌﻞ إذا آﺎﻧﺖ ﻋﻴﺎدة اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم ﻣﻐﻠﻘﺔ؟ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻋﻴﺎدة ﻃﺒﻴﺒﻜﻢ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم ﻣﻐﻠﻘﺔ ﺑﻌﺾ اﻷﻳﺎم ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ ،وﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎء ،وﻓﻲ ﻋﻄﻠﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﺳﺒﻮع ،واﻟﻌﻄﻼت اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ .إذا ﺷﻌﺮﺗﻢ أﻧﺘﻢ أو أﻃﻔﺎﻟﻜﻢ ﺑﺎﻟﻤﺮض وأردﺗﻢ أن ﺗﻘﺎﺑﻠﻮا ﻃﺒﻴﺐ ،اﺗﺼﻠﻮا ﺑﻌﻴﺎدة ﻃﺒﻴﺒﻜﻢ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم .اﻟﺠﻬﺎز اﻵﻟﻲ اﻟﺬي ﻳﺮد ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺎت ﺳﻮف ﺗﻜﻮن ﺑﻪ رﺳﺎﻟﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ ﺗﻮاﻓﻴﻜﻢ ﺑﺮﻗﻢ اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﺬي ﻳﻌﻤﻞ أﺛﻨﺎء اﻟﻠﻴﻞ أو ﻋﻄﻼت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﺳﺒﻮع أو ﻋﻄﻼت اﻟﺒﻨﻮك .اﺗﺼﻠﻮا ﺑﻬﺬا اﻟﺮﻗﻢ وﺳﻴﻨﺼﺤﻜﻢ اﻟﻄﺒﻴﺐ أو ﻳﺰورآﻢ ﻓﻲ ﻣﻨﺰﻟﻜﻢ .آﻤﺎ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻬﺎﺗﻒ ﺑـ "أن أﻳﺘﺶ أس داي رﻳﻜﺖ" ﻟﻄﻠﺐ اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ ،ﺗﺬآﺮوا ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻟﺘﻮﺻﻞ ﻟﻤﺘﺮﺟﻢ ﻓﻮري ) اﻧﻈﺮوا ﻗﺴﻢ "أن أﻳﺘﺶ أس داي رﻳﻜﺖ" ( .إذا ﺷﻌﺮﺗﻢ أن اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﻄﺎرﺋﺔ ؛ أذهﺒﻮا إﻟﻰ ﻗﺴﻢ اﻟﺤﻮادث واﻟﻄﻮارئ ﻟﺪي أﻗﺮب ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﻟﻜﻢ ،أو اﺗﺼﻠﻮا ﺑﺮﻗﻢ 999ﻻﺳﺘﺪﻋﺎء ﻋﺮﺑﺔ إﺳﻌﺎف إذا آﻨﺘﻢ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﻣﺮﺿﻴﺔ ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻜﻢ ﺑﺎﻟﺬهﺎب إﻟﻰ هﻨﺎك ﺑﻨﻔﺴﻜﻢ ) اﻧﻈﺮوا ﻗﺴﻢ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻄﺎرﺋﺔ(. اﻟﺘﻮﺻﻞ ﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺘﺮﺟﻤﻴﻦ اﻟﻔﻮرﻳﻴﻦ ﺑﻌﻴﺎدة اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم ﻣﺎذا أﻓﻌﻞ إن آﻨﺖ ﻻ أﺗﺤﺪث ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ؟ ﻓﻲ ﻟﻴﺪز ،ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻌﻴﺎدات اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم أن ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻤﺘﺮﺟﻤﻴﻦ اﻟﻔﻮرﻳﻴﻦ ﻋﺒﺮ اﻟﻬﺎﺗﻒ واﻟﺘﻲ ﺗﺴﻤﻰ " ﻻﻧﺠﻮﻳﺘﺶ ﻻﻳﻦ" وهﻲ ﺳﺮﻳﺔ اﻟﻤﺤﺘﻮى. اﻟﻄﺮق اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺑﻬﺎ ﻃﻠﺐ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻓﻮري ﺑﻌﻴﺎدة ﻃﺒﻴﺒﻜﻢ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم هﻲ : • • اﻃﻠﺒﻮا ﻣﻦ ﻣﻮﻇﻔﺔ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﺑﺎﻟﻌﻴﺎدة أن ﺗﻄﻠﺐ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻓﻮري ﻟﻤﻮﻋﺪآﻢ. اﻃﻠﺒﻮا ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم أو ﻣﻦ اﻟﻤﻤﺮﺿﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻘﺎﺑﻠﻮﻧﻜﻢ. ﻣﺎذا أﻓﻌﻞ إذا ﻗﻴﻞ ﻟﻲ أن ﻋﻴﺎدة اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﺗﺪﺑﻴﺮ ﻣﺘﺮﺟﻤ ًﺎ ﻓﻮرﻳﺎً؟ اﻟﻄﺮق اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺑﻬﺎ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻟﺘﺪﺑﻴﺮ ﻣﺘﺮﺟﻤ ًﺎ ﻓﻮرﻳ ًﺎ ﺑﻌﻴﺎدة ﻃﺒﻴﺐ ﻣﻤﺎرس ﻋﺎم ،هﻲ : • • اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺨﺪﻣﺎت ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻤﺸﻮرة واﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣﻊ اﻟﻤﺮﺿﻰ ) (PALSواﻟﺘﻲ ﺳﺘﺤﺎول ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻜﻢ .رﻗﻢ هﺎﺗﻔﻬﻢ هﻮ 0800 0525270 ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻟﺬهﺎب إﻟﻰ ﻣﻠﺘﻘﻰ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻲ وﺗﻄﻠﺒﻮا ﻣﻨﻬﻢ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻜﻢ ) اﻧﻈﺮوا ﻗﺴﻢ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻲ(. ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻋﻴﺎدة اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم آﻴﻒ أﻗﻮم ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ ﻋﻴﺎدة ﻃﺒﻴﺒﻲ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم؟ إذا أردﺗﻢ ﻷي ﺳﺒﺐ ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻃﺒﻴﺒﻜﻢ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم ،ﻓﻴﺤﻖ ﻟﻜﻢ ذﻟﻚ .إذا أردﺗﻢ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻋﻴﺎدﺗﻜﻢ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻟﺪي ﻋﻴﺎدة أﺧﺮى ) اﻧﻈﺮوا آﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻟﺪى ﻃﺒﻴﺐ ﻣﻤﺎرس ﻋﺎم( .ﻗﻮﻣﻮا ﻓﻘﻂ ﺑﺰﻳﺎرة ﻋﻴﺎدة أﺧﺮى واﻃﻠﺒﻮا اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻟﺪﻳﻬﻢ .أﻧﺘﻢ ﻏﻴﺮ ﻣﻠﺰﻣﻴﻦ ﺑﺄن ﺗﺸﺮﺣﻮا ﺳﺒﺐ ﻃﻠﺒﻜﻢ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻷﻃﺒﺎء .آﻤﺎ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﻃﻠﺐ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻃﺒﻴﺐ أو ﻃﺒﻴﺒﺔ إذا وﺟﺪا ﺑﺎﻟﻌﻴﺎدة. 9 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk " أن أﻳﺘﺶ أس داي رﻳﻜﺖ " ﻣﺎ هﻲ " أن أﻳﺘﺶ أس داي رﻳﻜﻴﺖ" ؟ إذا اﺣﺘﺠﺘﻢ ﻟﻤﺸﻮرة ﺻﺤﻴﺔ أو آﻨﺘﻢ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺄآﺪﻳﻦ إن آﻨﺘﻢ ﺗﺤﺘﺎﺟﻮن أن ﺗﻘﺎﺑﻠﻮا ﻃﺒﻴﺐ ﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎﺟﻠﺔ ،ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ أن ﺗﺘﺼﻠﻮا ﺑـ " أن أﻳﺘﺶ أس داي رﻳﻜﺖ" ﻋﻠﻰ .0845 4647 " أن أﻳﺘﺶ أس داي رﻳﻜﺖ" ﺗﺪﻳﺮ ﻧﻈﺎم ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﺸﻮرة ﻣﻦ ﻣﻤﺮﺿﺔ وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺻﺤﻴﺔ ﻃﻮال 24ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﻴﻮم ،وهﻲ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﺤﺎﻃﺔ ﺑﺴﺮﻳﺔ ﻋﻦ: • • • ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﻔﻌﻠﻮﻧﻪ إذا آﻨﺘﻢ ﺗﺸﻌﺮون أﻧﺘﻢ أو ﻓﺮد ﻣﻦ أﺳﺮﺗﻜﻢ ﺑﻮﻋﻜﺔ ﺻﺤﻴﺔ اﻟﻤﺸﻮرة ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﺣﺎﻻت ﺻﺤﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ،واﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﺬاﺗﻴﺔ واﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﻤﺴﺎﻧﺪة. اﻟﻤﺸﻮرة ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ،ﻣﺜﻞ أﻃﺒﺎء اﻷﺳﻨﺎن أو اﻟﺼﻴﺪﻟﻴﺎت اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ ﺣﺘﻰ وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻓﻲ اﻟﻠﻴﻞ. آﻴﻒ اﺳﺘﺨﺪم ﺧﺪﻣﺎت " أن أﻳﺘﺶ أس داي رﻳﻜﺖ"؟ اﺗﺼﻠﻮا ﺑﻬﺎﺗﻒ " أن أﻳﺘﺶ أس داي رﻳﻜﺖ" ﻋﻠﻰ رﻗﻢ .0845 4647 ﺳﻮف ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻨﻜﻢ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻷوﻟﻴﺔ ﻋﻦ أﻧﻔﺴﻜﻢ وأن ﺗﺼﻔﻮا ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺳﺒﺐ ﻣﻜﺎﻟﻤﺘﻜﻢ .إذا اﺣﺘﺠﺘﻢ ﻣﺸﻮرة ﻋﻦ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺻﺤﻴﺔ ﻷﻧﻔﺴﻜﻢ أو ﺑﺎﻟﻨﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﺷﺨﺺ ﺁﺧﺮ ؛ ﻓﺴﻮف ﺗﺤﺘﺎﺟﻮن أن ﺗﺸﺮﺣﻮا: • • • • • ﻣﺎ هﻲ اﻷﻋﺮاض ،وآﻴﻔﻴﺔ ﺗﺄﺛﻴﺮهﺎ ﻋﻠﻴﻜﻢ أو ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺨﺺ ،وﻣﺘﻰ ﺑﺪأت ﻣﺎ اﻟﺬي ﺣﺎوﻟﺘﻢ أو ﺣﺎول اﻟﺸﺨﺺ ﻓﻌﻠﻪ ﺣﺘﻰ اﻵن أﻳﺔ أدوﻳﺔ ﺗﺘﻌﺎﻃﻮﻧﻬﺎ أو ﻳﺘﻌﺎﻃﺎهﺎ اﻟﺸﺨﺺ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ أﻳﺔ ﺣﺎﻻت ﻃﺒﻴﺔ ﺟﺎرﻳﺔ أي ﺷﻲء ﺁﺧﺮ ﺗﻌﺘﻘﺪون أﻧﻪ هﺎم ﻣﻤﺮﺿﺎت " أن أﻳﺘﺶ أس داي رﻳﻜﺖ" ﻋﻠﻰ درﺟﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻬﺎرة واﻟﺨﺒﺮة ،وﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻦ ﻧﻈﺎم ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﺤﺎﺳﺐ اﻵﻟﻲ ﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﻨﺼﺢ ﻟﻜﻢ ﺑﺄﻣﺎن ﻋﻦ أآﺜﺮ اﻟﺴﺒﻞ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﺘﺴﻠﻜﻮﻧﻪ. اﻟﺘﻮﺻﻞ ﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺘﺮﺟﻤﻴﻦ اﻟﻔﻮرﻳﻴﻦ ﻟﺪى " أن أﻳﺘﺶ أس داي رﻳﻜﺖ" ﻣﺎذا أﻓﻌﻞ إن آﻨﺖ ﻻ أﺗﺤﺪث ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ؟ " أن أﻳﺘﺶ أس داي رﻳﻜﺖ" ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﺗﺪﺑﻴﺮ ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ ﻓﻮرﻳﻴﻦ ﻣﺠﺎﻧًﺎ ،ﻵﻳﺔ ﻟﻐﺔ ،وذﻟﻚ ﺧﻼل دﻗﺎﺋﻖ ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻟﻤﺘﻜﻢ .ﻟﻄﻠﺐ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻓﻮري ،ﻳﺠﺐ أن: • • • ﺗﺘﺼﻠﻮا ﺑﺮﻗﻢ " أن أﻳﺘﺶ أس داي رﻳﻜﺖ" – 0845 4647 ﻋﻨﺪ اﻟﺮد ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺎﻟﻤﺘﻜﻢ ،ﻗﻮﻟﻮا اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻟﻠﻐﺘﻜﻢ اﻟﺘﻲ ﺗﻮدون أن ﺗﺘﺤﺪﺛﻮا ﺑﻬﺎ أي اذآﺮوا اﺳﻢ ﻟﻐﺘﻜﻢ ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ. اﻧﺘﻈﺮوا ﻋﻠﻰ اﻟﺨﻂ ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻢ ﺗﻮﺻﻴﻠﻜﻢ ﻟﻤﺘﺮﺟﻢ ﺳﻴﺴﺎﻋﺪ " أن أﻳﺘﺶ أس داي رﻳﻜﺖ" ﻋﻠﻰ إﻋﻄﺎﺋﻜﻢ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﺎﺟﻮﻧﻬﺎ. 10 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻷﺧﺮى ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻲ ﻟﻄﺎﻟﺒﻲ اﻟﻠﺠﻮء ﻣﺎ هﻮ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻲ ؟ إذا آﻨﺘﻢ ﺗﻄﻠﺒﻮن اﻟﻠﺠﻮء أو آﻨﺘﻢ ﻻﺟﺌﻴﻦ وﺗﻌﻴﺸﻮن ﻓﻲ ﻟﻴﺪز ؛ ﻓﻴﻤﻜﻦ ﻟﻔﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻲ أن ﻳﺴﺎﻋﺪآﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮﺻﻞ ﻟﻠﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﺣﻴﺜﻤﺎ آﺎﻧﺖ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻟﻬﺎ .وهﻢ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮن داﺋﻤًﺎ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻤﺘﺮﺟﻤﻴﻦ اﻟﻔﻮرﻳﻴﻦ .اﻟﻔﺮﻳﻖ ﻳﺘﻀﻤﻦ أﻃﺒﺎء ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ، وﻣﻤﺮﺿﺎت وﻣﻮﻇﻔﻲ ﻣﺴﺎﻧﺪة. آﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻲ ؟ ﺑﻌﺾ اﻟﻄﺮق اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﻳﺘﺒﻌﻬﺎ اﻟﻔﺮﻳﻖ ﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺗﻜﻢ ،هﻲ: • • • • • • • ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﺻﺤﻲ ﻟﻜﻢ و آﺸﻒ ﻟﻔﺮز اﻟﻤﺼﺎﺑﻴﻦ ﺑﺎﻟﺴﻞ اﻟﻤﺴﺎﻧﺪة ﻓﻲ إﻳﺠﺎد اﻟﻌﻼج ﻣﻦ ﻃﺒﻴﺐ. اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ ﺗﺪﺑﻴﺮ ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ ﻓﻮرﻳﻴﻦ ﻋﻨﺪ اﻟﺤﻀﻮر ﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ ﻃﺒﻴﺒﻜﻢ أو ﻟﺰﻳﺎرة اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ. اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺸﺎآﻞ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﺣﻴﺚ ﻻ ﺗﻌﺮﻓﻮن إﻟﻰ أﻳﺔ ﺟﻬﺔ ﺗﺬهﺒﻮن ﻟﻌﻼﺟﻬﺎ. اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻣﺜﻞ اﻟﻜﻠﻴﺔ ،أو ﻓﺼﻮل اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ،أو اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ و /أو اﻹﺳﻜﺎن . اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻃﺒﻲ ﻟﻤﺆازرة ﻃﻠﺒﻜﻢ ﻟﻠﺠﻮء ﻟﺪي وزارة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ) ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺎﻻت ﻓﻘﻂ(. اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ أﻳﻦ ﺗﺬهﺒﻮن ﻻﺧﺘﺒﺎر ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ،وﻓﺤﻮﺻﺎت اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ،وأﻧﻮاع اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت اﻷﺧﺮى ﻟﻔﺮز اﻟﻤﺼﺎﺑﻴﻦ . اﻟﺘﻘﻴﻴﻤﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻣﺎ هﻮ اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﺼﺤﻲ ؟ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺼﻠﻜﻢ ﻣﻮﻋﺪ ﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ ﻋﻀﻮ ﻣﻦ أﻋﻀﺎء ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻲ ﺧﻼل ﺳﺘﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ ﻣﻦ وﺻﻮﻟﻜﻢ إﻟﻰ ﻟﻴﺪز .وذﻟﻚ ﻟﻠﺘﺄآﺪ ﻣﻦ أن آﻞ ﺷﻲء ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺮام ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺼﺤﺘﻜﻢ وﺳﻮف ﻳﺘﻢ ﺗﺸﺠﻴﻌﻜﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺤﺪث ﻋﻦ أﻳﺔ ﻣﺸﺎآﻞ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻟﺪﻳﻜﻢ .وهﺬﻩ ﻗﺪ ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺘﻜﻢ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ أو اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ،وأﻣﻮر ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ أو أي ﻣﺸﺎﻋﺮ أو أﻣﻮر ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻟﺪﻳﻜﻢ وﺗﻘﻠﻘﻜﻢ .اﻟﻔﺮﻳﻖ ﻣﻦ ﺛﻢ ﺳﻮف ﻳﺴﺎﻋﺪآﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮﺻﻞ ﻷي ﻋﻼج وﻣﺴﺎﻧﺪة ﺗﺤﺘﺎﺟﻮﻧﻬﺎ. اﻟﻜﺸﻒ ﻟﻔﺮز اﻟﻤﺼﺎﺑﻴﻦ ﺑﺎﻟﺴﻞ ﻟﻤﺎذا ﻳﺠﺮى اﻟﻜﺸﻒ ﻟﻔﺮز اﻟﻤﺼﺎﺑﻴﻦ ﺑﺎﻟﺴﻞ؟ ﻓﻲ اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﺼﺤﻲ ﺳﻮف ﻳُﻌﺮض ﻋﻠﻴﻜﻢ اﺧﺘﺒﺎر ﻟﻠﺴﻞ .اﻟﺴﻞ أو اﻟﺪرن هﻮ ﻋﺪوي ﺑﻄﻴﺌﺔ اﻟﺘﻄﻮر ﻳﻤﻜﻦ ﻋﻼﺟﻬﺎ وأﺳﺎﺳًﺎ ﺗﺼﻴﺐ اﻟﺮﺋﺘﻴﻦ .هﺬا وﻳﺘﺰاﻳﺪ أﻋﺪاد اﻟﻨﺎس اﻟﻤﺼﺎﺑﻴﻦ ﺑﺎﻟﺴﻞ ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ وهﻨﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة .ﻇﻮاهﺮ وأﻋﺮاض اﺣﺘﻤﺎل اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﺴﻞ هﻲ اﻟﺤﻤﻰ ،واﻟﺴﻌﺎل ،وﻓﻘﺪان اﻟﻮزن ،ووﺟﻮد دم ﻓﻲ ﺳﻌﺎﻟﻜﻢ واﻟﻌﺮق أﺛﻨﺎء اﻟﻠﻴﻞ .أﺛﻨﺎء اﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ ﺳﻮف ﻳﺠﺮى ﻟﻜﻢ اﺧﺘﺒﺎر ﺑﺴﻴﻂ ﻟﻠﺠﻠﺪ ﻟﻠﺘﺄآﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم اﺗﺼﺎﻟﻜﻢ ﺑﺸﺨﺺ ﻣﺼﺎب ﺑﺎﻟﺴﻞ وأن ﻟﺪﻳﻜﻢ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺮض .ﺛﻢ ﺳﻴﺘﻢ ﻣﻘﺎﺑﻠﺘﻜﻢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺄﺳﺒﻮع ﺣﺘﻰ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﻤﺮﺿﺔ أن ﺗﺘﺮﺟﻢ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ وﺗﻘﺮر إن آﻨﺘﻢ ﻓﻲ ﺣﺎﺟﺔ ﻟﺤﻘﻨﺔ ﻟﺤﻤﺎﻳﺘﻜﻢ ﺿﺪ اﻟﻤﺮض أو ﻟﻌﻼج إﺿﺎﻓﻲ .إذا اﻇﻬﺮ اﻻﺧﺘﺒﺎر ﻋﺪم وﺟﻮد ﻋﺪوي ﻟﺪﻳﻜﻢ ﻣﻦ اﻟﺴﻞ ،ﺳﻮف ﺗﻌﻄﻮن ﺑﻄﺎﻗﺔ ﺧﻀﺮاء .ﻗﺪ ﺗﺠﺪون أﻧﻜﻢ ﻓﻲ ﺣﺎﺟﺔ ﻹﺛﺒﺎت إﺟﺮاء هﺬا اﻟﻔﺤﺺ ﻟﻜﻢ وذﻟﻚ ﻟﻠﺘﻘﺪم ﻟﻠﻜﻠﻴﺔ أو ﻟﻠﻤﺪرﺳﺔ .إذا آﺎن اﻟﻘﻠﻖ ﻳﺴﺎورآﻢ ﻋﻦ اﺣﺘﻤﺎل أن ﺗﻜﻮﻧﻮا ﻣﺼﺎﺑﻴﻦ ﺑﺎﻟﺴﻞ ؛ اﻟﺮﺟﺎء اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻄﺒﻴﺒﻜﻢ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم أو ﺑﻔﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻲ ﻓﻲ أﻗﺮب ﻓﺮﺻﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ. ﻣﻦ اﻟﻤﻬﻢ ﺟﺪًا أن ﺗﺤﻀﺮوا ﻓﻲ اﻟﻤﻮﻋﺪ أو اﺗﺼﻠﻮا ﺑﻔﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻲ إذا آﻨﺘﻢ ﻟﻦ ﺗﺴﺘﻄﻴﻌﻮا اﻟﺤﻀﻮر ﻓﻲ اﻟﻤﻮﻋﺪ ،أو ﻟﻢ ﻳﺼﻠﻜﻢ ﻣﻮﻋﺪ ﻟﻠﺤﻀﻮر. 11 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk آﻴﻒ اﺗﺼﻞ ﺑﻔﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻲ؟ : اﻟﻄﺮق اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻔﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻲ هﻲ . 0113 295 2740 اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻬﻢ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﻄﻠﺐ رﻗﻢ اﻟﻬﺎﺗﻒ ﻗﺪ وﻓﺮت ﻟﻜﻢ ﻣﺴﻜﻨﻜﻢ ؛ ﻓﻘﺪ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻤﻮﻇﻒ اﻹﺳﻜﺎن اﻟﺬي ﻳﻌﻤﻞNASS إذا آﺎﻧﺖ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﻟﺪﻋﻢ اﻟﻠﺠﻮء .ﻣﻌﻜﻢ أن ﻳﺴﺎﻋﺪآﻢ .اذهﺒﻮا إﻟﻰ ﻣﻠﺘﻘﻰ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻲ واﻃﻠﺒﻮا ﻣﻨﻬﻢ أن ﻳﺴﺎﻋﺪوآﻢ • • • أﻳﻦ ﻋﻴﺎدات ﻣﻠﺘﻘﻰ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻲ؟ City Centre St George’s Crypt Refugee Drop in – Great George St, Leeds, LS1 3BR (0113 2459061). . ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ4 1/2 – 2 1/2 اﻟﺨﻤﻴﺲ، ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ4 1/2 - 3 1/2 واﻷرﺑﻌﺎء واﻟﺠﻤﻌﺔ، اﻻﺛﻨﻴﻦ:أوﻗﺎت اﻟﻌﻤﻞ Archway Refugee Drop in – Archway, 95 Roundhay Rd, Leeds, LS8 5AQ. ﺻﺒﺎﺣًﺎ11 – 10 اﻟﺨﻤﻴﺲ:أوﻗﺎت اﻟﻌﻤﻞ Boston Towers Drop-In – New to the UK , - East Leeds Health for All 5 Boston Towers, Lincoln Green, Leeds, LS9 ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ1 - ﺻﺒﺎﺣًﺎ11 اﻷرﺑﻌﺎء:أوﻗﺎت اﻟﻌﻤﻞ Hamara Healthy Living Centre Refugee Drop in – Tempest Road, Beeston, Leeds 11. ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ3 – 1 اﻟﺜﻼﺛﺎء:أوﻗﺎت اﻟﻌﻤﻞ Armley Refugee Drop In – Christ Church, Armley, Ridge Rd, Armley, Leeds 12 ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ1 - ﺻﺒﺎﺣًﺎ11 اﻻﺛﻨﻴﻦ:أوﻗﺎت اﻟﻌﻤﻞ 12 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎت ﻣﺘﻰ أذهﺐ إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ؟ إن ﻟﻢ ﻳﺤﻘﻖ اﻟﻌﻼج اﻟﺬي ﻳﻌﻄﻴﻪ ﻟﻜﻢ ﻃﺒﻴﺒﻜﻢ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم ﺗﺤﺴﻴﻨًﺎ ﻟﺤﺎﻟﻜﻢ ،أو إذا اﺣﺘﺠﺘﻢ ﻻﺧﺘﺒﺎر ﺧﺎص ؛ ﻓﻘﺪ ﻳﺤﻴﻠﻜﻢ ﻃﺒﻴﺒﻜﻢ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم إﻟﻰ ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ .ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ أن ﺗﻘﺮروا ﺑﻨﻔﺴﻜﻢ أن ﺗﺬهﺒﻮا ،ﻓﻄﺒﻴﺒﻜﻢ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم ﻓﻘﻂ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﺮﺳﻠﻜﻢ .ﻗﺪ ﺗﻤﻀﻲ ﺑﻀﻌﺔ ﺷﻬﻮر ﻗﺒﻞ أن ﻳﺼﻠﻜﻢ ﻣﻮﻋﺪ .ﻓﻲ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎن ﺗﻜﻮن ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ) أن أﻳﺘﺶ أس( ﻗﻮاﺋﻢ اﻧﺘﻈﺎر ﻼ ﺳﺘﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ إﻟﻰ ﺳﺘﺔ أﺷﻬﺮ. ﻣﺎ ﺑﻴﻦ اﻟﻘﺼﻴﺮة واﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻣﺜ ً ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺠﺐ أن أﻓﻌﻠﻪ ﻣﻊ اﻟﺨﻄﺎﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻠﻨﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ؟ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺼﻠﻜﻢ ﺧﻄﺎب ﻣﻦ ﻃﺒﻴﺒﻜﻢ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم ،أو ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ،أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻓﻤﻦ اﻟﻤﻬﻢ ﺟﺪًا أن ﻻ ﺗﺘﺠﺎهﻠﻮﻩ أو ﺗﻠﻘﻮﻩ وﺗﺘﺨﻠﺼﻮا ﻣﻨﻪ .ﻓﻘﺪ ﻳﻜﻮن ﻣﻮﻋﺪًا ﻗﺪ ﺗﻢ ﺣﺠﺰﻩ ﻟﻜﻢ ﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ ﻃﺒﻴﺐ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﺧﺘﺒﺎر آﺎن ﻗﺪ أﺟﺮى ﻟﻜﻢ ،أو ﻹﻓﺎدﺗﻜﻢ ﺑﺤﺠﺰ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻓﻮري ﻟﻜﻢ .ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺘﺬاآﺮ اﻟﺤﺎﻓﻠﺔ أو اﻷﺗﻮﺑﻴﺲ ﻟﺘﺴﺘﺮدوا ﻣﺼﺎرﻳﻒ ﺗﻨﻘﻠﻜﻢ ﻋﻨﺪ اﻟﺬهﺎب إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﻟﺤﻀﻮر ﻣﻮﻋﺪ .اﺳﺄﻟﻮا اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﺗﻘﺎﺑﻠﻮﻩ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﻋﻦ ذﻟﻚ. إذا ﻗﺎﺑﻠﺘﻜﻢ أﻳﺔ ﻣﺼﺎﻋﺐ ﻓﻲ ﻓﻬﻢ اﻟﺨﻄﺎﺑﺎت اﻟﺘﻲ أرﺳﻠﺖ ﻟﻜﻢ أو إذا أردﺗﻢ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﻮﻋﺪ وﻻ ﺗﻌﺮﻓﻮن آﻴﻒ : • • اﺳﺄﻟﻮا ﻋﻨﺪ ﻋﻴﺎدة ﻃﺒﻴﺒﻜﻢ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم أو ﺷﺨﺺ ﺁﺧﺮ ﻟﻴﺴﺎﻋﺪآﻢ ) وذﻟﻚ إن ﻟﻢ ﺗﻜﻮﻧﻮا ﻗﻠﻘﻴﻦ ﻋﻦ ﺳﺮﻳﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺻﺤﻴﺔ(. ﻓﻲ ﻟﻴﺪز ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ أﻳﻀّﺎ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻔﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻲ ﻟﻠﻤﺸﻮرة اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎت ﻓﻲ ﻟﻴﺪز ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﻟﻴﺪز إﻧﻔﻴﺮﻣﺎري Great George St هﺎﺗﻒ 0113 243 2799: ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﺳﺎﻧﺖ ﺟﻴﻤﺲ Becketts St هﺎﺗﻒ 0113 243 3144: ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﺗﺸﺎﺑﻞ أﻟﻴﺮﺗﻮن Chapeltown Rd هﺎﺗﻒ 0113 262 3404: ﻣﺴﺘﺸﻰ ﺳﻲ آﺮوﻓﺖ Becketts Street هﺎﺗﻒ 0113 264 8164: ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ وارﻓﻴﺪال Newall Carr Rd هﺎﺗﻒ 01943 465 522: ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ آﻮك رﻳﺪج Hospital Lane هﺎﺗﻒ 0113 267 3411: 13 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk اﻟﺼﻴﺪﻟﻴﺎت ﻣﺎ هﻲ اﻟﺼﻴﺪﻟﻴﺔ؟ اﻟﺼﻴﺪﻟﻴﺔ هﻲ ﻣﺤﻞ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻣﻨﻪ ﻋﻠﻰ اﻷدوﻳﺔ .وﺳﻴﻌﻄﻮﻧﻜﻢ أدوﻳﺔ إذا أﻋﻄﺎآﻢ ﻃﺒﻴﺒﻜﻢ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم وﺻﻔﺔ دواﺋﻴﺔ )روﺷﺘﺔ( ،آﻤﺎ ﻳﺒﻴﻌﻮن ﺑﻌﺾ اﻷدوﻳﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻟﻜﻢ ﺑﺪون وﺻﻔﺔ دواﺋﻴﺔ .آﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺼﻴﺪﻟﻴﺎت أﺣﻴﺎﻧًﺎ أن ﻳﻘﺪﻣﻮا اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ ﻟﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺸﺎآﻞ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺴﻌﺎل واﻟﺒﺮد. اﻟﻄﺮق اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺑﻬﺎ اﻟﺘﻮﺻﻞ ﻟﺨﺪﻣﺎت ﺻﻴﺪﻟﻴﺔ هﻲ : • • • اﺳﺄﻟﻮا ﻓﻲ ﻣﺘﺠﺮ ﺳﻮﺑﺮ ﻣﺎرآﺖ ﻣﺤﻠﻲ أو ﻓﻲ ﻣﺤﻞ ﺗﺠﺎري ﻋﻦ أﻗﺮب ﺻﻴﺪﻟﻴﺔ ﻟﻜﻢ. اذهﺒﻮا ﺑﻨﻔﺴﻜﻢ ﻷﻳﺔ ﺻﻴﺪﻟﻴﺔ. ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ـ أن ﺗﺬهﺒﻮا إﻟﻰ ﻣﻠﺘﻘﻰ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻲ واﻃﻠﺒﻮا ﻣﻨﻬﻢ أن ﻳﺴﺎﻋﺪوآﻢ. ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﻃﻠﺐ أن أﻳﺘﺶ أس داي رﻳﻜﺖ ﻋﻠﻰ رﻗﻢ 0845 4647ﻟﺘﺴﺄﻟﻮهﻢ ﻋﻦ ﻣﻜﺎن اﻟﺼﻴﺪﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺣﺘﻰ اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﻤﺘﺄﺧﺮة ﻣﻦ اﻟﻠﻴﻞ. اﻟﺼﻴﺪﻟﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻣﺘﺄﺧﺮة ﺑﺎﻟﻠﻴﻞ ﻓﻲ ﻟﻴﺪز ﺻﻴﺪﻟﻴﺔ ﺑﻮﺗﺲ Leeds train station, City Centre 0113 242 1713 ﺻﻴﺪﻟﻴﺔ ﺗﻴﺴﻜﻮ 361 Roundhay Road 0113 214 7449 York Road 0113 215 8247 14 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk أﻃﺒﺎء اﻷﺳﻨﺎن ﻣﺎ هﻮ ﻃﺒﻴﺐ اﻷﺳﻨﺎن؟ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة أﻃﺒﺎء اﻷﺳﻨﺎن ﻓﻘﻂ هﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﻮﻣﻮن ﺑﺮﻋﺎﻳﺔ اﻷﺳﻨﺎن ،ﺑﻴﻨﻤﺎ اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم واﻷﻃﺒﺎء اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ ﻋﻼج ﻣﺸﺎآﻞ اﻷﺳﻨﺎن. ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻜﻢ أن ﺗﺴﺠﻠﻮا أﺳﻤﺎﺋﻜﻢ ﻟﺪي ﻃﺒﻴﺐ أﺳﻨﺎن ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺘﻜﻢ ﺣﺘﻰ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺸﻒ اﻟﺪوري وﻋﻼج اﻷﺳﻨﺎن اﻟﺮوﺗﻴﻨﻲ .ﻻ ﻳﻘﺪم آﻞ أﻃﺒﺎء اﻷﺳﻨﺎن ﻋﻼج ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺔ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ " أن أﻳﺘﺶ أس " ؛ ﻓﺘﺄآﺪوا ﻗﺒﻞ أن ﺗﺴﺠﻠﻮا أﺳﻤﺎﺋﻜﻢ. آﻴﻒ أﺳﺠﻞ اﺳﻤﻲ ﻟﺪي ﻃﺒﻴﺐ أﺳﻨﺎن ؟ اﻟﻄﺮق اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺑﻬﺎ أن ﺗﺠﺪوا ﻃﺒﻴﺐ أﺳﻨﺎن هﻲ : • • • • اﺳﺄﻟﻮا ﻓﻲ ﻣﺘﺠﺮ ﺳﻮﺑﺮ ﻣﺎرآﺖ ﻣﺤﻠﻲ أو ﻓﻲ ﻣﺤﻞ ﺗﺠﺎري ﻋﻦ أﻗﺮب ﻃﺒﻴﺐ أﺳﻨﺎن ﻟﻜﻢ. اذهﺒﻮا ﺑﻨﻔﺴﻜﻢ واﻃﻠﺒﻮا ﺗﺴﺠﻴﻞ اﺳﻤﻜﻢ اﻃﻠﺒﻮا أن أﻳﺘﺶ أس داي رﻳﻜﺖ ﻋﻠﻰ رﻗﻢ 0845 4647 ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ـ أن ﺗﺬهﺒﻮا إﻟﻰ ﻣﻠﺘﻘﻰ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻲ واﻃﻠﺒﻮا ﻣﻨﻬﻢ أن ﻳﺴﺎﻋﺪوآﻢ. هﻞ اﻟﻌﻼج ﻟﺪي ﻃﺒﻴﺐ اﻷﺳﻨﺎن ﻣﺠﺎﻧﻲ ؟ ﻣﻦ أﺟﻞ أن ﺗﺼﺒﺤﻮا ﻣﺆهﻠﻴﻦ ﻟﻌﻼج أﺳﻨﺎن ﻣﺠﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺔ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ " أن أﻳﺘﺶ أس" ﺳﻮف ﺗﺤﺘﺎﺟﻮن إﻟﻰ اﺳﺘﻤﺎرة HC2ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﻟﺪﻋﻢ اﻟﻠﺠﻮء .NASS ﻣﺎذا أﻓﻌﻞ إن اﺣﺘﺠﺖ ﻟﻌﻼج أﺳﻨﺎن ﻃﺎرئ . اﻟﻄﺮق اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺑﻬﺎ أن ﺗﺠﺪوا ﻃﺒﻴﺐ أﺳﻨﺎن ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﻮارئ هﻲ : • • • • ﺑﻌﻤﻞ ﻣﻮﻋﺪ ﺑﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﻟﻴﺪز ﻟﻸﺳﻨﺎن ) ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﻟﻴﺪز اﻧﻔﻴﺮﻣﺎري( ﺑﻄﻠﺐ اﻟﺮﻗﻢ . 0113 233 6211 وهﻢ ﺳﻴﻘﺎﺑﻠﻮن أي ﺷﺨﺺ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺠﻞ ﻣﻊ ﻃﺒﻴﺐ ﻣﻦ أﻃﺒﺎء أﺳﻨﺎن ﻟﻴﺪز .اﻟﻤﺘﺮﺟﻤﻮن اﻟﻔﻮرﻳﻮن ﻳﻜﻮﻧﻮن أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻣﻮﺟﺪﻳﻦ ﺑﻌﺪ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻣﺴﺎ ًء أو أﺛﻨﺎء ﻋﻄﻼت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﺳﺒﻮع اﺗﺼﻠﻮا ﺑﺮﻗﻢ 07831 459969ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة واﻟﻨﺼﻴﺤﺔ )اﻟﻤﺘﺮﺟﻤﻮن اﻟﻔﻮرﻳﻮن ﻻ ﻳﻜﻮﻧﻮن ﻣﺘﻮاﺟﺪﻳﻦ(. ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻟﺘﻮﺻﻞ ﻟﺨﺪﻣﺎت ﻋﻴﺎدة أﺳﻨﺎن ﺑﻄﻠﺐ رﻗﻢ 0113 244 1275 ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻔﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻲ إذا ﺻﺎدﻓﺘﻜﻢ ﻣﺸﺎآﻞ ﻓﻲ إﻳﺠﺎد ﻃﺒﻴﺐ أﺳﻨﺎن. ﺧﺪﻣﺎت اﻷﺳﻨﺎن اﻟﻄﺎرﺋﺔ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ ﻟﻸﺳﻨﺎن هﺎﺗﻒ 0113 244 1275 :ﻟﻠﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﺪرﺳﺔ أﺳﻨﺎن ﻟﻴﺪز ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﻟﻴﺪز إﻧﻔﻴﺮﻣﺎري هﺎﺗﻒ 0113 244 0111: 15 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk ﺻﻨﺎع اﻟﻨﻈﺎرات اﻟﻄﺒﻴﺔ ) رﻋﺎﻳﺔ اﻟﻌﻴﻮن( ﻣﺎ هﻮ ﺻﺎﻧﻊ اﻟﻨﻈﺎرات اﻟﻄﺒﻴﺔ ؟ ﺻﻨﺎع اﻟﻨﻈﺎرات اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻳﺨﺘﺒﺮون ﻧﻈﺮآﻢ وﻳﺼﻔﻮن اﻟﻨﻈﺎرات واﻟﻌﺪﺳﺎت اﻟﻼﺻﻘﺔ .آﻤﺎ ﻳﻜﺘﺸﻔﻮن أﻣﺮاض اﻟﻌﻴﻮن اﻟﺨﻄﻴﺮة ﻣﺜﻞ اﻟﺠﻠﻮآﻮﻣﺎ أو اﻟﻤﻴﺎﻩ اﻟﺰرﻗﺎء. هﻞ اﻟﻌﻼج ﻟﺪي ﺻﺎﻧﻊ اﻟﻨﻈﺎرات اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻣﺠﺎﻧﻲ ؟ ﻣﻦ أﺟﻞ أن ﺗﺼﺒﺤﻮا ﻣﺆهﻠﻴﻦ ﻻﺧﺘﺒﺎر ﻋﻴﻮن ﻣﺠﺎﻧﻲ وﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة ﻟﻘﺎء ﺗﻜﻠﻔﺔ اﻟﻨﻈﺎرات ؛ ﺳﻮف ﺗﺤﺘﺎﺟﻮن إﻟﻰ اﺳﺘﻤﺎرة . HC2 آﻴﻒ أﺟﺪ ﺻﺎﻧﻊ اﻟﻨﻈﺎرات اﻟﻄﺒﻴﺔ ؟ اﻟﻄﺮق اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺑﻬﺎ أن ﺗﺠﺪوا ﺻﺎﻧﻊ اﻟﻨﻈﺎرات اﻟﻄﺒﻴﺔ هﻲ : • • • • اﺳﺄﻟﻮا ﻓﻲ ﻣﺘﺠﺮ ﺳﻮﺑﺮ ﻣﺎرآﺖ ﻣﺤﻠﻲ أو ﻓﻲ ﻣﺤﻞ ﺗﺠﺎري ﻋﻦ أﻗﺮب ﺻﺎﻧﻊ اﻟﻨﻈﺎرات اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻟﻜﻢ. اذهﺒﻮا ﺑﻨﻔﺴﻜﻢ واﻃﻠﺒﻮا ﺗﺴﺠﻴﻞ اﺳﻤﻜﻢ اﻃﻠﺒﻮا أن أﻳﺘﺶ أس داي رﻳﻜﺖ ﻋﻠﻰ رﻗﻢ 0845 4647 ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ـ أن ﺗﺬهﺒﻮا إﻟﻰ ﻣﻠﺘﻘﻰ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻲ واﻃﻠﺒﻮا ﻣﻨﻬﻢ أن ﻳﺴﺎﻋﺪوآﻢ. 16 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk ﻣﻨﻊ اﻟﺤﻤﻞ ) اﻟﻤﻌﺮوف أﻳﻀ ًﺎ ﺑﺎﺳﻢ ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻷﺳﺮة( أﻳﻦ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺟﺪ وﺳﺎﺋﻞ ﻣﻨﻊ اﻟﺤﻤﻞ ؟ وﺳﺎﺋﻞ ﻣﻨﻊ اﻟﺤﻤﻞ ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة .ﺗﻮﺟﺪ ﻋﺪة ﻃﺮق ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻤﻨﻊ وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﺗﺠﻨﺐ اﻟﺤﻤﻞ .آﻤﺎ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻘِﺮاب اﻟﻤﺠﺎﻧﻲ واﻟﺬي ﻳﻤﻜﻨﻪ أن ﻳﺤﻤﻴﻜﻢ ﻣﻦ اﻟﻌﺪوى ﺑﺄﻣﺮاض ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ وأﻳﻀ ًﺎ ﻣﻦ ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ .آﻞ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﻣﻨﻊ اﻟﺤﻤﻞ ﻳﺘﻢ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺮﻳﺘﻬﺎ .ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ وﺳﺎﺋﻞ ﻣﻨﻊ اﻟﺤﻤﻞ اﻟﻤﺠﺎﻧﻴﺔ واﻟﻨﺼﻴﺤﺔ ﻣﻦ: • • • ﻃﺒﻴﺒﻜﻢ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم ﻋﻴﺎدات ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻷﺳﺮة ﻓﻲ ﻟﻴﺪز ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ أن ﺗﺬهﺒﻮا إﻟﻰ ﻣﻠﺘﻘﻰ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻲ وﺗﻄﻠﺒﻮا ﻣﻨﻬﻢ أن ﻳﺴﺎﻋﺪوآﻢ .آﻤﺎ أن ﻟﺪﻳﻬﻢ اﻟﻘﺮاﺑﺎت اﻟﻤﺠﺎﻧﻴﺔ. ﻣﺎ هﻲ اﻟﻮﺳﻴﻠﺔ اﻟﻄﺎرﺋﺔ ﻟﻤﻨﻊ اﻟﺤﻤﻞ؟ ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻄﺎرﺋﺔ ﻟﻤﻨﻊ اﻟﺤﻤﻞ إذا آﻨﺘﻢ ﻗﺪ ﻣﺎرﺳﺘﻢ اﻟﺠﻨﺲ ﺑﺪون اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺎﻧﻊ ﻟﻠﺤﻤﻞ أو إذا اﻋﺘﻘﺪﺗﻢ أن وﺳﻴﻠﺘﻜﻢ ﻟﻤﻨﻊ اﻟﺤﻤﻞ رﺑﻤﺎ ﻓﺸﻠﺖ .ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻄﺎرﺋﺔ ﻟﻤﻨﻊ اﻟﺤﻤﻞ ﺣﺘﻰ اﻟﻴﻮم اﻟﺨﺎﻣﺲ ﺑﻌﺪ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ ،ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟﻤﻔﻀﻞ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻓﻲ أﻗﺮب ﻓﺮﺻﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ ،ﻋﺎدة ﺧﻼل 72ﺳﺎﻋﺔ .ﺧﻼل 72ﺳﺎﻋﺔ ﻋﺎدة ﺳﻮف ﺗﻌﻄﻮن ﺟﺮﻋﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ ﺣﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻄﺎرﺋﺔ ﻟﻤﻨﻊ اﻟﺤﻤﻞ وﻟﻜﻦ ﺣﺘﻰ ﺧﻤﺴﺔ أﻳﺎم ﻋﺎدة ﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺗﺮآﻴﺐ ﻟﻮﻟﺐ ﻟﻚ .آﻠﻤﺎ اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ هﺬﻩ اﻟﻮﺳﻴﻠﺔ ﻓﻲ وﻗﺖ ﻣﺒﻜﺮ ،آﻠﻤﺎ آﺎﻧﺖ أآﺜﺮ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﻊ اﻟﺤﻤﻞ. أﻳﻦ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺟﺪ اﻟﻮﺳﻴﻠﺔ اﻟﻄﺎرﺋﺔ ﻟﻤﻨﻊ اﻟﺤﻤﻞ ؟ اﻟﻄﺮق اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺑﻬﺎ أن ﺗﺤﺼﻠﻮا ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻄﺎرﺋﺔ ﻟﻤﻨﻊ اﻟﺤﻤﻞ هﻲ : • • • • • ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻃﺒﻴﺒﻜﻢ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم اذهﺒﻮا إﻟﻰ ﻋﻴﺎدة ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻷﺳﺮة اﺗﺼﻠﻮا ﺑـ " أن أﻳﺘﺶ أس داي رﻳﻜﺖ " ﻋﻠﻰ رﻗﻢ 0845 47 46ﻟﺘﻌﺮﻓﻮا أﻗﺮب ﻣﻜﺎن ﻟﻤﺴﻜﻨﻜﻢ ﻳﻮﻓﺮ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻄﺎرﺋﺔ ﻟﻤﻨﻊ اﻟﺤﻤﻞ. ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺼﻴﺪﻟﻴﺎت وﻟﻜﻦ ﺳﺘﻀﻄﺮون ﻟﻠﺪﻓﻊ ﻓﻲ ﻟﻴﺪز ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ أن ﺗﺬهﺒﻮا إﻟﻰ ﻣﻠﺘﻘﻰ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻲ وﺗﻄﻠﺒﻮا ﻣﻨﻬﻢ أن ﻳﺴﺎﻋﺪوآﻢ. ﻣﺎ هﻲ ﻋﻴﺎدات ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻷﺳﺮة ) ﻋﻴﺎدات ﻣﻨﻊ اﻟﺤﻤﻞ واﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ( ؟ هﺬﻩ اﻟﻌﻴﺎدات ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ ،و ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻟﺬهﺎب إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺪون ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أوﻻ ﻃﺒﻴﺒﻜﻢ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم .وهﻲ ﺗﻘﺪم اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ واﻟﻤﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟﻤﺠﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ ﻣﻨﻊ اﻟﺤﻤﻞ ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻄﺎرﺋﺔ ﻟﻤﻨﻊ اﻟﺤﻤﻞ .آﻤﺎ ﺗﻘﺪم ﺑﻌﺾ ﻣﻦ اﻟﻜﺸﻒ ﻟﻔﺮز اﻟﻤﺼﺎﺑﺎت ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء ،ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ آﺤﺖ ﻋﻨﻖ اﻟﺮﺣﻢ .ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻻﺗﺼﺎل ﺑـ " أن أﻳﺘﺶ أس داي رﻳﻜﺖ " ﺑﺎﻟﻬﺎﺗﻒ ﻋﻠﻰ رﻗﻢ 0845 4647ﻟﺘﻌﺮﻓﻮا ﻣﻜﺎن أﻗﺮب ﻋﻴﺎدة ﻟﻜﻢ ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻷﺳﺮة. • • • • ﻓﻲ ﻟﻴﺪز ،ﺗﺴﻤﻰ ﻋﻴﺎدات ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻷﺳﺮة أﻳﻀًﺎ ﻋﻴﺎدات ﻣﻨﻊ اﻟﺤﻤﻞ واﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ). (CASH ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﺮﻗﻢ 0113 295 3359ﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ أﻣﻜﻨﺔ اﻟﻌﻴﺎدات اﻷﻗﺮب ﻟﻜﻢ .ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﺧﺪﻣﺎت ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻓﻮرﻳﺔ ﻣﺘﻮﻓﺮة ﻋﻠﻰ هﺬا اﻟﺮﻗﻢ . آﻤﺎ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ هﺬﻩ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻦ أﻗﺮب ﻣﺮآﺰ ﺻﺤﻲ ﻟﻜﻢ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ـ أن ﺗﺬهﺒﻮا إﻟﻰ ﻣﻠﺘﻘﻰ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻲ واﻃﻠﺒﻮا ﻣﻨﻬﻢ أن ﻳﺴﺎﻋﺪوآﻢ. 17 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻣﺎ هﻲ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ؟ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﻌﺮض أي ﺷﺨﺺ ﻓﻲ أي وﻗﺖ وﺑﻄﺮق ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻷي ﺣﺎﻟﺔ ﻋﻘﻠﻴﺔ أو ذهﻨﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﺤﺰن ،أو اﻟﻘﻠﻖ ،أو اﻟﺸﻌﻮر ﺑﻀﻐﻂ ﻋﺼﺒﻲ ،أو اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺄن ﻻ ﻓﺎﺋﺪة ﻣﻦ اﻟﺤﻴﺎة ،أو ﺑﺨﻠﻴﻂ ﻣﻦ أي ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻤﺸﺎﻋﺮ .ﻗﺪ ﺗﺸﻌﺮون ﺑﺎﻻﻧﻌﺰال أو ﺑﺎﻟﻮﺣﺪة ﻓﻲ اﻟﻮﻃﻦ اﻟﺠﺪﻳﺪ ،أو ﻗﻠﻘﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺋﻠﺘﻜﻢ اﻟﺘﻲ ﺗﺮآﺘﻤﻮهﺎ وراﺋﻜﻢ ،أو ﻟﻌﻠﻜﻢ ﻗﺪ ﻋﺬﺑﺘﻢ أو ﺗﻢ اﻏﺘﺼﺎﺑﻜﻢ ﻓﻲ وﻃﻨﻜﻢ وﺗﺤﺘﺎﺟﻮن ﻟﻠﻤﺴﺎﻧﺪة ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ هﺬﻩ اﻟﺘﺠﺎرب اﻟﻤﺮﻳﺮة. أﻳﻦ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺟﺪ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة؟ إذا ﺗﻌﺮﺿﺘﻢ ﻷي ﺷﻲء ﻣﻦ هﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ ؛ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ : • • زﻳﺎرة ﻃﺒﻴﺒﻜﻢ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم اذهﺒﻮا إﻟﻰ ﻣﻠﺘﻘﻰ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻲ واﻃﻠﺒﻮا ﻣﻨﻬﻢ أن ﻳﺴﺎﻋﺪوآﻢ. إذا ﺗﻌﺮﺿﺘﻢ أﻧﺘﻢ أو ﺷﺨﺺ ﻗﺮﻳﺐ ﻣﻨﻜﻢ ﺑﺘﺠﺎرب ﻣﺆﻟﻤﺔ ﻟﻠﻨﻔﺲ ﻷﻗﺼﻰ ﺣﺪ وآﺎن اﻟﺸﺨﺺ ﻣﻌﺮﺿ َﺎ ﻹﻳﺬاء ﻧﻔﺴﻪ أو أراد أن ﻳﻨﻬﻲ ﺣﻴﺎﺗﻪ ؛ ﺣﺎوﻟﻮا أن ﺗﺄﺧﺬوﻩ إﻟﻰ ﻗﺴﻢ اﻟﺤﻮادث واﻟﻄﻮارئ اﻟﻤﺤﻠﻲ واﻟﺬي ﻳﻌﻤﻞ 24ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﻴﻮم. ﻣﻦ اﻟﻤﻬﻢ أن ﺗﺘﺬآﺮوا أن اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻣﺘﻮﻓﺮة وﻻ ﺗﺨﺎﻓﻮا أن ﺗﻄﻠﺒﻮا اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة .أﻣﺮاض اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ واﻟﺬهﻨﻴﺔ هﻲ ﻣﺸﺎآﻞ ﻣﻔﻬﻮﻣﺔ ﺟﻴﺪًا وﻣﻌﺮوف أﻧﻬﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺤﺪث ﻷي ﺷﺨﺺ ﻓﻲ أي ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺎﺗﻪ ،وﺗﻮﺟﺪ ﺧﺪﻣﺎت ﺗﻢ ﺗﺄﺳﻴﺴﻬﺎ ﻣﻨﺬ ﻓﺘﺮة وﻳﻤﻜﻦ ﻷي ﺷﺨﺺ أن ﻳﺴﺘﻌﻴﻦ ﺑﻬﺎ. 18 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻟﻤﺎذا ﻗﺪ ﺗﻘﻠﻘﻨﻲ ﺻﺤﺘﻲ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ؟ ﻗﺪ ﺗﺠﺪون أﻧﻜﻢ ﻓﻲ ﺣﺎﺟﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﺎﻟﺨﺪﻣﺎت واﻟﻤﺴﺎﻧﺪة ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﺻﺤﺘﻜﻢ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ .وﻗﺪ ﻳﺮﺟﻊ ذﻟﻚ ﻟﻌﺪة أﺳﺒﺎب : • ﻗﺪ ﺗﻜﻮﻧﻮن ﻗﺪ ﺗﻌﺮﺿﺘﻢ ﻟﻼﻏﺘﺼﺎب • ﻗﺪ ﺗﻜﻮﻧﻮن ﻗﺪ أﺟﺒﺮﺗﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺗﺠﺎرة اﻟﺠﻨﺲ • رﺑﻤﺎ آﻨﺘﻢ ﺗﻌﻴﺸﻮن ﻓﻲ ﺑﻠﺪ ﺣﻴﺚ ﺗﻌﻠﻤﻮن أن اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ أو ﻗﻀﻮا ﻧﺤﺒﻬﻢ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ /ﻟﻤﺮض اﻹﻳﺪز. • رﺑﻤﺎ ﻻﺣﻈﺘﻢ ﺑﻌﺾ اﻷﻋﺮاض اﻟﺘﻲ ﺗﺪل ﻋﻠﻰ وﺟﻮد ﺧﻠﻞ ﻓﻲ ﺻﺤﺘﻜﻢ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ وﻟﻢ ﺗﻜﻮﻧﻮا ﻗﺪ ﻣﺮرﺗﻢ ﺑﺎﻟﺘﺠﺎرب اﻟﻤﺬآﻮرة ﻋﺎﻟﻴﻪ. إذا ﺗﻌﺮﺿﺘﻢ ﻷي ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎرب ﻋﺎﻟﻴﻪ ﻓﺮﺑﻤﺎ ﻗﺪ ﺗﺰاﻳﺪ اﺣﺘﻤﺎل ﺗﻌﺮﺿﻜﻢ ﻟﻠﻌﺪوى ﺑﺄﻣﺮاض ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ وﻟﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ،ورﺑﻤﺎ ﺗﻮدون أن ﺗﺴﺘﻌﻴﻨﻮا ﺑﺎﻻﺧﺘﺒﺎرات واﻟﻤﺴﺎﻧﺪة .آﻤﺎ ﻗﺪ ﺗﺤﺘﺎﺟﻮن ﻟﺒﻌﺾ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﻧﺪة اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺗﺠﺮﺑﺘﻜﻢ. أﻳﻦ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺟﺪ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﻣﺸﺎآﻞ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ؟ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ هﻲ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ ﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻨﺎس ﻋﻠﻰ ﺗﻮﻟﻲ أﻣﻮرهﻢ ﻣﻦ ﻧﻮاﺣﻲ آﺜﻴﺮة ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺼﺤﺘﻬﻢ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ. اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺘﻮﻓﺮة ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاﺿﻴﻊ ﺗﺸﻤﻞ ﻣﻨﻊ اﻟﺤﻤﻞ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪ ﺷﺨﺺ ﻻ إﻟﻰ اﻻﺧﺘﺒﺎرات واﻟﻌﻼج ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷﻣﺮاض اﻟﻤﻌﺪﻳﺔ وﺑﺎﻟﻔﻴﺮوﺳﺎت واﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ اﻷﻣﺮاض اﻟﻤﻌﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ أن ﻳﻨﺠﺐ ،وﺻﻮ ً ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺟﻨﺴﻴًﺎ أي اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﺎﻻﺗﺼﺎل اﻟﺠﻨﺴﻲ . اﻟﻄﺮق اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ أن ﺗﺠﺪوا اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ واﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﻣﺸﺎآﻞ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ هﻲ : • • • • اﻟﺬهﺎب إﻟﻰ ﻃﺒﻴﺒﻜﻢ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم اﻟﺬهﺎب إﻟﻰ أﻗﺮب ﻋﻴﺎدة ﺻﺤﺔ ﺟﻨﺴﻴﺔ إذا وﺟﺪﺗﻢ ﻣﺸﺎآﻞ ﻓﻲ اﻟﺘﻮﺻﻞ ﻟﻠﻨﺼﻴﺤﺔ ﻋﻦ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ أو اﻟﻌﻼج ؛ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻻﺗﺼﺎل ﺑـ " أن أﻳﺘﺶ أس داي رﻳﻜﺖ" ﻋﻠﻰ رﻗﻢ 0845 4647ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ. ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ أن ﺗﺬهﺒﻮا إﻟﻰ ﻣﻠﺘﻘﻰ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﻄﺒﻲ واﻃﻠﺒﻮا ﻣﻨﻬﻢ أن ﻳﺴﺎﻋﺪوآﻢ . ﻣﺴﺎﻧﺪة وﺧﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ اﻟﻬﺎﺗﻒ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ ﻟﻠﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ " أن أﻳﺘﺶ أس داي رﻳﻜﺖ " ﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ ﻣﻨﻜﻢ اﻟﻬﺎﺗﻒ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ اﻷﻓﺮﻳﻘﻲ ﻟﻺﻳﺪز 0800 567 123هﺎﺗﻒ ﻣﺠﺎﻧﻲ 0800 0967 500 اﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺎت ﻻ ﺗﻈﻬﺮ ﺑﺎﻟﻔﺎﺗﻮرة أﻣﺎﻧﺔ ﺗﻴﺮرﻳﻨﺲ هﻴﺠﻴﻨﺰ 0845 46 47اﻟﻬﺎﺗﻒ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ 0845 1221 200 19 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk ﻋﻴﺎدات اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻣﺎ هﻲ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ أو ﻋﻴﺎدات ﻃﺐ اﻟﺘﻨﺎﺳﻞ واﻟﺘﺒﻮل هﺬﻩ ﻋﻴﺎدات ﻟﺪﻳﻬﺎ أﻃﺒﺎء وﻣﻤﺮﺿﺎت ﺗﻢ ﺗﺪرﻳﺒﻬﻢ ﺑﺎﻷﺧﺺ ﻻﺧﺘﺒﺎر ،وﺗﺸﺨﻴﺺ ،وﻋﻼج اﻷﻣﺮاض اﻟﻤﻌﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ وأﻳﻀًﺎ ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ .إذا آﻨﺘﻢ ﻗﻠﻘﻴﻦ أﻧﻜﻢ رﺑﻤﺎ ﻗﺪ ﺗﻌﺮﺿﺘﻢ ﻟﻌﺪوى ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ أو ﻟﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ؛ ﻓﻴﻤﻜﻦ أن ﺗﺠﺮى ﻟﻜﻢ اﺧﺘﺒﺎرات وﺗﺴﺘﻌﻴﻨﻮا ﺑﺎﻟﻌﻼج اﻟﻤﺘﻮﻓﺮ ﺑﻬﺬﻩ اﻟﻌﻴﺎدات .هﺬﻩ اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ وﺳﺮﻳﺔ. آﻴﻒ أﺗﻮﺻﻞ ﻟﻌﻴﺎدة ﺻﺤﺔ ﺟﻨﺴﻴﺔ ؟ اﻟﻄﺮق اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﻌﻴﺎدة ﺻﺤﺔ ﺟﻨﺴﻴﺔ هﻲ : • ﻳﻤﻜﻦ إﺣﺎﻟﺘﻜﻢ إﻟﻰ اﻟﻌﻴﺎدة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻃﺒﻴﺒﻜﻢ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم • أو إذا آﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻜﻢ أﻋﺮاض ﺗﺪﻟﻜﻢ ﻋﻠﻰ وﺟﻮد ﺧﻠﻞ ﺑﺼﺤﺘﻜﻢ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ،ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﻬﺎﺗﻒ واﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻋﺪ ﻟﻜﻢ. • ﻓﻲ ﻟﻴﺪز ،ﻳﻤﻜﻦ إﺣﺎﻟﺘﻜﻢ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻲ. • ﻓﻲ ﻟﻴﺪز ،ﻣﺮآﺰ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ) ﻋﻴﺎدة ﻃﺐ اﻟﺘﻨﺎﺳﻞ واﻟﺘﺒﻮل( ﻻﺧﺘﺒﺎرات اﻷﻣﺮاض اﻟﻤﻌﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ وﻟﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ،ﻣﻮﺟﻮد ﻓﻲ ﺟﻨﺎح " ﺻﻮﻧﻲ ﺑﺎﻧﻚ وﻳﻨﺞ" ﺑﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﻟﻴﺪز اﻧﻔﻴﺮﻣﺎري. ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻬﻢ ﺑﺎﻟﻬﺎﺗﻒ ﻟﻌﻤﻞ ﻣﻮﻋﺪ ﻋﻠﻰ رﻗﻢ .0113 392 6724 ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ﻣﺎذا ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺤﺪث إذا أردت اﺧﺘﺒﺎر ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ؟ اﻻﺧﺘﺒﺎر ﻟﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ﻣﺠﺎﻧﻲ وﺳﺮي وﻳﻤﻜﻨﻜﻢ أن ﺗﺤﺼﻠﻮا ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﺧﻼل ﺑﻀﻌﺔ أﻳﺎم وأﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻴﻮم. ﻻ ﺗﺤﺘﺎﺟﻮن أن ﺗﺨﺒﺮوا ﺷﺨﺼًﺎ ﺁﺧﺮ ﺑﺈﺟﺮاء اﺧﺘﺒﺎر ﻟﻜﻢ ﻟﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ .إذا آﺎﻧﺖ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﺧﺘﺒﺎر ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ إﻳﺠﺎﺑﻴﺔ ؛ ﻓﺎﻷﻃﺒﺎء اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﻴﻦ واﻟﻤﻤﺮﺿﺎت ﻣﺘﻮﻓﺮﻳﻦ ﻟﻠﺘﺤﺪث ﻣﻌﻜﻢ ﻋﻦ اﻟﺘﺄﺛﻴﺮ اﻟﺬي ﺳﻴﻌﻨﻴﻪ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺘﻜﻢ .آﻤﺎ ﺳﻴﺪرﺳﻮن ﺧﻴﺎرات اﻟﻌﻼج ﻟﻜﻢ ﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺗﻜﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻘﺎء ﺑﺤﺎﻟﺔ ﻃﻴﺒﺔ وﺑﺼﺤﺔ ﺟﻴﺪة ﻟﻤﺪة أﻃﻮل . آﻴﻒ ﺳﻴﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﺘﺮﺗﻴﺐ ﻻﺧﺘﺒﺎر ﻟﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ؟ إذا أردﺗﻢ أن ﻳﺘﻢ ﻟﻜﻢ اﺧﺘﺒﺎر ﻟﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ أو إذا أردﺗﻢ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺷﺨﺺ ﻟﻠﺘﺤﺪث ﻣﻌﻪ ﻋﻦ اﺧﺘﺒﺎر ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ؛ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻻﺗﺼﺎل : • ﺑﻄﺒﻴﺒﻜﻢ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم • ﺑﻤﺮآﺰآﻢ اﻟﻤﺤﻠﻲ ﻟﻠﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ /ﻋﻴﺎدة ﻃﺐ اﻟﺘﻨﺎﺳﻞ واﻟﺘﺒﻮل ﻓﻲ ﻟﻴﺪز ،ﻳﻤﻜﻦ إﺟﺮاء اﺧﺘﺒﺎرات ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ﻟﻜﻢ ﻣﺠﺎﻧًﺎ وﺑﺴﺮﻳﺔ وﺗﺠﺮي ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻓﻲ : • ﻣﺮآﺰ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺴﺘﺸﻔﻲ ﻟﻴﺪز اﻧﻔﻴﺮﻣﺎري .ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﻬﺎﺗﻒ ﻋﻠﻰ رﻗﻢ 0113 392 6724أو 0113 3926725 • وﺣﺪة ﻃﺐ اﻷﻣﺮاض اﻟﻤﻌﺪﻳﺔ واﻟﺴﻔﺮ ،اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻋﺔ رﻗﻢ 16ﺑﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﺳﺎﻧﺖ ﺟﻴﻤﺲ .ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻬﻢ ﺑﺎﻟﻬﺎﺗﻒ ﻟﻌﻤﻞ ﻣﻮﻋﺪ ﻋﻠﻰ رﻗﻢ .0113 206 5716 ﻟﻠﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﻧﺪة واﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻧﻔﺴﻴﺔ أو ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺗﻜﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻹﺻﺎﺑﺔ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﺑﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻻﺗﺼﺎل : • ﺑﺄﻣﺎﻧﺔ ﺗﻴﺮرﻳﻨﺲ هﻴﺠﻴﻨﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﻬﺎﺗﻒ رﻗﻢ 0113 236 4720ﻓﻲ ،ﻟﻴﺪز • ﻣﺸﺮوع ﺑﺎرﻧﺎردوس آﺎﺳﻴﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻬﺎﺗﻒ رﻗﻢ 0113 258 9280ﻓﻲ ﺷﺎرع Horsforth ، Clarence Road ،ﻟﻴﺪز . 20 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk ﺧﺪﻣﺎت ﺻﺤﺔ اﻟﻨﺴﺎء اﻟﺤﻤﻞ ﻣﺎذا ﻳﺠﺐ أن أﻓﻌﻠﻪ إذا اﻋﺘﻘﺪت أﻧﻲ ﺣﺎﻣﻞ ؟ إذا اﻋﺘﻘﺪت أﻧﻚ ﺣﺎﻣﻞ ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﻌﻤﻠﻲ ﻣﻮﻋﺪًا روﺗﻴﻨﻴًﺎ ﻣﻊ ﻃﺒﻴﺒﻚ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم .ﻃﺒﻴﺒﻚ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم ﻣﻦ ﺛﻢ ﺳﻴﺠﺮي ﻟﻚ اﺧﺘﺒﺎر ﺣﻤﻞ ،إن ﻟﻢ ﺗﻜﻮﻧﻲ ﻗﺪ أﺟﺮﻳﺘﻪ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ .إذا آﺎﻧﺖ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻻﺧﺘﺒﺎر إﻳﺠﺎﺑﻴﺔ وأﻧﻚ ﺣﺎﻣﻞ ،ﻃﺒﻴﺒﻚ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم ﺳﻴﺤﻴﻠﻚ إﻟﻰ ﻗﺎﺑﻠﺔ أو ﻣﻮﻟﺪة وإﻟﻰ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻲ . ﻣﺎ هﻲ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ أو اﻟﻤﻮﻟﺪة؟ اﻟﻘﺎﺑﻼت ﺗﻢ ﺗﺪرﻳﺒﻬﻦ ﺗﺪرﻳﺒًﺎ ﺧﺎﺻًﺎ ﻟﻠﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺎء وﺑﺎﻟﺮﺿﻊ أﺛﻨﺎء اﻟﺤﻤﻞ وﺑﻌﺪ اﻟﻮﻻدة .إﻧﻬﻦ ﻳﻌﻤﻠﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎت وﻓﻲ أرﺟﺎء اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ .اﻟﺤﻤﻞ ﻓﻲ ﺑﻴﺌﺔ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة وأﺛﻨﺎء ﻓﺘﺮة ﻋﺪم اﺳﺘﻘﺮار ،ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻓﺘﺮة ﺷﺪ وﺗﻮﺗﺮ وﺿﻐﻂ واﻧﻔﻌﺎﻻت ﺷﺪﻳﺪة ﺟﺪًا .اﻟﻘﺎﺑﻼت ﺗﻢ ﺗﺪرﻳﺒﻬﻦ ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺠﺴﺪﻳﺔ واﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻜﻦ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ،وﻟﻤﺴﺎﻧﺪﺗﻜﻦ ) وﻋﺎﺋﻼﺗﻜﻦ( ﻃﻮال ﻓﺘﺮة اﻟﺤﻤﻞ ،وأﺛﻨﺎء اﻟﻮﺿﻊ وﺧﻼل اﻟﺸﻬﺮ اﻷول ﺑﻌﺪ وﻻدة اﻟﻄﻔﻞ. أﻳﻦ ﺳﺄﻗﺎﺑﻞ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ وﻣﺎذا ﺳﻴﺤﺪث؟ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﺳﻮف ﺗﺮاك ﻓﻲ ﻣﻨﺰﻟﻚ ،أو ﺑﺎﻟﻤﺮآﺰ اﻟﺼﺤﻲ اﻟﻤﺤﻠﻲ ،أو ﺑﻌﻴﺎدة اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم .وﺳﻮف ﺗﺪون اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻄﺒﻲ ، وﺗﺴﺄﻟﻚ ﻋﻦ ﻣﺘﻰ آﺎﻧﺖ ﺁﺧﺮ دورة ﻃﻤﺚ ﻟﻚ وﺗﻨﺎﻗﺶ أي ﺣﻤﻞ ﺳﺎﺑﻖ ﻗﺪ ﺣﺪث ﻟﻚ .اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﺳﻮف ﺗﺴﺘﻜﻤﻞ وﺗﻤﻸ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺳﺠﻞ أﻣﻮﻣﺔ ، واﻟﺬي ﺳﻴُﻌﻄﻲ ﻟﻚ ﻟﺘﺄﺧﺬﻳﻪ إﻟﻰ آﻞ اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ اﻟﺼﺤﻴﺔ. ﺳﺘﻌﻄﻴﻚ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﺧﺪﻣﺎت اﻷﻣﻮﻣﺔ وﺗﺴﺄﻟﻚ أﻳﻦ ﺗﺮدﻳﻦ أن ﺗﻀﻌﻲ ﻃﻔﻠﻚ .ﺳﺘﺴﺄﻟﻚ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻋﻦ أﻳﺔ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻗﺪ أﺟﺮﻳﺖ ﻟﻚ ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺿﻲ .إذا أﺟﺮﻳﺖ ﻟﻚ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺧﺘﺎن ،ﻓﻤﻦ اﻟﻤﻬﻢ أن ﺗﺨﺒﺮي اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ .وﺳﻴﻤﻜﻦ ذﻟﻚ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣﻦ ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ واﻟﻨﻔﺴﻴﺔ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ واﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ،وﻟﺘﺼﻤﻢ ﺧﻄﺔ رﻋﺎﻳﺔ ﻟﺤﻤﻠﻚ ووﺿﻌﻚ. أﻳﻦ ﻳﻮﻟﺪ اﻷﻃﻔﺎل ﻓﻲ ﻟﻴﺪز ؟ ﻓﻲ ﻟﻴﺪز ،ﻳﻤﻜﻨﻚ وﺿﻊ ﻃﻔﻠﻚ ﻓﻲ ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﻟﻴﺪز اﻧﻔﻴﺮﻣﺎري ،أو ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﺳﺎﻧﺖ ﺟﻴﻤﺲ ،أو أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﺑﺎﻟﻤﻨﺰل. ﻣﺘﻰ ﻳﺘﺤﺘﻢ ﻋﻠﻰ أن أذهﺐ إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ؟ إذا آﻨﺖ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﻃﻴﺒﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﺤﻤﻞ ،ﺳﺘﻜﻮن ﻣﻌﻈﻢ رﻋﺎﻳﺘﻚ ﻣﻊ ﻗﺎﺑﻠﺔ اﻟﺤﻲ أو اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ .ﺳﻴﺮﺳﻞ ﻟﻚ ﻣﻮﻋﺪ ﻟﻌﻤﻞ ﻣﺴﺢ ﺑﺠﻬﺎز اﻟﻔﺤﺺ ﺑﺄﺷﻌﺔ ﻓﻮق اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻓﻲ ﺣﻮاﻟﻲ 20أﺳﺒﻮع ﻣﻦ ﺣﻤﻠﻚ .ﺳﻴﺴﺘﺪﻋﻲ اﻷﻣﺮ أن ﺗﺬهﺒﻲ ﻟﻠﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﺣﻴﻨﺌﺬ .إذا أراد اﻟﻄﺒﻴﺐ أن ﻳﺘﺎﺑﻊ ﺣﻤﻠﻚ ؛ ﻓﻘﺪ ﺗُﻌﻤﻞ ﻣﻮاﻋﻴﺪ إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﺬﻟﻚ .ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﺴﺎء ﻳﺤﺘﺠﻦ أن ﻳﻜﺸﻒ ﻋﻠﻴﻬﻦ ﻣﺮة واﺣﺪة أو ﻣﺮﺗﻴﻦ ﻓﻘﻂ ﺑﺎﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﻃﻮال ﻓﺘﺮة اﻟﺤﻤﻞ. ﺑﺎﻗﻲ اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت ﺳﺘﻘﻮم ﺑﻬﺎ أﺳﺎﺳًﺎ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ أو ﻃﺒﻴﺒﻚ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم ﺑﺎﻟﻤﺮآﺰ اﻟﺼﺤﻲ أو ﺑﻌﻴﺎدة اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم . آﻞ اﻟﻨﺴﺎء اﻟﺤﻮاﻣﻞ ﻳﺠﺮى ﻟﻬﻦ اﺧﺘﺒﺎر ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ .ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﺴﺎء ﻳﺨﺘﺮن إﺟﺮاء اﻻﺧﺘﺒﺎر ﻷن اﻟﻤﺮأة إذا آﺎﻧﺖ ﺗﺤﻤﻞ ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ؛ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺴﺘﺸﻔﻰ أن ﺗﺨﻄﻂ ﻟﻠﻤﺨﺎض ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻧﻘﻞ ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﻄﻔﻞ أﺛﻨﺎء اﻟﻮﻻدة .آﻤﺎ ﺳﺘﻘﺪم اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت واﻟﻤﺴﺎﻧﺪة ﻋﻦ ﺗﻐﺬﻳﺔ اﻟﺮﺿﻴﻊ ﺣﻴﺚ أن اﻹرﺿﺎع ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن أﻳﻀًﺎ ﻃﺮﻳﻖ ﻟﻨﻘﻞ ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﺮﺿﻴﻊ. ﻣﺎذا ﻳﺤﺪث ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﻴﻦ ﻣﻮﻋﺪ اﻟﻮﺿﻊ ؟ 21 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺴﻤﺤﻲ ﻟﺸﺨﺺ ﺑﺎﻟﺤﻀﻮر ﻣﻌﻚ أﺛﻨﺎء وﺿﻌﻚ ﻟﺮﺿﻴﻌﻚ .إذا آﺎن ﻟﺪﻳﻚ ﺷﺮﻳﻚ أو ﺻﺪﻳﻖ ﺳﻮف ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺮﺣﻴﺐ ﺑﻬﻢ ﺟﺪًا ﻟﻜﻲ ﻳﺤﻀﺮوا ﻣﻌﻚ .إذا ﻗﻤﺘﻲ ﺑﺎﻟﺘﺮﺗﻴﺐ ﻟﻮﻻدة ﻃﻔﻠﻚ ﺑﺎﻟﻤﻨﺰل ؛ ﺳﻮف ﺗﻜﻮن اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻗﺪ ﻧﺎﻗﺸﺖ آﻞ اﻟﺘﺮﺗﻴﺒﺎت ﻣﻌﻚ ﺛﻼﺛﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ ﻗﺒﻞ ﻣﻮﻋﺪ اﻟﻮﻻدة. ﺑﻌﺪ وﻻدة ﻃﻔﻠﻚ ،وأن ﻟﻢ ﺗﻜﻦ هﻨﺎك ﻣﺸﺎآﻞ ،ﻓﺈن اﻟﻨﺴﺎء ﻳﺨﺘﺮن اﻟﻌﻮدة ﻟﻤﻨﺰﻟﻬﻦ ﺑﻤﺠﺮد ﻣﺮور 6ﺳﺎﻋﺎت ﺑﻌﺪ اﻟﻮﻻدة .ﺳﺘﻨﺎﻗﺶ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ذﻟﻚ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﻣﻌﻚ. ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺄﺧﺬﻳﻦ رﺿﻴﻌﻚ ﻣﻌﻚ ﻟﻠﻤﻨﺰل ،ﺳﺘﺰورك اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﺑﻤﻨﺰﻟﻚ ﻓﻲ أوﻗﺎت ﺗﺘﻔﻘﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺣﺴﺐ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻚ .ﺑﻌﺪ ﻣﺮور ﻣﺎ ﺑﻴﻦ 10 – 14ﻳﻮم ﺑﻌﺪ وﻻدة رﺿﻴﻌﻚ ،زاﺋﺮك اﻟﺼﺤﻲ ﺳﻴﺰورك أﻳﻀًﺎ. اﻹﺟﻬﺎض /إﻧﻬﺎء اﻟﺤﻤﻞ ﻣﺎ هﻮ ﻣﻮﻗﻒ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﻦ اﻹﺟﻬﺎض ؟ ﻓﻲ إﻧﺠﻠﺘﺮا ،ووﻳﻠﺰ ،واﺳﻜﺘﻠﻨﺪا ﻳﻤﻜﻦ إﺟﺮاء اﻹﺟﻬﺎض ﻟﻠﻨﺴﺎء إن ﻟﻢ ﻳﺮدن اﺳﺘﻤﺮار اﻟﺤﻤﻞ .اﻹﺟﻬﺎض ﻣﺴﻤﻮح ﺑﻪ ﻗﺎﻧﻮﻧًﺎ ﺣﺘﻰ اﻷﺳﺒﻮع 24ﻣﻦ اﻟﺤﻤﻞ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﺴﺎء ﻳﺠﺮى ﻟﻬﻦ اﻹﺟﻬﺎض ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ ﺑﻜﺜﻴﺮ ،ﺣﻴﺚ ﻳﻜﻮن أﻓﻀﻞ إﺟﺮاء اﻹﺟﻬﺎض أﺛﻨﺎء اﻟﺤﻤﻞ اﻟﻤﺒﻜﺮ .إذا آﻨﺖ ﺣﺎﻣﻞ وﻏﻴﺮ ﻣﺘﺄآﺪة ﻣﻦ رﻏﺒﺘﻚ ﻓﻲ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎﻟﺮﺿﻴﻊ ،ﻳﻮﺟﺪ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺘﺤﺪث ﻣﻌﻬﻢ ﺑﻬﺬا اﻟﺨﺼﻮص .ﻣﻦ اﻟﻤﻬﻢ أن ﺗﻠﺘﻤﺴﻲ اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ ﻓﻲ أﻗﺮب ﻓﺮﺻﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ. أﻳﻦ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن اﻟﺘﻤﺲ اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ ﻋﻦ إﺟﺮاء إﺟﻬﺎض ﻟﻲ ؟ اﻟﻄﺮق اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺑﻬﺎ اﻟﺘﻤﺎس اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ ﻋﻦ إﺟﺮاء إﺟﻬﺎض هﻲ : • • • • اﻟﺬهﺎب إﻟﻰ ﻃﺒﻴﺒﻚ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم اﻟﺬهﺎب إﻟﻰ أﻗﺮب ﻋﻴﺎدة ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻷﺳﺮة إذا وﺟﺪﺗﻲ ﻣﺸﺎآﻞ ﻓﻲ اﻟﺘﻮﺻﻞ ﻟﻠﻨﺼﻴﺤﺔ ﻋﻦ اﻹﺟﻬﺎض ؛ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻻﺗﺼﺎل ﺑـ " أن أﻳﺘﺶ أس داي رﻳﻜﺖ" ﻋﻠﻰ رﻗﻢ 4647 0845ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ. ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺬهﺒﻲ إﻟﻰ ﻣﻠﺘﻘﻰ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﻄﺒﻲ واﻃﻠﺒﻲ ﻣﻨﻬﻢ أن ﻳﺴﺎﻋﺪوك . اﻟﻄﺒﻴﺐ ﺳﻮف ﻳﺘﺤﺪث ﻣﻌﻚ ﻋﻤﺎ ﺳﻴﺤﺪث ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ؟ اﻹﺟﻬﺎض ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺠﺎﻧًﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ وهﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﺄﻣﻮﻧﺔ اﻟﻌﻮاﻗﺐ ،ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻨﺪ إﺟﺮاﺋﻬﺎ أﺛﻨﺎء اﻟﺤﻤﻞ اﻟﻤﺒﻜﺮ ،وﻟﻜﻦ اﻟﻄﺒﻴﺐ ﺳﻮف ﻳﻨﺎﻗﺶ ﻣﻌﻚ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ . اﻹﺟﻬﺎض هﻮ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻤﺮأة وهﻲ ﻏﻴﺮ ﻣﻠﺰﻣﺔ أن ﺗﺨﺒﺮ ﺷﺮﻳﻜﻬﺎ ﺑﻪ ) إذا آﺎن ﻟﻬﺎ ﺷﺮﻳﻚ( .آﻞ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻹﺟﻬﺎض ﻳﺘﻢ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺮﻳﺘﻬﺎ. اﻟﻜﺸﻒ ﻟﻔﺮز اﻟﻤﺼﺎﺑﺎت ﺑﺴﺮﻃﺎن ﻋﻨﻖ اﻟﺮﺣﻢ ﻣﺎ هﻮ اﺧﺘﺒﺎر آﺤﺖ ﻋﻨﻖ اﻟﺮﺣﻢ ؟ اﺧﺘﺒﺎر اﻟﻜﺤﺖ هﻮ ﻟﻠﻜﺸﻒ ﻋﻦ أﻳﺔ ﺧﻼﻳﺎ ﺳﺮﻃﺎﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺪﺧﻞ رﺣﻢ اﻟﻤﺮأة .اﻻﺧﺘﺒﺎر هﻮ ﺟﺰء ﻣﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻜﺸﻒ ﻟﻠﻔﺮز وﻳﺠﺮى ﻟﻠﻨﺴﺎء ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻻآﺘﺸﺎف أﻳﺔ ﻋﻼﻣﺎت ﻣﺒﻜﺮة ﻋﻦ ﺳﺮﻃﺎن ﻋﻨﻖ اﻟﺮﺣﻢ .ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺠﻨﺐ ﺳﺮﻃﺎن ﻋﻨﻖ اﻟﺮﺣﻢ إذا اآﺘﺸﻔﺖ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮات ﻓﻲ وﻗﺖ ﻣﺒﻜﺮ ﺑﻘﺪر آﺎ ٍ ف .آﻞ اﻟﻨﺴﺎء ﻓﻮق ﺳﻦ 20ﻋﺎﻣًﺎ ﻳﻘﺪم ﻟﻬﻦ اﺧﺘﺒﺎر اﻟﻜﺤﺖ آﻞ ﺛﻼث ﺳﻨﻮات أو ﻣﺎ ﻳﻘﺎرب ذﻟﻚ .ﻳﺘﻢ إﺟﺮاء اﻻﺧﺘﺒﺎر ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻃﺒﻴﺐ أو ﻣﻤﺮﺿﺔ ﺑﻌﻴﺎدة اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم .ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻃﻠﺐ ﻃﺒﻴﺒﺔ أو ﻣﻤﺮﺿﺔ ﻟﺘﻘﻮم ﺑﺬﻟﻚ .اﻻﺧﺘﺒﺎر ﺷﺨﺼﻲ ﺟﺪًا وﻳﺘﻀﻤﻦ أﺧﺬ ﻋﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﻋﻨﻖ رﺣﻢ اﻟﻤﺮأة .وﻟﻜﻦ ،هﺬا اﻻﺧﺘﺒﺎر ﻣﻬﻢ ﺟﺪًا وﻳﻨﻘﺬ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷرواح آﻞ ﻋﺎم . اﻟﻄﺮق اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺑﻬﺎ أن ﺗﺤﺼﻠﻲ ﻋﻠﻰ اﺧﺘﺒﺎر آﺤﺖ ﻋﻨﻖ اﻟﺮﺣﻢ هﻲ : • • اﻟﺬهﺎب إﻟﻰ ﻃﺒﻴﺒﻚ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم اﻟﺬهﺎب إﻟﻰ أﻗﺮب ﻋﻴﺎدة ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻷﺳﺮة • ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺬهﺒﻲ إﻟﻰ ﻣﻠﺘﻘﻰ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﻄﺒﻲ واﻃﻠﺒﻲ ﻣﻨﻬﻢ أن ﻳﺴﺎﻋﺪوك . 22 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk ﺧﺘﺎن اﻹﻧﺎث ﻣﺎ هﻮ ﺧﺘﺎن اﻹﻧﺎث ؟ ﻋﺎدة ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ ﺧﺘﺎن اﻹﻧﺎث ﺗﺸﻮﻳﻪ اﻷﻋﻀﺎء اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻟﻸﻧﺜﻰ ،وهﻮ ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻟﻮﺻﻒ إﺟﺮاءات ﻋﺪة ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﻄﻊ ) وأﺣﻴﺎﻧًﺎ اﻟﺨﻴﺎﻃﺔ ﻣﻌًﺎ( ﻟﻸﻋﻀﺎء اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻟﻸﻧﺜﻰ. ﻼ ﺗﺤﺖ ﺑﻨﺪ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ أو اﻟﻌﺎدات ،أو اﻟﺪﻳﻦ .ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻋﺎدة ﻣﺎ ﻳﺠﺮى ﺧﺘﺎن اﻷﻧﺜﻰ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎت ﺻﻐﻴﺮات اﻟﺴﻦ ﻟﻌﺪة أﺳﺒﺎب ،ﻣﺜ ً ﻳﺠﺐ ﻣﻼﺣﻈﺔ أن ﻻ اﻹﻧﺠﻴﻞ وﻻ اﻟﻘﺮﺁن ﻳﺠﻴﺰان هﺬﻩ اﻟﻌﺎدة. أﻳﻦ ﻳﺘﻢ إﺗﺒﺎع ﻋﺎدة ﺧﺘﺎن اﻷﻧﺜﻰ ؟ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻔﺘﻴﺎت واﻟﻨﺴﺎء اﻟﻼﺋﻲ أﺟﺮﻳﺖ ﻟﻬﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺧﺘﺎن اﻷﻧﺜﻰ ﻳﻌﺸﻦ ﻓﻲ 28ﺑﻠﺪ أﻓﺮﻳﻘﻲ ،وﻟﻮ أن ﺑﻌﻀﻬﻦ ﻳﻌﺸﻦ ﻓﻲ ﺁﺳﻴﺎ )اﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ وﻣﺎﻟﻴﺰﻳﺎ ( واﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ) اﻟﻴﻤﻦ ،واﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة ،وﻣﺼﺮ( .ﻻ ﺗﺘﺒﻊ ﻋﺎدة ﺧﺘﺎن اﻷﻧﺜﻰ ﻓﻲ ﻣﻌﻈﻢ ﺑﻼد اﻟﻌﺎﻟﻢ. ﻣﺎ هﻲ اﻟﻤﻀﺎﻋﻔﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺧﺘﺎن اﻷﻧﺜﻰ ؟ ﺧﺘﺎن اﻷﻧﺜﻰ ﻋﺎدة اﺗﺒﻌﺖ ﻋﻠﻰ ﻣﺮ ﻋﺪة ﻗﺮون وأﺻﺒﺤﺖ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﻨﺴﻴﺞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻌﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺒﻌﻬﺎ .ﺑﻞ ،أﺻﺒﺤﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻮم ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ وآﺜﻴﺮًا ﻣﺎ ﻏﺪت ﺟﺰءًا ﻣﻦ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺜﺎر أﺳﺌﻠﺔ ﺣﻮﻟﻬﺎ . وﻟﻜﻦ ﺧﺘﺎن اﻷﻧﺜﻰ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺗﻨﺘﻬﻚ ﺑﺤﻖ ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻨﺴﺎء وﻟﻠﻔﺘﻴﺎت ،وﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﻣﻀﺎﻋﻔﺎت ﺻﺤﻴﺔ ﺟﺴﺪﻳﺔ وﺳﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ و ﺟﻨﺴﻴﺔ ﻋﺪﻳﺪة .ﺗﺘﺮاوح ﻣﺪى ﺷﺪة اﻟﻤﻀﺎﻋﻔﺎت ﻃﺒﻘًﺎ ﻟﺪرﺟﺔ اﻟﻘﻄﻊ ،وﻃﺒﻘًﺎ ﻟﻠﻘﺎﺋﻢ ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ،وﻟﻠﻌﻤﺮ اﻟﺬي ﺗﺘﻢ ﻓﻴﻪ واﻟﻈﺮوف اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻢ ﺗﺤﺘﻬﺎ. ﻣﺎ أآﺜﺮ اﻟﻤﻀﺎﻋﻔﺎت ﺷﻴﻮﻋ ًﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪث ﻋﺎدة ﻋﻘﺐ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ؟ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻀﺎﻋﻔﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺤﺪث ﺗﺘﻀﻤﻦ: • • • • • ﻧﺰﻳﻒ ﺣﺎد ﺻﺪﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺰﻳﻒ أو اﻷﻟﻢ اﺣﺘﺒﺎس اﻟﺒﻮل اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺄﻣﺮاض ﻣﻌﺪﻳﺔ اﻟﻮﻓﺎة ﻣﻦ اﻟﺼﺪﻣﺔ أو ﻣﻦ اﻟﻨﺰﻳﻒ اﻟﺤﺎد ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻀﺎﻋﻔﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪى اﻟﻄﻮﻳﻞ ﺗﺘﻀﻤﻦ : • • • • • • اﻟﻌﻘﻢ دورات ﻃﻤﺚ ﻣﺆﻟﻤﺔ أﻟﻢ ﻋﻨﺪ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ ﻋﺪوى ﺑﺎﻟﺒﻮل اآﺘﺌﺎب ﺻﻌﻮﺑﺔ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ 23 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk ﻣﺎ هﻲ اﻟﻤﻀﺎﻋﻔﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺤﻤﻞ وﺑﺎﻟﻮﻻدة وﺑﻔﺘﺮة ﺑﻌﺪ اﻟﻮﻻدة ؟ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﺨﺘﺎن اﻷﻧﺜﻰ ،إن ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻴﻪ ،أن ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺑﻌﻴﺪة اﻟﻤﺪى ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺤﻤﻞ واﻟﻮﻻدة ،ﻣﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻟﻪ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺿﺎر ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺘﻚ وﺳﻼﻣﺘﻚ أﻧﺖ وﻃﻔﻠﻚ .ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺠﻨﺐ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻤﻀﺎﻋﻔﺎت ﺑﺎﻹدارة اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﺤﺎﻟﺔ .وﻟﺬﻟﻚ ﻓﻤﻦ اﻟﻤﻬﻢ ﺟﺪًا اﻟﺼﺪق واﻟﺼﺮاﺣﺔ اﻟﺘﺎﻣﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻬﺬﻩ اﻟﻌﺎدة. ﻋﻨﺪ ﺳﺆال اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻄﺒﻲ ،ﺳﻮف ﺗﺴﺄﻟﻚ ﻋﻦ أﻳﺔ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻗﺪ أﺟﺮﻳﺖ ﻟﻚ ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺿﻲ .إذا آﺎﻧﺖ ﻗﺪ أﺟﺮﻳﺖ ﻟﻚ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺧﺘﺎن ،ﻓﻤﻦ اﻟﻤﻬﻢ أن ﺗﺨﺒﺮي اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ .وﺳﻴﻤﻜﻦ ذﻟﻚ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣﻦ أن ﺗﻮﻓﺮ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ واﻟﻨﻔﺴﻴﺔ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺛﻘﺎﻓﻴًﺎ واﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ، وﻟﺘﺼﻤﻢ ﺧﻄﺔ رﻋﺎﻳﺔ ﻟﺤﻤﻠﻚ ووﺿﻌﻚ .آﻤﺎ ﻗﺪ ﺗﺤﻴﻠﻚ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ إﻟﻰ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﻌﻼج ﻣﻦ أﻳﺔ ﻣﻀﺎﻋﻔﺎت أو ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ اﻟﻤﺴﺎﻧﺪة اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ. ﻣﺎ ﻣﻮﻗﻒ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﻦ ﺧﺘﺎن اﻷﻧﺜﻰ ؟ ﺧﺘﺎن اﻷﻧﺜﻰ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة ،وﻳﻌﻨﻲ ذﻟﻚ أن اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻳﻌﺎﻗﺐ ﻣﺮﺗﻜﺒﻴﻪ .أي ﺷﺨﺺ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣﺬﻧﺒًﺎ إذا ﻗﺎم هﻮ أو هﻲ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة ،أو ﺑﺤﺚ ،أو ﺑﺈﻋﻄﺎء اﻟﻤﺸﻮرة ،أو ﺑﺘﻴﺴﻴﺮ ﻟﻔﺘﺎة ﻟﺘﺸﻮﻳﻪ آﻞ أو ﺟﺰء ﻣﻦ أﻋﻀﺎﺋﻬﺎ اﻟﺘﻨﺎﺳﻠﻴﺔ .وأﻳﻀًﺎ ﻃﺒﻘًﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ أﺧﺬ ﻓﺘﺎة ﺧﺎرج اﻟﺒﻼد ﻹﺟﺮاء اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ .ﻳﻌﺎﻗﺐ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﺗﺜﺒﺖ إداﻧﺘﻪ ﺑﻤﺎ ﺳﺒﻖ ﺑﻤﺪة ﺣﺒﺲ ﻗﺪ ﺗﺼﻞ إﻟﻰ 14ﻋﺎﻣًﺎ ، وﻏﺮاﻣﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ أو آﻼهﻤﺎ. أﻳﻦ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ أو اﻟﻤﺴﺎﻧﺪة ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﺸﻮﻳﻪ اﻷﻋﻀﺎء اﻟﺘﻨﺎﺳﻠﻴﺔ ﻟﻸﻧﺜﻰ ؟ ﺗﻮﺟﺪ ﻋﺪة أﻣﺎآﻦ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺤﺼﻮل ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ واﻟﻤﺴﺎﻧﺪة. • • • • اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻗﺪ ﺗﺤﻴﻠﻚ إﻟﻰ ﻃﺒﻴﺐ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ وﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﺧﻄﺔ ﻟﺤﻤﻠﻚ ووﻻدﺗﻚ. زﻳﺎرة ﻃﺒﻴﺒﻚ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم ﻣﺒﺎدرة ﺻﺤﺔ اﻟﺴﻮد ﺗﻮﻓﺮ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ اﻟﺴﺮﻳﺔ واﻟﻤﺴﺎﻧﺪة واﻟﺪﻓﺎع ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﻮاﺿﻴﻊ ﺗﺨﺺ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ واﻟﺘﻜﺎﺛﺮ أﺳﺎﺳ ًﺎ ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻌﺎت اﻹﻓﺮﻳﻘﻴﺔ واﻟﻜﺎرﻳﺒﻴﺔ اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻓﻲ ﻟﻴﺪز .اﻟﺨﺪﻣﺔ ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟﻤﺴﺎﻧﺪة ﻟﻠﻨﺴﺎء اﻟﻤﺘﺄﺛﺮات ﺑﺘﺸﻮﻳﻪ اﻷﻋﻀﺎء اﻟﺘﻨﺎﺳﻠﻴﺔ ﻟﻸﻧﺜﻰ ،هﺎﺗﻒ Unit 10, Chapeltown - 0113 307 0300 : Enterprise Centre, 231-235 Chapeltown Rd,ﻟﻴﺪز اذهﺒﻲ إﻟﻰ ﻣﻠﺘﻘﻰ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻲ واﻃﻠﺒﻲ ﻣﻨﻬﻢ أن ﻳﺴﺎﻋﺪوك. 24 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk ﺧﺪﻣﺎت ﺻﺤﺔ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺰاﺋﺮون اﻟﺼﺤﻴﻴﻮن ﻣﺎ هﻮ اﻟﺰاﺋﺮ اﻟﺼﺤﻲ ؟ اﻟﺰاﺋﺮون اﻟﺼﺤﻴﻴﻮن ﻳﻌﻤﻠﻮن أﻳﻀ ًﺎ ﻓﻲ ﻋﻴﺎدات اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم .وهﻢ ﻳﻘﻮﻣﻮن ﺑﺘﻮﻓﻴﺮ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻋﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ آﺒﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺎت ،ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷﺑﻮة واﻷﻣﻮﻣﺔ .وهﻢ ﻣﻤﺮﺿﺎت أو ﻣﻤﺮﺿﻴﻦ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻣﻊ اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ أن ﺗﺴﺘﻤﺮ ﺻﺤﺔ اﻷﻃﻔﺎل وأﺳﺮهﻢ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺻﺤﻴﺔ ﺟﻴﺪة .آﻤﺎ ﻳﻘﺪﻣﻮن اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ ﻋﻤﺎ إذا آﺎن اﻷﻃﻔﺎل ﻳﻨﻤﻮن وﻳﺘﻄﻮرون آﻤﺎ ﻳﺠﺐ .ﻟﺪى ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻤﺮاآﺰ اﻟﺼﺤﻴﺔ وﻋﻴﺎدات اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم ﻋﻴﺎدات ﻟﺼﺤﺔ اﻟﻄﻔﻞ ،ﻳﺪﻳﺮهﺎ زاﺋﺮون ﺻﺤﻴﻴﻮن .إذا آﺎن ﻟﺪﻳﻚ أﻃﻔﺎل ﻋﺎدة ﻳﻤﻜﻨﻚ زﻳﺎرة ﻋﻴﺎدة ﺻﺤﺔ اﻟﻄﻔﻞ ﻓﻲ أي وﻗﺖ ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻢ وزن ﻃﻔﻠﻚ أو ﻟﻠﺘﺤﺪث ﻣﻊ اﻟﺰاﺋﺮ اﻟﺼﺤﻲ ﻋﻦ أي ﻣﻮاﺿﻴﻊ ﻗﺪ ﺗﻘﻠﻘﻚ .آﻤﺎ ﻗﺪ ﻳﺰورك زاﺋﺮك اﻟﺼﺤﻲ أﻳﻀ َﺎ ﺑﺎﻟﻤﻨﺰل وﻳﻘﺪم اﻟﻤﺴﺎﻧﺪة ﻟﻚ .ﻟﻌﻤﻞ ﻣﻮﻋﺪ ﻣﻊ زاﺋﺮك اﻟﺼﺤﻲ ﻳﻤﻜﻨﻚ: ﻃﻠﺐ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻣﻮﻇﻔﺔ ﻗﺴﻢ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﺑﺎﻟﻤﺮآﺰ اﻟﺼﺤﻲ أو ﺑﻌﻴﺎدة اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم اذهﺒﻲ إﻟﻰ ﻣﻠﺘﻘﻰ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻲ واﻃﻠﺒﻲ ﻣﻨﻬﻢ أن ﻳﺴﺎﻋﺪوك. ﻣﻤﺮﺿﺎت اﻟﻤﺪارس ﻣﺎ هﻲ ﻣﻤﺮﺿﺔ اﻟﻤﺪرﺳﺔ ؟ ﻣﻤﺮﺿﺎت اﻟﻤﺪارس ﻳﻌﻤﻠﻦ ﻣﻊ اﻵﺑﺎء واﻷﻣﻬﺎت واﻷﻃﻔﺎل واﻟﺸﺒﺎب ﻣﻦ ﺳﻦ اﻟﻤﺪارس .ﺗﻘﺎﺑﻞ ﻣﻤﺮﺿﺎت اﻟﻤﺪارس اﻷﻃﻔﺎل ﻓﻲ ﻣﺮاﺣﻞ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻤﺘﺎﺑﻌﺔ ﻧﻤﻮهﻢ وﺗﻄﻮرهﻢ .إذا آﺎن ﻟﺪﻳﻚ ﻃﻔﻞ ﺳﻴﺪﺧﻞ ﻣﺪرﺳﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻓﻐﺎﻟﺒًﺎ ﺳﺘﺼﻠﻚ اﺳﺘﻤﺎرة ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻨﻚ اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ أن ﺗﻘﻮم ﻣﻤﺮﺿﺔ اﻟﻤﺪرﺳﺔ ﺑﻤﻘﺎﺑﻠﺘﻪ .ﻣﻦ اﻟﻤﻬﻢ أن ﺗﻮﻗﻌﻲ ﻋﻠﻰ هﺬﻩ اﻻﺳﺘﻤﺎرة وﺗﺮﺳﻠﻴﻬﺎ. ﺗﺤﺼﻴﻦ اﻷﻃﻔﺎل ﻣﺎ اﻟﺘﺤﺼﻴﻦ اﻟﺬي ﻳﻘﺪم ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة ؟ ﻳﻘﺪم ﻟﻘﺎح BCGﻟﻠﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺮﺿﻊ ﻋﻨﺪ اﻟﻮﻻدة ﻟﺤﻤﺎﻳﺘﻬﻢ ﻣﻦ ﻣﺮض اﻟﺴﻞ .ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺒﻠﻎ ﻋﻤﺮ رﺿﻴﻌﻚ ﺷﻬﺮﻳﻦ ،ﺳﻮف ﻳُﻄﻠﺐ ﻣﻨﻚ أن ﺗﺤﻀﺮﻳﻪ إﻟﻰ ﻋﻴﺎدة اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم ﻷﺧﺬ ﺣﻘﻨﺘﻪ اﻷوﻟﻰ .وذﻟﻚ ﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ :أﻣﺮاض اﻟﺪﻓﺘﻴﺮﻳﺎ ،واﻟﻜﺰاز أو اﻟﺘﻘﻠﺺ اﻟﻌﻀﻠﻲ اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ ،واﻟﺴﻌﺎل اﻟﺪﻳﻜﻲ ،واﻟﺘﻬﺎب اﻟﻨﺨﺎع اﻟﺴﻨﺠﺎﺑﻲ ،واﻟﺘﻬﺎب اﻟﺮﺋﺔ ،واﻟﺘﻬﺎب اﻟﺴﺤﺎﻳﺎ اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ .Cﺛﻢ ﺳﻮف ﻳﺘﻢ دﻋﻮﺗﻚ ﻟﻠﺤﻀﻮر ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻧﻔﺲ اﻟﺤﻘﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺒﻠﻎ رﺿﻴﻌﻚ ﻋﻤﺮ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ ﺛﻢ أرﺑﻌﺔ أﺷﻬﺮ .ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺒﻠﻎ ﻋﻤﺮ ﻃﻔﻠﻚ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ 15 – 13ﺷﻬﺮًا ﺳﻮف ﻳﺪﻋﻰ ﻟﻠﺘﺤﺼﻴﻦ ﺿﺪ أﻣﺮاض اﻟﺤﺼﺒﺔ واﻟﺘﻬﺎب اﻟﻐﺪة اﻟﻨﻜﻔﻴﺔ واﻟﺤﺼﺒﺔ اﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ ) ،وهﻮ اﻟﺘﺤﺼﻴﻦ اﻟﻤﻌﺮوف ﺑﺎﺳﻢ ﺟﻤﺎﻋﻲ ﻟﻠﺜﻼث أﻣﺮاض " أم أم أر .( MMRﻗﺒﻞ ﺑﺪاﻳﺔ ﻃﻔﻠﻚ اﻟﺪراﺳﺔ ،ﺳﻮف ﻳﺪﻋﻰ ﻣﺮة ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻟﺘﺤﺼﻴﻨﺎت ﻣﻨﺸﻄﺔ ﺿﺪ اﻟﺪﻓﺘﻴﺮﻳﺎ ،واﻟﻜﺰاز أو اﻟﺘﻘﻠﺺ اﻟﻌﻀﻠﻲ اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ ،واﻟﺴﻌﺎل اﻟﺪﻳﻜﻲ ،واﻟﺘﻬﺎب اﻟﻨﺨﺎع اﻟﺴﻨﺠﺎﺑﻲ ،و " أم أم أرMMR ". ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻃﻔﻠﻚ ﺑﺎﻟﻤﺪرﺳﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻦ ﻋﻤﺮ 10و 14ﻋﺎﻣًﺎ ،ﺳﻴﻘﺪم ﻟﻪ ﺗﺤﺼﻴﻦ BCGﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ ﺿﺪ اﻟﺴﻞ .ﺛﻢ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ ﺳﻦ 13و 18ﻋﺎﻣًﺎ ﺳﻴﻘﺪم ﻟﻪ ﺗﺤﺼﻴﻨﺎت ﺿﺪ اﻟﺪﻓﺘﻴﺮﻳﺎ ،واﻟﻜﺰاز أو اﻟﺘﻘﻠﺺ اﻟﻌﻀﻠﻲ اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ ،واﻟﺘﻬﺎب اﻟﻨﺨﺎع اﻟﺴﻨﺠﺎﺑﻲ . ﻣﺎذا أﻓﻌﻞ إذا آﺎن ﻃﻔﻠﻲ واﻓﺪ ﺟﺪﻳﺪ إﻟﻰ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة وﻟﻢ ﻳُﻄﻌﻢ ﺑﺒﻌﺾ ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﺘﺤﺼﻴﻨﺎت؟ 25 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻧﻴﻦ واﻓﺪة ﺟﺪﻳﺪة ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻗﺪ ﻳﺤﺘﺎج ﻃﻔﻠﻚ ﻟﺘﺤﺼﻴﻨﺎت ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺼﻠﻴﻦ .وذﻟﻚ ﻟﺘﻤﻜﻴﻦ ﻃﻔﻠﻚ ﻣﻦ اﻟﻠﺤﺎق ﺑﻤﺎ ﻳﻌﻄﻰ ﻋﺎدة ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺒﻼد .إذا آﻨﺖ واﻓﺪة ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻠﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة أو ﻟﻠﻴﺪز ﻳﻤﻜﻨﻚ : أن ﺗﺬهﺒﻲ إﻟﻰ ﻋﻴﺎدة ﻃﺒﻴﺒﻚ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم واﻃﻠﺒﻲ ﻣﻮﻋﺪًا ﻣﻊ ﻣﻤﺮﺿﺔ اﻟﻌﻴﺎدة. أن ﺗﺬهﺒﻲ إﻟﻰ ﻣﻠﺘﻘﻰ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻲ واﻃﻠﺒﻲ ﻣﻨﻬﻢ أن ﻳﺴﺎﻋﺪوك. آﻴﻒ أﻋﺮف ﻣﺘﻰ ﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻰ أن أﺧﺬ ﻃﻔﻠﻲ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﺤﺼﻴﻨﺎت اﻷﺧﺮى ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ؟ ﻟﻜﻞ اﻟﺘﺤﺼﻴﻨﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻄﻰ ﻟﻄﻔﻠﻚ ﻗﺒﻞ ﺳﻦ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻤﺪرﺳﺔ ،ﻳﺠﺐ أن ﻳﺼﻠﻚ ﺧﻄﺎب ﻋﻠﻰ ﻋﻨﻮان ﻣﻨﺰﻟﻚ ﻳﺪﻋﻮك إﻟﻰ اﻟﻌﻴﺎدة اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﻄﺒﻴﺒﻚ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم .إن ﻟﻢ ﻳﺼﻠﻚ ﺧﻄﺎب ﻋﻦ هﺬا اﻷﻣﺮ ،اﻟﺮﺟﺎء أن ﺗﺨﺒﺮي ﻃﺒﻴﺒﻚ أو اﻟﺰاﺋﺮ اﻟﺼﺤﻲ . 26 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻋﻦ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ وﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ اﻷﻣﺮاض اﻟﻤﻌﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ ﻣﺎ اﻟﺬي أﺣﺘﺎج أن أﻋﺮﻓﻪ ﻋﻦ اﻷﻣﺮاض اﻟﻤﻌﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ ؟ اﻷﻣﺮاض اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ ﺷﺎﺋﻌﺔ ﺟﺪًا وﺗﺼﻞ اﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ 1ﻣﻦ آﻞ 10أﻓﺮاد ﺳﻴﺼﺎﺑﻮن ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﻓﺘﺮة ﻣﻦ اﻟﻔﺘﺮات .إذا ﻻﺣﻈﺘﻢ أي إﻓﺮاز ﻏﻴﺮ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻣﻦ أﻋﻀﺎﺋﻜﻢ اﻟﺘﻨﺎﺳﻠﻴﺔ ،أو أي ﻗُﺮح ،أو ﺁﻻم ؛ ﻓﻴﻤﻜﻦ إﺟﺮاء اﺧﺘﺒﺎر ﻋﻠﻴﻜﻢ ﻟﻠﻜﺸﻒ ﻋﻤﺎ إذا آﻨﺘﻢ ﻣﺼﺎﺑﻴﻦ ﺑﺎﻷﻣﺮاض اﻟﻤﻌﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ .ﺑﻌﺾ أآﺜﺮ اﻷﻣﺮاض اﻟﻤﻌﺪﻳﺔ ﺷﻴﻮﻋًﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ هﻲ : اﻟﺤﺮاﺷﻒ اﻟﺒﺮﻋﻤﻴﺔ ،واﻟﺴﻴﻼن ،وﺛﺆﻟﻮل اﻷﻋﻀﺎء اﻟﺘﻨﺎﺳﻠﻴﺔ ،وﺣﻼء اﻷﻋﻀﺎء اﻟﺘﻨﺎﺳﻠﻴﺔ . اﻷﻣﺮاض اﻟﻤﻌﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻨﺘﻘﻞ ﻣﻦ ﺧﻼل : • ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ ﻋﺒﺮ اﻟﻤﻬﺒﻞ أو اﻟﺸﺮج • اﺗﺼﺎل اﻟﺠﻠﺪ ﺑﺎﻟﺠﻠﺪ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻷﻋﻀﺎء اﻟﺘﻨﺎﺳﻠﻴﺔ • ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ ﻋﺒﺮ اﻟﻔﻢ • ﻣﻦ اﻷم إﻟﻰ اﻟﺮﺿﻴﻊ أﺛﻨﺎء اﻟﻮﻻدة ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﻣﺎ هﻲ أﻋﺮاض اﻷﻣﺮاض اﻟﻤﻌﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ ؟ ﺗﻮﺟﺪ أﻧﻮاع ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﻷﻣﺮاض اﻟﻤﻌﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ واﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻮن داﺋﻤًﺎ أﻧﻬﻢ ﻣﺼﺎﺑﻴﻦ ﺑﺎﻷﻣﺮاض اﻟﻤﻌﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ ،ﺣﻴﺚ ﻗﺪ ﻻ ﺗﻈﻬﺮ ﻋﻼﻣﺎت أو أﻋﺮاض .وﻟﻜﻦ ،إذا ﻋﺎﻧﻴﺘﻢ ﻣﻦ أي ﻣﻦ اﻷﻋﺮاض اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ؛ ﻓﻴﻤﻜﻦ إﺟﺮاء اﺧﺘﺒﺎر ﻣﺠﺎﻧﻲ وﺳﺮي ﻋﻠﻴﻜﻢ ،وﻳﻘﻮم ﺑﺎﻟﻌﻼج ﻣﺘﺨﺼﺼﻮن ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ .ﺑﻌﺾ أآﺜﺮ اﻷﻋﺮاض ﺷﻴﻮﻋًﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﻀﻤﻦ : • • • • • إﻓﺮاز ﻏﻴﺮ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﻬﺒﻞ أو ﻣﻦ اﻟﻘﻀﻴﺐ ﻗﺮح أو ﻧﻔﻂ أو ﺑﺜﺮات ﺣﻮل ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻷﻋﻀﺎء اﻟﺘﻨﺎﺳﻠﻴﺔ ﻃﻔﺢ أو ﺗﻬﻴﺞ ﺣﻮل ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻷﻋﻀﺎء اﻟﺘﻨﺎﺳﻠﻴﺔ أﻟﻢ أو ﺷﻌﻮر ﺑﺎﻟﺤﺮﻗﺎن ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺒﻮل اﻟﻢ أﺛﻨﺎء ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ ﻣﻌﻈﻢ اﻷﻣﺮاض اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ ﻳﻤﻜﻦ ﻋﻼﺟﻬﺎ .وﻟﻜﻦ ،إذا ﺗﺮآﺖ دون ﻋﻼج ﻓﺈن ﺑﻌﺾ اﻷﻣﺮاض اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺆدي ﻟﻤﺸﺎآﻞ ﺻﺤﻴﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻷﻣﺪ ﻣﺜﻞ اﻟﻌﻘﻢ ﻟﺪي اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء .ﻳﻤﻜﻦ إﺟﺮاء اﺧﺘﺒﺎرات وﻋﻼج اﻷﻣﺮاض اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ ﺑﻌﻴﺎدات اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ /وﻋﻴﺎدات ﻃﺐ اﻟﺘﻨﺎﺳﻞ واﻟﺘﺒﻮل . ﻣﺎ هﻲ اﺧﺘﺒﺎرات اﻷﻣﺮاض اﻟﻤﻌﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ ؟ ﺳﻴﻘﻮم ﻃﺒﻴﺐ أو ﻣﻤﺮﺿﺔ ﺑﺈﺟﺮاء اﻻﺧﺘﺒﺎرات وﻗﺪ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻓﺤﺺ ﻓﻌﻠﻲ ﻟﻠﺠﺴﺪ وﻓﺤﺺ ﻟﻸﻋﻀﺎء اﻟﺘﻨﺎﺳﻠﻴﺔ .ﺑﻌﺾ اﻻﺧﺘﺒﺎرات ﻗﺪ ﺗﺘﻄﻠﺐ أﻳﻀًﺎ ﻋﻴﻨﺔ دم أو ﺑﻮل ورﺑﺬة أو ﻣﺴﺤﺔ . 27 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ )(HIV هﻞ ﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻰ أن أﻓﻜﺮ ﻓﻲ ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ؟ إذا أﺗﻴﺘﻢ ﻣﻦ ﺑﻠﺪ ﺟﻨﻮب اﻟﺼﺤﺮاء اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ أو ﻣﻦ وﺳﻂ ﺁﺳﻴﺎ ؛ ﻓﻘﺪ ﺗﻜﻮﻧﻮن ﻋﻠﻰ دراﻳﺔ ﺑﺄﺷﺨﺎص أﺣﻴﺎء ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎﺗﻜﻢ ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻼد ﺣﻴﺚ ﺗﻮﺟﺪ أﻋﺪاد آﺒﻴﺮة ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص اﻷﺣﻴﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ؛ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﺳﺘﻜﻮﻧﻮن ﻗﺪ ﺗﻌﺮﺿﺘﻢ ﻟﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ،ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻋﺎﺷﺮﺗﻢ ﺟﻨﺴﻴًﺎ ﻋﺪدًا ﻗﻠﻴ ً ﻼ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس. وذﻟﻚ ﻷن ﻋﺎدة ﻻ ﺗﻈﻬﺮ أﻋﺮاض ﻟﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ،وﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺮء أن ﻳﻨﻘﻞ اﻟﻔﻴﺮوس إﻟﻰ ﺷﺨﺺ ﺁﺧﺮ ﺑﺪون ﻋﻠﻤﻪ. وﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ وﻷن اﻟﻨﺎس اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺄﺗﻮن ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ ﺣﻴﺚ ﻧﻌﻠﻢ ﺑﻮﺟﻮد اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻨﻬﻢ ﻣﺼﺎﺑﻴﻦ ﺑﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻧﺸﺠﻌﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻮل اﺧﺘﺒﺎر ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ .وذﻟﻚ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻊ اﻧﺘﺸﺎر ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ وﻟﺘﻮﻓﻴﺮ اﻟﻤﺴﺎﻧﺪة ﻟﻠﺬﻳﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ اﻟﻔﻴﺮوس ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ. آﻴﻒ ﻳﻨﺘﻘﻞ ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ﻟﻠﻐﻴﺮ ؟ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻨﺘﻘﻞ ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ ﻵﺧﺮ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ أرﺑﻊ ﻃﺮق رﺋﻴﺴﻴﺔ : • • • • أﺛﻨﺎء ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺟﻨﺲ ﺑﺪون ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺳﻮاء ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻤﻬﺒﻞ أو اﻟﺸﺮج ﻣﺸﺎرآﺔ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻹﺑﺮ ﻣﻊ ﺷﺨﺺ أﺧﺮ ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﺪم ﻣﺜﻞ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻧﻘﻞ اﻟﺪم ) ﻓﻲ اﻟﺒﻼد ﺣﻴﺚ ﻻ ﻳﻔﺤﺺ اﻟﺪم ﻟﻔﺮز اﻟﻤﺼﺎب ﻣﻨﻪ( ﻣﻦ اﻷم إﻟﻰ اﻟﺮﺿﻴﻊ أﺛﻨﺎء اﻟﺤﻤﻞ ،أو اﻟﻮﻻدة ،أو اﻹرﺿﺎع ﻻ ﻳﻨﺘﻘﻞ ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ أﺛﻨﺎء اﻻﺗﺼﺎل اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻟﻴﻮﻣﻲ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﺑﻌﺪ ﻋﻼج ﻟﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ،ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ وﺟﻮد ﻋﻼﺟﺎت اﻵن واﻟﺘﻲ إن أﺧﺬت ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺼﺤﻴﺢ ،ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺴﺎﻋﺪ اﻟﺸﺨﺺ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻘﺎء ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺻﺤﻴﺔ ﺟﻴﺪة ﻟﻔﺘﺮة أﻃﻮل .اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻨﺎوﻟﻮن ﻋﻼﺟﺎت ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ أن ﻳﻌﻴﺸﻮا ﺣﻴﺎة ﺻﺤﻴﺔ ﻧﺸﻄﺔ . ﻻ ﻳﺤﺘﺎج أﺣﺪ أن ﻳﻌﺮف أﻧﻜﻢ ﻣﺼﺎﺑﻴﻦ ﺑﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ وﻻ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻟﻪ ﻋﻠﻰ وﺿﻌﻜﻢ آﻼﺟﺌﻴﻦ . ﻟﻤﺎذا ﻳﺘﻮﺟﺐ ﻋﻠﻰ أن اﺧﺘﺒﺮ ﻟﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ؟ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻳﻌﻴﺸﻮن وﻟﺪﻳﻬﻢ ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ وﻻ ﻳﻌﺮﻓﻮن ذﻟﻚ .اﺧﺘﺒﺎر ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ﺳﻴﻤﻜﻨﻜﻢ ﻣﻦ ﻣﻌﺮﻓﺔ إن آﻨﺘﻢ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﺼﺎﺑﻴﻦ أو ﻏﻴﺮ ﻣﺼﺎﺑﻴﻦ ﺑﺎﻟﻔﻴﺮوس .إذا أﺟﺮى اﻻﺧﺘﺒﺎر ﻟﻜﻢ وﺗﺒﻴﻦ أﻧﻜﻢ ﻣﺼﺎﺑﻴﻦ ﺑﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ؛ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﺎﻟﻌﻼﺟﺎت واﻟﻤﺴﺎﻧﺪة ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺘﻜﻢ واﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﺠﻨﺐ ﻧﻘﻞ اﻟﻔﻴﺮوس إﻟﻰ أﺷﺨﺎص ﺁﺧﺮﻳﻦ .آﻠﻤﺎ ﻋﺮف ﺷﺨﺺ ﻣﺒﻜﺮًا ﺑﺄﻧﻪ ﻣﺼﺎب ﺑﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ،آﻠﻤﺎ أﻣﻜﻨﻪ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺘﻪ وﺑﻘﺎﺋﻪ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺟﻴﺪة . إذا آﻨﺘﻢ ﻣﻦ ﺑﻠﺪ ﻣﻦ ﺁﺳﻴﺎ ) ﻣﺜﻞ اﻟﺼﻴﻦ ،أو اﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ ،أو اﻟﻬﻨﺪ( أو ﻣﻦ ﺟﻨﻮب اﻟﺼﺤﺮاء اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ) ﻣﺜﻞ زﻣﺒﺎﺑﻮي ،أو ﺻﻮﻣﺎﻟﻴﺎ ، أو ﺑﺘﺴﻮاﻧﺎ( ﺣﻴﺚ آﻨﺘﻢ ﺗﻌﺮﻓﻮن أﺷﺨﺎص آﺎن ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ أو أﺷﺨﺎص ﻣﺎﺗﻮا ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻤﺮض اﻹﻳﺪز أو اﻏﺘﺼﺒﺘﻢ أو اﺿﻄﺮرﺗﻢ إﻟﻰ اﻟﻠﺠﻮء ﻟﻠﺠﻨﺲ أو اﻟﺒﻐﺎء ﻟﺘﻌﻴﺸﻮا ؛ ﻓﻘﺪ ﺗﺮﻏﺒﻮن ﻓﻲ اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﻓﻲ إﺟﺮاء اﺧﺘﺒﺎر ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ أﺻﺒﺤﺖ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ﺣﺎﻟﺔ ﺻﺤﻴﺔ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﻌﺎﻳﺶ ﻣﻌﻬﺎ أآﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻣﻀﻰ ،وﺗﻮﺟﺪ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻤﺴﺎﻧﺪة ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة ،واﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺴﺎﻋﺪآﻢ ﻋﻠﻰ أن ﺗﻌﻴﺸﻮا ﻓﺘﺮة أﻃﻮل وﺗﺒﻘﻮن ﺑﺤﺎﻟﺔ ﻧﺸﻴﻄﺔ وﺑﺼﺤﺔ ﺟﻴﺪة. ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ إﺟﺮاء اﺧﺘﺒﺎر ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ﺑﻌﻴﺎدة ﺻﺤﺔ ﺟﻨﺴﻴﺔ وﻟﻴﺲ ﺑﻌﻴﺎدة ﻃﺒﻴﺒﻜﻢ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم ؛ ﺣﻴﺚ أن اﻷوﻟﻰ ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ أآﺜﺮ ﻓﻲ ﻣﺴﺎﻧﺪة اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻤﺼﺎﺑﻴﻦ ﺑﺎﻟﻔﻴﺮوس . 28 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk ﻳﻤﻜﻦ إﺟﺮاء اﺧﺘﺒﺎر ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ﺑﻌﻴﺎدات اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ) ﻋﻴﺎدات ﻃﺐ اﻟﺘﻨﺎﺳﻞ واﻟﺘﺒﻮل ( وﺗﺘﻀﻤﻦ أﺧﺬ ﻋﻴﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺪم ﻹﺟﺮاء اﻻﺧﺘﺒﺎر . ﻳﻮﺟﺪ ﻣﻮﻗﻌﻴﻦ ﻓﻲ ﻟﻴﺪز ﺣﻴﺚ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ إﺟﺮاء اﺧﺘﺒﺎر ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﺮ : • ﻣﺮآﺰ ﻟﻴﺪز ﻟﻠﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ) ﻋﻴﺎدات ﻃﺐ اﻟﺘﻨﺎﺳﻞ واﻟﺘﺒﻮل ( – هﺎﺗﻒ رﻗﻢ 392 6724 / 25 ) 0113ﻟﻼﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻋﺪ( ﻣﻮﺟﻮدة ﻓﻲ ﻣﺴﺘﺸﻔﻲ ﻟﻴﺪز اﻧﻔﻴﺮﻣﺎري وﺣﺪة ﻃﺐ اﻷﻣﺮاض اﻟﻤﻌﺪﻳﺔ واﻟﺴﻔﺮ ) ﻗﺎﻋﺔ رﻗﻢ ( 16ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﺳﺎﻧﺖ ﺟﻴﻤﺲ :هﺎﺗﻒ 0113 : • 206 5716أو 0113 206 4790 هﻞ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻌﻴﺶ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺟﻴﺪة ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ إﺻﺎﺑﺘﻚ ﺑﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ؟ إذا ﻋﻠﻤﺘﻢ ﺑﺄﻧﻜﻢ ﻣﺼﺎﺑﻴﻦ ﺑﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ أو ﺗﻢ ﺗﺸﺨﻴﺼﻪ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة ؛ ﺗﻮﺟﺪ ﺑﻌﺾ اﻷﻣﻮر اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻜﻢ أن ﺗﻀﻌﻮهﺎ ﻓﻲ اﻻﻋﺘﺒﺎر .وهﺬﻩ ﻗﺪ ﺗﺘﻀﻤﻦ : آﻴﻔﻴﺔ ﺗﺤﺴﻴﻦ أو اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺘﻜﻢ آﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ أن ﺗﺘﺄآﺪوا ﻣﻦ ﻋﺪم ﻧﻘﻠﻜﻢ ﻟﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﻐﻴﺮ آﻤﺎ ﻗﺪ ﺗﺤﺘﺎﺟﻮن أن ﺗﻨﺎﻗﺸﻮا ﻣﺎ ﻳﻘﻠﻘﻜﻢ ﻣﻊ ﺷﺨﺺ ﺁﺧﺮ ﻳﻌﺮف ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ .وﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ذﻟﻚ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺴﺎﻧﺪة ،أو ﻣﺴﺘﺸﺎر ﺻﺤﻲ ،أو ﻃﺒﻴﺐ ،أو ﻣﻤﺮﺿﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻓﻲ ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ . آﻮﻧﻜﻢ ﻣﺼﺎﺑﻴﻦ أو ﺗﺤﻤﻠﻮن ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ﻻ ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻜﻢ ﻣﺼﺎﺑﻴﻦ ﺑﻤﺮض اﻹﻳﺪز .ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ أن ﺗﺴﺘﻤﺮوا ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺟﻴﺪة وﺻﺤﻴﺔ ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻊ اﻟﻤﺴﺎﻧﺪة واﺳﺘﺨﺪام اﻟﻌﻼﺟﺎت .اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻟﺠﻴﺪة ﺑﺼﺤﺘﻜﻢ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺳﺘﻌﻄﻲ ﺟﺴﺪآﻢ ﻓﺮﺻﺔ أﻓﻀﻞ ﻟﻤﺤﺎرﺑﺔ اﻟﻤﺮض .ﻳﻮﺟﺪ أﻃﺒﺎء أو ﻣﻤﺮﺿﺎت ﻳﺘﺨﺼﺼﻮن ﻓﻲ ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ أن ﺗﻘﺎﺑﻠﻮهﻢ وﺳﻴﻮﺟﻬﻮن اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ ﻟﻜﻢ وﻳﺘﺎﺑﻌﻮا ﺣﺎﻟﺘﻜﻢ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ . ﻓﻲ ﻟﻴﺪز ،ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻟﺘﻮﺻﻞ ﻟﻠﻤﺴﺎﻧﺪة اﻟﻄﺒﻴﺔ واﻟﻌﻼج ﻟﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل إدارﺗﻴﻦ : • ﻣﺮآﺰ ﻟﻴﺪز ﻟﻠﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ،ﺟﻨﺎح ﺻﻮﻧﻲ ﺑﺎﻧﻚ ،ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﻟﻴﺪز اﻧﻔﻴﺮﻣﺎري اﻟﻌﺎم ،هﺎﺗﻒ3926724 : 0113 • وﺣﺪة ﻃﺐ اﻷﻣﺮاض اﻟﻤﻌﺪﻳﺔ واﻟﺴﻔﺮ ،ﻗﺎﻋﺔ رﻗﻢ ، 16ﺟﻨﺎح ﺟﻠﻴﺪهﺎو ،ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﺳﺎﻧﺖ ﺟﻴﻤﺲ ،هﺎﺗﻒ 0113 2065716 ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﻤﺴﺎﻧﺪة وﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺷﺨﺎص ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻳﺤﻤﻠﻮن ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ ﻟﻺﻧﺴﺎن وﺗﺤﺼﻠﻮا ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﻮاﺿﻴﻊ ﺣﻮل اﻟﻬﺠﺮة و اﻟﻤﺴﺎﻧﺪة ﻣﻦ: • The Castle Project - African Team, Low Wood, Clarence Road, Horsforth, Tel 0113 258 9290 • Terrence Higgins Trust (THT), 2 Oxford Place, Leeds, Tel 0113 2364720 29 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ اﻷآﺜﺮ أﻣﺎﻧ ًﺎ ﻣﺎ هﻮ اﻟﺠﻨﺲ اﻷآﺜﺮ أﻣﺎﻧ ًﺎ ؟ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ اﻷآﺜﺮ أﻣﺎﻧًﺎ ﻳﻌﻨﻲ ﺗﺨﻔﻴﺾ ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ أو ﺑﺎﻷﻣﺮاض اﻟﻤﻌﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﺎﻟﺠﻨﺲ .ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺮوﻳﺞ ﻟﻠﻘﺮاﺑﺎت ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة وﻳﻨﺼﺢ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ إذا آﺎن ﻟﺪﻳﻜﻢ ﺷﺮﻳﻚ ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻠﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ أو ﺷﺮﻳﻚ ﻻ ﺗﻌﺮﻓﻮن ﺗﺎرﻳﺨﻪ أو ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ اﻟﺠﻨﺴﻲ أو ﺣﺎﻟﺘﻪ أو ﺣﺎﻟﺘﻬﺎ اﻟﺼﺤﻴﺔ. ﻣﺎ اﻟﺪور اﻟﺬي ﺗﺆدﻳﻪ اﻟﻘﺮاﺑﺎت ؟ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻘﺮاﺑﺎت هﻲ أآﺜﺮ اﻟﻄﺮق ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺗﺨﻔﻴﺾ ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻧﻘﻞ ﻋﺪة أﻣﺮاض ﻣﻌﺪﻳﺔ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ وأﻳﻀًﺎ ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ .اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻣﻊ ﻣﺎدة ﺗﺰﻟﻴﻖ أﺳﺎﺳﻬﺎ ﻣﺎﺋﻲ ﺳﺘﺆﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮى ﺟﻴﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻟﻜﻢ وﻟﺸﺮآﺎﺋﻜﻢ. ﻳﺠﺐ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻘﺮاﺑﺎت ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺳﻠﻴﻤﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻨﻊ ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ وﻣﻌﻈﻢ اﻷﻣﺮاض اﻟﻤﻌﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ ﻣﻦ اﻧﺘﻘﺎﻟﻬﺎ ﻟﻠﻐﻴﺮ .اﻟﻘﺮاﺑﺎت ﻳﺠﺐ أن ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ أﺛﻨﺎء ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ ﻋﺒﺮ اﻟﻤﻬﺒﻞ ،واﻟﺸﺮج ،واﻟﻔﻢ ،ﻟﺘﻮﻓﺮ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ. آﻴﻒ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻘﺮاﺑﺎت ؟ إن ﻟﻢ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻘﺮاﺑﺎت ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺳﻠﻴﻤﺔ ،ﻓﻴﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﺘﻤﺰق أﺛﻨﺎء ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ ﻓﻼ ﺗﺤﻤﻴﻜﻢ ﻣﻦ ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ واﻷﻣﺮاض اﻟﻤﻌﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ .ﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻘﺮاﺑﺎت ﺗﺤﺘﺎﺟﻮن : • أن ﺗﺰﻳﻠﻮا اﻟﻘِﺮاب ﻣﻦ اﻟﻌﺒﻮة ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻳﻨﺘﺼﺐ اﻟﻘﻀﻴﺐ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ) اﺣﺮﺻﻮا ﻋﻠﻰ ﻋﺪم ﻣﻼﻣﺴﺔ اﻟﻘِﺮاب ﺑﺎﻟﻄﺮف اﻟﺤﺎد ﻟﻸﻇﺎﻓﺮ أو اﻟﻤﺠﻮهﺮات ﺣﻴﺚ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺴﺒﺐ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺗﻤﺰﻗﻪ وﻟﻦ ﻳُﺘﻴﺢ اﻟﻘِﺮاب اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ( • ﺿﻌﻮا اﻟﻘِﺮاب ﻋﻠﻰ ﻃﺮف اﻟﻘﻀﻴﺐ اﻟﻤﻨﺘﺼﺐ • اﻗﺮﺻﻮا ﻃﺮف ﺣﻠﻤﺔ اﻟﻘِﺮاب ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻬﻮاء • ﻣﺪوا اﻟﻘِﺮاب إﻟﻰ آﺎﻣﻞ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﻷﺳﻔﻞ اﻟﻘﻀﻴﺐ • ﻳﻤﻜﻦ وﺿﻊ ﻣﺎدة ﺗﺰﻟﻴﻖ أﺳﺎﺳﻬﺎ ﻣﺎﺋﻲ ﻋﻠﻰ أﻋﻠﻰ اﻟﻘِﺮاب ﻗﺒﻞ دﺧﻮل اﻟﻘﻀﻴﺐ ﻓﻲ اﻟﻤﻬﺒﻞ أو اﻟﺸﺮج • ﺑﻌﺪ ﻗﺬف اﻟﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﻨﻮي اﺳﺤﺒﻮا اﻟﻘﻀﻴﺐ ﺑﻤﺴﻚ ﻗﻤﺔ اﻟﻘِﺮاب ﺟﻴﺪًا • أرﺑﻄﻮا ﻋﻘﺪة ﻓﻲ اﻟﻘِﺮاب وﺿﻌﻮﻩ ﻓﻲ ﺳﻠﺔ اﻟﻤﻬﻤﻼت ﻣﺎدة اﻟﺘﺰﻟﻴﻖ اﻟﺘﻲ أﺳﺎﺳﻬﺎ ﻣﺎﺋﻲ هﻲ ﺳﺎﺋﻞ ﺧﺎص ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ أﺛﻨﺎء ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ .ﻗﺪ ﻳﺤﺘﺎج اﻷﻣﺮ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﺎدة ﺗﺰﻟﻴﻖ ﻟﻀﻤﺎن أن ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ ﻻ ﺗﻜﻮن ﺟﺎﻓﺔ ﻋﻦ اﻟﻼزم ﺣﻴﺚ أن ذﻟﻚ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺗﻤﺰق اﻟﻘِﺮاب .ﻣﺎدة ﺗﺰﻟﻴﻖ ﻣﺜﻞ آﻲ واي ﺟﻴﻠﻲ ﻣﺄﻣﻮﻧﺔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل .أي ﺷﻲء ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ زﻳﺖ ﺳﻴﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺗﻌﻄﻦ اﻟﻘِﺮاب وﺗﻤﺰﻗﻪ أﺛﻨﺎء ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ .ﻳﺠﺐ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻗِﺮاب واﺣﺪ ﻓﻘﻂ ﻟﻠﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ ﻋﻠﻰ أن ﻳﻜﻮن ﻗِﺮاب ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻜﻞ ﻣﺮة ﺗﻤﺎرﺳﻮن ﻓﻴﻪ اﻟﺠﻨﺲ .ﻳﺠﺐ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎﻟﻘﺮاﺑﺎت ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻣﻌﺘﺪل اﻟﺒﺮودة وﺟﺎف وﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻣﻮﺿﺢ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺒﻮة ﺗﺎرﻳﺦ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﺼﻼﺣﻴﺔ .ﻳﺠﺐ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻘﺮاﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺤﻦ ﺑﻌﺪ ﺗﺎرﻳﺦ اﻧﺘﻬﺎء ﺻﻼﺣﻴﺘﻬﺎ . آﻤﺎ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻗِﺮاﺑﺎت ﻟﻺﻧﺎث واﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻨﺴﺎء إدﺧﺎﻟﻬﺎ ﻗﺒﻞ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ وﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ هﺬﻩ ﺑﺪ ً ﻻ ﻣﻦ اﻟﻘﺮاﺑﺎت اﻟﺬآﺮﻳﺔ . أﻳﻦ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺟﺪ اﻟﻘﺮاﺑﺎت ؟ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ أن ﺗﺤﺼﻠﻮا ﻋﻠﻰ ﻗِﺮاﺑﺎت ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ ﺑﺎﻟﺬهﺎب إﻟﻰ : • • • • ﻋﻴﺎدات ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻷﺳﺮة ﻋﻴﺎدات اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ آﻤﺎ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺷﺮاء اﻟﻘﺮاﺑﺎت ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎل اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻜﺒﻴﺮة وﻣﻦ اﻟﺼﻴﺪﻟﻴﺎت ﻓﻲ ﻟﻴﺪز ،ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻗِﺮاﺑﺎت ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻲ )ﻋﻴﺎدات ﻣﻨﻊ اﻟﺤﻤﻞ واﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ( ،وﻋﻴﺎدات ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻷﺳﺮة ،وﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ 30 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk ﻣﺎ ﻣﻮﻗﻒ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﻦ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ؟ • • • • • • • اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ إﻧﺠﻠﺘﺮا ﻳﻨﺺ ﻋﻠﻰ أﻧﻜﻢ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮﻧﻮا ﻓﻮق ﺳﻦ 16ﻋﺎﻣًﺎ ﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ ﻣﻊ رﺟﻞ أو ﻣﻊ اﻣﺮأة. آﻼ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻮاﻓﻘﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ. اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺣﻘﻮق ﻣﺘﺴﺎوﻳﺔ ﻓﻲ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﺸﺨﺺ اﻵﺧﺮ اﻟﺬي ﻳﻮدون ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ ﻣﻌﻪ أو ﻣﻌﻬﺎ وأﻳﻀًﺎ ﻧﻮع اﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ. أي ﺷﺨﺺ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻮﻗﻒ اﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻓﻲ أي وﻗﺖ ﻳﺨﺘﺎرﻩ أو ﺗﺨﺘﺎرﻩ . اﻟﺸﺨﺺ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺮﻓﺾ اﻟﺠﻨﺲ وﻳﺠﺐ اﺣﺘﺮام ذﻟﻚ . آﻮن اﻟﺮﺟﻞ ﻳﻤﻴﻞ ﻟﻠﺮﺟﺎل أو اﻟﻤﺮأة ﻟﻠﻨﺴﺎء أو ﻳﻜﻮن ﻣﺨﻨﺚ أو ﻳﻤﻴﻞ ﻟﺘﻐﻴﺮ ﺟﻨﺴﻪ أو ﻳﻮد أن ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺲ اﻷﺧﺮ ،آﻞ هﺬا ﻻ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺟﺮﻳﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة. ﺗﻮﺟﺪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﻣﺴﺎﻧﺪة وﺑﺎرات وأﻣﺎآﻦ أﺧﺮى ﺣﻴﺚ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺸﻮاذ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺴﻴﻦ وﻣﻦ ﻳﻔﻀﻠﻮن آﻼ اﻟﺠﻨﺴﻴﻦ وﻣﻦ ﻳﻤﻴﻠﻮن ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﺟﻨﺴﻬﻢ أو ﻳﻮدون أن ﻳﻌﺘﺒﺮوا ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺲ اﻷﺧﺮ ،أن ﻳﺘﻘﺎﺑﻠﻮا وأن ﻳﺸﻌﺮوا ﺑﺎﻷﻣﺎن . ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﺸﻮاذ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺴﻴﻦ وﻣﻦ ﻳﻔﻀﻠﻮن آﻼ اﻟﺠﻨﺴﻴﻦ وﻣﻦ ﻳﻤﻴﻠﻮن ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﺟﻨﺴﻬﻢ أو ﻳﻮدون أن ﻳﻌﺘﺒﺮوا ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺲ اﻷﺧﺮ ،اﺗﺼﻠﻮا ﺑـﺸﻮاذ ﻳﻮرآﺸﺎﻳﺮ ﻋﻠﻰ رﻗﻢ 0113 244 4209 ﺗﺠﺎرة اﻟﺠﻨﺲ ) اﻟﺒﻐﺎء( ﻣﺎ اﻟﻤﺴﺎﻧﺪة اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن اﺣﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ إذا آﻨﺖ ﻣﻨﺨﺮﻃ ًﺎ أو ﻣﻨﺨﺮﻃﺔ ﻓﻲ ﺗﺠﺎرة اﻟﺠﻨﺲ ؟ إذا اﺿﻄﺮرﺗﻢ إﻟﻰ اﻟﻠﺠﻮء ﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺠﻨﺲ ) آﺜﻴﺮًا ﻣﺎ ﺗﺴﻤﻰ ﺑﺎﻟﺒﻐﺎء( ﻟﻜﻲ ﺗﻌﻴﺸﻮن ،أو إذا أﺟﺒﺮﺗﻢ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺿﻲ أو اﻵن ؛ ﻗﺪ ﺗﺸﻌﺮون أﻧﻜﻢ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﺒﻌﺾ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﻧﺪة .وهﻲ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن : • ﻟﻼﺧﺘﺒﺎر ﻟﻸﻣﺮاض اﻟﻤﻌﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ أو ﻟﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ • ﻟﻠﺘﺤﺪث ﻣﻊ ﺷﺨﺺ ﻋﻦ ﺗﺠﺎرﺑﻜﻢ • ﻟﻠﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ اﻟﻘﺮاﺑﺎت ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ أﻧﻔﺴﻜﻢ ﻣﻦ اﻷﻣﺮاض اﻟﻤﻌﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ و ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ • ﻟﻠﺘﻮﺻﻞ ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻹﻋﺎﻧﺎت أو ﻋﻦ أﻳﺔ ﻣﺴﺎﻧﺪة ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻣﺘﻮﻓﺮة • ﻟﻠﺘﻮﺻﻞ ﻟﺨﺪﻣﺎت أﺧﺮى ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺴﺎﻧﺪة ﻣﺤﺎﻣﻲ ﻟﻜﻢ. • ﻟﻠﺘﻮﺻﻞ ﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ آﻴﻔﻴﺔ اﻟﺒﻘﺎء ﺑﺄﻣﺎن أﺛﻨﺎء اﻟﻌﻤﻞ واﻟﻤﺴﺎﻧﺪة ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ ﻋﻦ أي اﻋﺘﺪاءات ﻟﻠﺸﺮﻃﺔ. أﻳﻦ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أذهﺐ ﻟﻄﻠﺐ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة أو اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ ؟ • ﻓﻲ ﻟﻴﺪز ،ﺗﻮﺟﺪ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺗﺴﻤﻰ ﺟﻴﻨﻴﺴﻴﺲ Genesisﺗﺴﺎﻧﺪ اﻟﻨﺴﺎء واﻟﻔﺘﻴﺎت ﻣﻦ آﻞ اﻷﻋﻤﺎر واﻟﻤﻨﺨﺮﻃﺎت ﻓﻲ ﺗﺠﺎرة اﻟﺠﻨﺲ .ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻬﻢ ﻋﻠﻰ رﻗﻢ 0113 2430036 • ﻣﺸﺮوع ﺑﻼﺳﺖ Blastﻳﻌﻤﻞ ﻣﻊ اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻔﺘﻴﺎن اﻟﻤﻨﺨﺮﻃﻮن ﻓﻲ ﺗﺠﺎرة اﻟﺠﻨﺲ ...ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻬﻢ ﻋﻠﻰ رﻗﻢ 01274 731 468 • اذهﺒﻮا إﻟﻰ ﻣﻠﺘﻘﻰ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻲ واﻃﻠﺒﻮا ﻣﻨﻬﻢ أن ﻳﺴﺎﻋﺪوآﻢ. ﻋﻴﺎدات اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ 31 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk ﻣﺎ هﻲ ﻋﻴﺎدات اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ؟ ) ﺗﺴﻤﻰ أﻳﻀ ًﺎ ﻃﺐ اﻟﺘﻨﺎﺳﻞ واﻟﺘﺒﻮل (G.U.M هﺬﻩ ﻋﻴﺎدات ﻟﺪﻳﻬﺎ أﻃﺒﺎء وﻣﻤﺮﺿﺎت ﺗﻢ ﺗﺪرﻳﺒﻬﻢ ﺑﺎﻷﺧﺺ ﻻﺧﺘﺒﺎر ،وﺗﺸﺨﻴﺺ ،وﻋﻼج اﻷﻣﺮاض اﻟﻤﻌﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ وأﻳﻀًﺎ ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ .إذا آﻨﺘﻢ ﻗﻠﻘﻴﻦ أﻧﻜﻢ رﺑﻤﺎ ﻗﺪ ﺗﻌﺮﺿﺘﻢ ﻷﻣﺮاض ﻣﻌﺪﻳﺔ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ أو ﻟﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ؛ ﻓﻴﻤﻜﻦ أن ﺗﺠﺮى ﻟﻜﻢ اﺧﺘﺒﺎرات وﺗﺴﺘﻌﻴﻨﻮا ﺑﺎﻟﻌﻼج اﻟﻤﺘﻮﻓﺮ ﺑﻬﺬﻩ اﻟﻌﻴﺎدات .هﺬﻩ اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ وﺳﺮﻳﺔ .آﻤﺎ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﻣﻨﻊ اﻟﺤﻤﻞ ،وﻣﻨﻊ اﻟﺤﻤﻞ اﻟﻄﺎرئ ،واﻟﻘﺮاﺑﺎت وﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ .هﺬﻩ اﻟﻌﻴﺎدات ﻋﺎدة ﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎت وﻗﺪ ﺗﺴﻤﻌﻮن إﻃﻼق ﻋﻠﻴﻬﺎ أﺳﻤﺎء ﻋﻴﺎدات اﻷﻣﺮاض اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ ،أو ﻋﻴﺎدات ﻃﺐ اﻟﺘﻨﺎﺳﻞ واﻟﺘﺒﻮل ،أو ﻋﻴﺎدات ﺧﺎﺻﺔ . آﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺗﻮﺻﻞ ﻟﻠﻌﻴﺎدة ؟ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻌﻴﺎدات ﺗﺘﺒﻊ ﻧﻈﺎم اﻟﻤﻮاﻋﻴﺪ .ﻳﻌﻤﻞ ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﻌﻴﺎدات أﻃﺒﺎء وﻃﺒﻴﺒﺎت .إذا أردﺗﻢ ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺪ أن ﺗﻘﺎﺑﻠﻮا ﻃﺒﻴﺐ أو ﻃﺒﻴﺒﺔ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﻃﻠﺐ ذﻟﻚ ﻋﻨﺪ ﻋﻤﻞ اﻟﻤﻮﻋﺪ .ﻣﻮاﻋﻴﺪ ﻋﻤﻞ اﻟﻌﻴﺎدات ﺗﺘﺒﺎﻳﻦ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ اﻻﺛﻨﻴﻦ ﺣﺘﻰ اﻟﺠﻤﻌﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﻨﻬﺎر .وهﻲ ﻣﻐﻠﻘﺔ أﺛﻨﺎء ﻋﻄﻼت اﻟﺒﻨﻮك. ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﻤﺮﺿﻰ ﺑﺪون اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻟﺬهﺎﺑﻬﻢ ﻣﺴﺒﻘًﺎ إﻟﻰ اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم ،واﻟﻐﺎﻟﺒﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻳﻔﻌﻠﻮن ذﻟﻚ .وهﻢ ﻻ ﻳﻀﻄﺮون أن ﻳﺨﺒﺮوا ﺷﺨﺼًﺎ أﺧﺮ أﻧﻬﻢ ذاهﺒﻮن إﻟﻰ اﻟﻌﻴﺎدة ،واﻟﻌﻴﺎدة ﻟﻦ ﺗﺨﺒﺮ اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم أو ﺷﺮآﺎﺋﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺑﺄﻧﻬﻢ ﺣﻀﺮوا إﻟﻰ اﻟﻌﻴﺎدة .وﻟﻜﻦ ،إذا اﺣﺘﺠﺘﻢ ﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻟﻌﻤﻞ ﻣﻮﻋﺪ ﺑﺎﻟﻌﻴﺎدة ؛ ﻓﻴﻤﻜﻦ ﻟﻄﺒﻴﺒﻜﻢ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم أن ﻳﻌﻤﻞ اﻟﻤﻮﻋﺪ ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻨﻜﻢ. ﻟﻼﺧﺘﺒﺎرات واﻟﻌﻼج ﻟﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ و /أو اﻷﻣﺮاض اﻟﻤﻌﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ ،ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ أن ﺗﺘﺼﻠﻮا ﺑﺎﻟﻬﺎﺗﻒ أو ﺗﻄﻠﺒﻮا ﻣﻦ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﺼﺤﻲ أن ﻳﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻬﺎﺗﻒ: • ﻋﻴﺎدة اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ) ﻋﻴﺎدة ﻃﺐ اﻟﺘﻨﺎﺳﻞ واﻟﺘﺒﻮل ( ﻋﻠﻰ رﻗﻢ 0113 3926724أو . 3926725اﻟﻌﻴﺎدة ﻟﻬﺎ ﻟﻮﺣﺔ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج ﻋﻠﻴﻬﺎ " :ﻣﺮآﺰ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ " .وهﻲ ﻓﻲ ﺟﻨﺎح ﺻﻮﻧﻲ ﺑﺎﻧﻚ ﺑﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﻟﻴﺪز اﻧﻔﻴﺮﻣﺎري اﻟﻌﺎم ﺑﺸﺎرع آﺎﻟﻔﻴﺮﻟﻲ ، Calverleyﺑﻮﺳﻂ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻴﺪز ) أﻣﺎم ﻣﻴﺪان ﻣﻴﻠﻴﻨﻴﻢ (Millenium • ﻟﻼﺧﺘﺒﺎرات واﻟﻌﻼج ﻟﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﻬﺎﺗﻒ ﻋﻠﻰ رﻗﻢ 0113 2065716وهﻮ رﻗﻢ وﺣﺪة ﻃﺐ اﻷﻣﺮاض اﻟﻤﻌﺪﻳﺔ واﻟﺴﻔﺮ ﺑﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﺳﺎﻧﺖ ﺟﻴﻤﺲ ﻗﺒﻞ ذهﺎﺑﻜﻢ إن ﻟﻢ ﺗﻜﻮﻧﻮا ﻗﺪ ذهﺒﺘﻢ ﻟﻠﻌﻴﺎدة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ،ﻗﺪ ﻳﺴﺎﻋﺪآﻢ أن ﺗﻌﺮﻓﻮا ﻣﺎ ﻳﺘﻢ .ﺑﻌﺾ اﻷﻣﻮر ﻗﺪ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻣﻦ ﻋﻴﺎدة ﻟﻸﺧﺮى وﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﺳﻴﻌﻄﻴﻜﻢ ﻓﻜﺮة ﺗﻘﺮﻳﺒﻴﺔ . أﺷﻴﺎء ﺗﺤﺘﺎﺟﻮن أن ﺗﻌﺮﻓﻮهﺎ • • • • • • • • اﻟﻨﺴﺎء ﺳﻴﺨﺼﺺ ﻟﻬﻦ ﻣﻤﺮﺿﺔ أﻧﺜﻰ ﻟﺘﻌﻤﻞ ﻣﻌﻬﻦ ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ ﺧﻼل اﻟﻜﺸﻒ إذا آﺎن اﻟﻤﻌﺎﻟﺞ ﻃﺒﻴﺒًﺎ. زﻳﺎرﺗﻜﻢ ﺳﺘﻈﻞ ﺳﺮﻳﺔ ﻻ ﺗﺘﺒﻮﻟﻮا )إﻓﺮاغ اﻟﻤﺜﺎﻧﺔ ( ﻟﻤﺪة ﺳﺎﻋﺘﻴﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻮﻋﺪ ﺧﺬوا ﻣﻌﻜﻢ أﻳﺔ أدوﻳﺔ أو اآﺘﺒﻮا اﺳﻢ اﻟﺪواء اﻟﺬي ﺗﺘﻌﺎﻃﻮﻧﻪ ﺧﺼﺼﻮا ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﺳﺎﻋﺘﻴﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻮﻋﺪآﻢ اﻷول ﺑﺎﻟﻌﻴﺎدة دوﻧﻮا اﺳﻤﻜﻢ وﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻴﻼدآﻢ وﻋﻨﻮاﻧﻜﻢ ورﻗﻢ هﺎﺗﻔﻜﻢ .واآﺘﺒﻮا أﻳﻀًﺎ اﺳﻢ ﻃﺒﻴﺒﻜﻢ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم واﻟﻌﻨﻮان ﺣﻴﺚ ﺳﺘﻄﻠﺐ ﻣﻨﻜﻢ هﺬﻩ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت آﻞ ﻣﺮة ﺗﻘﻮﻣﻮن ﺑﺰﻳﺎرة ﺧﺬوا ﻣﻌﻜﻢ اﻟﺴﺠﻞ اﻟﻴﺪوي ) اﻟﻜﺘﺎب اﻷزرق( إذا آﺎن ﻟﺪﻳﻜﻢ اﺣﺘﻔﻈﻮا ﺑﺘﺬآﺮة اﻟﺤﺎﻓﻠﺔ وﻃﺎﻟﺒﻮا ﺑﺎﺳﺘﺮداد ﻣﺼﺎرﻳﻒ اﻟﻤﻮاﺻﻼت اﻟﻌﺎﻣﺔ 32 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk هﻞ ﺳﻤﺤﺘﻢ ﺑﻮﻗﺖ آﺎف ؟ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺤﺘﺎﺟﻮا ﻣﺎ ﻳﺼﻞ إﻟﻰ ﺳﺎﻋﺘﻴﻦ ﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ ﻃﺒﻴﺐ ،وإﺟﺮاء اﻻﺧﺘﺒﺎرات ،واﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ،وأﺧﺬ اﻟﻌﻼج ،واﻟﺘﺤﺪث ﻣﻊ ﻣﺴﺘﺸﺎر ﺻﺤﻲ . ﻣﻦ ﺳﻴﻌﺮف أﻧﻲ ذهﺒﺖ إﻟﻰ ﻋﻴﺎدة ؟ آﻞ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺳﺮﻳﺘﻬﺎ .ﺳﻮف ﻳُﻄﻠﺐ ﻣﻨﻜﻢ اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ أن ﺗﻘﻮم اﻟﻌﻴﺎدة ﺑﺎﻟﻜﺘﺎﺑﺔ إﻟﻰ ﻃﺒﻴﺒﻜﻢ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم ،وذﻟﻚ ﻓﻘﻂ إذا آﺎن ﻃﺒﻴﺒﻜﻢ اﻟﻤﻤﺎرس اﻟﻌﺎم ﻗﺪ أﺣﺎﻟﻜﻢ ﻓﻲ ﺑﺪاﻳﺔ اﻷﻣﺮ .ﻋﺪا ذﻟﻚ ،ﻓﻠﻦ ﺗﺮﺳﻞ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت إﻟﻰ أي ﻣﻜﺎن ﺁﺧﺮ . ﻣﺎذا ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻌﻴﺎدات اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ أن ﺗﺆدﻳﻪ ﻟﻜﻢ. ﻓﻲ اﻟﻌﻴﺎدات ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻣﺠﺎﻧًﺎ ﻋﻠﻰ : • • • • • • • • • ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت وﻧﺼﺎﺋﺢ ﻋﻦ اﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﺤﻴﺎة ﺟﻨﺴﻴﺔ ﺻﺤﻴﺔ اﺧﺘﺒﺎرات وﻋﻼج ﻟﻸﻣﺮاض اﻟﻤﻌﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ ﺷﺨﺺ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻟﺘﺤﺪث ﻣﻌﻪ ﻋﻦ أي ﺷﻲء ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺼﺤﺘﻜﻢ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﻠﻘﺎح ﺿﺪ ﻣﺮض اﻟﺘﻬﺎب اﻟﻜﺒﺪ AوB اﺧﺘﺒﺎرات ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ – واﻟﻤﺸﻮرة ﻗﺒﻞ وﺑﻌﺪ اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﻜﺸﻒ واﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ ﻟﻠﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﻘﺮاﺑﺎت وﻣﻮاد اﻟﺘﺰﻟﻴﻖ اﻟﺘﻲ أﺳﺎﺳﻬﺎ ﻣﺎﺋﻲ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻄﺎرﺋﺔ ﻟﻤﻨﻊ اﻟﺤﻤﻞ اﺧﺘﺒﺎرات اﻟﺤﻤﻞ أﻧﺘﻢ وﻣﺴﺘﺸﺎرآﻢ اﻟﺼﺤﻲ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻌﻴﺎدات ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﺴﺘﺸﺎرﻳﻦ ﺻﺤﻴﻴﻦ أو اﺳﺘﺸﺎرﻳﻴﻦ .وﻟﺪﻳﻬﻢ ﺧﺒﺮة ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺔ آﺒﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺎآﻞ .ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻟﺘﺤﺪث ﻣﻌﻬﻢ ﻋﻦ : • • • • • • • • • • اﻷﻣﺮاض اﻟﻤﻌﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ اﻻﻏﺘﺼﺎب أو اﻻﻋﺘﺪاء اﻟﺠﻨﺴﻲ ) ﺣﺪﻳﺜُﺎ أو ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺿﻲ ( أو اﻟﻌﻨﻒ ﻓﻲ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﺧﺘﺒﺎر ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ﻓﻘﺪان اﻟﺮﻏﺒﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ أو ﻣﺸﺎآﻞ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻻﻧﺘﺼﺎب اﻟﻌﻼﻗﺎت ﻣﻊ اﻵﺧﺮﻳﻦ ﺣﻴﺚ ﻳﻜﻮن أﺣﺪآﻢ ﻣﺼﺎب ﺑﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ واﻷﺧﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﺼﺎب ﺑﻪ اﻟﺘﻌﺎﻳﺶ ﻣﻊ ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ اﻟﺨﻴﺎرات ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻌﻼﺟﺎت ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ أو اﻟﻤﺸﺎآﻞ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺄﺧﺬ اﻟﻌﻼﺟﺎت ﻣﺎ ﻳﺪور ﻓﻲ ذهﻨﻜﻢ ﻋﻦ ﺣﻴﺎﺗﻜﻢ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ أو اﻟﻌﻼﻗﺎت ﻣﻊ اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻃﺮق إﻃﻼع ﺷﺮﻳﻜﻜﻢ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻴﻘﺔ أﻧﻪ أو أﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻣﺼﺎﺑﺔ وﺗﺤﺘﺎج ﻟﻜﺸﻒ وﻣﺮاﺟﻌﺔ ﻣﺎ ﻳﻘﻠﻘﻜﻢ ﻋﻦ اﻟﺤﻀﻮر ﻟﻠﻌﻴﺎدة ،واﻻﺗﺼﺎﻻت ،واﻟﻤﻮاﺻﻼت ،واﻟﺴﺮﻳﺔ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣﺴﺘﺸﺎر ﺻﺤﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﻔﻀﻞ ﻃﻠﺐ ﻣﻮﻋﺪ .ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ أن ﺗﻄﻠﺒﻮا ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺷﺨﺺ ﺑﺪون ﻣﻮﻋﺪ ﻣﺴﺒﻖ إن ﻟﻢ ﺗﻤﺎﻧﻌﻮا ﻓﻲ اﻻﻧﺘﻈﺎر .ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ أن ﺗﺘﺤﺪﺛﻮا ﻣﻊ ﻣﺴﺘﺸﺎر ﺻﺤﻲ ﻋﺒﺮ اﻟﻬﺎﺗﻒ .اﻟﻤﺴﺘﺸﺎرون اﻟﺼﺤﻴﻴﻮن ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺷﺨﺼﻴﻦ ﻳﺮﻳﺪان ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ اﻷﻣﻮر ﻣﻌًﺎ .أو ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﺻﻄﺤﺎب ﺻﺪﻳﻖ ﻣﻌﻜﻢ ﻟﻤﺴﺎﻧﺪﺗﻜﻢ .وﻟﻜﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ آﻼآﻤﺎ ،ﻋﺎدة اﻟﻤﺴﺘﺸﺎر اﻟﺼﺤﻲ ﺳﻴﺮﻳﺪ أن ﻳﺘﺤﺪث ﻣﻌﻚ ﺑﻤﻔﺮدك ﺑﺮهﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ. إذا ﺗﺒﻴﻦ ﻟﻠﻌﻴﺎدة أﻧﻜﻢ ﻣﺼﺎﺑﻴﻦ ﺑﻤﺮض ﻣﻌﺪي ،ﻗﺪ ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻨﻜﻢ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﻤﺴﺘﺸﺎر اﻟﺼﺤﻲ .وذﻟﻚ ﺣﺘﻰ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ أن ﺗﺘﺤﺪﺛﻮا ﻋﻦ اﻟﻌﺪوى وآﻴﻔﻴﺔ ﻋﻼﺟﻬﺎ .آﻤﺎ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ آﻴﻔﻴﺔ إﺻﺎﺑﺘﻜﻢ ﺑﻬﺎ وآﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺗﻔﺎدي اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﻬﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى ،ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻲ ذﻟﻚ 33 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk ﻟﻶﺧﺮﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻤﺎرﺳﻮن اﻟﺠﻨﺲ ﻣﻌﻬﻢ .ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻟﺘﺤﺪث ﻋﻦ اﻟﻄﺮق اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺑﻬﺎ ﻧُﺼﺢ ﺷﺮﻳﻜﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ أن ﻳﺘﻢ اﻟﻜﺸﻒ واﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ ﻋﻠﻴﻪ أو ﻋﻠﻴﻬﺎ . ﺗﻔﺎﺻﻴﻠﻜﻢ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ أﻧﺘﻢ ﻓﻲ ﺣﺎﺟﺔ ﻹﻋﻄﺎء ﻧﻔﺲ اﻻﺳﻢ واﻟﻌﻨﻮان وﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻤﻴﻼد ﻋﻨﺪ آﻞ زﻳﺎرة .اﺧﺒﺮوا ﻣﻮﻇﻔﺔ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل إذا ﻣﺎ ﺗﻐﻴﺮت أي ﻣﻦ ﻼ ﻋﻨﻮاﻧﻜﻢ. اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﺜ ً ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻋﻨﺪ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﻄﺒﻴﺐ هﺬﻩ هﻲ ﻧﻮع اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗُﺴﺄﻟﻮهﺎ : • ﻣﺘﻰ آﺎﻧﺖ أﺧﺮ ﻣﺮة ﻣﺎرﺳﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺠﻨﺲ ؟ • هﻞ آﺎﻧﺖ ﻣﻊ رﺟﻞ أو اﻣﺮأة أو ﻣﻊ أآﺜﺮ ﻣﻦ ﻓﺮد واﺣﺪ ؟ • هﻞ اﻏﺘﺼﺒﺖ أو اﻋﺘﺪى ﻋﻠﻴﻚ ﺟﻨﺴﻴًﺎ ؟ • إذا آﻨﺖ ﺗﻌﺘﻘﺪ أﻧﻚ ﻣﺼﺎب ﺑﻤﺮض ﻣﻌﺪي ،ﻣﺎ هﻲ اﻷﻋﺮاض اﻟﺘﻲ ﻟﺪﻳﻚ وﻣﺘﻰ ﻻﺣﻈﺘﻬﺎ ؟ • ﻣﺎ اﻷدوﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺄﺧﺬهﺎ اﻵن ؟ • هﻞ أﺻﺒﺖ ﺑﻤﺮض ﻣﻌﺪي ﻳﻨﺘﻘﻞ ﺑﺎﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ؟ • هﻞ ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻣﺸﺎآﻞ ﺻﺤﻴﺔ ﻋﻤﻮﻣًﺎ ؟ ﻋﻨﺪ اﻟﻔﺤﺺ اﻟﻄﺒﻴﺐ ﺳﻮف ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻨﻜﻢ أن ﺗﺨﻠﻌﻮا ﻣﻼﺑﺴﻜﻢ ﺣﺘﻰ ﻳﻤﻜﻨﻪ أو ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ رؤﻳﺔ أﻳﺔ ﻋﻼﻣﺎت ﻟﻠﻌﺪوى .اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻗﺪ ﻳﻠﻤﺲ اﻟﻐﺪد ﻓﻲ اﻟﻤﻐﺒﻦ أو اﻟﻌﻨﻖ ﻟﻠﺘﺄآﺪ ﻣﻦ وﺟﻮد ورم ﻣﻦ ﻋﺪﻣﻪ .ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻟﻄﺒﻴﺐ ﺳﻴﺨﺒﺮآﻢ ﺑﺎﻻﺧﺘﺒﺎرات اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻳﺪون أن ﺗﺠﺮى ﻟﻜﻢ .اﻟﻄﺒﻴﺐ أو اﻟﻤﻤﺮﺿﺔ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺠﺮﻳﺎن اﻻﺧﺘﺒﺎرات وﻳﺸﺮﺣﻮا ﺳﺒﺐ آﻞ اﺧﺘﺒﺎر .إذا آﻨﺖ اﻣﺮأة ﻓﺴﻮف ﺗﻜﻮن ﻣﻤﺮﺿﺔ ﻣﻮﺟﻮدة داﺋﻤًﺎ ﻓﻲ اﻟﻐﺮﻓﺔ إذا آﺎن ﻃﺒﻴﺐ هﻮ اﻟﺬي ﻳﻜﺸﻒ ﻋﻠﻴﻚ . اﻻﺧﺘﺒﺎرات ﺗﻘﺪم ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻻﺧﺘﺒﺎرات ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﻳﺬهﺐ إﻟﻰ اﻟﻌﻴﺎدة .ﺗﺘﻢ اﻻﺧﺘﺒﺎرات ﻣﻦ ﺧﻼل اﺧﺘﺒﺎرات ﻟﻠﺪم ،أو اﺧﺘﺒﺎرات ﻟﻠﺒﻮل أو ﻣﺴﺤﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻀﻴﺐ أو اﻟﻤﻬﺒﻞ أو اﻟﺸﺮج .ﻻ ﺗﺤﺘﺎﺟﻮن أن ﺗﺠﺮى ﻟﻜﻢ آﻞ اﻻﺧﺘﺒﺎرات .إذا ﺷﻌﺮﺗﻢ ﺑﻌﺪم اﻟﺮاﺣﺔ أو آﻨﺘﻢ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺄآﺪﻳﻦ ﻣﻦ أي ﻣﻦ هﺬﻩ اﻻﺧﺘﺒﺎرات ،ﻧﺎﻗﺸﻮا اﻷﻣﺮ ﻣﻊ اﻟﻄﺒﻴﺐ أو اﻟﻤﻤﺮﺿﺔ أو اﻟﻤﺴﺘﺸﺎر اﻟﺼﺤﻲ . اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﺳﻮف ﻳﺘﻢ اﻟﺘﻨﺎﻗﺶ ﻣﻌﻜﻢ ﻗﺒﻞ ﻣﻐﺎدرﺗﻜﻢ اﻟﻌﻴﺎدة ﺣﻮل آﻴﻔﻴﺔ ﺣﺼﻮﻟﻜﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ . اﻟﻌﻼﺟﺎت واﻷدوﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻬﻢ ﺗﻨﺎول أي أدوﻳﺔ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ آﻤﺎ هﻮ ﻣﻮﺻﻮف ﺑﺎﻟﻌﻴﺎدة .ﻣﻦ اﻟﻤﻬﻢ ﺟﺪًا إﺗﺒﺎع ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﺗﻨﺎول اﻟﺤﺒﻮب آﻠﻬﺎ – ﺣﺘﻰ إذا اﺧﺘﻔﺖ اﻷﻋﺮاض. إﻃﻼع اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻗﺪ ﺗﻘﺘﺮح اﻟﻌﻴﺎدة اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻣﺎرﺳﺘﻢ ﻣﻌﻬﻢ اﻟﺠﻨﺲ ﻣﻨﺬ إﺻﺎﺑﺘﻜﻢ ﺑﺎﻟﻤﺮض اﻟﻤﻌﺪي .ﺳﻴﺘﻢ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ذﻟﻚ ﻣﻌﻜﻢ ﺑﺎﻟﻌﻴﺎدة. اﻟﺴﺮﻳﺔ واﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ أﻳﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺤﺘﻔﻆ اﻟﻌﻴﺎدة ﺑﻬﺎ ﻋﻨﻜﻢ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺒﻘﻰ ﺳﺮﻳﺔ ﻃﺒﻘ ًﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن .ﺳﺠﻼﺗﻜﻢ اﻟﻄﺒﻴﺔ وﻧﺘﺎﺋﺞ اﻻﺧﺘﺒﺎرات ﻳﺠﺐ أن ﺗﺒﻘﻰ ﻟﺪي ﻋﻴﺎدة اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ وﻻ ﺗﻔﺸﻰ ﻷﻧﺤﺎء أﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﺑﺪون إذﻧﻜﻢ. 34 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk 35 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﻣﺴﺎﻧﺪة ودﻓﺎع ﻋﻦ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﻟﻴﺪز أﻣﺎﻧﺔ ﺗﻴﺮرﻳﻨﺲ هﻴﺠﻴﻨﺰ )Terrence Higgins Trust (THT ﻧﻘﺪم اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ واﻟﻤﺴﺎﻧﺪة ﻟﻠﻤﺼﺎﺑﻴﻦ ﺑﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ وﻣﺮض اﻹﻳﺪز وﻳﺘﺄﺛﺮون ﺑﻬﻤﺎ .اﻟﺨﺪﻣﺎت ﺗﺘﻀﻤﻦ :اﻟﺨﺪﻣﺎت ﺗﺘﻀﻤﻦ :ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ﻣﻊ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺼﺤﺔ ﺟﻴﺪة ،وﻣﺼﺎدر ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎت وأﻳﺎم ﻣﺤﺪدة ﻟﺘﺒﺎدل وﺗﻮزﻳﻊ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ،وﻋﻦ إﻋﺎﻧﺎت ﺻﻼح اﻟﻤﻌﻴﺸﺔ ،وﻋﻦ اﻹﺳﻜﺎن وﻋﺪم وﺟﻮد ﻣﺄوى ،وﻧﺼﺎﺋﺢ ﻋﻦ اﻟﺪﻳﻮن ،واﻟﻤﺴﺎﻧﺪة واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﻬﺠﺮة /اﻟﻠﺠﻮء .آﻤﺎ ﻧﻘﺪم ﻣﺴﺎﻧﺪة ﻣﻦ ﺷﺨﺺ إﻟﻰ ﺷﺨﺺ ﺁﺧﺮ ،وأﺷﺨﺎص ﻳﻘﻮﻣﻮن ﺑﺪور اﻟﻤﺴﺎﻧﺪة ،واﻟﻌﻼﺟﺎت اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ ،وﻣﻨﺢ ﻟﻠﻘﺎﺋﻤﻴﻦ ﺑﺎﻟﺮﻋﺎﻳﺔ ﻟﻠﺮاﺣﺔ اﻟﻤﺆﻗﺘﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ ،وإﻋﺎﻧﺎت ﻟﻤﺼﺎﻋﺐ اﻟﺤﻴﺎة ﻟﺬوي اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ ،وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﺴﺘﺤﺪﺛﺔ ﻋﻦ أي ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺐ ﻓﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ وﻣﺮض اﻹﻳﺪز واﻟﺨﻴﺎرات اﻹﻳﺠﺎﺑﻴﺔ ) ﻧﺼﻴﺤﺔ وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ إﻋﺎدة اﻟﺘﺪرﻳﺐ ،واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ،واﻟﺘﻮﻇﻒ ،وﻣﺠﺮى اﻟﺤﻴﺎة ﻓﻲ ﻋﻤﻞ أو ﻣﻬﻨﺔ( .آﻞ اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ وﺳﺮﻳﺔ. هﺎﺗﻒ 0113 2364720 – 2 Oxford Place, Leeds: ﻓﺮﻳﻖ ﺑﺎرﻧﺎدو ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻌﺎت اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ Barnardo’s African Communities Team ﺗﻘﺪم ﺧﺪﻣﺔ ﻟﻸﺳﺮ اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ وﻟﻸﻓﺮاد اﻟﻤﺼﺎﺑﻴﻦ ﺑﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ .ﺗﺪﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﻣﺴﺎﻧﺪة ،وﺗﻘﺪم ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻟﻠﺘﻮﺻﻞ ﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻹﺳﻜﺎن واﻟﻤﺴﺎﻧﺪة واﻟﻬﺠﺮة .ﺗﻘﺪم ﻣﺴﺎﻧﺪة ﻟﻠﻨﺴﺎء اﻟﺤﻮاﻣﻞ اﻟﻤﺼﺎﺑﺎت ﺑﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ وأﻃﻔﺎل اﻷﺳﺮ اﻟﻤﺘﺄﺛﺮة ﺑﻔﻴﺮوس ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ .ﺗﻘﺪم ﻗِﺮاﺑﺎت ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ. هﺎﺗﻒ 0113 2589290 – Clarence Road, Horsforth, Leeds: ﻣﺸﺮوع ﺳﺘﺎر STAR project اﻟﻐﺮض اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺮوع هﻮ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﺿﺤﺎﻳﺎ اﻻﻏﺘﺼﺎب واﻻﻋﺘﺪاء اﻟﺠﻨﺴﻲ وﺗﻨﺴﻖ ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ هﺬﻩ اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت .اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻣﺘﻮﻓﺮة ﻷي ﺷﺨﺺ ﻣﻦ ﺳﻦ 14ﻋﺎﻣًﺎ أو ﻓﻤﺎ ﻓﻮق ذﻟﻚ ،واﻟﺬي ﻋﺎﻧﻰ أو ﻋﺎﻧﺖ ﺣﺪﻳﺜًﺎ ﻣﻦ اﻏﺘﺼﺎب أو اﻋﺘﺪاء ﺟﻨﺴﻲ .اﻟﻨﺴﺎء واﻟﺮﺟﺎل ﻣﻦ ﺳﻦ 14ﻋﺎﻣًﺎ أو أآﺒﺮ .ﻣﺴﺎﻧﺪة ﻋﻤﻠﻴﺔ وﻧﻔﺴﻴﺔ وﻣﺸﻮرة ﻣﻬﻨﻴﺔ. هﺎﺗﻒ 01924 292361 / 298954 – 14 Laburnum Rd, Wakefield: ﺷﻮاذ ﻳﻮرآﺸﺎﻳﺮ MESMAC ﻣﺒﺎدرة ﻧﺎﺑﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻟﻠﺮﺟﺎل اﻟﺸﻮاذ .ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺬي ﻳﻤﺘﺪ إﻟﻰ اﻟﺤﺎﻧﺎت واﻟﻨﻮادي واﻷﻣﺎآﻦ ﺣﻴﺚ ﻳﻠﺘﻘﻲ اﻟﺮﺟﺎل ﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ ﻼ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺠﻨﺲ .ﺗﻘﺪم اﻟﺘﺪرﻳﺐ ﺣﻮل ﻣﻮاﺿﻴﻊ ﺗﻬﻢ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺸﻮاذ ،اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﺸﻮارع وﻓﻲ اﻟﺴﻮﻧﺎ وﺗﺴﺎﻧﺪ ﻋﺪة ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﻣﺜ ً اﻟﺮﺟﺎل اﻟﻤﺘﺰوﺟﻴﻦ ،ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻟﻴﺪز ﻟﻠﺮﺟﺎل اﻟﺸﻮاذ ،ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻨﺴﺎء اﻟﺸﺎذات ﻓﻲ ﻟﻴﺪز ،وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺸﺒﺎب اﻟﺸﻮاذ واﻟﺸﺎذات واﻟﺨﻨﺎث. هﺎﺗﻒ 0113 2444209 : ﻣﺒﺎدرة ﺻﺤﺔ اﻟﺴﻮد )Black Health Initiative (BHI ﺗﻮﻓﺮ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ اﻟﺴﺮﻳﺔ واﻟﻤﺴﺎﻧﺪة واﻟﺪﻓﺎع ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﻮاﺿﻴﻊ ﺗﺨﺺ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ واﻟﺘﻜﺎﺛﺮ أﺳﺎﺳًﺎ ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻌﺎت اﻹﻓﺮﻳﻘﻴﺔ واﻟﻜﺎرﻳﺒﻴﺔ اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻓﻲ ﻟﻴﺪز .اﻟﺨﺪﻣﺔ ﺗﺘﻀﻤﻦ :اﻟﻤﺴﺎﻧﺪة ﻟﻠﻨﺴﺎء اﻟﻤﺘﺄﺛﺮات ﺑﺨﺘﺎن اﻷﻧﺜﻰ ،وﺑﺴﺮﻃﺎن اﻟﺜﺪي ،وﺑﺎﻟﻮرم اﻟﻠﻴﻔﻲ اﻟﺮﺣﻤﻲ ،وﺑﺎﻧﻘﻄﺎع اﻟﻄﻤﺚ ،وﺑﻤﻮاﺿﻴﻊ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄﻣﺮاض اﻟﻨﺴﺎء اﻷﺧﺮى .ﺗﻘﺪم اﺧﺘﺒﺎرات ﺣﻤﻞ ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ وﻗﺮاﺑﺎت ، واﻟﻨﺼﻴﺤﺔ ﻗﺒﻞ ﻣﻨﻊ اﻟﺤﻤﻞ ، ABCو ﺧﺪﻣﺎت ﻗﺎﺑﻠﺔ ذات ﺧﺒﺮة ﻓﻲ ﺻﺒﺎح أﻳﺎم اﻟﺴﺒﺖ. هﺎﺗﻒ 0113 3070300 – Unit 10, Chapeltown Enterprise Centre, 231-235 Chapeltown Road, : Leeds وﻳﺮآﻴﻨﻜﺞ إت أوت – ﻣﺸﺎرآﺔ آﺎﺳﺎك اﻟﻤﺤﺪودة Working it out- The CASAC Partnership Ltd وﻳﺮآﻴﻨﻜﺞ إت أوت Working it outﻣﺸﺮوع ﻣﺘﻮﻓﺮ ﻟﻠﻨﺴﺎء ﻓﻘﻂ ،اﻟﻌﺎﻣﻼت ﻓﻲ اﻟﺸﻮارع واﻟﻼﺋﻲ آﻦ ﻳﻌﻤﻠﻦ ﻓﻲ اﻟﺸﻮارع وﻳﻌﺸﻦ أو ﻳﻌﻤﻠﻦ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺗﺸﺎﺑﻴﻞ ﺗﺎون Chapeltownأو اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ. ﻣﻠﺘﻘﻰ اﻟﻨﺴﺎء Women’s Drop-in - Archway, Roundhay Road, Leeds 36 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk آﻞ ﻳﻮم أرﺑﻌﺎء ﻣﺎ ﺑﻴﻦ اﻟﺴﺎﻋﺔ 1 1/2واﻟﺮاﺑﻌﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ ،ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻌﺎﻣﻼت ﻓﻲ اﻟﺸﻮارع واﻟﻼﺋﻲ آﻦ ﻳﻌﻤﻠﻦ ﻓﻲ اﻟﺸﻮارع أن ﻳﺄﺗﻴﻦ إﻟﻰ اﻟﻤﻠﺘﻘﻰ ﻟﻠﺪردﺷﺔ ،واﻷآﻞ ،وأﺧﺬ دش وﻏﺴﻞ ﻣﻼﺑﺴﻬﻦ .آﻤﺎ ﻧﻮﻓﺮ ﻗِﺮاﺑﺎت ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ واﺧﺘﺒﺎرات ﺣﻤﻞ ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ .ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻮﻳﺮآﻴﻨﻜﺞ إت أوت أن ﻳﺴﺎﻋﺪ اﻟﻼﺟﺌﺎت وﻃﺎﻟﺒﺎت اﻟﻠﺠﻮء اﻟﻼﺋﻲ ﻳﻌﺸﻦ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺘﻲ ﺗﺸﺎﺑﻴﻞ ﺗﺎون Chapeltownو هﻴﺮ هﻴﻠﺰ .Harehillsاﻟﻤﻮاﺿﻴﻊ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﻼﺟﺌﺎت وﻃﺎﻟﺒﺎت اﻟﻠﺠﻮء ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء اﻟﻼﺋﻲ ﻳﺠﺎﺑﻬﻦ ﻇﺮوف ﻣﺎﻟﻴﺔ ﺻﻌﺒﺔ ،واﻟﻼﺋﻲ ﻗﺪ ﻳﺸﻌﺮن أن اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﺸﻮارع هﻮ اﻟﺨﻴﺎر اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻟﻬﻦ ،هﻮ أن ﻳﻜﻦ ﻋﻠﻰ دراﻳﺔ ﺑﺎﻟﻌﻨﺎﻳﺔ أﺳﺎﺳًﺎ ﺑﺴﻼﻣﺘﻬﻦ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ وﺣﺴﻦ ﺣﺎﻟﻬﻦ وﺣﻤﺎﻳﺔ أﻧﻔﺴﻬﻦ أﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﻬﻦ آﻌﺎﻣﻼت ﺑﺎﻟﺸﻮارع .آﻤﺎ ﻳﺘﺄآﺪن أﻧﻬﻦ ﻣﺴﺠﻼت ﻟﺪي ﻃﺒﻴﺐ أو ﻳﺤﻀﺮن ﻟﻌﻴﺎدات ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻷﺳﺮة ﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻳﻄﻠﺒﻦ اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ ﻣﻦ ﺟﻴﻨﻴﺴﻴﺲ Genesisواﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓﺮ أﻳﻀًﺎ ﺧﺪﻣﺔ ﻃﺒﻴﺐ ﻣﻤﺎرس ﻋﺎم ﻟﻠﻌﺎﻣﻼت ﺑﺎﻟﺸﻮارع . ،أو ﺑﺪ ً آﻤﺎ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﺪﻋﻢ واﻟﻤﺴﺎﻧﺪة ﻋﻦ اﻟﺘﻮﺻﻞ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ ،واﻹﺳﻜﺎن ،واﻹﻋﺎﻧﺎت ،واﻟﺼﺤﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ،واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﻓﺮص اﻟﺘﻮﻇﻒ واﻟﺘﺪرﻳﺐ. إذا أردﺗﻢ اﻟﺤﻀﻮر ؛ ﻗﻮﻣﻮا ﺑﺰﻳﺎرة اﻟﻤﻠﺘﻘﻰ ﻓﻲ أرﺗﺶ واي ،ﺷﺎرع راوﻧﺪ هﺎي Archway, Roundhay Roadﺣﻴﺚ ﻧﻠﻘﺎآﻢ هﻨﺎك ،أو ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﻻﺗﺼﺎل ﺑـ ﺟﻴﻨﻲ ﻣﻮﺳﻜﺮوب Jenny Moscropﻋﻠﻰ رﻗﻢ 0113-380-5651أو رﻗﻢ 07969-443789ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت . ﺟﻴﻨﻴﺴﻴﺲ Genesis ﺟﻴﻨﻴﺴﻴﺲ ﺗﻘﺪم ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺤﺎﻃﺔ ﺑﺎﻟﺴﺮﻳﺔ ﻓﻲ أﻧﺤﺎء اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻟﻠﻨﺴﺎء ﻣﻦ آﻞ اﻷﻋﻤﺎر اﻟﻤﻨﺨﺮﻃﺎت ﻓﻲ أو اﻟﻤﻌﺮﺿﺎت ﻟﻼﻧﺨﺮاط ﻓﻲ ،أو اﻟﻼﺋﻲ ﻳﺮﻏﺒﻦ ﻓﻲ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ اﻟﺒﻐﺎء ﺑﺼﺮف اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ دﻳﺎﻧﺘﻬﻦ أو ﺛﻘﺎﻓﺘﻬﻦ أو ﺧﻠﻔﻴﺘﻬﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ .اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻨﺎ هﻮ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻻﻣﺘﺪاد إﻟﻰ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺤﺎﺟﺔ .ﻧﻘﺪم ﺧﺪﻣﺔ ﻟﻠﻌﺎﻣﻼت ﺑﺎﻟﺸﻮارع ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ وﺣﺪة ﻣﺘﻨﻘﻠﺔ ﺛﻼث ﻣﺮات ﻓﻲ اﻷﺳﺒﻮع ﻣﺎ ﺑﻴﻦ اﻟﺴﺎﻋﺔ 11 – 8ﻣﺴﺎ ًء ﺣﻴﺚ ﻧﻘﺪم ﻣﺸﺮوب ﺳﺎﺧﻦ وﻧﻮﻓﺮ اﻟﻘﺮاﺑﺎت ،وﻣﻮاد اﻟﺘﺰﻟﻴﻖ ،واﻟﻘﻔﺎزات ، واﺧﺘﺒﺎرات اﻟﺤﻤﻞ وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ "اﻟﻌﻤﻼء اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺛﻮق ﻓﻴﻬﻢ". وﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﻤﺘﺪة ،ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﻘﺪم ﻣﺴﺎﻧﺪة ﻣﻦ ﺷﺨﺺ ﻷﺧﺮ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻗﺼﻴﺮ وﻃﻮﻳﻞ اﻟﻤﺪى .اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء ﻳﺤﺘﺠﻦ إﻟﻰ دﻋﻤًﺎ أآﺜﺮ ﺗﺮآﻴﺰًا إذا ﻗﺮرن اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ ﻣﻬﻨﺔ اﻟﺒﻐﺎء وﻳﺤﺘﺠﻦ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة "ﻟﺘﻐﻴﺮ ﻣﺴﺎر ﺣﻴﺎﺗﻬﻦ". وﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﻀﻤﻦ ذﻟﻚ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻣﻮاﺿﻴﻊ ﻣﺜﻞ ﺗﻌﺎﻃﻲ اﻟﻤﺨﺪرات ،واﻟﻌﻨﻒ ،واﻹﺳﻜﺎن ،ورﻋﺎﻳﺔ اﻷﻃﻔﺎل ،واﻟﺘﻮﺻﻞ ﻟﻔﺮص اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺘﺪرﻳﺐ .ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﺤﺪدة ﻟﻤﻦ ﻳﻌﻤﻠﻦ ﺑﺎﻟﺠﻨﺲ ﻓﻲ 10ﻟﻐﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ .ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﺗﺼﻠﻮا ﺑﺎﻟﻌﺎﻣﻼت ﻓﻲ ﺟﻴﻨﻴﺴﻴﺲ ﻋﻠﻰ رﻗﻢ 0113 2430036أو اذهﺒﻮا إﻟﻰ Oxford Chambers, Oxford Pace, Leeds, LS1 3AU. 37 Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻤﺴﺎﻧﺪة اﻷﺧﺮى ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻼﺟﺌﻴﻦ Refugee Council هﻮ ﺧﺪﻣﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻊ واﺣﺪ ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻃﺎﻟﺒﻲ اﻟﻠﺠﻮء ﻟﻴﺘﺪارﺳﻮا اﻟﺨﻴﺎرات ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﻧﺪة ،واﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﺑﺨﺼﻮص ﻃﻠﺒﺎت ﻣﺴﺎﻧﺪة اﻹﻋﺎﺷﺔ واﻟﺘﺴﻜﻴﻦ واﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻷهﻠﻴﺔ ﻟﺪﻋﻢ اﻟﻠﺠﻮء ، NASSوﺗﺪﺑﻴﺮ اﻹﺳﻜﺎن اﻟﻄﺎرئ أو ﻣﺮآﺰ اﻻﺳﺘﻬﻼل إذا آﺎن ذﻟﻚ ﻳﺤﻖ ﻟﻜﻢ ،واﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﺑﺎﻟﻤﺸﺎآﻞ ﻓﻲ ﺟﺒﺎﻳﺔ اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺎت اﻷﺳﺒﻮﻋﻴﺔ ،وﺗﺒﻠﻴﻎ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻷهﻠﻴﺔ ﻟﺪﻋﻢ اﻟﻠﺠﻮء NASSﻋﻦ أي ﺗﻐﻴﻴﺮات ﻓﻲ اﻟﻈﺮوف ،واﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ أﻋﻤﺎل اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف إذا ﺗﻮﻗﻒ دﻋﻢ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻷهﻠﻴﺔ ﻟﺪﻋﻢ اﻟﻠﺠﻮء ، NASSواﻟﺘﻘﺪم ﺑﻄﻠﺒﺎت ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﻋﺪم اﻟﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻣﺠﺎﺑﻬﺔ أﻋﺒﺎء اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ودﻳﻮﻧﻬﺎ آﻤﺎ ﻳﻘﺪم ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻼﺟﺌﻴﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﺘﻮزﻳﻊ واﻟﻨﺸﺮ وﻋﻦ ﺧﺪﻣﺎت أﺧﺮى ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻃﺎﻟﺒﻲ اﻟﻠﺠﻮء ،وﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻤﺴﺎﻧﺪة ﻟﻠﻨﺴﺎء ﻣﻦ ﻃﺎﻟﺒﺎت اﻟﻠﺠﻮء اﻟﻬﺎرﺑﺎت ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻒ اﻷﺳﺮي وﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت واﻟﻨﺼﻴﺤﺔ ﻋﻦ اﻟﺤﻘﻮق واﻻﺳﺘﺤﻘﺎﻗﺎت ﻟﻤﻦ وﺻﻠﻬﻢ ﻗﺮار ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﻃﻠﺒﻬﻢ ﻟﻠﻠﺠﻮء . Refugee Council, Ground Floor, Hurley House, 1 Dewsbury Road, Leeds LS11 5DQ - 0113 2449404 www.refugeecouncil.org.uk ﺧﺪﻣﺎت ﻟﻴﺪز ﻟﻤﺴﺎﻧﺪة اﻟﻼﺟﺌﻴﻦ وﻃﺎﻟﺒﻲ اﻟﻠﺠﻮء )(LRASS LRASSهﻲ ﺟﺰء ﻣﻦ إدارة اﻹﺳﻜﺎن واﻟﺼﺤﺔ اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ .ﻓﺮﻳﻖ ﻟﻴﺪز ﻳﻘﺪم إﺳﻜﺎن وﻣﺴﺎﻧﺪة ﻟﻄﺎﻟﺒﻲ اﻟﻠﺠﻮء اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻢ ﺗﻮزﻳﻌﻬﻢ إﻟﻰ ﻟﻴﺪز ﻃﺒﻘًﺎ ﻟﻌﻘﺪ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻷهﻠﻴﺔ ﻟﺪﻋﻢ اﻟﻠﺠﻮء NASSﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﻳﻮرآﺸﺎﻳﺮ وهﻤﺒﻴﺮﺳﺎﻳﺪ .وهﻢ ﻳﻘﺪﻣﻮن اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ ﻟﻄﺎﻟﺒﻲ اﻟﻠﺠﻮء اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺼﻠﻬﻢ دﻋﻢ ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻷهﻠﻴﺔ ﻟﺪﻋﻢ اﻟﻠﺠﻮء NASSوﻳﻌﻴﺸﻮن ﻓﻲ ﻣﺴﺎآﻦ اﻟﻤﺠﻠﺲ. 155 Kirkstall Road, Leeds LS4 2AG - 0113 395 0747 أو Hillside Centre - 0113 257 7957 asylum@leeds.gov.uk 1 1 38Tr_742 Up to date How to use NHS November 2 _ Arabic Produced in Leeds in 2004 by Yorkshire MESMAC, Black Health Initiative, Health Access Team, NHS Sexual Health & Substance Use Team (Leeds PCT’s), www.bcathealthinitiative.co.uk
© Copyright 2025