1. No category

SEMEAU INTERNATIONAL CONFERENCE
How to combine Forest
Management, Local Development
and Protection of Surface and
Groundwater?
OCTOBER 17-19, 2012
Vulcania, Clermont-Ferrand, France
Tw entieth Technical days
of the French Chapter
of the International Association of
Hydrogeologists
http://www.cfh-aih.fr/
LIFE+ Environm ent SEMEAU Project
http://www.life-semeau.eu
For registration, accommodation, visit or contact:
http://www.life-semeau.eu/accueil
Email: congres-tourisme@clermont-fd.com
Tel: 33-4.73.98.65.00
English-French and French-English
simultaneous translation
Help number during the Conference:
Patrick Lachassagne - 33-6 03 85 15 71
1/25
CONFERENCE INTERNATIONALE SEMEAU
Comment concilier activité
forestière, développement local et
protection des ressources en eau de
surface et souterraines ?
17-19 OCTOBRE, 2012
Vulcania, Clermont-Ferrand, France
Vingtièmes journées techniques du
Com ité Français d’Hydrogéologie
de l’Association Internationale des
Hydrogéologues
http://www.cfh-aih.fr/
Projet LIFE+ Environm ent SEMEAU
http://www.life-semeau.eu
Inscriptions, hébergement, informations:
http://www.life-semeau.eu/accueil
Traduction simultanée Français-Anglais et
Anglais-Français
2/25
SEMEAU INTERNATIONAL CONFERENCE
How to combine Forest Management,
Local Development and Protection of
Surface and Groundwater?
OCTOBER 17-19, 2012
Vulcania, Clermont-Ferrand, France
For registration, accommodation, any
information, visit:
http://www.life-semeau.eu/accueil
Secretary of the Conference - Secrétariat de la Conférence
Patrick Lachassagne (EVWS, Danone Waters, Evian, France), C. Fermond
(ONF, France), Julien Fiquepron (CNPF-IDF, France), Simon Rouquet (EVWS,
Danone Waters France and Mines ParisTech, France)
Organizing Committee - Comité d’Organisation
V. Chassignol
L. Chery
N. Dissez
O. Picard
J.F. Terrisse
Ph. Vigouroux
Saint-Etienne city municipality, France
BRGM – CFH/AIH General Secretary, France
EVWS, Danone Waters, Volvic, France
CNPF-IDF, France
SITHERE, Vals-les-Bains, France
Water Division, BRGM, France
Sponsorphip - Sponsors:
BRGM
European Commission (LIFE+ Environment Programme)
Evian Volvic World Sources – Danone Research
Saint-Etienne city
SITHERE, Vals-les-Bains
3/25
SEMEAU INTERNATIONAL CONFERENCE
How to combine Forest Management,
Local Development and Protection of
Surface and Groundwater?
OCTOBER 17-19, 2012
Vulcania, Clermont-Ferrand, France
Scientific Advisory Committee - Comité Scientifique
Shakeel Ahmed
Vazken Andréassian
Marc Benoît
Richard Benyon
Bernard Blavoux
Ariane Blum
Nathalie Gassama
Didier Graillot
André Granier
Robert Jandl
Ronald Kozel
Emmanuel Ledoux
Steven McNulty
Nico Marcar
Ghislain de Marsily
Marc Palahi
Romain Pirard
Ph. Quevauvillier
Serge Rambal
Mohammed Sabir
François Zw ahlen
IFCGR, NGRI, Hyderabad, India
CEMAGREF, France
INRA SAD Mirecourt, France
PRF, Univ. of Melbourne, Australia
Pr., Avignon University, CFH Pdt, France
Water Division, BRGM, France
Tours University, France
Pr., Saint-Etienne School of Mines, France
INRA-Univ. H.P. Nancy, France
BFW, Wien, Österreich
Federal Office for the Environment, Sw itzerland
Paris School of Mines, France
US Forest Service, Raleigh, USA
formerly PRS CSIRO, Australia
Pr., Paris VI University, France
European Forest Institute, Barcelona, Spain
IDDRI, Paris, France
Vrije Universiteit Brussel, Belgium
Dream CEFE-CNRS, Montpellier, France
Dir. Ec. Nat. For. d’Ing. Salé, Morocco
Pr. CHYN, Neuchâtel Univ., Sw itzerland
For registration, accommodation, any
information, visit:
http://www.life-semeau.eu/accueil
4/25
SEMEAU INTERNATIONAL CONFERENCE
How to combine Forest Management, Local Development
and Protection of Surface and Groundwater?
OCTOBER 17-19, 2012
Vulcania, Clermont-Ferrand, France
LIFE is the EU’s financial instrument supporting environm ental and nature conservation projects
throughout the EU.
With the objective of favoring the WFD im plem entation, the LIFE+ Environm ent SEMEAU Project
(2009-2013) aim s at developing participative land m anagement strategies at the w atershed scale,
involving particularly forest m anagem ent, w ith the objective of favoring both local econom ic
developm ent and surface and groundw ater protection. In that fram e, the SEMEAU project is
developing specific num erical m anagem ent tools.
The SEMEAU conference is an international m eeting devoted to the m ain following them es, and at
presenting the m ain outputs of the LIFE+ SEMEAU project:
hydrological and hydrogeological relationships betw een forest and surface and groundw ater
(quantity, quality) and biodiversity, interaction-retroactions linked to the global change (clim ate
change, w ood dem and, abandonm ent of farm land, cities grow th, etc.);
technical tools (num erical m odels, DST) for im proving the know ledge about and m anaging the
relationships between forest and w ater resources, from the plot to the w atershed and the WFD
w ater body scale;
best practices aim ing at a joint valorization of forest stands, at the m anagem ent and protection
of surface and groundwater, at the biodiversity preservation, and at reaching the WFD objectives.
Evaluation of the global benefit of such joint approaches - Technical and socio-econom ic
approaches;
local to European (WFD), and other countries, scale strategies, policies, am enities and
ecological services, contractualization and juridical tools aim ing at favoring local developm ent
(forestry, agriculture, tourism, etc.) and the preservation / return to the ecological good status of
w ater resources, particularly in forested and rural European areas subm itted to abandonm ent of
farm land – Organizational and socio-econom ic approaches.
The conference w ill com prise oral presentations (both open and w ith conference invitees), poster
sessions and round tables.
The conference is aim ing at gathering together:
- professionals and stakeholders involved in w ater, forest and environm ent m anagem ent and
protection (rivers and aquifers m anagem ent, forestry, natural parks and reserves, WFD
im plem entation, etc.),
- scientists, engineers, consultants, elected representatives, local, state, national, European and
International authorities, etc.,
- from France, Europe and other countries.
For registration, accommodation, any
information, visit:
http://www.life-semeau.eu/accueil
5/25
CONFERENCE INTERNATIONALE SEMEAU
Comment concilier activité forestière, développement local
et protection des ressources en eau de surface et
souterraines ?
17-19 OCTOBRE 2012
Vulcania, Clermont-Ferrand, France
LIFE+ est l’outil européen de financement qui soutient les projets de préservation de la nature et de
l’environnem ent en Europe. Dans la perspective de la m ise en œuvre de la Directive Cadre sur
l’Eau, le projet LIFE+ Environnem ent SEMEAU (2009-2013) vise à m ettre au point des stratégies de
gestion du territoire, à l’échelle du bassin-versant, prenant tout particulièrement en compte la forêt,
avec l’objectif de favoriser aussi bien le développem ent économ ique local que la protection des
eaux de surface et souterraines. Le projet SEMEAU est dédié au développement de m éthodologies
et d’outils num ériques répondant à cette am bition.
La Conférence Internationale SEMEAU abordera les principaux thèmes suivants et présentera les
résultats du projet SEMEAU :
rôle hydrologique et hydrogéologique de la forêt vis-à-vis des eaux de surface et souterraines
(quantité, qualité) et de la biodiversité, interaction-rétroactions liées au changem ent global
(changem ent clim atique, dem ande en bois, déprise agricole, croissance urbaine, etc.) ;
approches techniques (modèles numériques) destinées à am éliorer la connaissance et gérer les
relations entre forêt et ressources en eau, de l’échelle de la parcelle à celle du bassin versant et à
celle de la m asse d’eau, au sens de la DCE ;
bonnes pratiques destinées conjointement à valoriser les espaces boisés, à gérer et protéger
les eaux de surface et souterraines, à préserver la biodiversité et à atteindre les objectifs de la
DCE. Evaluation du bénéfice global de telles approches conjointes, techniques et socioéconom iques ;
stratégies, politiques, am énités, services écologiques rendus, contractualisation et outils
juridiques, en France, en Europe et dans le m onde, destinés à favoriser le développem ent local
(exploitation forestière, agriculture, tourism e…) et la préservation et/ou le retour au bon état
écologique des ressources en eau, particulièrem ent dans les régions forestières et rurales
soum ises à la déprise agricole - Approches organisationnelles et socio-économ iques.
La conférence s’articulera autour de com m unications orales (ouvertes et avec conférenciers
invités), de sessions posters et de tables rondes ouvertes aux congressistes.
La conférence a pour objectif de rassem bler :
- des professionnels et acteurs de la gestion et de la protection de l’eau, de la forêt et de
l’environnement (gestionnaires des eaux de surface et souterraines, des forêts, parcs naturels,
chargés de la m ise en oeuvre de la DCE, etc.) ;
- chercheurs, ingénieurs, élus, agents des administrations territoriales, nationales, européennes et
internationales ;
- de France, d’Europe et des autres pays du m onde.
For registration, accommodation, any
information, visit:
http://www.life-semeau.eu/accueil
6/25
SEMEAU INTERNATIONAL CONFERENCE
OCTOBER 17-19, 2012
Vulcania, Clermont-Ferrand, France
PROVISIONNAL PROGRAMME
Wednesday October 17th, 2012 - Mercredi 17 Octobre 2012
7h00 - 7h30
Bus transfert from Clermont-Ferrand to Vulcania (see detailed inform ation
at the end of the brochure)
Transfert en bus de Clermont-Ferrand à Vulcania (voir inform ation détaillée
à la fin de la circulaire)
08h00
Registration – Welcom e of the participants - Coffee
Retrait des badges - Accueil des participants - Café
09h00
Opening of the Conference - Opening speeches
Ouverture de la conference - Allocutions d’ouverture
Bernard BLAVOUX, President, International Association of Hydrogeologists
French Chapter - Président du Comité Français d’Hydrogéologie de l’Association
Internationale des Hydrogéologues
René-Charles COUMES, Evian Volvic World Sources, Director Safety, Quality,
Environment, Regulation, and Water Resources - Directeur Sécurité, Qualité,
Environnement, Réglementation et Ressources en Eau
Henri PLAUCHE GILLON, Chairman of France private Forests' owners,
National Federation of Forests' owners Unions - President, France private
foresters, the national federation of private foresters syndicates - Président de
Forestiers Privés de France, Fédération nationale des Syndicats de Forestiers
Privés
Eric MEIGNIEN, Head Sustainable Development Division - Chef du
Département Développement Durable de l'ONF, Office National des Forêts
François DUMUIS, Chief executive office, Auvergne Regional Health Agency,
Directeur général de l'Agence Régionale de Santé d'Auvergne
Jean-Luc GUITTON, Deputy Director for Forest and Wood, Ministry of
Agriculture, Food Processing Industry and Forest - Adjoint du sous-directeur de
la forêt et du bois, Ministère de l'Agriculture, de l'Agroalimentaire et de la Forêt
Clém ent JAUBERTIE, Agriculture and Water Framework Directive Policy
Officer, Ecology, Sustainable Development, and Energy Ministry - Chargé de
mission agriculture et Directive Cadre sur l’Eau, Ministère de l'Ecologie, du
Développement Durable et de l'Energie
Eric DELZANT (à confirmer), Auvergne Region Prefect - Préfet de la Région
Auvergne
For registration, accommodation,
any
7/25
information, visit:
http://www.life-semeau.eu/accueil
10h00
Introducing Conference - Conférence introductive
The challenges of w ater resources protection
Les enjeux de la protection des ressources en eau
Ghislain de MARSILY, Professor, Pierre and Marie Curie, Paris VI University,
France
For registration, accommodation, any
information, visit:
http://www.life-semeau.eu/accueil
8/25
Wednesday October 17th, 2012 - Mercredi 17 Octobre 2012
10h30
Session 1 - Hydrological (quantity, quality) role, benefits and im pacts of
the forest cover. Main processes, from the tree and the plot to the
w atershed scale - Rôle, benefices et im pacts hydrologiques et
hydrogéologiques de la forêt (quantité, qualité). Principaux processus de
l’échelle de l’arbre et de la parcelle à celle du bassin versant
Chairperson(s): (tbd)
10h30 - 10h50
Influence of forest cover on the w ater cycle at the tree and plot scales;
comparison w ith other vegetation types
Influence du couvert forestier sur le cycle de l'eau et comparaison avec le bilan
hydrique d'autres couverts
André GRANIER. Unité mixte de recherche « Écologie et Ecophysiologie
Forestières», INRA-Université Henri Poincaré, Nancy, France.
10h50 - 11h10
Quantifying forest w ater use from plot to regional scale
Quantification de la consommation d’eau de la forêt de l’échelle de la parcelle à
l’échelle régionale
Richard Benyon. Principal Research Fellow in Forest Hydrology - University of
Melbourne, Australia
11h10 - 11h30
Hydrological impact of the forest on a tropical humid w atershed (Mule Hole,
India)
Impact de la forêt sur l’hydrologie d’un bassin en zone tropicale humide (Mule
Hole, Inde)
Jean-Christophe Maréchal (1,2), Jean Riotte(2), Mohan Kumar (2), Jean-Jacques
Braun(2) - (1) BRGM, 1039 rue de Pinville, 34000 Montpellier, France,
(2) CEFIRSE, IRD/Indian Institute of Science, 560012 Bangalore, Inde
11h30 - 11h50
Biogeochemistry of forest ecosystems, and consequences on forested areas
w ater properties and quality
Biogéochimie des écosystèmes forestiers et conséquences sur les propriétés et
la qualité des eaux des régions forestières
Arnaud LEGOUT. Unité Biogéochimie des Écosystèmes Forestiers, INRA,
Champenoux, France.
For registration, accommodation, any
information, visit:
http://www.life-semeau.eu/accueil
9/25
11h50 - 12h10
Forest management and w ater quality: important assets and some trouble spots
Gestion forestière et qualité des eaux : d’importants atouts et certaines pratiques
à surveiller
Julien FIQUEPRON. CNPF-IDF, Nancy, France.
12h10 - 12h30
Groundw ater physico-chemical and chemical contrasts betw een savannah and
forest in tropical humid areas (Ivory Coast Republic)
Contrastes physico-chimiques et chimiques des eaux souterraines entre savane
et forêt en zone tropicale humide (Côte d'Ivoire)
Jean-Pierre FAILLAT, Université de Bretagne Occidentale, UFR des Sciences et
Techniques, Département des Sciences de la Terre, 6 avenue Le Gorgeu, CS
93837, 29238 BREST Cedex 3
12h30 - 14h20
Lunch at Vulcania - Déjeuner à Vulcania
For registration, accommodation, any
information, visit:
http://www.life-semeau.eu/accueil
10/25
Wednesday October 17th, 2012 - Mercredi 17 Octobre 2012
14h20
Session 2 - Hydrological m odeling of the forest cover (quantity, quality).
Technical approaches and tools, from the plot to the w atershed scale Modélisation hydrologique et hydrogéologique du couvert forestier
(quantité, qualité). Approches techniques et outils, de l’échelle de la
parcelle à celle du bassin versant
Chairperson(s): (tbd)
14h20 - 14h40
Modeling of the forest cover at the tree and plot scales: the BILJOU methodology
Modélisation du couvert forestier de l’échelle de l’arbre à celle de la parcelle : la
méthodologie BILJOU
André GRANIER. Unité mixte de recherche « Écologie et Ecophysiologie
Forestières», INRA-Université Henri Poincaré, Nancy, France.
14h40 - 15h00
WaSSI: A Continental Scale Hydrologic Model for Assessing Impacts of Climate,
Land Use, and Population Change on Water Supply and Demand and Carbon
across the Conterminous United States
WaSSI : un modèle hydrologique à l’échelle continentale pour évaluer les
impacts des changements climatique, de l’occupation du sol et de la population
sur les ressources en eau et la demande et sur les émissions de gaz à effet de
serre à l’échelle des USA
Stephen McNULTY, Eastern Forest Environmental Threat Assessment Center,
USDA Forest Service, Raleigh, USA.
15h00 - 15h20
A methodology for modeling the forest hydrological role in distributed w atershed
and aquifers models. Application to the Volvic impluvium (SEMEAU project)
Méthodologie d'intégration du rôle de la forêt (LAI, RFU) pour la modélisation
hydrologique déterministe à l'échelle du bassin versant. Application à l'impluvium
de Volvic (projet SEMEAU)
Simon ROUQUET(1, 2), Patrick LACHASSAGNE(1), Emmanuel LEDOUX(2),
(1) Evian Volvic World Sources, Danone Waters France, Evian France, and
(2) Centre de Géosciences, Mines ParisTech, Fontainebleau, France
15h20 - 15h40
Deterministic modeling of the Vals-les-Bains carbo-gaseous mineral
hydrosystem and sensitivity analysis to land-use and w ater management
practices changes (SEMEAU project)
Modélisation déterministe d'un hydrosystème minéral carbo-gazeux et analyse
de la sensibilité aux changements d'occupation du sol et des pratiques de
gestion des eaux). Site méditerranéen de Vals-les-Bains (projet SEMEAU)
Emmanuel LEDOUX, Huan XIAO, Centre de Géosciences, Mines ParisTech,
Fontainebleau, France ; Jean-François TERRISSE, SITHERE, Vals les Bains,
France ; Patrick LACHASSAGNE EVWS, Danone Waters, Evian, France
For registration, accommodation, any
information, visit:
http://www.life-semeau.eu/accueil
11/25
15h40 - 16h00
Impact of forest cover changes on nitrogen fluxes in aquifers (bibliographical,
theoretical and applied - Volvic w atershed - modeling) (SEMEAU project)
Impact des changements du couvert forestier sur les flux de nitrates au sein des
aquifères (approche bibliographie et par modélisation théorique et appliquée à
l’impluvium de Volvic; projet SEMEAU)
Simon ROUQUET(1, 2), Annouck FERROUD(1), Patrick LACHASSAGNE(1),
Emmanuel LEDOUX(2), (1) Evian Volvic World Sources, Danone Waters France,
Evian France, and (2) Centre de Géosciences, Mines ParisTech, Fontainebleau,
France
16h00 - 16h20
Anthropogenic origin of phosphates in a dam lake of the Furan (Saint-Etienne,
France) forested w atershed. Diagnostics and eutrophication remediation
proposals (SEMEAU project). Origine anthropique des phosphates dans un
bassin versant forestier. Diagnostic et propositions de remédiation (projet
SEMEAU)
Florent PEZET(1), Michel LAFFORGUE(1), Valérie CHASSIGNOL(2), Fabien
Arnaud(3) - (1) SAFEGE, (2) Ville de Saint Etienne, (3) EDYTEM, Université de
Savoie
16h20 - 17h30
Session 3 - POSTERS Session and Coffee Break
Session POSTERS et pause café
For registration, accommodation, any
information, visit:
http://www.life-semeau.eu/accueil
12/25
17h30 - 18h45
Session 4 - FIRST ROUNDTABLE: Debate betw een invitees to the
roundtable (scientists, w ater and forest m anagers, consultants) and
conference participants - PREMIERE TABLE RONDE : débat entre les
invités à la table ronde (chercheurs, gestionnaires de l’eau et de la forêt,
consultants) et les participants à la conférence.
“State of the art and synthesis of the hydrological relationships betw een
forest cover and w ater resources (quantity). Practical consequences and
applications for w ater resources and forest management, and perspectives
for further research”
« Etat de l’art et synthèse sur les relations hydrologiques et
hydrogéologiques entre la couverture forestière et les ressources en eau
(aspects quantitatifs). Conséquences pratiques et applications pour la
gestion des ressources en eau et des forêts et perspectives de recherche »
Anim ateur :
Patrick LACHASSAGNE, Head Environment and Water Resources Division,
Evian Volvic World Sources, Vice-President, International Association of
Hydrogeologists French Chapter - EVWS, Responsable Environnement et
Ressources en Eau, Vice-Président du Comité Français d’Hydrogéologie de
l’Association Internationale des Hydrogéologues
Participants :
Richard BENYON, Principal Research Fellow in Forest Hydrology - University of
Melbourne, Australia
Claude COSANDEY, Géographe, directrice de Recherches émérite au CNRS Geograph, CNRS
André GRANIER, écophysiologiste forestier - Forest Ecophysiologist, Unité
mixte de recherche « Écologie et Ecophysiologie Forestières», INRA-Université
Henri Poincaré, Nancy, France
Jean-Luc GUITTON, Deputy Director for Forest and Wood, Ministry of
Agriculture, Food Processing Industry and Forest - Adjoint du sous-directeur de
la forêt et du bois, Ministère de l'Agriculture, de l'Agroalimentaire et de la Forêt
Clém ent JAUBERTIE, Agriculture and Water Framework Directive Policy
Officer, Ecology, Sustainable Development, and Energy Ministry - Chargé de
mission agriculture et Directive Cadre sur l’Eau, Ministère de l'Ecologie, du
Développement Durable et de l'Energie
François-Xavier NICOT, Director Forest, National Office for Forest, Rhône
Alpes, France - Directeur Forêt de la direction territorial Rhône Alpes de l'Office
National des Forêts
Em m anuel SOYEUX, Water Resources Management Senior Project Manager,
Veolia Environnement Recherche & Innovation - Responsable des Projets
Gestion des Ressources en Eau, Veolia Environnement Recherche & Innovation
For registration, accommodation, any
information, visit:
http://www.life-semeau.eu/accueil
13/25
18h45 - 20h30
Visit of VULCANIA - Visite de VULCANIA
20h30 - 22h45
Gala Dinner at VULCANIA - Dîner de gala à VULCANIA
22h45
Bus transfer to the hostels at Clermont-Ferrand (see detailed inform ation
at the end of the brochure)
Transfert en bus aux hôtels à Clerm ont-Ferrand Bus (voir inform ation
détaillée à la fin de la circulaire)
For registration, accommodation, any
information, visit:
http://www.life-semeau.eu/accueil
14/25
Thursday October 18th, 2012 - Jeudi 18 Octobre 2012
8h00
Bus transfert from Clermont-Ferrand to Vulcania (see detailed inform ation
at the end of the brochure)
Transfert en bus de Clermont-Ferrand à Vulcania (voir inform ation détaillée
à la fin de la circulaire)
9h00
Session 5 - Best practices and case studies about com bined w ater
protection and forest m anagem ent - Bonnes pratiques et exem ples de
gestion conjointe de la forêt et de protection des ressources en eau
Chairperson(s): (tbc)
9h00 - 9h20
Saint-Etienne city (France): more than one century of forest policy to protect the
city’s potable w ater resource
Ville de Saint-Etienne (France) : plus d’un siècle de politique forestière de
protection des ressources en eau potable
Geneviève ALBOUY, Adjointe au Maire de la Ville de Saint-Etienne, Deputy
Mayor of the Saint-Etienne city, France
9h20 - 9h40
Water Resource Conservation in Headw ater Area funded by a City - Case Study
of Yokohama Waterw orks Bureau Forest and Doshi Village
Préservation des ressources en eau de tête de bassin versant financée par une
ville. Le cas d’étude de la préservation des forêts du village de Doshi aidée par
le Service Public de l’Eau de Yokohama
Keiko IZUMI, Tsuru University, 3-8-1 Tahara, Tsuru City Yamanashi, Japan
9h40 - 10h00
The role of Himalayan forest in supplying drinking w ater to the Uttarakhand
State, India - Le role de la forêt Himalayenne pour l’alimentation en eau potable
de l’état d’Uttarakhand, Inde
S.K. SHARMA, Head, Environmental Education Department, Carman
Residential and Day School, Dehradun 248007, India
10h00 - 10h20
Assessment and perspectives of the development actions leaded by the French
National Forest Agency (ONF) for w ater resources protection
Bilan et perspective des actions de développement conduites par l'ONF sur la
protection de la ressource en eau
Olivier FERRY. ONF, France.
10h20 - 10h50
Coffee Break - Pause café
For registration, accommodation, any
information, visit:
http://www.life-semeau.eu/accueil
15/25
Thursday October 18th, 2012 - Jeudi 18 Octobre 2012
10h50
Session 5 (continued)- Best practices and case studies about com bined
w ater protection and forest m anagement - Bonnes pratiques et exem ples
de gestion conjointe de la forêt et de protection des ressources en eau
Chairperson(s): (tbd)
10h50 - 11h10
Guidelines for the protection of potable w ater catchw orks in forested context.
Forestry recommendations in the Midi-Pyrénées region (France): forest and
w ater stakeholders are w orking together
Guide de protection des captages d'eau potable en contexte forestier.
Recommandations forestières pour les captages d'eau potable en MidiPyrénées : les acteurs forestiers et les acteurs de l'eau s'associent
Philippe BERTRAND, CRPF Midi-Pyrénées, Laurent DANNEVILLE, Parc
Naturel Régional des Grands Causses, Millau, France
11h10 - 11h30
Good practices in forested mountains and karstic areas (ALPEAU Project) Presentation of the w ater protection guide
Synthèse des bonnes pratiques en contexte montagnard et karstique (projet
ALPEAU) - Présentation du guide de protection des eaux
Jean-Luc MABBOUX, ONF, France
11h30 - 11h50
Protection of shallow drainage and catchw ork devices for potable w ater tapping
in forested areas (SEMEAU Project)
Modalités de protection des drains des captages de faible profondeur (projet
SEMEAU)
Guillaume SABOT, ONF, France, Valérie CHASSIGNOL, Ville de Saint-Etienne
(France)
11h50 - 12h10
Good forestry practices for the protection of natural mineral w ater resources. The
Volvic Case studies (SEMEAU Project) - Bonnes pratiques de gestion forestière
pour la protection des ressources en eau minérales. Le cas d’étude de Volvic
(Projet SEMEAU)
Christelle VIAL, ONF, Emmanuel FAVRE d’ANNE, CRPF, Julien FIQUEPRON,
CNPF, France
12h10 - 12h30
Forest development in groundw ater protection zones, a promising challenge
Boiser en périmètre de protection des captages d'eau, un défi prometteur
Alain Persuy, Centre Régional de la Propriété Forestière de Poitou Charentes,
France
12h30 - 14h00
Lunch at VULCANIA - Déjeuner à VULCANIA
For registration, accommodation, any
information, visit:
http://www.life-semeau.eu/accueil
16/25
Thursday October 18th, 2012 - Jeudi 18 Octobre 2012
14h00
Session 6 - Policies integrating forest m anagement and developm ent, and
w ater resources protection at the various scales (w atershed, SAGE,
country, WFD…), including clim ate change im pacts - Politiques intégrant
gestion et développement forestier et protection des ressources en eau à
différentes échelles (bassin versant, SAGE, pays, DCE…), intégrant les
im pacts du changem ent clim atique
Chairperson(s): (tbd)
14h00 - 14h20
Links betw een EU w ater policy and forest management''.
Liens entre la politique européenne de l’eau et la gestion forestière.
Evdokia Achilleos, DG ENV, D1 ''Protection of Water Resources'', Policy officer,
Brussels
14h20 - 14h40
The principle of the Danone Waters Natural Mineral Waters protection policies.
How to integrate forest management policies, and climate and forest cover
changes? The Volvic case study (SEMEAU Project)
Le principe des politiques de protection des eaux minérales naturelles de
Danone. Comment intégrer politiques de gestion forestière, évolutions
climatiques et du couvert forestier ? Le cas d’étude de Volvic (projet SEMEAU)
Cathy Le Hec, Patrick Lachassagne, Simon Rouquet, Evian Volvic Sources
World, France, Christelle Vial, ONF Puy de Dôme, Emmanuel Favre d’Anne,
Dominique Jay, CRPF du Puy de Dôme
14h40 - 15h00
Restauring forested zones in w etlands and in the riparian zone of the streams
and implementation of management tools
Restauration des milieux forestiers en zones humides et en bordure de cours
d'eau et mise en place d'outils de gestion
Julien PRINET, ONF Alsace, Nicolas GALMICHE, Coordinateur LIFE+
"Continuité écologique" (LIFE10 NAT/FR/192), Syndicat Mixte du Parc naturel
régional du Morvan, La Maison du Parc, 58230 Saint Brisson (France)
15h00 - 15h30
Coffee Break - Pause café
For registration, accommodation, any
information, visit:
http://www.life-semeau.eu/accueil
17/25
Thursday October 18th, 2012 - Jeudi 18 Octobre 2012
Session 7 - Socio-economical approaches: evaluation of costs and
benefits of forest management policies comprising specific measures for
the protection of water resources - Approches socio-économiques :
évaluation des coûts et bénéfices de politiques de gestion forestière
intégrant des mesures spécifiques pour la protection des ressources en
eau
Chairperson(s): (tbc)
15h30 - 15h50
Valuation methods of forest ecological service for drinking w ater quality
Méthodes d'estimation de la valeur du service fourni par la forêt pour la qualité
de l'eau potable
Serge GARCIA, Laboratoire d’Economie Forestière, INRA, Nancy, France
15h50 - 16h10
Payment for Environmental Services. Example of cities securing their w ater
supply by paying the forest environmental services
Paiement pour Services Environnementaux. Exemple de villes sécurisant leur
approvisionnement en eau en rémunérant les services environnementaux
forestiers
Jean GAULT, Conseil Général de l'Alimentation de l'Agriculture et des espaces
ruraux, Ministère de l’Agriculture et de la Forêt, Metz, France
16h10 - 16h30
Cost/benefit analysis to support public/private decisions aiming at both favoring
forestry development and w ater quality protection. Case studies from Volvic and
Saint-Etienne (SEMEAU Project)
Analyse coût/bénéfice pour l’aide à la décision publique/privée dans le cadre de
politiques visant à favoriser conjointement le développement forestier et la
protection des ressources en eau. Case d’étude de Volvic et Saint-Etienne
(projet SEMEAU)
Pierre DEFRANCE, ACTEON, Grenoble, Sophie BERTIN, Ekolog, France
16h30 - 16h50
Protecting municipal w ater supply by contracting betw een w ater managers and
foresters - Example of a partnership in highly divided forest properties (Haute
Savoie, France)
Protéger la ressource en eau potable via des contrats entre gestionnaires d'eau
et forestiers – Exemple d’un partenariat en secteur de forêt morcelée (Haute
Savoie)
Nicolas WILHELM, Syndicat Intercommunal des Eaux des Moises, HauteSavoie, France, Julien FIQUEPRON CNPF-IDF, Nancy, France
For registration, accommodation, any
information, visit:
http://www.life-semeau.eu/accueil
18/25
16h50 - 17h10
Implementation of forestry practices for the protection of municipal w ater supply
catchw orks. Masevaux, France Case Study. Tém oignage Vidéo
Mise en œuvre de pratiques sylvicoles dédiées à la protection des zones de
captage d'eau potable
Laurent LERCH, Mayor of the Masevaux city (Alsace Region, France), Fabrice
MAILLARD, Water and Sanitation Director, Masevaux city
Thursday October 18th, 2012 - Jeudi 18 Octobre 2012
17h10 - 18h30
Session 8 - SECOND ROUNDTABLE - Debate betw een invitees to the
roundtable (hydrogeologists, registered hydrogeologists, forest m anagers,
w ater authorities) and conference participants - SECONDE TABLE
RONDE : débat entre les invités à la table ronde (chercheurs, gestionnaires
de l’eau et de la forêt, consultants) et les participants à la conférence.
“Operational (groundw ater protection zones), practical and financial
im plem entation of forestry and w ater policies and good practices for the
protection of w ater resources. How to im plement an efficient co-operation
betw een forest m anagers and w ater m anagers? How this cooperation
m erges w ith the regulation framew ork? Cooperation betw een regulation
and voluntary contracts.”
« Modalités opérationnelles (périm ètres de protection et prescriptions
associées) de m ise en œuvre des politiques et bonnes pratiques de
protection des ressources en eau par la forêt. Com m ent instituer une
collaboration efficace entre forestiers et gestionnaires des ressources en
eau. Com m ent cette collaboration s'inscrit dans le cadre réglem entaire?
Com plém entarité entre contrats volontaires et réglem entation. »
Anim ation - Anim ateurs :
Gilles MARJOLET, Registered Hydrogeologist - Hydrogéologue agréé
(départements Finistère (coordonnateur), Morbihan, Ille-et-Vilaine, Manche)
Olivier PICARD, chef de service R&D du Centre National de la Propriété
Forestière, Institut pour le Développement Forestier, pour la forêt privée
coordinateur du RMT Aforce - Head chief of R&D in CNPF, IDF for private
forestry,coordinator of RMT Aforce; national network on forest adaptation to the
climate change.
For registration, accommodation, any
information, visit:
http://www.life-semeau.eu/accueil
19/25
Participants :
Bernard BLAVOUX, Emeritus professor, President, International Association of
Hydrogeologists French Chapter - Professeur émérite, Président du Comité
Français d’Hydrogéologie de l’Association Internationale des Hydrogéologues
Gilles BIDET, Environment & Health Officer, Auvergne Regional Health Agency
- Ingénieur du génie sanitaire, Agence Régionale de Santé d'Auvergne,
Délégation Territoriale du Puy de Dôme
Etienne CHOLIN, Environmental water manager, Water and Sanitation service
of Chambéry Métropole, France - Responsable Environnement Eaux, Service
Eau et Assainissement de Chambéry métropole, France
Sylvestre COUDERT, Directeur et Expert Forestier du CABINET COUDERT Manager and Forest expert, CABINET COUDERT, France
Julien FIQUEPRON, Forest and Water Expert - Ingénieur forêt et eau, CNPFIDF, Nancy, France
Marc LIVET, Registered Hydrogeologist - Hydrogéologue agréé (département
du Puy de Dôme)
Em m anuelle OPPENEAU, Technical Manager, Environment Engineering
Direction, Lyonnaise des Eaux - Responsable technique, Direction de
l'Ingénierie Environnementale, Lyonnaise des Eaux
18h30
Bus travel to the Puy-de-Dôm e Conseil Général at Clerm ont-Ferrand (see
detailed inform ation at the end of the brochure)
Transfert en bus au Conseil Général du Puy-de-Dôme à Clerm ont-Ferrand
(voir inform ation détaillée à la fin de la circulaire)
19h30 - 21h00
Cocktail at the Puy-de-Dôm e Conseil Général - Presentation of the project
for the labeling of the “Chaîne-des-Puys” as part of the UNESCO World
Natural Heritage
Cocktail au Conseil Général du Puy-de-Dôm e - Présentation du projet de
classem ent de la Chaîne des Puys au Patrim oine Mondial de l’Hum anité
(UNESCO)
Welcom e by: Jean-Yves GOUTTEBEL, Président du Conseil Général du Puyde-Dôme - Puy-de-Dôme Department Président
Eric GOLD, Conseiller Général délégué à la mission Patrimoine Mondial - Puyde-Dôme Department elected representative in charge of the World Heritage
Cécile OLIVE, Chef de projet mission Patrimoine Mondial - World Heritage
Mission Project Manager
22h00
Soirée libre - Free evening
For registration, accommodation, any
information, visit:
http://www.life-semeau.eu/accueil
20/25
Friday October 19th, 2012 - Vendredi 19 Octobre 2012
FIELD TRIP - Excursion de terrain
Field trip on the SEM EAU project Volvic Impluvium: geology, hydrology, hydrogeology,
economical activities, forest management and water protection policies, outputs of the
SEM EAU project
8h30
9h15 - 11h45
Departure from Clermont-Ferrand (bus transfer from hostels - see detailed
information at the end of the brochure)
Field trip - Marteloscope demonstration
11h45 - 12h30
Exchanges betw een the SEMEAU field team, the elected representatives
and participants
12h30 - 14h00
Lunch (Auvergne local specialties: delicatessen meat and cheese) at Volvic
spring hall
14h00
Bus transfer to hostels, airport, railw ay station
Excursion de terrain sur l’im pluvium de Volvic : géologie, hydrologie, hydrogéologie,
activités économiques, gestion forestière et politiques de protection des ressources en
eau, résultats du projet SEMEAU
8h30
Départ de Clermont-Ferrand (transfert en bus depuis les hôtels - voir
informations détaillées à la fin de la circulaire)
9h15 - 11h45
Excursion de terrain - Démonstration au martéloscope
11h45 - 12h30
Echanges entre élus, équipe SEMEAU et participants
12h30 - 14h00
14h00
Déjeuner (charcuterie et fromages d’Auvergne) au Chalet d’Accueil de la
Source de Volvic
Transfert en bus aux hôtels, à l’aéroport et à la gare
For registration, accommodation, any
information, visit:
http://www.life-semeau.eu/accueil
21/25
Friday October 19th, 2012 - Vendredi 19 Octobre 2012
FIELD TRIP - Excursion de terrain
-------------------Com m ent se rendre à l’Espace Info Volvic en voiture ?
How to reach the Volvic Espace Info by car?
Meeting hour 9:00 in front of the Volvic espace Info
Parking 100 m upstream
Rendez-vous à l’Espace Info Volvic à 9:00 précises.
Parking 100 m en am ont
22/25
Practical
Practical inform
information
ation
Daily
m orning
and evening
shuttles
from Clerm ont-Ferrand
to Vulcania
and
Daily m
orning
and evening
shuttles
from Clermont-Ferrand
(hotels)(hotels)
to Vulcania
and back.
Bus for
back.
Bus
for
field
trip.
field trip.
ont-Ferrand
can
be reached
by train
(Direct
to Béziers,
Bordeaux,
Dijon,
Lyon,
ClermClerm
ont-Ferrand
can be
reached
by train
(Direct
links links
to Béziers,
Bordeaux,
Dijon,
Lyon,
Marseille,
Marseille,
Paris,
Toulouse;
3
hours
from
Paris),
Plane
(Clermont-Ferrand
/
Auvergne
Paris, Toulouse; 3 hours from Paris), Plane (Clermont-Ferrand / Auvergne international airport, only 7 km
international
onlyay),
7 km
theaycity
centre
motorw ay), and highw ay (A71, A75,
from the
city centreairport,
by motorw
andfrom
highw
(A71,
A75,byA89).
A89).
Airport bus to Clermont: http://www.clermont-aeroport.com/gb/acces-stationnement/ACE_bu s-aeroport-clermont-aulnat.asp
Vulcania
canbealso
be reached
by ay
highw
and road.
Vulcania
can also
reached
by highw
andayroad.
(http://seminaires.vulcania.com/organisation/plan-dacces.html)
(http://seminaires.vulcania.com/organisation/plan-dacces.html)
The Clermont-Ferrand
and convention
office provides
for accommodation
The Clermont-Ferrand
tourist tourist
and convention
office provides
support support
for accommodation
(hotel booking,
(hotel
booking,
etc.):
http://w
w
w
.life-semeau.eu/inscriptions
etc.): http://w w w .life-semeau.eu/inscriptions
Help number during the Conference:
Patrick Lachassagne - 33-6 03 85 15 71
Inform ations Pratiques
Inform ations Pratiques
Navettes quotidiennes (1 m atin, 1 soir) de Clermont-Ferrand (hôtels) à Vulcania et retour. Bus pour
Navettes
de Clerm ont-Ferrand (hôtels) à Vulcania et retour. Bus pour
l’excursion
de quotidiennes
terrain.
l’excursion de terrain.
Clerm ont-Ferrand est desservi par le train (trains directs de Béziers, Bordeaux, Dijon, Lyon, Marseille,
ont-Ferrand
est desservi
par le train
(trains directs de/ Béziers,
Bordeaux,
Dijon,
Lyon,
Paris, Clerm
Toulouse),
l’avion (aéroport
international
Clermont-Ferrand
Auvergne
à 7 km du
centre-ville
par
Marseille,
Paris, Toulouse),
l’avion
(aéroport international Clermont-Ferrand / Auvergne à 7
voie rapide),
et l’autoroute
(A71, A75,
A89).
km du centre-ville
voie rapide), et l’autoroute (A71, A75, A89).
Bus Aéroport
- Clermont par
: http://www.clermont-aeroport.com/fr/acces-stationnement/ACE_bus-aeroport-clermont-aulnat.asp
Vulcania est relié par la route et l’autoroute
(http://seminaires.vulcania.com/organisation/plan-dacces.html)
Vulcania
est relié par la route et l’autoroute
L’office
du Tourisme et des Congrès de Clermont-Ferrand assure le support pour le
(http://seminaires.vulcania.com/organisation/plan-dacces.html)
logement (réservation des hôtels notamment): http://w w w .life-semeau.eu/inscriptions
L’office du Tourisme et des Congrès de Clermont-Ferrand assure le support pour le logement (réservation
des hôtels notamment): http://w w w .life-semeau.eu/inscriptions
For registration, accommodation, visit or contact:
http://www.life-semeau.eu/accueil
Email: congres-tourisme@clermont-fd.com
Tel: 33-4.73.98.65.00
23/25
Practical inform ation about bus shuttles
Mercredi 17 octobre 2012 m atin :
Car 1 - Shuttle 1 : Navette Vulcania :
Heure de mise en place : 7h00 à Ace Hôtel d’Estaing (61, rue du Ressort) - Départ : à 7h15
Arrêt : place Gaillard à 7h25
Départ pour Vulcania à 7h30
Car 2 - Shuttle 2 : Navette simple Vulcania :
Heure de mise en place : 7h00 Hôtel Kyriad Centre (51, rue Bonnabaud) - Départ : à 7h15
Arrêt : Europe Hôtel (29, avenue Royat) à 7h25
Départ pour Vulcania à 7h30
Mercredi 17 octobre 2012 soirée :
Car 1 - Shuttle 1 : Navette simple soirée :
Heure de mise en place : 22h30 à Vulcania - Départ : 22h45
Destination : Europe Hôtel (29, avenue Royat) puis Hôtel Kyriad Centre (51, rue Bonnabaud)
Car 2 - Shuttle 2 : Navette simple soirée :
Heure de mise en place : 22h30 à Vulcania - Départ : 22h45
Destination : place Gaillard + Ace Hôtel d’Estaing (61, rue du Ressort)
Jeudi 18 octobre 2012 m atin :
Car 1 - Shuttle 1 : Navette Vulcania :
Heure de mise en place : 8h00 à Ace Hôtel d’Estaing (61, rue du Ressort) - Départ : à 8h15
Arrêt : place Gaillard à 8h25
Départ pour Vulcania à 8h30
Car 2 - Shuttle 2 : Navette Vulcania :
Heure de mise en place : 8h00 Hôtel Kyriad Centre (51, rue Bonnabaud) - Départ : à 8h15
Arrêt : Europe Hôtel (29, avenue Royat) à 8h25
Départ pour : Vulcania à 8h30
Jeudi 18 octobre 2012 après-midi :
Cars 1 et 2 - Shuttles 1 & 2 : Navette Vulcania :
Heure de mise en place : 18h15 à Vulcania - Départ : à 18h30
Destination : Hôtel du Conseil Général (rue Saint Genès)
Garer les bus boulevard Desaix, côté préfecture, au niveau des grilles et des drapeaux. Guidage CG63.
Vendredi 19 octobre 2012 journée :
Car 1 - Shuttle 1 :
Heure de mise en place : 8h15 à l’Ace Hôtel d’Estaing (61, rue du Ressort) - Départ : à 8h30
Arrêt : place Gaillard à 8h40
Destination : Espace d'Information Volvic - Rue des Sources - 63530 Volvic
- 12h30 : retour à l’Espace d'Information Volvic - Rue des Sources - 63530 Volvic,
- 14h00 : départ Volvic place Gaillard, puis gare SNCF (railw ay station), Ace Hôtel
d’Estaing (61, rue du Ressort), arrivée prévue sur Clermont-Ferrand à 14h30.
Car 2 - Shuttle 2 :
Heure de mise en place : 8h15 Hôtel Kyriad Centre (51, rue Bonnabaud) - Départ : à 8h30
Arrêt : Europe Hôtel (29, avenue Royat) à 8h40
Destination : Espace d'Information Volvic - Rue des Sources - 63530 Volvic
- 12h30 : retour à l’Espace d'Information Volvic - Rue des Sources - 63530 Volvic,
- 14h00 : départ Volvic Europe Hôtel (29, avenue Royat), puis Kyriad Centre (51, rue
Bonnabaud), puis Aéroport (airport), arrivée prévue sur Clermont-Ferrand à 14h30.
24/25
Inscription fees - Frais d’inscription
Inscription fees - Frais d’inscription
Indicative rates - Official and com plete rates,
Indicative
rates - Official
and
and options
on the w
ebcom
site plete rates,
and options on the w eb site
For registration, accommodation, visit or contact:
Tarifs indicatifs - Tarifs officiels et complets
Tarifsetindicatifs
- Tarifs
officiels
options sur
le site
w eb et complets
et options sur le site w eb
25/25
http://www.life-semeau.eu/accueil
Email: congres-tourisme@clermont-fd.com
Tel: 33-4.73.98.65.00