1. No category

50 years of history...
how to be 50...
and still look younger!
1
dedem/Group photome
a brand-sighted
Dedem is the sole distributor of the products of the Group
PhotoME, today the
world leader in photo
printing
worldwide.
More than 6 of 10 photos are printed with
equipment
group
Photo-Me International: industrial labs, mi-
nilab, cabins and self-service kiosks.
The Group PhotoME, thanks to countless diversified activities in the field of
photography, enjoys
a stable financial
position, which allows him to innovate
and
successfully
commercialize its
professional solutions around the
world.
Our services, suppOrt and maintenance
Since July 2013, the DEDEM Auto Ltd.
throughout Italy, as well as operational
is a member of a group of companies
support for typing practice.
composed also of Po-
The Automatic DEDEM
steItaliane, and Muhlba-
provides, as part of the
uer
of
Contract and within the
licenses automobiòlisti-
contract services refer-
for
printing
che last generation, on behalf
red to in the preceding pa-
of the Land Transport Directo-
ragraph, the press service
rate of the Ministry of Transport.
The Agreement provi-
ving licenses and regi-
des for the assignment
stration
of services including
through the equipment
management, operatio-
and machinery at the
nal management and
new headquarters of
system support infra-
Motor Vehicles in via
structure, the mainte-
Settebagni in Rome. In
nance an improvement, corrective
certificates
addition, the DEDEM takes care of
adeguativa and appli-
maintenance and te-
cation software, and
chnical support of
the
of
equipment and ma-
new functions, the evo-
chines listed above,
lutionary maintenance
and provides all the
of application software
equipment and infra-
maintenance; of the
structure
development
hardware
basic hardware and software compo-
and software necessary to provide for
nents, the evolution of hardware and
the above activities print duplicates of
basic software, the user support and
driving licenses and registration certi-
call center training; ancillary services
ficates requests from citizens.
in support of UCO skills, such as printing of licenses and cards in circulation
2
of licenses and duplicate dri-
dedem/Gruppo photome
un marchio lungimirante
Dedem è distributore
esclusivo dei prodotti
del Gruppo PhotoMe,
oggi leader mondiale
della stampa fotografica in tutto il mondo.
Più di 6 foto su 10 sono
stampate con attrezzature del gruppo PhotoMe
International:
laboratori industriali,
minilab, cabine e chioschi self-service.
Il Gruppo PhotoMe, grazie a innumerevoli attività diversificate nel campo della
fotografia, gode di
una situazione finanziaria stabile, che gli
permette di innovare
e di commercializzare con successo
le sue soluzioni professionali in tutto il
mondo.
nOstri servizi, assistenza e manutenziOne
Da Luglio 2013 la DEDEM Automatica
srl parte del Raggruppamento Temporaneo di Imprese composto anche
da
PosteItaliane, e Muhlbauer per la stampa delle
patenti automobiòlistiche di ultima
generazione, per conto della
Direzione Trasporti Terrestri del
Ministero dei Trasporti.
Il Contratto prevede
l’affidamento dei servizi
comprendenti la gestione, la conduzione
operativa e l’assistenza
sistemistica dell’infrastruttura; la manutenzione
migliorativa,
adeguativa e correttiva del software
applicativo; lo sviluppo di nuove funzioni; la manutenzione
evolutiva del software
applicativo; la manutenzione delle componenti
hardware
e
software di base, l’evoluzione hardware e
software di base; l’assistenza all’utenza ed il call center; la formazione;
i servizi ausiliari a supporto delle competenze dell’UCO, quali la stampa dei
delle patenti e della carte di circolazione in tutta Italia, nonché il supporto
operativo per la digitazione delle pra-
tiche.
La DEDEM Automatica fornisce, nell’ambito del Contratto
ed all’interno dell’appalto dei servizi di cui al
precedente capoverso,
il servizio di stampa delle patenti e dei duplicati patenti
guida e carte di circolazione attraverso le apparecchiature e le macchine
presso la nuova sede
della Motorizzazione Civile di via Settebagni in
Roma. Inoltre la DEDEM
si occupa dei servizi di
manutenzione e assistenza tecnica delle apparecchiature e delle macchine di cui
sopra, nonché fornisce tutti i materiali
e le infrastrutture hardware e software necessari
per
provvedere alle citate
attività di stampa dei
duplicati delle patenti
di guida e carte di circolazione richieste dai cittadini.
3
the ariel tecnica group
The Ariel Tecnica Group founded in 1962, celebrate its 50th
anniversary and reconfirm as the
Italian market leader and among
the biggest companies in the
world in the leisure activities.
Their products in this sector are
marketed under a famous brand
that has become wellknown to
all consumers: DEDEM AUTOMATICA.
- Manufacturing, sale and ope-
ration of stand-alone vending
equipment;
- Over 400 experienced and select people with a strong corporate pride identity;
- 150 specialized technicians
fully dedicated in servicing our
own vending equipment;
- Over 10.000 automatic vending machines operating worldwide
- Competitive product portfolio.
Italian market leader in Automatic Service
Fatturato consolidato DEL GRUPPO ARIEL TECNICA
* previsione
4
Il Gruppo ariel tecnica, nato
nel 1962, compie ora cinquanta
anni e si conferma leader nel
mercato italiano e tra le prime
aziende al mondo nel settore del
leisure.
In questo settore i suoi prodotti
sono commercializzati con un
marchio ormai celebre e conosciuto da tutti i consumatori:
DEDEM AUTOMATICA.
- Costruzione, vendita ed im-
piego di macchine vending per
foto;
- Oltre 400 unità lavorative selezionate collaborano con noi;
- 150 tecnici specializzati dedicati all’assistenza delle nostre
macchine;
- Oltre 10.000 macchine automatiche in funzione in tutto il
mondo;
- Competitive product portfolio.
il gruppo ariel tecnica
Leader nel mercato italiano dei servizi automatici
5
Group companies
Ariel Tecnica Group consists of
offices, subways, airports, shop-
companies active in the medi-
ping malls, outdoor street loca-
terranean region (Spain, Italy,
tions,
Israel) and Rumania. The Ariel
municipalities, embassies, fun
Tecnica Group have a long-
fairs, touristic sites and so on.
standing experience in the ma-
Our growing development of
nufacture and maintenance of a
new technologies and strong
wide range of automatic ven-
service network, competitive
ding machines, which provide
selling prices and high quality
various services to the public.
products, are sure to guarantee
Our selective siting policy ensu-
our equipment a great success
res that all
above-mentioned
and a leading position in the
equipment is strategically loca-
supply and maintenance of ven-
ted, i.e. in railway stations, post
ding systems.
universities,
libraries,
in Europe and the World
Servomat S.r.l.
Established 1990 Via Quarto Negroni, 54
00040 Ariccia (RM)
Established 2001
Quarto Negroni, 54
00040 Ariccia (RM)
Established 1962
Via Cancelliera, 59
00040 Ariccia (RM)
6
Established 2008
Via C. Boetti, 16
42100 Reggio Emilia (RE)
Established 1964
Calle Sebastian Gomez, 5-2^b 28026 Madrid - Spagna
Established 1985
Via Quarto Negroni, 54
00040 Ariccia (RM)
Established 1961
p.o.b. 3786 Kiryat Aryeh
Petach Tikvah 49130
(19 imbar st.) - Israel
TURCHIA
Established 2008
PERPA TiCARET MERKEZi
B BLOK 13. KAT
No: 240934384
OKMEYDANI-SiSLi
ISTANBUL / TR
Il Gruppo ariel tecnica è una
società presente nell’area Mediterranea dal 1962, anche attraverso consociate locali in
Spagna, Romania e Israele,
nella costruzione, gestione e
manutenzione di una serie di
macchine automatiche che consentono al pubblico di risolvere
autonomamente vari servizi.
La strategia e l’esperienza del
Gruppo ariel tecnica permettono che tali apparecchiature
siano tutte collocate in "postazioni" strategiche, a disposi-
zione del vasto pubblico: stazioni ferroviarie, aeroporti, metropolitane, centri commerciali,
piazze, strade, ambasciate ecc.
La politica di ricerca e sviluppo,
il poderoso servizio di manutenzione, la politica dei prezzi e
l’alta qualità dei prodotti e servizi garantiscono l’efficacia
dell’offerta e il mantenimento
della posizione di mercato come
leader nella produzione e gestione di sistemi vending evoluti.
società del Gruppo
in europa e nel mondo
7
biometry and identification
The Ariel Tecnica Group leader in
the market of ID Photo devote its time
to analysing new biometry trends.
The Group create continuously new
advanced lines of products
B6:
the new revolutionary DEDEM photobooth Biometric B-6 is a masterpiece
which combines Italian design and effective cutting-edge technology.
Ecologic and disabled-friendly, it offers
an easy self-service use to simply capture ICAO image, biometric data or, in
its full version, obtain extensive information without overloading the Public
Administration Personnel.
It is provided with a simple desk module, which is able to pilot up to ten
Biometric-6 apparatuses, and makes
work procedure easier both in the public and private sector, thanks to its effectiveness.
B6 can be implemented with integrated apparatus like scanners, touch
screens, fingerprint readers, card readers, signature pads and all other necessary tools for biometrics and
identification purposes. Also dye-sub
printers, microphones, loudspeakers,
coin and banknote acceptors and
change-givers can be added.
When closed, the pull-out seat allows
use of the booth by the disabled.
Certified by Italian authorities it is the
future of the easy identification at high
level of security.
Biometry at a glance
B6
8
Il Gruppo Ariel Tecnica dedica un impegno costante all’analisi delle nuove
tendenze nel mondo della identificazione biometrica.
Nuove recenti soluzioni sono:
B6:
La nuova rivoluzionaria macchina automatica DEDEM, capolavoro di design
ed efficienza, si chiama Biometric-6.
E’ il risultato del migliore design italiano
e della migliore tecnologia del
settore. Ecologica, accessibile ai diversamente abili, automatizzata, può essere semplicemente un apparato di
ripresa di dati biometrici in formato
ICAO o, nella versione full, contenere
tanta tecnologia ed automazione da risolvere ogni problema di recupero dati
biometrici senza gravare sul personale
della Pubblica Amministrazione.
Nella versione full può permettere l’uti-
lizzo assolutamente autonomo da parte
dell’utente.
Corredata da un semplice modulo
desk, che può pilotare fino a dieci
apparati Biometric-6, facilita il lavoro nel
campo pubblico e privato, semplifica le
procedure e diventa un poderoso strumento di efficienza.
Può essere implementata con apparati
integrati, come stampanti a sublimazione termica, scanner, touch screen,
lettori impronte digitali, microfoni, altoparlanti, lettori card, gettoniere rendiresto e lettori banconote, tavoletta firma
e quant’altro si renda necessario alle
esigenze di biometria ed identificazione.
Il sistema di seduta estraibile permette,
quando chiuso, l’accesso ai diversamente abili muniti di carrozzina.
E’ certificata dal Ministero degli Interni.
biometria e identificazione
La Biometria nel quotidiano
9
fun is a serious business
The Ariel Tecnica Group, worldwide-famous Photobooth and
kiddie rides producer, suggest the
artful skill of our craftsmen as the
heritage of our deep-rooted tradition.
Our designers’ - or better artists’fantasy and creativity, along with our
craftmen’s outstanding experience,
ensure success of all our products.
Whether interactive or gigantic, rehabilitating or ergonomic, each
long-lasting, thrilling product is unique and artfully crafted in limited
series.
Our ever-developing ideas boast
many imitation attempts but remain
unequalled in terms of quality, dura-
bility and effects, and our technical
assistance and spare-parts service
ensure worldwide coverage.
The most famous products are:
Neck Plates
The incredible machine for “Dog
tags” in the fantastic Utility, Military,
F1 or Trendy versions.
Letting clients make their own ID
tags in just a few minutes and print
them on metal in just a few seconds.
Marathon Runner
The coin-op machine of next
generation; user - friendly, that
unifies the amusement to fitness.
Welcome into the serious business
of fun!
... leisure leader...
vintage
marathon runner
10
viso
art revolution
neck plates
Kiddie camera
narcyso
Consapevole delle proprie origini, è
negli apparati leisure e nei kiddie
rides che il Gruppo ariel tecnica
continua ad esercitare tutta l’arte e
la manualità che l’hanno resa famosa nel mondo.
La fantasia e la creatività dei propri
designer o, per meglio dire, artisti,
unita all’esperienza di artigiani di altissimo profilo, garantiscono il successo di ogni creazione.
Neck plates per le targhette di identificazione “Dog tag” o cabine “Vintage”, kiddie interattivi o kiddie
giganti, quelli riabilitativi o quelli ergonomici, ognuno è un pezzo unico
realizzato in serie limitate, progettate per durare ed entusiasmare.
Le nuove idee, copiate da molti ma
mai raggiunte in termini di qualità,
durata ed effetto, sono in continua
evoluzione, così come il servizio
tecnico e quello ricambi, che garantiscono la copertura mondiale per
tutti i clienti.
I prodotti più famosi sono:
neck plates
La straordinaria macchina per piastrine di identificazione nelle fantastiche versioni Utility, Military, F1 e
Trendy.
Permette ai clienti di comporre in
pochi minuti la propria targhetta di
identificazione e stamparla su acciaio in pochissimi secondi
marathon runner
E’ il gioco a moneta/gettone di
prossima generazione semplice,
accattivante e che, oltretutto, fa fare
del sano esercizio motorio
Benvenuti nel mondo dei professionisti del divertimento!
il divertimento è una cosa seria...
Gruppo ariel tecnica... leader anche nel leisure...
11
Family entertainment centers
Family Entertainment Centers
(FEC) qualify Ariel Tecnica Group
as your advisor and turn your
ideas and our products into winning projects.
Together with our Research & Development Team you will be able
to check out locations, business
potential, budgeting and human
resources so as to achieve the highest possible degree of optimisation
and
highly
organized
mergence between products and
service.
Through our team we will assist
you in the whole procedure: initial
briefing, planning, construction
and starting-up.
Our technical service will allow you
to benefit from Ariel Tecnica
Group’s experience and update
steadily your attractions range so
as to support the latest trend and
public demand, you will achieve
the best possible result.
Our facilities are created and crafted in a set procedure and observance of strict technical rules in
order to ensure the highest possible dependability.
All our installations occupy limited,
vertically developed areas thus allowing to maximize profit potential
for every single square metre.
Our ground-breaking policy allows
a rotation of products and the benefits thereof as a successful marketing instrument.
You’ll never be alone again, when
the serious business of fun supports you!
big is better
12
grande è meglio
rinnovare delle attrazioni e seguire
le nuove tendenze e le richieste
del pubblico, con il minimo investimento ed il massimo risultato
nel tempo.
I nostri impianti sono infatti progettati e realizzati seguendo severe norme tecniche ed una rigida
procedura di fabbricazione, concentrandosi in aree ridotte, sviluppate in verticale, per capitalizzare
ogni singolo metro quadro e trasformarlo in un profitto sicuro.
Le innovative formule di gestione
permettono la rotazione dei prodotti e lo sfruttamento di tale opportunità come strumento di
marketing e di successo.
Mai più soli con i professionisti del
grandi strutture leisure
Con le sue Grandi Strutture Leisure (Family Entertainment Centers FEC) Gruppo ariel tecnica
diventa vostro partner e trasforma
le vostre opportunità in un progetto vincente.
Il Team di sviluppo analizza con voi
ubicazione, potenzialità, budget e
risorse umane per ottenere un risultato che garantirà un mix di
prodotti e servizi perfettamente
strutturato per ottenere il migliore
risultato possibile.
Gruppo ariel tecnica e il suo
team vi seguiranno in ogni fase:
briefing iniziale, progettazione,
realizzazione, fino all’avviamento.
Inoltre, con il servizio di assistenza
tecnica, potrete capitalizzare
l’esperienza con un continuo aggiornamento, che permetterà di
divertimento!
13
licenses
The Ariel Tecnica Group are Disney, Pimpa and Warner Bros licensee companies, in an
image-suitable joint development of their products in Italy
and worldwide.
Among the main licences there
are Hannah Montana, Jonas
Brothers, High School Musical; and many more like: Cars,
Mickey & Friends, Toy Story,
Winnie The Pooh. Pimpa. Looney Tunes, Flintstones, Batman,
Tom&Jerry
e
Scooby-Doo.
They have relied on our experience...
14
Il Gruppo ariel tecnica è una
delle aziende licenziatarie Disney, Pimpa e Warner Bros,
marchi che aumentano lo sviluppo comunicativo dei suoi
prodotti, presenti in Italia e nel
mondo.
Tra le principali licenze gestite
vanno ricordate Hannah montana, Jonas Brothers, High
school musical; inoltre, cars,
mickey & Friends, toy story,
Winnie the pooh, pimpa, Looney Tunes, Flintstones, Batman,
Tom&Jerry
e
Scooby-Doo.
le licenze
si sono affidati alla nostra esperienza...
15
advertising and communication
The Ariel Tecnica Group have
even in this departed from the
mould, investing in long term
advertising, not just on a seasonal basis, especially with spon-
sorship and website.
Partnerships with important
brands are the proof of our success.
Communication is crucial to the success of a group.
16
La comunicazione è stata un
fattore determinante del successo del Gruppo ariel tecnica.
Anche in questo ambito l’approccio tenuto è stato da sempre innovativo, con investimenti
pubblicitari non solo stagionali
ma anche a lungo temrine, soprattutto spot, sponsorizzazioni
e siti internet.
Partnership con grandi brand
sono la testimonianza del nostro
successo.
pubblicità e comunicazione
La comunicazione è determinante per il successo di un Gruppo.
17
development and diversification
As a result of the diversification
process aimed at a strategy of
presence in a number of goods
categories, the Ariel Tecnica
Group are today a world player
in the creation and distribution
of products for children and
adults, too.
Through solar photovoltaic technology everyone can achieve
a high economic return, by simply producing clean energy and
improving the quality of our lives
and our environment.
Moreover, the new projects, like
party and event rental booths,
the new line of vending machines and the innovative Karaoke
box are the prelude to more
successful decades..
Developing ideas to grow
Karaoke Box
18
Kiddie camera
pannelli solari - Solar panels
Il Gruppo ariel tecnica è ad
oggi un player globale nell’ideazione e distribuzione di prodotti
destinati ai bambini ed anche ai
più grandi, grazie ad un processo di diversificazione perseguito secondo una strategia di
presenza in molteplici categorie
merceologiche.
Attraverso la tecnologia solare
fotovoltaica è possibile ottenere
un elevato ritorno economico,
semplicemente
producendo
energia pulita e migliorando la
qualità della nostra vita e del nostro ambiente.
Inoltre nuovi progetti come il noleggio degli apparati per eventi
e feste, le nuove macchine in via
di realizzazione, come l’innovativo karaoke, sono preludio di
altri decenni di successo e straordinaria vivacità creativa. Se vi
sembra poco...
sviluppo e diversificazione
sviluppare idee per crescere
19
contacts
vendite italia
Sevar Stateff.
sstateff@dedem.it
Tel. +39 06 93026376
Tel. +39 06 93026378
Fax: +39 06 93026215
domestic sales
Sevar Stateff
sstateff@dedem.it
Tel. +39 06 93026376
Tel. +39 06 93026378
Fax: +39 06 93026215
marketing & comunicazione
Alessandro Lama
marketing@dedem.it
Tel. +39 06 93026372
Fax: +39 06 93026202
Mobile: +39 348 3363838
vendite estero
Luca Favero
internationalsales@dedem.it
Tel. +39 06 93026714
Tel. +39 06 93026719
Fax: +39 06 93026202
marketing & communications
Alessandro Lama
marketing@dedem.it
Tel. +39 06 93026372
Fax: +39 06 93026202
Cell: +39 348 3363838
international sales
Luca Favero
internationalsales@dedem.it
Tel. +39 06 93026714
Tel. +39 06 93026719
Fax: +39 06 93026202
Gruppo ariel tecnica
dedem automatica
Via Cancelliera. 59
00040 Ariccia Roma
info@dedem.it
Tel. +39 06 930261
Fax. +39 06 93026202