‫ארי!‬ ‫ָז'אדֹור ָּפ ִ‬ ‫מתה על פריז!‬ ‫קורסים לצרפתית‬ ‫של המכון הצרפתי*‬ ‫הברושור!*‬ ‫טל‪1-700-701-778 :‬‬ ‫כי צרפתית לומדים מצרפתים!‬ ‫חפשו אותנו ב־‬ ‫‪w w w. t s a r f a t i t . c o. i l‬‬ ‫‪www.institutfrancais-israel.com‬‬ TABLE DES MATIÈRES INFORMATIONS GÉNÉRALES 5 L'Institut français d'Israël 7 Descriptif des cours 11 Cours thématiques 13 Tests et diplômes de langue française RESSOURCES ET ÉVÉNEMENTS CULTURELS 19 L'univers francophone 21 Médiathèques 23 CULTURETHÈQUE 25 Evénements culturels 27 Label FLE ‫תוכן עניינים‬ ‫מידע ככלי‬ ‫המכון הצרפתי בישראל‬ ‫תיאור השיעורים בצרפתית‬ ‫קורסים בנושאים שונים‬ ‫מבחנים ותעודות‬ 4 6 10 12 ‫מקורות ואירועים תרבותיים‬ ‫המרחב הפרנקופוני‬ ‫המדייטקים‬ CULTURETHEQUE ‫אירועים תרבותיים‬ FLE ‫הלייבל‬ 18 2 0 22 24 26 C’est un service de l’Ambassade de France en Israël. Le Ministère français des Affaires Etrangères lui confie le dialogue avec les cultures israéliennes dans une démarche d’écoute, de partenariat et d’ouverture. L’Institut français d’Israël, c’est aussi 4 centres de langues où vous pouvez apprendre le français avec : • Un accueil et un suivi personnalisés, • Des professeurs diplômés, • Des cours particuliers ou en groupe, • Des lieux de cours adaptés à vos besoins, • Des diplômes reconnus internationalement. 5 Cours de FRANÇAIS CENTRE DE TEL AVIV Rothschild 7 66881 Tel Aviv (03) 796 80 00 accueilifta@ambfr-il.org CENTRE DE BEER SHEVA Helen Diller Family Center (74) Room 329-331 P.O. Box 653 Beer Sheva (08) 647 90 02 cefic@bgu.ac.il CENTRE DE HAIFA 6 rue Eliahu Hakim 35430 Haifa (04) 831 23 33 ccfhaifa@netvision.net.il CENTRE DE NAZARETH 63 rue Paulus VI 16115 Nazareth (04) 656 99 98 ccfnaza@netvision.net.il © Sarah Quelin / Institut français d'Israël L’INSTITUT FRANÇAIS D’ISRAËL ‫המכון הצרפתי‬ ‫בישראל‬ ‫המרכז בתל אביב‬ 7 ‫שדרות רוטשילד‬ 66881 ,‫תל אביב‬ 03-7968000 accueilifta@ambfr-il.org ‫המרכז בבאר שבע‬ )74( ‫מרכז משפחת הלן דילר‬ 329-331 ‫חדרים‬ ‫ באר שבע‬653 .‫ד‬.‫ת‬ 08-6479002 cefic@bgu.ac.il ‫המרכז בחיפה‬ 6 ‫רחוב אליהו חכים‬ 35430 ,‫חיפה‬ 04-8312333 ccfhaifa@netvision.net.il ‫המרכז בנצרת‬ ‫המכון פועל במסגרת שגרירות‬ .‫צרפת בישראל‬ ‫הוא מוסמך מטעם משרד‬ ‫שיח‬-‫החוץ הצרפתי לקיים דו‬ ‫בכל תחומי התרבות הישראליים‬ ‫בדרכים של שיתוף פעולה‬ .‫ופתיחות‬ ,‫המכון הצרפתי בישראל‬ ‫ מרכזי לשון‬4-‫פועל גם ב‬ ‫בהם תוכלו ללמוד צרפתית‬ :‫בעזרת‬ ‫הרשמה ומעקב אישי‬1 .1 ‫מורים מוסמכים‬2 .2 ‫שיעורים פרטיים או‬3 .3 ‫קבוצתיים‬ ‫חללי לימוד מותאמים‬4 .4 ‫לצרכיכם‬ ‫תעודות בינלאומיות‬5 .5 ‫מוכרות‬ 63 ‫רחוב פאולוס השישי‬ 16115 ,‫נצרת‬ 04-6569998 ccfnaza@netvision.net.il ‫קורסים‬ ‫ בצרפתית‬4 ‫שיעורים‬ ‫צרפתית‬ DESCRIPTIF DES COURS COURS DE FRANÇAIS GÉNÉRAL • • • • Des cours alignés sur les niveaux du Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues établi par le Conseil de l’Europe (CECRL). Chaque niveau compte 2, 3 ou 4 modules de 60h, sur des rythmes adaptés à vos disponibilités : • Un ou deux cours par semaine (ou davantage), • Des horaires le matin, l’après-midi ou le soir. + La possibilité d’attester officiellement de votre niveau. NOTRE APPROCHE Nous avons à cœur de créer un environnement convivial et stimulant pour vous aider à prendre confiance en français. Construits autour du manuel pour adultes Alter Ego+, nos cours mettent l’accent sur la communication, orale et écrite, et privilégient la participation active de l’étudiant. Tous nos cours ont lieu en français. Ils sont assurés par des enseignants qualifiés dont le français est la langue maternelle. 7 Cours de FRANÇAIS ‫שיעורים צרפתית‬ ‫כללית‬ Des cours individuels ou en groupe, Dans les centres de l’Institut français d’Israël, Sur votre lieu de travail, Chez vous avec Skype. ‫שמנו לנו למטרה ליצור‬ ‫אווירה חמימה ומאתגרת‬ ‫העוזרת לכם לשלוט בשפה‬ .‫הצרפתית בבטחה‬ ‫המאורגנים‬ ‫השיעורים‬ ‫בחוברות לימוד למבוגרים‬ ‫ מתמקדים‬,+ALTER EGO ‫בהקניית כלים לתקשורת‬ ‫ ומעודדים‬,‫בכתיבה ובדיבור‬ .‫השתתפות פעילה של התלמיד‬ .‫כל השיעורים מתנהלים בצרפתית‬ ‫ידי מורים‬-‫הם מעוברים על‬ .‫אם‬-‫מוסמכים וצרפתית שפת‬ ‫שיעורים פרטיים או בקבוצה‬1 ‫במרכזים של המכון הצרפתי‬2 ‫במקום העבודה‬3 ‫אצלכם בבית באמצעות סקייפ‬4 .1 .2 .3 .4 ‫שיעורים התואמים את הרמות השונות‬ ‫במדד האירופי להערכת שפות שנקבע‬ ‫ידי מועצת‬-‫על‬ .)CECRL( ‫אירופה‬ ‫ שלוש או ארבע‬,‫כל רמה כוללת שתיים‬ ‫ בקצב‬,‫ שעות‬60 ‫יחידות לימוד בנות‬ :‫המתאים ללוח הזמנים שלכם‬ -‫שיעור אחד או שני שיעורים בש‬1 .1 )...‫בוע (או יותר‬ ‫ או ערב‬,‫ צהריים‬,‫שיעורים בבוקר‬2 .2 ‫ תעודה המעידה על רמת‬+ .‫השליטה שלכם בשפה‬ ‫קורסים‬ ‫ בצרפתית‬6 .‫להתבטא באופן שוטף וספונטני ללא מאמץ‬ ‫ מקצועיות‬,‫להשתמש בשפה בגמישות וביעילות למטרות חברתיות‬ .‫ואקדמיות‬ .‫לייצר טקסט בהיר ובנוי היטב בנושאים מורכבים‬ ,‫ נקרא או נשמע‬,‫להבין בקלות כמעט כל טקסט‬ ,‫ בשטף ובמדויק‬,‫להתבטא בחפשיות‬ .‫לקלוט ולהשתמש בדקויות משמעות גם בסיטואציות מורכבות‬ DALF C2 ‫תבנית ותוכן השיעורים יקבעו בעצה אחת עם‬ .‫המורה‬ 6 ‫ רמה‬TCF B2.4 B2.3 B2.2 B2.1 B1.4 B1.3 B1.2 B1.1 A2.3 A2.2 A2.1 ,‫ בסיטואציות מוכרות ויומיומיות‬,‫להבין ולהשתמש בביטויים פשוטים‬ .‫לתקשר ברמה בסיסית‬ ‫ פעילויות יומיומיות‬,‫להבין ולהשתמש בביטויים הקשורים לחיינו‬ .‫ לתקשר בשיחות קצרות הנוגעות לנו ולסביבה‬...‫ונושאים מוכרים‬ ...‫ בשעות הפנאי‬,‫ בבית הספר‬,‫להבין ולהביע רעיונות בעבודה‬ .‫לתאר חוויות ותוכניות‬ .‫להתבטא במסגרת סיטואציות שגרתיות ומורכבות יותר‬ .‫להסתדר ברוב הסיטואציות במהלך נסיעות במרחב הפרנקופוני‬ -‫להבין את הרעיונות המרכזיים בטקסטים מורכבים בנושאים קונקר‬ ,‫ לתקשר בשטף ובספונטניות במגוון נושאים‬,‫טיים ומופשטים כאחד‬ ‫להביע דעה בנושאי אקטואליה ולהיות מסוגל להתדיין בסיטואציות‬ .‫שונות‬ DALF C1 ‫תבנית ותוכן השיעורים יקבעו בעצה אחת עם‬ .‫המורה‬ 5 ‫ רמה‬TCF Alter Ego +3 Alter Ego +2 ‫ שעות‬3x60 ‫ שעות‬4x60 DELF B2 ‫ שעות בהתאם לדרישות‬4x60 .‫המורה‬ 4 ‫ רמה‬TCF DELF B1 3 ‫ רמה‬TCF DELF A2 2 ‫ רמה‬TCF A1.2 A1.1 ‫ שעות‬2x60 :‫בתום שיעורי הרמה תוכלו‬ ‫רמה שליטה‬ C2 ‫רמה עצמאות‬ C1 B2 ‫רמת מתקדמת‬ ‫רמת סף‬ B1 ‫רמת ביניים‬ A2 A1 ‫רמת חשיפה‬ ‫רמה‬ ‫משתמש בסיס‬ DELF B1 TCF Niveau 3 DELF A2 TCF Niveau 2 DELF A1 TCF Niveau 1 Diplômes et certifications Alter Ego +1 Manuel DELF A1 1 ‫ רמה‬TCF Modules '‫מס‬ ‫השיעור‬ Intitulé du cours 2 x 60h ‫יחידות‬ A1.1 A1.2 3 x 60h 4 x 60h ‫חוברת‬ ‫משתמש עצמאי‬ … comprendre et utiliser des expressions très simples dans des situations familières et quotidiennes … communiquer de façon basique A2.1 A2.2 A2.3 B1.1 B1.2 B1.3 B1.4 ‫ת ע ו ד ו ת‬ ‫ואישורים‬ ‫משתמש מנוסה‬ A1 Niveau de découverte A la fin de ce niveau, vous pourrez… A2 Niveau intermédiaire … comprendre et utiliser des expressions simples concernant votre parcours, vos activités quotidiennes ou des sujets familiers … prendre part à de courts échanges en lien avec votre environnement et vos besoins immédiats Niveau B1 Niveau seuil … comprendre et exprimer des idées abstraites au travail, à l'école, dans les loisirs... … décrire vos expériences et vos projets … exposer votre opinion dans des situations quotidiennes plus complexes … vous débrouiller dans la plupart des situations de voyage en région francophone DALF C1 TCF Niveau 5 4 x 60h B2 Niveau avancé … comprendre l’essentiel de textes complexes, sur des sujets concrets ou abstraits … interagir avec aisance et spontanéité sur diverses thématiques … émettre un avis sur un sujet d’actualité et débattre dans des situations variées format et contenus du cours à déterminer avec l’enseignant DALF C2 TCF Niveau 6 B2.4 B2.3 B2.2 C1 Niveau autonome … vous exprimer spontanément et couramment sans trop d’efforts … utiliser la langue avec souplesse et efficacité dans votre vie sociale, professionnelle ou académique … produire des textes clairs et structurés sur des sujets complexes format et contenus du cours à déterminer avec l’enseignant à DELF B2 déterminer TCF Niveau 4 avec l’enseignant C2 Niveau maîtrise … comprendre sans effort pratiquement tout ce que vous lirez ou entendrez … vous exprimer spontanément, très couramment et avec précision … repérer et exprimer de fines nuances de sens, même dans des situations complexes B2.1 Alter Ego +1 Alter Ego +2 Alter Ego +3 Utilisateur élémentaire Utilisateur indépendant Utilisateur expérimenté ‫שיעורים‬ ‫צרפתית‬ DESCRIPTIF DES COURS COURS DE FRANÇAIS PROFESSIONNEL DU FRANÇAIS POUR VOS ETUDES Travaillez en français… Accueillez des francophones… Nos cours et nos diplômes adaptés répondent à vos besoins pour toutes les situations professionnelles. • Français des affaires, • Français du tourisme, • Français de l’hôtellerie et de la restauration… • Intégrez facilement les départements de français à l’université, • Préparez des diplômes français avec le Centre National d’Enseignement à Distance (CNED). COURS POUR ENFANTS ET ADOLESCENTS • Ateliers : Premiers pas en français, Améliorez votre français, • Réussissez l’option 5 en français du Bagrout. de 11 Cours FRANÇAIS COURS THÉMATIQUES • Lisez et écrivez en français, • Préparez votre voyage touristique ou d’affaires en pays francophone, • Découvrez les Régions de France, les pays francophones, • Ateliers : gastronomie, cinéclub, musique, chant, théâtre en français… ‫צרפתית ללימודים‬ !‫שלכם‬ ‫להתקבל בקלות לחוגים לצרפתית‬1 .1 .‫באוניברסיטה‬ ‫להכין תארים בצרפתית באמצעות‬2 .2 ‫המרכז הלאומי להשכלה מרחוק‬ .)CNED( ‫שיעורים תמטיים‬ .‫לקרוא ולכתוב בצרפתית‬1 ‫להכין נסיעת עסקים או חופשה‬2 .‫במדינה פרנקופונית‬ ,‫להיחשף לאזורים השונים בצרפת‬3 .‫למדינות הפרנקופוניות השונות‬ -‫ מועדון‬,‫ גסטרונומיה‬:‫סדנאות‬4 ,‫ לנגן ולשיר בצרפתית‬,‫קולנוע‬ ...‫לשחק בתיאטרון בצרפתית‬ .1 .2 .3 .4 ‫שיעורים בצרפתית‬ ‫מקצועית‬ ‫ לארח דוברי‬...‫לעבוד בצרפתית‬ ‫צרפתית‬ ‫השיעורים והתעודות שלנו עונות לכל‬ .‫הצרכים והדרישות המקצועיות‬ ‫צרפתית עסקית‬1 .1 ‫צרפתית לתיירות‬2 .2 ‫צרפתית למלונאות ומסעדנות‬3 .3 ‫שיעורים לילדים‬ ‫נוער‬-‫ובני‬ ,‫ צעדים ראשונים בצרפתית‬:‫סדנאות‬1 .1 .‫שפרו את הצרפתית שלכם‬ ‫להצליח בבגרות בצרפתית חמש‬2 .2 .‫יחידות‬ ‫קורסים‬ ‫ בצרפתית‬10 ‫מבחנים ותעודות‬ ‫תעודה מותאמת‬ ‫ומוכרת‬ TESTS ET DIPLÔMES DELF DALF DE LANGUE FRANÇAISE TCF TCF DAP / TCF DELF DALF ...‫ ושאיפותיכם‬,‫לכל אחת ממטרותיכם‬ ‫לומדים צרפתית ורוצים תעודה המעידה על‬ ?‫רמתכם‬ )L1( ‫רוצים להירשם ללימודי תואר ראשון‬ ?‫באוניברסיטה או בי"ס לאדריכלות בצרפת‬ ?‫רוצים לשדרג את קו"ח שלכם‬ TCF Vous apprenez le français et souhaitez attester de votre niveau ? Vous voulez vous inscrire en licence (L1) à l’université ou dans une école d’architecture en France ? Vous souhaitez dynamiser votre CV ? … UN DIPLÔME ADAPTÉ ET RECONNU ! DELF DALF DFP TCF Québec ?‫רוצים לעבוד בצרפת‬ ?‫רוצים להגר לקוויבק‬ ‫המכון הצרפתי בישראל מלווה אתכם‬ .‫בהכנת התעודות והאישורים‬ TCF TCF DAP / TCF DELF DALF TCF Vous voulez travailler en français ? DFP Vous voulez émigrer au Québec ? TCF Québec L’Institut français d’Israël vous accompagne dans la préparation de ces diplômes et certifications. ?‫כיצד להתכונן‬ ‫הצטרפו לאחד מהשיעורים בקבוצה‬1 .1 .‫לצרפתית כללית או מקצועית‬ ‫התקשרו אלינו לצורך שיעורים‬2 .2 ‫פרטיים במכון או באופן מקוון‬ !‫באמצעות סקייפ‬ © Hussey POUR CHACUN DE VOS BESOINS, CHACUNE DE VOS ENVIES... COMMENT VOUS PRÉPARER ? • En vous joignant à l’un des cours en groupe de français général ou professionnel, • En nous contactant pour organiser un cours individuel, sur place ou en ligne grâce à Skype ! de 13 Cours FRANÇAIS ‫קורסים‬ ‫ בצרפתית‬12 ‫מבחנים ותעודות‬ ‫מידע נוסף‬ TESTS ET DIPLÔMES DELF DIPLÔME ÉLÉMENTAIRE DE LANGUE FRANÇAISE DALF DIPLÔME APPROFONDI EN LANGUE FRANÇAISE Vous apprenez le français et souhaitez attester de votre niveau ? • 320 000 diplômés par an • Un diplôme de référence décliné sur les 6 niveaux du CECRL* • A chacun sa version ! DELF tout public pour les étudiants et les adultes - DELF Prim / DELF Junior pour les enfants et adolescents scolarisés de 7 à 17 ans - DALF pour les adultes en situation universitaire ou professionnelle. © Lionel Choukroun EN SAVOIR PLUS ,‫הרחב‬ ‫לקהל‬ DELF ,‫ומבוגרים‬ ‫לסטודנטים‬ ,‫ לצעירים‬DELF /‫ לילדים‬DELF 7-17 ‫לילדים ובני נוער בגילאים‬ ‫ למבוגרים בצרכים‬DALF .‫אוניברסיטאיים או מקצועיים‬ TCF TEST DE CONNAISSANCE DU FRANÇAIS Vous parlez déjà français et vous avez besoin d’attester de votre niveau ? • Un test de positionnement sur les 6 niveaux du CECRL* • Prisé par les entreprises et les organisations internationales • Un test adapté à chaque situation ! TCF pour le Québec, obligatoire pour constituer un dossier d’immigration au Québec – TCF indispensable à une demande de nationalité française ou de visa conjoint – TCF pour la demande d’admission préalable (DAP) pour l’admission dans l’enseignement supérieur en France. de 15 Cours FRANÇAIS ‫ מסמך חובה‬,‫ לקוויבק‬TCF ,‫לצורך תיק הגירה לקוויבק‬ ‫ מסמך חובה לקבלת‬TCF ‫אזרחות צרפתית או ויזה‬ ‫ לבקשת קבלה‬TCF ,‫זוג‬-‫לבני‬ ‫) לצורך קבלה‬DAP( ‫מוקדמת‬ .‫לתארים גבוהים בצרפת‬ ‫ תעודת שליטה בצרפתית‬DELF .‫ברמת מתחילים‬ ‫ תעודת שליטה בצרפתית‬DALF .‫ברמת מתקדמים‬ ‫אתם לומדים צרפתית ורוצים‬ ?‫תעודה המעידה על רמתכם‬ ‫ תעודות בשנה‬320 0001 .1 ‫תעודה רשמית בשש רמות שונות‬2 .2 *CERCL ‫תואמות‬ !‫כל אחד והתעודה שלו‬3 .3 ‫ מבחן שליטה בשפה‬TCF ‫הצרפתית‬ ‫אתם דוברים צרפתית וצריכים‬ ?‫תעודה המעידה על רמתכם‬ ‫מבחן הממקם אתכם באחת‬1 .1 .CECRL ‫משש הרמות מותאמות‬ ‫תעודה מועדפת על חברות‬2 .2 .‫וארגונים בינלאומיים‬ !‫מבחן מותאם לכל מצב‬3 .3 ‫קורסים‬ ‫ בצרפתית‬14 DES DIPLÔMES RECONNUS INTERNATIONALEMENT ! DFP DIPLÔME DE FRANÇAIS PROFESSIONNEL DFA DIPLÔME DE FRANÇAIS DES AFFAIRES Vous voulez travailler en français ? © Lionel Choukroun TESTS ET DIPLÔMES ‫מבחנים ותעודות‬ ‫תעודות בינלאומיות‬ !‫מוכרות‬ • Des diplômes adaptés au monde professionnel • Un atout pour valoriser vos compétences en français dans l’univers francophone et international ! DFP (A2,B1) pour une première approche du français en contexte professionnel - DFP Affaires (B2,C1,C2) pour attester des savoir-faire généraux communs à toute forme de communication professionnelle - DFP Tourisme et hôtellerie, DFP Scientifique, DFP Juridique… : pour évaluer l’aptitude des candidats à communiquer dans un contexte professionnel spécifique. *A1/A2 (élémentaire), B1/B2 (indépendant), C1/C2 (expérimenté) : ces degrés correspondent aux différents degrés de compétences décrits dans le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECRL). ‫ רמת מתחילים‬DFP A2, B1 DFP ,‫בצרפתית מקצועית‬ B2,C1,( ‫צרפתית עסקית‬ ‫) תעודה המעידה על‬C2 ‫שליטה כללית באופני תקשורת‬ DFP ,‫המקצועיים השונים‬ ,‫צרפתית למלונאות ותיירות‬ ,‫מדעית‬ ‫ צרפתית‬DFP :...‫ צרפתית משפטית‬DFP ‫תעודה המעידה על שליטת‬ ‫המועמד בתקשורת מקצועית‬ .‫ספציפית‬ ‫ תעודת שליטה בצרפתית‬DFP ‫מקצועית‬ ‫ תעודת שליטה בצרפתית‬DFA ‫עסקית‬ ?‫אתם רוצים לעבוד בצרפתית‬ ‫תעודות מותאמות לשוק‬1 .1 .‫העבודה המקצועי‬ ‫תעודה המביאה לידי ביטוי את‬2 .2 ‫מיומנויותיכם במרחב הפרנקופוני‬ !‫והבינלאומי‬ ‫ (מתקדמים) רמות אלה תואמות את רמות‬C1/C2 ,)‫ (ביניים‬B1/B2 ,)‫ (מתחילים‬A1/A2 )*( )CECRL( ‫פי המדד האירופי להערכת שפות‬-‫השליטה בשפה על‬ de 17 Cours FRANÇAIS ‫קורסים‬ ‫ בצרפתית‬16 RESSOURCES ET ÉVÉNEMENTS CULTURELS 1. ÉTUDIEZ À L’INSTITUT FRANÇAIS ET REJOIGNEZ L’UNIVERS FRANCOPHONE ! 01 02 ‫המעצב הצרפתי ז'אן שארל דה קאסטלבז’ק ונובל ווג בכיכר ביאליק © נטע אלונים‬ ‫מקורות ואירועים תרבותיים‬ 01 Fête de la musique : Michaël Greilsammer en concert sur le toit de l’Institut français de Tel Aviv © Tomer Appelbaum / Institut français d’Israël 02 L’école de danse d’Istres (France) en Israël © Institut français d’Israël Etudiez à l’Institut français d’Israël et rejoignez l’univers francophone ! En vous inscrivant à l’IFI, vous mettez toutes les chances de votre côté en accédant à de multiples ressources pour accompagner votre apprentissage : • L’accès gratuit aux livres, revues, journaux et magazines de nos médiathèques, de 19 Cours FRANÇAIS • 1 an d’accès gratuit à CULTURETHÈQUE, votre plateforme numérique, • Des invitations régulières aux événements culturels organisés par l’IFI, • L’inscription à la lettre d’information de l’IFI pour vous tenir informé de l’actualité culturelle. ‫ למדו במכון הצרפתי בישראל‬.1 !‫והצטרפו למרחב הפרקופוני‬ .‫הדיגיטלית שלכם‬ ‫הזמנות תכופות לאירועי תרבות‬3 .3 .‫המאורגנים ע"י המכון הצרפתי‬ ‫מנוי לעלון המידע של המכון הצרפתי‬4 .4 ‫המדווח על הפעילות התרבותית‬ .‫שלנו‬ ‫עם ההירשמות ללימודים במכון‬ ‫הצרפתי אתם נחשפים למקורות מידע‬ :‫רבים העוזרים לכם בלימוד השפה‬ -‫ כתבי‬,‫ גישה חופשית לכל הספרים‬1 .1 ‫ עיתונים ומגזינים הנמצאים‬,‫עת‬ .‫במדייטקים השונים שלנו‬ -‫גישה חופשית למשך שנה ל‬2 .2 ‫ הספרייה‬,CULTURETHÈQUE ‫קורסים‬ ‫ בצרפתית‬18 RESSOURCES ET ÉVÉNEMENTS CULTURELS ‫מקורות ואירועים תרבותיים‬ 2. MÉDIATHÈQUES A Tel Aviv et Haïfa, plusieurs milliers de ressources documentaires sont disponibles pour la consultation sur place ou le prêt. Livres, DVD, magazines, presse quotidienne et hebdomadaire… 15 000 RÉFÉRENCES DANS NOS MÉDIATHÈQUES de 21 Cours FRANÇAIS Des équipes professionnelles sont là pour vous accueillir et vous conseiller. TEL AVIV Lundi, mercredi, jeudi : 10h30-18h30 Vendredi : 10h-13h 03-796 80 02/3 lamediatheque@ambfr-il.org HAÏFA Lundi, jeudi : 9h-13h Mardi, mercredi : 14h30-18h30 Vendredi : 9h30-12h30 bibliccf@netvision.net.il ‫ המדייטקים‬.2 ‫בשני המרכזים בתל אביב ובחיפה תל אביב‬ 10:30-18:30 :‫ חמישי‬,‫ רביעי‬,‫תמצאו אלפים רבים של כותרים נגישים שני‬ .‫לעיון במקום או להשאלה‬ 10:00-13:00 :‫שישי‬ ‫יומיים‬ ‫עיתונים‬ ,‫ מגזינים‬,‫ דיסקים‬,‫ספרים‬ 03-7968003 ‫ או‬03-7968002 lamediatheque@ambfr-il.org ‫ צוותים מקצועיים עומדים‬...‫ושבועונים‬ .‫לרשותכם לייעוץ והכוונה‬ ‫חיפה‬ 9:00-13:00 :‫ חמישי‬,‫שני‬ 14:30-18:30 :‫ רביעי‬,‫שלישי‬ 9:30-12:30 :‫שישי‬ bibliccf@netvision.net.il ‫קורסים‬ ‫ בצרפתית‬20 RESSOURCES ET ÉVÉNEMENTS CULTURELS 3. CULTURETHÈQUE VOTRE PLATEFORME NUMÉRIQUE ‫מקורות ואירועים תרבותיים‬ CULTURETHÈQUE .3 ‫הספרייה הדיגיטלית שלכם‬ ‫ הוא הפורטל‬CULTURETHÈQUE ‫ ספרי‬.‫הדיגיטלי של המכון הצרפתי בישראל‬ ‫ ספרי קריאה‬,‫ מגזינים‬,‫ עיתונות‬,‫קומיקס‬ ,‫ מוזיקה‬,‫ ספרים קוליים‬,‫ ספרי ילדים‬,‫ועיון‬ ...‫ כלים שונים לרכישת השפה הצרפתית‬,‫סרטים‬ ,‫כל אלה ועוד נגישים על המחשבים‬ ,‫ או מכשירי הטלפון שלכם‬,‫הטאבלטים‬ .‫אצלכם בבית או אצלנו במרכזים‬ Lire…Ecouter…Regarder…Apprendre…Echanger Des milliers de références accessibles partout en Israël CULTURETHÈQUE est le portail numérique de l’Institut français d’Israël. Romans et documentaires, livres pour enfants, bandes dessinées, presse, magazines, livres audio, musique, films, ressources pour l’apprentissage de la langue française... sont désormais consultables sur vos ordinateurs, tablettes, smartphones. de 23 Cours FRANÇAIS Découvrez la richesse de l’offre numérique française contemporaine ! • Profitez des conseils de nos médiathécaires, • Echangez avec les autres utilisateurs sur le réseau social de la plateforme. ,‫ לצפות‬,‫ לשמוע‬,‫לקרוא‬ ‫ לשתף‬,‫ללמוד‬ ‫אלפי כותרים נגישים לכם‬ ‫בכל רגע נתון‬ ‫בואו וגלו את עושר ההיצע הדיגיטלי‬ !‫הצרפתי העכשווי‬ ‫בואו ליהנות מעצות מפעילות‬1 .1 .‫המדייטקים‬ ‫שתפו בחוויותיכם משתמשים‬2 .2 .‫אחרים בפורום של הפלטפורמה‬ ‫היחשפו לפלטפורמה הדיגיטלית שלנו‬ :‫בישראל‬ www.culturetheque.com Découvrez notre plateforme numérique en Israël : www.culturetheque.com ‫קורסים‬ ‫ בצרפתית‬22 RESSOURCES ET ÉVÉNEMENTS CULTURELS 4. ÉVÉNEMENTS, CONFÉRENCES, DÉBATS, ATELIERS... 01 02 03 04 ‫מקורות ואירועים תרבותיים‬ 01 Le toit de l’Institut français en fête © Tomer Appelbaum 02 Concert de Riff Cohen au Rothschild 12 pour la fête de la Francophonie 03 L’écrivain Amélie Nothomb à la Foire internationale du livre de Jérusalem © Olivier Fitoussi 04 Michel Houellebecq dans l’auditorium de l’Institut français Dans ses 4 centres, l’Institut français d’Israël propose un programme riche en événement culturels, conférences, débats, ateliers d’art et d’écriture... Découvrez-le sur le site de l’Institut français d’Israël : institutfrancais-israel.com de 25 Cours FRANÇAIS ,‫עיון‬-‫ ימי‬,‫ כנסים‬,‫ אירועים‬.4 ...‫סדנאות‬ ‫המכון הצרפתי בישראל מציע בארבעת המרכזים שלו תוכניה עשירה של אירועים‬ ...‫ סדנאות אמנות וכתיבה‬,‫עיון‬-‫ ימי‬,‫ כנסים‬,‫תרבותיים‬ :‫מצאו אותה באתר של המכון הצרפתי בישראל‬ institutfrancais-israel.com ‫קורסים‬ ‫ בצרפתית‬24 RESSOURCES ET ÉVÉNEMENTS CULTURELS 5. APPRENEZ LE FRANÇAIS EN FRANCE PENDANT VOS VACANCES Ce label vous garantit la plus haute qualité de formation linguistique et de services. Consultez le site http://www.qualitefle.fr de 27 Cours FRANÇAIS Des informations sur les types de cours ainsi que des données pratiques vous aideront à préparer votre séjour en fonction de vos intérêts et de vos besoins. ‫מקורות ואירועים תרבותיים‬ ‫ למדו צרפתית בצרפת‬.5 ‫במהלך חופשותיכם‬ ‫הלייבל מבטיח איכות גבוהה של אינפורמציה על מערכי השיעורים‬ ‫השונים ומידע שימושי נוסף יעזרו‬ .‫הכשרה ושירות‬ ‫לכם להכין את השהות שלכם בצרפת‬ :‫בקרו באתר‬ .‫בהתאם למטרות ולצרכים שלכם‬ http://www.qualitefle.fr ‫קורסים‬ ‫ בצרפתית‬26 *Les cours de français à l'Institut français : la brochure ! L’Institut français est l’opérateur du ministère des Affaires étrangères et européennes pour l’action culturelle extérieure de la France. Retrouvez-nous sur www.institutfrancais-israel.com