1. No category

NTC049
Portsmouth Blue
THE COLORS OF MILANO
SALONE DEL MOBILE 2014 ‫מדריך העיצוב למילאנו‬
Welcome
to
MILANO
SALONE DEL MOBILE 2014
2
‫‪IS 0830‬‬
‫‪Warm Fuzzies‬‬
‫‪Selfie‬‬
‫‪NIRLAT‬‬
‫‪MILANO‬‬
‫בואו להיות כתבי השטח של נירלט במילאנו‬
‫ותוכלו לזכות בסופ“ש מפנק*‬
‫איך זוכים?‬
‫צלמו את עצמכם על רקע אחת‬
‫מהמלצות המדריך‪ ,‬תייגו ‪#NIRLAT NTC‬‬
‫ותוכלו לזכות בפרסים‬
‫סירקו את הקוד ותוכלו להנות מניווט‬
‫לאתרים נבחרים ולקבל טיפים חמים!‬
‫חפשו אותנו ב‪-‬‬
‫ב‪-‬‬
‫וב‪-‬‬
‫‪www.nirlat.com‬‬
‫* סופ"ש זוגי במלון ‪ 5‬כוכבים בישראל | כפוף לתקנון הפעילות‬
‫‪THE COLORS OF MILANO‬‬
‫‪3‬‬
ra t e
vi
VILLA
REALE
a
i
n
o
z
t
a
g
o
e
a
ia
M
z
a
i
v
ra
a
e
n
p
n
i
e
Bre
n
Gia
n
a
vi
S
S
vo
vi a
a
uo
via
r
M a
a
i
on
i
i
v
rg
v
Bo
r di ni
a
REBRERA
piazza
Cavour
lli
o
V
M
Oor s o
n
s
r
o
c
n
e
corso M
atteotti
p
a
S
f
La
o
rg
r
a
o
c
s
e
c
n
a
r
F
i a
o
I
t
a
l
s
v
a
r
i
o
f i a
S o
d
i
P
o
r
t
a
o
a
v i
ne
Mo
sc
on
ti
z
a
c.so P.ta Vittoria
c
a
n t
S a
Vi
a
vi
piazza
Diaz
via A
lbricci
di
a
rs
o
largo
Augusto
co
PALAZZO
REALE
vi
pia piazza
MissMissori
v
Dur
E
DUOMO
vi
piazza
Duomo
vi a Borgogna
dr o
II
a
ele
anu
ini
Em
ro
V
so
rio
itto
piazza
San
Babila
u
cor
vi a Ma zzi ni
o
o
ZO
AZZO
NE
GIONE
o
a
i
le
v
o
i
SCALA
no
mia
Da
p
rd
an
a
Ve
S
via
n
a
te
vi
R
THE COLORS OF MILANO
nef
a
e be
vi a Tur a ti
via Fa
t
SALONE DEL MOBILE 2014
4
ibal di
cors o Gar
ano
via Legn
TRIENNALE
P a r co
Sempione
n a
e
p a r t
s t e l l
o
nz
o
o
o
u
ce
a
r
in
Ors
v i a d e l l'
B
largo
Cairoli
o
f o r
via Boccaccio
BR
Bre
V
piazzale
Cadorna
ci o
via
a
C
i a
z z a
tac
rcato
via Me
vi
CASTELLO
SFORZESCO
p
Pon
via
v
on
ia
M
D
ti
a
n
g
n
t
era
via M
a
v i gl i
Cordusio
rd
u
cc
i
e
e
a
M
o
s
r
o
t
c
efi
ci
o
SANT'
AMBROGIO
re
Or
n
n V
itt
o
PALAZZ
RAGION
i
a
Sa
vi
via
a
cio
ppuc
via Ca
Ca
vi
o
r
piazza
Mentana
T
(ROMAN CIRCUS)
v
v
a
p
M
a
c
i
a
i
s
5
THE COLORS OF MILANO
l
a
Mo
lino
t
via
del
le
I
P o r t a
d i
c
o
r
s
o
G
e
n
o
v
a
vi
a
m
nti
i
io
A
u
A
C.C
Arm
i
o
via
so
n
e
e
orr
T i c i n e
s e
a
D
vi
piazza
Sant'
Agostino
i
Carrobbio
O
lo
na
i
‫‪THE COLORS OF MILANO‬‬
‫דברי פתיחה‬
‫‪8‬‬
‫בתי מלון‬
‫‪14‬‬
‫מסעדות‬
‫‪28‬‬
‫גלריות ועיצוב‬
‫‪42‬‬
‫‪ / Salone del Mobile‬חברות ‪ /‬הספוט הישראלי ‪/‬‬
‫‪Zona Tortona / Ventura Lambrate‬‬
‫‪Expo 2015‬‬
‫‪80‬‬
‫מעצבים ישראלים ממליצים‬
‫‪84‬‬
‫מילון עברי איטלקי‬
‫‪92‬‬
‫סמנכ"ל שיווק ופיתוח עיסקי‪ :‬שיר זכאי‬
‫מנהלת קשרי אדריכלים‪ :‬הדס כהן |‬
‫קונספט‪ ,‬כתיבה ועריכה‪ :‬גיל רויטר | ‪royteron1@gmail.com‬‬
‫עיצוב גרפי‪ :‬סטודיו יעל מור חיים | ‪Studioymh@gmail.com‬‬
‫‪hadasc@nirlat.com‬‬
‫תודה ללשכת המסחר והתעשיה ישראל‪-‬איטליה‬
‫כל הזכויות שמורות ©‪ ,‬אין להעתיק‪ ,‬לצלם‪ ,‬לאחסן במאגר מידע או לעשות שימוש בכל אמצעי‬
‫אחר ללא אישור מראש ובכתב מהמו"ל‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪56‬‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014‬‬
‫‪NTC073‬‬
‫‪Historic Morning Dew‬‬
‫צולם בבית העיצוב ‪ ELEMENTO‬יפו ייתכנו הבדלי גוונים בין הגוון המודפס במדריך לבין הגוון התקבל בצביעה‬
‫‪color collection‬‬
‫‪THE COLORS OF MILANO‬‬
‫‪7‬‬
?????????
?????????????????
NTC108
Jackson Antique
NTC 115
NTC001
Beetroot
NTC040
Tudor Ice
NT048
‫ייתכנו הבדלי גוונים בין הגוון המודפס במדריך לבין הגוון התקבל בצביעה‬
NTC 049
Portsmouth Blue
SALONE DEL MOBILE 2014
8
‫נירלט‪ ,‬חברת צבע מובילה‪ ,‬גאה להביא לכם את‬
‫מדריך ‪ ,The Colors Of Milano‬שילווה אתכם בסצנת‬
‫העיצוב והצבע בעיר‪.‬‬
‫אנו בנירלט בחיפוש מתמיד אחר דרכים מקוריות‬
‫ומלאות השראה להיות מעודכנים‪ ,‬חדשניים וכל‬
‫זאת על מנת לייצר לקהל האדריכלים והמעצבים‬
‫קרקע פורייה לעשייה משותפת‪.‬‬
‫תוך כדי היצירה של מניפת ‪Timless Color Collection‬‬
‫ראינו את החיבור הישיר בין תערוכת העיצוב‬
‫שיר זכאי‬
‫הגדולה במילאנו לבין הקולקציה‪ .‬הקולקציה החדשה חובקת גוונים עמוקים‬
‫וייחודיים‪ ,‬המפגישים נוסטלגיה עם אמירה אישית‪ ,‬חדשה ועדכנית‪ .‬מכנה‬
‫משותף זה הינו הבסיס לרצון שלנו להביא לכם מזווית אחרת את מילאנו‪ ,‬זווית‬
‫עשירה בצבעוניות‪ ,‬כפי שהיא באה ליד ביטוי בחללי הבית‪.‬‬
‫נירלט שמה לה מטרה להוות מקור להשראה בעיצוב וצבע‪ ,‬כפי שתוכלו‬
‫לחוות במדריך ‪ .The Colors Of Milano‬המדריך רקם עור וגידים בחודשים‬
‫האחרונים‪ ,‬מתוך הצורך שעלה מקהילת האדריכלים והמעצבים‪ .‬ביחד עם‬
‫גיל רויטר יצרנו מדריך אשר ינגיש לכם את כל האינפורמציה הרלוונטית‪,‬‬
‫לא רק על התערוכה עצמה אלא גם על כל חגיגת העיצוב והצבע והאתרים‬
‫שחובה לראותם לכל העוסקים בתחום‪.‬‬
‫חשוב לנו בנירלט שתראו בנו כשותפים לעשייה יצירתית כפי שאנו רואים‬
‫בכם‪ .‬מקווים שתיהנו ממילאנו‪ ,‬מחגיגת העיצוב והצבע ושמהמדריך יהווה‬
‫עבורכם מקור נוסף להשראה‪.‬‬
‫אנו מזמינים אתכם לקחת חלק בפרויקט שיתוף התמונות הייחודי שיצרנו‬
‫ברחבי הרשת‪ ,‬לפרטים נוספים אנא עברו לעמוד הפעילות במדריך זה‪.‬‬
‫שלכם‪,‬‬
‫שיר זכאי‪ ,‬סמנכ“ל שיווק ופיתוח עיסקי‬
‫הדס כהן‪ ,‬מנהלת קשרי אדריכלים‬
‫‪THE COLORS OF MILANO‬‬
‫‪9‬‬
‫אני זוכר את הפעם הראשונה שלי בשבוע העיצוב‬
‫במילאנו‪ .‬הרגשתי כמו ילד בחנות ממתקים‪.‬‬
‫מסוחרר מההצע הלא נגמר של החברות‬
‫והמעצבים‪ ,‬הצבעים‪ ,‬החומרים‪ ,‬הצורות והאנשים‪.‬‬
‫רציתי לטעום ולראות את הכל‪.‬‬
‫בשנים האחרונות‪ ,‬נסעתי למילאנו במסגרת‬
‫העבודה וביקרתי באינספור אולמות התצוגה‪,‬‬
‫הגלריות‪ ,‬המלונות והמסעדות שיש לעיר להציע‪.‬‬
‫בתור מעצב בעצמי ובתור מי שחייב תמיד לדעת‬
‫הכל‪ ,‬שמתי לי למטרה לבקר ולחקור את כל אותם מקומות בעלי אופי‬
‫עיצובי מובהק‪ ,‬עליהם קיבלתי המלצה ממעצבים מקומיים ומאנשי מפתח‬
‫בתעשיית העיצוב האיטלקית‪.‬‬
‫בחודש אפריל‪ ,‬כמו בכל שנה‪ ,‬מאות אדריכלים ישראלים‪ ,‬מעצבי פנים‪,‬‬
‫יצרנים‪ ,‬קניינים ועיתונאים נוסעים ל‪ ,Fuori Salone-‬שבוע העיצוב במילאנו‬
‫ולתערוכת הריהוט ה‪ ,Salone del Mobile-‬שנערכת במרכז הירידים של העיר‪.‬‬
‫התערוכה היא גולת הכותרת של שבוע העיצוב ונחשבת לחוד החנית‬
‫וחלון הראווה של חברות העיצוב והריהוט הבולטות בעולם‪ .‬השנה תתרכז‬
‫התערוכה בתחום המטבחים והאמבטיות‪.‬‬
‫לטובת שבוע העיצוב השנה‪ ,‬חברנו נירלט ואני‪ ,‬כדי ליצור את מדריך‬
‫‪ .The Colors of Milano‬במדריך‪ ,‬החלטתי לרכז ולשתף את ההמלצות‬
‫האישיות שלי לגבי התערוכה עצמה‪ ,‬חברות מובילות בעולם העיצוב וכמה‬
‫מהמקומות הבלתי נשכחים ומעוררי ההשראה שאני מכיר בעיר‪ .‬אין ספק‬
‫שיש עוד המון חברות ומקומות נוספים שלא ציינתי במדריך‪ ,‬אבל אני‬
‫משאיר גם לכם מקום לגלות בעצמכם‪ .‬המדריך הודפס בפורמט כיס‪ ,‬נוח‬
‫לנשיאה ומותאם לחובבי העיצוב הנלהבים‪ ,‬שרוצים לחוות את קסמה של‬
‫העיר מלאת הסטייל‪.‬‬
‫מקווה שתיהנו מהקריאה במדריך ומקרנבל העיצוב הגדול בעולם‪,‬‬
‫גיל רויטר‪ ,‬יוצר המדריך‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014 10‬‬
As an Italian, I am quite used to take
for granted the way Italy is being
recognized as a trendsetter and a
leader in design, where the combination
of all the iconic Italian production, in
every sector, is defined by the mark of
excellence “Made in Italy”
The tradition of Italian design generates
from the need of beautifying the
everyday much needed and commonly
used objects and their functionality. Wherever Italians decide
to live, their need to be surrounded by beauty goes with
them. It is part of their anthropological making and it resides
in their genes since beginning of their identity.
Italy’s influence in design and architecture is everywhere,
moreover in and around Milano, the world’s capital city of
design. In this booklet, the editor expands the horizons to
the “Salone”, by shedding light to an exciting and different
Milano. A city that in those dates, comes to life reclaiming
its importance on the international scene, by becoming the
protagonist in all that is new in design.
As the famous Italian architect, Luigi Caccia claims, “Quite simply,
we are the best; we have more imagination, more culture, and
are better mediators between the past and the future”
???????????????
?????????????????????
Wishing you all a year surrounded by beauty!
Clelia Di Consiglio
CEO, Camera di Commercio e Industria Israel Italia
11
THE COLORS OF MILANO
‫מילאנו‬
‫למילאנו‪ ,‬בניגוד לרומא‪ ,‬ונציה או פירנצה‪ ,‬שיכולות להיות יעד נפלא לירח‬
‫דבש רומנטי‪ ,‬אין את אותו קסם מיידי‪ ,‬שגורם לנו להתאהב בה ממבט‬
‫ראשון‪ .‬מילאנו אינה יפה או מרשימה כמו ערים אלו‪ ,‬אבל אם מקלפים‬
‫ממנה את השכבות השונות‪ ,‬מתגלה עיר עם המון רבדים ועניין‪ ,‬עיר מלאה‬
‫בצבעים והתרחשויות‪.‬‬
‫מילאנו‪ ,‬בירת מחוז לומברדיה‪ ,‬היא העיר השניה בגודלה באיטליה‪ ,‬אחרי‬
‫עיר הבירה רומא‪ .‬מילאנו היא עיר תעשייתית ואנרגטית ונחשבת למרכזה‬
‫הפיננסי והתרבותי של איטליה ולאחת מבירות העיצוב והאופנה של‬
‫העולם‪ .‬חובבי הקניות והמותגים יכולים ליהנות משיטוט ב‪,Golden Triangle-‬‬
‫איזור חנויות היוקרה של העיר ומאיזור ‪ Brera‬ההיסטורי ושוקק החיים‪ ,‬שם‬
‫אפשר להתענג על קפה איטלקי משובח‪ ,‬ליהנות מהאווירה ולסרוק את‬
‫הסטייל של העוברים ושבים‪.‬‬
‫כמה מתחנות החובה בעיר מרוכזות סביב ה‪ ,Duomo-‬הקתדרלה הגותית‬
‫הגדולה באיטליה ובין הגדולות בעולם‪ .‬בסמוך אליה נמצאת‬
‫‪ ,Galleria Vittorio Emanuele‬שנחשבת למרכז הקניות הותיק בעולם וביתם‬
‫של חנויות כמו ‪ Prada ,Louis Vuitton‬ו‪ .Gucci-‬צפונית לגלריה ניצב בית‬
‫האופרה המפורסם של העיר ‪ .La Scala‬בשכונת ‪ Magenta‬נמצאת מצודת‬
‫‪ Castello Sforzesco‬וציור הסעודה האחרונה המפורסמת של ליאונרדו דה‬
‫וינצ‘י בכנסיית ‪.Santa Maria delle Grazie‬‬
‫מילאנו היא עיר מהירה וקצבית‪ ,‬שמצמיחה קו רקיע חדש ומודרני‪ ,‬תוך‬
‫שהיא שומרת בנאמנות על עברה ההיסטורי העשיר‪ .‬בעיצוב המדריך‪,‬‬
‫שילבנו את קולקציית הצבעים החדשה ‪ ,Timeless Color Collection‬שמציגה‬
‫גם היא שילוב ’על זמני‘ של נוסטלגיה עם פרספקטיבה עדכנית‪ .‬איזון‬
‫מושלם בין העבר שנצרב למציאות העכשווית‪.‬‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014 12‬‬
NTC 073
Historic Morning Dew
:‫נירלט משיקה‬
NTC022
Knightly Straw
NTC016
NTC070
Elise
NTC081
NTC093
Brookside
NTC007
Shaker Red
NTC040
Tudor Ice
NTC048
NTC 105
Yarmouth Oyster
NTC117
NTC005
China Aster
NTC049
Portsmouth Blue
‫מניפת השילובים זמינה עבורכם במרכז נירלט להשראה בצבע‬
‫מרכז נירלט להשראה בצבע‬
www.nirlat.com
13
-‫וב‬
-‫ב‬
‫ קומה תחתונה‬,‫דיזיין סנטר מול קניון איילון‬
-‫חפשו אותנו ב‬1-700-500-004 | ‫ בני ברק‬2 ‫רח' הלחי‬
THE COLORS OF MILANO
?????????
?????????????????
NTC040
Tudor Ice
NTC048
NTC049
Portsmouth Blue
NTC021
Jonquil
NTC015
‫ייתכנו הבדלי גוונים בין הגוון המודפס במדריך לבין הגוון התקבל בצביעה‬
NTC 004
Alden Till
THE COLORS OF MILANO
14
‫בתי מלון‬
‫בשנים האחרונות‪ ,‬טרנד מלונות הבוטיק החל להציף את הערים‬
‫הגדולות בעולם‪ .‬מדובר במלונות קונספט עם דנ“א עיצובי מובהק‪,‬‬
‫שמעבר לעובדה שאפשר רק לישון בהם‪ ,‬מציעים דרך נוספת לחוות‬
‫את העיר ואת תושביה‪.‬‬
‫רבים ממלונות הבוטיק במילאנו‪ ,‬שוכנים במבנים היסטוריים קלאסיים‬
‫בליבה של העיר ומשמרים את האדריכלות והמאפיינים המקוריים‪,‬‬
‫בשילוב עיצוב פנים ייחודי ומרתק‪ .‬עיצוב בתי המלון‪ ,‬שהופקד בידי‬
‫רשימה מפוארת של מעצבים בינלאומיים מובילים‪ ,‬נשען מצד אחד‬
‫על מורשת העיצוב האירופאית‪ ,‬העשירה והאריסטוקרטית ומצד שני‬
‫על החדשנות הצבעונית והתוססת בת זמננו‪.‬‬
‫במהלך שבוע העיצוב בעיר‪ ,‬מחירי בתי המלון‪ ,‬במיוחד של אלה‬
‫האקסקלוסיביים והנחשקים‪ ,‬מרקיעי שחקים ורובנו ניאלץ למצוא‬
‫חלופות קצת פחות אטרקטיביות ומסעירות להניח בהן את ראשינו‪.‬‬
‫חלק מאותם מלונות מעוררי השראה מארחים תערוכות עיצוב‬
‫מרתקות‪ ,‬שפתוחות לקהל הרחב‪.‬‬
‫‪THE COLORS OF MILANO‬‬
‫‪15‬‬
‫‪ARMANI HOTEL‬‬
‫‪Via Manzoni, 31, 20121 Milano, +39 02 8883 8888‬‬
‫‪www.armanihotels.com‬‬
‫מלון היוקרה השני ברשת הנושאת את שמו של מעצב העל האיטלקי‬
‫‪) Giorgio Armani‬המלון הראשון נפתח בדובאי(‪ .‬המלון כולל ‪ 95‬חדרים‪ ,‬שעוצבו‬
‫באלגנטיות על ידי המעצב ורוהטו בהתאמה על ידי חברת ‪ .Armani Casa‬המלון‪,‬‬
‫ממוקם בלב ליבו של רחוב ‪ Via Manzoni‬ושוכן בבניין משנת ‪ ,1937‬שתוכנן‬
‫על ידי ‪) Enrico Griffini‬במבט על‪ ,‬הבניין תוכנן בצורה של האות ‪ .(A‬האיזורים‬
‫הציבוריים של המלון‪ ,‬הלובי הרשמי‪ ,‬המסעדה והספא המרשים‪ ,‬ממוקמים‬
‫בקוביית זכוכית ארכיטקטונית בראש הבניין‪ ,‬בקומות ‪ 7‬ו ‪ .8‬מקוביית הזכוכית‪,‬‬
‫שנקראת גם כובע הזכוכית‪ ,‬ניתן לקבל תצפית נפלאה על העיר‪ .‬במפלס‬
‫הרחוב של הבניין‪ ,‬שוכן קומפלקס האופנה של ארמאני‪ ,‬שכולל את מיטב‬
‫הקולקציות האחרונות‪ ,‬חנות ספרים‪ ,‬בית קפה ואת מסעדת ‪ Nobu‬המפורסמת‪.‬‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014 16‬‬
‫‪BOSCOLO MILANO‬‬
‫‪Corso Matteotti, 4/6, 20121 Milano, +39 02 7767 9610‬‬
‫‪milano.boscolohotels.com‬‬
‫מלון יוקרה עירוני‪ ,‬המציג תערובת מקורית של סגנון איטלקי מודרני‪ ,‬אמנות‬
‫ועיצוב‪ .‬המלון‪ ,‬שממוקם ברובע האופנה של העיר‪ ,‬נועד להיות מקום מפגש‬
‫לתיירים‪ ,‬אנשי עסקים ותושבי העיר המקומיים ולכן חלק משטחי המלון‬
‫הוקצה לטובת תערוכות אמנות מתחלפות‪ ,‬הפתוחות לקהל הרחב‪ .‬שיפוץ‬
‫המלון‪ ,‬בניין היסטורי מ‪ ,1920-‬הופקד בידי ‪ ,Italo Rota‬ששילב בהצלחה‬
‫בין חדשנות טכנולוגית למסורת עיצוב איטלקית‪ ,‬תוך אזכור לעבודות של‬
‫האדריכל האיקוני ‪ .Gio Ponti‬במלון ‪ 154‬חדרים‪ ,‬שתי מסעדות וספא מרהיב‬
‫עם אלמנטים עיצוביים מפלסטיק וצורות פלואידיות‪.‬‬
‫‪THE COLORS OF MILANO‬‬
‫‪17‬‬
‫‪BULGARI HOTELS & RESORTS‬‬
‫‪Via Privata Fratelli Gabba, 7/b , 20121 Milano, +39 02 805 8051‬‬
‫‪www.bulgarihotels.com‬‬
‫מלון בוטיק אקסקלוסיבי בלב ליבה התרבותי והמסחרי של מילאנו‪ .‬המלון‪,‬‬
‫שבו ‪ 58‬חדרים וסוויטות‪ ,‬שוכן בגינה קסומה‪ ,‬החבויה ברחוב פרטי סמוך‬
‫לגנים הבוטניים‪ .‬המלון עוצב על ידי האדריכל האיטלקי הנודע ‪Antonio Citterio‬‬
‫ממשרד האדריכלות ‪ ,Antonio Citterio, Patricia Viel & Partners‬תוך הקפדה‬
‫בלתי מתפשרת על רמת גימור מושלמת‪ .‬שימוש מתוחכם ואלגנטי בשיש‬
‫שחור מזימבאבוואה‪ ,‬ברונזה‪ ,‬טיק ועץ אלון‪ ,‬תורמים ליצירת מרקם הרמוני‬
‫ותחושה עוטפת של חמימות ואינטימיות‪ .‬במלון ספא מרהיב‪ ,‬המעוצב בגווני‬
‫זהב וירוק אזמרגד‪ ,‬מסעדה ובר‪ .‬בבר‪ ,‬הפונה אל הגנים‪ ,‬ניתן לבלות בשעות‬
‫הצהרים המאוחרות ולהתחכך עם קהל הלקוחות המסוגנן של המלון‪.‬‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014 18‬‬
‫‪CHATEAU MONFORT‬‬
‫‪Corso Concordia, 1, 20129 Milano, +39 02 776 761‬‬
‫‪www.hotelchateaumonfort.com‬‬
‫מלון ניאו קלאסי‪ ,‬בדירוג חמישה כוכבים‪ ,‬השוכן בבנין היסטורי במרכזה‬
‫של מילאנו‪ ,‬מרחק מספר דקות הליכה מ‪ .Piazza San Babila-‬חדרי המלון‪,‬‬
‫ששוחזרו להפליא‪ ,‬עוצבו בהשראת אגדות שונות ושירי ילדים ומציגים‬
‫פרשנות מודרנית ומרעננת לסגנון הרומנטי המעודן‪ .‬העיצוב הנועז והצבעוני‬
‫של טירה אורבנית זו‪ ,‬משלב פריטים עתיקים ומודרניים‪ ,‬מרקמים וטקסטורות‬
‫עזות ומעורר הדים רחוקים של ילדות‪ .‬במלון ‪ 77‬חדרים וסוויטות‪ ,‬מסעדה‬
‫בשם ‪ ,Rubacuori‬המחולקת לשלושה איזורים שונים‪ ,‬בר יין‪ ,‬טרקלין וספא‪.‬‬
‫‪THE COLORS OF MILANO‬‬
‫‪19‬‬
‫‪MAISON MOSCHINO‬‬
‫‪Viale Monte Grappa, 12b, 20124 Milano, +39 02 2900 9858‬‬
‫‪www.maisonmoschino.com‬‬
‫קירות עם צמחיה מטפסת‪ ,‬מיטות שהופכות לשמלות קטיפה או כאלו‬
‫המכוסות עלי כותרת אדומים‪ ,‬הם רק חלק מעולם פנטסטי וסוריאליסטי‬
‫בעיצוב המלון הראשון של בית האופנה האיטלקי ‪ .Moschino‬כל ‪ 65‬החדרים‬
‫)‪ 16‬עיצובים שונים(‪ ,‬תוכננו על ידי המנהלת הקריאטיבית של המותג‬
‫האוונגרדי‪ ,‬שבחרה ואספה פריטי ריהוט ודקורציה בלתי צפויים עם קריצה‬
‫של שובבות לכל חדר‪ .‬המלון‪ ,‬שנמצא מספר דקות הליכה מרחוב ‪,Corso Como‬‬
‫ממוקם בבניין בסגנון ניאו קלאסי‪ ,‬שהיה בעבר תחנת הרכבת הראשונה של‬
‫מילאנו והופך את חווית השינה בו מחלום מהאגדות למציאות אופטימית‪.‬‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014 20‬‬
21
THE COLORS OF MILANO
‫‪PALAZZO PARIGI‬‬
‫‪Corso di Porta Nuova,1, 20121 Milano, +39 02 625 625‬‬
‫‪www.palazzoparigi.com‬‬
‫המלון המפואר והפומפוזי ביותר במילאנו‪ ,‬ממוקם בלב רובע האמנים‬
‫ההיסטורי של העיר‪ .Brera ,‬בעבר‪ ,‬שימש מבנה המלון אחוזה אריסטוקרטית‪,‬‬
‫שנהרסה בהפצצות בשנת ‪ 1943‬ולימים הפך למשרדים של בנק‪ .‬שיפוץ‬
‫המבנה השאפתני והמרהיב‪ ,‬שמציג פרופורציות גיאומטריות מושלמות‪,‬‬
‫הופקד בידי האדריכלית האיטלקיה ‪ Paola Giambelli‬ומעצב הפנים הפריזאי‬
‫הנודע ‪ .Pierre Yves Rochon‬השניים שילבו בחוכמה בין המודרניסטיות‬
‫המילאנזית והעידון הפריזאי החינני יותר‪ .‬התוצאה היא ארמון אמיתי עם ‪65‬‬
‫חדרים ו‪ 33-‬סוויטות‪ ,‬ספא מפואר‪ ,‬גינה עם עצים עתיקים ומסעדת שף של‬
‫‪ ,Carlo Cracco‬בעל שני כוכבי מישלן‪.‬‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014 22‬‬
‫‪PALAZZO SEGRETI‬‬
‫‪Via San Tomaso, 8, 20131 Milano, +39 02 4952 9250‬‬
‫‪www.palazzosegreti.com‬‬
‫מלון מקסים ומסתורי‪ ,‬הממוקם במבנה מהמאה ה‪ 19-‬בין בית האופרה‬
‫‪ La Scala‬ל‪ .Castello Sforzesco-‬האטימולוגיה של המילה ‪ Segreto‬היא סודי‬
‫וחבוי וזו היוותה את נקודת ההתייחסות המרכזית של האדריכלים‬
‫‪ Brizzi+ Riefenstahl Studio‬לעיצוב המלון‪ .‬הכניסה הישנה משופצת במראה‬
‫עכשווי מינימליסטי‪ ,‬תוך שימוש נכון ומאוזן בריהוט ברזל ובטון‪ ,‬בניגוד לעץ‬
‫העתיק ולקשתות הגיאומטריות של המבנה המקורי‪ .‬כל ‪ 18‬חדרי המלון‪,‬‬
‫שעוצבו בצורה שונה‪ ,‬משדרים פרטיות וחושניות מענגת‪ ,‬תוצאה של שילוב‬
‫מרתק ומדויק של צבע‪ ,‬חומר‪ ,‬טקסטיל ואורות רכים‪.‬‬
‫‪THE COLORS OF MILANO‬‬
‫‪23‬‬
‫‪SEVEN STARS GALLERIA‬‬
‫‪Via Silvio Pellico, 8, 20121 Milano, +39 02 8905 8297‬‬
‫‪www.sevenstarsgalleria.com‬‬
‫”‪ “Home Away from Home‬היה הקו המנחה בעיצוב שבע הסוויטות במלון‪,‬‬
‫שזכה להיכלל גם בספר השיאים של גינס‪ ,‬כמלון הראשון בעולם שזכה‬
‫בדירוג של שבעה כוכבים‪ .‬המלון היוקרתי‪ ,‬שמשלב אסתטיקה מודרנית‬
‫וקישוטיות מהעבר‪ ,‬ממוקם בתוך ‪ .Galleria Vittorio Emanuele‬העיצוב האוונגרדי‬
‫של האדריכל ‪ ,Ettore Mocchetti‬בתיאום עם המכון האיטלקי לאמנויות‪ ,‬כולל‬
‫ריהוט מעצבים עכשווי וטכנולוגיות מתקדמות‪ ,‬תוך שימוש באפקטים של‬
‫תאורה להצגת ציורי הקיר המקוריים והשרידים ההיסטוריים היקרים במלון‪.‬‬
‫כל אחת מהסוויטות הוקדשה למוסיקאי מפורסם של האופרה ‪La Scala‬‬
‫וצופה לכיפת הזכוכית ההיסטורית המרשימה של הגלריה‪ .‬במלון ניתן להנות‬
‫ממסעדת שף ומחלל מרשים לאירועים‪.‬‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014 24‬‬
‫‪STRAF HOTEL‬‬
‫‪Via San Raffaele, 3, 20121 Milano, +39 02 805 081‬‬
‫‪www.straf.it‬‬
‫המלון עוצב בסגנון אבסטרקטי נועז וקורא תיגר על עיצוב המלונות השבלוני‬
‫והקלישאתי‪ .‬החשיבה העיצובית של האדריכל והאמן ‪ Vicenzo De Cotiis‬היתה‬
‫ליצור מיצג אמנותי סוריאליסטי בחלל הציבורי וב‪ 64-‬החדרים‪ .‬האלמנטים‬
‫האדריכליים במלון‪ ,‬הממוקם בסמוך לדואומו‪ ,‬משלבים בהצלחה מינימליזם‬
‫טכנולוגי ואינטימיות חמה‪ .‬תוצאה זו הושגה באמצעות שימוש בחומרי גלם‬
‫קשים כמו בטון חשוף‪ ,‬נחושת מחומצנת וצפחה שחורה יחד עם משחקים‬
‫של אור‪ ,‬זכוכיות בשילוב גאזה‪ ,‬מראות שחוקות וריהוט שתוכנן במיוחד על‬
‫ידי האדריכל‪ .‬במלון חדר כושר ובר סופר טרנדי‪ ,‬שנמצא במפלס הרחוב‬
‫ומעוצב גם הוא בחומרים הבסיסיים של פנים המלון‪.‬‬
‫‪THE COLORS OF MILANO‬‬
‫‪25‬‬
‫‪THE GRAY‬‬
‫‪Via San Raffaele, 6, 20121 Milano, +39 02 720 8951‬‬
‫‪www.hotelthegray.com‬‬
‫שמו של המלון אינו מרמז על עיצוב הפנים המודרני והצבעוני‪ ,‬יצירתו של‬
‫האדריכל האיטלקי ‪ .Guido Ciompi‬המלון משלב בין ההיסטוריה של המבנה‬
‫המקורי‪ ,‬מתחילת המאה ה‪ ,18-‬לבין התוספת העכשווית למבנה‪ ,‬המכוסה‬
‫בדיוריט ירוק וקריסטלים‪ .‬במלון‪ ,‬הממוקם באופן אידיאלי בסמוך לדואומו‬
‫ובמרחק הליכה קצר מהאופרה‪ ,‬הפתעות עיצוביות רבות‪ ,‬החל מהנדנדה עם‬
‫כרית המשי הורודה במרכז הלובי‪ ,‬סטוקו בטקסטורה של גלים‪ ,‬ואזות סיניות‬
‫מסוף המאה ה‪ 18-‬ועד לעיצובם הייחודי של כל אחד מ‪ 21-‬חדרי המלון‪.‬‬
‫בחדרים‪ ,‬נעשה שימוש בעץ כהה‪ ,‬עורות‪ ,‬קטיפה ובדים אפריקאיים עשירים‪.‬‬
‫חלק מהחדרים מציעים גם חדר כושר פרטי וחמאם טורקי‪ .‬במלון יש מסעדה‬
‫מפורסמת בשם ‪ Le Noir‬ובר לשתות בו מוחיטו מצוין!‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014 26‬‬
27
THE COLORS OF MILANO
??????????
???????????????????
NTC073
Historic Morning Dew
NTC074
NTC096
Gedney Green
NTC108
Jackson Antique
NTC115
‫ייתכנו הבדלי גוונים בין הגוון המודפס במדריך לבין הגוון התקבל בצביעה‬
NTC 001
Beetroot
???????????????
SALONE
DEL MOBILE
2014 28
28
THE COLORS
OF MILANO
‫מסעדות‬
‫תוכניות אוכל‪ ,‬ספרי בישול‪ ,‬מגזינים ומסעדות קונספט‪ ,‬הפכו את האוכל‬
‫לנושא הכי חם היום‪ .‬המטבח האיטלקי המפורסם והמשובח‪ ,‬שהתהווה‬
‫במשך מאות שנים‪ ,‬נחשב תמיד לחלק בלתי נפרד מהחיים היומיומיים בארץ‬
‫המגף‪ .‬תרבות האוכל האיטלקית היא חוויה עשירה בפני עצמה ואוצרת‬
‫ריחות‪ ,‬צבעים וטעמים בלתי נשכחים‪.‬‬
‫מילאנו מציעה מגוון רחב של מטבחים ומסעדות‪ .‬ברחבי העיר פזורות‬
‫מסעדות שף מתוחכמות‪ ,‬מעוטרות כוכבי מישלן ומעוצבות בדקדקנות‬
‫ומסעדות מקומיות אותנטיות‪ ,‬שם אפשר להנות ממרכיבים מקומיים‬
‫ולהתחכך עם תושבי המקום‪ .‬המנות האופייניות למילאנו הן הפולנטה‪,‬‬
‫ה‪ Risotto alla Milanese-‬ושניצל עגל ‪.Cotoletta alla Milanese‬‬
‫מומלץ מאוד להזמין מקום מראש למסעדות הטובות‪ ,‬במיוחד במהלך שבוע‬
‫העיצוב‪ ,‬אחרת תיאלצו לשבת במסעדה תיירותית לא מוצלחת באיזור‬
‫הדואומו‪ .‬לפני החזרה ארצה‪ ,‬כדאי לבקר באחת המעדניות בעיר ולהצטייד‬
‫במיטב התוצרת האיטלקית‪.‬‬
‫‪THE COLORS OF MILANO‬‬
‫‪29‬‬
‫‪CAFE TRUSSARDI‬‬
‫‪Piazza della Scala, 5, 20121 Milano, +39 02 8068 8295‬‬
‫‪www.cafetrussardi.com‬‬
‫בית הקפה הטרנדי‪ ,‬המעוצב בקווים נקיים ומודרניים‪ ,‬ממוקם בקומת‬
‫הקרקע של ‪ Palazzo Trussardi‬ב‪ .Piazza della Scala-‬מדובר במתחם של בית‬
‫האופנה האיטלקי ‪ ,Trussardi‬שכולל גם את חנות הקונספט האקסקלוסיבית‬
‫של המותג ומסעדה יוקרתית עם כוכב מישלן אחד של השף ‪.Luigi Taglienti‬‬
‫בשנת ‪ 2008‬נחנך האיזור החיצוני של בית הקפה בתכנונם של ‪Carlo Ratti‬‬
‫‪ .& Walter Nicolino‬השניים שילבו גינה אנכית ירוקה וצבעונית בגודל של ‪100‬‬
‫מ“ר‪ ,‬בעיצובו של מעצב הנוף הצרפתי המפורסם ‪ .Patrick Blanc‬בכך‪ ,‬הצליחו‬
‫לשפר את הבידוד של המבנה ולהציע פארק אורבני חדש וידידותי בלב‬
‫הכיכר הציבורית‪.‬‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014 30‬‬
‫‪CASCINA CUCCAGNA‬‬
‫‪Via Cuccagna 2/4. ang. Via Muratori 20135 Milano, +39 02 8342 1007‬‬
‫‪www.cuccagna.org‬‬
‫מרחב ייחודי מרגש במיוחד‪ ,‬שפועל כמעבדה חברתית וקהילתית למיזמים‬
‫חברתיים ולחיים ברי קיימא‪ .‬המקום‪ ,‬שמביא את חיי הכפר ללב הכרך‬
‫הסואן‪ ,‬פועל בבית חווה ישן ומשוחזר להפליא משנת ‪ 1695‬וממוקם מחוץ‬
‫לחומות העיר לשעבר‪ .‬החלל הפנימי המרכזי הוא בן ‪ 2,000‬מ“ר ומוקף‬
‫בשתי רחבות וגן מקסים לרווחתם של צעירים‪ ,‬מבוגרים וילדים‪ .‬במקום‬
‫פועלת אכסניית נוער ומסעדת ‪ ,Un Posto a Milano‬מטבחה של השפית ‪Nicola‬‬
‫‪ ,Cavallaro‬שמציעה מנות צמחוניות רבות‪ ,‬מנות ללא גלוטן ומוצרים תוצרת‬
‫ביתית‪ .‬בחווה יש גם חנות מזון ושוק איכרים‪ ,‬המציעים מוצרים באיכות גבוהה‬
‫ובמחירים הוגנים היישר משדות החקלאים המקומיים‪ .‬אין ספק שמדובר‬
‫בנווה מדבר ירוק ופנטסטי בלב האורבניות האפורה של מילאנו‪.‬‬
‫‪THE COLORS OF MILANO‬‬
‫‪31‬‬
‫‪CERESIO 7‬‬
‫‪Via Ceresio ,7, 20154 Milano, +39 02 310 39221‬‬
‫‪www.ceresio7.com‬‬
‫המסעדה הסופר טרנדית של בית האופנה הבינלאומי ‪ Dsquared2‬ממוקמת‬
‫בקומת פנטהאוז של בניין משנת ‪ 1930‬עם שתי בריכות שחייה חיצוניות‪ ,‬בלב‬
‫רובע האופנה של מילאנו‪ .‬הסטודיו ‪ Storage Associati‬הופקד על האדריכלות‪,‬‬
‫תוך הקפדה על שימור הרבה מהפרטים המקוריים של המבנה‪ .‬עיצוב הפנים‬
‫המשובח בסגנון ‪ Vintage Glam‬נעשה בידי סטודיו ‪ ,Dimore‬שהשתמשו בצבעים‬
‫חמים ועמוקים‪ ,‬שולחנות אוכל מבריקים‪ ,‬אלמנטים מנחושת ולמעלה מ‪120-‬‬
‫תמונות וצילומים‪ ,‬שפזורים על קירות המסעדה‪ .‬המסעדה‪ ,‬שנפתחה בחודש‬
‫ספטמבר האחרון‪ ,‬מציעה פרשנות מודרנית חדשה למטבח איטלקי קלאסי‬
‫ופשוט בניצוחו של השף ‪.Elio Sironi‬‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014 32‬‬
‫‪CRACCO A PALAZZO‬‬
‫‪Corso di Porta Nuova, 1, 20121 Milano, +39 02 625 62555‬‬
‫‪www.palazzoparigi.com‬‬
‫מיקום במלון הכי נוצץ בעיר ושף איטלקי‪ ,‬ששמו הולך לפניו‪ ,‬הופכים את‬
‫המסעדה למתכון מנצח‪ .‬המלון הוא ה‪ Palazzo Parigi-‬והשף‪ ,‬בעל שני כוכבי‬
‫מישלן וכוכב תוכנית המאסטר שף האיטלקית הוא ‪ .Carlo Cracco‬התפריט הוא‬
‫פשוט לכאורה‪ ,‬עם מתכונים מפתיעים של המסורת הקולינארית האיטלקית‪.‬‬
‫עיצוב המסעדה האלגנטית‪ ,‬המשקיפה אל גן החורף הפרטי והאינטימי של‬
‫המלון‪ ,‬הופקד גם הפעם בידי מי שעיצב את המלון‪ ,‬המעצב הפריזאי ‪Pierre‬‬
‫‪ .Yves Rochon‬ליצירת קשר אישי בין השף לסועדים‪ ,‬ביקש השף ששולחנות‬
‫האוכל יסובו באופן סימטרי סוג של במה‪ ,‬בה הוא ועוזרו יוכלו לתת את‬
‫הנגיעה האישית האחרונה במנות‪ .‬אכן מדובר בתיאטרון איטלקי במיטבו‪.‬‬
‫‪THE COLORS OF MILANO‬‬
‫‪33‬‬
‫‪DA GIACOMO‬‬
‫‪Via Pasquale Sottocorno, 6, 20129 Milano, +39 02 7602 3313‬‬
‫‪www.giacomomilano.com‬‬
‫המסעדה המיתולוגית הראשונה של רשת בתי העסק‪ ,‬הפועלים תחת אותו‬
‫השם‪ ,‬נפתחה בשנת ‪ 1958‬על ידי הבעלים והשף הטוסקאני ‪.Giacomo Bulleri‬‬
‫גם לאחר חמישים שנה ושישה סניפים‪ ,‬המקום עדיין משדר תחושה עמוקה‬
‫של בית ושומר על ערכי מסורת האירוח האיטלקית האותנטית‪ .‬המסעדה‬
‫ידועה בזכות מנות מנצחות של מאכלי ים‪ ,‬יינות מצוינים וקינוחים תוצרת‬
‫בית‪ .‬האדריכלים ‪ Renzo Mongiardino & Roberto Peregalli‬ביטאו בעיצוב המקום‬
‫את אופי המסעדות הוותיקות של מילאנו מתחילת המאה העשרים‪ .‬כדי‬
‫ליצור את אותה תחושה שהזמן עמד מלכת‪ ,‬השתמשו האדריכלים בפאנלים‬
‫על הקירות בצבע של רכפה ירוקה‪ ,‬טפט עם בלט‪ ,‬סטוקו‪ ,‬קשתות ורצפות‬
‫מאוירות‪.‬‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014 34‬‬
35
THE COLORS OF MILANO
‫‪DRY‬‬
‫‪Via Solferino,33, 20121 Milano, +39 02 6379 3414‬‬
‫‪www.drymilano.it‬‬
‫קונספט חדש בעיר‪ ,‬שמשלב קוקטיילים מלהיבים יחד עם פיצה איטלקית‬
‫אמיתית‪ .‬את הרעיון‪ ,‬שהפך להצלחה מסחררת‪ ,‬הגו הבעלים של הביסטרו‬
‫‪ .Pisacco‬גם הפעם‪ ,‬המעצבים מסטודיו ‪ Vudafieri Saverino Partners‬נתנו במה‬
‫לחומרים הגולמיים כחלק מהתפישה העיצובית במקום‪ .‬השניים השאירו‬
‫את הקירות עם הטיח המתקלף ובכך חשפו שרידים של צבע ועקבות של‬
‫שבלונות שחוקות‪ ,‬מעין סיפור שיש לגלות‪ .‬שרפרפים לצד שולחנות עץ‬
‫גדולים ושיתופיים‪ ,‬משטחי נחושת‪ ,‬כבלי נורות תלויים וכסאות מחוברים של‬
‫המעצב ההולנדי ‪ ,Niek Van de Heijden‬תורמים לעיצוב הטבעי והמחוספס‬
‫של ‪.Dry‬‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014 36‬‬
‫‪JUST CAVALLI‬‬
‫‪Via Luigi Camoens, 20121 Milano, +39 02 311 817‬‬
‫‪www.justcavallihollywood.it‬‬
‫החלל המרשים והנוצץ‪ ,‬שכולל מסעדה ומועדון לילה אקסקלוסיביים בעיצובו‬
‫של מעצב האופנה ‪ ,Roberto Cavalli‬יושב למרגלות המגדל האיקוני ‪Torre Branca‬‬
‫בעיצובו של ‪ Gio Ponti‬ב‪ .Parco Sempione-‬האטרקציה המרכזית במקום היא‬
‫שניתן להגיע אליו כבר בשעות הערב המוקדמות‪ ,‬להנות מאפרטיף‪ ,‬להמשיך‬
‫לארוחת ערב ולקנח בהתחכחות עם סלבריטאים על רחבת הריקודים‪.‬‬
‫למסעדה יש מבנה פלדה בצורה של חצי עיגול עם קירות ותקרה מזכוכית‪,‬‬
‫מערכת אודיו מתקדמת וזרקורים קטנים עם סיבים אופטים‪ .‬הצבעים‬
‫במקום הם בעיקר שחורים‪ ,‬בשילוב כריות ומפות בפטארנים ”חייתים“‪ ,‬אחד‬
‫מהמוטיבים המרכזיים וסימן ההיכר של בית האופנה‪ .‬בשעות הערב יש אווירת‬
‫צ‘ילאאוט כיפית באיזורי הטרקלין ומתחת לחופה בחוץ‪.‬‬
‫‪THE COLORS OF MILANO‬‬
‫‪37‬‬
‫‪LARTE MILANO‬‬
‫‪Via Manzoni, 5, 20121 Milano , +39 02 8909 6950‬‬
‫‪www.lartemilano.com‬‬
‫המסעדה המשובחת‪ ,‬נפתחה לקהל באוקטובר ‪ 2013‬והיא המקום הנכון‬
‫לראות ולהיראות בה‪ .‬המסעדה חורטת על דגלה את משמעות המושג‬
‫”‪ “Made in Italy‬בתחום המזון‪ ,‬היין‪ ,‬עיצוב הפנים‪ ,‬התרבות‪ ,‬האמנות והאופנה‪.‬‬
‫המטבח הוא ים תיכוני ומבוסס על דגים טריים‪ ,‬ירקות‪ ,‬פסטה ופרודוקטים‬
‫עונתיים‪ .‬המסעדה משמשת כמקום מפגש למצוינות הקולינריה האיטלקית‪:‬‬
‫בכל חודש‪ ,‬למשך שבוע‪ ,‬מתארח במסעדה שף אורח‪ ,‬כוכב עולה של‬
‫הגסטרונומיה האיטלקית‪ ,‬שמקבל הזדמנות להביע את כישוריו ולהראות את‬
‫סגנון הבישול של איזור הולדתו‪ .‬המסעדה מעוצבת במיטב תוצרת הריהוט‬
‫של ארץ המגף עם ייצוג של חברות כמו ‪ Alessi‬ו‪ Artemide-‬ומשלבת עבודות‬
‫של מעצבים ואמנים איטלקים מפורסמים‪.‬‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014 38‬‬
‫‪PANE E ACQUA‬‬
‫‪Via Matteo Bandello, 14, 20123 Milano, +39 02 4819 8622‬‬
‫‪www.paneacqua.com‬‬
‫בשנת ‪ 2007‬פתחה האישה והאגדה ‪ Rossana Orlandi‬את המסעדה עליה‬
‫תמיד חלמה‪ ,‬בשכנות לגלריה הנושאת את שמה‪ .‬מי שעיצבה את החלל‪,‬‬
‫ששימש בעבר כחנות למכירת טבק‪ ,‬היא האדריכלית האיטלקיה ‪Paola‬‬
‫‪ ,Navone‬שנחשבת בעצמה לדמות מפתח מובילה בעולם העיצוב ולבעלת‬
‫שיק בוהמייני מתוחכם‪ .‬הסגנון הביתי והמזמין של המקום‪ ,‬שמתנסה אחת‬
‫לתקופה בעיצובים שונים‪ ,‬מזכיר את זה של הגלריה וכל הרהיטים‪ ,‬הכלים‬
‫והאקססוריז ניתנים לרכישה בגלריה עצמה‪ .‬המטבח היצירתי‪ ,‬בניצוחו של‬
‫‪ ,Francesco Passalacqua‬מציע מגוון מאכלים קלאסיים מהבישול האיטלקי‪.‬‬
‫‪THE COLORS OF MILANO‬‬
‫‪39‬‬
‫‪PISACCO‬‬
‫‪Via Solferino, 48, 20122 Milano, +39 02 9176 5472‬‬
‫‪www.pisacco.it‬‬
‫ביסטרו איטלקי עכשווי‪ ,‬שמציע חווית אוכל ועיצוב אמיתית‪ ,‬במחירים‬
‫תחרותיים‪ ,‬בלב ליבה של ‪ .Brera‬הקומה העליונה‪ ,‬שנמצאת במפלס הרחוב‬
‫כוללת את הבר ואת בית הקפה‪ ,‬בעוד המסעדה נמצאת בחלל שטוף אור‪,‬‬
‫הפונה לגינה קטנה בקומה התחתונה‪ .‬מי שאחראי לקונספט הקולינארי הוא‬
‫השף המפורסם‪ ,‬בעל כוכבי מישלן ‪ .Andrea Berton‬החלל הנפלא והפשוט‬
‫לכאורה‪ ,‬תוכנן על ידי ‪ ,Tiziano Vudafieri & Claudio Saverino‬תוך שימוש נכון‬
‫באור‪ ,‬חומרים כמו ברזל מחוספס ובטון‪ ,‬עבודות אמנות מתחלפות ועבודת‬
‫קיר מקורית‪ ,‬שמדמה גן ”פאנק“ של עשבי תיבול ופרחים אדומים של‬
‫האמנית ‪ .Gabriella Ciancimino‬כל הריהוט והתאורה נרכשו מחברת ‪Discipline‬‬
‫האיטלקית‪.‬‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014 40‬‬
41
THE COLORS OF MILANO
NTC018
Pale Organza
NTC045
NTC051
Winter Harbor
NTC022
Knightly Straw
NTC016
‫ייתכנו הבדלי גוונים בין הגוון המודפס במדריך לבין הגוון התקבל בצביעה‬
NTC004
Shaker Red
THE COLORS OF MILANO
42
‫גלריות ועיצוב‬
‫המונח ’גלריה‘ מזוהה עם עולם האמנות ואומץ בשנים האחרונות על‬
‫ידי עולם העיצוב העכשווי‪ .‬הגלריות לעיצוב מציגות מכלול מרתק‬
‫של מוצרים‪ ,‬ביניהם מוצרים בעלי קונספט עיצובי ייחודי‪ ,‬שנעים על‬
‫התפר הדק שבין עיצוב לאמנות‪ .‬חלק מאותם מוצרים‪ ,‬שעוצבו על ידי‬
‫כמה מהשמות הבולטים בעולם העיצוב‪ ,‬מיוצרים במהדורות מוגבלות‬
‫ונרכשים על ידי אספנים‪.‬‬
‫מילאנו נחשבת ליעד נחשק ואטרקטיבי בקרב חובבי העיצוב‬
‫והאופנה‪ .‬חלונות הראווה המושקעים והמרשימים‪ ,‬במיוחד אלו‬
‫שברובע האופנה וברחוב ‪ Via Montenapoleone‬מצביעים על הצבעוניות‬
‫והמגמות לעונת אביב‪ /‬קיץ הקרובים‪ .‬רחוב ‪ Via Durini‬הוא מבצרם של‬
‫כמה מחנויות הדגל של החברות הגדולות והבולטות בענף הריהוט‪,‬‬
‫שמספקות הצצה נוספת למוצרים שמוצגים גם ב‪.Salone-‬‬
‫במהלך שבוע העיצוב בעיר‪ ,‬בתי האופנה‪ ,‬החנויות והגלריות לעיצוב‬
‫עורכים תערוכות‪ ,‬אירועים וקוקטיילים‪ ,‬שחלקם אף פתוחים לקהל‬
‫הרחב‪ .‬איזור ‪ Brera‬עמוס בפעילויות שונות ובתערוכות המוצגות‬
‫בחללי תצוגה היסטוריים לא שגרתיים‪ ,‬שנשכרו לטובת התערוכה‪.‬‬
‫בית הכלבו ‪ la Rinascente‬מציג בקומת המרתף שלו את ה‪Design-‬‬
‫‪ ,Supermarket‬קומה ססגונית שמוקדשת לעולם העיצוב והאקססוריז‬
‫לבית ומשמשת גם כמרכז מידע לכל הנעשה בעיר‪.‬‬
‫‪THE COLORS OF MILANO‬‬
‫‪43‬‬
‫‪10 CORSO COMO‬‬
‫‪Corso Como, 10, 20154 Milano, +39 02 2900 2674‬‬
‫‪www.10corsocomo.com‬‬
‫הגלריסטית ועורכת האופנה ‪ ,Carla Sozzani‬אחותה של ‪ ,Franca Sozzani‬עורכת‬
‫האופנה המיתולוגית של ‪ ,Vogue Italia‬הקימה בשנת ‪ 1990‬את מתחם‬
‫הלייפסטייל הכי מגוון ואקלקטי במילאנו‪ .‬המתחם‪ ,‬שהפך להיות מותג בפני‬
‫עצמו‪ ,‬ממוקם במבנה תעשייתי‪ ,‬בחצר פנימית וקסומה של בניין איטלקי‬
‫מסורתי‪ .‬ניתן לשוטט במקום שעות על גבי שעות ולעבור מחלל אחד למשנהו‪.‬‬
‫החנות עצמה חושפת קולקציות של מעצבי אופנה בינלאומיים‪ .‬הגלריה‬
‫המרשימה מציגה תערוכות בנושא צילום‪ ,‬אמנות‪ ,‬עיצוב וארכיטקטורה ובחנות‬
‫הספרים ניתן למצוא מגזינים מרתקים וספרים בהוצאות עצמאיות ולהתרווח‬
‫ולהנות מהאווירה כולה בבית הקפה‪/‬מסעדה‪ .‬למי שקשה להיפרד מהמקום‪,‬‬
‫במקום יש בית מלון בשם ‪ ,3 Rooms‬עם שלושה חדרים בלבד‪.‬‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014 44‬‬
‫‪DILMOS GALLERY‬‬
‫‪Piazza San Marco, 1, 20121 Milano, +39 02 2900 2437‬‬
‫‪www.dilmos.com‬‬
‫הגלריה הוקמה בשנת ‪ 1980‬כחלל תצוגה לרהיטים בעיצוב מודרני‪ ,‬לצד‬
‫ריהוט שיוצר על ידי חברות המייצגות את הסגנון העכשווי של אותן שנים‪.‬‬
‫הגלריה שגדלה והתפתחה‪ ,‬בחרה באופן נועז ומפתיע להציג ריהוט ומוצרים‪,‬‬
‫שאינם בהכרח פונקציונאליים‪ ,‬אלא יצירות עם נראטיב סיפורי וסימבולי‪,‬‬
‫שמתקשרות עם עולם העיצוב‪ .‬הגלריה מציגה יצירות פורצות דרך של‬
‫מעצבים צעירים לצד מעצבים בינלאומיים כמו ‪Pieke Bergmans, Studio Job‬‬
‫ו‪ .Nendo-‬השנה מתוכנן שיתוף פעולה נוסף בין הגלריה לבין המעצב הישראלי‬
‫רון גלעד‪ ,‬שהציג בגלריה בשנת ‪ 2011‬ו‪.2012-‬‬
‫‪THE COLORS OF MILANO‬‬
‫‪45‬‬
‫‪EXCELSIOR MILANO‬‬
‫‪Galleria del Corso, 4, 20100 Milano, +39 02 7630 7301‬‬
‫‪www.excelsiormilano.com‬‬
‫חנות הכלבו היוקרתית‪ ,‬תוכננה על ידי האדריכל הנודע ‪,Jean Nouvelle‬‬
‫שהפך את בית הקולנוע ההיסטורי של מילאנו למרכז אופנה ייחודי‪ .‬החנות‪,‬‬
‫משתרעת על פני שבע קומות‪ ,‬עם מיצגי וידאו‪ ,‬שמבטאים מסע ויזואלי‬
‫מתוחכם אל תוך עולם האופנה‪ ,‬ההייטק והקולינריה‪ .‬גלרית האופנה‪ ,‬מציגה‬
‫בדקדקנות פריטים של מעצבים איקוניים לצד מעצבי אופנה חדשניים‪.‬‬
‫בקומת הכניסה‪ ,‬ניתן למצוא מוצרי הייטק‪ ,‬בשמים מיוחדים וליהנות מארוחת‬
‫צהרים או אפרטיף בבית הקפה‪ .‬שוק האוכל האקסקלוסיבי ‪ Eat’s‬נמצא‬
‫במרתף ומציג‪ ,‬באופן מעורר תיאבון‪ ,‬מגוון רחב של מאכלים‪ ,‬יינות משובחים‬
‫וביסטרו מצוין‪.‬‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014 46‬‬
47
THE COLORS OF MILANO
‫‪FRAGILE MILANO‬‬
‫‪Via San Damiano, 2, 20121 Milano, +39 02 3656 1161‬‬
‫‪www.fragilemilano.com‬‬
‫אולם התצוגה הנועז של ‪ Atelier Mendini‬מציע למעצבים‪ ,‬אספנים וחובבי‬
‫עיצוב נלהבים את האוסף המרשים ביותר של עיצוב איטלקי מהמאה‬
‫ה‪ .20-‬עיצוב החלל הצבעוני והבלתי שגרתי‪ ,‬בעיצובם של האחים‬
‫‪ Alessandro & Francesco Mendini‬יחד עם ‪ ,Studio Pepe‬קורא תיגר על התפיסה‬
‫המסורתית של הגלריה הלבנה‪ .‬קירות בצבע ירקרק וורדרד‪ ,‬רצפה צבעונית‬
‫והמון אירוניה‪ ,‬הופכים את העיצוב לחלק בלתי נפרד מהתצוגה‪ .‬בגלריה‪,‬‬
‫מבחר ייחודי של רהיטים‪ ,‬תאורה‪ ,‬ריהוט‪ ,‬אביזרים ותכשיטים‪ ,‬שעוצבו על ידי‬
‫כמה מהשמות החשובים ביותר של המאה האחרונה‪.‬‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014 48‬‬
‫‪NILUFAR‬‬
‫‪Via della Spiga, 32, 20121 Milano, +39 02 780 193‬‬
‫‪www.nilufar.com‬‬
‫קו התפר הדק בין עולם העיצוב לבין עולם האמנות מיטשטש כשמדובר‬
‫בגלריה הקטנה‪ ,‬הממוקמת במרכזה של מילאנו‪ .‬הגלריה הוקמה על ידי‬
‫‪ Nina Yashar‬ומציגה באופן יוצא דופן מהדורות היסטוריות לצד יצירות של‬
‫מעצבים צעירים ובועטים עם ערך לעתיד‪ .‬בכך‪ ,‬מתגלה נקודת מפגש‬
‫מרתקת בין ייצור מודרני לבין אמנות עכשווית‪ .‬בשנת ‪ ,2012‬יצרה בעלת‬
‫הגלריה קונספט חדש לתערוכה נודדת בשם ‪ ,Squat‬שמשלבת עיצוב‪ ,‬אמנות‬
‫וארכיטקטורה‪ .‬הגלריה הציגה מספר פעמים ב‪Pavillon des Arts et du Design-‬‬
‫בפאריז ומציגה בכל שנה ב‪.Design Miami/ Basel-‬‬
‫‪THE COLORS OF MILANO‬‬
‫‪49‬‬
‫‪POST DESIGN‬‬
‫‪Via della Moscova, 27, 20121 Milano, +39 02 655 4731‬‬
‫‪www.memphis-milano.it‬‬
‫הגלריה מציגה את העבודות של החברה האיקונית ‪ Memphis‬יחד עם אוספים‬
‫של מעצבים בינלאומיים נוספים‪ .‬חברת ‪ Memphis‬נוסדה בשנת ‪ ,1981‬כדי‬
‫לייצר את היצירות של האדריכל והמעצב האיטלקי ‪ Ettore Sottsass‬וקבוצה‬
‫נוספת של מעצבים צעירים שעבדו איתו יחד‪ .‬המותג פעל כמעבדה חברתית‬
‫לפיתוח רעיונות וקונספטים חדשים בעולם העיצוב ועד מהרה הפך לתופעה‬
‫תרבותית‪ Memphis .‬קידמה את חופש הביטוי העיצובי באמצעות שימוש נועז‬
‫בצורות‪ ,‬חומרים ודפוסים חדשים ובתוך זמן קצר הגדירה מחדש את הדרך‬
‫בה אנו מתייחסים למרחב בו אנו חיים‪.‬‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014 50‬‬
‫‪SPAZIO PONTACCIO‬‬
‫‪Via Pontaccio, 18 , 20121 Milano, +39 02 805 7025‬‬
‫‪www.spaziopontaccio.com‬‬
‫הגלריה‪ ,‬שנוסדה בשנת ‪ 2002‬על ידי ‪ ,Alberto Pellini‬מציגה מגוון רחב של‬
‫ריהוט וחפצים של מעצבים מהזירה הבינלאומית‪ .‬חזית הגלריה‪ ,‬שפונה‬
‫לרחוב ‪ ,Via Pontaccio‬משתמשת בשלושת חלונות הראווה‪ ,‬כדי לייצר דו שיח‬
‫ויזואלי בין המוצרים בחנות לבין העוברים ושבים‪ .‬עיצוב החלונות הדינמי‬
‫משתנה בתדירות של אחת לחודש בהתאם למגמות העיצוב‪ ,‬החומרים‬
‫והצבעים בעונה‪ .‬בין שיתופי הפעולה הרבים שנעשו בגלריה ניתן למצוא‬
‫שמות מובילים כמו ‪ Philippe Starck‬ו‪.Nendo-‬‬
‫‪THE COLORS OF MILANO‬‬
‫‪51‬‬
‫‪SPAZIO ROSSANA ORLANDI‬‬
‫‪Via Matteo Bandello, 14-16, 20123 Milano, +39 02 467 4471‬‬
‫‪www.rossanaorlandi.com‬‬
‫הגלריה‪ ,‬שנחשבת לאחת מגלריות העיצוב הנחשבות בעולם‪ ,‬נפתחה בשנת‬
‫‪ ,2002‬במבנה ששימש כבית חרושת לייצור עניבות בשכונת ‪ Magenta‬בעיר‪.‬‬
‫הכניסה דרך שערי הברזל חושפת את החלל המקסים‪ ,‬שמשרה תחושה של‬
‫בית חם ומחבק‪ .‬החללים העוטפים את הגינה‪ ,‬העמוסה במוצרים מדהימים‪,‬‬
‫כוללים חנות אקלקטית בת שתי קומות עם ריהוט וינטאג‘ ומודרני‪ .‬הגלריה‬
‫עצמה‪ ,‬הוקמה בשנת ‪ 2008‬להצגת יצירות ייחודיות ומהדורות מוגבלות‪.‬‬
‫בעלת הגלריה הססגונית ‪ ,Rossana Orlandi‬נחשבת לכוהנת העיצוב של מילאנו‬
‫ולחזאית טרנדים ומגמות בעיצוב העולמי‪ .‬רוזאנה בוחרת ומאתרת בעצמה‬
‫את המעצבים שיציגו אצלה ובכך מעניקה הזדמנות לחשיפה בינלאומית של‬
‫אותם המעצבים‪ .‬בסמוך לגלריה יש גם מסעדה ששווה לבקר‪.‬‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014 52‬‬
53
THE COLORS OF MILANO
‫‪TRIENNALE DI MILANO‬‬
‫‪Viale Emilio Alemagna, 6, 20121 Milano, +39 02 724 341‬‬
‫‪www.triennale.it‬‬
‫ה‪ Triennale-‬הוא מוסד תרבותי בינלאומי שהוקם בראשית שנות ה‪ 30-‬בפאתי‬
‫פארק ‪ Sempione‬ומארח תערוכות קבועות ומתחלפות של אמנות‪ ,‬עיצוב‬
‫ואדריכלות עכשווית‪ .‬בשנת ‪ ,2007‬לאחר שיפוץ מסיבי של המבנה הניאוקלאסי‪,‬‬
‫נחנך רשמית ה‪ ,Triennale Design Museum-‬מוזיאון העיצוב של מילאנו‪ ,‬שמתמקד‬
‫בעיצוב האיטלקי‪ ,‬מתחילת המאה ה‪ 20-‬ועד ימינו‪ .‬בקומת הקרקע של המוזיאון‪,‬‬
‫ניתן למצוא את בית הקפה והמסעדה‪ ,‬שם אפשר לצפות לא רק בויטרינות עם‬
‫מוצרים מעוצבים‪ ,‬אלא גם בעובדים במטבח הפתוח‪ .‬חנות הספרים המצוינת‪,‬‬
‫נבנתה כחלל בלתי רשמי במוזיאון ועוצבה על ידי המעצב האיטלקי ‪Michele‬‬
‫‪ .de Lucchi‬בשנת ‪ 2006‬נפתחה שלוחה נוספת של המוזיאון ‪,Triennale Bovisa‬‬
‫שהפכה עד מהרה למוקד משיכה למעצבים‪ ,‬אנשי תרבות וסטודנטים‪.‬‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014 54‬‬
‫‪VISIONNAIRE DESIGN GALLERY‬‬
‫‪Piazza Cavour,3, 20121, Milano, +39 02 3651 2554‬‬
‫‪www.visionnairemilano.com‬‬
‫אולם תצוגה אקסקלוסיבי ומרשים‪ ,‬שמציג את קולקציית ‪ Visionnaire‬של‬
‫החברה האיטלקית ‪ .Ipe Cavalli‬החברה המשפחתית מבולוניה‪ ,‬החלה את‬
‫דרכה בשנת ‪ 1958‬ומזוהה כיום כמותג ריהוט יוקרתי עם איכות חסרת‬
‫פשרות‪ .‬בחלל הקונספט העצום )‪ 2,000‬מ“ר(‪ ,‬ניתן לחוות את הסגנון העשיר‬
‫והראוותני של הקולקציה‪ ,‬שכוללת למעלה מאלפיים מוצרים‪ ,‬באמצעותם‬
‫ניתן ליצור ”טוטאל לוק“ שלם לחללים פרטיים וציבוריים‪ .‬האולם המרכזי‪,‬‬
‫שמשמש גם חלל לאירועים ייחודיים ולהצגת אמנות עכשווית‪ ,‬ממוקם‬
‫בקומת המרתף‪ ,‬אליו יורדים בגרם מדרגות אלגנטי ומלכותי‪ .‬במקום פועל גם‬
‫ביסטרו גורמה לרווחת המבקרים‪.‬‬
‫‪THE COLORS OF MILANO‬‬
‫‪55‬‬
?????????
?????????????????
NTC072
Marrett Apple
NTC082
NTC134
Otis Madeira
NTC105
Yarmouth Oyster
NTC117
NTC055
China Aster
‫ייתכנו הבדלי גוונים בין הגוון המודפס במדריך לבין הגוון התקבל בצביעה‬
?????????
THE COLORS OF MILANO
56
‫תערוכת ‪Salone del Mobile‬‬
‫‪www.cosmit.it‬‬
‫תערוכת הרהיטים ה‪ ,Salone del Mobile -‬שנערכת השנה בפעם ה‪,53-‬‬
‫תתקיים בין התאריכים ‪ 8-13‬באפריל‪ .‬התערוכה נחשבת לחוד החנית‬
‫וחלון הראווה של חברות העיצוב והריהוט הבולטות בעולם ותתרכז‬
‫השנה בתחום המטבחים )‪ (EuroCucina‬והאמבטיות )‪International Bathroom‬‬
‫‪.(Exhibition‬‬
‫‪ 2,400‬מציגים צפויים לאכלס את שטחי התצוגה של ה‪ ,Fiera-‬אותה תכנן‬
‫האדריכל ‪ Massimiliano Fuksas‬ולהציג את המגמות‪ ,‬החומרים והצבעים‬
‫העדכניים ביותר‪ .‬התערוכה מחזקת ומבססת את מעמדה של מילאנו‬
‫כבירת העיצוב העולמית וכמוקד משיכה ללמעלה מ ‪ 300,000‬מבקרים מ‬
‫‪ 160‬מדינות שונות‪ .‬המהדורה המשמעותית הזו של ה‪ Salone-‬מהווה חזרה‬
‫גנראלית לתערוכת האקספו‪ ,‬שתיערך בעיר בשנת ‪.2015‬‬
‫התערוכה מחולקת לשלוש קטגוריות סגנון שונות‪Classic, Design, Modern :‬‬
‫ביתנים ‪Classic 1-4‬‬
‫תיאטרון ויזואלי עשיר‪ ,‬עמוס בפרטים ובאלמנטים דקורטיביים‪ .‬גם למי‬
‫שלא חובב את הז‘אנר‪ ,‬מומלץ לבקר בביתן ‪.3‬‬
‫ביתנים ‪Design 16-20 ,8-12 ,6-10 ,5-7‬‬
‫תצוגות של החברות הגדולות והנחשקות ביותר בעולם העיצוב‪ .‬למי שקצר‬
‫בזמן‪ ,‬לא לוותר על ביקור בביתנים ‪.16-20 ,5-7‬‬
‫ביתנים ‪Modern 14-18‬‬
‫ביתנים ‪ 13-15 ,9-11‬תערוכת המטבחים ‪.EuroCucina‬‬
‫‪ 130‬יצרני מטבחים מובילים‪ ,‬שיציגו על פני שטח של ‪ 25,000‬מ“ר פתרונות‬
‫ריהוט עכשוויים ומגוון סגנונות בעולם המטבחים‪.‬‬
‫בביתן מספר ‪ 9‬תוצג תערוכה ייחודית בנושא ” ‪. “Where Architects Live‬‬
‫שמונה אדריכלים בינלאומיים הוזמנו לפתוח את הדלת ל“ביתם הפרטי“‪:‬‬
‫‪Shigeru Ban, Mario Bellini, David Chipperfield, Massimiliano and Doriana Fuksas,‬‬
‫‪ Zaha Hadid, Marcio Kogan, Daniel Libeskind‬ו ‪.Bijoy Jain/ Studio Mumbai‬‬
‫‪THE COLORS OF MILANO‬‬
‫‪57‬‬
‫‪ FTK Technology for the Kitchen‬הוא החלל האולטימטיבי לחובבי‬
‫הגאדג‘טים‪ .‬לצד תערוכת המטבחים בביתנים ‪ ,9-11‬שלושים וחמישה‬
‫מציגים יחשפו את כל הפתרונות הטכנולוגיים המתקדמים למוצרי חשמל‬
‫בילט אין‪ ,‬קולטי אדים ויציגו אבות טיפוס לעיצובם של מטבחי העתיד‪.‬‬
‫‪ SaloneSatellite‬היא חממת העיצוב של התערוכה ומוקדשת למעצבים‬
‫צעירים ויצירתיים מתחת לגיל ‪ .35‬ה‪ Satellite-‬תיערך השנה בקצה של‬
‫ביתנים ‪ .13-15‬זו הזדמנות מצוינת להכיר אולי את מי שיהיה אחד ממעצבי‬
‫העל של העתיד‪.‬‬
‫ביתנים ‪The International Bathroom Furniture Exhibition 22-24‬‬
‫תערוכת חדרי הרחצה הבינלאומית תכלול את כל אביזרי האמבטיה‬
‫האחרונים‪ ,‬רהיטים‪ ,‬מקלחונים‪ ,‬סאונות‪ ,‬ג‘אקוזי ומגוון רחב של כלים‬
‫סניטריים‪.‬‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014 58‬‬
‫‪Salone to do list‬‬
‫֓‬
‫לתכנן מי מבין החברות מעניינות אתכם ולבנות מסלול בהתאם‪.‬‬
‫֓‬
‫בעמודים הבאים יש המלצה על ‪ 30‬חברות שלא כדאי לפספס‪.‬‬
‫בימי התערוכה‪ ,‬מומלץ להגיע כחצי שעה אחרי פתיחה ולצאת כחצי‬
‫֓‬
‫שעה לפני סגירה‪ .‬יש פחות עומס‪ ,‬באופן יחסי‪.‬‬
‫֓ לדאוג לכרטיסי ביקור‪ .‬מקובל לתת כרטיס ביקור בכניסה לביתנים‬
‫של החברות ולקבל תמורתם גם קטלוג‪..‬‬
‫להצטייד בזוג נעליים נוחות‪ .‬מאוד‪ .‬שטח התערוכה הכולל הוא‬
‫֓‬
‫‪ 340,000‬מ“ר‪.‬‬
‫֓ להגיע לתערוכה עם מזוודה קטנה )טרולי(‪ .‬לטרולי אפשר להשליך‬
‫את הקטלוגים ולהתנייד בקלילות מבלי לעייף את הכתף‪.‬‬
‫֓ בקבוק מים וקופסת אדוויל‪ .‬בביתנים עצמם חם וקצת מחניק‪ .‬מומלץ‬
‫לצאת ולהתאוורר במעבר מביתן לביתן‪.‬‬
‫‪ ,‬שמציג את רשימת החברות‬
‫֓ לקחת את קטלוג התערוכה של‬
‫המציגות ואת כל ההתרחשויות העיצוביות בעיר‪.‬‬
‫֓ מצלמה‪ .‬מדובר בעניין רגיש‪ .‬הרבה מאוד מהביתנים אוסרים על צילום‬
‫ומקפידים על כך‪ ,‬אז שימו לב‪.‬‬
‫ולכתוב בו‬
‫֓ לא לשכוח לקחת אתכם את מדריך‬
‫חוויות ורשמים מהתערוכה‪.‬‬
‫להזמין מראש באינטרנט כרטיס משולב לתערוכה ולתחבורה‬
‫הציבורית‪ .‬ניתן לרכוש במקום‪ ,‬אבל חבל להמתין בתור‪.‬‬
‫‪Interni‬‬
‫‪The Colors of Milano‬‬
‫‪THE COLORS OF MILANO‬‬
‫‪59‬‬
‫‪www.antoniolupi.it‬‬
‫‪ANTONIOLUPI‬‬
‫‪www.hezibank.co.il‬‬
‫המותג היוקרתי‪ ,‬בבעלות משפחת ‪ Antoniolupi‬מטוסקנה‪ ,‬בולט בעיצוב וייצור ריהוט‬
‫ואביזרים משלימים לחדרי אמבטיה‪ ,‬כבר למעלה מחמישים שנה‪ .‬החברה בחרה‬
‫להתמקד בייצור על פי מידה על פני ייצור המוני‪ ,‬זאת על מנת לעמוד בדרישות‬
‫הלקוחות ולהציע אפשרויות בלתי מוגבלות להתאמה אישית‪ .‬הדגש בעיצוב המסוגנן‬
‫של ‪ Antoniolupi‬הוא על נוחות המשתמש ופונקציונאליות‪ ,‬שיוצקות את הצורניות‬
‫ואת הגימור המינימליסטי והמאופק של מוצרי החברה‪ .‬המוצרים מיוצרים מחומרי‬
‫הגלם החדשניים והמובחרים ביותר דוגמת הקוריאן‪ ,‬הקריסטל פלן והאלבסטר‪.‬‬
‫כיום‪ ,‬קו המוצרים של החברה מאמץ את כל מרחבי המחייה‪ ,‬תודות לשיתופי פעולה‬
‫עם מעצבים בינלאומיים דוגמת האדריכל ‪ .Carlo Colombo‬חברת חזי בנק מציגה‬
‫חנות מונוברנד של ‪ Antoniolupi‬במתחם הדיזיין סנטר בבני ברק‪.‬‬
‫‪www.bebitalia.com‬‬
‫‪B&B ITALIA‬‬
‫‪www.theboxfurniture.co.il‬‬
‫החברה הוקמה בשנת ‪ 1966‬ובמהרה הפכה לאחת החברות המובילות והססגוניות‬
‫בתחום הריהוט העכשווי לפרויקטים פרטיים ופרויקטים ציבוריים גדולים‪ .‬חטיבת‬
‫הבתים הפרטית של החברה‪ ,‬יכולה לתת מענה מושלם לעיצוב מגובש ומדויק‬
‫של כל חללי הבית הודות לקו הריהוט המודרני‪ ,‬הנושא את שם החברה‪ ,‬קו‬
‫הריהוט הקלאסי ‪ Maxalto‬וקו ריהוט החוץ המצליח ‪ .B&B Italia Outdoor‬לכל אחד‬
‫מהמותגים זהות ייחודית‪ ,‬אך כולם מבטאים את הפילוסופיה האסתטית של החברה‪.‬‬
‫‪ B&B Italia‬מייצגת את תרבות החיים המודרנית ומתרגמת מגמות עולמיות‪ ,‬תוך‬
‫שמירה על תמהיל נכון של חדשנות ועיצוב‪ ,‬יצירתיות ופונקציונאליות‪ .‬כל שלוש‬
‫הקולקציות של החברה מוצגות בחלל הקונספט ‪ ,The Box‬שבנמל תל אביב‪.‬‬
‫‪60‬‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014‬‬
‫‪www.baxter.it‬‬
‫‪BAXTER‬‬
‫‪www.theboxfurniture.co.il‬‬
‫שילוב חושני נדיר של מלאכת יד מסורתית ותשוקה אינסופית ליופי וביצוע‬
‫מושלם‪ ,‬מייחדים את חברת היוקרה האיטלקית ‪ .Baxter‬החברה הנפלאה הזו‪,‬‬
‫שמתמחה בעיבוד עורות‪ ,‬במגוון רחב של צבעים וגימורים עשירים‪ ,‬מבקשת‬
‫להעביר רגש בכל אחת מיצירותיה וכך בעצם לספר את סיפורו של כל חלל‪.‬‬
‫המעצבת האיטלקיה ‪ Paola Navone‬מזוהה מאוד עם המותג‪ ,‬לו עיצבה מוצרים‬
‫רבים באותו סגנון נינוח‪ ,‬בלתי פורמאלי ומזמין‪ ,‬שמתרגם את תפיסת העיצוב‬
‫האקלקטית שלה‪ .‬בתוך אוסף הריהוט של החברה ניתן למצוא ספות‪ ,‬כורסאות‪,‬‬
‫מיטות‪ ,‬פאנלים‪ ,‬שטיחים‪ ,‬שולחנות אוכל ושולחנות צד‪ .‬אולם התצוגה החדש של‬
‫חברת ‪ ,Baxter‬המיוצגת בישראל על ידי קבוצת בולטהאופ‪ ,‬שוכן בצמוד לחלל‬
‫הקונספט ‪.The Box‬‬
‫‪www.binova.it‬‬
‫‪BINOVA‬‬
‫‪www.kleins.co.il‬‬
‫לחברת המטבחים האיטלקית‪ ,‬שהחלה דרכה בתור סדנת אומן ב‪ ,Assisi-‬ניסיון של‬
‫למעלה מ‪ 50-‬שנה בתחום‪ Binova .‬מציעה מטבחים בעלי צורות פשוטות ואלגנטיות‪,‬‬
‫בעיצובם של בכירי המעצבים באיטליה ובניצוחו של מעצב העל האיטלקי ‪Paolo‬‬
‫‪ .Nava‬המטבחים מאופיינים בקווים נקיים ומשלבים חומרי גלם איכותיים‪ ,‬עיצוב‬
‫עכשווי ופתרונות טכנולוגיים מתקדמים‪ ,‬שמתמזגים בצורה מושלמת בחלל הבית‪.‬‬
‫התפיסה האדריכלית של החברה מעמידה את האדם במרכז ההתרחשות וממקמת‬
‫סביבו מטבח פונקציונאלי ונוח לתפעול‪ .‬לצד המטבחים‪ ,‬מציעה החברה מגוון מוצרי‬
‫חשמל‪ ,‬שמיוצרים במיוחד ומותאמים לכל אחד מהדגמים‪ ,‬לקבלת מראה מושלם‪.‬‬
‫ניתן להשיג במתחם העיצוב ‪.Kleins‬‬
‫‪THE COLORS OF MILANO‬‬
‫‪61‬‬
‫‪www.bisazzabagno.com‬‬
‫‪BISAZZA BAGNO‬‬
‫‪www.via-arkadia.co.il‬‬
‫‪ Bisazza Bagno‬היא חטיבה עצמאית לעיצוב וייצור קולקציות חדרי האמבטיה מבית‬
‫חברת פסיפסי היוקרה ‪ .Bisazza‬מוצרי החברה החדשניים‪ ,‬שכוללים כלים סניטריים‪,‬‬
‫מראות‪ ,‬קונזולות ותאורה‪ ,‬הם בעלי מראה מודרני ואלגנטי ופונים לקהל הלקוחות‬
‫הפרטיים‪ ,‬בתי מלון ופרויקטים אקסקלוסיביים ברחבי העולם‪ .‬הקולקציה הראשונה‬
‫של המותג הושקה בשנת ‪ 2011‬והציגה את שיתוף הפעולה עם המעצב הספרדי‬
‫‪ .Jaime Hayon‬שיתופי פעולה מוצלחים נוספים היו עם הסטודיו היפני ‪ ,Nendo‬שזכה‬
‫על קולקציה שעיצב לחברה בפרס של מגזין ‪ Elle‬ועם המעצב ההולנדי‬
‫‪ .Marcel Wanders‬את הקולקציה של ‪ Marcel Wanders‬ניתן למצוא באולם התצוגה‬
‫של חברת ויה ארקדיה ברחוב הלחי בבני ברק‪.‬‬
‫‪www.boffi.com‬‬
‫‪BOFFI‬‬
‫‪www.boffi.co.il‬‬
‫חברת ‪ ,Boffi‬המזוהה עם חידושים בעולם המטבחים והאמבטיות‪ ,‬החלה את‬
‫דרכה לפני ‪ 70‬שנה בסדנת הריהוט הקטנה של משפחת בופי מצפון למילאנו‪.‬‬
‫כיום‪ ,‬מפעלי החברה משתרעים על שטח של ‪ 25,000‬מ“ר‪ ,‬שם מעצבים ומייצרים‬
‫בדייקנות מדהימה מגוון מוצרים רחב‪ ,‬החל מארונות וכלה בברזים ובשטיחים‪.‬‬
‫התהליך כולו נעשה בשילוב כובש של עיצוב מושלם וייצור מודרני מתקדם‪ ,‬בשילוב‬
‫טכניקות מסורתיות של עבודת יד ושימושיות גבוהה‪ .‬במהלך השנים‪ ,‬המעצבים‬
‫השונים שפעלו במסגרת החברה‪ ,‬ביניהם גם המעצב הישראלי דרור בן שטרית‪,‬‬
‫נהנו מחופש פעולה גדול במיוחד והגיעו להישגים מרשימים ולפריצות דרך מקוריות‪,‬‬
‫שזכו להכרה של מוזיאונים ברחבי העולם‪ .‬אולם התצוגה של ‪, Boffi‬בנמל תל אביב‪,‬‬
‫עוצב על ידי מעצב העל ‪ Piero Lissoni‬ומציג לראווה את חווית המותג‪.‬‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014 62‬‬
‫‪www.bulthaup.com‬‬
‫‪BULTHAUP‬‬
‫‪www.bulthaup.co.il‬‬
‫חברת המטבחים הגרמנית נוסדה בשנת ‪ .1949‬החברה מפתחת‪ ,‬מעצבת‪ ,‬מייצרת‬
‫ומשווקת מערכות התפורות בהתאמה אישית על פי דרישות הלקוח הספיציפי‪.‬‬
‫מערכות אלו מהוות פתרונות כוללים‪ ,‬שמציעים פונקציונאליות וארגונומיה מושלמת‪,‬‬
‫פתרונות אשר נועדו לתת מענה גם לדרישות ארכיטקטוניות ועיצוביות מאתגרות‪.‬‬
‫מוצרי החברה הם למעשה האופן שבו מביעה החברה‪ ,‬באופן ממשי ומוחשי את‬
‫עקרונותיה בדבר שלמות המוצר והחומר‪ ,‬עקרונות של גימור מושלם ושל אסתטיקה‬
‫מינימליסטית‪ ,Bulthaup .‬נחשבת לחברה איכותית ומובילה בתעשיית המטבחים‬
‫העולמית ופועלת הן בשוק הפרטי והן בשוק הפרויקטים‪ .‬אולם התצוגה החדש של‬
‫החברה‪ ,‬שכולל גם אקדמיה לבישול‪ ,‬ממוקם בנמל תל אביב‪.‬‬
‫‪www.cassina.com‬‬
‫‪CASSINA‬‬
‫‪www.tollmans.co.il‬‬
‫החברה‪ ,‬שנחשבת לנכס צאן ברזל בסצנת העיצוב של המאה העשרים‪ ,‬הוקמה‬
‫באיטליה בשנת ‪ Cassina .1927‬חורטת על דגלה איכות‪ ,‬המושגת באמצעות‬
‫טכנולוגיות תעשייתיות מתקדמות‪ ,‬בשילוב עיצוב יוצא דופן ושימוש בתהליכים‬
‫המתבססים על עבודת יד‪ .‬קולקצית הריהוט ‪ ,I Maestri‬מיוצרת בקפדנות‪ ,‬בהתאם‬
‫לשרטוטים מקוריים של גדולי המעצבים של התנועה המודרניסטית‪ .‬לצורך שמירה‬
‫על זכויות היוצרים ולצורך ביקורת על הכמויות המיוצרות‪ ,‬כל פריט מקולקציה זו‬
‫מקבל מספר סידורי וחותמת של החברה‪ .‬הקולקציה העכשווית‪ ,‬כוללת פריטים‬
‫רבים שעוצבו על ידי מעצבים בינלאומיים מובילים‪ .‬כיום‪ ,‬חברת ‪ Cassina‬היא חלק‬
‫מקבוצת ‪ ,Poltrona Frau‬שכוללת את ‪ .Poltrona Frau, Cappellini‬ואת חברת ‪.Simon‬‬
‫את מוצרי קבוצת ‪ Poltrona Frau‬ניתן להשיג ברשת טולמנ‘ס‪.‬‬
‫‪THE COLORS OF MILANO‬‬
‫‪63‬‬
‫‪www.dadaweb.it‬‬
‫‪DADA‬‬
‫‪www.tollmans.co.il‬‬
‫המטבחים של חברת ‪ Dada‬משלבים פתרונות פורצי דרך בעיצוב לצד‬
‫פונקציונאליות וחדשנות טכנולוגית‪ .‬השילוב בין נגרות עילית ועיבוד מתכות לבין‬
‫הידע הטכנולוגי המעמיק‪ ,‬המלווה בחיפוש מתמיד אחר חומרים חדשים‪ ,‬הביאו‬
‫את ‪ Dada‬למרכז תשומת הלב בעולם העיצוב‪ .‬החברה‪ ,‬שהחלה כבית מלאכה קטן‬
‫במילאנו‪ ,‬הפכה בשנת ‪ ,1980‬עם הצטרפותה לקבוצת ‪ ,Molteni‬לחברה המהווה‬
‫אבן דרך בתפיסת העיצוב המקורית‪ ,‬המתוחכמת והחדשנית שלה‪ Dada .‬מציבה‬
‫את המטבח במרכז ההתרחשות של הבית‪ .‬חברת טולמנ‘ס הקימה את ‪Villa Dada‬‬
‫ברמת השרון ומציגה חמישה מטבחים מאובזרים בכלים‪ ,‬סירים ואביזרים ושולחן‬
‫רחב ידיים‪ ,‬שמסביבו מתנהלות ארוחות איטלקיות שמחות‪.‬‬
‫‪www.devon-devon.com‬‬
‫‪DEVON & DEVON‬‬
‫‪www.hezibank.co.il‬‬
‫חברת ‪ ,Devon & Devon‬המובילה בתחום חדרי האמבטיה במראה האירופאי קלאסי‪,‬‬
‫נוסדה בשנת ‪ ,1945‬כחברה לחומרי בניין ועם השנים החלה להתמחות בחומרי‬
‫ריצוף‪ ,‬אריחי קרמיקה וכלים סניטריים‪ .‬בסוף שנות השמונים‪ ,‬עם כניסת הדור השני‬
‫למשפחה‪ ,‬הורחבה פעילות החברה לתחום חדרי האמבטיה במלואם‪ ,‬עם קשת‬
‫מוצרים רחבה לעיצוב הפנים של חדרים רטובים‪ ,‬כולל מחלקת אביזרים וטקסטיל‬
‫עניפה‪ .‬שמו של המותג נגזר ממחוז דבון שבאנגליה ומרמז על ההשראה הקולוניאלית‪,‬‬
‫שבאה לידי ביטוי בסגנון העיצוב האלגנטי של המותג‪ .‬לחברה היצע עצום של חומרי‬
‫גמר‪ ,‬ריצופים וחיפויים דוגמת משטחי פרקט‪ ,‬ריצופי אבן ושיש‪ .‬המותג מוצג כחנות‬
‫בתוך חנות באולם התצוגה של חזי בנק במתחם הדיזיין סנטר בבני ברק‪.‬‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014 64‬‬
‫‪EDRA‬‬
‫‪www.edra.com‬‬
‫‪www.tollmans.co.il‬‬
‫החברה האיטלקית הצבעונית ופורצת הדרך‪ ,‬החלה את פעילותה בתחילת המאה‬
‫העשרים‪ ,‬כנגרייה קטנה לייצור כיסאות בטוסקנה‪ .‬החברה פרצה לתודעה בשנות‬
‫השמונים‪ ,‬בעקבות שיתוף פעולה עם האדריכל האיטלקי ‪ .Massimo Morozzi‬תהליכי‬
‫הייצור של מוצרי החברה‪ ,‬שיש בהם קריצה אירונית משעשעת‪ ,‬באים לידי ביטוי‬
‫בטכנולוגיות תעשייתיות מתקדמות וחדשניות ובשימוש בטכניקות של עבודת יד‪,‬‬
‫המבוצעת על ידי אמנים מומחים‪ .‬הרהיטים של ‪ Edra‬כוללים חומרים בלתי צפויים‬
‫כמו חבלים‪ ,‬שיפודי פלסטיק‪ ,‬גומי צבעוני ואלמנטים מפתיעים נוספים‪ ,‬התורמים‬
‫לחדשנות ולייחודיות של הפריטים‪ .‬חלק מהמוצרים של החברה‪ ,‬אותם ניתן להשיג‬
‫ברשת טולמנ‘ס‪ ,‬הינם בעלי איכות חד פעמית‪ ,‬ממש כמו יצירת אמנות‪.‬‬
‫‪EMU‬‬
‫‪me.emu.it‬‬
‫‪www.penthouse-furniture.co.il‬‬
‫סיפורה של חברת ריהוט החוץ האיטלקית‪ ,‬החלה בשנת ‪ 1951‬כחנות המתמחה‬
‫ביייצור של ציוד צבאי‪ .‬על מנת לעמוד במפרט הטכני המדויק עבור התקנים הצבאיים‪,‬‬
‫אשר מחייבים עמידות גבוהה בפני מזג האוויר‪ Emu ,‬היתה אחת החברות הראשונות‬
‫בעולם לפתח תהליך טכני ייחודי של עיבוד והגנה של מתכת‪ .‬עם השנים‪ ,‬התמחתה‬
‫החברה בייצור ריהוט חוץ מברזל‪ ,‬אלומיניום‪ PVC ,‬ופלסטיק‪ ,‬שעמידים כולם בפני‬
‫נזקי מזג האוויר ונחשבת כיום ליצרנית האירופאית הגדולה ביותר של ריהוט ממתכת‪.‬‬
‫בשנת ‪ 2005‬נרכשה החברה על ידי תאגיד היוקרה ‪ LVMH‬ומאז נותנת ביטוי עדכני‬
‫וצבעוני לחומרים החזקים איתם היא עובדת‪ ,‬בהשראתם ועיצובם של השמות‬
‫הגדולים בעיצוב הבינלאומי‪ .‬החברה מיוצגת בארץ על ידי פנטהאוז רהיטים‪.‬‬
‫‪THE COLORS OF MILANO‬‬
‫‪65‬‬
‫‪www.clubhouseitalia.com‬‬
‫‪FENDI CASA‬‬
‫‪www.pitarohecht.com‬‬
‫קולקציית עיצוב הבית של חברת האופנה היוקרתית ‪ ,Fendi‬נוסדה בשנת ‪.1989‬‬
‫הקולקציה העשירה והנוצצת‪ ,‬מתמחה בייצור רהיטים יוקרתיים ברמת גימור גבוהה‪,‬‬
‫בשילוב חומרי גלם במצבם הטבעי‪ .‬כל פריט ריהוט מעוצב מתוך שאיפה ’להלביש‘‬
‫מחדש את חדרי הבית‪ ,‬באותו האופן בו ‪ Fendi‬מעצבים את מעילי העור והפרווה‪,‬‬
‫הבגדים והאקססוריז המרהיבים‪ .‬העיצוב מתמקד בעורות משובחים‪ ,‬פרוות שועל‬
‫ומינק‪ ,‬בדי משי‪ ,‬קטיפה וסאטן יוקרתיים‪ ,‬חוטי קישוט ורקמות מהודרות‪ ,‬המשמשים‬
‫ככיסוי לריפוד ולהגדרת הצורניות הייחודית של הפריטים‪ .‬מרבית הלקוחות‬
‫שרוכשים מותג זה אוהבים להציג את העובדה שיש בידם ‪ Fendi‬וזו גם הסיבה שלוגו‬
‫החברה מוטבע בגאווה באינספור צורות וגדלים על גבי מוצרי החברה השונים‪.‬‬
‫ניתן להשיג בבית פיטרו הכט‪.‬‬
‫‪www.flexform.it‬‬
‫‪FLEXFORM‬‬
‫‪www.habitat.co.il‬‬
‫מותג הריהוט ‪ Flexform‬נולד בשנות השבעים של המאה הקודמת‪ .‬החברה‪ ,‬שכבר‬
‫בתחילת דרכה עבדה עם אושיות מובילות בעולם העיצוב‪ ,‬גדלה והתרחבה מאז‪,‬‬
‫תודות לשיתוף פעולה פורה ומתמשך עם האדריכל ‪ .Antonio Citterio‬צ‘יטריו עיצב‬
‫קולקציות של כורסאות‪ ,‬אביזרים ומגוון רחב של ספות גדולות‪ ,‬נוחות ומחבקות‪,‬‬
‫שהשפיעו על חווית הישיבה והאינטראקציה שבחלל המגורים‪ .‬הספות מגיעות‬
‫במגוון מודולים רחב‪ ,‬במידות שונות ובכך יוצרות מערכי ישיבה מזמינים ובלתי‬
‫שגרתיים‪ .‬לצד מגוון המוצרים הרחב שכולל שולחנות אוכל וצד‪ ,‬ספריות וחדרי שינה‬
‫ל‪ Flexform-‬יש קולקציה נוספת בשם ‪ .Mood‬את קשת המוצרים הרחבה של המותג‬
‫מייבאת רשת הביטאט‪.‬‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014 66‬‬
‫‪www.glasitalia.com‬‬
‫‪GLAS ITALIA‬‬
‫‪www.habitat.co.il‬‬
‫חברת ‪ ,Glas Italia‬הוקמה בשנת ‪ ,1970‬כמפעל משפחתי לייצור זכוכית‬
‫ב‪ .Lombardia-‬הפתיחות והחדשנות של החברה לעולם העיצוב‪ ,‬בשילוב טכנולוגיית‬
‫ייצור מתקדמת ועכשווית‪ ,‬מאפשרת לחברה להציג מגוון רחב של מוצרים לבית‬
‫ולמשרד‪ .‬מראות ייחודיות‪ ,‬שולחנות אוכל ושולחנות צד‪ ,‬מדפי איחסון‪ ,‬ספריות‬
‫ואביזרים משלימים מזכוכית צבעונית הם פרי עיצובם של מעצבים ידועים‪,‬‬
‫שמממשים את רעיונותיהם בחומר הנפלא‪ .‬השנה‪ ,‬כחלק מהתפתחות נוספת‬
‫של החברה‪ Glas Italia ,‬מציעה פתרונות אדריכליים למחיצות ודלתות זכוכית‬
‫שעוצבו על ידי ‪ .Piero Lissoni‬מדובר במערכות ייחודיות של מחיצות הזזה מזכוכית‪,‬‬
‫ממסוגרות וזמינות בגדלים מיוחדים‪ ,‬שנרשמו אף כפטנט‪ .‬את מוצרי החברה ניתן‬
‫להשיג ברשת הביטאט‪.‬‬
‫‪www.kartell.it‬‬
‫‪KARTELL‬‬
‫‪www.habitat.co.il‬‬
‫הרצון העז לחדש ולהפתיע‪ ,‬עומד בבסיס תפיסת העולם של ענקית הפלסטיק ‪.Kartell‬‬
‫המותג ידוע בזכות עיצוביו המקוריים‪ ,‬המותחים את גבולות השימוש בפלסטיק‪ ,‬תוך‬
‫שימוש בטכנולוגיות חדשניות‪ .‬על המוצרים של החברה חתומים השמות הגדולים ביותר‬
‫בזירת העיצוב העולמית ופריטים רבים שעיצבו‪ ,‬הפכו לרבי מכר ואיקונות מוכרות כמו‬
‫כסא ה‪ Louis Ghost-‬ומנורת ה‪ .Bourgie-‬הקולקציה הרחבה‪ ,‬מציעה עולם שלם של‬
‫ריהוט לבית ולמשרד‪ ,‬גופי תאורה‪ ,‬יחידות אחסון‪ ,‬מערכות ישיבה ואביזרים משלימים‪.‬‬
‫לאחרונה‪ ,‬הציגה החברה סדרת רהיטים ואלמנטים סניטריים לחדרים רטובים‪ ,‬תוצאה‬
‫של שיתוף פעולה עם חברת ‪ Laufen‬הגרמנית‪ .‬חנות הדגל של המותג‪ ,‬בייבוא רשת‬
‫הביטאט‪ ,‬משתרעת על פני שתי קומות בפינת הרחובות קרליבך ויהודה הלוי‪.‬‬
‫‪THE COLORS OF MILANO‬‬
‫‪67‬‬
‫‪www.lemamobili.com‬‬
‫‪LEMA‬‬
‫‪www.theboxfurniture.co.il‬‬
‫החברה‪ ,‬בניהולו האמנותי של האדריכל והמעצב הידוע ‪ ,Piero Lissoni‬מובילה כיום‬
‫בתחום הריהוט הנייד והקבוע לבתי מגורים‪ ,‬מלונות ומשרדים‪ ,Lema .‬שמשתפת‬
‫פעולה בהצלחה עם מיטב המעצבים‪ ,‬מציעה מערכות אינטגרטיביות במגוון צבעים‪,‬‬
‫גימורים ואביזרים‪ .‬ממקום מושבה בצפון איטליה‪ ,‬שוקדת מערכת העיצוב והייצור‬
‫של החברה על הפיכת כל חלל לנוח‪ ,‬פונקציונאלי ויעיל‪ .‬סוד ההצלחה של ‪Lema‬‬
‫טמון באיכות המוצר ובמיזוג אידיאלי בין עיצוב לבין פונקציונאליות‪ .‬כדי להבטיח‬
‫עמידה בסטנדרטים קפדניים ביותר של איכות‪ ,‬חולשת החברה על כל מעגלי‬
‫הייצור‪ ,‬החל מבחירת חומרי הגלם ועד לאריזת המוצר המוגמר במפעליה‪ .‬החברה‬
‫מיוצגת בארץ בחלל הקונספט ‪.The Box‬‬
‫‪www.livingdivani.it‬‬
‫‪LIVING DIVANI‬‬
‫‪www.habitat.co.il‬‬
‫מותג הריהוט האיטלקי ‪ ,Living Divani‬נוסד בשנת ‪ 1970‬ומשלב בעיצוביו הרמוניה‬
‫ופרופורציות מושלמות בקולקציות לבית‪ ,‬למשרד ולפרוייקטים ציבוריים גדולים‪.‬‬
‫השנה‪ ,‬ביקש מעצב העל ‪ ,Piero Lissoni‬המנהל האמנותי של החברה‪ ,‬לייצר מחדש‬
‫בגרסה עדכנית וצעירה‪ ,‬עיצובים בולטים מראשית דרכה של החברה‪ .‬הקולקציה‬
‫של ליסוני‪ ,‬שעיצב רהיטים רבים לחברה‪ ,‬מזוהה עם כתב היד המסוגנן שלו וערכי‬
‫העיצוב המינימליסטי‪ ,‬אוורירי ונייטרלי בהם הוא דוגל‪ .‬קו הייצור המרכזי של החברה‪,‬‬
‫שעובדת עם אסופה מכובדת של מעצבים מוכרים‪ ,‬מתמקד במערכות ישיבה‪,‬‬
‫סביבן מעוצבים אביזרים ורהיטים משלימים‪ :‬כורסאות קטנות‪ ,‬שולחנות קפה וצד‬
‫וקולקציה נוספת לריהוט גינה‪ .‬החברה מיוצגת בישראל על ידי רשת הביטאט‪.‬‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014 68‬‬
‫‪MAGIS‬‬
‫‪www.magisdesign.com‬‬
‫‪www.tollmans.co.il‬‬
‫חברת העיצוב ‪ ,Magis‬הוקמה בשנת ‪ 1976‬בצפון מזרח איטליה‪ .‬כיום‪ ,‬החברה‬
‫הבינלאומית מוכרת בזכות שיתופי הפעולה שלה עם בכירי המעצבים התעשייתים‬
‫בעולם‪ ,‬הטכנולוגיות המתקדמות ורעיונותיה החדשניים‪ ,‬אותן היא מתרגמת לייצור‬
‫המוני‪ .‬למרות ש‪ Magis-‬משתמשת גם בחומרים אחרים‪ ,‬כמו אלומיניום יצוק‪ ,‬יריעות‬
‫אלומיניום ועץ‪ ,‬החומר הבולט ביותר שאיתו היא מזוהה היה ויישאר הפלסטיק‪ .‬החברה‬
‫פרצה לתודעת הציבור בשנת ‪ 1984‬עם הסולם ‪ ,Step‬שנמכר בעשרים השנה האחרונות‬
‫ביותר ממיליון יחידות‪ .‬מוצרים נוספים שזכו להצלחה בקרב הקהל‪ ,‬גלריות לעיצוב‬
‫ומוזיאונים הם יחידת ‪ Bottle‬שעיצב ‪ Jasper Morrison‬ו‪ Chair One-‬בעיצובו של‬
‫‪ .Konstantin Grcic‬את מוצרי החברה הצבעוניים ניתן להשיג ברשת טולמנ‘ס‪.‬‬
‫‪MARCHI‬‬
‫‪www.marchicucine.com‬‬
‫‪www.penthouse-furniture.co.il‬‬
‫רבים מאיתנו חיים בקצב מסחרר ותזזיתי ומחפשים את המקום השלו והפרטי‪,‬‬
‫אליו אנחנו תמיד רוצים לחזור‪ .‬זהו הרעיון האנושי והחם עליו מתבסס העיצוב של‬
‫קו המטבחים של החברה האיטלקית‪ ,Marchi .‬מציעה מטבחים במראה אנגלי ישן‪,‬‬
‫לאנשים שאינם מתעניינים באופנות חולפות‪ ,‬אלא מעריכים את הסגנון המסורתי‬
‫והקלאסי‪ ,‬יופי ואיכות‪ .‬החברה‪ ,‬שפועלת כבר למעלה מארבעים שנה‪ ,‬מייצרת‬
‫מטבחים‪ ,‬ששומרים על איזון נכון בין האווירה הכפרית החמה ועבודת היד המוקפדת‪,‬‬
‫לבין החידושים הטכנולוגיים האחרונים בתעשיית הייצור‪ .‬במפעל החברה‪ ,‬מיוצרים‬
‫הדגמים של המטבחים המודולרים‪ ,‬עם דלתות ומגירות שמבוצעים בעץ מלא בשילוב‬
‫אלמנטים מפליז‪ .‬את המטבחים מייבאת לארץ חברת פנטהאוז רהיטים‪.‬‬
‫‪THE COLORS OF MILANO‬‬
‫‪69‬‬
‫‪www.mdfitalia.it‬‬
‫‪MDF ITALIA‬‬
‫‪www.habitat.co.il‬‬
‫הזהות העיצובית הבולטת של חברת הרהיטים הדינמית ממילאנו ‪,MDF Italia‬‬
‫מבוססת על ניקיון מאלמנטים מיותרים‪ ,‬חדשנות ופשטות עיצובית‪ ,‬הדוגלת באידאל‬
‫ש‪ .“Simple is Nice”-‬מדובר בתוצר של עבודת מחקר בת שנים‪ ,‬שמנסה למצוא את‬
‫האיזון המושלם בין היכולת לגרוע אלמנטים מיותרים ממוצר לבין היכולת לשמור‬
‫על הזהות השלמה והפונקציונאלית שלו‪ Glas Italia .‬משתפת פעולה עם מעצבים‬
‫כמו ‪ Jean Marie Massaud, Xavier Lust‬ורבים נוספים‪ .‬החברה‪ ,‬שמייצרת מערכות‬
‫ישיבה‪ ,‬ספריות ומערכות קיר‪ ,‬שולחנות אוכל וקפה‪ ,‬מיטות ואקססוריז‪ ,‬זכתה‬
‫לפרסים ולהכרה בינלאומית‪ ,‬בזכות אותה שאיפה להתערבות מינימלית בסגנון‬
‫החיים היומיומי ושמירה על שיווי משקל וניטרליות שמכבדת את החלל‪ .‬את מגוון‬
‫המוצרים הרחב של החברה מייבאת לארץ רשת הביטאט‪.‬‬
‫‪www.milldue.com‬‬
‫‪MILLDUE‬‬
‫‪www.kleins.co.il‬‬
‫חברת ‪ Milldue‬האיטלקית‪ ,‬שהוקמה בשנת ‪ ,1976‬היא בין החברות המובילות‬
‫והאיכותיות בתחום ריהוט ואיבזור חדרי הרחצה‪ .‬לחברה‪ ,‬שנמצאת בבעלות‬
‫משפחתית‪ ,‬תשע קולקציות של מערכות ריהוט מודולריות‪ ,‬שמשתלבות באופן‬
‫הרמוני בחללים מודרניים וקלאסיים‪ .‬המוצרים של ‪ Milldue‬מאופיינים בצורות‬
‫גיאומטריות מושלמות‪ ,‬קווים מעודנים ונקיים ורמת גימור גבוהה‪ .‬התפיסה העיצובית‬
‫והפונקציונאלית של החברה‪ ,‬היא להציג מראה טוטאל לוק מושלם על ידי שימוש‬
‫רחב ומקורי בחומרים המתוחכמים של הארונות והמשטחים‪ ,‬האמבטיות‪ ,‬הכיורים‬
‫והמוצרים המשלימים ובכך להפוך את חדר הרחצה לאי של שקט ומרחב של‬
‫הירגעות‪ .‬את מוצרי החברה ניתן להשיג במתחם העיצוב ‪.Kleins‬‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014 70‬‬
‫‪www.molteni.it‬‬
‫‪MOLTENI‬‬
‫‪www.tollmans.co.il‬‬
‫הקו עיצובי המייחד את מוצרי החברה מאופיין בקוים נקיים ואלגנטיים‪ ,‬המשלב עיצוב‬
‫עכשווי‪ ,‬בהתאם למגמות העיצוב העולמיות‪ .‬החברה שולטת על כל שלבי העיצוב‬
‫והייצור‪ ,‬תוך שיתוף פעולה בין הגורמים השונים‪ ,‬על מנת להשיג איכות חסרת פשרות‪.‬‬
‫‪ ,Molteni‬ידועה בזכות שימוש בטכניקות מתקדמות של עיצוב וגימור בעץ ויישומם‬
‫בשולחנות‪ ,‬כסאות וחדרי שינה‪ .‬פתרונות האחסון המתוחכמים‪ ,‬שהקבוצה מציעה‪,‬‬
‫כוללים מגוון של ארונות בגדים‪ ,‬חדרי ארונות‪ ,‬מזנונים ומערכות קיר‪ ,‬המאפשרים‬
‫כולם גמישות אינסופית והתאמה לכל חלל‪ .‬מערכות הישיבה של ‪ Molteni‬הינן‬
‫מודולריות ברובן ומעוצבות בקו מתוחכם וצעיר‪ .‬החברה מנוהלת עד היום על ידי‬
‫משפחת ‪ Molteni‬והיא הקבוצה הפרטית הגדולה ביותר בתחום תעשיית הריהוט‬
‫האיטלקית‪ ,‬בה חברות ‪ Dada, Citterio‬ו‪ . Uniform-‬ניתן להשיג ברשת טולמנ‘ס‪.‬‬
‫‪MOOOI‬‬
‫‪www.moooi.com‬‬
‫‪www.tollmans.co.il‬‬
‫המיזם הנפלא של ‪) Moooi‬שימו לב‪ ,‬יש להגות ‪ Mo‬ולא ‪ ,(Mu‬שנוסד בשנת ‪2001‬‬
‫על ידי צמד ההולנדים ‪ Marcel Wanders‬ו‪ ,Casper Vissers-‬נקרא על שם המילה‬
‫ההולנדית ”יפה“‪ .‬הם למעשה יצרו מילה חדשה‪ ,‬בכך שהוסיפו ‪ O‬למילה הכתובה‪.‬‬
‫אוסף המוצרים הייחודי של ‪ ,Moooi‬בעיצובם של מעצבים בינלאומיים הוא שובב‬
‫ונועז ומבוסס על האידיאל שעיצוב הוא שאלה של אהבה‪ .‬האובייקטים האיקונים‬
‫של החברה‪ ,‬מגלמים לא רק יופי וייחודיות‪ ,‬אלא גם משמרים את האופי העשיר של‬
‫מוצרים עתיקים‪ ,‬בשילוב החדשנות של העידן המודרני‪ .‬החברה תציג השנה‪ ,‬כמו‬
‫בשנה שעברה‪ ,‬בחלל מרשים ב‪ .Via Savona 56-‬טעימה מהתערוכה האחרונה‪,‬‬
‫הוצגה על ידי טולמנ‘ס‪ ,‬יבואנית המותג‪ ,‬בקניון רמת אביב בדצמבר האחרון‪.‬‬
‫‪THE COLORS OF MILANO‬‬
‫‪71‬‬
‫‪www.moroso.it‬‬
‫‪MOROSO‬‬
‫‪www.tollmans.co.il‬‬
‫לחברה המשפחתית‪ ,‬שחגגה לפני שנתיים שישים שנה להיווסדה‪ ,‬יש אמירה‬
‫עיצובית חדשה ובועטת‪ ,‬הרבה בזכות השפעתה של המנהלת הקריאטיבית ובתם‬
‫של מקימי המותג‪ .Patrizia Moroso ,‬עם מינויה לתפקיד לפני כעשרים וחמש שנה‪,‬‬
‫אופי החברה‪ ,‬בדומה לחברות נוספות באותה התקופה‪ ,‬היה שמרני ומנומנם‪.‬‬
‫פטריציה‪ ,‬שנחשבת לציידת כשרונות מוכשרת ובעלת טביעת עין חדה לזיהוי מגמות‬
‫עתידיות‪ ,‬שינתה את פני החברה מקצה לקצה והפכה את החברה לשם דבר בעולם‬
‫העיצוב‪ .‬היא נתנה למעצבים צעירים וכשרוניים כמו המעצב הישראלי רון ארד‪,‬‬
‫חופש יצירתי לממש את ההשראות הפרועות ביותר שלהם בעיצוב רהיטים ופריטי‬
‫דקורציה עכשווים ושוברי שיגרה‪ .‬ל‪ Moroso-‬שיתוף פעולה נוסף בקולקצית ריהוט‬
‫עם חברת ‪ .Diesel‬את מוצרי החברה הססגוניים מייבאת לארץ רשת טולמנ‘ס‪.‬‬
‫‪www.poliform.it‬‬
‫‪POLIFORM‬‬
‫‪www.habitat.co.il‬‬
‫חברה איטלקית משפחתית ותיקה‪ ,‬המספקת עולם שלם של נגרות קבועה וריהוט‬
‫בסגנון איטלקי עכשווי‪ .‬החברה‪ ,‬שהוקמה בשנת ‪ ,1970‬מתמחה כיום ביחידות קיר‪,‬‬
‫ספריות‪ ,‬ארונות וחדרי ארונות מודולריים‪ ,‬חדרי שינה‪ ,‬מערכות ישיבה ורהיטים‬
‫משלימים‪ Poliform .‬משתפת פעולה עם מעצבים ואדריכלים מובילים בקולקציה‬
‫עשירה ודינמית ונותנת מענה לריהוט ואיבזור חללי הבית בשפה עכשווית‪ ,‬צעירה‬
‫ובאיכות מצוינת‪ .‬בשנת ‪ ,1996‬הוסיפה החברה את קו המטבחים שלה תחת‬
‫המותג ‪ .Varenna‬המראה הנקי והמודרני של המטבחים‪ ,‬המעוצבים גם הם על ידי‬
‫אסופה מרשימה של אדריכלים ידועים‪ ,‬משלים ומשתלב בצורה הרמונית עם שאר‬
‫המוצרים של החברה‪ .‬שני המותגים מיוצגים על ידי רשת הביטאט‪.‬‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014 72‬‬
‫‪www.rimadesio.it‬‬
‫‪RIMADESIO‬‬
‫‪www.theboxfurniture.co.il‬‬
‫חברת ‪ Rimadesio‬האיטלקית מייצרת מערכות שונות לחלוקות משנה ולהגדרה‬
‫אדריכלית של חללים פנימיים‪ .‬החברה‪ ,‬שנחשבת לבעלת רמה יוצאת דופן של יכולת‬
‫טכנית‪ ,‬מציעה מגוון מרשים של מחיצות ופאנלים זזים‪ ,‬דלתות‪ ,‬יחידות מדפים‪ ,‬ארונות‬
‫בגדים ואוסף של רהיטים משלימים‪ .‬האסתטיקה המינימליסטית של ‪Rimadesio‬‬
‫ניכרת בשימוש הנרחב בזכוכית‪ ,‬כחומר טהור ואקולוגי‪ .‬העבודה כולה מתבצעת‬
‫במחלקת הייצור של החברה‪ ,‬שצברה ידע טכני מרשים במהלך עבודה וניסיון של‬
‫‪ 50‬שנה בתחום‪ .‬מטרת החברה‪ ,‬היא להמשיך ולפתח את תרבות הייצור הטכנולוגית‬
‫שלה‪ ,‬להציע רעיונות חדשניים מבחינה פונקציונאלית ואסתטית‪ ,‬שמתאימים לאורח‬
‫החיים העכשווי ולהבטיח אמינות מקסימלית לאורך זמן‪ .‬אולם התצוגה של החברה‪,‬‬
‫שמיוצגת על ידי קבוצת בולטהאופ נפתח ברחוב דיזינגוף‪ ,‬בסמוך לנמל תל אביב‪.‬‬
‫‪www.schiffini.it‬‬
‫‪SCHIFFINI‬‬
‫‪www.schiffini.it‬‬
‫‪ Schiffini‬היא יצרנית מובילה ומוכרת של מטבחי יוקרה‪ .‬החברה הוקמה בשנת ‪,1920‬‬
‫כדי לספק יחידות נגרות למספנת חיל הים האיטלקי‪ .‬בשנת ‪ ,1950‬היתה ‪Schiffini‬‬
‫לחברה האיטלקית הראשונה שהתחילה בייצור סדרתי ומתועש של מטבחים‬
‫מודולרים‪ .‬החברה‪ ,‬ששמה לה למטרה להתנסות בצורות ורעיונות חדשים‪ ,‬החלה‬
‫בשיתוף פעולה אסטרטגי ומשמעותי עם האדריכל ומעצב הריהוט הנודע ‪Vico‬‬
‫‪ .Magistretti‬משנת ‪ ,2002‬החלה החברה בשיתופי פעולה נוספים עם אדריכלים‬
‫בינלאומיים‪ ,‬תוך מחקר מתמיד ומתמשך של חומרים‪ ,‬יחס בין צורה לפונקציה‪ ,‬עיצובים‬
‫אוונגרדיים‪ ,‬ברמת ביצוע מושלמת וגימורים מעודנים‪ ,‬המשלבים מיומנות בת שנים‪.‬‬
‫חלל התצוגה של החברה ממוקם במתחם נגה בתל אביב‪.‬‬
‫‪THE COLORS OF MILANO‬‬
‫‪73‬‬
‫‪www.tomdixon.net‬‬
‫‪TOM DIXON‬‬
‫‪www.tomdixon.net‬‬
‫החברה‪ ,‬הנושאת את שמו של מעצב המוצר הבריטי ‪ ,Tom Dixon‬הוקמה בשנת‬
‫‪ 2002‬ומתעסקת בעיצוב וייצור בריטי של ריהוט וגופי תאורה‪ .‬המותג נושא את ערכי‬
‫מורשת העיצוב הבריטית‪ ,‬תוך מחויבות לחדשנות והחייאת תעשיית הרהיטים של‬
‫הממלכה‪ ,Tom Dixon .‬זוכה מעצב השנה של תערוכת ה‪ Maison et Objet-‬לשנת‬
‫‪ ,2014‬הוא גם בעל תואר ‪ OBE‬של המלכה ועיצוביו מוצגים במוזיאונים שונים ברחבי‬
‫העולם‪ .‬בניגוד לשנים קודמות‪ ,‬בהם הציגה החברה שיתופי פעולה אלטרנטיביים‬
‫בעיר‪ ,‬השנה‪ ,‬תהיה זו הופעת הבכורה של החברה ב‪ ,Salone-‬שתציג תחת הקונספט‬
‫”‪ “Club‬רהיטים‪ ,‬תאורה יוצאת דופן ואקססוריז‪ ,‬בפלטת צבעים וחומרים מתכתיים‪.‬‬
‫מועדון הג‘נטלמנים המסורתי מקבל גרסה עכשווית ומודרנית‪ ,‬שמקנה לשוהים בו‬
‫תחושה חמה ונעימה‪.‬‬
‫‪www.vitra.com‬‬
‫‪VITRA‬‬
‫‪www.habitat.co.il‬‬
‫חברת ‪ Vitra‬השוויצרית‪ ,‬היא לא רק יצרנית רהיטים נחשבת‪ ,‬אלא קלאסיקה של‬
‫ממש בעולם העיצוב‪ .‬החברה‪ ,‬שנוסדה בשנת ‪ ,1950‬ממשיכה לייצר את איקונות‬
‫העיצוב המודרני‪ ,‬על פי השרטוטים המקוריים של מעצבי המאה העשרים ביניהם‬
‫‪ Charles & Ray Eames ,Jean Prouve‬ו‪ .Verner Panton-‬במקביל‪ Vitra ,‬נותנת במה‬
‫למעצבים צעירים ואוונגרדיים‪ ,‬כשמטרתם היא לחשוף את עולם ההשראה הרחב‬
‫והצבעוני שלהם‪ .‬הקולקציה של החברה משלבת בין אסתטיקה‪ ,‬ארגונומיה‪,‬‬
‫התחשבות בסביבה ובקרת איכות גבוהה‪ ,‬תוצר של מחקר אנתרופולוגי מתמשך‬
‫אחר סגנון החיים העכשווי‪ .‬הביטאט‪ ,‬מציגה את הקולקציה הנצחית של החברה‪,‬‬
‫באולם התצוגה שבבית אליהו בתל אביב‪.‬‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014 74‬‬
‫הספוט הישראלי‬
‫בשנים האחרונות‪ ,‬מעצבים ישראלים רבים מצליחים להתברג לצמרת תעשיית‬
‫העיצוב העולמית‪ .‬רון ארד‪ ,‬רון גלעד ואריק לוי‪ ,‬שהפכו כבר למעצבים בינלאומיים‬
‫מובילים‪ ,‬מוזמנים כל שנה לעצב מוצרים עבור כמה מהחברות הגדולות והנחשקות‬
‫בעולם‪ .‬חשוב לציין‪ ,‬שבמקביל לאותם שמות מוכרים‪ ,‬יש דור חדש ואיכותי של‬
‫מעצבים ישראלים צעירים‪ ,‬שמציגים בגלריות ובתערוכות עיצוב נחשבות כמו ניר‬
‫מאירי‪ ,‬איתי אוהלי‪ ,‬הילה שמיע ונועם דובר ומיכל צדרבאום‪.‬‬
‫השנה יציגו ב‪ ,Salone-‬מעצבת הטקסטיל מיקה בר יחד עם גיל שפי ויואב אבינועם‬
‫מסטודיו ‪ Producks‬את ‪ ,Sleepy Hollow‬ספה חדשה לחברת ‪.Moroso‬‬
‫‪ ,Sleepy Hollow‬עוצבה בהשראת ספת הצ‘סטרפילד המסורתית ומפשיטה את‬
‫העיצוב האיקוני למרכיביו הבסיסיים‪ .‬מבנה המתכת עם המשענות הבולטות נשאר‬
‫חשוף והקפיטונאז‘‪ ,‬שנחשב האלמנט המסחרי המזוהה עם הספה‪ ,‬מוחלף בטכניקת‬
‫הדפסה תלת מימדית חדשנית‪ ,‬אשר יוצרת קפלים בגב הספה ובמשענות‪.‬‬
‫בנוסף‪ ,‬במסגרת ה‪ ,Fuori Salone-‬חברת אבן קיסר הישראלית תציג מיצג ייחודי‬
‫וקונספטואלי בשם ’‪ .‘ISLANDS‬מדובר בשיתוף פעולה של החברה‪ ,‬שנחשבת‬
‫למובילה עולמית בייצור משטחי קוורץ‪ ,‬עם סטודיו העיצוב הלונדוני עטור השבחים‬
‫‪ ,Raw Edges‬בניצוחם של זוג הישראלים שי אלקלעי ויעל מר‪.‬‬
‫המיצג החדשני‪ ,‬שיתקיים ב‪ (Via Clerici,5,20121, Milano) Palazzo Clerici-‬ברובע‬
‫‪ Brera‬ההיסטורי‪ ,‬בוחן מחדש את הסביבה הביתית ואת השימוש המקובל הנעשה‬
‫במשטחים ומציג פרשנות חדשה לשימוש פונקציונאלי יומיומי במשטח העבודה‪,‬‬
‫כמוטיב עיצובי חוזר בסביבת הבית‪.‬‬
‫’‪ ‘Islands‬מציג שטחים ייעודיים לאיחסון‪ ,‬להצבת מכשירי חשמל או יחידות נפרדות‪,‬‬
‫שלכולם מוקצים חללים במשטח אבן הקיסר עצמו‪ ,‬מבלי להיות מונחים עליו או‬
‫סביבו‪ .‬המעצבים שאבו השראה מקולקציית ‪ Classico‬ומשטחי ה‪Supernatural-‬‬
‫ומנצלים את חוזק המשטחים‪ ,‬עמידותם ומרקמם הטבעי‪ ,‬לשילוב מפתיע ומקורי עם‬
‫החומרים השונים מהם עשויות היחידות הנפרדות‪ .‬המיצג מתמקד בעיקר בקונספט‬
‫של המטבח ובתהליך הכנת האוכל וההנאה ממנו כמובן‪.‬‬
‫י‬
‫‪THE COLORS OF MILANO‬‬
‫‪75‬‬
‫תערוכת ‪Ventura Lambrate‬‬
‫‪www.venturaprojects.com‬‬
‫תערוכת ‪ Ventura Lambrate‬היא ללא ספק החלופה הצעירה‬
‫והקונספטואלית של שבוע העיצוב במילאנו‪ .‬התערוכה מעניקה לקהל‬
‫המבקרים הגדול‪ ,‬המשפיע והמקצועי‪ ,‬נקודת מבט חדשה על עולם‬
‫העיצוב‪ ,‬פרויקטי נישה שמעולם לא נראו ומסעדות ‪ Pop Up‬יוצאות דופן‪.‬‬
‫הסטודיו ההולנדי ‪ Organisation in Design‬הבין שבנוסף לאוסף החברות‬
‫שמציגות ב‪ ,Salone-‬עולם העיצוב הבינלאומי זקוק למשב רוח רענן ולקח‬
‫על עצמו את האתגר לאצור תערוכה חדשה ואקספרימנטלית ב‪,Lambrate-‬‬
‫אחד המחוזות המתפתחים בצפון מזרח מילאנו‪.‬‬
‫בקיץ של שנת ‪ 2009‬ועם ניסיון של יותר מעשר שנים בניהול פרויקטים עם‬
‫מעצבים‪ ,‬שתי היזמיות של הסטודיו ‪Margo Konings & Margriet Vollenberg‬‬
‫נפגשו עם ‪ ,Mariano Pichler‬אדריכל ואספן אמנות‪ ,‬שעבד על הפיתוח‬
‫האורבני של ‪ .Lambrate‬תוכנית הרחוב הפתוחה‪ ,‬חללי הגלריות המוארים‬
‫והמפעלים המחוספסים והנטושים התאימו לחזון התערוכה של השתיים‪.‬‬
‫זו השנה החמישית סה“כ‪ ,‬מאז הוצגה לראשונה ‪ .Ventura Lambrate‬עם‬
‫השנים צברה התערוכה תאוצה והכרה בינלאומית‪ ,‬תוך שיתופי פעולה עם‬
‫מעצבים צעירים בתחילת דרכם המקצועית‪ ,‬מעצבים בינלאומיים מוכרים‪,‬‬
‫מותגי עיצוב‪ ,‬מוסדות עיצוב )בשנת ‪ 2011‬הוצגה תערוכה בשם ”תבונת‬
‫כפיים“ של בצלאל(‪ ,‬אקדמיות וגלריות‪.‬‬
‫השנה יציגו ב‪ Ventura Lambrate-‬למעלה מ‪ 130-‬מציגים ביניהם המעצב‬
‫הספרדי ‪ ,Jaime Hayon‬חזאית הטרנדים ההולנדית ‪ Lidewij Edelkoort‬וה‪-‬‬
‫‪.Design Academy Eindhoven‬‬
‫התחושה הארטיסטית והתוססת במקום‪ ,‬שהפך למוקד משיכה משמעותי‪,‬‬
‫היא תודות לעבר ההיסטורי העשיר של המחוז והמפעלים הישנים שפעלו‬
‫בו‪ .‬כיום‪ ,‬בעקבות הצלחת התערוכה‪ ,‬קמו באיזור גלריות לעיצוב‪ ,‬בתי‬
‫סטודיו ובתי קפה‪ ,‬שפועלים במקום על בסיס קבוע‪ .‬מומלץ לקפוץ לאיזור‬
‫גם שלא בזמן התערוכה‪.‬‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014 76‬‬
Phto by Nicole Mrmarnati
‫‪ZONA TORTONA‬‬
‫‪www.tortonaroundesign.com‬‬
‫שכונת ‪ Tortona‬ממוקמת באיזור פוסט תעשייתי בדרומה של מילאנו‪,‬‬
‫מאחורי תחנת הרכבת ‪ .Porta Genova‬השכונה‪ ,‬שמשלבת בהצלחה בין ישן‬
‫לחדש‪ ,‬נחשבת למעוז העיצוב הראשון בעיר ומשתמשת בעולמות העיצוב‪,‬‬
‫האמנות והאופנה‪ ,‬ככח מניע חיוני לפיתוח השכונה‪.‬‬
‫כיום‪ ,‬מספר בתי עסק מובילים העתיקו את מיקומם לאיזור‪ :‬המשרדים‬
‫המודרניים של בית האופנה האיטלקי ‪ ,Ermenegildo Zegna‬החלל‬
‫המינימליסטי והאלגנטי ‪ ,Teatro Armani‬שמשמש לאירועים‪ ,‬תצוגות אופנה‬
‫והופעות בתכנונו של האדריכל היפני ‪ Tadao Ando‬והמשרדים של ‪Antonio‬‬
‫‪.Citterio, Patricia Viel & Partners‬‬
‫במהלך ה‪ ,Fuori Salone-‬שבוע העיצוב בטורטונה נחשב לנקודה היצירתית‬
‫והנמרצת של האירועים שמחוץ לפיירה ומצליח למשוך אליו קרוב ל‪-‬‬
‫‪ 100,000‬מבקרים מכל רחבי העולם‪ .‬את עיקר ההתרחשות‪ ,‬גם בשעות‬
‫היום וגם בערב‪ ,‬ניתן למצוא ברחובות ‪ Via Tortona‬ו ‪ .Via Savona‬בשני‬
‫הרחובות ובסימטאות הצדדיות יש אינספור תערוכות ומיצגים מרשימים‪,‬‬
‫שמתקיימים בחללים בלתי שגרתיים‪ :‬מפעלי תעשייה גדולים לצד בתי‬
‫מלאכה קטנים‪ ,‬בתי סטודיו וחלל התצוגות הרחב ‪ ,Superstudio Piu‬ששוכן‬
‫בליבו של רחוב טורטונה‪.‬‬
‫למעלה מ ‪ 200‬מציגים יציגו השנה בטורטונה‪ .‬בין החברות המובילות ניתן‬
‫למצוא את חברת ‪ Samsung, DuPont Corian‬ומיצג מרשים נוסף של חברת‬
‫‪ Moooi‬ב‪.Via Savona 56-‬‬
‫בסמוך ל‪ Superstudio Piu-‬נמצא ה‪ .Nhow Hotel-‬המלון הצעיר והססגוני‪,‬‬
‫שהוקם על יסודות מפעל ג‘נרל אלקטריק‪ ,‬תוכנן על ידי האדריכל ‪Daniele‬‬
‫‪ Beretta‬ורוהט על ידי מעצב הפנים ‪ .Matteo Thun‬בשבוע העיצוב‪ ,‬לובי המלון‬
‫הופך לגלריה אטרקטיבית וצבעונית למגמות וטרנדים עכשווים‪ .‬במלון יש‬
‫גם בר בעיצובו של ‪.Karim Rashid‬‬
‫לאלו מכם שרוצים להתרחק מההמון‪ ,‬ניתן ללכת לאורך תעלת ‪Naviglio‬‬
‫‪ .Grande‬מדובר באחד האיזורים היפים והטרנדיים בעיר‪ .‬לאורך התעלה‬
‫יש מבחר עשיר של בתי קפה‪ ,‬מסעדות‪ ,‬ברים‪ ,‬חנויות לעתיקות‪ ,‬בוטיקים‬
‫וגלריות‪ .‬בנוסף‪ ,‬ביום ראשון האחרון של כל חודש )חוץ מחודש יולי(‪ ,‬יש‬
‫לאורך התעלה שוק פשפשים מקסים‪.‬‬
‫י‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014 78‬‬
‫תערוכת ‪EXPO 2015‬‬
‫‪en.expo2015.org‬‬
‫תערוכת ה‪ ,EXPO-‬שמתקיימת אחת לחמש שנים‪ ,‬נחשבת לתערוכה‬
‫הגדולה בעולם הן מבחינת מספר המדינות המשתתפות בה והן במספר‬
‫המבקרים והמשלחות הפוקדות אותה‪.‬‬
‫מילאנו תארח את התערוכה העולמית ‪ ,EXPO 2015‬בין התאריכים ‪ 1‬במאי‬
‫ועד ה‪ 31-‬באוקטובר‪ .‬נושא התערוכה המרכזי שנבחר הוא מזון וקיימות‪,‬‬
‫תחת הכותרת‪ .“Feeding the Planet. Energy for Life” :‬התערוכה מבקשת‬
‫להתמודד עם נושא בעיות המזון בעולם‪ ,‬אחד מהאתגרים הגדולים‬
‫והמשמעותיים של האנושות כיום ולתת לכך ביטוי מנקודת מבט כלכלית‪,‬‬
‫מדעית‪ ,‬תרבותית וחברתית‪ .‬הנתונים מלמדים שאחד מתוך שמונה‬
‫אנשים‪ ,‬או ‪ 870‬מיליון אנשים בעולם‪ ,‬נמצאים במצב של תת תזונה‪12% ,‬‬
‫מאוכלוסית העולם בהשמנת יתר ולכמעט ‪ 800‬מיליון אנשים אין גישה‬
‫למים נקיים וזמינים לשתייה‪.‬‬
‫תערוכת ‪ ,Expo Miano 2015‬לא תהיה רק מפגן מרשים של ארכיטקטורה‬
‫וחומרים חדשניים‪ ,‬אלא תותיר אחריה הנחיות ברורות ודרכים חדשות‬
‫להתמודדות עם האתגרים של המילניום הבא‪ :‬כיצד נוכל להבטיח לכל‬
‫אדם את הזכות לתזונה מספקת‪ ,‬בריאה ובטוחה‪ ,‬כיצד נבטיח את הקיימות‬
‫הסביבתית‪ ,‬חברתית וכלכלית של תעשיית המזון וכיצד נוכל לשמר‬
‫את הטעם האמיתי ואת תרבות האוכל‪ .‬המדינות המשתתפות‪ ,‬יחד עם‬
‫אירגונים בינלאומיים‪ ,‬חברות אזרחיות וחברות מסחריות יצטרכו לדון‬
‫ולהציע פתרונות ספציפיים ואמיתיים לאתגרים השונים‪.‬‬
‫בתערוכה‪ ,‬שתימשך חצי שנה‪ ,‬מתוכננות אלפי פעילויות‪ ,‬אירועים ומופעי‬
‫תרבות שונים‪ .‬מספר שיא של יותר מעשרים מיליון מבקרים מתוכננים‬
‫להגיע לתערוכה ולמעלה מ‪ 140-‬מדינות כבר אישרו את השתתפותן‪.‬‬
‫הודות לפתרונות הייטק מתוחכמים‪ ,‬מבקרים יוכלו לבחון את הפתרונות‬
‫לתזונה‪ ,‬שמציעה כל מדינה‪ ,‬באופן ישיר‪ ,‬קל ומשעשע‪ .‬חווית המבקר‬
‫מהווה אלמנט מרכזי באקספו ומטרתה ליצור מעורבות גבוהה יותר של‬
‫המבקרים עם הנושאים השונים‪.‬‬
‫הביתנים של המדינות יוקמו על שטח של כמיליון מ“ר‪ ,‬לאורך הציר של‬
‫‪ Rho Fiera‬ו‪ .Malpensa-‬אתר האקספו ייבנה באיזור אסטרטגי‪ ,‬עשיר‬
‫בתשתיות‪ :‬ליד שני כבישים מהירים‪ ,‬בסמוך לשני שדות התעופה של‬
‫מילאנו ומחוברים אל העיר באמצעות הרכבת המהירה והתחתית‪.‬‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014 80‬‬
‫הביתן הישראלי‪ ,‬בתכנונם של האדריכלים דוד קנפו ותגית כלימור‪ ,‬יציג את‬
‫אופיה המיוחד של מדינת ישראל והישגיה הטכנולוגיים‪ ,‬בדגש על תחום‬
‫החקלאות המתקדמת‪ .‬הביתן‪ ,‬שיהיה צמוד לביתן האיטלקי‪ ,‬ישתרע על שטח‬
‫של ‪ 1,000‬מ“ר עם מרכיב מרכזי של שדה ניצב באורך ‪ 68‬מטר וגובה של‬
‫‪ 12‬מטר‪ .‬הביתן יכלול שני אולמות תצוגה‪ ,‬שמתארים את סיפור התפתחות‬
‫החקלאות מימי המקרא ועד ימינו‪ ,‬מסעדה ואולם לאירועים סגורים‪.‬‬
‫בנוסף לביתנים הלאומיים‪ ,‬אקספו תציג גם תשעה איזורי תערוכה משותפים‬
‫)‪ ,(Clusters‬שמבוססים על פיתוח של נושא משותף או שיתוף בייצור של‬
‫המדינות המשתתפות‪ .‬שישה איזורים יוקדשו לשרשרת המזון )קפה‪ ,‬אורז‪,‬‬
‫קקאו‪ ,‬תבלינים‪ ,‬פירות וירקות‪ ,‬דגנים ופקעות( ושלושה מתאפיינים בסוגייה‬
‫של זהות )ביו מד‪ ,‬חקלאות ותזונה באיים צחיחים‪ ,‬ים ומזון(‪.‬‬
‫בסיום התערוכה‪ ,‬אתר האקספו לא יהיה לפיל לבן‪ ,‬אלא יהפוך לעיר‬
‫חכמה‪ ,‬באמצעות שימוש מושכל ובר קיימא בטכנולוגיה ואנרגיה‪.‬‬
‫‪THE COLORS OF MILANO‬‬
‫‪81‬‬
SALONE DEL MOBILE 2014 82
83
THE COLORS OF MILANO
NTC070
Elise
NTC081
NTC093
Picholine
NTC143
Quincy Granite
NTC148
‫ייתכנו הבדלי גוונים בין הגוון המודפס במדריך לבין הגוון התקבל בצביעה‬
NTC101
Sayward Pine
SALONE DEL MOBILE 2014 84
THE COLORS OF MILANO 84
‫מעצבים ישראלים ממליצים‬
‫ידוע שההמלצות הכי טובות למבקרים מגיעות מהמקומיים‪ .‬הם אלה‬
‫שמכירים את העיר באמת‪ .‬הם נושמים את העיר ומגלים את פינותיה‬
‫הנסתרות‪ ,‬את הרחובות הצדדיים ואת המקומות שרק מי שחי בה מכיר‪.‬‬
‫לטובת המדריך‪ ,‬ביקשתי ממספר מעצבים שחיו במילאנו‪ ,‬לתת המלצה‬
‫אישית על המקומות שלא כדאי לפספס בה‪ .‬זו דרך נוספת לחוות את‬
‫קסמה של העיר‪ ,‬מבלי רק לסמן וי על אתרי התיירות המרכזיים‪.‬‬
‫‪THE COLORS OF MILANO‬‬
‫‪85‬‬
‫שרון אקר מיכאל‪ ,‬אדריכלית‪ ,‬בעלת משרד‬
‫אקר מיכאל אדריכלים‬
‫למדה אדריכלות ב‪.Politecnico di Milano-‬‬
‫התגוררה במילאנו שש שנים‪.‬‬
‫”ממליצה לא לפספס את ה‪,Triennale di Milano-‬‬
‫מוזיאון לאמנות מודרנית עדכנית וחדשנית‪ .‬מאחורי‬
‫המוזיאון יש גנים מהממים ובימים שטופי שמש‪ ,‬ניתן‬
‫לשתות אפרטיף בחסות קמפרי‪ .‬בנוסף‪ ,‬ממליצה‬
‫בחום על הגלריה של ‪ ,Rossana Orlandi‬המשלבת‬
‫בחוכמה פריטים ישנים וחדשים“‪.‬‬
‫‪Triennale di Milano, Viale Emilio Alemagna, 6, 20121 Milano‬‬
‫‪+39 02 724341‬‬
‫‪Spazio Rossana Orlandi, Via Matteo Bandello, 14-16, 20123,‬‬
‫‪+39 02 467 4471‬‬
‫שירלי בכר‪ ,‬ארט דירקטורית‬
‫למדה ‪ Art Direction‬בבית הספר ‪Accademia di‬‬
‫‪ Comunicazione, Milano‬ועבדה במהלך שנים‬
‫במשרדי פרסום בעיר‪.‬‬
‫התגוררה במילאנו כעשר שנים‪.‬‬
‫”מילאנו זו עיר שהלב והנשמה שלה נמצאים מאחורי‬
‫דלתות וקירות‪ .‬במקום שבו הכל נראה שקט ונטוש‪,‬‬
‫מאחורי הדלתות הנעולות‪ ,‬ישנה התרחשות מעניינת‪.‬‬
‫אחד המקומות האהובים עלי הוא ‪Orto Botanico di‬‬
‫‪ ,Brera‬גן קסום הממוקם ממש באמצע העיר‪ .‬דאגנו‬
‫להצטייד בסנדוויצ‘ים מ‪ Cafe Monet-‬ולשבת בגן‬
‫לארוחת צהרים‪ .‬תחושה נפלאה‪ ,‬שגרמה לי לשכוח‬
‫היכן אני נמצאת“‪.‬‬
‫‪Orto Botanico di Brera, Via Brera 28, 20121 Milano‬‬
‫‪Cafe Monet, Via Borgonuovo 26, 20121 Milano‬‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014 86‬‬
‫מיקה בר‪ ,‬מעצבת טקסטיל‬
‫בעלת סטודיו ‪ Mika Barr‬לעיצוב טקסטיל‬
‫בוגרת שנקר בעיצוב טקסטיל‪ ,‬קורס המשך‬
‫ב‪ Politecnico di Milano-‬וסטאז‘ ב‪Material-‬‬
‫‪ ,Connexion Milano‬ספרית החומרים של‬
‫מילאנו‪ .‬התגוררה במילאנו שמונה חודשים‪.‬‬
‫”לכו לבקר בסטודיו של ‪ ,Achile Castiglioni‬שם‬
‫תקבלו סיור מודרך‪ ,‬שלרוב מועבר על ידי אשתו‬
‫או בתו של המעצב האיקוני‪ .‬הסטודיו‪/‬מוזיאון‬
‫קטן ומקסים ואם לשפוט ע“פ החוויה ‪ -‬מדובר‬
‫היה באדם מקסים עוד יותר“‪.‬‬
‫‪Studio Museo Achille Castiglioni, Piazza Castello 27, 20121 Milano‬‬
‫‪+39 02 805 3606, www.achillecastiglioni.it‬‬
‫סטפן דוידוביצ‘י‪ ,‬אדריכל‬
‫רישומי אדריכלות פנטזיה בבלוג‬
‫‪architecturedraftsman.blogspot.com‬‬
‫בוגר בצלאל במחלקת אדריכלות‪.‬‬
‫חי ועובד במילאנו כ‪ 13-‬שנה‪.‬‬
‫”השאירו לרגע את בועת העיצוב של העיר ונסו‬
‫להרגיש אותה באמת‪ .‬ממליץ לבלות שעה‬
‫אחת בתור של אחד מסניפי הדואר המקומי‬
‫ולקבל טעימה מחיי היום‪ ,‬יום האיטלקי‪ .‬בנוסף‪,‬‬
‫אני מזמין אתכם ל‪ ,Sketchmob-‬סדנאות‬
‫שאני מארגן ‪ ,Villa Necchi Campiglio‬מדובר‬
‫באתר ידוע המרוחק מעט ממילאנו‪ ,‬שם תוכלו‬
‫להתרשם מהאדריכלות של ‪Piero Portaluppi‬‬
‫ולרענן את כישורי השרטוט שלכם“‪.‬‬
‫‪Villa Necchi Campiglio, Via Mozart 14, 20122 Milano +39 02 7634 0121,‬‬
‫‪www.casemuseomilano.it / facebook - SketchmobMilano‬‬
‫‪THE COLORS OF MILANO‬‬
‫‪87‬‬
‫נועה דותן‪ ,‬עיצוב חלל‪ ,‬חלונות ראווה‬
‫וסטיילינג‬
‫בוגרת ‪ ,Politecnico di Milano‬בעלת שני תארים‬
‫בעיצוב אופנה ובעיצוב קונספט עיצוב מסחרי‪.‬‬
‫התגוררה במילאנו שש שנים‪.‬‬
‫” ברחוב ‪ ,Montenapoleone‬הרחוב המפורסם‬
‫של חנויות היוקרה‪ ,‬יש את חנות הדגל של רשת‬
‫האופנה האיטלקית ‪ ,Aspesi‬חנות שמבחינתי‬
‫חייבים לפקוד‪ .‬פנים החנות היפיפה עוצב על ידי‬
‫משרד האדריכלים ‪ .Citterio & Partners‬חלונות‬
‫הראווה של החנות מצליחים להפתיע מבחינת‬
‫נקודת המבט מעוררת ההשראה שלהם ושילוב‬
‫נכון של הומור‪ ,‬צבע וחומר“‪.‬‬
‫‪Aspesi, Via Montenapoleone 13, 20121 Milano +39 02 7602 2478‬‬
‫‪www.aspesi.com‬‬
‫קרן מטרני‪ ,‬אדריכלית המתמחה בשימור מבנים‬
‫והתחדשות עירונית‬
‫למדה אדריכלות ב‪.Politecnico di Milano-‬‬
‫התגוררה במילאנו שש שנים‪.‬‬
‫”ממליצה לבקר ברובע ‪ Bovisa‬המתחדש‪ ,‬בו‬
‫הוקמה בשנת ‪ 2006‬ה‪,Triennale Bovisa-‬‬
‫שלוחה של ה‪ .Triennale di Milano-‬מקום נוסף‬
‫ומיוחד הוא ‪ ,Cascina Cuccagna‬חווה חקלאית‬
‫מהמאה ה‪ ,17-‬הממוקמת במרכז העיר ועברה‬
‫תהליך שיקום מרשים ומשמשת כיום כמרכז‬
‫המשלב תרבות‪ ,‬חקלאות עירונית‪ ,‬פעילות‬
‫קהילתית‪ ,‬אכסניה‪ ,‬בר ומסעדה“‪.‬‬
‫‪Triennale Bovisa, Via Raffaele Lambruschini, 31, 20156 Milano‬‬
‫‪Cascina Cuccagna, Via Cuccagna ,2/4, ang, Via Muratori, 20135,‬‬
‫‪Milano, +39 02 8342 1007‬‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014 88‬‬
‫נסטור סנדבנק‪ ,‬אדריכל‪ ,‬בעל משרד‬
‫האדריכלים ‪Nestor Architecture‬‬
‫למד אדריכלות ב‪ .Politecnico di Milano-‬התגורר‬
‫במילאנו חמש שנים‪.‬‬
‫”‪ Bagutta‬היא אחת המסעדות שאני חוזר אליה‬
‫בכל ביקור שלי במילאנו‪ .‬מדובר בטרטוריה‬
‫ומסעדה בסגנון איטלקי‪ ,‬באווירה חמה‬
‫ואותנטית‪ .‬המסעדה‪ ,‬שקיימת כבר משנת ‪,1924‬‬
‫אירחה ציירים‪ ,‬אמנים ואנשי תרבות וניתן לראות‬
‫במקום יופי של יצירות אמנות‪ .‬ממליץ מאוד‬
‫להזמין מקום מראש לישיבה בחצר הפנימית‪.‬‬
‫אני אוהב לאכול שם פיורנטינה נדיבה ואף פעם‬
‫לא שוכח להשאיר מקום למנות האחרונות‪“...‬‬
‫‪Bagutta, Via Bagutta,14, 20121, Milano, +39 02 7600 2767‬‬
‫‪www.bagutta.it‬‬
‫רן ראובני‪ ,‬צלם‬
‫בוגר בית הספר לצילום ואמנות ‪ ADFF‬בפירנצה‪ .‬חי‬
‫ועובד במילאנו ‪ 11‬שנה‪.‬‬
‫” אני תמיד אוהב להמליץ על מקומות טובים‬
‫לשתות ולאכול בהם בעיר‪ .‬המקום הראשון‪ ,‬הוא‬
‫‪, Princi‬שם תוכלו למצוא פוקצ‘יה נפלאה כמעט‬
‫בכל שעה של היום‪ .‬המקום השני הוא מסעדת‬
‫‪ ,Da Noi In‬שמציעה אוכל איטלקי אותנטי עם‬
‫מרכיבים מקומיים ולבסוף‪ ,‬לאפרטיף משובח‬
‫ולנוף נפלא המשקיף לדואומו ממליץ על‬
‫ה‪.“Terrazza Aperol -‬‬
‫‪Princi, Via V. Foppa, 2, 20121 Milano, +39 02 659 9013, princi.it‬‬
‫‪Da Noi In, Via Forcella,6,20100 Milano, +39 02 8378 111‬‬
‫‪Terrazza Aperol, Piazza del Duomo Milano, +39 02 8633 1959,‬‬
‫‪www.aperolspritz.it‬‬
‫‪THE COLORS OF MILANO‬‬
‫‪89‬‬
‫ענת שובה‪ ,‬מנהלת פרויקטים בחברת‬
‫‪Armani Casa‬‬
‫למדה אדריכלות ב‪.Politecnico di Milano-‬‬
‫התגוררה במילאנו שבע שנים‪.‬‬
‫”לחובבי האדריכלות שבינכם‪ ,‬אני ממליצה בחום‬
‫ללכת ולראות את ‪ ,Palazzo Lombardia‬מקום‬
‫מושבה של ממשלת מחוז לומברדיה‪ .‬מדובר‬
‫בקומפלקס ארכיטקטוני מודרני‪ ,‬שתוכנן על ידי‬
‫המשרד ‪ Pei Cobb Freed & Partners‬וכולל מרכז‬
‫מסחרי עם חנויות‪ ,‬מסעדות ומגדל מרשים בן ‪39‬‬
‫קומות‪ .‬בנוסף‪ ,‬ממליצה לשתות אפרטיף‬
‫ב‪ ,ATM Bar-‬שנמצא לא רחוק מתחנת הרכבת‬
‫‪ .Moscova‬המקום‪ ,‬שימש בעבר כתחנת אוטובוס‬
‫ומשמש כיום כמקום בילוי צעיר ותוסס‪“.‬‬
‫‪Palazzo Lombardia, Piazza Citta di Lombardia,1, 20124 Milano‬‬
‫‪+39 02 67651‬‬
‫‪ATM Bar, Bastioni di Porta Volta, 18 a, 20121 Milano‬‬
‫‪+39 02 8945 4988, atmbar.it‬‬
‫יעל שיפמן‪ ,‬מעצבת תאורה‬
‫תואר ראשון בעיצוב תפאורות מ‪,IED Milano-‬‬
‫מאסטר בעיצוב תאורה מה‪.Politecnico di Milano-‬‬
‫התגוררה במילאנו כחמש שנים‪.‬‬
‫”הטיפ שלי הוא ביקור ב‪ ,Villa Panza-‬הכוללת‬
‫מלבד אוסף אמנות מרשים‪ ,‬גם מספר עבודות‬
‫של אמני תאורה מהגדולים בעולם‪ .‬הודות‬
‫לשילוב של אמנות באור טבעי ומלאכותי‪ ,‬המקום‬
‫מקסים ומעורר השראה‪ .‬הוילה נמצאת כחמישים‬
‫דקות ממילאנו ובהחלט שווה את הנסיעה!“‬
‫‪Villa Panza, Piazza Litta,1, 21100, Varese, +39 0332 283960‬‬
‫‪SALONE DEL MOBILE 2014 90‬‬
91
THE COLORS OF MILANO
NTC021
Jonquil
NTC015
NTC004
Alden Till
NTC070
Quincy Granite
NTC081
‫ייתכנו הבדלי גוונים בין הגוון המודפס במדריך לבין הגוון התקבל בצביעה‬
NTC093
Picholine
SALONE DEL MOBILE 2014 92
THE COLORS OF MILANO 92
...‫ מילים באיטלקית שכדאי לכל מעצב לדעת‬100
‫חדר הורים‬
‫חדר ילדים‬
SOGGIORNO ‫חדר משפחה‬
BAGNO ‫חדר רחצה‬
MARRONE ‫חום‬
MATERIALI ‫חומרים‬
ESTERNO ‫חוץ‬
FACCIATA ‫חזית‬
RIVESTIMENTO ‫חיפוי‬
CAMERA MATRIMONIALE
CAMERA DEL BAMBINO
VERDE
‫אדום‬
‫אדריכל‬
ALLUMINIO ‫אלומיניום‬
ROVERE ‫אלון‬
VASCA DA BAGNO ‫אמבטיה‬
GRIGIO ‫אפור‬
ACCESSORI ‫אקססוריז‬
CONTENITORE ‫ארגז מצעים‬
ARMADIO ‫ארון‬
COMODINO ‫ארונית‬
ROSSO
ARCHITETTO
‫ירוק‬
‫בד‬
‫בית‬
RUBINETTO ‫ברז‬
FERRO ‫ברזל‬
TESSUTO
‫כורסא‬
POLTRONCINA ‫כורסא קטנה‬
BLU ‫כחול‬
LAVELLO/ LAVANDINO ‫כיור‬
SEDIA ‫כיסא‬
CUSCINO ‫כרית‬
ARANCIONE ‫כתום‬
POLTRONA
BIANCO
LACCATO
‫לבן‬
‫לק‬
CASA
‫גבס‬
‫גדול‬
ALTEZZA ‫גובה‬
GIARDINO ‫גינה‬
FINITURE ‫גמרים‬
GESSO
GRANDE
‫דירה‬
‫דלת‬
‫דלת הזזה‬
APPARTAMENTO
‫מבנה‬
LUCIDO ‫מבריק‬
CASSETTO ‫מגירה‬
SCAFFALI ‫מדף‬
MODULI ‫מודולים‬
STRUTTURA
93
THE COLORS OF MILANO
PORTA
PORTA SCORREVOLE
VETRO
‫זכוכית‬
‫חדר‬
CAMERA
INTERNO
FERRATURA
LINO
‫פנים‬
‫פרזול‬
‫פשתן‬
‫צבעים‬
‫צהוב‬
LANA ‫צמר‬
STRETTO ‫צר‬
COLORI
GIALLO
PICCOLO
MURO
DURO/ RIGIDO
‫קטן‬
‫קיר‬
‫קשה‬
‫מזרן‬
‫מט‬
CUCINA ‫מטבח‬
MISURA ‫מידה‬
FORMATO SPECIALE ‫מידה מיוחדת‬
LETTO ‫מיטה‬
LAMPADA ‫מנורה‬
ARCHITETTO D'INTERNI ‫מעצב פנים‬
SISTEMA ‫מערכת‬
SPECCHIO ‫מראה‬
UFFICIO ‫משרד‬
MATERASSO
OPACO
PIUME
‫ריהוט‬
LARGO ‫רחב‬
MORBIDO ‫רך‬
‫נוצות‬
ARREDO/ MOBILI
‫שולחן‬
‫שולחן איפור‬
SCRIVANIA ‫שולחן כתיבה‬
TAVOLO ALLUNGABILE ‫שולחן עם הארכה‬
TAVOLINO ‫שולחן קטן‬
NERO ‫שחור‬
TAPPETO ‫שטיח‬
CREDENZA ‫שידה‬
GABINETTO ‫שירותים‬
MARMO ‫שיש‬
DISEGNO ‫שרטוט‬
RESINA ‫שרף‬
SGABELLO ‫שרפרף‬
TAVOLO
TOILETTE
‫סגול‬
‫סטנדרטי‬
SALONE ‫סלון‬
DIVANO ‫ספה‬
DIVANO LETTO ‫ספת מיטה‬
BIBLIOTECA ‫ספריה‬
VIOLA
STANDARD
‫עור‬
‫עמיד במים‬
LEGNO ‫עץ‬
CUOIO/ PELLE
RESISTENTE ALL'ACQUA
‫פוליאסטר‬
‫פורניר‬
SALA DA PRANZO ‫פינת אוכל‬
ANGOLO ‫פינתי‬
ACCIAIO INOSSIDABLIE ‫פלדת אל חלד‬
POLIESTERE
IMPIALLACCIATURA
SALONE DEL MOBILE 2014 94
95
THE COLORS OF MILANO
scrizioni e caratteristiche tecniche non sono impegnative e possono variare senza preavviso. Specifications are subje
SALONE DEL MOBILE 2014 96
97
THE COLORS OF MILANO
SALONE DEL MOBILE 2014 98
99
THE COLORS OF MILANO
SALONE DEL MOBILE 2014 100
101
THE COLORS OF MILANO
Enjoy
MILANO
SALONE DEL MOBILE 2014 102
‫‪NTC048‬‬
‫‪Standish Blue‬‬
‫צולם בבית העיצוב ‪ ELEMENTO‬יפו‬
‫ייתכנו הבדלי גוונים בין הגוון המודפס במדריך לבין הגוון התקבל בצביעה‬
‫‪color collection‬‬
‫מרכז נירלט להשראה בצבע‬
‫דיזיין סנטר מול קניון איילון‪ ,‬קומה תחתונה‬
‫רח' הלחי ‪ 2‬בני ברק ‪1-700-500-004‬‬
‫חפשו אותנו ב‪ -‬ב‪ -‬וב‪-‬‬