‫הפעלה‬ ‫מידע כללי‬ ‫הפעלה‬ ‫‪ .1‬מידע כללי‪1................................................‬‬ ‫‪ 1.1‬מפתח‪1......................................................‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪2.1‬‬ ‫‪2.2‬‬ ‫‪2.3‬‬ ‫בטיחות‪2...................................................‬‬ ‫שימוש נכון‪2...............................................‬‬ ‫הנחיות בטיחות‪2.........................................‬‬ ‫תווית ‪2.................................................CE‬‬ ‫‪ .13‬מאפיינים‪15...................................................‬‬ ‫‪ 13.1‬שירטוט מידות‪15...........................................‬‬ ‫‪ 13.2‬שירטוט חיווט‪15............................................‬‬ ‫‪ 13.3‬אישורים והסמכות קבילים‪15...........................‬‬ ‫‪ 13.4‬תחום פעולה‪16.............................................‬‬ ‫‪ 13.5‬מצבים קיצוניים בפעולה תקינה או בתקלה‪16......‬‬ ‫‪ 13.6‬מאפיינים‪16...................................................‬‬ ‫אחריות ושירות לקוחות ‪18...........................................‬‬ ‫‪ .3‬תיאור המכשיר‪2.........................................‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪4.1‬‬ ‫‪4.2‬‬ ‫‪4.3‬‬ ‫‪4.4‬‬ ‫הפעלה‪2...................................................‬‬ ‫בורר טמפרטורה‪2.......................................‬‬ ‫יכולות אספקת מים חמים‪2...........................‬‬ ‫בורר טרמוסטתי‪2.......................................‬‬ ‫מגביל טמפרטורה ‪ /‬הגנה מפני סכנת כוויה‪2....‬‬ ‫‪ .5‬ניקוי‪ ,‬טיפול ותחזוקה‪2................................‬‬ ‫‪ .6‬מה לעשות במקרה ש‪3..........................?...‬‬ ‫‪... 6.1‬אספקת המים הופסקה?‪3.........................‬‬ ‫‪ ... 6.2‬תקלות במכשיר?‪3..................................‬‬ ‫‪ .1‬מידע כללי‬ ‫פרק הפעלה מיועד למשתמשים וקבלני חימום‪.‬‬ ‫פרק התקנה מיועד לקבלני חימום‪.‬‬ ‫אנא קרא בתשומת לב‬ ‫קרא הוראות אלה בעיון לפני שימוש במכשיר‪,‬‬ ‫ושמור אותן לצורך עיון בהן בעתיד‪.‬‬ ‫במידה והמכשיר עובר לידיים חדשות – יש‬ ‫למסור איתו גם את חוברת הוראות זו‪.‬‬ ‫‪ 1.1‬מפתח‬ ‫בחוברת זו נעשה שימוש בסמלים והדגשים‪ ,‬המוגדרים ברשימה‬ ‫זו‪:‬‬ ‫התקנה‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪7.1‬‬ ‫‪7.2‬‬ ‫‪7.3‬‬ ‫‪7.4‬‬ ‫בטיחות‪4.................................................‬‬ ‫הנחיות בטיחות כלליות‪4.............................‬‬ ‫הנחיות‪ ,‬תקנים ותקנות‪4.............................‬‬ ‫חיבור מים‪4..............................................‬‬ ‫סכנת קיפאון‪4...........................................‬‬ ‫‪.8‬‬ ‫‪8.1‬‬ ‫‪8.2‬‬ ‫‪8.3‬‬ ‫‪8.4‬‬ ‫‪8.5‬‬ ‫תיאור המכשיר‪5.......................................‬‬ ‫אספקה שיגרתית‪5.....................................‬‬ ‫התקנה‪5..................................................‬‬ ‫מגביל טמפרטורה ‪ /‬הגנה מפני סכנת כוויה‪5..‬‬ ‫אפשרויות התקנה‪5...................................‬‬ ‫אביזרים נלווים מיוחדים‪5...........................‬‬ ‫‪.9‬‬ ‫‪9.1‬‬ ‫‪9.2‬‬ ‫‪9.3‬‬ ‫‪9.4‬‬ ‫‪9.5‬‬ ‫התקנה‪6.................................................‬‬ ‫מידע על התקנה‪6.....................................‬‬ ‫התקנה‪7.................................................‬‬ ‫מיקום התקנה‪7........................................‬‬ ‫התקנה‪7.................................................‬‬ ‫אפשרויות התקנה‪10...................................‬‬ ‫‪ .10‬הפעלה ראשונית‪13...................................‬‬ ‫‪ 1.1.1‬הסמלים בחוברת זו‬ ‫סכנת פציעה‬ ‫מידע לגבי סכנות לפציעה אפשרית‪ ,‬למתקינים‬ ‫או משתמשים וכן סכנת נזק לציוד עצמו‪.‬‬ ‫סכנת התחשמלות‬ ‫סכנת כווייה‬ ‫סכנה לנזק‬ ‫מידע לגבי מצבים מסוכנים בהם אנו עלולים‬ ‫להיתקל במהלך התקנת המכשיר או הפעלתו‪,‬‬ ‫שתוצאותיהם עלולות להיות – נזק למכשיר‪,‬‬ ‫זיהום הסביבה‪ ,‬או נזק חומרי‪.‬‬ ‫קרא בתשומת לב‬ ‫יש לקרוא חלק זה בתשומת לב מירבית‬ ‫‪ .11‬העברת המכשיר לידיים חדשות‪13..............‬‬ ‫‪ .12‬תפעול תקלות‪14......................................‬‬ ‫‪ 12.1‬איבחון תקלות על פי נורות חיווי "רמזור"‪14...‬‬ ‫‪ 12.2‬טבלת תקלות‪14.......................................‬‬ ‫← קטעים המכילים סימון זה ←‪ ,‬מתארים פעולות שיש לנקוט –‬ ‫צעד אחר צעד‪.‬‬ ‫ קטעים המכילים סימון זה "‪ ,"-‬מתארים רשימות‪.‬‬‫‪ 1.1.2‬סימונים על המכשיר‬ ‫סילוק‬ ‫מכשירים המסומנים בסמל זה אינם מתאימים‬ ‫לסילוק עם אשפה כללית‪ ,‬ויש לסלקם בנפרד‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫הפעלה‬ ‫בטיחות‬ ‫‪ .2‬בטיחות‬ ‫‪ .4‬הפעלה‬ ‫‪ 2.1‬שימוש נכון‬ ‫מכשיר זה הוא מתקן מדוחס עבור חימום מים קרים על פי‬ ‫תקן ‪ ,DIN 1988‬אשר מספק מים חמים לנקודת יציאה‬ ‫אחת או לכמה נקודות‪.‬‬ ‫כל שימוש אחר מלבד זה המתואר לעיל‪ ,‬הינו שימוש בלתי‬ ‫מתאים‪.‬‬ ‫הקפדה על הוראות אלה הינה חלק בלתי נפרד מהשימוש‬ ‫הנכון במכשיר‪.‬‬ ‫כל שינוי או התאמה של המכשיר תבטל את אחריות היצרן‬ ‫עליו‪.‬‬ ‫‪ 4.1‬בורר הטמפרטורה‬ ‫‪0‬‬ ‫‪ 2.2‬הנחיות בטיחות‬ ‫שים לב למידע הבטיחותי והקפד על מילוי הנחיות‬ ‫הבטיחות הבאות‪:‬‬ ‫רק קבלני חימום מורשים רשאים להתקין ולאתחל את‬ ‫פעולת המכשיר‪ .‬הקבלן אחראי על שמירת כל התקנות‬ ‫התקפות בזמן ההתקנה ואיתחול פעולת המכשיר‪.‬‬ ‫הפעל את המכשיר רק לאחר שהתקנתו הושלמה וכל עזרי‬ ‫הבטיחות הותקנו‪.‬‬ ‫סכנת כוויה‬ ‫קיימת סכנת כוויה כאשר טמפרטורת מי‬ ‫‪0‬‬ ‫היציאה הינה – ‪ 43 C‬ומעלה‬ ‫סכנת פציעה‬ ‫כאשר ילדים או אנשים בעלי מוגבלות‬ ‫פיסית‪ ,‬חושית או מנטאלית‪ ,‬עושים שימוש‬ ‫במכשיר – ודא כי שימוש זה נעשה תחת‬ ‫השגחה או לאחר הנחיה מספקת על ידי אדם האחראי‬ ‫לבטיחותם‪.‬‬ ‫יש להשגיח על ילדים‪ ,‬על מנת שלא ישתעשעו‬ ‫במכשיר‪.‬‬ ‫סכנת נזק‬ ‫אין להפעיל את המכשיר לאחר הפסקה‬ ‫באספקת המים‪ .‬הפעלה כזו עשוייה לגרום‬ ‫נזק לגופי החימום החשופים‪ .‬הזרם מים‬ ‫למשך דקה לפחות לפני הפעלה מחודשת של‬ ‫המכשיר )ראה פרק "מה לעשות במיקרה ש‪"?...‬‬ ‫‪ 2.3‬תווית ‪CE‬‬ ‫תווית ‪ CE‬מראה שהמכשיר עומד בכל התנאים הדרושים‬ ‫על פי‪:‬‬ ‫ התאמה אלקטרו‪-‬מגנטית )על פי הנחיות מועצה‬‫‪(2004/108/EC‬‬ ‫ התאמה למתח נמוך )על פי הנחיות מועצה‬‫‪(2006/95/EC‬‬ ‫‪ 30 C – 1‬בקירוב‬ ‫‪0‬‬ ‫‪ 60 C – 7‬בקירוב‬ ‫הבורר מאפשר כיוונון רציף של הטמפרטורה‪.‬‬ ‫במידה וטמפרטורת המים ביציאה אינה מגיעה לחום הנדרש כאשר‬ ‫ברז הזרימה פתוח במלואו‪ ,‬ובורר הטמפרטורה מכוון למקסימום‬ ‫)בורר הטמפרטורה במצבו הימני ביותר(‪ ,‬הסיבה היא שכמות רבה‬ ‫יותר של מים עוברת במכשיר ביחס לכמות שאותה המכשיר יכול‬ ‫לחמם‪.‬‬ ‫← הפחת את נפח הזרימה באמצעות ברז הזרימה‬ ‫‪ 4.2‬יכולות אספקת מים חמים‬ ‫יכולות אלה מושפעות מעונת השנה‪ ,‬טמפרטורת מי היציאה‬ ‫הנדרשת‪ ,‬וטמפרטורת המים הקרים בכניסה למכשיר‪ .‬מידע נוסף‬ ‫ניתן למצוא בפרק ‪" – 13‬מאפיינים"‪.‬‬ ‫‪ 4.3‬בורר טרמוסטתי‬ ‫אנו ממליצים לכוון את המכשיר לטמפרטורה מקסימלית )"‪– ("7‬‬ ‫כאשר בורר הטמפרטורה מכוון למצבו הימני ביותר‪.‬‬ ‫‪ 4.4‬מגביל טמפרטורה ‪ /‬הגנה מפני סכנת כוויה‬ ‫ניתן להגביל את טמפרטורת המים ביציאה לטמפרטורה מקסימלית‬ ‫‪.‬‬ ‫‪0‬‬ ‫של ‪ 43 C‬לשם ביצוע הגבלה שכזו – פנה אל קבלן החימום שלך‪.‬‬ ‫‪ .5‬ניקוי‪ ,‬טיפול ותחזוקה‬ ‫← בעת ניקוי המכשיר‪ ,‬אין להשתמש באמצעי ניקוי מחוספסים או‬ ‫בחומרי ניקוי פעילים‪ .‬די בשימוש במטלית לחה לצורך ניקוי‬ ‫המכשיר‪.‬‬ ‫פעולות תחזוקה‪ ,‬למשל ביקורת בטיחות חשמלית‪ ,‬ייעשו על ידי‬ ‫קבלן חימום מוסמך בלבד‪.‬‬ ‫‪ .3‬תיאור המכשיר‬ ‫המכשיר מחמם מים בזמן זרימתם דרכו‪ .‬טמפרטורת יציאת‬ ‫המים ניתנת לכיוונון רציף באמצעות בורר הטמפרטורה‪.‬‬ ‫מנפח זרימה מסויים‪ ,‬יחידת הבקרה מווסתת את הספק‬ ‫החימום‪ ,‬בהתאם לטמפרטורה שנבחרה וטמפרטורת המים‬ ‫הקרים בכניסה‪.‬‬ ‫המכשיר מצוייד בגלאי אוויר שבמרבית המקרים ימנע נזק‬ ‫למערכת החימום‪ .‬במידה שנכנס אוויר למכשיר בזמן‬ ‫הפעולה‪ ,‬הוא יכבה באופן אוטומטי לדקה אחת‪ ,‬ובכך יגן על‬ ‫מערכת החימום‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫הפעלה‬ ‫מה לעשות במקרה ש‪?...‬‬ ‫‪ .6‬מה לעשות במיקרה ש‪?...‬‬ ‫‪ ... 6.1‬אספקת המים הופסקה?‬ ‫סכנה לנזק‬ ‫אחרי הפסקה באספקת המים‪ ,‬יש לבצע את‬ ‫הצעדים הבאים לפני החזרת המכשיר לפעולה‬ ‫← הסר נתיכים או הורד נתיכים אוטומטיים‪.‬‬ ‫← פתח ברז לאחר המכשיר לפרק זמן מספיק‪ ,‬כך שינוקז‬ ‫כל האוויר מתוך המכשיר ומצנרת המים הקרים‪.‬‬ ‫← החזר את הנתיכים למקומם או הפעל מחדש נתיכים‬ ‫אוטומטיים‬ ‫‪ ... 6.2‬תקלות במכשיר?‬ ‫תקלה‬ ‫המכשיר אינו‬ ‫נכנס לפעולה‪,‬‬ ‫למרות שברז‬ ‫הזרימה פתוח‬ ‫במלואו‬ ‫מים קרים‬ ‫זורמים למשך‬ ‫פרק זמן קצר‪,‬‬ ‫לפני שמגיעים‬ ‫מים חמים‪.‬‬ ‫גורם‬ ‫אין אספקת חשמל‬ ‫נפח זרימה מספיק‬ ‫אינו מושג‪ .‬רשת‬ ‫בקצה ברז יציאת‬ ‫המים‪ ,‬או ראש‬ ‫המקלחת‪ ,‬סתום או‬ ‫מלוכלך‪.‬‬ ‫תקלה במערכת‬ ‫החימום‬ ‫רגש האוויר חש‬ ‫באוויר באספקת‬ ‫המים‪ ,‬ומפסיק את‬ ‫פעולת גוף החימום‬ ‫לפרק זמן קצר‪.‬‬ ‫תפעול‬ ‫← בדוק את הנתיכים‪,‬‬ ‫נתיכים אוטומטיים‪,‬‬ ‫בארון החשמל ‪ /‬לוח‬ ‫הזנה‬ ‫← נקה ו‪/‬או הסר‬ ‫אבנית מהרשת ו‪/‬או‬ ‫מראש המקלחת‬ ‫פנה לקבלן החימום‬ ‫שלך‪.‬‬ ‫המכשיר יחזור לפעולה‬ ‫באופן אוטומטי‪ ,‬לאחר‬ ‫השהייה של דקה אחת‪.‬‬ ‫במידה שלא הצלחת לתקן את התקלה‪ ,‬פנה אל קבלן החימום שלך‪.‬‬ ‫על מנת לאפשר שירות מהיר ויעיל יותר‪ ,‬מסור לו את המספר‬ ‫הסידורי המופיע על גבי לוחית הזיהוי )‪:(000000-0000-000000‬‬ ‫‪3‬‬ ‫התקנה‬ ‫בטיחות‬ ‫‪ .7‬בטיחות‬ ‫‪ 7.1‬הנחיות בטיחות כלליות‬ ‫כל הצעדים הנחוצים לצורך התקנה והפעלה ראשונית של‬ ‫המכשיר יבוצעו על ידי קבלן חימום מוסמך‪ .‬בעת ביצוע‬ ‫תהליך זה‪ ,‬יש להקפיד על כל הוראות ההתקנה הבאות‪:‬‬ ‫אנו מתחייבים לפעולה אמינה ונטולת תקלות‪ ,‬רק בתנאי‬ ‫שנעשה שימוש באביזרים מקוריים‪ ,‬ובחלקי חילוף המיועדים‬ ‫למכשיר זה‪.‬‬ ‫‪ 7.3.2‬קו מים חמים‬ ‫ניתן להשתמש בצנרת נחושת או פלסטיק‪.‬‬ ‫סכנת נזק‬ ‫במידה ונעשה שימוש בצנרת פלסטית‪ ,‬יש‬ ‫לשים לב לערכים הקיצוניים ביותר‬ ‫העשויים להתקיים במכשיר בזמן פעולה‬ ‫תקינה ובמיקרה של תקלה‪.‬‬ ‫הצנרת הפלסטית‬ ‫הקפד על הנחיות יצרן הצנרת הפלסטית‬ ‫‪ 7.2‬הנחיות‪ ,‬תקנים ותקנות‬ ‫סכנת נזק‬ ‫בדוק את לוחית הזיהוי‪ .‬המתח המצויין שם‬ ‫חייב להתאים למתח רשת החשמל‪.‬‬ ‫סכנת התחשמלות‬ ‫כל חיבורי החשמל ופעולות ההתקנה יבוצעו‬ ‫בהתאם להנחיות ‪(DIN VDE 0100) VDE‬‬ ‫]או לתקנות המקומיות[‪ ,‬כללי חברת אספקת החשמל‬ ‫המקומית‪ ,‬וכללים ארציים ואזוריים רלוונטיים‬ ‫סכנת התחשמלות‬ ‫יש לבצע רק חיבור קבוע לרשת החשמל‪.‬‬ ‫יש לאפשר ניתוק המכשיר מרשת החשמל‬ ‫על ידי מפסק שמנתק את כל הקטבים‪ ,‬במרווח ניתוק‬ ‫של ‪ 3‬מ"מ לפחות‪.‬‬ ‫‬‫‬‫‪-‬‬ ‫אין צורך בשסתום בטיחות‬ ‫לעולם אין לעשות שימוש במים מחוממים מראש‬ ‫אין להשתמש בברזים המיועדים למכשירים בלתי‬ ‫מדוחסים‪.‬‬ ‫‪ 7.4‬סכנת קיפאון‬ ‫המכשיר יותקן בחדר החופשי מסכנת קיפאון‪.‬‬ ‫← איחסון מכשיר מפורק ייעשה בחדר החופשי מסכנת קיפאון‪,‬‬ ‫מפני ששאריות מים שנותרו בצנרת המכשיר עשויים לקפוא‬ ‫במכשיר ולגרום לנזק‪.‬‬ ‫סכנת נזק‬ ‫הקפד על כל הכללים‪ ,‬הארציים והאיזוריים‪,‬‬ ‫וכללים הנוגעים לחיבורי מים‪ ,‬כדוגמת‬ ‫‪ DIN 1988‬בגרמניה‪.‬‬ ‫‬‫‪-‬‬ ‫דרגת בטיחות ‪) IP 25‬בטוח לשימוש ביתי(‬ ‫אפשרית רק כאשר חבק הכבל מותקן כראוי‪.‬‬ ‫על התנגדות חשמלית של המים בשימוש להיות‬ ‫מעל הערך הרשום על גבי לוחית הזיהוי‪ .‬בחיבור‬ ‫לרשת ארצית ‪ /‬איזורית‪ ,‬יש להתייחס לערך‬ ‫הנמוך של ההתנגדות החשמלית של המים )ראה‬ ‫פרק ‪" – 13.4‬תחום פעולה"(‪ .‬ניתן לקבל נתונים‬ ‫בנוגע למוליכות ‪ /‬התנגדות חשמלית של המים‬ ‫מאת חברת אספקת המים המקומית‪.‬‬ ‫‪ 7.3‬חיבור מים‬ ‫‪ 7.3.1‬קו מים קרים‬ ‫ניתן להשתמש בצנרת פלדה‪ ,‬נחושת‪ ,‬או פלסטיק‪.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫התקנה‬ ‫תיאור המכשיר‬ ‫‪ .8‬תיאור המכשיר‬ ‫מערכת חימום המים בעלת גופי חימום חשופים‬ ‫מתאימה לשימוש עם מים קשים או רכים‪ .‬למחמם‬ ‫רגישות נמוכה להצטברות אבנית‪.‬‬ ‫טמפרטורת המים ביציאה ניתנת לויסות רציף‪ .‬הבקרה‬ ‫האלקטרונית מאפשרת התאמה אוטומטית של ההספק‬ ‫החשמלי אל הטמפרטורה שנבחרה בהתאם לערכים‬ ‫בפועל‪.‬‬ ‫‪ 8.1‬אספקה שגרתית‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬ ‫מסגרת המשען‬ ‫תבנית התקנה‬ ‫מחבר מים‬ ‫מעביר‬ ‫מפצל‬ ‫מארז שטוח‬ ‫מסנן‬ ‫מגביל זרימה‬ ‫אטם‬ ‫מכסה פלסטי‬ ‫מחברים פלסטיים גמישים‬ ‫מובילים למיכסה ופאנל אחורי‬ ‫‪ 8.4‬אפשרויות התקנה‬ ‫אפשרויות ההתקנה הבאות קיימות ‪ /‬ניתנות לביצוע‪:‬‬ ‫‪ 8.2‬התקנה‬ ‫ההכנות הבאות נעשו למכשיר עוד במפעל‪:‬‬ ‫ אספקת המתח מלמטה‪ ,‬להתקנה על גבי‬‫קירות לא מוגמרים‪.‬‬ ‫ חיבורי מים‪ ,‬להתקנה על גבי קירות לא‬‫מוגמרים‬ ‫על המכשיר להיות מותקן במאונך‪ ,‬מעל או מתחת לכיור‪,‬‬ ‫על גבי קיר חזק‪.‬‬ ‫‪ 8.3‬מגביל הטמפרטורה ‪ /‬הגנה מכוויה‬ ‫‪0‬‬ ‫ניתן להגביל את הטמפרטורה המקסימלית ל ‪43 C‬‬ ‫באמצעות ממשק המשתמש על מיכסה המכשיר‪ .‬על‬ ‫מנת לבצע הגבלה זו‪ ,‬יש לנקוט בצעדים הבאים‪:‬‬ ‫← הסר את מיכסה המכשיר‬ ‫← הסר את לוח האלקטרוניקה ממשק המשתמש שעל‬ ‫גבי מיכסה המכשיר‪ .‬שים לב לתפסים הקפיציים‪.‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬ ‫חיבור מתח הזנה על גבי קירות בלתי מוגמרים )מלמעלה(‬ ‫מתח הזנה לקירות מוגמרים‬ ‫חיבור מים לקירות מוגמרים‬ ‫התקנה עם מיכסה מכשיר במיקום שונה‬ ‫התקנה על גבי אריחים קרמיים‬ ‫התקנת ממסר הפחתת עומס‬ ‫‪ 8.5‬אביזרים נלווים מיוחדים‬ ‫‪ 8.5.1‬ברזים בעלי מנוף כפול )לחץ ראשי(‬ ‫‬‫‪-‬‬ ‫‪ – WKMD‬ברזי מטבח‪ ,‬פריט מספר ‪222437‬‬ ‫‪ – WBMD‬ברזי אמבט‪ ,‬פריט מספר ‪222438‬‬ ‫‪ 8.5.2‬אביזרי התקנה‬ ‫– התקנת צנרת מתחת לכיור‪ ,‬פריט מספר ‪,070565‬‬ ‫מחברים‪ :‬קירות מוגמרים‪ ,G 3/8" ,‬מלמעלה‪.‬‬ ‫ סט מחברי מים "‪ 2) G 1/2‬חלקים(‪ ,‬פריט מספר ‪.074326‬‬‫מחברים אלה נחוצים עבור ברזי לחץ של מתקנים נלווים‪.‬‬ ‫← העבר את התקע ממצב שמאל למצב ימין‬ ‫"‬ ‫‪0‬‬ ‫)מצב "‪.( 43 C‬‬ ‫← החזר למקומו את ממשק המשתמש‪ ,‬וודא שהתפסים‬ ‫הקפיציים ננעלים במקומם‪ .‬שים לב למיקום כפתור‬ ‫הלחיצה והמוט‪.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫התקנה‬ ‫התקנה‬ ‫‪ 8.5.3‬ערכות התקנה עבור התקנה על גבי קירות‬ ‫מוגמרים‬ ‫‪ .9‬התקנה‬ ‫‪ 9.1‬מידע על התקנה‬ ‫ מתאם מולחם – צנרת נחושת‪ ,‬פריט מספר ‪,074019‬‬‫הכולל‪ :‬שתי יחידות מחברי מים "‪ G 1/2‬ושתי יחידות‬ ‫אומים "‪ 1/2‬בעלי מגרעת למחבר המולחם בקוטר ‪ 12‬מ"מ‪.‬‬ ‫ מתאם לחץ – צנרת נחושת‪ ,‬פריט מספר ‪,222380‬‬‫הכולל‪:‬‬ ‫שתי יחידות "‪ G 1/2‬מחברי מים ושתי יחידות מתאמי לחץ‬ ‫"‪ 15 X 1/2‬מ"מ‪ ,‬אטמים‪.‬‬ ‫ מתאמי לחץ – צנרת פלסטית‪ ,‬פריט מספר ‪,222381‬‬‫הכולל‪ :‬שתי יחידות "‪ G 1/2‬מחברי מים‪ ,‬ושתי יחידות‬ ‫מתאמי לחץ "‪ 16 X 1/2‬מ"מ‪ ,‬אטמים‪.‬‬ ‫‪ 9.1.1‬לחץ הזרימה‬ ‫אם קצב הזרימה הנדרש על מנת להפעיל את המכשיר אינו מושג‬ ‫אפילו כאשר הברז פתוח במלואו‪ ,‬הסר את מגביל הזרימה‪ .‬התקן‬ ‫במקומו את התותב הפלסטי המסופק‪.‬‬ ‫במידת הצורך‪ ,‬ניתן לשפר את לחץ מערכת המים‪.‬‬ ‫שסתומים טרמוסטתיים‪.‬‬ ‫על מנת להבטיח פעולה תקינה של השסתום‬ ‫הטרמוסטתי‪ ,‬אין להחליף את מגביל‬ ‫הזרימה לשסתום זה על ידי תותב פלסטי‪.‬‬ ‫‪ 8.5.4‬בסיס משען אוניברסלי‬ ‫פריט מספר ‪ ,220291‬הכולל‪ :‬בסיס משען שכולל חיבורים‬ ‫אלקטרוניים‪ .‬ערכה זו יוצרת מרווח של ‪ 30‬מ"מ בין המיכסה‬ ‫האחורי של המכשיר‪ ,‬וקיר ההתקנה‪ .‬כך מתאפשרת התקנת‬ ‫אספקת חשמל על פני קירות מוגמרים מאחורי המכשיר‪.‬‬ ‫עומק המכשיר גדל ב – ‪ 30‬מ"מ‪ .‬שימוש בערכה זו מפחית‬ ‫את דרגת הבטיחות ל – ‪) IP 24‬מוגן מפני נתזים(‪.‬‬ ‫‪ 8.5.5‬התקנת צנרת מוסטת‬ ‫פריט מספר ‪ ,220290‬הכולל‪ :‬בסיס משען אוניברסלי‬ ‫)לתיאור טכני ראה פריט מספר ‪(220291‬ומכופפי צנרת‬ ‫עבור היסט אנכי של המכשיר כנגד חיבורי המים ב – ‪90‬‬ ‫מ"מ כלפי מטה‪.‬‬ ‫‪ 8.5.6‬התקנת צנרת‪ ,‬במיקרה של התקנה במקום מחמם‬ ‫מים בגז‬ ‫פריט מספר ‪ ,220510‬הכולל‪ :‬בסיס משען אוניברסלי )עבור‬ ‫תיאור טכני ראה פריט מספר ‪ (220291‬ומכופף צנרת עבור‬ ‫התקנה אל מחברי המים הקיימים שאליהם היה מחובר‬ ‫מתקן החימום בגז שהוחלף )חיבור מים קרים לשמאל‪ ,‬מים‬ ‫חמים לימין(‪.‬‬ ‫‪ 8.5.7‬מחברי צנרת להחלפה של מכשיר ‪DHB‬‬ ‫פריט מספר ‪ ,159876‬הכולל‪ :‬שתי יחידות מחברי מים‪.‬‬ ‫אלה מאפשרים חיבור המכשיר אל חיבורי המים של מכשיר‬ ‫ה ‪ DHB‬הקודם‪.‬‬ ‫‪ 8.5.8‬ממסר מפחית עומס ‪LR1-A‬‬ ‫פריט מספר ‪ .001786‬הממסר מפחית העומס ומאפשר‬ ‫פעולה עם‪ ,‬למשל‪ ,‬תנורי חימום חשמליים‪ .‬מחמם המים‬ ‫המיידי מופעל דרך מפחית העומס לפני כל מכשיר אחר‪.‬‬ ‫‪ .1‬מגביל זרימה‬ ‫‪ .2‬תותב פלסטי‬ ‫‪ 9.1.2‬מחברי מים גמישים‬ ‫במידה והמכשיר יחובר לצנרת מים גמישה‪ ,‬וודא שהמחברים של‬ ‫מכופפי הצנרת אינם מתעוותים בתוך המכשיר‪.‬‬ ‫‪ 9.1.3‬מכשירים עם אפשרות כיוון עומס הפעולה‬ ‫מכשיר ‪ DHB-E 18/21/24 SLi‬מכוון להספק של ‪21 kW‬‬ ‫באספקה‪.‬‬ ‫במידה והמכשיר יותקן לשימוש בהספק שונה‪ ,‬פעל על פי הצעדים‬ ‫הבאים‪:‬‬ ‫← חבר מחדש את כרטיס הברירה על פי ההספק הנבחר; עבור‬ ‫הספקים אפשריים והגנת המכשיר בנתיך ראה פרק ‪– 13‬‬ ‫"מאפיינים"‪.‬‬ ‫← סמן את ההספק שנבחר על גבי לוחית הזיהוי בעזרת טוש‬ ‫קבוע‪.‬‬ ‫← התקן את מגביל הזרימה בעל ערך המתאים לזה של המכשיר‪.‬‬ ‫צבע מגביל הזרימה מפורט בטבלת פרק ‪" - 13‬מאפיינים"‪.‬‬ ‫‪6‬‬ ‫התקנה‬ ‫התקנה‬ ‫‪ 9.4‬התקנה‬ ‫‪ 9.4.1‬פתיחת המכשיר‬ ‫‪ 9.2‬התקנה‬ ‫‪ 9.3‬מיקום התקנה‬ ‫המכשיר מתוכנן להתקנה על גבי קירות מוצקים בלבד‪ .‬וודא כי הקיר‬ ‫מסוגל לשאת את משקל המכשיר‪.‬‬ ‫התקן את המכשיר תמיד במצב מאונך)מעל או מתחת לכיור(‪ ,‬בחדר‬ ‫החופשי מסכנת קיפאון‪.‬‬ ‫‪ 9.3.1‬תחת הכיור‬ ‫כדי לשמור על המגעים במצבם הראשוני‪ ,‬יש דגמים שבהם הותקנה‬ ‫רצועת מגן בתוך ממשק המשתמש‪ .‬הסר רצועה זו לפני התקנת‬ ‫המכשיר‪.‬‬ ‫‪ 9.4.2‬הסרת המיכסה האחורי‬ ‫‪ .1‬כניסת מים קרים‬ ‫‪ .2‬יציאת מים חמים‬ ‫← לחץ על שני תפסי הנעילה בצידי המכשיר‪ ,‬והסר את חלקו‬ ‫התחתון של המכסה האחורי על ידי משיכתו לפנים‪.‬‬ ‫‪ 9.4.3‬התקנת בסיס המשען‬ ‫‪ 9.3.2‬מעל לכיור‬ ‫← סמן את החורים באמצעות תבנית ההתקנה‪.‬‬ ‫אם המכשיר מיועד לשימוש על קיר מוגמר‪ ,‬אין לסמן את החור‬ ‫התחתון בתבנית‪.‬‬ ‫← קדח את החורים וקבע את בסיס המשען בעזרת שני ברגים‬ ‫ודיבלים‪ .‬הברגים והדיבלים אינם מסופקים‪.‬‬ ‫‪ .1‬כניסת מים קרים‬ ‫‪ .2‬יציאת מים חמים‬ ‫‪7‬‬ ‫התקנה‬ ‫התקנה‬ ‫‪ .1‬מחבר ‪T‬‬ ‫‪ .2‬מתאם‬ ‫‪ 9.4.4‬התקנת כבל הזנת החשמל‬ ‫‪ 9.4.7‬התקנת המסנן‬ ‫← החדר את המסנן אל כניסת המים הקרים במכשיר‬ ‫יש לוודא התקנת מסנן על מנת להבטיח פעולה‬ ‫תקינה של המכשיר‪ .‬במידה והמכשיר מוחלף –‬ ‫וודא שבידך מסנן חלופי‪.‬‬ ‫← הכן את כבל הזנת החשמל‬ ‫← השתמש במיכסה הפלסטיק כעזר להתקנה‬ ‫‪ 9.4.5‬התקנת מחברים דו צדדיים‬ ‫‪ 9.4.8‬התקנת מגביל הזרימה‬ ‫← מקם את מגביל הזרימה המסופק בתוך כניסת המים הקרים‬ ‫למכשיר‪.‬‬ ‫מגביל זרימה שני מסופק עם מכשיר ה ‪.DHB-E 18/21/24 SLi‬‬ ‫התקן את מגביל הזרימה המתאים להספק שנבחר עבור המכשיר‪.‬‬ ‫צבע מגביל הזרימה מתואר בפרק ‪" – 13‬מאפיינים"‪.‬‬ ‫‪ 9.4.6‬הכנת חיבורי המים‬ ‫← קבע את מפצל ה ‪ T‬והמתאם אל המחברים הדו צדדיים‬ ‫באמצעות הברגתם עד הסוף‪.‬‬ ‫← נקז היטב את צינור המים הקרים מאוויר‬ ‫ברז סגירה ‪ /‬פתיחה‬ ‫לעולם אין להשתמש בברז סגירה ‪ /‬פתיחה על מנת‬ ‫להפחית את קצב הזרימה; ברז כזה מיועד על מנת‬ ‫להפסיק זרימה בלבד‪.‬‬ ‫התקנה‬ ‫‪8‬‬ ‫התקנה‬ ‫‪ 9.4.9‬קיבוע המכשיר למקומו‬ ‫חבק הכבל המופנה כלפי הקיר עשוי להפריע להתקנת המכשיר‬ ‫לקיר‪ .‬כדי להמנע מבעיה כזו‪ ,‬מומלץ ללחוץ מעט על המיכסה‬ ‫האחורי על מנת לרכך מעט את החיבור או החבק‪.‬‬ ‫← הסר את סגר המנוף מעל חורי הקיבוע‪ ,‬בצידו העליון של‬ ‫הפאנל האחורי )שירטוט "קיבוע המכשיר למקומו"(‪.‬‬ ‫← הובל את כבל ההזנה מאחור‪ ,‬דרך חבק הכבל‪ ,‬עד הגיעו אל‬ ‫הדקי החיבור המיועדים‪ .‬ישר את כבל הזנת החשמל למקומו‪.‬‬ ‫במידה וקוטר חתך הכבל גדול מ – ‪ 6‬מ"מ‪ ,‬הגדל את החור‬ ‫בחבק הכבל )ראה גם "אספקת חשמל על ידי כבל הזנה בעל‬ ‫קוטר חתך גדול"(‪.‬‬ ‫← דחף את המכשיר על גבי הפין שעל בסיס המשען‪ ,‬כך שהפין‬ ‫יחדור דרך האטימה הרכה‪ .‬במידת הצורך‪ ,‬סייע להחדרת הפין‬ ‫בעזרת מברג‪.‬‬ ‫← הלבש את סגר המנוף על גבי פין בסיס המשען‪ ,‬אשר הוחדר‬ ‫דרך הפאנל האחורי‪.‬‬ ‫← דחף את הפאנל האחורי בחוזקה למקומו‪ ,‬ונעל את סגר המנוף‬ ‫‪0‬‬ ‫על ידי סיבובו ב ‪.90 -‬‬ ‫‪ 9.4.11‬חיבור אספקת החשמל‬ ‫← חבר את כבל הזנת החשמל אל ההדקים שבלוח ההזנה במכשיר‬ ‫)ראה פרק ‪" - 13.2‬שירטוט חיווט"(‪.‬‬ ‫חיבור הארקה‬ ‫וודא שהמכשיר מוארק כראוי‬ ‫‪ 9.4.12‬התקנת הפאנל האחורי התחתון‬ ‫‪ 9.4.13‬סיום הליך ההתקנה‬ ‫‪ 9.4.10‬סיום התקנת המים‬ ‫← מקם סופית את המכשיר על ידי שחרור סגר המנוף‪ ,‬יישור כבל‬ ‫החשמל והפאנל האחורי‪ ,‬והידוק מחדש של סגר המנוף‪ .‬אם הפאנל‬ ‫האחורי אינו מיושר עם הקיר‪ ,‬ניתן לקבע את המכשיר באמצעות‬ ‫בורג בחלקו התחתון‪.‬‬ ‫התקנה‬ ‫‪9‬‬ ‫התקנה‬ ‫‪ 9.5‬אפשרויות התקנה‬ ‫‪ 9.5.1‬אספקת חשמל מלמעלה על גבי קירות לא מוגמרים‬ ‫השירטוט הבא מראה את המידות עבור חיבור אספקת חשמל‬ ‫מלמעלה‪.‬‬ ‫שינוי דרגת ההגנה‬ ‫אם המכשיר מוזן בחשמל באמצעות כבלי חשמל‬ ‫המותקנים על גבי קירות מוגמרים‪ ,‬סוג ההגנה על‬ ‫גבי לוחית הזיהוי חייב להשתנות מ – ‪ IP 25‬ל – ‪.IP 24‬‬ ‫השתמש בטוש בלתי מחיק עבור שינוי זה‪.‬‬ ‫← מחק "‪ "IP25‬וסמן את תיבת הסימון מול "‪."IP24‬‬ ‫‪ 9.5.3‬אספקת חשמל באמצעות כבלים עבים‬ ‫חיבור אספקת החשמל ייעשה על פי הצעדים הבאים‪:‬‬ ‫← פתח את חבק הכבל כך שיתאים לקוטר כבל ההזנה שבשימוש‪.‬‬ ‫← לחץ מטה והסר את וו הנעילה המאבטח למקומו את לוח ההזנה‪.‬‬ ‫← הזז את לוח ההזנה במכשיר מלמטה למעלה‪ ,‬ונעל אותו במקומו‪.‬‬ ‫‪ 9.5.2‬אספקת חשמל על גבי קירות מוגמרים‬ ‫ניתן לחבר את המכשיר לאספקת חשמל‪ ,‬גם כאשר כבל החשמל‬ ‫הותקן על גבי קיר מוגמר‪ .‬הדבר נכון גם עבור חיבור מלמעלה‪ ,‬וגם‬ ‫עבור חיבור מלמטה‪ .‬פעל על פי הצעדים הבאים‪:‬‬ ‫← פתח נקודות בפאנל האחורי ואת מיכסה המכשיר‪ .‬נקודות‬ ‫אפשריות ניתן לאתר לפי שירטוט "מידות עבור אספקת חשמל"‬ ‫לעיל‪.‬‬ ‫במידה ונעשה שימוש בכבלים עבים‪ ,‬ניתן להתקין את חבק הכבל‬ ‫לאחר התקנת המכשיר‪ .‬פעל על פי הצעדים הבאים‪:‬‬ ‫← לפני התקנת המכשיר‪ ,‬השתמש במברג על מנת לדחוף החוצה‬ ‫את חבק הכבל‪.‬‬ ‫← דחף את המכשיר כך שפין הקיבוע שעל גבי בסיס המשען יחדור‬ ‫דרך האיזור המיועד לכך‪.‬‬ ‫← דחף את מנוף הנעילה על גבי הפין של בסיס המשען‪ ,‬שהוחדר‬ ‫דרך הלוח האחורי‪.‬‬ ‫← דחף את הלוח האחורי בחוזקה למקומו‪ ,‬ונעל את מנוף הנעילה‬ ‫‪0‬‬ ‫על ידי סיבובו ב ‪.90 -‬‬ ‫← דחף את חבק הכבל על גבי הכבל‪ .‬לשם כך‪ ,‬השתמש בעזר‬ ‫ההתקנה‪ .‬עבור כבל של ‪ 10‬או ‪ 16‬ממ"ר‪ ,‬יש להגדיל את הפתח‬ ‫בחבק הכבל‪ .‬קבע את חבק הכבל למקומו בלוח האחורי‪.‬‬ ‫‪ 9.5.4‬התקנת ממסר הפחתת עומס‬ ‫יש להתקין ממסר זה כאשר נעשה שימוש במקביל במכשירי חשמל‬ ‫נוספים למשל – תנורים חשמליים‪ .‬הממסר מגיב ברגע שמחמם‬ ‫המים המיידי נכנס לפעולה‪ .‬ניתן להזמין ממסר כזה מהחברה‬ ‫המייצרת‪ ,‬סטיבל אלטרון‪ ,‬כאביזר מיוחד‪.‬‬ ‫התקנה‬ ‫‪10‬‬ ‫התקנה‬ ‫חיבור פאזה‬ ‫חבר את הפאזה המפעילה את ממסר הפחתת‬ ‫העומס אל ההדק המסומן בלוח ההזנה במכשיר‪.‬‬ ‫← השחל את אום ההידוק על גבי צינורות החיבור‪.‬‬ ‫← הלחם את המחברים אל צנרת הנחושת‪.‬‬ ‫← דחף את חלקו האחורי של הלוח האחורי אל מתחת לצנרת‬ ‫החיבור ונעל אותו במקומו בלוח האחורי‪.‬‬ ‫← קבע את צינורות החיבור למכשיר‪.‬‬ ‫מידע להתקנת ברז‬ ‫פעל על פי הנחיות יצרן הברז‬ ‫‪ 9.5.7‬התקנת מים על גבי קירות מוגמרים‪ ,‬קיבוע מיכסה‬ ‫המכשיר‬ ‫פעל על פי הצעדים הבאים לשם קיבוע מיכסה המכשיר למקומו‪:‬‬ ‫← שבור במדוייק את המקומות המיועדים לכך במיכסה המכשיר‪.‬‬ ‫במידת הצורך השתמש בשופין‪.‬‬ ‫← שבור את הלשוניות במובילי המיכסה‪.‬‬ ‫‪ .1‬כבל פיקוד אל המגע עבור המכשיר הנוסף )למשל – תנור‬ ‫חשמלי(‪.‬‬ ‫‪ .2‬ברגע שמופעל מחמם המים המיידי‪ ,‬נפתח המגע כך‬ ‫שאספקת החשמל למכשיר הנוסף מנותקת‪.‬‬ ‫‪ 9.5.5‬התקנת מים על גבי קירות מוגמרים‬ ‫ברזי מים מתאימים ‪ WKMD‬או ‪ WBMD‬עבור התקנה על גבי קירות‬ ‫מוגמרים‪ ,‬ניתן להזמין כעזרים מיוחדים‪.‬‬ ‫← השחל את אום ההידוק והאטם על גבי הצינור‪ .‬האומים והאטמים‬ ‫מסופקים עם ברזי סטיבל‪-‬אלטרון‪ .‬עבור ברזים של יצרנים‬ ‫אחרים‪ ,‬ניתן להזמין אומי הידוק ואטמים בנפרד כעזרים מיוחדים‪.‬‬ ‫← התקן את הברז‬ ‫← דחף את חלקו התחתון של הלוח האחורי אל מתחת לצינורות‬ ‫החיבור אל ברז הלחץ‪ ,‬ונעל אותו למקומו בפאנל האחורי‪.‬‬ ‫← קבע את צנרת החיבור אל המכשיר‪.‬‬ ‫הוראות התקנה במידה והצנרת מוסתת מעט‪.‬‬ ‫ניתן לאטום את המכשיר על ידי שימוש במובילי‬ ‫המיכסה עם הלשוניות‪ ,‬אם צנרת הברזים מוסטת‪.‬‬ ‫במיקרה כזה‪ ,‬אין צורך במובילי הלוח האחורי‪.‬‬ ‫← קבע במקומם את מובילי המיכסה המסופקים‪.‬‬ ‫← מקם את מובילי הלוח האחורי על גבי הצנרת‪ ,‬וקרב אותם זה אל‬ ‫זה‪ .‬דחף את המובילים עד הגיעם אל הלוח האחורי‪.‬‬ ‫← קבע למקומו את הלוח האחורי באמצעות בורג בחלקו התחתון‪.‬‬ ‫צעד זה נחוץ גם במידה ונעשה שימוש בצנרת מים גמישה‪.‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪ 9.5.6‬חיבורי מים על גבי קירות מוגמרים אל מחברים מולחמים‬ ‫בעזרת אביזרים מיוחדים "מתאם מולחם" או "מתאם לחץ" ראה‬ ‫"אביזרים מיוחדים"‪ ,‬צנרת נחושת או פלסטיק ניתנת לחיבור על גבי‬ ‫קירות מוגמרים‪.‬‬ ‫באמצעות עזר מיוחד "מתאם מולחם"‪ ,‬ניתן לחבר את המכשיר אל‬ ‫צנרת נחושת ‪ 12‬מ"מ בעלת מחבר הברגה‪ .‬לשם כך פעל על פי‬ ‫הצעדים הבאים‪:‬‬ ‫שבור ופתח‬ ‫מובילי המיכסה‬ ‫מובילי הלוח האחורי‬ ‫בורג‬ ‫‪ 9.5.8‬הפרדת החלק התחתון של הלוח האחורי‬ ‫עם חיבורים בעלי הברגה על גבי קירות מוגמרים‪ ,‬חלקו התחתון של‬ ‫הלוח האחורי ניתן להתקנה לאחר התקנת הברזים‪.‬‬ ‫← נסר החוצה את חלקו האמצעי של חלקו התחתון של הפאנל‬ ‫האחורי‬ ‫← החדר את הצינורות מן הערכה הנפרדת מאחור‪ ,‬אל תוך החלק‬ ‫המרכזי‪.‬‬ ‫‪11‬‬ ‫התקנה‬ ‫התקנה‬ ‫← נתב את החלק המרכזי מתחת לצינורות ודחף אותו מעלה‪.‬‬ ‫← קבע את חלקו התחתון של הפאנל האחורי אל החלק המרכזי‪.‬‬ ‫← נעל למקומו את החלק התחתון של הפאנל האחורי‪ .‬יש לקבע‬ ‫את החלק התחתון בעזרת בורג נוסף‪.‬‬ ‫← קבע את צנרת החיבור של הברז אל המכשיר‪.‬‬ ‫ממשק משתמש בעל תפסי נעילה לא תקינים‬ ‫לעולם אין להתקין ממשק משתמש בעל תפסי‬ ‫נעילה לא תקינים‪ .‬אחרת‪ ,‬לא ניתן להבטיח את‬ ‫בטיחות השימוש במכשיר‪.‬‬ ‫← תקע את כבל מתמר הערך הקבוע אל שקע "קביעת‬ ‫טמפרטורה"; ראה "הפעלה ראשונית"‪.‬‬ ‫← תלה את מיכסה המכשיר בתחתיתו והרם אותו אל הפאנל‬ ‫האחורי‪ .‬וודא כי האטם סביב הפאנל האחורי נמצא כולו במקומו‪,‬‬ ‫על ידי דחיפת מיכסה המכשיר בעדינות קדימה ואחור‪.‬‬ ‫← סגור את המכשיר באמצעות הבורג במיכסה‪.‬‬ ‫‪ 9.5.9‬התקנת מכשיר חדש במקום מכשיר ישן‬ ‫ניתן להשתמש בבסיס משען קיים כאשר מחליפים מכשירים מבית‬ ‫סטיבל‪-‬אלטרון )חוץ מ"‪ .("DHF‬לשם כך בחר מיקום "פתח ושבור"‬ ‫מתאים בפאנל האחורי עבור החדרת הפין שעל בסיס המשען‬ ‫הקיים‪.‬‬ ‫אם המכשיר מותקן במקום מכשיר ‪ ,DHF‬הזז את הפין על בסיס‬ ‫המשען כפי שמתואר בשירטוט "בסיס משען עבור החלפת מכשיר‬ ‫‪ ."DHF‬הפין יוצר מגרעת עבור עצמו‪ .‬לאחר מכן הפוך את בסיס‬ ‫‪0‬‬ ‫המשען ב ‪ 180‬וקבעו חזרה אל הקיר‪ .‬הכיתוב "‪ "DHF‬פונה עתה‬ ‫כלפי המתבונן‪.‬‬ ‫במידה והמכשיר המוחלף הינו של יצרן אחר‪ ,‬ניתן להשתמש בחורים‬ ‫קיימים מתאימים לקיבוע המכשיר החדש‪.‬‬ ‫‪ 9.5.10‬התקנה מתחת לכיור עם מיכסה מכשיר במהופך‬ ‫את מיכסה המכשיר ניתן למקם על גבי הפאנל האחורי כאשר הוא‬ ‫‪0‬‬ ‫הפוך ב ‪ .180 -‬התקנה כזו היא יעילה במיוחד עבור התקנה מתחת‬ ‫לכיור‪ .‬לביצועה‪ ,‬פעל על פי הצעדים הבאים‪:‬‬ ‫← הסר את ממשק המשתמש ממיכסה המכשיר באמצעות לחיצה‬ ‫על פיני הנעילה‪.‬‬ ‫← סובב את מיכסה המכשיר והחזר את ממשק המשתמש למקומו‪,‬‬ ‫וודא שכל תפסי הנעילה ננעלו למקומם‪ .‬על מנת להקל על התקנת‬ ‫ממשק המשתמש‪ ,‬לחץ אל עבר הצד הפנימי של מיכסה המכשיר‬ ‫)ראה שירטוט "מיכסה המכשיר עבור התקנה מתחת לכיור"(‪.‬‬ ‫‪12‬‬ ‫התקנה‬ ‫הפעלה ראשונית‬ ‫‪ 9.5.11‬התקנה על גבי אריחים מוסתים‬ ‫ניתן להתקין את המכשיר על גבי אריחים מוסטים‪ .‬ראה שירטוט‬ ‫עבור היסט מקסימאלי ושטח מגע מינימאלי של המכשיר‪.‬‬ ‫כוון את המרחק מהקיר וקבע את הלוח האחורי באמצעות מנוף‬ ‫‪0‬‬ ‫הנעילה‪ ,‬על ידי סיבובו עם כיוון השעון ב ‪.90 -‬‬ ‫← תקע את תקע בורר הטמפרטורה אל שקע "ברירת טמפרטורה"‪.‬‬ ‫וודא כי האטם בחלקו התחתון של הפאנל האחורי אינו‬ ‫מעוות‪ ,‬וכי הוא אוטם את חלקו התחתון של ממשק המשתמש‬ ‫בזמן שמיכסה המכשיר מותקן למקומו‪.‬‬ ‫← התקן את מיכסה המכשיר וקבע אותו באמצעות בורג‪.‬‬ ‫← הפעל את אספקת החשמל‪.‬‬ ‫← ווסת את הטמפרטורה באמצעות סיבוב בורר הטמפרטורה עד‬ ‫קצה החוגה‪ ,‬עם כיוון השעון‪ .‬לאחר מכן‪ ,‬סובב אותו עד קצה‬ ‫החוגה נגד כיוון השעון‪.‬‬ ‫← בדוק את פעולת המכשיר‪.‬‬ ‫← הסר את מדבקת ההגנה מעל פני ממשק המשתמש‪.‬‬ ‫‪ .11‬העברת המכשיר לידיים חדשות‬ ‫← הסבר למשתמש החדש את פעולת המכשיר‪ .‬הדגם לו את‬ ‫הפעלת המכשיר‪.‬‬ ‫← וודא כי המשתמש החדש מודע לסכנות האפשרויות‪ ,‬במיוחד‬ ‫לסכנת כוויה‪.‬‬ ‫← העבר חוברת זו למשתמש החדש למשמורת‪.‬‬ ‫‪ .10‬הפעלה ראשונית‬ ‫סכנת התחשמלות‬ ‫הפעלה ראשונית תבוצע רק על ידי קבלן מוסמך‬ ‫בהתאם להוראות בטיחות‪.‬‬ ‫← פתח וסגור את כל הברזים המחוברים מספר פעמים‪ ,‬עד שכל‬ ‫האוויר נוקז מן הצנרת והמכשיר‪.‬‬ ‫← הפעל את אמצעי הבטיחות להגבלת הלחץ על ידי לחיצה על‬ ‫כפתור האיתחול‪.‬‬ ‫המכשיר מסופק עם מגביל הלחץ במצב מופסק‪.‬‬ ‫התקנה‬ ‫‪13‬‬ ‫תפעול תקלות‬ ‫‪ .12‬תפעול תקלות‬ ‫סכנת התחשמלות‬ ‫על המכשיר להיות מחובר לזרם החשמל לשם‬ ‫בדיקת תקינותו‪.‬‬ ‫‪ 12.1‬איבחון תקלות על פי נורות חיווי "רמזור"‬ ‫אפשרויות חיווי‬ ‫אדום‬ ‫צהוב‬ ‫ירוק‬ ‫מוארת במיקרה‬ ‫של תקלה‬ ‫מוארת בזמן‬ ‫שהמכשיר מחמם‬ ‫מים‬ ‫מהבהבת‪ :‬יש‬ ‫אספקת מתח‬ ‫למכשיר‬ ‫‪ 12.2‬טבלת תקלות‬ ‫תקלה ‪ /‬מצב נוריות חיווי "רמזור"‬ ‫המכשיר אינו נכנס לפעולה‪.‬‬ ‫קצב זרימה אינו מספיק‬ ‫טמפרטורה שנבחרה אינה מושגת‬ ‫גוף החימום אינו מופעל‬ ‫אין מים חמים ואין כל חיווי ב"רמזור"‬ ‫גורם‬ ‫ראש המקלחת ‪ /‬רשת עיצוב זרימה בקצה‬ ‫הברז סתומות באבנית‪.‬‬ ‫מסנן המכשיר מלוכלך‬ ‫פאזה אחת מנותקת‬ ‫רגש האוויר מזהה הימצאות אוויר במים‬ ‫ומכבה את גופי החימום לזמן קצוב‬ ‫הנתיך האוטומטי קפץ ‪ /‬הנתיך הרגיל‬ ‫נשרף‬ ‫אמצעי הבטיחות להגבלת לחץ ‪AP3‬‬ ‫הופעל‪.‬‬ ‫לוח הבקרה אינו תקין‬ ‫אין יציאת מים חמים‪ ,‬אפילו כשהזרימה‬ ‫עולה על ‪ 3‬ליטרים לדקה‪.‬‬ ‫חיווי ברמזור‪:‬‬ ‫אור ירוק מהבהב או דולק קבוע‪.‬‬ ‫לוח הבקרה אינו תקין‬ ‫רגש הזרימה אינו מחובר‬ ‫רגש הזרימה אינו תקין‬ ‫אין יציאת מים חמים‪ ,‬אפילו כשהזרימה‬ ‫עולה על ‪ 3‬ליטרים לדקה‪.‬‬ ‫חיווי ברמזור‪:‬‬ ‫אור צהוב דולק קבוע; אור ירוק מהבהב‬ ‫מגביל הטמפרטורה המקסימלית הופעל או‬ ‫החיבור אליו נותק‪.‬‬ ‫מערכת החימום אינה תקינה‬ ‫לוח הבקרה אינו תקין‬ ‫אין יציאת מים חמים‪.‬‬ ‫חיווי רמזור‪:‬‬ ‫אור אדום דולק קבוע; אור ירוק מהבהב‬ ‫טמפרטורת המים הקרים הנכנסים עולה‬ ‫‪0‬‬ ‫על ‪.35 C‬‬ ‫רגש טמפרטורת המים הקרים אינו תקין‬ ‫תפעול‬ ‫הסר אבנית‪ ,‬במידת הצורך החלף‬ ‫ראש מקלחת או רשת עיצוב זרימה‬ ‫נקה את המסנן‬ ‫בדוק את הנתיך האוטומטי ‪ /‬הנתיך‬ ‫הרגיל בארון החשמל הביתי‪.‬‬ ‫המכשיר יחזור לפעולה באופן‬ ‫אוטומטי לאחר דקה אחת‪.‬‬ ‫בדוק את הנתיך האוטומטי ‪ /‬הנתיך‬ ‫הרגיל בארון החשמל הביתי‬ ‫הסר את הגורם לתקלה )למשל אטם‬ ‫לחץ לא תקין(‬ ‫הגן על המערכת מפני חימום יתר‪,‬‬ ‫באמצעות פתיחת ברז אחרי המכשיר‬ ‫למשך דקה אחת‪.‬כך מופחת הלחץ‬ ‫ומקוררת מערכת החימום‬ ‫הפעל את אמצעי הבטיחות להגבלת‬ ‫הלחץ על ידי לחיצה על כפתור‬ ‫האיתחול שעליו )ראה גם פרק‬ ‫"הפעלה ראשונית"(‪.‬‬ ‫בדוק את לוח הבקרה והחליפו במידת‬ ‫הצורך‬ ‫בדוק את לוח הבקרה והחליפו במידת‬ ‫הצורך‪.‬‬ ‫דחף את תקע רגש הזרימה למקומו‬ ‫כהלכה‪.‬‬ ‫בדוק את רגש הזרימה והחליפו‬ ‫במידת הצורך‬ ‫בדוק את מגביל הטמפרטורה‬ ‫המקסימלית והחליפו במידת הצורך‬ ‫בדוק את התנגדות מערכת החימום‬ ‫והחליפה במידת הצורך‬ ‫בדוק את לוח הבקרה והחליפו במידת‬ ‫הצורך‪.‬‬ ‫הפחת את טמפרטורת המים הקרים‬ ‫הנכנסים למכשיר‬ ‫בדוק את לוח הבקרה והחליפו במידת‬ ‫הצורך‬ ‫התקנה‬ ‫‪14‬‬ ‫מאפיינים‬ ‫‪ .13‬מאפיינים‬ ‫‪ 13.1‬שירטוט מידות‬ ‫טמפרטורות אפשריות‪:‬‬ ‫עבור מקלחת‪ ,‬כיור לשטיפת ידיים‪ ,‬מילוי אמבט וכו'‪.‬‬ ‫‪0‬‬ ‫)~ ‪.(38 C‬‬ ‫עבור כיור מטבח‪ ,‬וכאשר נעשה שימוש בשסתומים‬ ‫‪0‬‬ ‫תרממוסטתיים )~ ‪.(60 C‬‬ ‫‬‫‬‫‪0‬‬ ‫‪) 38 C = T2‬טמפרטורת מים מעורבים(‬ ‫‪21‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪13.5‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪kW‬‬ ‫ליטר‬ ‫‪T1‬‬ ‫לדקה‬ ‫‪0‬‬ ‫‪9.4‬‬ ‫‪8.0‬‬ ‫‪6.1‬‬ ‫‪5.0‬‬ ‫‪6 C‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪10.7‬‬ ‫‪9.2‬‬ ‫‪6.9‬‬ ‫‪5.7 10 C‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪12.5‬‬ ‫‪10.7‬‬ ‫‪8.1‬‬ ‫‪6.6 14 C‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪10.7‬‬ ‫‪12.3‬‬ ‫‪14.5‬‬ ‫‪12.1‬‬ ‫‪13.8‬‬ ‫‪16.1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪) 60 C = T3‬טמפרטורת המים ביציאה(‬ ‫‪21‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪13.5‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪kW‬‬ ‫ליטר‬ ‫‪T1‬‬ ‫לדקה‬ ‫‪0‬‬ ‫‪5.6‬‬ ‫‪4.8‬‬ ‫‪3.6‬‬ ‫‪2.9‬‬ ‫‪6 C‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪6.0‬‬ ‫‪5.2‬‬ ‫‪3.9‬‬ ‫‪3.2 10 C‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪6.5‬‬ ‫‪5.6‬‬ ‫‪4.3‬‬ ‫‪3.4 14 C‬‬ ‫‪ .1‬מתאם בעל הברגה ליציאת מים חמים‬ ‫‪ .2‬מתאם בעל הברגה לכניסת מים קרים )ברז פתוח ‪ /‬סגור(‬ ‫‪ .3‬כבל הזנת חשמל מלמטה‬ ‫‪ 13.2‬שירטוט חיווט‬ ‫‪24‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪6.4‬‬ ‫‪6.9‬‬ ‫‪7.5‬‬ ‫‪7.2‬‬ ‫‪7.7‬‬ ‫‪8.4‬‬ ‫הערכים בטבלה נכונים עבור מתח של ‪ 400‬וולט‪ .‬נפח זרימת המים‬ ‫ביציאה תלוי בלחץ המים המסופקים ובמתח אספקת החשמל‬ ‫בפועל‪.‬‬ ‫‪ 13.3‬אישורים והסמכות קבילים‬ ‫‪ 13.3.1‬גרמניה‪:‬‬ ‫תעודת מבחן כללית )גרמניה(‪ ,‬מעידה על התאמה בנוגע לרעש‪,‬‬ ‫נמצאת בהליך אישור עבור מחמם המים המיידי האלקטרוני מסידרת‬ ‫‪.DHB-E...SLi/Sl‬‬ ‫בהתאם לתקנות הבניה )גרמניה(‪.‬‬ ‫‪ = 1‬מחמם‬ ‫‪ = 2‬מגביל‬ ‫‪ = 3‬אמצעי בטיחות להגבלת לחץ‬ ‫‪ 13.2.1‬נפחי מים מעורבים‬ ‫‪ = T1‬טמפרטורת כניסת מים קרים‬ ‫‪ = T2‬טמפרטורת מים מעורבים‬ ‫‪ = T3‬טמפרטורת יציאה‬ ‫התקנה‬ ‫מאפיינים‬ ‫‪15‬‬ ‫‪ 13.4‬תחום פעולה‬ ‫תחום פעולה‬ ‫נתונים כ‪:‬‬ ‫‪ Ω‬ס"מ‬ ‫התנגדות‬ ‫מוליכות‬ ‫מילי סימנס‪/‬מטר‬ ‫מוליכות‬ ‫מיקרו סימנס ‪ /‬ס"מ‬ ‫התנגדות חשמלית ומוליכות חשמלית‬ ‫נתונים‬ ‫סטנדרטיים‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ב – ‪ 15 C‬ב – ‪ 20 C‬ב – ‪25 C‬‬ ‫<= ‪735‬‬ ‫<= ‪800‬‬ ‫<= ‪900‬‬ ‫>= ‪136‬‬ ‫>= ‪125‬‬ ‫>=‪111‬‬ ‫>= ‪1110‬‬ ‫>= ‪1250‬‬ ‫>= ‪1360‬‬ ‫‪ 13.5‬מצבים קיצוניים בפעולה תקינה או בתקלה‬ ‫‪0‬‬ ‫טמפרטורת פעולה עשוייה להגיע ל – ‪ .60 C‬במקרים של תקלה‪,‬‬ ‫‪0‬‬ ‫עומסים עד ל – ‪ 95 C‬בלחץ של ‪) mPa 1.2‬מגה‪-‬פסקל( עשויים‬ ‫להיווצר באופן רגעי במכשיר‪.‬‬ ‫‪ 13.6‬מאפיינים‬ ‫סוג המכשיר‬ ‫דגם‬ ‫מספר פריט‬ ‫נתונים תפעוליים‬ ‫הספק מוגדר‬ ‫צריכת זרם‬ ‫‪A‬‬ ‫הגנה נתיכית ‪A‬‬ ‫ברירת הספק‬ ‫אספקת חשמל‬ ‫‪l‬‬ ‫נפח נומינלי‬ ‫טיפוס‬ ‫לחץ עבודה ‪MPa‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪C‬‬ ‫טווח טמפ'‬ ‫נפילת לחץ עם‬ ‫מגביל זרימה‬ ‫‪MPa/l/min‬‬ ‫נפילת לחץ ללא‬ ‫מגביל זרימה‬ ‫‪MPa/l/min‬‬ ‫מגביל זרימה‬ ‫ליטר ‪ /‬דקה‬ ‫צבע‬ ‫טמפרטורת כניסת‬ ‫‪0‬‬ ‫‪C‬‬ ‫מים קרים‬ ‫סימני ביקורת‬ ‫אישורים‪/‬הסמכות‬ ‫דרגת בטיחות על‪-‬‬ ‫פי ‪EN 60335‬‬ ‫דרגת בטיחות על‪-‬‬ ‫פי ‪EN 60529‬‬ ‫מערכת חימום‬ ‫סוג מים להפעלה‬ ‫נפח זרימה במצב‬ ‫‪ON‬‬ ‫מחמם מים מיידי הנשלט אלקטרונית‬ ‫‪DHB-E 13 SLi‬‬ ‫‪DHB-E 11 SLi‬‬ ‫אלקטרוני‬ ‫אלקטרוני‬ ‫‪227481‬‬ ‫‪227485‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪13.5‬‬ ‫‪19.5‬‬ ‫‪DHB-E 18 SLi‬‬ ‫‪ 25A‬אלקטרוני‬ ‫‪227486‬‬ ‫‪DHB-E 18/21/24 SLi‬‬ ‫אלקטרוני‬ ‫‪227487‬‬ ‫‪DHB-E 27 SLi‬‬ ‫אלקטרוני‬ ‫‪227488‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪16‬‬ ‫לא‬ ‫לא‬ ‫‪50 Hz – 400V ~ 3/PE‬‬ ‫‪) 0.4‬ליטר(‬ ‫אטום בלתי מאוורר‬ ‫‪ 1‬מגה פסקל‬ ‫~ ‪30-60‬‬ ‫‪0.11/3.9‬‬ ‫‪0.07/3.1‬‬ ‫‪25‬‬ ‫לא‬ ‫‪32‬‬ ‫כן‬ ‫‪32‬‬ ‫כן‬ ‫‪35‬‬ ‫כן‬ ‫‪40‬‬ ‫לא‬ ‫‪0.08/5.2‬‬ ‫‪0.08/5.2‬‬ ‫‪0.10/6.0‬‬ ‫‪0.13/6.9‬‬ ‫‪0.16/7.7‬‬ ‫‪0.02/3.1‬‬ ‫‪0.03/3.9‬‬ ‫‪0.06/5.2‬‬ ‫‪0.06/5.2‬‬ ‫‪0.08/6.0‬‬ ‫‪0.10/6.9‬‬ ‫‪0.12/7.7‬‬ ‫‪4.0‬‬ ‫ורוד‬ ‫>=‪25‬‬ ‫‪4.0‬‬ ‫ורוד‬ ‫‪7.5‬‬ ‫כחול‬ ‫‪7.5‬‬ ‫כחול‬ ‫‪7.5‬‬ ‫כחול‬ ‫‪8.5‬‬ ‫ירוק‬ ‫‪8.5‬‬ ‫ירוק‬ ‫ראה לוחית סימון‬ ‫ראה פרק "אישורים והסמכות מקומיים קבילים"‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ ,IP 25‬בטוח לשימוש ביתי )‪ IP 24‬אם אספקת המתח על גבי קירות מוגמרים(‬ ‫‪ Ω 900‬ס"מ )ראה פרק "תחום פעולה"(‬ ‫מים בעלי רמת אבנית נמוכה וכן מים בעלי אבנית‪.‬‬ ‫<= ‪ 3.0‬ליטר לדקה‬ ‫‪16‬‬ ‫מידות ומשקל‬ ‫גובה‪X‬רוחב‪X‬עומק‬ ‫משקל‬ ‫חיבור מים‬ ‫מ"מ‬ ‫ק"ג‬ ‫‪114X225X478‬‬ ‫~ ‪3.6‬‬ ‫" ‪) G 1/2‬הברגה חיצונית(‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫* ערכי נפילת לחץ יישימים עבור לחץ זרימה מינימאלי עבור ‪ / DIN 44851‬נפח זרימה עבור חימום מ – ‪ 10 C‬ל – ‪60 C‬‬ ‫)בערכי מעלות קלווין ‪ .(∆T=50k -‬ביחס ל ‪ DIN 1988‬חלק ‪ ,3‬טבלה ‪ ,4‬נפילת לחץ של ‪) MPa 0.1‬מגה פסקל( מומלצת‬ ‫עבור קביעת קוטר הצנרת‪.‬‬ ‫‪17‬‬ ‫אחריות ושירות לקוחות‬ ‫אחריות‬ ‫לתנאי אחריות אנא ברר את התנאים המוקנים על ידי הספק באיזור‬ ‫מגוריך‪.‬‬ ‫ההתקנה‪ ,‬חיבור החשמל והפעלה ראשונית של‬ ‫המכשיר ייעשו על ידי מתקין מוסמך בלבד‪.‬‬ ‫החברה אינה אחראית עבור מכשירים שלא‬ ‫הותקנו או הופעלו בהתאם להנחיות היצרן‪.‬‬ ‫איכות סביבה ומיחזור‬ ‫אנא עזור לנו לשמור על הסביבה‪ ,‬בכך שתשליך את אריזת המכשיר‬ ‫בהתאם לתקנות המדינה עבור טיפול בפסולת‪.‬‬ ‫‪18‬‬