1. No category

‫\‪\KESHEV‬מלכה חפץ‪-‬טוזמאן‪-‬שירים\ – ‪ – 12.06.2013‬הגהה ‪5‬‬
‫מלכה חפץ־טוזמאן‬
‫שירים‬
‫הוצאת‬
‫‪12/06/2013 11:26:02‬‬
‫לשירה‬
‫‪.indd 1‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫הוצאת‬
‫לשירה‬
‫‪KESHEV Publishing House‬‬
‫העורך הראשי‪ :‬רפי וייכרט‬
‫המערכת‪ :‬ישראל הר‬
‫עודד פלד‬
‫‪RAFI WEICHERT‬‬
‫‪EDITOR IN CHIEF :‬‬
‫‪ISRAEL HAR‬‬
‫‪EDITORIAL BOARD:‬‬
‫‪ODED PELED‬‬
‫המייסדים‪:‬‬
‫משה דור‪ ,‬רפי וייכרט‪ ,‬גיורא לשם‬
‫ספרינו רואים אור בסיוע ידידי קשב‪:‬‬
‫•פרופ' דוד אוחנה‬
‫•פרופ' מירון ח‪ .‬איזקסון‬
‫•ד"ר רוחמה אלבג‬
‫•גלעד אלון ואבי פן‬
‫("קרון הספרים")‬
‫•ד"ר אברהם אלקיים‬
‫•פרופ' ָקרן אלקלעי־גוט‬
‫•ד"ר עדו אמבר‬
‫•ד"ר דנה אמיר‬
‫•אביבית ואבי אקשוטי‬
‫•שרה ארנסון‬
‫•פיני ויונה בדש‬
‫•יפתח בן אהרון‬
‫•ד"ר ניצה בן־ארי‬
‫•פרופ' מאיר בר־אשר‬
‫•ד"ר נמרוד בר עם‬
‫וגלי דרוקר בר עם‬
‫•פרופ' אוֹ רי ברנשטיין‬
‫•בנימין ברסון‬
‫•יעקב גור־אריה‬
‫•אורית גידלי ואלכס בן־ארי‬
‫•מרדכי גלדמן‬
‫•ד"ר מירי גלעד‬
‫•נילי דגן‬
‫•הרצל ונחמה דונסקי‬
‫•פרופ' יצחק (ציקי)‬
‫ותלמה דינשטיין‬
‫•אוֹ רי הלוי‬
‫•ד"ר אסף הרי‬
‫•פרופ' רחל הרץ לזרוביץ‬
‫•דרור ויגדור‬
‫•פרופ' שלמה וינר‬
‫•תרצה ולנטין‬
‫‪12/06/2013 11:26:03‬‬
‫•אלישבע זהר ואשר רייך‬
‫•ד"ר אוריאל זוהר‬
‫•פרופ' חנן חבר‬
‫•אביבית ויחיאל חזק‬
‫•ענת חנוך ואשר גל‬
‫•ברק טל‬
‫•ד"ר הדסה ופרופ' חיים טל‬
‫•ד"ר זהר יבין־גיא‬
‫•פרופ' משה יצחקי‬
‫•דן ירדני‬
‫•ד"ר חביבה ישי‬
‫•בנו כלב‬
‫•פרופ' דן כספי‬
‫•נילי כרמל־יונתן‬
‫•פרופ' נתנאל לאור‬
‫•פרופ' ישראל לוין‬
‫•נורית לוינסון‬
‫•אסנת לידר‬
‫•ד"ר מיכל לניר‬
‫•ד"ר גלעד מאירי‬
‫•פרופ' עדנה ודן מוזס‬
‫•ד"ר אורית מיטל‬
‫•פרופ' סימור מיין‬
‫•פרופ' ורד סלונים־נבו‬
‫ופרופ' יצחק (יאני) נבו‬
‫•ד"ר יוסי נגה‬
‫•פרופ' בני נגריס‬
‫•רחלי נול־כהנא‬
‫•פרופ' יהודה ניני‬
‫•ד"ר מתן ואפרת ניניו‬
‫•נעמי נמרוד וד"ר חגי רוגני‬
‫•עמוס סגל‬
‫•רוני סומק‬
‫•"סיפור פשוט" — חנות‬
‫ספרים‬
‫•פרופ' צ'ארלס ת‪ .‬סלמון‬
‫•ד"ר ישראל סמילנסקי‬
‫•מיכל סנונית‬
‫•ד"ר חנה עמית־כוכבי‬
‫•יעל ואלי עקביה‬
‫•אהוד פדרמן‬
‫•ארנון פורת‬
‫•פרופ' דוד ועפרה פיימן‬
‫•אירית ואודו פלקוביץ'‬
‫•רוחמה פרוכטר‬
‫•פרופ' רחל פרנקל־מדן‬
‫•רותי וגדי קוטלר‬
‫•פרופ' גידי קורן‬
‫•ליאת קפלן‬
‫•פרופ' רות קרטון־בלום‬
‫•פרופ' מיכאל קרן‬
‫•אילן רוזינר‬
‫ּ‬
‫פיליפ רוֹ זנא ּו‬
‫•פרופ'‬
‫•פרופ' גלית חזן־רוקם‬
‫ופרופ' פרדי רוקם‬
‫•תיקי רותם‬
‫•פרופ' יעקב רז‬
‫•פרופ' טוביה ריבנר‬
‫•רובי שונברגר‬
‫•נילי וגרשון שחור‬
‫•אילנה שחף‬
‫•פרופ' גולן שחר‬
‫•רבקה שטייניץ‬
‫•גילי שטיינר‬
‫•פרופ' אניטה שפירא‬
‫•רבקה ואמציה תבואה‬
‫‪.indd 2‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫מלכה חפץ־טוזמאן‬
‫שירים‬
‫תרגום מיידיש‪:‬‬
‫חמוטל בר־יוסף‬
‫הוצאת‬
‫‪12/06/2013 11:26:03‬‬
‫לשירה‬
‫‪.indd 3‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫‪Malka Heifetz-Tussman‬‬
‫‪Poems‬‬
‫‪Translated and introduced by Hamutal Bar-Yosef‬‬
‫הספר יוצא לאור בשיתוף‪:‬‬
‫קרן איציק וגניה מאנגר‬
‫ליד‬
‫קרן יהושע רבינוביץ לאמנויות תל־אביב‬
‫מסת"ב‪978-965-531-133-4 :‬‬
‫‪ISBN:‬‬
‫©‬
‫הזכויות שמורות למלכה חפץ־טוזמאן ולהוצאת‬
‫לשירה‬
‫‪Copyright by Malka Heifetz-Tussman & KESHEV Publishing House‬‬
‫אין לשכפל‪ ,‬להעתיק‪ ,‬לצלם‪ ,‬להקליט‪ ,‬לתרגם‪ ,‬לאחסן במאגר מידע‪ ,‬לשדר או לקלוט‬
‫בכל דרך או אמצעי — אלקטרוני‪ ,‬אופטי‪ ,‬מכני או אחר — כל חלק שהוא מהחומר שבספר‬
‫זה‪ .‬שימוש מסחרי מכל סוג שהוא בחומר הכלול בספר זה אסור בהחלט אלא‬
‫ברשות מפורשת בכתב שתינתן מראש מאת בית ההוצאה לאור‪.‬‬
‫כתובתנו באינטרנט‪http://www.poetry.org.il :‬‬
‫נדפס בישראל תשע"ג • ‪Printed in Israel 2013‬‬
‫סידור‪ ,‬עימוד והדפסה‪:‬‬
‫א‪ .‬אורן הפקות דפוס בע"מ‬
‫‪12/06/2013 11:26:03‬‬
‫‪.indd 4‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫סדר השירים‬
‫מבוא‬
‫‪9‬‬
‫מתוך שירים (‪)1949‬‬
‫ׁ ִש ַ ּני ֶּב ָע ָפר ‬
‫ִמכְ ָּתב לַ ֵּבן ַּב ִּמלְ ָח ָמה (‪ )1945‬‬
‫ַּת ֲחזֹר ְּב ֶעזְ ַרת ַה ּׁ ֵשם ‬
‫ִא ְּת ָך‪ָ ,‬א ָדם ‬
‫ֵאיזוֹ חוֹ ֵטאת ֲאנִ י ‬
‫ְּב ֶר ְטרוֹ ־ ‬
‫ַא ֶ ּי ָּכה ‬
‫ַא ְד ָמ ִתי‪ְ ׁ ,‬ש ֵא ַרת ְּב ָ ׂש ִרי ‬
‫ָה ָאבֵ ל ‬
‫ׁ ֶש ֶמ ׁש וְ גֶ ׁ ֶשם ‬
‫ֵעץ ָה ַא ּלוֹ ן ׁ ֶש ָ ּל ּה ‬
‫ֵא ְ‬
‫יך נַ ֲעשֵׂ ית ֲחכָ ָמה‪ִ ,‬א ָּמא? ‬
‫ֲע ֵקבוֹ ת ‬
‫ֱאל ִֹהים יוֹ ֵד ַע ‬
‫ׁשוֹ ֶטה ֻמבְ ָחר ‬
‫מו ָּדע וּמו ָּדע עוֹ ד יוֹ ֵתר ‬
‫ַקיִ ץ ‬
‫ְּכפו ָּתה ‬
‫ִ ׂש ְמ ָחה‬
‫ַמ ָּבט ְמלֻ כְ ָסן ‬
‫ֲע ִדינו ָּת ּה ‬
‫ַּב ֲא ִדיקוּת ְּכמוֹ ִּב ְת ִפ ָ ּלה ‬
‫זְ רוֹ עוֹ ת נִ כְ לָ מוֹ ת ‬
‫ָרחוֹ ק ֵמ ֵעבֶ ר ‬
‫ָמה ֲאנִ י יְ כוֹ לָ ה לַ ֲעשׂ וֹ ת ‬
‫ֲעצ ּובָ ה וְ טוֹ בָ ה ‬
‫‪12/06/2013 11:26:03‬‬
‫‪13‬‬
‫‪15‬‬
‫‪17‬‬
‫‪20‬‬
‫‪21‬‬
‫‪22‬‬
‫‪23‬‬
‫‪24‬‬
‫‪26‬‬
‫‪27‬‬
‫‪28‬‬
‫‪29‬‬
‫‪31‬‬
‫‪33‬‬
‫‪34‬‬
‫‪35‬‬
‫‪36‬‬
‫‪37‬‬
‫‪38‬‬
‫‪39‬‬
‫‪40‬‬
‫‪41‬‬
‫‪42‬‬
‫‪43‬‬
‫‪44‬‬
‫‪45‬‬
‫‪.indd 5‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ֲאנִ ינֶ ָח ָמה ‬
‫ֲאנִ י ִא ּׁ ָשה ‬
‫ּגוֹ ֶה ֶרת ַעל ַע ְצ ִמי‪ְּ :‬כלִ יל סוֹ נֶ טוֹ ת ‬
‫‪46‬‬
‫‪48‬‬
‫‪50‬‬
‫מתוך רגוע‪ִ ּ ,‬פראותי (‪)1958‬‬
‫ַמ ֲא ִמינָ ה ֲאנִ י ‬
‫ּ ְפגָ ם ‬
‫כּ ֹה ָּב ִהיר וְ ָע ִדין ‬
‫ֶ ּג ׁ ֶשר ִמ ְתנוֹ ֵדד ‬
‫וַ ֲאנִ י ְמ ַח ֶ ּיכֶ ת ָמ ָרה ‬
‫ׁ ִש ְע ּבוּד ‬
‫ֹאש ‬
‫ַ ּגג ַעל ָהר ׁ‬
‫לְ יַ ד ַּביִ ת נָ טו ּׁש ‬
‫ִמ ִּלים ַמכְ ִאיבוֹ ת ‬
‫י־ש ֶקט ‬
‫ִא ׁ ֶ‬
‫לָ או ‬
‫ָרגו ַּע‪ִ ּ ,‬פ ְראו ִּתי‬
‫ֵאינִ י יוֹ ַד ַעת ְּכלוּם ‬
‫ַמ ֲע ָמד ‬
‫ְר ִע ַידת ֲא ָד ָמה ‬
‫ֶעלֶ ם ִעם ַּת ּפו ַּח ַּב ָ ּיד ‬
‫ַמה ּׁשוֹ נָ ה‬
‫ָחכְ ָמה ‬
‫‪63‬‬
‫‪64‬‬
‫‪65‬‬
‫‪66‬‬
‫‪67‬‬
‫‪68‬‬
‫‪69‬‬
‫‪72‬‬
‫‪73‬‬
‫‪74‬‬
‫‪75‬‬
‫‪76‬‬
‫‪79‬‬
‫‪80‬‬
‫‪81‬‬
‫‪82‬‬
‫‪83‬‬
‫‪84‬‬
‫מתוך ִצללי זכרונות (‪)1965‬‬
‫ַאב ַה ּתֹה ּו ׁ ֶש ִּלי ‬
‫ַמיִ ם ְּבלִ י ִדּ ּבוּר ‬
‫מוּם ‬
‫ִ ּגלְ ּב ַֹע ‬
‫ׁ ְש ָע ִתי ַה ְּכנו ָּעה ‬
‫לֹא ָא ִעיר ‬
‫ָה ֵא ׁש ּגוֹ וַ ַעת ‬
‫‪12/06/2013 11:26:03‬‬
‫‪87‬‬
‫‪88‬‬
‫‪89‬‬
‫‪90‬‬
‫‪92‬‬
‫‪93‬‬
‫‪94‬‬
‫‪.indd 6‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫מתוך עלים אינם נופלים (‪)1972‬‬
‫ַא ָּתה ְמ ַד ֵּבר ַה ְר ֵחק ֵמ ֵעינַ י ‬
‫ָר ִא ִיתי אוֹ ְת ָך ֵּבין ָה ֵע ִצים ‬
‫טוֹ ב ָּככָ ה ‬
‫ֲאנִ י אוֹ ֶמ ֶרת ‬
‫ְּב ִדידוּת יָ ָפה לְ ַה ֲח ִריד ‬
‫ֲאחוֹ ִתי ‬
‫ַר ַעם‪ָ ,‬א ִחי וְ ֵר ִעי ‬
‫לֵ ַיצן ֶה ָח ֵצר ‬
‫יָ ִדי ָה ֵר ָיקה ‬
‫ָה ִעיר ׁ ֶש ְּבתוֹ כִ י ‬
‫ִמ ְ ׂש ָחק ‬
‫‪97‬‬
‫‪98‬‬
‫‪99‬‬
‫‪100‬‬
‫‪101‬‬
‫‪102‬‬
‫‪103‬‬
‫‪104‬‬
‫‪105‬‬
‫‪107‬‬
‫‪108‬‬
‫מתוך מתחת לסימן שלך (‪)1974‬‬
‫ׁ ִש ִירים ְק ַט ִ ּנים ‬
‫ֻחלְ ָצ ְת ָך ‬
‫ּ"דין ְק ַט ּנוֹ ת ‬
‫יו ִ‬
‫ימן ׁ ֶש ְּל ָך ‬
‫ִמ ַּת ַחת לַ ִּס ָ‬
‫ְּת ִפ ָ ּלה ‬
‫ַאלְ ְמנ ּות‬
‫אוֹ ְר ַחי ‬
‫ְדּ לִ י ‬
‫ִה ִ ּג ַיע ‬
‫זְ ַמן ׁ ְש ִת ָיקה ‬
‫ִקירוֹ ת ִמ ִּלים ‬
‫לֹא ִמ ְ ּז ַמן ‬
‫"אסוּר" ‬
‫ִמ ּתוֹ ְך ָה ָ‬
‫לְ כִ י ַח ְּב ִקי ‬
‫ָ‬
‫ַּב ְּב ֵרכוֹ ת ַה ְּכ ֻח ּלוֹ ת ׁ ֶשל ֵעינֶ יך ‬
‫ַאל ַּתכְ ִאיב לִ י ‬
‫ִעם ׁשוֹ ֶטה ‬
‫ימה ‬
‫נִ ּגוּן נְ ׁ ִש ָ‬
‫‪12/06/2013 11:26:03‬‬
‫‪111‬‬
‫‪112‬‬
‫‪113‬‬
‫‪115‬‬
‫‪116‬‬
‫‪117‬‬
‫‪120‬‬
‫‪121‬‬
‫‪122‬‬
‫‪123‬‬
‫‪125‬‬
‫‪127‬‬
‫‪128‬‬
‫‪129‬‬
‫‪130‬‬
‫‪131‬‬
‫‪132‬‬
‫‪133‬‬
‫‪.indd 7‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫מתוך היום זה תמיד (‪)1977‬‬
‫[אדוֹ נִ י] ‬
‫ֲ‬
‫ֲאנִ י קוֹ ֵראת‪ֵ ,‬אינִ י קוֹ ֵראת ‬
‫ַה ַּמ ֵּסכָ ה ‬
‫ַא ָּבא ָמתוֹ ק ‬
‫ַה ּיוֹ ם זֶ ה לָ נֶ ַצח ‬
‫יִ ִיד ׁיש ‬
‫ִּבכְ ֵאב ָמתוֹ ק ‬
‫ָקנָ ִר ּיוֹ ת ‬
‫ַה ְ ּי ָמ ָמה ׁ ֶש ִּלי ‬
‫יְ לָ לוֹ ת ‬
‫ַמ ָּב ִטים ְּכ ֻח ִּלים ‬
‫יָ ָפה ַּכ ַח ָּמה ‬
‫ּ ִפ ְר ֵחי נַ ְסטו ְּר ִצ ּיוּם ‬
‫‪137‬‬
‫‪138‬‬
‫‪139‬‬
‫‪140‬‬
‫‪141‬‬
‫‪143‬‬
‫‪144‬‬
‫‪146‬‬
‫‪147‬‬
‫‪148‬‬
‫‪149‬‬
‫‪150‬‬
‫‪151‬‬
‫מתוך ואני מגחכת (מן העיזבון‪)1985 ,‬‬
‫ׁ ִשיר ‬
‫ֵערוּב ‬
‫ׁ ִשיר ָעצוּב ‬
‫ַרק ָאז ‬
‫ֲא ִפ ּל ּו ִאם ָחלִ ילָ ה ‬
‫ַח ּ ֵפשׂ אוֹ ִתי ‬
‫ְדּ ָמ ָמה ְקדוֹ ׁ ָשה‬
‫וַ ֲאנִ י ְמגַ ֶחכֶ ת ‬
‫ֲא ָד ָמה ו ָּמ ָטר ‬
‫ַה ּׁ ְשטוּת ‬
‫אחרית דבר מאת חמוטל בר־יוסף‬
‫‪12/06/2013 11:26:03‬‬
‫‪155‬‬
‫‪156‬‬
‫‪157‬‬
‫‪158‬‬
‫‪159‬‬
‫‪160‬‬
‫‪161‬‬
‫‪162‬‬
‫‪163‬‬
‫‪164‬‬
‫‪166‬‬
‫‪.indd 8‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫מבוא‬
‫נתקלתי בשירי מלכה חפץ־טוזמאן במקרה‪ :‬מרשה פאלק נתנה לי את‬
‫ספר תרגומיה שלה לשירי חפץ־טוזמאן באנגלית‪With Teeth in the Earth ,‬‬
‫(‪ .)1992‬מעולם לא שמעתי את שמה קודם לכן‪ .‬תוך כדי קריאה חשתי‬
‫אותה תערובת של עונג עז‪ִ ,‬קרבה גדולה (גם בהשקפת העולם וגם‬
‫בהעדפות סגנוניות)‪ ,‬וצער על שלא אני כתבתי כמה מהשירים הללו —‬
‫סימניה המובהקים והנדירים של חוויית קריאה איכותית‪ ,‬בלתי נשכחת‪.‬‬
‫מיד עם קריאת השירים חשתי את תכונות אישיותה — האצילוּת‪,‬‬
‫החכמה‪ ,‬ההומור‪ ,‬השובבוּת‪ ,‬החושניות‪ ,‬הדייקנות‪ ,‬הגעגועים לטוהר‪,‬‬
‫האמהי לנחם ולפייס — ונמלאתי הערצה ואהבה‪.‬‬
‫הרצון ִ‬
‫הצטערתי שאין ספר משיריה בתרגום לעברית‪ .‬לתרגם מיידיש — זה‬
‫לא עלה על דעתי בתחילה‪ .‬היידיש הייתה שפה אסורה‪ ,‬מביישת‪ ,‬בבית‬
‫ילדותי‪ ,‬אף על פי שהייתה שפת דיבור וכתיבה טבעית לאבי (מדי שבת‬
‫היה כותב מכתב ארוך ביידיש לקרוביו באמריקה‪ ,‬ששלחו לנו חבילות‬
‫מזון ובגדים‪ ,‬מביישות גם הן)‪ ,‬אבל היא נשמעה באופן קבוע בסביבה‬
‫המשפחתית והחברתית‪ ,‬ובצבצה בתוך העברית של המבוגרים וגם של‬
‫הילדים‪.‬‬
‫כשהייתי כבת עשרים נקלעתי לסביבה דוברת יידיש בירושלים‪,‬‬
‫וגיליתי לתדהמתי שבשעת הצורך אני מבינה וגם מדברת יידיש‪ .‬אחר‬
‫כך‪ ,‬כשניסיתי לקרוא מאמרי ביקורת ביידיש (לצורך מחקר הספרות‬
‫העברית) הופתעתי לגלות כמה קל למי ששולט בעברית‪ ,‬גרמנית‪ ,‬רוסית‪,‬‬
‫אנגלית וצרפתית להבין את רוב הכתוב‪ .‬הייתה לי הזדמנות לקרוא‬
‫סיפורת ביידיש כששהיתי בפילדלפיה במכון ללימודים מתקדמים‬
‫במדעי היהדות‪ ,‬ושוב התברר לי שאני קוראת די בקלות ומבינה את‬
‫מרבית הטקסט‪ .‬על הבסיס הזה — כשאני סומכת על עזרתם של מילונים‬
‫ווייסבראט‬
‫(ייזכר לטובה בייחוד המילון יידיש־צרפתית המצוין של בערל‬
‫ָ‬
‫ניבארסקי‪ )2011 ,‬ושל ידידים דוברי יידיש — החלטתי להיכנס‬
‫ויצחק ָ‬
‫להרפתקה של תרגום שירי מלכה חפץ־טוזמאן לעברית‪.‬‬
‫הראשון שעזר לי להימנע מטעויות בהבנת הנקרא היה ידידי המילונאי‬
‫ד"ר יוסף גורי‪ ,‬מחבר מילוני יידיש לפתגמים‪ ,‬ברכות וקללות וניבים‪.‬‬
‫~ ‪~ 9‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:03‬‬
‫‪.indd 9‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫אחר כך באה לעזרתי ורה סולומון‪ ,‬האחראית מטעם "בית שלום עליכם"‬
‫והתכנית ליידיש באוניברסיטה העברית ל"מפתח עיתונות יידיש"‪ .‬ורה‬
‫הקדישה לי ולמלכה חפץ־טוזמאן שעות רבות בנדיבות ובמסירות שאין‬
‫להן שיעור‪ .‬היא לא רק מנעה אותי מטעויות‪ ,‬היא גם הציעה לי לפעמים‬
‫חלופות מוצלחות יותר‪ .‬פרופ' אברהם נוברשטרן בדק שוב את הדיוק‬
‫משא ּבי "בית שלום עליכם"‬
‫של התרגום לפני שנמסר לדפוס‪ ,‬ובעזרת‬
‫ַ‬
‫פשר את התרגום וההוצאה לאור של הספר‪.‬‬
‫ִא ׁ ֵ‬
‫אני חייבת תודה גם לאביבה ברלינסקי־טל‪ ,‬שעזרה לי בבחירת‬
‫השירים לתרגום‪ .‬עבודת הדוקטור שלה ומאמריה על שירת מלכה חפץ־‬
‫לעזר רב‪ .‬ועוד תודה אני חייבת לרפי וייכרט‪ ,‬על שנענה‬
‫טוזמאן היו לי ֵ‬
‫ללא היסוס להצעה להוציא לאור את הספר בהוצאת "קשב" שהוא‬
‫עומד בראשה‪ ,‬וגם תרם לשיפור התרגום בהערות עריכה משלו‪ .‬הייתי‬
‫רוצה להודות‪ ,‬ל ּו יכולתי‪ ,‬למלכה חפץ־טוזמאן על שזכיתי לתרגם את‬
‫שיריה‪.‬‬
‫חמוטל בר־יוסף‬
‫~ ‪~ 10‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:03‬‬
‫‪.indd 10‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫‬
‫מתוך‬
‫שירים‬
‫(‪)1949‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:03‬‬
‫‪.indd 11‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫‪12/06/2013 11:26:03‬‬
‫‪.indd 12‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ִׁש ַּנ י ּבֶ ָעפָ ר‬
‫לֶ ְחיִ י לֶ ָע ָפר‬
‫וַ ֲאנִ י ְמבִ ינָ ה לָ ָּמה ֶח ֶסד‪.‬‬
‫ִּבשְׂ ָפ ַתי לֶ ָע ָפר‬
‫וַ ֲאנִ י ְמבִ ינָ ה ַא ֲהבָ ה‪.‬‬
‫ַא ּ ִפי ֶּב ָע ָפר‬
‫וַ ֲאנִ י ְמבִ ינָ ה לָ ָּמה ְ ּגנֵ בָ ה‪.‬‬
‫ׁ ִש ַ ּני ֶּב ָע ָפר‬
‫וַ ֲאנִ י ְמבִ ינָ ה לָ ָּמה‬
‫ֶר ַצח‪.‬‬
‫ָמה ֵהן ִמ ִּלים‬
‫ְּב ַה ׁ ְשוָ ָאה‬
‫לְ ׁ ִש ַ ּניִ ם ֶּב ָע ָפר?‬
‫ַמ ִהי ְצ ָע ָקה‬
‫ְּב ַה ׁ ְשוָ ָאה‬
‫לְ ׁ ִש ַ ּניִ ם ֶּב ָע ָפר?‬
‫וְ ׁשוּם ָדּ בָ ר ְּכבָ ר לֹא ַדּ י ּבוֹ ‪,‬‬
‫וְ ׁשוּם ָדּ בָ ר לֹא זֶ ה ּו זֶ ה‬
‫ּולְ עוֹ לָ ם ׁשוּם ָדּ בָ ר הוּא ְּכבָ ר לֹא‬
‫ָּככָ ה ְס ָתם‪.‬‬
‫‪‬‬
‫~ ‪~ 13‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:03‬‬
‫‪.indd 13‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ּובָ רוּר לִ י לְ גַ ְמ ֵרי‪,‬‬
‫יוֹ ַד ַעת ֲאנִ י‬
‫ִמ ּׁשוּם ָמה‬
‫ָה ָא ָדם ַהחוֹ ֵפר ָע ָפר ְּב ׁ ִש ָ ּניו‬
‫וְ זֶ ה ׁ ֶש ּקוֹ ֵר ַע ַע ְצמוֹ ִמ ּתוֹ כָ ּה‬
‫ָּת ִמיד יִ ְהיֶ ה‪,‬‬
‫אוֹ י‪ָּ ,‬ת ִמיד יִ ְהיֶ ה‬
‫ָעלָ יו‬
‫לְ בַ כּ וֹ ת ֶאת ַע ְצמוֹ ‪.‬‬
‫~ ‪~ 14‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:03‬‬
‫‪.indd 14‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ִמ כְ ָּת ב לַ ּבֵ ן ּבַ ִּמ לְ ָח ָמ ה (‪)1945‬‬
‫ּב ֶֹקר טוֹ ב לְ ָך‪ְּ ,‬בנִ י —‬
‫א ּולַ י ֶא ְצלְ ָך ַעכְ ׁ ָשו ֶע ֶרב טוֹ ב‬
‫אוֹ א ּולַ י לַ יְ לָ ה טוֹ ב‪.‬‬
‫ָה ַר ְדיוֹ ַּב ַּביִ ת ֵהבִ יא לָ נ ּו‬
‫נִ ָ ּצחוֹ ן ְּבכָ ל ַה ֲחזִ יתוֹ ת‬
‫זֶ ה טוֹ ב‪ ,‬זֶ ה טוֹ ב ְּבוַ ַדּ אי‪.‬‬
‫ַא ְך ַר ַעד חוֹ נֵ ק ִּבי‬
‫ֶאת ֶרגַ ע ָה ְרנָ נָ ה‪.‬‬
‫יָ ׁ ָשן הוּא ָה ַר ַעד ַה ֶ ּזה ו ֻּמ ָּכר‪:‬‬
‫דּ וֹ רוֹ ת ַעל דּ וֹ רוֹ ת‬
‫ְּביָ ַדיִ ם רוֹ ֲעדוֹ ת‬
‫ְּכמוֹ אוֹ ר ּבוֹ ֵער ָּברו ַּח‬
‫נָ שָׂ אנ ּו אוֹ תוֹ ִע ָּמ ֵדנוּ‪.‬‬
‫יָ ׁ ָשן הוּא ָה ַר ַעד ַה ֶ ּזה ו ֻּמ ָּכר‪.‬‬
‫הוּא הוּא‬
‫ֵעת ָאנַ ף ָּבנ ּו ֱאל ֵֹהינוּ‪,‬‬
‫שִׂ ְמ ָחה דּ וֹ ָמה ִה ְת ְר ָתה ְּב ִק ְר ֵּבנ ּו‬
‫ִעם ְצ ָע ִדים יְ גֵ ִעים ׁ ֶש ֵ ּק ְרב ּו ְ ּג ֻא ָ ּלה‪:‬‬
‫"מ ֲעשֵׂ י יָ ַדי‬
‫ַ‬
‫טוֹ בְ ִעים ַּב ָ ּים‬
‫וְ ַא ֶּתם אוֹ ְמ ִרים ׁ ִש ָירה!"‬
‫ֲה ִתזְ כּ ֹר‪ ,‬יַ לְ ִדי‪ַּ ,‬כ ָּמה ׁ ָש ֵקט‪,‬‬
‫ַּכ ָּמה ִא ֵ ּלם‬
‫ָהיָ ה ַהכּ ֹל ִמ ְּסבִ יבֵ נוּ?‬
‫ֲה ִתזְ כּ ֹר?‬
‫ׁ ָשם ָהיִ ינ ּו ֻּכ ָ ּלנוּ‪,‬‬
‫‪‬‬
‫~ ‪~ 15‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:03‬‬
‫‪.indd 15‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ַרק ַא ָּתה‬
‫ֹאשךָ‬
‫ִה ְר ַּכנְ ָּת ר ׁ ְ‬
‫ָעמֹק יוֹ ֵתר ִמ ֻּכ ָ ּלם‪.‬‬
‫ַעל ַהחוֹ ל לְ ַרגְ לֶ ָ‬
‫יך‬
‫יַ ֲהלוֹ ִמים נִ ָ ּצ ִתים ָר ִא ִיתי‪:‬‬
‫ִדּ ְמעוֹ ֶת ָ‬
‫יך ַּב ּׁ ֶש ֶמ ׁש‪.‬‬
‫וַ ֲאנִ י‪ְּ ,‬כ ִא ּׁ ָשה יִ ְר ַאת ֵאל‪,‬‬
‫אתי לְ ָך ְּ‬
‫"ברו ְּך ה'"‪.‬‬
‫ָאז ָק ָר ִ‬
‫יֶ לֶ ד ּגוֹ לֶ ה ׁ ֶש ִּלי‪,‬‬
‫ֵאינֶ ִ ּני יוֹ ַד ַעת ֵהיכָ ן ַא ָּתה‪,‬‬
‫ַעל ֵאיזוֹ ֳאנִ ָ ּיה אוֹ יַ ֶּב ׁ ֶשת‪,‬‬
‫ָ‬
‫ַרק ְּב ָמקוֹ ם ׁ ֶש ּבוֹ ַעיִ ן ַמ ׁ ְש ַ ּג ַחת ָעלֶ יך ְּבאוֹ ר‬
‫ֵאבוֹ ׁש ִמ ּ ָפנֶ ָ‬
‫יך‪,‬‬
‫וְ ַא ָּתה ֵמבִ ין לְ בָ ׁ ְש ִּתי‪.‬‬
‫ּ‬
‫ָה ַר ְדיוֹ ּ ָפ ַצח ְּב ׁ ִש ָירה‪,‬‬
‫נִ ָ ּצחוֹ ן ִה ְצ ַטלְ ֵצל ְּבכָ ל ִקיר ַּב ִדּ ָירה‪.‬‬
‫שְׂ ָפ ַתי ֲע ֻק ּמוֹ ת ִמ ָ ּיגוֹ ן וְ ָצ ָרה‬
‫לוֹ ֲאטוֹ ת ְּב ִמלְ מוּל ָעלוּב‪:‬‬
‫יְ ב ַֹר ְך נִ ְצחוֹ נֵ נ ּו ֶה ָעצוּב‪.‬‬
‫~ ‪~ 16‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:03‬‬
‫‪.indd 16‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ַּת ֲחז ֹר ּבְ ֶע ְז ַר ת ַה ֵּׁש ם‬
‫ַא ָּתה ַּת ֲחזֹר‪.‬‬
‫ַּת ֲחזֹר ְּב ֶעזְ ַרת ַה ּׁ ֵשם‬
‫ִעם זָ רוּת ַּב ַּמ ָּבט‪.‬‬
‫ֲ(אנִ י ִמ ְתכּ וֹ נֶ נֶ ת‪,‬‬
‫ֲאנִ י ְּכבָ ר יוֹ ַד ַעת‪,‬‬
‫ָר ִא ִיתי ְּכבָ ר ֵא ְ‬
‫יך ֵהם חוֹ זְ ִרים‪).‬‬
‫ֵּת ׁ ֵשב ַּב ֲח ׁ ָש ׁש ַּב ִּכ ֵּסא ַה ֻּמ ָּכר‬
‫וְ ִת ׁ ְש ּתֹק‬
‫ׁשוּם ָדּ בָ ר לֹא ִּת ְר ֶצה לְ ַס ּ ֵפר‪.‬‬
‫וַ ֲאנִ י לֹא ֵא ַדע‪,‬‬
‫וַ ֲאנִ י לֹא א ּוכַ ל לְ ַר ּ ֵפא ֶאת ָה ֵאלֶ ם ׁ ֶש ְּלך‪ָ.‬‬
‫ישי‬
‫ּובְ ִד ּבוּר ֲח ִר ׁ ִ‬
‫ֲאלַ ֵּטף זְ וָ עוֹ ת ׁ ֶש ָע ְמ ָסה נַ ְפ ׁ ְשךָ‬
‫וְ ַא ְת ִחיל לִ בְ נוֹ ת ְּב ָך ֱאמ ּונָ ה‬
‫ׁ ֶש ֵאינִ י ַמ ֲא ִמינָ ה ָּב ּה ְּכבָ ר‪.‬‬
‫ַּת ֲחזֹר ְּב ֶעזְ ַרת ַה ּׁ ֵשם‬
‫וְ זָ ר יֵ ָר ֶאה ְּב ֵעינֶ ָ‬
‫יך‬
‫ׁ ְש ֵאר ְּבשָׂ ְר ָך ַה ָ ּקרוֹ ב ְּביוֹ ֵתר‪,‬‬
‫ַ ּגם יָ ִדי ַעל ְּכ ֵת ְפ ָך‪,‬‬
‫ית ָך‪ַ ,‬ה ַ ּצ ַ ּל ַחת ׁ ֶש ְּל ָך‪ַ ,‬ה ַּכף‪ַ ,‬ה ַּמזְ לֵ ג‪,‬‬
‫ִמ ָּט ְת ָך‪ָּ ,‬כ ִר ְ‬
‫וְ כָ ל ַמה ּׁ ֶש ִח ָּכה לְ ָך ָּכאן‪.‬‬
‫ְּבכָ ל ַמה ּׁ ֶש ּקוֹ ֶרה‬
‫לֹא ִּת ְת ּפֹס ׁשוּם ָדּ בָ ר‪,‬‬
‫לֹא ִּת ְמ ָצא ֶאת ַה ֶ ּק ׁ ֶשר‪.‬‬
‫וַ ֲאנִ י לֹא ֵא ַדע ֵא ְ‬
‫יך לִ ְק ׁשֹר‬
‫ִמ ַּמה לֶ ֱארֹג לְ ָך אוֹ לִ ְת ּפֹר‬
‫זִ יק ַדּ ַעת ָטהוֹ ר‪.‬‬
‫‪‬‬
‫~ ‪~ 17‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:03‬‬
‫‪.indd 17‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ַּת ֲחזֹר ְּב ֶעזְ ַרת ַה ּׁ ֵשם‬
‫ִעם ֶמ ְר ָחק ַּב ַּמ ָּבט‪.‬‬
‫וְ זָ ר יֵ ָר ֶאה ְּב ֵעינֶ ָ‬
‫יך א ַֹרח ַח ֵ ּיינוּ‪.‬‬
‫ֶא ַ ּקח ֶאת ַע ְצ ִמי‬
‫ִעם ּבו ׁ ָּשה ֵמ ַעל ַ ּג ּבוֹ ַתי‬
‫לְ ַה ְראוֹ ת לְ ָך ָענָ ף יְ ַר ְק ַרק‪,‬‬
‫ּ ֶפ ַרח ָאדֹם‪.‬‬
‫ש ְֹך וְ אוֹ ִריד ֵמ ַה ּבוֹ ֶידם‬
‫ֶא ְמ ׁ ֹ‬
‫ָ‬
‫ַצ ֲעצו ַּע ׁ ֶש ְּלך ׁ ֶש ָאבַ ד ָעלָ יו ֶּכלַ ח‪.‬‬
‫ֶאת ִדּ ְמיוֹ נְ ָך ָא ִעיר ִעם ֵר ַיח‬
‫ַּתבְ ׁ ִשיל ֵּב ִיתי‪.‬‬
‫וְ ַא ָּתה‬
‫ְּתכַ ֵ ּוץ ֶאת שְׂ ָפ ֶתיךָ‬
‫וְ ַת ֲחנִ יק ֲאנָ ָקה‪.‬‬
‫ֶא ֱעשֶׂ ה ַה ָ ּצגָ ה‪ֶ ,‬א ָּס ֵחף‪,‬‬
‫ֲאגַ לְ ֵ ּגל ִּבכְ ֵת ַפי‪,‬‬
‫ֲאנוֹ ֵפף ְּביָ ִדי ִּכ ְמ ׁ ֻש ַ ּג ַעת‪,‬‬
‫ְּכמו ְמחוֹ גִ ים ׁ ֶש ָ ּי ְצא ּו ִמן ַה ַ ּד ַעת‬
‫ַעל ׁ ָשעוֹ ן ִעם ְס ָפרוֹ ת יְ ׁ ָשנוֹ ת ו ְּמחוּקוֹ ת‪,‬‬
‫ַא ּ ִ ׂשיא ֶאת ֵעינֶ ָ‬
‫יך ֶאל שְׂ כִ ּיוֹ ת ֶח ְמדּ וֹ ֵתינ ּו‬
‫ָה ֶא ְמ ּ ַפיְ ר ְס ֵטיט ִּבילְ ִדינְ ג‬
‫ִמגְ ָדּ לִ ים‬
‫ַר ָּכבוֹ ת‬
‫ְ ּג ׁ ָש ִרים‬
‫ָּכל ַמה ּׁ ֶש ָ ּג ַרם ִה ְת ַר ְ ּג ׁשוּת ׁ ֶש ָּכזֹאת‬
‫לְ ווֹ לְ ט וִ ְיט ַמן‪ .‬וְ ַא ָּתה‬
‫ִּת ְת ּ ַפ ֵ ּלא ּובִ כְ לוּם לֹא ַּת ְח ׁשֹד‪.‬‬
‫ְּבלִ י ַאף ִח ּיו ְּך לַ ּ ִפ ְט ּפוּט ׁ ֶשל ִא ְּמךָ‬
‫ִּת ׁ ְש ַקע ֶאל ַע ְצבוּת ִא ׁישוֹ נְ ָך‪.‬‬
‫~ ‪~ 18‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:03‬‬
‫‪.indd 18‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ַא ְך ֲאנִ י ֶא ְת ַא ֵּמץ‪,‬‬
‫לֹא ֶא ְת ַע ֵ ּיף ְּכלָ ל ּוכְ לָ ל‪,‬‬
‫לִ בְ נוֹ ת ְּב ָך ֱאמ ּונָ ה‬
‫ׁ ֶש ֵאינִ י ַמ ֲא ִמינָ ה ָּב ּה ְּכבָ ר‪...‬‬
‫אשוֹ ן ׁ ֶשל ַס ְק ָרנוּת‬
‫וְ ִעם אוֹ ת ִר ׁ‬
‫ׁ ֶש ַּת ִ ּצית ְּב ֵעינֶ ָ‬
‫יך ׁ ְשבִ יב אוֹ ר‪,‬‬
‫ַא ֲחוֶ ה ִק ָדּ ה ְּב ַק ּלוּת‪,‬‬
‫ֶא ְס ּתוֹ בֵ ב וְ ֶא ְפנֶ ה ַה ִ ּצ ָדּ ה‪,‬‬
‫ֶא ְת ַק ּ ֵפל לְ ָאחוֹ ר‬
‫וְ ֶא ֱחמֹק‬
‫ָעמֹק‬
‫ֶאל ָה ֶע ֶצב ׁ ֶש ִּלי ָה ָרחוֹ ק‪,‬‬
‫ֶאל ָה ֶע ֶצב ׁ ֶש ִּלי ָה ָרחוֹ ק‪.‬‬
‫ ‪1944‬‬
‫~ ‪~ 19‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:03‬‬
‫‪.indd 19‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ִא ְּתָך‪ָ ,‬א ָד ם‬
‫ִא ְּת ָך‪ָ ,‬א ָדם‪,‬‬
‫ּפוֹ ֶח ֶדת ֲאנִ י ּ ָפחוֹ ת‬
‫ִמ ַ ּז ַעם ַה ּבוֹ ֵרא‪.‬‬
‫ַּב ָּב ָרק ּובָ ַר ַעם‬
‫ֶא ׁ ְש ַאף ִק ְרבָ ְת ָך‪.‬‬
‫ְּכ ׁ ֶש ָה ָא ֶרץ רוֹ ֶע ֶדת‬
‫נִ ְצ ֶמ ֶדת ֲאנִ י ֵאלֶ ָ‬
‫יך‪.‬‬
‫ְּב ׁ ִש ְמ ַמת ַה ִּמ ְד ָּבר‬
‫ְּב ִפ ְראוּת ַה ַ ּי ַער‬
‫יתי ַא ָּתה לִ י יוֹ ֵתר‪.‬‬
‫ֵּב ִ‬
‫ָ‬
‫ַעל ַדּ לְ ְּתך ֶא ְת ַדּ ּ ֵפק‬
‫ָּב ָר ָעב‪ַּ ,‬ב ָ ּצ ָמא‪.‬‬
‫ֵעת ֲא ַד ֶּמה ׁ ֶש ֱאל ִֹהים ִה ְפ ִק ַירנִ י‬
‫ֲא ַח ּ ֵפשׂ ְּב ָך נִ חו ִּמים‪.‬‬
‫ִא ְּת ָך‪ָ ,‬א ָדם ׁ ֶש ִּלי‪,‬‬
‫ּפוֹ ֶח ֶדת ֲאנִ י ּ ָפחוֹ ת‬
‫ִמ ַ ּז ַעם ַה ּבוֹ ֵרא‪.‬‬
‫ֲאבָ ל ִמ ְּמ ָך‪ָ ,‬א ָדם‪,‬‬
‫ֲאנִ י ּפוֹ ֶח ֶדת‪.‬‬
‫~ ‪~ 20‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:03‬‬
‫‪.indd 20‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫חֹוט את ֲא ִנ י‬
‫ֵא יזֹו ֵ‬
‫ֲא ָד ָמה ֲא ֻד ָּמה‪,‬‬
‫ֵאיזוֹ חוֹ ֵטאת ֲאנִ י!‬
‫ָק ַר ְע ִּתי ֶאת ַע ְצ ִמי ִמ ֵּמךְ‬
‫ַעד לָ ֶא ְמ ּ ַפיְ ר ְס ֵטיט ִּבילְ ִדּ ינְ ג‬
‫ַאף ָ ּגבוֹ ַּה ִמ ֶּמ ּנוּ‪.‬‬
‫וְ ַא ְּת ׁ ָשלַ ַח ְּת לִ י ַעד ׁ ָש ָּמה‬
‫ַסלָ ט יְ ָרקוֹ ת‪.‬‬
‫ֲא ָד ָמה חו ָּמה‪,‬‬
‫ְּביָ ד ְר ָחבָ ה ַא ְּת ְמכַ לְ ֶּכלֶ ת‬
‫ַ ּגם ֶאת ַה ּמוֹ ְר ִדים ָּב ְך‪,‬‬
‫הוֹ ֲא ָד ָמה טוֹ בָ ה‪ַ ,‬מ ְח ִמ ָירה‪.‬‬
‫~ ‪~ 21‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:03‬‬
‫‪.indd 21‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ּבְ ֶר ְט רֹו־‬
‫יַ ִ ּק ִירי‪,‬‬
‫ּבוֹ א לֹא נְ ַא ֵחר‪,‬‬
‫ּבוֹ א נַ ּ ִ ׂשיג ֶאת ָה ָרץ‬
‫ֹאש‪.‬‬
‫ַעד ׁ ְשבִ ַירת ר ׁ‬
‫הוּא כּ ֹה נָ ִדיר‬
‫ֹאש‪.‬‬
‫זֶ ה ׁ ֶש ָרץ ַעד ׁ ְשבִ ַירת ר ׁ‬
‫הוּא כּ ֹה ָעצוּב‪,‬‬
‫כּ ֹה ֲח ַסר ַסבְ לָ נוּת וְ כוֹ ֵעס‪.‬‬
‫הוּא ְמ ַח ּ ֵפשׂ אוֹ ִתי — ֶאבֶ ן טוֹ בָ ה‪,‬‬
‫הוּא ְמ ַח ּ ֵפשׂ אוֹ ְת ָך — ֶאבֶ ן טוֹ בָ ה‪.‬‬
‫ּבוֹ א נַ ּ ִׂשיג אוֹ תוֹ ‪ֶ ,‬את ֶה ָעצוּב‪.‬‬
‫ְר ֵאה!‬
‫הוּא ָאץ ְּב ֶר ְטרוֹ ־‬
‫ו ְּמ ַא ֵּבד אוֹ ִתי‬
‫ְמ ַא ֵּבד אוֹ ְת ָך‬
‫וְ‬
‫ְ‬
‫הוֹ לֵ ך לְ ִא ּבוּד —‬
‫ִמ ְס ֵּכן ׁ ֶש ְּכמוֹ תוֹ ‪.‬‬
‫~ ‪~ 22‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:03‬‬
‫‪.indd 22‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ַא ּיֶ ּכָ ה‬
‫‬
‫לאבי‬
‫ַּב ָּמקוֹ ם ׁ ֶש ָהיָ ה ׁ ָשם ֵּב ְית ָך‬
‫ׁ ָשם יִ ְהיֶ ה ֵּב ִיתי לְ עוֹ לָ ם‪.‬‬
‫ׁשוּם ָדּ בָ ר‬
‫ּ‬
‫ּ‬
‫לֹא יִ ְמ ֶחה ֶאת ְב ַרק ָהאוֹ ר ַה ָכסוּף‪.‬‬
‫ְּכ ׁ ֶש ֲאנִ י נִ כְ נֶ ֶסת לְ ׁ ָשם‬
‫ֲאנִ י אוֹ ֶמ ֶרת לְ ָך ּ‬
‫"ב ֶֹקר טוֹ ב"‪.‬‬
‫ֲאנִ י ְמ ַח ּ ֶפשֶׂ ת ִּכ ֵּסא‪,‬‬
‫ֶאת ַה ָ ּקרוֹ ב ְּביוֹ ֵתר לַ ֶדּ לֶ ת‪,‬‬
‫ו ִּמ ְתיַ ּׁ ֶשבֶ ת ָעלָ יו ְּב ׁ ֶש ֶקט‪,‬‬
‫ּוכְ מוֹ ֵמ ַע ְצ ָמן‬
‫ּ‬
‫דּ‬
‫נָ חוֹ ת יָ ַדי יַ ְח ָ ו ְב ֵח ִיקי‪,‬‬
‫ְּכ ִא ּל ּו ֵאינָ ן ְצ ִריכוֹ ת‬
‫ְּכבָ ר ָדּ בָ ר‪.‬‬
‫ׁ ָשם ִה ְר ִ ּג ׁיש ּו יָ ַדי ֶאת ַה ֵ ּקץ‬
‫ׁ ֶשל ָּכל ַה ְדּ בָ ִרים‪.‬‬
‫יוֹ ַד ַעת ֲאנִ י‪,‬‬
‫ִהזְ ַה ְר ָּת אוֹ ִתי ְּב ֻח ְמ ָרה‬
‫ֹאש‪.‬‬
‫לֹא לְ ַה ׁ ְש ּ ִפיל ֶאת ָהר ׁ‬
‫"ה ֵעינַ יִ ם"‪ָ ,‬א ַמ ְר ָּת‪,‬‬
‫ָ‬
‫"אין לָ ֶהן ַמה ְּל ַח ּ ֵפשׂ לְ ַמ ָּטה"‪.‬‬
‫ֵ‬
‫ַא ְך ָק ׁ ֶשה ָּכךְ‬
‫ֹאש זָ קוּף‪.‬‬
‫לְ ַה ֲחזִ יק ֶאת ָהר ׁ‬
‫וְ ָק ׁ ֶשה לִ י‬
‫לְ ַה ְפנוֹ ת ֶאת ֵעינַ י לַ ְּמרוֹ ִמים‪.‬‬
‫ימה‬
‫ָעמֹק ְּבתוֹ כִ י ָּכל נְ ׁ ִש ָ‬
‫"א ֶ ּי ָּכה"‪.‬‬
‫זוֹ ֶע ֶקת ַ‬
‫ָ‬
‫ָ‬
‫ֲאנִ י ְמ ַח ּ ֶפ ֶ ׂשת אוֹ ְתך ִּבשְׂ ָפ ְתך —‬
‫ַא ֶ ּי ָּכה!‬
‫~ ‪~ 23‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:03‬‬
‫‪.indd 23‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ַא ְד ָמ ִתי‪ְׁ ,‬ש ֵא ַר ת ּבְ ָׂש ִר י‬
‫ַא ְד ָמ ִתי‪ְ ׁ ,‬ש ֵא ַרת ְּבשָׂ ִרי‪,‬‬
‫ִסלְ ִחי‪,‬‬
‫ִסלְ ִחי לְ רו ִּחי ַה ְּטרו ָּפה‬
‫ר־מ ַ ּנן ֵאלַ יִ ךְ‬
‫ִמ ּיוֹ ם ׁ ֶש ֻהכְ ַר ְח ִּתי לָ שֵׂ את ַּב ִ‬
‫יְ ֵר ָאה ֲאנִ י ִמ ּ ָפנַ יִ ְך‪ִ ,‬אם ַ ּגם‬
‫ֲע ַדיִ ן אוֹ ֶהבֶ ת אוֹ ָת ְך ַעד ְמאֹד‪.‬‬
‫יתי עוֹ ֶמ ֶדת‬
‫ְּבמוֹ ָרא ׁ ֶש ָּכזֶ ה ָהיִ ִ‬
‫מוּל ָסבִ י ַה ָ ּגדוֹ ל ָדּ וִ ד‬
‫וְ ָהיִ ִיתי ְמגַ ְמ ֶ ּג ֶמת‪ְ ,‬מגַ ְמ ֶ ּג ֶמת‬
‫מוּל ַמ ָּבטוֹ ַה ַּמ ְח ִמיר‪.‬‬
‫ֻּכ ָ ּלנ ּו ָּכאן נִ זְ ָק ִקים‪ ,‬נִ זְ ָק ִקים ַעד ֵאין ֵקץ‬
‫לְ ְפר ְֹך ֶאת יָ ֵדינ ּו ּולְ קוֹ נֵ ן ַעל ִמי‬
‫ׁ ֶש ֵאינֶ ּנ ּו זָ קוּק ְּכבָ ר לִ כְ לוּם‪:‬‬
‫אוֹ י‪ַ ,‬מה ַ ּנ ֲעשֶׂ ה ִעם זֶ ה‬
‫ׁ ֶש ֵאינוֹ זָ קוּק ְּכבָ ר לִ כְ לוּם?‬
‫לָ ְך‪ֲ ,‬א ָד ָמה‪ֻ ,‬הכְ ַר ְחנ ּו לָ שֵׂ את‬
‫ֶאת ַמה ּׁ ֶש ֵאינוֹ זָ קוּק ְּכבָ ר לִ כְ לוּם‬
‫וְ ַא ְּת‪ְ ׁ ,‬ש ֵא ַרת ְּב ָ ׂש ִרי‬
‫לָ ַק ַח ְּת אוֹ תוֹ‬
‫ִּכ ִּסית אוֹ תוֹ‬
‫וְ ָח ַצ ְצ ְּת ֵּבינוֹ לַ ַּס ָּכנוֹ ת‪.‬‬
‫ַה ְר ֵּבה ִה ְת ַר ּ ַפ ְק ִּתי ָעלַ יִ ְך‪ַ ,‬א ְד ָמ ִתי‪.‬‬
‫ְּבכָ ל ֵאיבָ ַרי ִה ְת ַר ּ ַפ ְק ִּתי ָעלַ יִ ְך‪.‬‬
‫אתי ֵאלַ יִ ְך לִ זְ כּ וֹ ת ִּב ׁ ְשבָ ִחים‪,‬‬
‫ּ ַפ ַעם ָּב ִ‬
‫ַא ְך ְּביֶ ֶתר ְּתכִ יפוּת‬
‫ְּכ ֵדי לִ ְמסֹר ַמ ֲעשַׂ י ָה ָר ִעים ְּב ָאזְ נַ יִ ְך‪.‬‬
‫~ ‪~ 24‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:03‬‬
‫‪.indd 24‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ו ְּמ ַח ָּכה ָהיִ ִיתי‬
‫ְּבכָ ל חו ׁ ַּשי לִ ׁ ְשמ ַֹע‬
‫ֶאת ּ ְפ ַסק ִדּ ינֵ ְך‪.‬‬
‫ָּת ִמיד ָסלַ ַח ְּת‪.‬‬
‫ָּת ִמיד‪.‬‬
‫ַּב ּׁ ִש ַ ּניִ ם ּובַ ִ ּצ ּ ָפ ְרנַ יִ ם נָ ַהגְ ִּתי ְּבאוֹ ָתם ַה ָ ּי ִמים‬
‫לְ ִה ְת ַח ּ ֵפר ְּבתוֹ כֵ ְך ְּבשִׂ ְמ ָחה‪.‬‬
‫ִק ִ ּו ִיתי ָּכ ְך‬
‫לְ ִה ׁ ְש ָּת ֵר ׁש ָּב ְך‪,‬‬
‫ׁ ֶש ֶא ְהיֶ ה ָּכמוֹ ְך‪ ,‬נֶ ֱא ָמנָ ה‪,‬‬
‫ֲחזָ ָקה וְ ָק ׁ ָשה וְ טוֹ בָ ה‪.‬‬
‫ֲאבָ ל‪ַ ,‬א ְד ָמ ִתי ְקרוֹ בָ ִתי‪,‬‬
‫ִסלְ ִחי‪.‬‬
‫ִסלְ ִחי לְ רו ִּחי ַה ְּטרו ָּפה‪.‬‬
‫ֵמ ָאז אוֹ תוֹ יוֹ ם‬
‫ְ‬
‫ר־מ ַ ּנן ׁ ֶש ִּלי‬
‫אתי ֵאלַ יִ ך ֶאת ַה ַּב ִ‬
‫ׁ ֶש ֵהבֵ ִ‬
‫יְ ֵר ָאה ֲאנִ י ִמ ּ ָפנַ יִ ך‪ְ,‬‬
‫ַא ְד ָמ ִתי‪.‬‬
‫~ ‪~ 25‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:04‬‬
‫‪.indd 25‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ָה ָא בֵ ל‬
‫חוֹ ׁ ֵשב ָה ָאבֵ ל‪:‬‬
‫"א ָּתה‬
‫ַ‬
‫ׁ ֶש ָּבא לְ בֵ ִיתי‬
‫ִעם ֲאנָ ָחה מ ּוכָ נָ ה ִּב ׁ ְשבִ ילִ י‪,‬‬
‫ׁ ֵשב ְּב ׁ ֶש ֶקט‬
‫ַאל ַּת ִ ּגיד לִ י ָדּ בָ ר‪.‬‬
‫ֵאין לְ ָך ַמה ּלוֹ ַמר לִ י‪.‬‬
‫את ְּבכִ יס ַה ִּב ְטנָ ה‬
‫ֵהבֵ ָ‬
‫ְצרוֹ ר ִמ ּלוֹ ת נֶ ָח ָמה‬
‫לְ רו ִּחי ַהחוֹ לָ ה‪,‬‬
‫ִמינֵ י ִדּ ּבו ִּרים ֲחכָ ִמים‬
‫ַה ְמ ׁ ַש ִ ּוים לִ י ַמ ְר ֶאה ְמ ֻט ּ ָפ ׁש"‪.‬‬
‫ִמ ָּכל ָמקוֹ ם‪ָ ,‬אסוּר לָ ָאבֵ ל‬
‫לְ ָהגֵ ן ַעל ַע ְצמוֹ ‪.‬‬
‫ַרק לְ ַה ִּביט ְּב ָך ְּב ֵעינַ יִ ם ׁ ֶשל ּגֹלֶ ם‪,‬‬
‫ַאף לֹא לוֹ ַמר לְ ָך‬
‫"יוֹ ם נָ ִעים"‪.‬‬
‫~ ‪~ 26‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:04‬‬
‫‪.indd 26‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ֶׁש ֶמׁש וְ גֶ ֶׁש ם‬
‫ָּככָ ה אוֹ ֶמ ֶרת ֲאנִ י לְ ַא ְחיוֹ ַתי ַה ּבוֹ כוֹ ת‬
‫ּולְ ַא ַחי ָהרוֹ ֲע ִדים ְּב ָא ְמ ָרם "יִ ְת ַ ּג ַ ּדל"‪:‬‬
‫חוב וְ נֵ ֵצא‬
‫ּבוֹ א ּו ַהחו ָּצה לָ ְר ֹ‬
‫ֶאל ַה ּׁ ֶש ֶמ ׁש‪.‬‬
‫ּבוֹ א ּו נִ לְ ַּב ׁש ְּבגָ ִדים ֲח ָד ׁ ִשים‬
‫וְ נָ ׁ ִשיר‪,‬‬
‫נָ ׁ ִשיר ֶאת ׁ ִש ַירת ָה ֶאזְ ָרח‪.‬‬
‫ֶאזְ ָר ִחים ֲח ׁש ּובִ ים נַ ֲע ֵ ׂשינוּ‪.‬‬
‫ְּכבָ ר ִה ׁ ְש ָּת ַר ׁ ְשנ ּו ְּב ַא ְד ַמת ַה ָּמקוֹ ם‪...‬‬
‫ישה ּו נִ ְר ָעד‬
‫ִמ ׁ ֶ‬
‫ְ‬
‫ישה ּו ְק ָצת ִמ ְת ַח ֵ ּיך —‬
‫ִמ ׁ ֶ‬
‫ְּבגֶ ׁ ֶשם ׁשוֹ ֵטף ֶק ֶרן ׁ ֶש ֶמ ׁש ְק ַטנְ טֹנֶ ת‪.‬‬
‫ַא ָּבא‪ֵ ,‬א ְ‬
‫יך ְמבָ ְרכִ ים ַעל‬
‫ׁ ֶש ֶמ ׁש ִעם ֶ ּג ׁ ֶשם?‬
‫~ ‪~ 27‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:04‬‬
‫‪.indd 27‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ֵע ץ ָה ַא ּלֹון ֶׁש ּלָ ּה‬
‫‬
‫‬
‫לאמי‬
‫ׁ ְשמוֹ נָ ה ֲאנַ ְחנ ּו עוֹ ְמ ִדים ְסבִ יב ִא ָּמא ׁ ֶש ָ ּלנוּ‪.‬‬
‫ַק ָ ּלה ְּכמוֹ נוֹ ָצה ִהיא ִא ָּמא ׁ ֶש ָ ּלנוּ‪.‬‬
‫ה־כמוֹ ְּ‬
‫ֵמ ַאיִ ן לוֹ ַק ַחת ִא ָּמא ַק ָ ּל ְּ‬
‫־כלוּם ׁ ֶש ָּכזֹאת‬
‫ֶּבכִ י ָּכבֵ ד ָּכ ָּ‬
‫ל־כ ְך?‬
‫ָחכְ ָמה ְּכמוֹ ֶּכ ֶתם ׁ ֶש ֶמ ׁש‬
‫ִר ְפ ְר ָפה ַעל ּ ָפנֶ ָיה —‬
‫ְמ ַר ְפ ֶר ֶפת ֵּבין ַע ְפ ַע ּ ֶפ ָיה ו ִּפ ָיה‪.‬‬
‫וְ ָחכְ ָמ ָת ּה‪ָּ ,‬כ ְך נִ ְר ֶאה‪,‬‬
‫ַמ ְצ ִּב ָיעה לְ ֶעבְ ֵרנוּ‪:‬‬
‫ׁ ְשמוֹ נָ ה ַא ֶּתם‪ְ ׁ ,‬שמוֹ נָ ה!‬
‫ׁ ְשמוֹ נָ ה ׁ ְשבָ בִ ים ׁ ֶש ִּלי‪,‬‬
‫וְ הוּא ָהיָ ה לִ י ֶא ָחד‬
‫ֶא ָחד —‬
‫ֵעץ ָה ַא ּלוֹ ן ׁ ֶש ִּלי‪.‬‬
‫~ ‪~ 28‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:04‬‬
‫‪.indd 28‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ֵא יְך ַנ ֲע ֵׂש ית ֲחכָ ָמ ה‪ִ ,‬א ָּמ א?‬
‫ִמ ַ ּניִ ן‪ִ ,‬א ָּמא‪ ,‬לָ ַק ַח ְּת ֶאת ַה ָחכְ ָמה ַה ּזֹאת‪ַ ,‬ה ּׁ ְש ֵק ָטה?‬
‫ַמ ָּב ֵט ְך ַה ּׁ ָש ֵקט — ַהכּ ֹל הוּא יוֹ ֵד ַע‪.‬‬
‫נָ ח ַעל שְׂ ָפ ַתיִ ְך ָּת ִמיד‬
‫סוֹ ד ָק ׁשוּר ְּבחוּט ׁ ֶשל ׁ ְש ִת ָיקה —‬
‫ֱא ֶמת ִא ֶ ּל ֶמת ָּכלְ ׁ ֶש ִהי‪,‬‬
‫ׁ ֶש ְ ּילָ ִדים ְ ּגדוֹ לִ ים‬
‫יְ לָ ִדים זְ ֵקנִ ים‬
‫ְצ ִע ִירים ִמ ָ ּל ַד ַעת אוֹ ָת ּה?‬
‫לֹא‪.‬‬
‫ֵאינֶ ִ ּני חוֹ ֶק ֶרת‪ִ ,‬א ָּמא‪.‬‬
‫ְ‬
‫ֲאנִ י ְמגוֹ נֶ נֶ ת ַעל ַע ְצ ִמי ִמ ּ ְפנֵ י ַמ ָּב ֵטך ַה ּיוֹ ֵד ַע־כּ ֹל‬
‫ׁ ֶש ִּס ֵּכם‪ִּ ,‬כ ְמ ֻד ַּמנִ י‪ְּ ,‬כבָ ר‬
‫־הכּ ֹל ׁ ֶש ִּלי‪.‬‬
‫ַ ּגם ֶאת ַה ַּס ְך ַ‬
‫ַע ְרמו ִּמ ִ ּיים ֵהם ַעל ֵּכן‬
‫ַר ֲח ַמיִ ְך ָעלַ י‪.‬‬
‫ָצ ִצים ֵמ ֲאחוֹ ֵרי ִח ּי ּוכֵ ְך‬
‫ו ְּמכוֹ ְפ ִפים ֶאת ְּכ ֵת ִפי‪ִ ,‬א ָּמא‪.‬‬
‫ַעכְ ׁ ָשו‪,‬‬
‫ְּכ ׁ ֶש ֲאנִ י ְּב ַע ְצ ִמי ִה ּ ַׂשגְ ִּתי‬
‫ֶאת ַאנְ ָח ֵת ְך ַה ְמ ַח ֶ ּיכֶ ת‪,‬‬
‫ַ ּגם לִ י ְּכבָ ר ָק ׁ ֶשה לִ ְחיוֹ ת‪ִ ,‬א ָּמא‪.‬‬
‫ִ ּג ִּל ִיתי ֶאת זֶ ה ְּב ַע ְצ ִמי‪...‬‬
‫וַ ֲאנִ י ְמ ַח ֶ ּיכֶ ת ְּכבָ ר ַעל ָּכל ָדּ בָ ר ָּכמוֹ ך‪ְ.‬‬
‫ֲאבָ ל ֵאינִ י ֲחכָ ָמה‪,‬‬
‫לֹא ֲחכָ ָמה‪.‬‬
‫‪‬‬
‫~ ‪~ 29‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:04‬‬
‫‪.indd 29‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ֵא ְ‬
‫יך נַ ֲעשֵׂ ית ֲחכָ ָמה‪ִ ,‬א ָּמא?‬
‫ְק ָצת‬
‫ֲאנִ י עוֹ ד ְּכמוֹ ַא ָּבא‪:‬‬
‫ְמבַ ֶ ּק ׁ ֶשת לִ ְצעֹק‬
‫לִ ְצעֹק ְּבקוֹ לֵ י קוֹ לוֹ ת‬
‫"א ָּבא ָמתוֹ ק"‪.‬‬
‫"אוֹ י וַ י" וְ ַ‬
‫ֲאבָ ל לְ עוֹ לָ ם‪ ,‬נִ ְד ֶמה לִ י‪,‬‬
‫לֹא ֶא ׁ ְש ַּכב ָּכמוֹ ה ּו ְּבבִ ְט ָחה‪ִּ ,‬בשְׂ ָפ ַתיִ ם‬
‫ּ"דין ְק ַטנְ ַט ּנוֹ ת‪,‬‬
‫ְצמוּדוֹ ת ֶאל ׁ ְש ֵּתי יו ִ‬
‫ּולְ עוֹ לָ ם לֹא ֲאלַ ֵּטף ָּכמוֹ ה ּו‬
‫ְּב ֵעינַ יִ ם ֲעצוּמוֹ ת‬
‫"ש ַדּ י"‪.‬‬
‫ֶאת אוֹ ִת ּיוֹ ת ׁ ַ‬
‫~ ‪~ 30‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:04‬‬
‫‪.indd 30‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ֲע ֵק בֹות‬
‫ְּבב ַֹהק יוֹ ם‬
‫ּובְ ֵעינַ יִ ם נֶ ֱע ָצמוֹ ת ַעל ַסף ַה ּׁ ֵשנָ ה‬
‫ִעם ֲע ֵקבוֹ ת נֶ ֱאבֶ ֶקת רו ִּחי‪.‬‬
‫ֲע ֵקבוֹ ת ֵע ִרים לְ יַ ד ַה ּׁ ְשמוּרוֹ ת‬
‫ִּבכְ חוֹ ל ַה ְ ּצ ִפ ָירה‪.‬‬
‫לֹא לַ ֲחמֹק‪ ,‬לֹא לָ ַק ַחת ֶמ ְר ָחק‪.‬‬
‫ִמ ֶּכל ַצד ִמ ְת ַ ּג ְ ּנבִ ים ְּב ׁשוּרוֹ ת‬
‫ֲע ֵקבוֹ ת‪.‬‬
‫ֲע ֵקבוֹ ת ּפוֹ ְרשִׂ ים ֵצל‪:‬‬
‫ְּבא ֶֹפל ַה ֶח ֶדר‪,‬‬
‫ְּב ֵק ֶפל ַה ְּסוֶ ֶדר‪,‬‬
‫ִּב ְפ ִר ַיחת ֲאגַ ְר ָטל‬
‫ְּב ִס ְד ֵקי ָה ַע ְר ָדּ ל‪,‬‬
‫ְּב ִמ ְס ֶ ּג ֶרת ַמ ְר ָאה‬
‫ְּבכֶ ֶר ְך ׁ ִש ָירה‪.‬‬
‫ַּב ֲח ִר ֵיצי ְמגֵ רוֹ ת‬
‫ִמ ְס ַּת ְּת ִרים‬
‫ֲע ֵקבוֹ ת‪.‬‬
‫ֲע ֵקבוֹ ת ׁ ֶשל ֵריחוֹ ת‬
‫ְּבנַ ְר ִּתיק ׁ ֶש ּנוֹ ַתר‬
‫ְּב ֵא ֶפר ִסיגָ ר‬
‫ימה ּונְ ׁ ִש ָיפה‬
‫ִּבנְ ׁ ִש ָ‬
‫ְּב ִסיגָ ִר ָ ּיה שְׂ רו ָּפה‪.‬‬
‫‪‬‬
‫~ ‪~ 31‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:04‬‬
‫‪.indd 31‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫נִ יחוֹ חוֹ ת ׁ ֶשל ַט ָּבק‬
‫נוֹ שְׂ ִאים לַ ֶּמ ְר ָחק‬
‫ֲע ֵקבוֹ ת‪.‬‬
‫ִצלְ צ ּולֵ י ֲע ֵקבוֹ ת‬
‫ִּבנְ ׁ ִש ָיפה ַעל ָאבָ ק ׁ ֶש ָ ּיבַ ׁש‬
‫ְּב ֶא ְצ ַּבע ַר ָּכה ַעל ׁ ִש ְמ ׁ ָשה‪.‬‬
‫ְּב ִד ּבוּר‪ִּ ,‬ב ְצחוֹ ק‪ְּ ,‬ב ַמ ָּבט‪,‬‬
‫ִּב ְתנו ַּעת ֶהנֶ ף יָ ד‪.‬‬
‫ְּבכֶ ֶסף ֵּכלִ ים‬
‫ְּב ִע ְר ּב ּובְ יַ ת ָעלִ ים‪.‬‬
‫ְּב ַר ַח ׁש וִ ילוֹ ן ַּב ְּט ַר ְקלִ ין‬
‫ְּברו ַּח ׁשוֹ כֵ ן ַּב ָ ּק ִמין‪.‬‬
‫ְצלִ יל נִ ּגוּן כּ ֹה ָע ֵרב‬
‫נוֹ ֵהם‪ְ ,‬מ ׁשוֹ בֵ ב‬
‫ַּב ֵ ּלב ֲע ֵקבוֹ ת‪.‬‬
‫~ ‪~ 32‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:04‬‬
‫‪.indd 32‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫יֹוד ַע‬
‫ֹלה ים ֵ‬
‫ֱא ִ‬
‫ְּכמוֹ ֵאם ֻמ ְד ֶאגֶ ת‬
‫ׁ ֶש ֶאת יַ לְ ָדּ ּה ׁ ֶש ָ ּל ּה‬
‫ׁ ָש ְקלָ ה זֶ ה ַע ָּתה‬
‫ֶא ֱעמֹד ְרכ ּונָ ה ַעל ַע ְצ ִמי‬
‫ֹאשי‪:‬‬
‫וְ ָאנִ יד ְּבר ׁ ִ‬
‫זֶ ה לֹא זֶ ה‪,‬‬
‫זֶ ה לֹא זֶ ה‬
‫וֵ אל ִֹהים יוֹ ֵד ַע‬
‫ִאם ַמ ּׁ ֶשה ּו עוֹ ד‬
‫יֵ ֵצא ִמ ֶ ּזה‪...‬‬
‫~ ‪~ 33‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:04‬‬
‫‪.indd 33‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ׁשֹוט ה ֻמ בְ ָח ר‬
‫ֶ‬
‫לֶ ָחכָ ם יֵ ׁש ֵ ׂשכֶ ל ָח ִריף‪.‬‬
‫לַ ּׁשוֹ ֶטה ַה ֻּמבְ ָחר‬
‫יֵ ׁש ִט ּ ַפת אוֹ ר‪.‬‬
‫ָּכ ְך ָר ָצה ֱאל ִֹהים‬
‫ָּכ ְך ָהיָ ה נָ חוּץ לוֹ —‬
‫ֶח ֶסד לַ ּׁשוֹ ֶטה ַה ִ ּנבְ ָחר —‬
‫אוֹ ר ה'‪.‬‬
‫ֲאנִ י ִמ ְת ַ ּג ְע ַ ּג ַעת ֵאלֶ ָ‬
‫יך‪ׁ ,‬שוֹ ֵטה אוֹ ר ֵעינַ י‪,‬‬
‫יֵ ׁש לִ י צ ֵֹר ְך ְּב ָך‪ׁ ,‬שוֹ ֵטה אוֹ ר ֵעינַ י‪,‬‬
‫ַמדּ ו ַּע זֶ ה‪,‬‬
‫ָ‬
‫ַמדּ ו ַּע ַּת ְס ִּתיר ֶאת אוֹ ְרך ִמ ֶּמ ִ ּני‪,‬‬
‫ׁשוֹ ֶטה ׁ ֶש ָּכמוֹ ָך?‬
‫ֵאינְ ָך ָחכָ ם‪,‬‬
‫ֵאינְ ָך ָח ִריף‪.‬‬
‫ְּבלִ י אוֹ ר‪ֵ ,‬עינַ יִ ם ׁ ֶש ִּלי‪,‬‬
‫ַא ָּתה ְס ָתם‬
‫ׁשוֹ ֶטה‪.‬‬
‫~ ‪~ 34‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:04‬‬
‫‪.indd 34‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫יֹותר‬
‫ּומּוד ע עֹוד ֵ‬
‫מּוד ע ָ‬
‫ָ‬
‫ְמנו ָּחה ּבוֹ ֶה ֶקת ָּב ַעיִ ן‬
‫ִה ְת ַע ְר ְסלָ ה ְמת ֶֹא ֶמת ִעם ַה ּב ַֹהק ַה ָ ּלבָ ן‬
‫ׁ ֶשל ִקיר‬
‫ישה‪,‬‬
‫וְ ָדבָ ר לֹא ִה ְר ִ ּג ׁ ָ‬
‫וְ ָדבָ ר לֹא יָ כְ לָ ה לְ ַהבְ ִהיר‪.‬‬
‫ָּכל ֵא ֶ ּלה ָה ְרגָ ׁשוֹ ת זָ לְ ג ּו לְ תוֹ ְך ַה ּׁשו ְּמ ְּכלוּם‬
‫וְ נָ מוֹ ג ּו ַּב ְּמאוּם‪.‬‬
‫ַא ְך לְ ֶפ ַתע ּ ִפ ְתאֹם‬
‫ְצלָ לִ ית ַעל ַה ִ ּקיר ִה ְס ַּת ְדּ ָרה ְּבטו ִּרים‪,‬‬
‫טו ֵּרי ְּכ ָתב מ ּוזָ ִרים‪.‬‬
‫נֶ ֶה ְר ָסה ֲע ִט ַיפת ַה ּׁ ַשלְ וָ ה ַה ּׁ ְשקו ָּפה‬
‫נִ ְק ְר ָעה‪.‬‬
‫ִרכּ וּז ָחבוּי ִּב ְדבֵ קוּת נֶ ֱאבַ ק ָמ ָרה‪,‬‬
‫נֶ ֱאבַ ק ָמ ָרה‪.‬‬
‫ַה ּׁ ְש ִמ ָיעה ִה ְת ַח ְּב ָרה לְ זִ ְמזוּם ַדּ ִ ּקיק ַדּ ִ ּקיק‬
‫ׁ ֶשל זְ בוּבוֹ ן —‬
‫ת־ה ַה ָּכ ָרה‬
‫ּולְ ַת ַ‬
‫ָהיָ ה ַ ּגם ָהיָ ה נִ ָ ּצחוֹ ן‪:‬‬
‫ימה ִה ְפלִ יג ּו מו ָּדע וּמו ָּדע עוֹ ד יוֹ ֵתר‬
‫ָק ִד ָ‬
‫ּו‬
‫ִמ ּב ַֹהק ַה ִ ּקיר‬
‫ַה ָּכתוּב ִדּ ֵּבר‪.‬‬
‫~ ‪~ 35‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:04‬‬
‫‪.indd 35‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ַק יִ ץ‬
‫א‬
‫ַקל וְ ָצ ִעיר‬
‫ְּב ִד ּלוּג ָמ ִהיר‬
‫ַצ ָ ּיד‬
‫זְ רוֹ עוֹ ת ָק ׁ ַשר‬
‫ֵמ ֲאחוֹ ֵרי ַה ַ ּגב‬
‫ְּכמוֹ ַּכנְ ֵפי ַא ַ ּוז ָּבר‬
‫ְמ ַפ ְר ְּכסוֹ ת‪ְ ,‬מ ַפ ְר ְּכסוֹ ת ֶא ְצ ְּבעוֹ ָתיו‬
‫ְסבִ יב ַצ ַ ּואר —‬
‫ַּב ְק ּבוּק ִמ ְת ּ ַפ ֵּתל‬
‫שְׂ ָפ ַתיִ ם ּ ָפ ֲער ּו ּ ִפי‬
‫ְּב ֵאר יַ יִ ן צוֹ ֵהל‪.‬‬
‫ב‬
‫ְּת ׁשו ָּק ִתי רוֹ נְ נָ ה‬
‫ְּבשִׂ ְמ ָחה ׁ ֶשל יֶ לֶ ד‬
‫נוֹ ׁ ֵש ְך ׁ ַשד ִא ּמוֹ‬
‫אשוֹ נָ ה‪.‬‬
‫ְּבמוֹ ׁ ֵשן ִר ׁ‬
‫ַרק ַר ַעד אוֹ בוֹ ת‬
‫עוֹ ד ֵער ְּב ׁש ּולֵ י ׁ ְשאוֹ ל‪.‬‬
‫ֵאי ׁ ָשם ְּבלַ יְ לָ ה ָּכחֹל‬
‫ְס ִפינוֹ ַתי ִמ ְצ ַט ְּלבוֹ ת‪.‬‬
‫~ ‪~ 36‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:04‬‬
‫‪.indd 36‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫פּותה‬
‫ּכְ ָ‬
‫ִּב ְפ ַק ַעת ֶמ ׁ ִשי לְ בָ נָ ה‬
‫נָ ָחה ְּת ׁשו ָּק ִתי ְּכפו ָּתה‪.‬‬
‫ְּב ֶה ְפ ֵקרוּת ֶאנְ ׁש ְֹך חו ִּטים‬
‫ׁ ֶשל ּ ְפ ַק ַעת ֶמ ׁ ִשי לְ בָ נָ ה‬
‫ֶאת ְּבשָׂ ִרי ֶא ְח ּת ְֹך ַעד ֶע ֶצם‪,‬‬
‫ַא ְך ַּב ׁ ּ ִשיר ֶא ּׁ ַשק לַ ּ ֶפ ַצע‪:‬‬
‫ִּב ְפ ַק ַעת ֶמ ׁ ִשי לְ בָ נָ ה‬
‫נָ ָחה ְּת ׁשו ָּק ִתי ְּכפו ָּתה‪...‬‬
‫~ ‪~ 37‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:04‬‬
‫‪.indd 37‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ִׂש ְמ ָח ה‬
‫שִׂ ְמ ָחה — ל ּו ַרק ִּב ְקצוֹ ת ָה ֶא ְצ ָּבעוֹ ת לָ ַק ַחת‪.‬‬
‫ּפוֹ ֶח ֶדת ִמ ּׁשוּם ָמה‪ַ ,‬רק ֱאל ִֹהים יוֹ ֵד ַע ִמ ּ ְפנֵ י ִמי ַה ּ ַפ ַחד‪.‬‬
‫נַ ֵחם אוֹ ִתי ַה ּיוֹ ם‪ֱ ,‬אמֹר ׁ ֶש ַּמ ִ ּג ָיעה לִ י נַ ַחת‬
‫שִׂ ְמ ָחה ל ּו ַרק ִּב ְקצוֹ ת ָה ֶא ְצ ָּבעוֹ ת לָ ַק ַחת‬
‫ַּת ִ ּגיד ׁ ֶש ִ ּי ְהיֶ ה לִ י ְּב ׁ ָש ָעה ֻמ ְצלַ ַחת‬
‫ְּבתוֹ ְך יָ ֶד ָ‬
‫יך ֶאת ּ ָפנַ י ַה ִּמ ְת ַּב ְ ּי ׁשוֹ ת ֲאנִ י ׁשוֹ כַ ַחת‪,‬‬
‫ֵמרֹב ִ ׂש ְמ ָחה ׁ ֶש ַרק ִּב ְקצוֹ ת ָה ֶא ְצ ָּבעוֹ ת ֲאנִ י לוֹ ַק ַחת‪.‬‬
‫ּפוֹ ֶח ֶדת ִמ ּׁשוּם ָמה‪ַ ,‬רק ֱאל ִֹהים יוֹ ֵד ַע ִמ ּ ְפנֵ י ִמי ַה ּ ַפ ַחד‪.‬‬
‫~ ‪~ 38‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:04‬‬
‫‪.indd 38‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ַמ ּבָ ט ְמ לֻ כְ סָ ן‬
‫הוֹ ׁ ַש ְט ָּת לִ י כּ וֹ ִסית יַ יִ ן ַא ַחת‬
‫וְ ָח ַת ְמ ָּת ַעל ְּב ִרית ְּב ַמ ָּבט ְמלֻ כְ ָסן‪.‬‬
‫ָא ַמ ְר ִּתי ּתוֹ ָדה וְ ָרכַ נְ ִּתי ְמ ַעט‪.‬‬
‫הוֹ ׁ ַש ְט ָּת לִ י כּ וֹ ִסית יַ יִ ן ַא ַחת‬
‫ְּב ִד ּיוּק ַּכ ֲא ׁ ֶשר שִׂ ְמ ָח ִתי ָדּ ֲעכָ ה‪.‬‬
‫ַע ְפ ַע ּ ֶפ ָ‬
‫יך ָר ְמז ּו ּתוֹ כֵ ָחה ְמתו ָּקה‬
‫ְּכ ׁ ֶשהוֹ ׁ ַש ְט ָּת לִ י כּ וֹ ִסית יַ יִ ן ַא ַחת‬
‫וְ ָח ַת ְמ ָּת ַעל ְּב ִרית ְּב ַמ ָּבט ְמלֻ כְ ָסן‪.‬‬
‫~ ‪~ 39‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:04‬‬
‫‪.indd 39‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ינּותּה‬
‫ֲע ִד ָ‬
‫ֲע ִדינו ָּת ּה — נִ ְצנו ֵּצי ֶּכ ֶסף ִּב ְתנו ַּמת שְׂ ֵד ָרה‬
‫סוֹ לֶ ֶדת ִמ ְ ּנגִ ָיעה ִּב ֵידי ְמז ֲֹה ִמים‪.‬‬
‫לֹא ַא ַחת הוֹ בִ ילָ ה ְּכבָ ר לִ ְמכִ ָירה‬
‫ֶאת ֲע ִדינו ָּת ּה — נִ ְצנו ֵּצי ֶּכ ֶסף ִּב ְתנו ַּמת שְׂ ֵד ָרה‬
‫ּובְ ָרצוֹ ן ִהיא נָ ָחה ַעל ָּכ ֵתף זָ ָרה‬
‫ְּבלִ י לְ ִה ׁ ְש ַּת ֵדּ ל ֲא ִפ ּל ּו לְ ַה ְס ִּתיר ֶאת ַה ּ ָפנִ ים‬
‫ׁ ֶשל ֲע ִדינו ָּת ּה — נִ ְצנו ֵּצי ֶּכ ֶסף ִּב ְתנו ַּמת שְׂ ֵד ָרה‬
‫סוֹ לֶ ֶדת ִמ ְ ּנגִ ָיעה ִּב ֵידי ְמז ֲֹה ִמים‪.‬‬
‫~ ‪~ 40‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:04‬‬
‫‪.indd 40‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ּבַ ֲא ִד יקּות ּכְ מֹו ִּב ְתפִ ּלָ ה‬
‫ַּב ֲא ִדיקוּת ְּכמוֹ ִּב ְת ִפ ָ ּלה ִהיא ִהזְ ַדּ ְ ּק ָפה‬
‫ְּבתוֹ ְך ִ ׂש ְמלָ ה ׁ ְשח ָֹרה ו ְּמכֻ ְפ ֶּת ֶרת —‬
‫ַחד וְ ַד ִ ּקיק נִ כְ ּ ָפף ֵעירֹם ּגו ָּפ ּה‪.‬‬
‫ַּב ֲא ִדיקוּת ְּכמוֹ ִּב ְת ִפ ָ ּלה‪ִ ,‬היא ִהזְ ַדּ ְ ּק ָפה‬
‫ֹאש צוֹ ָפה‪.‬‬
‫ּובַ ֲח ִצי ְּתנו ָּמה ָהיְ ָתה ַהכּ ֹל ֵמר ׁ‬
‫ַס ִּכין ְּכ ׁ ֵש ָרה ְּבתוֹ ְך נָ ָדן חוֹ ֶתכֶ ת ו ְּמבַ ֶּת ֶרת‪.‬‬
‫ַּב ֲא ִדיקוּת ְּכמוֹ ִּב ְת ִפ ָ ּלה‪ִ ,‬היא ִהזְ ַדּ ְ ּק ָפה‬
‫ְּבתוֹ ְך שִׂ ְמלָ ה ׁ ְשח ָֹרה ו ְּמכֻ ְפ ֶּת ֶרת‪.‬‬
‫~ ‪~ 41‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:04‬‬
‫‪.indd 41‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ְזרֹועֹות ִנ כְ לָ מֹות‬
‫לֹא יְ ַח ְּבק ּו יָ ַדי ׁשוּם ִא ׁיש ְּביוֹ ם ָ ּג ׁשוּם‬
‫וַ ֲה ֵרי יֵ ׁש לִ י ֲאה ּובִ ים ַר ִּבים ָּכ ָּ‬
‫ל־כ ְך וִ ָיק ִרים‪.‬‬
‫ְּב ֵעת ִק ְרבָ ה ֻּכ ִּלי ּבו ׁ ָּשה ְּכמוֹ ַּב ַעל מוּם‬
‫לֹא יְ ַח ְּבק ּו יָ ַדי ׁשוּם ִא ׁיש ְּביוֹ ם ָ ּג ׁשוּם‪.‬‬
‫"ש ֵאר ְּבשָׂ ִרי!" ֲאנִ י רוֹ ָצה לִ ְצעֹק‪ .‬קוֹ לִ י ָסתוּם‪.‬‬
‫ְׁ‬
‫ַא ְך ט ּוב־לִ ִּבי ּבוֹ ׁ ֵש ׁש‪(ְ .‬סלַ ח‪ִ ,‬א ׁיש ֲע ִר ִירי)‪.‬‬
‫לֹא יְ ַח ְּבק ּו יָ ַדי ׁשוּם ִא ׁיש ְּביוֹ ם ָ ּג ׁשוּם‬
‫וַ ֲה ֵרי יֵ ׁש לִ י ֲאה ּובִ ים ַר ִּבים ָּכ ָּ‬
‫ל־כ ְך וִ ָיק ִרים‪.‬‬
‫~ ‪~ 42‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:04‬‬
‫‪.indd 42‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ָר חֹוק ֵמ ֵעבֶ ר‬
‫שְׂ ָפ ַתיִ ם ִח ְ ּיכ ּו ִח ּיו ְּך ַדּ ק‬
‫ֵמ ֵעבֶ ר לְ ַע ְצ ָמן ּולְ כָ ל ֶמ ְר ָחק‪,‬‬
‫וְ ַה ִח ּיו ְּך ֵמ ַעיִ ן ָה ָרע ְּכלָ ל לֹא נִ ַ ּזק‪.‬‬
‫ְ ׂש ָפ ַתיִ ם ִח ְ ּיכ ּו ִח ּיו ְּך ַדּ ק‪:‬‬
‫"ט ּ ֵפ ׁש‪ַ ,‬מה ִה ְת ַח ַּכ ְמ ָּת ַּב ִּמשְׂ ָחק"‪,‬‬
‫ִ‬
‫ּוכְ ִא ּל ּו אוֹ ר ָקדוֹ ׁש ָּבא וְ נָ ׁ ַשק‬
‫שְׂ ָפ ַתיִ ם ׁ ֶש ִח ְ ּיכ ּו ִח ּיו ְּך ַדּ ק‬
‫ֵמ ֵעבֶ ר לְ ַע ְצ ָמן ּולְ כָ ל ֶמ ְר ָחק‪.‬‬
‫~ ‪~ 43‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:04‬‬
‫‪.indd 43‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ָמ ה ֲא ִנ י יְ כֹולָ ה לַ ֲעׂשֹות‬
‫ָמה ֲאנִ י יְ כוֹ לָ ה לַ ֲעשׂ וֹ ת?‬
‫ְּכבָ ר לֹא ַא ַחת‬
‫נָ ׁ ְשפ ּו ְ ׂש ָפ ַתי ֲעיֵ פוֹ ת‬
‫ֶאת ָה ֵא ֶפר‬
‫ִמ ּ ִפ ְר ּפוּר ָה ֶא ְתמוֹ ל‪,‬‬
‫וְ ׁשוּב ֲאנַ ֵ ּקר ְּב ָצ ֳהלָ ה‬
‫ִמ ָ ּלה ֵמ ִיטיבָ ה‪ְ ,‬מ ִק ָ ּלה‪,‬‬
‫ְּכ ַד ְר ָּכן ׁ ֶשל ִצ ּ ֳפ ִרים ְר ַעבְ ָּתנִ ּיוֹ ת לְ נַ ֵ ּקר ְּב ֵת ָאבוֹ ן‬
‫ּ ְפרוּסוֹ ת ַח ָ ּלה‬
‫ׁ ֶש ְ ּילָ ִדים זוֹ ְר ִקים לָ ֶהן ִמן ַה ַח ּלוֹ ן‪.‬‬
‫ו ַּמ ָּב ִטים‬
‫ֲא ׁ ֶשר ִהנְ ִּביט ּו ֶאת ֵח ִיקי‬
‫ְמ ַצ ְ ּי ִרים ַעל לְ ָחיַ י ּ ְפ ָרגִ ים ְסמו ִּקים‪.‬‬
‫ָמה א ּוכַ ל לַ ֲעשׂ וֹ ת —‬
‫עוֹ ד ָאהוּב ָעלַ י ַה ּׁ ָשאוֹ ן —‬
‫ֵא ֶפר ַה ָּמ ָחר‪.‬‬
‫וְ לַ ָּמ ֳח ָרת —‬
‫וְ כָ ֵעת ֲאנִ י ְּכבָ ר יוֹ ֵתר ְמנֻ ָּסה —‬
‫ׁשוּב ֶאנְ ׁשֹף ָּב ָאבָ ק ׁ ֶש ִּכ ָּסה‬
‫ֶאת ַה ּיוֹ ם ָהרוֹ ֵטט‪.‬‬
‫~ ‪~ 44‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:04‬‬
‫‪.indd 44‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ֲעצּובָ ה וְ טֹובָ ה‬
‫ֶח ֶר ׁש ְּבלִ ִּבי ָא ׁ ִשיר ׁ ִש ִירים‬
‫לִ ׁ ְשנֵ י ִע ּג ּולִ ים ְ ּגדוֹ לִ ים ׁ ְשח ִֹרים‬
‫ׁ ֶש ִ ּצ ְ ּיר ּו ָסבִ יב לְ ֵעינַ י‬
‫ְקצוֹ ת ֶא ְצ ַּבע נִ ְס ָּת ִרים‬
‫ְּכ ֵדי ׁ ֶש ִ ּי ׁ ּ ָש ֵאר זִ כְ רוֹ ן עוֹ לָ ם‬
‫לְ אוֹ ָתן ָה ֵעינַ יִ ם‬
‫ֵהן ׁ ֶש ָּמ ְצצ ּו ִמ ּתוֹ ְך ּ ָפנַ י‬
‫ֶאת ָּכל ָדּ ַמי‬
‫וְ ָעזְ ב ּו אוֹ ִתי לְ ַמ ֲע ֵצבָ ה‬
‫ִח ֶ ּו ֶרת‪ֲ ,‬עצ ּובָ ה‬
‫טוֹ בָ ה‪.‬‬
‫~ ‪~ 45‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:04‬‬
‫‪.indd 45‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ֲא ִנ י ֶנ ָח ָמ ה‬
‫ֲאנִ י‪ֲ ,‬אנִ י —‬
‫זִ ְּמר ּו ְצ ָע ֶד ָיה ַעל ּ ְפנֵ י ָה ַא ְס ַפלְ ט‪,‬‬
‫ַּב ָ ּלאט‪ִ ,‬מ ַּב ַעד לַ ֲח ִר ֵיצי ַה ְּת ִריס ְּכ ַמ ּׁ ַשב רו ַּח נִ ְמלָ ט‬
‫ִה ְס ַּת ֵ ּנן ֶאל ַה ֶח ֶדר‬
‫"אנִ י"‪.‬‬
‫ֲ‬
‫סוֹ ד‬
‫נִ ְפ ַרשׂ ַעל ּ ְפנֵ י ַה ּ ִפ ּנוֹ ת‬
‫ִהזְ ַדּ ֵחל וְ ָעלָ ה ַעל ֶע ֶצב ַה ִ ּקירוֹ ת‪,‬‬
‫"אנִ י"‬
‫ּובִ ְד ָמ ָמה הוֹ לֵ ְך וְ נִ ְפ ָרד ֲ‬
‫"ע ְצ ִמי"‬
‫ֵמ ַ‬
‫ּובְ לֹבֶ ן רוֹ ֵטט ִמזְ ַדּ ֵהר‪:‬‬
‫ֲאנִ י!‬
‫ֵעינַ יִ ם ִהבְ ִהיק ּו ְּב ֶס ֶדק ַק ְרנֵ י אוֹ ר ַה ּגוּף‬
‫שְׂ ָפ ַתיִ ם‬
‫ִמ ׁ ְש ּתוֹ ְקקוֹ ת‬
‫ֶאל ֶּכ ֶתף שְׂ מֹאל ִה ְתנַ ּ ְפל ּו ְּב ֵטרוּף‪:‬‬
‫ֲאנִ י!‬
‫יָ ַדיִ ם ָק ׁ ְשח ּו ִמ ָּסבִ יב לַ ָּבשָׂ ר ַה ּבוֹ ֵער‪.‬‬
‫לֹא ַּב ַעל לֹא ֵא ׁ ֶשת ִא ׁיש‪,‬‬
‫ִה ְתיַ ּ ְפח ּו ֶא ְצ ָּבעוֹ ת‬
‫ַעל ְצלָ עוֹ ת ּבוֹ כִ ּיוֹ ת‪.‬‬
‫~ ‪~ 46‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:04‬‬
‫‪.indd 46‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ְּב ִפיק ִּב ְר ַּכיִ ם‬
‫ּובִ ׁ ְשאוֹ ן נְ ִפילָ ה ְמ ׁ ַש ֵּבר‬
‫לֹא ָהיָ ה ִא ׁיש ַא ֵחר‬
‫ֵאי ּ ַפ ַעם‬
‫ּבוֹ ֵדד יוֹ ֵתר‪.‬‬
‫~ ‪~ 47‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:04‬‬
‫‪.indd 47‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ֲא ִנ י ִא ָּׁש ה‬
‫ֲאנִ י ִהיא ָר ֵחל ַה ִּמ ְתלַ ֶהבֶ ת‪ֶ ׁ ,‬ש ַא ֲהבָ ָת ּה ֵה ִא ָירה ַדּ ְרכֵ י‬
‫ָּכל ִמינֵ י ַר ִּבי ֲע ִקיבָ א‪.‬‬
‫ֲאנִ י ַּבת ַה ְּכ ָפר ַה ְ ּק ַט ָ ּנה‪ַ ,‬ה ַּב ְ ּי ׁ ָשנִ ית‪ֶ ׁ ,‬ש ֵּבין ַצ ְפ ָצפוֹ ת ְ ּגבוֹ הוֹ ת‬
‫ָ ּג ְדלָ ה וְ ִה ְס ִמ ָיקה לְ ִמ ׁ ְש ַמע ּ‬
‫"ב ֶֹקר טוֹ ב" ִמ ּ ִפי ַה ְמלַ ֵּמד‬
‫ׁ ֶשל ָא ִח ָיה‪.‬‬
‫ֲאנִ י נַ ֲע ָרה ֲאדו ָּקה ׁ ֶש ֶה ֱחוִ ָירה לְ יַ ד ֶא ְצ ָּבעוֹ ת רוֹ ְטטוֹ ת ׁ ֶשל ִא ָּמ ּה‬
‫ַעל ֵעינֶ ָיה לְ נֹכַ ח נֵ רוֹ ת ַה ּׁ ַש ָּבת‪.‬‬
‫ֹאש ּה ִּבכְ נִ ָיעה‬
‫ֲאנִ י ַּכ ָ ּלה ַצ ְ ּי ָתנִ ית ׁ ֶש ִה ְר ִּכינָ ה ר ׁ ָ‬
‫לִ גְ זֵ ַרת ִמ ְס ּ ָפ ַריִ ם לִ ְפנֵ י ַה ֻח ּ ָפה‪.‬‬
‫ת־חיִ ל ׁ ֶש ָ ּנ ְטלָ ה ַעל ַע ְצ ָמ ּה לָ לֶ ֶדת ּולְ ַפ ְרנֵ ס‬
‫ֲאנִ י ֵא ׁ ֶש ַ‬
‫ְּתמו ַּרת ַק ְמצוּץ אוֹ ר ַ ּגן ֵע ֶדן ֻמבְ ָטח‪.‬‬
‫יד־חכָ ם ְמ ֻע ֶדּ נֶ ת‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר ְּבגו ָּפ ּה ַה ְּבת ּולִ י‬
‫ֲאנִ י ַּבת ַּתלְ ִמ ָ‬
‫ְ‬
‫ִה ִ ּצילָ ה ִעיר יְ הו ִּדית‪ַ ,‬א ַח ָּ‬
‫ר־כך ֶאת ַע ְצ ָמ ּה‬
‫יתה‪.‬‬
‫ְּביָ ֶד ָיה ִה ִ ּצ ָ‬
‫ֲאנִ י ִהיא ֵאם ְמ ֻע ָ ּנה ַעד ְמסוֹ ס‬
‫ׁ ֶש ִ ּג ְדּ לָ ה ֶאת ָּבנֶ ָיה לְ ַמ ֲע ִ ׂשים טוֹ בִ ים‪.‬‬
‫ֲאנִ י ִהיא ַּבת ֲח ִס ִידים ׁ ֶש ָ ּנ ְ ׂש ָאה‬
‫ֹאש ּה ַה ָ ּגזוּז ְּב ַפ ְר ֶה ְסיָ ה‬
‫ֶאת ר ׁ ָ‬
‫ַּב ִה ְת ָערוּת ׁ ֶשל ָאבִ ָיה‪.‬‬
‫~ ‪~ 48‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:04‬‬
‫‪.indd 48‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ֲאנִ י הוֹ ֶר ֶסת ְ ּג ֵדרוֹ ת ׁ ֶש ִח ְּל ָקה "לֶ ֶחם ו ְּדרוֹ ר"‬
‫וְ ׁ ִש ְח ְר ָרה ַא ֲהבָ ה ִמ ּמוֹ טוֹ ת ַה ֻח ּ ָפה‪.‬‬
‫ֲאנִ י נַ ֲע ָרה ְמ ֻפ ֶ ּנ ֶקת ׁ ֶש ִה ְתיַ ְ ּצבָ ה ֵמ ֲאחוֹ ֵרי ַמ ֲח ֵר ׁ ָשה‬
‫לִ כְ ּפוֹ ת ַעל ִמ ְד ַּבר ָה ָאפֹר ֶאת ִדּ ין ַה ָ ּירֹק‪.‬‬
‫ֲאנִ י נַ ֲע ָרה ׁ ֶש ִ ּצ ְ ּו ָתה ַעל יָ ֶד ָיה ַה ְּלבָ נוֹ ת‬
‫ׁ ֶש ִ ּי ְ ׂשא ּו לְ בֵ נִ ים וַ ֲאבָ נִ ים לְ ַח ִ ּיים ֲח ָד ׁ ִשים‪.‬‬
‫ֲאנִ י ִהיא זֹאת ׁ ֶש ִה ְדּ ָקה ְסבִ יב ָה ֵאת ֶא ְצ ָּבעוֹ ת‪ ,‬אוֹ ֶרבֶ ת לִ ְפ ִס ַיעת‬
‫ַה ַּמ ׁ ְש ִחית‪.‬‬
‫זֹאת ֲאנִ י ׁ ֶש ּסוֹ ֶחבֶ ת ִע ֶ ּק ׁ ֶשת ָאלֶ ֵּ‬
‫ף־בית ְמ ׁ ֻש ֶ ּנה‬
‫וְ לוֹ ֶח ׁ ֶשת אוֹ תוֹ ְּב ָאזְ נֵ י יְ לָ ִדים‪.‬‬
‫ָּכל ֵא ּל ּו ֲאנִ י וְ ַר ּבוֹ ת‪ ,‬עוֹ ד ַר ּבוֹ ת ֲא ֵחרוֹ ת ׁ ֶש ּלֹא נִ זְ ְּכר ּו ָּכאן‪.‬‬
‫ּובְ כָ ל ָמקוֹ ם‬
‫ְּבכָ ל ֵעת‬
‫ִא ּׁ ָשה‬
‫ָאנֹכִ י‪.‬‬
‫~ ‪~ 49‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:04‬‬
‫‪.indd 49‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ּגֹוה ֶר ת ַעל ַע צְ ִמ י‪ּ :‬כְ לִ יל סֹו ֶנ טֹות‬
‫ֶ‬
‫א‬
‫ּבוֹ ֵרא עוֹ לָ ם‪ֲ ,‬אדוֹ ן ָּכל ַחי‪ ,‬צוֹ ֵמ ַח וְ דוֹ ֵמם‪,‬‬
‫נָ ַט ְע ָּת ִּבי ְּתב ּונָ ה וָ ַד ַעת ו ְּרגָ ׁשוֹ ת‪,‬‬
‫ּובִ זְ כו ָּתם ִּכ ַ ּונְ ָּת‪ִ ,‬מן ַה ְּס ָתם‪ֶ ׁ ,‬ש ֶא ְתרוֹ ֵמם‪.‬‬
‫ַמדּ ו ַּע ֲא ַרגְ ַּתנִ י ִּב ְס ִתירוֹ ת ָק ׁשוֹ ת?‬
‫ׁ ָשהוּת חוֹ לֶ ֶפת ַּב ֲח ָטף ָק ַצבְ ָּת לִ י‪ִ ,‬עם‬
‫ַמ ּ ָׂשאוֹ ת ְּכבֵ ִדים — לְ ִמילְ יוֹ נֵ י ׁ ָשנִ ים ַדּ ָ ּים‪.‬‬
‫שִׂ ְמ ַחת ֱהיוֹ ת וְ ֶע ֶצב ִּבי ְּבל ּולִ ים‪,‬‬
‫וְ גַ ם ַ ּג ְע ּגו ִּעים‪ֶ ׁ ,‬ש ּלֹא א ּוכַ ל לְ ַה ְר ִ ּג ָיעם‪.‬‬
‫א ּולַ י ַּכ ָ ּונָ ְת ָך ָהיְ ָתה ִּבכְ לָ ל ׁשוֹ נָ ה‪,‬‬
‫ַא ְך יְ ִצ ַירת ׁ ַש ֲע ׁשו ֶּע ָ‬
‫יך לֹא ָצלְ ָחה‪.‬‬
‫ל ּולֵ א ָח ׁ ַש ׁ ְש ָּת ׁ ֶש ַא ָּתה וְ ִק ּיו ְּמ ָך ְּב ַס ָּכנָ ה‬
‫א ּולַ י ָהיִ ינ ּו מו ָּצ ִפים ְּבזֶ ֶפת ֲחרוֹ נְ ָך‪.‬‬
‫ָהא ֶֹפל ְּבתוֹ כִ י ֵמזִ ין ּפוֹ ׁ ַש ַעת ו ַּמ ֲא ִמינָ ה‪.‬‬
‫ָה ֵאר אוֹ ִתי! ַ ּגם לְ ַע ְצ ִמי ֲאנִ י ִח ָידה ָק ׁ ָשה!‬
‫ב‬
‫ָה ֵאר אוֹ ִתי! ַ ּגם לְ ַע ְצ ִמי ֲאנִ י ִח ָידה ָק ׁ ָשה!‬
‫אוֹ י‪ ,‬לִ ְפ ָע ִמים זָ ִרים ֵהם ַמ ֲעשַׂ י לִ י ְּב ַע ְצ ִמי‪.‬‬
‫אוֹ כִ ַיח ֶאת ַע ְצ ִמי ְּתכוּפוֹ ת‪ֶ ,‬א ּ ָׂשא ְדּ ָר ׁ ָשה‬
‫ֶאל לֵ ב ָטהוֹ ר‪ֶ ׁ ,‬ש ְּמ ֻס ָ ּגל לִ ְהיוֹ ת ַ ּגם ַּב ֲה ִמי‪.‬‬
‫ֶאת ֶ ּד ֶר ְך ַה ַ ּצ ִדּ יק ִס ַּמנְ ִּתי לִ י לִ ְהיוֹ ת ַמ ְסלוּל‪,‬‬
‫ּ ִפי ָמלֵ א ִמלְ מוּל ַעל ֶצ ֶדק‪ִּ ,‬כנְ בִ ָיאה נוֹ ֶא ֶמת‬
‫ֲאנִ י יוֹ ֵצאת חוֹ ֵצץ נֶ גֶ ד ָּכל ָעוֶ ל וְ ִקלְ קוּל‪,‬‬
‫וְ ַעל שִׂ ְמ ָחה ַמ ְת ֶמ ֶדת ָּבעוֹ לָ ם ֲאנִ י חוֹ לֶ ֶמת‪.‬‬
‫~ ‪~ 50‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:04‬‬
‫‪.indd 50‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫א ּולָ ם ָעלַ י לְ ִה ָ ּז ֵהר ִמ ְּסבַ ְך ָה ֶר ׁ ֶשת‬
‫ָהרוֹ ֶח ׁ ֶשת ַרע‪ַ ,‬ה ָ ּצ ָדה ְצ ָע ַדי ו ַּמכְ ׁ ִשילָ ה אוֹ ִתי‪.‬‬
‫ַא ָּתה ַמ ֶּכה אוֹ ִתי ְּב ִע ָ ּורוֹ ן ְּכ ׁ ֶש ֲאנִ י נִ ֶ ּג ׁ ֶשת‬
‫חש ְך ִמ ׁ ְש ַּת ֵ ּלט ַעל ַדּ ְע ִּתי‪.‬‬
‫חש ְך‪ֶ ׁ ,‬‬
‫ֶאל ַע ְצ ִמי וְ ׁ ֶ‬
‫ֲאנִ י ְּתהוֹ ם‪ַ ,‬אף ִּכי לָ אוֹ ר ֶאכְ ַמ ּה לְ ִה ְתרוֹ ֵמם‪.‬‬
‫ְּכבָ ר לֹא ַא ַחת קוֹ נַ נְ ִּתי ַעל ַע ְצ ִמי וָ ֶא ׁ ְש ּתוֹ ֵמם‪.‬‬
‫ג‬
‫ְּכבָ ר לֹא ַא ַחת קוֹ נַ נְ ִּתי ַעל ַע ְצ ִמי וָ ֶא ׁ ְש ּתוֹ ֵמם‪:‬‬
‫לָ ָּמה ֶאת ֶרגַ ע ַה ְּת ִפ ָ ּלה ְּבכַ ָ ּונָ ה ּובִ ְדבֵ קוּת‬
‫ׁ ֶשל יְ ִד ַידי ִהכְ ּ ַפ ׁ ְש ִּתי‪ ,‬נָ ַת ִּתי לוֹ ּ ֵפרו ּׁש זוֹ ֵמם‪,‬‬
‫וְ ַא ַח ָּ‬
‫ר־כ ְך ֲאנִ י ַע ְצ ִמי ׁ ָש ַק ְע ִּתי ְּב ַע ְצבוּת‪.‬‬
‫ֹאשי ָמלֵ א ּבו ׁ ָּשה ְּבתוֹ ְך יָ ַדי‪:‬‬
‫ְּתכוּפוֹ ת ֻמ ָ ּנח ר ׁ ִ‬
‫ֶאת ז ְֹך ַה ְ ּצלִ יל ׁ ֶשל ּ ַפ ֲעמוֹ ן ֲאנִ י ָח ׁ ָשה ַעד ַדּ ק‪,‬‬
‫ן־א ָדם נֶ ֱא ָטמוֹ ת ָאזְ נַ י‪,‬‬
‫ַא ְך ִּב ְפנֵ י קוֹ ל ָטהוֹ ר ׁ ֶשל ֶּב ָ‬
‫ְּבתוֹ ְך ַמ ָּבט ָּכ ׁ ֵשר ִ ּג ִּל ִיתי ֶא ֶרס יְ ַר ְק ַרק‪.‬‬
‫ַה ֲא ֵמן לִ י‪ְּ ,‬בכָ ל כּ ִֹחי ׁ ָש ַא ְפ ִּתי ִמ ְ ּנעו ַּרי‬
‫לִ ְצלִ ילוּת ַדּ ַעת‪ ,‬לַ ֲעשׂ וֹ ת טוֹ ב לִ ִּבי נִ ְמ ׁ ַשךְ‬
‫ִּב ַ ּק ׁ ְש ִּתי לְ ַק ֵדּ ׁש ּולְ בָ ֵר ְך ֶאת ָּכל ַה ַחי‬
‫ְּב"ב ֶֹקר טוֹ ב" ׁ ֶש ְ ּינַ ֵחם וִ ישַׂ ַּמח‪.‬‬
‫ַא ְך לֹא ׁשוֹ ָרה ָעלַ י ׁ ְשכִ ינַ ת ְק ֻד ּׁ ָשה‪,‬‬
‫ֲאבוֹ י‪ָּ ,‬בבו ָּא ִתי לָ בְ ׁ ָשה ִר ׁ ְש ָעה‪.‬‬
‫‪‬‬
‫~ ‪~ 51‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:04‬‬
‫‪.indd 51‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ד‬
‫ֲאבוֹ י‪ָּ ,‬בבו ָּא ִתי לָ בְ ׁ ָשה ִר ׁ ְש ָעה‪.‬‬
‫וְ ֵא ְ‬
‫יך א ּוכַ ל לְ ִה ְת ַח ֵּמק ֵמ ֲח ׁ ָשדוֹ ת ּוגְ נַ אי‪.‬‬
‫ָמה ָה ַא ׁ ְש ָמה ִּבי‪ֶ ׁ ,‬ש ְּב ֶע ְטיָ ּה ּבו ׁ ָּשה‬
‫וְ יִ ּסו ִּרים ְמ ַצ ְמ ְצ ִמים ֶאת ֲח ִר ֵיצי ֵעינַ י?‬
‫ִח ֶ ּו ֶרת וְ ַד ָ ּקה ֲאנִ י‪ ,‬רוֹ ָצה לִ ְהיוֹ ת ַדּ ָ ּקה יוֹ ֵתר‪.‬‬
‫ימן ָה ֱאמ ּונָ ה‪.‬‬
‫ְּבמוֹ יָ ַדי ֶא ֱחרֹט ִּבי ֶאת ִס ַ‬
‫ֶאת ָּכל ָה ַרע ׁ ֶש ִּבי ָא ִמיר לְ טוֹ ב וְ ֶא ׁ ְש ַּת ּ ֵפר‪,‬‬
‫ְּכ ֵדי ׁ ֶש ָּכל נִ ְר ָדּ ף יִ ְמ ָצא ִּבי ֲהגַ ָ ּנה‪.‬‬
‫ַאל ִּת ְר ֲע ִדי‪ ,‬יָ ד ְמנַ ּ ֵׂשאת נִ יצוֹ ץ ָח ְפ ׁ ִשי‪,‬‬
‫ַצ ַעד‪ַ ,‬אל ִּת ְר ַעד ְּב ַד ְר ְּכ ָך ֶאל ְ ּג ֻד ָ ּל ְת ָך!‬
‫ַה ְ ּג ִדי וְ ָה ַא ְריֵ ה ׁ ֶשל יְ ׁ ַש ְעיָ ה ּו ְּב ִע ְ ּקבֵ י נַ ְפ ׁ ִשי‪,‬‬
‫ַא ְך ֲחלוֹ ִמי ִמ ְּכבָ ר נוֹ ַא ׁש‪ָ ,‬אבַ ד ַּב ֲח ׁ ֵשכָ ה‪.‬‬
‫ִּתכְ נַ נְ ִּתי לְ ָה ִקים ִּבי ִמגְ ַדּ ּלוֹ ר לִ ְסבִ יבוֹ ַתי‬
‫ֵּכ ַיצד א ּוכַ ל‪ֵ ,‬אלִ י‪ ,‬לִ ְסמ ְֹך ַעל ַמ ֲע ֵ ׂשה יָ ַדי?‬
‫ה‬
‫ְ‬
‫ֵּכ ַיצד א ּוכַ ל‪ֵ ,‬אלִ י‪ ,‬לִ ְסמֹך ַעל ַמ ֲע ֵ ׂשה יָ ַדי?‬
‫יָ ַדי ַר ּבוֹ ת‪ ,‬וְ כָ ל ַא ַחת לְ ַצד ָהפו ְּך קוֹ ֵראת לַ ּגוּף‪.‬‬
‫יָ ַדיִ ם ׁ ֶש ָּסבְ ל ּו ַעוְ לָ ה ִה ְצ ִמיח ּו ָט ְפ ֵרי ַעיִ ט‪,‬‬
‫יָ ַדיִ ם ׁ ֶש ָּכ ָּ‬
‫ל־כ ְך ּ ֻפ ְ ּנק ּו קוֹ ְרעוֹ ת אוֹ ִתי לָ עוּף‪.‬‬
‫ימנוֹ ת‪ ,‬כּ וֹ ְפרוֹ ת‪ּ ,‬פוֹ ׁ ְשעוֹ ת‪,‬‬
‫יָ ַדיִ ם לֹא ְמ ֵה ָ‬
‫יָ ַדיִ ם אוֹ ֲהבוֹ ת‪ ,‬נוֹ ְפלוֹ ת ְמ ֻע ָ ּלפוֹ ת ַעל ַה ִּב ְר ַּכיִ ם‪,‬‬
‫יָ ִַדיִ ם נֶ ֱא ָמנוֹ ת אוֹ ְרגוֹ ת ֶח ְמלָ ה וְ נֶ ָח ָמה‪ ,‬חוֹ בְ ׁשוֹ ת‪,‬‬
‫יָ ִַדיִ ם ִמ ְת ַק ְּמטוֹ ת ִמ ּז ֶֹקן‪ְ ,‬מנַ ְמנְ מוֹ ת ְּבחֹם ַה ַ ּקיִ ץ‪.‬‬
‫~ ‪~ 52‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:04‬‬
‫‪.indd 52‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ָּתלִ ָית ַעל ּגו ִּפי ַה ּלֹא ָ ּגדוֹ ל לְ ַהכְ ִאיבוֹ‬
‫יָ ַדיִ ם ֲהפוּכוֹ ת ִמ ָּכל ִמינֵ י ס ּוגִ ים‪ְּ ,‬כמוֹ ׁ ַשבְ ׁ ֶשבֶ ת‪.‬‬
‫ֵהן ְמנִ יפוֹ ת ְּכלַ ּ ַפי ַ ּגם עֹז ַ ּגם ִע ָ ּצבוֹ ן‪,‬‬
‫ו ִּמ ַּמ ּ ָׂשא ְס ֵפקוֹ ת ו ִּפ ְק ּפו ִּקים נַ ְפ ׁ ִשי נֶ ֱח ֶרבֶ ת‪.‬‬
‫ֶאבְ ַחר יְ ֵדי ֶח ְמלָ ה וְ ַא ֲהבָ ה וְ ר ְֹך ֵאינְ סוֹ ִפ ִ ּיים‪.‬‬
‫ְּכ ׁ ֶש ַּכ ְע ִסי נִ ְדלָ ק יָ ַדי ְקמוּצוֹ ת לְ ֶאגְ רוֹ ִפים‪.‬‬
‫ו‬
‫ְּכ ׁ ֶש ַּכ ְע ִסי נִ ְדלָ ק יָ ַדי ְקמוּצוֹ ת לְ ֶאגְ רוֹ ִפים‪,‬‬
‫ֵהן נִ ּ ָ ׂשאוֹ ת ֶאל ַעל‪ַ ,‬א ְך ְּבלֹא לַ ּ ִפיד ְּבשׂ וֹ ָרה‪.‬‬
‫ּ ְפנֵ ה לַ ּ ִׂש ְמ ָחה‪ַ ׁ ,‬ש ֵ ּלם ַעל זֶ ה ְקנָ סוֹ ת יָ ִפים‪,‬‬
‫ֲאבָ ל ָּכ ְך ִּת ָ ּל ֵּט ׁש ַעד ַדּ ק ֵאיזוֹ ְ ּגבו ָּרה‪.‬‬
‫יָ ַדיִ ם ְּכ ֵמהוֹ ת רֹגַ ע נוֹ שְׂ אוֹ ת ְּבעֹל ַה ֲח ָר ָדה‪.‬‬
‫ַה ַ ּק ְר ֻס ַ ּליִ ם ִמ ְת ַע ְ ּו ִתים‪ִ ,‬מ ְתלוֹ נְ נִ ים‪,‬‬
‫וְ ֶא ְצ ָּבעוֹ ת לוֹ כְ דוֹ ת ֲחלוֹ ם ִמ ּתוֹ ְך ׁ ֵשנָ ה ְּכבֵ ָדה‪:‬‬
‫ַה ִאם ַרק ֵמ ֲחלוֹ ם ִ ׂש ְמ ָחה ֲאנַ ְחנ ּו נִ זּוֹ נִ ים?‬
‫ַא ְך לָ ֶאגְ רוֹ ף ַה ִּמ ְתנוֹ ֵפף ָעלַ י ַא ִ ּגיד לֵ אמֹר —‬
‫ׁ ֶש ֱאל ִֹהים יִ ְהיֶ ה ְּב ֶעזְ ְר ָך‪ֻ ,‬א ְמלָ ל ַס ִ ּגי־נְ הוֹ ר‪.‬‬
‫ַה ַּמ ֲהלו ָּמה לֹא ּתוֹ ׁ ִש ֶיע ָך‪ּ ַ ,‬גם לִ י לֹא ַּת ֲעזֹר‪.‬‬
‫נַ ִ ּנ ַיח ׁ ֶש ַ ּז ַּכאי ַא ָּתה‪ַ .‬ה ִאם ֲאנִ י ׁ ְשח ָֹרה ִמ ׁ ּ ְשחוֹ ר?‬
‫ֶאגְ רוֹ ף ֶאל מוּל ֶאגְ רוֹ ף חוֹ ֵפר ְּב ֻא ְמלָ לוּת‪,‬‬
‫ְס ָע ָרה ִע ֶ ּו ֶרת ׁ ֶשל ְּב ִדידוּת ֶאל מוּל ְּב ִדידוּת‪.‬‬
‫‪‬‬
‫~ ‪~ 53‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:04‬‬
‫‪.indd 53‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ז‬
‫ְס ָע ָרה ִע ֶ ּו ֶרת ׁ ֶשל ְּב ִדידוּת ֶאל מוּל ְּב ִדידוּת‪.‬‬
‫ַה ַ ּז ַעם ִמ ׁ ְש ַּתלְ ֵהב ֶאל מוּל ֵח ָמה ּגוֹ ָאה‪.‬‬
‫ִמ ַז ַּעם לֹא יִ ְצ ַמח ַאף ּ ַפ ַעם ׁשוּם ָדּ בָ ר ָראוּי‬
‫ז ּולַ ת שִׂ נְ ָאה ׁ ֶש ַרק ּתוֹ לִ יד יוֹ ֵתר שִׂ נְ ָאה‪.‬‬
‫ְּתכוּפוֹ ת נֵ עוֹ ָרה ִּבינָ ִתי לֵ אמֹר‪ָ :‬עלַ י לִ בְ לֹם‬
‫ֶאת יֵ ֶצר ַה ְּמ ִריבָ ה ִעם ַה ּסוֹ בְ לִ ים ִמ ַ ּצ ַער ָהעוֹ לָ ם‪.‬‬
‫ִמי ׁ ֶש ָא ׁ ֵשם ַּבכּ ֹל ָמצוּי ִמחוּץ לַ ְ ּז ַמן וְ לַ ָּמקוֹ ם‪.‬‬
‫לַ ּׁ ָשוְ א ִּתשְׂ ִאי ְקלָ לָ ה ַעל ָה ָא ָדם‪.‬‬
‫ֱא ֶמת ְּברו ָּרה‪ִ .‬מ ְ ּז ַמן ֲאנִ י צוֹ ָפה ּבוֹ ִמ ְּל ַמ ָּטה‪,‬‬
‫ַא ְך ֹלֹא נֶ ֱחלַ ְצ ִּתי ִמן ַה ּמו ָּע ָקה‪ְּ .‬בתוֹ ְך ַה ַּמ ֲאבָ ק‬
‫ָאחו ּׁש ִהבְ הוּב ׁ ֶשל ֲח ָר ָטה נֵ עוֹ ר ַּב ָ ּלאט‬
‫ַא ְך ֵמ ָעלָ יו ָה ֶא ֶרס ִמ ְתנוֹ ֵצץ נִ ְדלָ ק‪.‬‬
‫ֲעבוֹ ָדה זָ ָרה! ׁשוֹ ִטים ְ ּגמו ִּרים ַּב ַּכ ַעס ַמ ְצלִ ִיפים‬
‫ּבוֹ נָ ה לִ י ִמגְ ְדּ לֵ י שִׂ נְ ָאה ְ ּגבוֹ ִהים ו ַּמ ִ ּק ִיפים‪.‬‬
‫ח‬
‫ּבוֹ נָ ה לִ י ִמגְ ְדּ לֵ י שִׂ נְ ָאה ְ ּגבוֹ ִהים ו ַּמ ִ ּק ִיפים‬
‫ו ְּמ ַח ֶדּ ֶדת ִּבלְ ׁשוֹ נִ י ִמ ִּלים נוֹ שְׂ אוֹ ת ֻח ְר ָּבן‪.‬‬
‫ֶא ְר ֶצה לְ ִה ְת ּגוֹ נֵ ן‪ֶ ,‬א ְח ּגֹר ּ ַפ ֵּסי ׁ ְשכִ ינָ ה יָ ִפים‪.‬‬
‫אתי ְּכמוֹ ַע ּמוּד ָענָ ן לָ בָ ן‪.‬‬
‫ִהיא ִמ ַּת ֶּמ ֶרת לִ ְק ָר ִ‬
‫ימי ֶק ֶדם‪ִ ,‬מדּ וֹ ֵרי־דוֹ רוֹ ת‬
‫נוֹ לַ ְד ִּתי לְ דוֹ ר ׁ ֶש ִּמ ֵ‬
‫ִה ְת ַ ּג ְע ֵ ּג ַע לְ אוֹ ָר ּה ׁ ֶשל ַה ׁ ּ ְשכִ ינָ ה‪ִ .‬עם ּבוֹ א ָה ֵעת‬
‫ַ ּגם ֶאנֹכִ י ׁ ָש ַט ְפ ִּתי ֶאת לִ ִּבי ְּב ֵא ֶ ּלה ָהאוֹ רוֹ ת‬
‫וְ ֶאת ַה ַ ּג ְע ּגו ַּע ִה ְת ַח ַ ּיבְ ִּתי לְ ַה ְמ ׁ ִש ְ‬
‫יך לָ שֵׂ את‪.‬‬
‫~ ‪~ 54‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:05‬‬
‫‪.indd 54‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫יֶ ׁ ְשנָ ּה ֶא ְצלֵ נ ּו ִּבנְ ֻק ָדּ ה לוֹ ֶה ֶטת ֱאמ ּונָ ה‬
‫לְ ִפ ָיה ִמ ִ ּגזְ ֵענ ּו יִ ָ ּולֵ ד ֶא ָחד נִ בְ ָחר ו ְּמב ָֹרךְ‬
‫ֲא ׁ ֶשר יִ ְהיֶ ה ָראוּי לָ רוּם ֶאל ַה ׁ ּ ְשכִ ינָ ה‬
‫ֲאבָ ל ְמאוֹ ר ֵעינָ יו ֵמ ֲה ָד ָר ּה לֹא יֶ ְח ׁ ַשך‪ְ.‬‬
‫ל ּו ַרק ִּת ְהיֶ ה ִּבי ֱאמ ּונָ ה זוֹ ְמלַ בְ לֶ בֶ ת‪.‬‬
‫ַאל נָ א ִּתנְ ֶהה‪ ,‬לִ ִּבי‪ֶ ,‬אל נִ ְצנו ֵּצי ַה ֶהבֶ ל‪.‬‬
‫ט‬
‫ַאל נָ א ִּתנְ ֶהה‪ ,‬לִ ִּבי‪ֶ ,‬אל נִ ְצנו ֵּצי ַה ֶהבֶ ל‪,‬‬
‫זֶ ה חוּט יָ ִחיד ַמ ְת ִמיד ִּבי‪ֲ .‬עמֹד ַעל ַה ִּמ ׁ ְש ָמר‬
‫ׁ ֶש ִ ּזיק ָה ֱאמ ּונָ ה יִ ְהיֶ ה ָּת ִמיד ֶאבֶ ן ׁשוֹ ֶאבֶ ת‬
‫לְ רו ִּחי‪ ,‬וְ ַעל ַהכּ ֹל יַ ׁ ְש ֶרה אוֹ ִרי רֹגַ ע מו ָּאר‪.‬‬
‫ִּב ְמ ִתינוּת ִּת ְר ַ ּגלְ ִּתי ׁ ֶש ֶמץ ׁ ֶשל ִח ּיו ְּך ְּב ַמ ָּב ִטים‬
‫ׁ ֶש ָה ֵאמוּן יַ ׁ ְשלִ ְ‬
‫אתי אוֹ ָתם‪.‬‬
‫יך ָּבם עֹגֶ ן ְּבשֵׂ ִ‬
‫ֶא ְמ ַחל לְ ֵא ֶ ּלה ׁ ֶש ּ ָפגְ ע ּו ִּבי‪ ,‬לַ חוֹ ְט ִאים‬
‫ֶא ְסלַ ח‪ַּ .‬ב ּטוֹ ב ִּבלְ בַ ד יֻ לְ ַחם ַה ֶ ּג ׁ ֶשר לָ ָא ָדם‪.‬‬
‫לָ גֶ ׁ ֶשת וְ לוֹ ַמר ּ ָפ ׁשוּט‪ :‬הוֹ י לָ ָּמה לְ ָך ֶע ֶצב?‬
‫לָ ָּמה ַּת ֲע ֶטה ׁ ִש ְריוֹ ן‪ ,‬לָ ָּמה ַּת ׁ ְש ִחיז ִ ׂשנְ ָאה?‬
‫יֵ ׁש לִ י ִּכבְ שַׂ ת ַח ִ ּיים ׁ ֶש ְּמ ַח ּ ֶפשֶׂ ת ֵעשֶׂ ב‪,‬‬
‫ז ּולַ ת זֹאת ֵאין לִ י ָדּ בָ ר ׁ ֶש ְ ּיעוֹ ֵרר ִקנְ ָאה‪.‬‬
‫ַא ְר ִּכין ֶאת לְ בָ בִ י לִ ְפנֵ י ֵר ַעי וְ ֵא ָחשֵׂ ף‬
‫ִמ ּתוֹ ְך ֵעינַ י ֶא ְטוֶ ה נִ חוּם ָּכחֹל עוֹ ֵטף‪.‬‬
‫‪‬‬
‫~ ‪~ 55‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:05‬‬
‫‪.indd 55‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫י‬
‫ְ‬
‫ִמ ּתוֹ ך ֵעינַ י ֶא ְטוֶ ה נִ חוּם ָּכחֹל עוֹ ֵטף‪,‬‬
‫ִמ ּתוֹ ְך ַח ַ ּיי‪ .‬נֶ ָח ָמה ָּכזֹאת ִה ְת ַע ְר ְסלָ ה‬
‫ְּבמוֹ ֵעינֵ י ָאבִ י‪ֲ .‬אבָ ל ְּכלַ ּ ַפי ָהיָ ה חוֹ שֵׂ ף‬
‫ֶאת ְּכ ִמ ָיהתוֹ ִּבלְ בַ ד‪ .‬ה ּובַ ְס ִּתי ִּבגְ לָ לָ ּה‪.‬‬
‫ֲאנִ י רוֹ ָאה ֲע ַדיִ ן ֶאת ָאבִ י ֲעטוּף ַט ִּלית‪,‬‬
‫יָ ֶפה‪ָ ,‬קרוֹ ב ָּכ ָּ‬
‫ימי‪.‬‬
‫ל־כ ְך ֶאל ַה ּבוֹ ֵרא‪ִ ,‬אינְ ִט ִ‬
‫ּ ַפ ַעם לְ שַׂ ֵחק ִא ּתוֹ ְּברֹגֶ ז הוּא ֶה ְחלִ יט‪.‬‬
‫לֹא ִה ְת ּ ַפ ֵ ּלל‪ַ .‬רק נֶ ֱאנַ ק ֶאל ֱאל ִֹהים‪.‬‬
‫ימה לֹא ָמ ׁש ִמ ְּמקוֹ מוֹ ‪.‬‬
‫ָאז יְ ָמ ָמה ְּת ִמ ָ‬
‫נִ בְ ֶהלֶ ת ִה ְס ַּת ַּכלְ ִּתי ּבוֹ ִמ ְּל ַמ ָּטה‪ ,‬נֶ ֱח ֶר ֶדת‬
‫ִמ ַּמ ָּבטוֹ ׁ ֶשעוֹ ְד ַדנִ י ְּבלִ י ִמ ָ ּלה‪ִ ,‬א ֵ ּלם ְּכמוֹ‬
‫ֶאת ַּתלְ ַּת ַ ּלי לִ ֵּטף ְּבר ְֹך‪ְּ ,‬ביָ ד רוֹ ֶע ֶדת‪.‬‬
‫וְ ַה ַּמ ָּבט ַההוּא ַעכְ ׁ ָשו ֶאת קוֹ ָמ ִתי זוֹ ֵקף‬
‫ְּכ ׁ ֶש ַּמ ּׁ ֶשה ּו ְּבתוֹ כִ י נוֹ ֶטה לְ ִה ְתכּ וֹ ֵפף‪.‬‬
‫יא‬
‫ְּכ ׁ ֶש ַּמ ּׁ ֶשה ּו ְּבתוֹ כִ י נוֹ ֶטה לְ ִה ְתכּ וֹ ֵפף‪,‬‬
‫ְּכ ׁ ֶש ֲאנִ י ֻמ ָּכה ְּב ַסנְ וֵ ִרים‪ ,‬טוֹ בַ ַעת ַּב ְּמב ּוכָ ה‬
‫ְּכ ִפי ׁ ֶש ְּמנַ ִּסים ֻמ ֵּכי ּגוֹ ָרל לְ ִה ְת ַּכ ּסוֹ ת ְּב ׁ ֶשלֶ ג‬
‫ֹאשם ְּכמוֹ ּפו ְּך ְ ׂש ִמיכָ ה‪,‬‬
‫לִ ְמ ׁש ְֹך אוֹ תוֹ ֵמ ַעל ר ׁ ָ‬
‫ֲאנִ י הוֹ ֶפכֶ ת ֶאת ַע ְצ ִמי‪ ,‬קוֹ ַר ַעת ֶאת ֵעינַ י‬
‫"אל יִ ְהיֶ ה אוֹ ִרי לְ ֵד ָראוֹ ן!‬
‫ֶאל קוֹ ל ָרחוֹ ק ּתוֹ בֵ ַע‪ַ :‬‬
‫ִּב ִּתי‪ַ ,‬ה ְּמנו ָּחה ַה ּזֹאת כּ וֹ זֶ בֶ ת‪ְ ,‬מ ֻד ָּמה‪ֲ ,‬הבָ אי‪.‬‬
‫ֶח ְפ ֵצ ְך נִ ְמ ָצא ַה ְר ֵחק ֵמ ֵעבֶ ר לִ גְ בוּלוֹ ת ָה ִע ָ ּורוֹ ן"‪.‬‬
‫~ ‪~ 56‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:05‬‬
‫‪.indd 56‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ַה ְר ֵחק ֵמ ֵעבֶ ר לִ גְ בוּלוֹ ת ָה ִע ָ ּורוֹ ן וְ גַ ם ֵמ ֵעבֶ ר לְ ַע ְצ ָמ ּה‪,‬‬
‫ְצ ָע ָדה לֹא יְ דו ָּעה‪ ,‬נִ כְ ׁ ֶשלֶ ת‪ְּ ,‬כבֵ ָדה‪ַּ ,‬ב ֲח ׁ ֵשכָ ה!‬
‫חש ְך‪ּ ,‬בוֹ רוֹ ת דּ ו ָּמה‬
‫ֵעינֵ י רו ִּחי ְמ ַצ ְ ּירוֹ ת לִ י ׁ ֶ‬
‫ו ִּמ ְת ַחלְ ֶחלֶ ת ָאנֹכִ י לִ ְק ַראת ִקינַ ת ֵאיכָ ה‪.‬‬
‫ארי לְ ִה ָּכ ֵפף ָּכ ֶעבֶ ד‬
‫ָאבִ י‪ַ ,‬אל ִּת ֵּתן ְר ׁשוּת לְ ַצ ָ ּו ִ‬
‫לִ ְפנֵ י ֱאלִ יל ׁ ֶש ְּכבָ ר ָּכ ַפת אוֹ ִתי ְּב ֶחבֶ ל‪.‬‬
‫יב‬
‫לִ ְפנֵ י ֱאלִ יל ׁ ֶש ְּכבָ ר ָּכ ַפת אוֹ ִתי ְּב ֶחבֶ ל‪.‬‬
‫ימים ָא ֵפל‪:‬‬
‫ְ ּגנִ ָיחה חוֹ ֶר ֶטת ְּבתוֹ כִ י נִ ּגוּן ֵא ִ‬
‫ׁ"שוֹ ֶטה ָמכַ ר לָ ְך ֲהזָ יַ ת ִּתינוֹ ק כּ וֹ זֶ בֶ ת‬
‫ֶאת ֲע ִר ָיסתוֹ ׁ ֶשל ַה ֲחלוֹ ם ֵאין ִמי ׁ ֶש ְ ּי ַע ְר ֵסל‪.‬‬
‫לֹא נו ָּמה וְ לֹא נוּם עוֹ ָדם ִמ ׁ ְש ֶמ ֶרת ַעל ָה ֲע ִר ָיסה‪,‬‬
‫ה־הכִ י־טוֹ בָ ה זָ נו ַּח וְ ׁ ָשכו ַּח‬
‫ה־סחוֹ ָר ֲ‬
‫ּתוֹ ָר ְ‬
‫ְ‬
‫ַא ַח ָּ‬
‫ר־כך ִה ְת ּ ַפ ְ ּז ָרה ַמ ֶּסכֶ ת ַהחו ִּטים‪ִ ,‬ה ְתמוֹ ְס ָסה‪,‬‬
‫וְ ֶאת ָה ֲע ִר ָיסה ִה ׁ ְשלִ יכ ּו לְ כָ ל רו ַּח"‪.‬‬
‫ָּככָ ה ִדּ בְ ֵרי ַה ְּסנֶ ה‪ׁ ,‬שו ַּרת קוֹ ִצים ָעלַ י נִ ְּתכָ ה‬
‫וְ נִ ְפ ֲער ּו ִמ ַּת ַחת לְ ַרגְ לַ י ְּתהוֹ מוֹ ת ׁ ֶשל ְמהו ָּמה‪.‬‬
‫לְ ֶפ ַתע ִמ ְת ַע ֶ ּצ ֶמת ְּבתוֹ כִ י ֵמ ַעל ָּכל זֶ ה שִׂ ְמ ָחה‬
‫לֹא יְ דו ָּעה‪ִּ ,‬בלְ ִּתי ֻמ ֶּכ ֶרת‪ֶ ,‬ט ֶרם ֵא ַדע ֶאת ׁ ְש ָמ ּה‪.‬‬
‫ֲאבָ ל ֲאנִ י ָח ׁ ָשה אוֹ ָת ּה‪ִ .‬היא ֶק ֶרן ַה ִּמ ׁ ְש ָען‪.‬‬
‫ֵמ ַעל ַה ֲח ׁ ֵשכָ ה ָהאוֹ ר חוֹ ֵפר ִּבי ַמ ְעיָ ן‪.‬‬
‫‪‬‬
‫~ ‪~ 57‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:05‬‬
‫‪.indd 57‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫יג‬
‫ֵמ ַעל ַה ֲח ׁ ֵשכָ ה ָהאוֹ ר חוֹ ֵפר ִּבי ַמ ְעיָ ן‬
‫ָמלֵ א קוֹ לוֹ ת‪ֲ .‬אנִ י ֲחלִ יל ְק ָס ִמים‬
‫ַמ ְפ ׁ ִשיל ַצ ָ ּואר‪ֵ ,‬מ ִר ַיע ְ ּג ֻא ָ ּלה ְּביַ ד ָא ָּמן‪,‬‬
‫ָמלֵ א ְּכ ִמ ָיהה‪ִ ּ .‬פ ְתאֹם ְצלִ ילָ יו נֶ ֱאלָ ִמים‪.‬‬
‫ִמי ְמיַ ֵּסר אוֹ ִתי? ֲאנִ י ָח ׁ ָשה ְּביָ ד נַ ֲעלָ ָמה ַא ַחת‬
‫חוֹ ֶס ֶמת ָּכל ּ ְפ ִס ָיעה ׁ ֶש ִּלי ְּב ַמ ֲעלֵ ה ַה ֻּס ָ ּלמוֹ ת‪.‬‬
‫ֶא ְר ֶאה ֶאת ַה ִּמגְ ָדּ ל וַ ֲא ַט ּ ֵפס ַעד ׁ ֶש ִּכ ְמ ַע ִּ‬
‫ט־כ ְמ ַעט —‬
‫ַא ְך ֲא ַפ ְר ּ ֵפר לְ יַ ד ַה ַּמ ְד ֵרגָ ה ָה ַא ֲחרוֹ נָ ה‪ ,‬וְ ׁ ָשם ֶא ּמוֹ ט‪.‬‬
‫ּוכְ ׁ ֶש ֲאנִ י עוֹ לָ ה ו ְּמ ַט ּ ֶפ ֶסת ִה ְתלַ ֲהבו ִּתי ּפוֹ ַצ ַעת‬
‫אוֹ ִתי‪ּ ,‬גוֹ ַר ַעת ו ְּמ ַק ֶ ּצ ֶרת ָּכל ִ ׂש ְמ ָחה ׁ ֶש ִּלי ְּב ֶרגַ ע‪.‬‬
‫ְּכ ׁ ֶש ְ ּצלִ יל ַה ִּכ ּנוֹ רוֹ ת נָ מוֹ ג ֲאנִ י ָר ָפה‪ׁ ,‬שוֹ ַק ַעת‪.‬‬
‫ְּכבָ ר ְּב ֵעינֵ י ָה ֶע ֶרב ַט ַעם ָמוֶ ת ָצץ לְ ֶרגַ ע‪.‬‬
‫אשר ַה ּׁ ָשלֵ ם ַ ּגם ְּב ִס ּיוּם ַדּ ְר ׁ ָשן?‬
‫ַה ִאם יַ ְת ִמיד ָה ׁ ֶ‬
‫ֲאבוֹ י‪ֲ ,‬אנִ י נִ ֶ ּצבֶ ת ַעל ַע ְצ ִמי ְּכ ַטנְ ָטלוֹ ס ַע ְק ׁ ָשן‪.‬‬
‫יד‬
‫ֲאבוֹ י‪ֲ ,‬אנִ י נִ ֶ ּצבֶ ת ַעל ַע ְצ ִמי ְּכ ַטנְ ָטלוֹ ס ַע ְק ׁ ָשן‬
‫ּגוֹ וֵ ַע ַּב ָ ּצ ָמא‪ָּ .‬ככָ ה ָצ ָמא ָאבִ י לִ ְפנֵ י סוֹ פוֹ ַה ַּמר‪.‬‬
‫ָר ִא ִיתי ֵא ְ‬
‫יך שִׂ ְמ ָחה ּגוֹ בֶ ֶרת ַעל ַמ ְּמרוֹ ר יָ ׁ ָשן‪:‬‬
‫ַ ּגם ְּכ ֶש ִהזְ ִקין‪ָ ,‬ה ַפ ְך ׁ ָשחוּף‪ְּ ,‬ב ַק ַדּ ְח ָּתנוּת ָח ַקר‪.‬‬
‫ֲהזֹאת יָ ְד ָך ׁ ֶש ְּמ ַס ֶּבכֶ ת ִּבי ֶאת ַקו ַה ִה ָ ּגיוֹ ן?‬
‫ֵאלִ י‪ַ ,‬מדּ ו ַּע זֶ ה ִּב ׁ ְש ַעת ְס ֵפקוֹ ת‪ִ ,‬ט ְמטוּם‪,‬‬
‫אתי ַר ֲח ָמנוּת ַע ְצ ִמית ּובִ ָ ּזיוֹ ן‪,‬‬
‫ָמלֵ ִ‬
‫ָ‬
‫ֲאבָ ל ְקלָ לָ ה ְּכלַ ּ ֶפיך ֵאין ִּבי ְּכלוּם?‬
‫~ ‪~ 58‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:05‬‬
‫‪.indd 58‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ַה ִאם ֵאינְ ָך? הוֹ ‪ ,‬לֵ ב‪ָ ,‬סבַ לְ ָּת ָעוֶ ל‪,‬‬
‫ׁשוּם ֲהנָ ָאה עוֹ ד לֹא ָרוִ ָית ַעד ֻּת ָּמ ּה‪.‬‬
‫ֹאש ָע ַסק ְּב ֶהבֶ ל‬
‫ֵמ ָאז ו ֵּמעוֹ לָ ם ָהר ׁ‬
‫ימה וַ ֲחכָ ָמה‪.‬‬
‫ַה ְ ּי ִצ ָירה ָּכמוֹ ָך‪ַ ,‬א ִּל ָ‬
‫ּ ָפנַ י ַה ְמ ֻט ּ ָפ ׁ ִשים ְּת ֵמ ִהים‪ְ ׁ ,‬שב ּויִ ים ְּב ִר ּגו ׁ ָּשם‪,‬‬
‫וְ לֹא ֵא ַדע ֵא ְ‬
‫יך ַה ִּמ ָּכאן מוֹ בִ יל ַעד ׁ ָשם‪...‬‬
‫טו‬
‫ּבוֹ ֵרא עוֹ לָ ם‪ֲ ,‬אדוֹ ן ָּכל ַחי‪ ,‬צוֹ ֵמ ַח וְ דוֹ ֵמם‬
‫ָה ֵאר אוֹ ִתי! ַ ּגם לְ ַע ְצ ִמי ֲאנִ י ִח ָידה ָק ׁ ָשה!‬
‫ְּכבָ ר לֹא ַא ַחת קוֹ נַ נְ ִּתי ַעל ַע ְצ ִמי וָ ֶא ׁ ְש ּתוֹ ֵמם‪:‬‬
‫ֲאבוֹ י‪ָּ ,‬בבו ָּא ִתי לָ בְ ׁ ָשה ִר ׁ ְש ָעה‪.‬‬
‫ֵּכ ַיצד א ּוכַ ל‪ֵ ,‬אלִ י‪ ,‬לִ ְסמ ְֹך ַעל ַמ ֲע ֵ ׂשה יָ ַדי?‬
‫ְּכ ׁ ֶש ַּכ ְע ִסי נִ ְדלָ ק יָ ַדי ְקמוּצוֹ ת לְ ֶאגְ רוֹ ִפים‬
‫ְס ָע ָרה ִע ֶ ּו ֶרת ׁ ֶשל ְּב ִדידוּת ֶאל מוּל ְּב ִדידוּת‪,‬‬
‫ּבוֹ נָ ה לִ י ִמגְ ְדּ לֵ י שִׂ נְ ָאה ְ ּגבוֹ ִהים ו ַּמ ִ ּק ִיפים‪.‬‬
‫ַאל נָ א ִּתנְ ֶהה‪ ,‬לִ ִּבי‪ֶ ,‬אל נִ ְצנו ֵּצי ַה ֶהבֶ ל‪.‬‬
‫ִמ ּתוֹ ְך ֵעינַ י ֶא ְטוֶ ה נִ חוּם ָּכחֹל עוֹ ֵטף‬
‫ְּכ ׁ ֶש ַּמ ּׁ ֶשה ּו ְּבתוֹ כִ י נוֹ ֶטה לְ ִה ְתכּ וֹ ֵפף‬
‫לִ ְפנֵ י ֱאלִ יל ׁ ֶש ְּכבָ ר ָּכ ַפת אוֹ ִתי ְּב ֶחבֶ ל‪.‬‬
‫ֵמ ַעל ַה ֲח ׁ ֵשכָ ה ָהאוֹ ר חוֹ ֵפר ִּבי ַמ ְעיָ ן‪,‬‬
‫ֲאבוֹ י‪ֲ ,‬אנִ י נִ ֶ ּצבֶ ת ַעל ַע ְצ ִמי ְּכ ַטנְ ָטלוֹ ס ַע ְק ׁ ָשן‪.‬‬
‫~ ‪~ 59‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:05‬‬
‫‪.indd 59‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫‪12/06/2013 11:26:05‬‬
‫‪.indd 60‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫‬
‫מתוך‬
‫רגוע‪ּ ,‬פִ ראותי‬
‫(‪)1958‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:05‬‬
‫‪.indd 61‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫‪12/06/2013 11:26:05‬‬
‫‪.indd 62‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ַמ ֲא ִמ י ָנ ה ֲא ִנ י‬
‫"אנִ י"‪.‬‬
‫ַמ ֲא ִמינָ ה ֲאנִ י ְּב ַמ ׁ ּ ֶשה ּו ֵמ ֵעבֶ ר לָ ֲ‬
‫ִמ ֶ ּזה ָה ֵע ֶר ְך ָה ַע ְצ ִמי ׁ ֶש ִּלי יוֹ נֵ ק ִח ּיוּת‪.‬‬
‫אשוֹ נִ ים לִ י ְּבתוֹ כִ י וְ גַ ם ָה ַא ֲחרוֹ נִ ים‪.‬‬
‫ָה ִר ׁ‬
‫"אנִ י" —‬
‫ַמ ֲא ִמינָ ה ֲאנִ י ְּב ַמ ּׁ ֶשה ּו ֵמ ֵעבֶ ר לָ ֲ‬
‫ָּכאן לֹא ּתוֹ ִעיל ָחכְ ַמת ַה ְ ּיוָ נִ ים‬
‫לֹא ַּת ְעזֹר ַה ּלוֹ גִ ָיקה וְ לֹא ַה ְּב ִקיאוּת‪.‬‬
‫"אנִ י"‪,‬‬
‫ַמ ֲא ִמינָ ה ֲאנִ י ְּב ַמ ּׁ ֶשה ּו ֵמ ֵעבֶ ר לָ ֲ‬
‫ִמ ֶ ּזה ָה ֵע ֶר ְך ָה ַע ְצ ִמי ׁ ֶש ִּלי יוֹ נֵ ק ִח ּיוּת‪.‬‬
‫~ ‪~ 63‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:05‬‬
‫‪.indd 63‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ּפְ גָ ם‬
‫אוֹ ר ַהח ֶֹרף ַה ָ ּלבָ ן‪ָ ,‬ה ֵער‬
‫ְמ ַד ְר ֵּבן ֶאת ַה ּיוֹ ם ְּבכָ ל ַה ּׁ ְש ָמ ׁשוֹ ת‪,‬‬
‫ֵמ ִקיץ ְר ִא ָ ּיה‬
‫ֲא ׁ ֶשר ְּכמוֹ דּ ֹב ָהיְ ָתה ְדּ בֵ ָקה ִּב ְתנו ָּמ ָת ּה‪.‬‬
‫זֶ ה חוֹ ֵת ְך ֶאת ָה ַעיִ ן‬
‫ַא ְך לֹא ִמ ְצ ַטלְ ֵצל ְּבשִׂ ְמ ָחה ׁ ֶש ֵ ּנעוֹ ָרה‪.‬‬
‫ַא ּה‪ֻ ,‬ח ְמ ַרת ז ְֹך ׁ ֶש ָּכזוֹ ‪.‬‬
‫ָה ֵטל ֶּכ ֶתם ָק ָטן‪.‬‬
‫ְ‬
‫ׁ ְשבֹר ֶאת ַה ֶּמ ׁ ֶשך ַה ָ ּלבָ ן‪.‬‬
‫ּ ְפגֹם ֶאת ַהצּ ו ָּרה ְּב ַד ַעת‪,‬‬
‫מו ָּצק‪.‬‬
‫‬
‫י־פ ַעם‬
‫יָ כֹל ָּככָ ה ֵא ּ ַ‬
‫לְ ִה ְתחוֹ לֵ ל‬
‫ׁ ִשיר‪.‬‬
‫~ ‪~ 64‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:05‬‬
‫‪.indd 64‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ּכ ֹה ּבָ ִה יר וְ ָע ִד ין‬
‫כּ ֹה ָּב ִהיר וְ ָע ִדין ַמ ָּב ְט ָך ִמ ְס ַּתלְ ֵסל לְ ֶעבְ ִרי‪.‬‬
‫ְּב ַה ְפ ָּת ָעה יַ לְ דו ִּתית ָּת ַפ ְס ִּתי‬
‫ֶאת ְמעוֹ ף ֵעינוֹ ׁ ֶשל ָאבִ י ׁ ֶש ָח ַדר ִּבי לָ ע ֶֹמק וְ לָ א ֶֹרך‪ְ.‬‬
‫ְּב ָרכָ ה כּ ֹה ַר ָּבה ָהיְ ָתה ַּב ַּמ ָּבט‬
‫ֱאמ ּונָ ה כּ ֹה ַר ָּבה ָהיְ ָתה ְּבקוֹ לוֹ ‪,‬‬
‫ׁ ֶש ָ ּל ַח ׁש ְּב ָאזְ נַ י ַה ְר ֵחק ֵמ ָאזְ נַ יִ ם זָ רוֹ ת‪:‬‬
‫"א ְּת ִּת ְהיִ י"‪.‬‬
‫ַ‬
‫וַ ֲאנִ י ְּביִ ְר ָאה ְ ּגדוֹ לָ ה נָ ַע ְצ ִּתי ֵעינַ יִ ם —‬
‫ְמ ַח ּ ֶפ ֶ ׂשת ִמ ְקלָ ט ְּב ָפנָ יו ָה ֲאדוּקוֹ ת‪.‬‬
‫ִּב ְרבוֹ ת ַה ָ ּי ִמים ָא ְמר ּו לִ י ֲא ֵח ִרים ְּבקוֹ ל ָע ֵצל‬
‫"א ְּת יְ כוֹ לָ ה"‪,‬‬
‫ַ‬
‫וַ ֲאנִ י נִ ַּת ְר ִּתי‬
‫ִּכ ְסנָ ִאית נֶ ֱח ֶר ֶדת ֵמ ִר ׁ ְשרו ּׁש ֶה ָעלִ ים‪,‬‬
‫ּובְ ֶע ֶצב ּ ִפ ְק ּ ַפ ְק ִּתי‪.‬‬
‫ַא ַח ָּ‬
‫ר־כ ְך‬
‫ָהיָ ה ֶא ָחד ְמיֻ ָחד‪.‬‬
‫הוּא ָא ַמר ְּבת ֶֹקף‬
‫"א ְּת ַח ֶ ּיבֶ ת"‬
‫ַ‬
‫וְ ַצ ַער מוֹ ֵטט אוֹ ִתי‪.‬‬
‫ְּבקוֹ לֵ י קוֹ לוֹ ת ָּבכִ ִיתי ִּבגְ לַ ל‬
‫ַא ְפסו ִּתי‪.‬‬
‫ַה ּיוֹ ם ַא ָּתה אוֹ ֵמר‬
‫"ה ָ ּנ ְך"‪,‬‬
‫ִ‬
‫וְ ַה ֲח ָר ָדה ַמבְ ִר ָיחה אוֹ ִתי ֶאל ּתוֹ כִ י‬
‫ֶאל ָהע ֶֹמק‬
‫ׁ ֶשל ּ ֶפ ֶרץ ׁ ִש ִירי ַה ִ ּנבְ ָהל‪.‬‬
‫~ ‪~ 65‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:05‬‬
‫‪.indd 65‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫נֹוד ד‬
‫ּגֶ ֶׁש ר ִמ ְת ֵ‬
‫לִ לְ ּפֹת ֶאת ַרגְ לוֹ ַה ְ ּק ַט ָ ּנה ׁ ֶשל יַ לְ ִדּ י‪,‬‬
‫לְ נַ ּׁ ֵשק לֶ ָע ֵקב — נִ ְדלַ ְק ִּתי ִמ ִ ּגיל‪.‬‬
‫לֹא ֲחלוֹ ם ִהיא ָה ֶרגֶ ל‪ ,‬לֹא ָּכזָ ב‪ ,‬לֹא ִּבכְ ִדי‪.‬‬
‫ימן ַעל ַה ּׁ ְשבִ יל‪.‬‬
‫זֹאת ֱא ֶמת‪ְּ .‬כבָ ר ָטבו ַּע ִס ָ‬
‫ַה ְ ּו ִר ִידים — קו ֵּרי ֶמ ׁ ִשי ָּכחֹל ִמ ְס ָּת ֵעף —‬
‫רוֹ ְט ִטים ְּב ִמשְׂ ָחק ִעם ָאדֹם ֲח ַמ ְק ַמק‪.‬‬
‫ְּביָ ִדי‪ְּ ,‬כמוֹ ִצ ּפוֹ ר ְּבתוֹ ְך ְּכלוּב‪ֶ ,‬ה ָע ֵקב‪:‬‬
‫ָרצוֹ ן מוּל ָרצוֹ ן ִמ ְת ּפוֹ ֵרר‪ִ ,‬מ ְת ַּכ ֵדּ ר‪.‬‬
‫ִמ ְצחוֹ ַה ָ ּז ִעיר ִמ ְת ַק ֵּמט ִּב ְפלִ ָיאה‪.‬‬
‫ִקירוֹ ת ׁ ֶשל ֵּבית־ס ַֹהר‪ ,‬זְ כו ִּרים ִמ ִּל ְפנֵ י ַה ֵ ּל ָדה‪,‬‬
‫ֹאש ַה ָ ּק ָטן הוּא ׁ ָשבַ ר ִּב ְס ָע ָרה‪ִּ ,‬ב ְס ָע ָרה‪,‬‬
‫ָּבר ׁ‬
‫וְ כָ ֵעת ָה ֶרגֶ ל דּ וֹ ֶח ֶפת ֶאת ִמגְ ַדּ ל ַה ְּמצו ָּדה‪.‬‬
‫ְּכמוֹ ֶ ּג ׁ ֶשר ִמ ְתנוֹ ֵדד ַה ְּמצו ָּדה נָ ָעה ַּב ָ ּלאט‪.‬‬
‫יַ לְ ִדּ י ְמ ַק ֵ ּנן ְּב ֵח ִיקי וַ ֲאנִ י לוֹ ִמ ְקלָ ט‪.‬‬
‫~ ‪~ 66‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:05‬‬
‫‪.indd 66‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫וַ ֲא ִנ י ְמ ַח ּיֶ כֶ ת ָמ ָר ה‬
‫ָה ָרצוֹ ן ׁ ֶש ִּלי‬
‫ָמתו ַּח ְּכ ַמ ֶּתכֶ ת‬
‫ַרק ּ ֶפ ֶרץ ַה ָדּ ם‬
‫ְּב ַמ ְסלוּלוֹ‬
‫ֹאש וְ ַעד ֶא ְצ ְּבעוֹ ת ָה ַרגְ לַ יִ ם‬
‫ִמן ָהר ׁ‬
‫ְמ ַס ֵּמן ְּכבָ ר ֶאת ַה ֶ ּק ַרע‪.‬‬
‫ יוֹ ַד ַעת ֲאנִ י‬
‫ ו ְּמ ַח ֶ ּיכֶ ת ָמ ָרה‪.‬‬
‫~ ‪~ 67‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:05‬‬
‫‪.indd 67‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ִׁש ְע ּבּוד‬
‫ִצ ּפוֹ ר ֵע ֻיר ָּמה‪ ,‬זֶ ה ַע ָּתה ָּב ְק ָעה ִמן ַה ֵּב ָיצה‪,‬‬
‫י־מי ִה ִ ּנ ָיח ּה ְּביָ ִדי ְּב ֶה ַּסח ַה ַדּ ַעת‪.‬‬
‫ֵא ִ‬
‫ָה ֶר ְפלֶ ְקס‬
‫ְּב ַחלְ ָחלָ ה נִ ְד ֶה ֶמת‬
‫כּ וֹ ֵפף ֶאת ָה ֶא ְצ ָּבעוֹ ת‪.‬‬
‫ְּבנֻ ְק ׁשוּת ֻה ְ ּג ׁ ָשה‬
‫ְק ָע ָרה לַ ָ ּזר‪ֲ ,‬ח ִמימוּת ְּתכַ לְ ַּכ ָ ּלה‬
‫ׁ ָשבְ ָתה‪.‬‬
‫אוֹ י‪ָ ,‬מה עוֹ שִׂ ים ִעם ַח ִ ּיים ַּב ָ ּיד?‬
‫ֵא ְ‬
‫יך ַמ ֲחזִ ִיקים ֶאת זֶ ה‪ַ ,‬ח ִ ּיים ַּב ָ ּיד?‬
‫ַמה ָ ּג ְדלוֹ‬
‫ַמה ָ ּג ְדלוֹ ׁ ֶשל ּ ֵפרוּר ַח ִ ּיים?‬
‫ַהדּ ֶֹפק ַה ָ ּז ִעיר ׁ ֶש ְּביָ ִדי‬
‫ִה ָּכה ְּב ַר ּקוֹ ַתי‪,‬‬
‫ָדּ ַקר ֶאת עוֹ ר ְּבשָׂ ִרי‪.‬‬
‫ַה ַח ִ ּיים ַה ְ ּז ַע ְר ָע ִרים ַּב ָ ּיד‬
‫ָעל ּו וְ גָ ְדלוּ‪.‬‬
‫ִה ְתנַ ּ ְ ׂשא ּו ֵמ ָעלַ י ִּכ ְצ ִר ַיח ַמ ֲח ִריד‬
‫ימים ְּביָ ִדי‪.‬‬
‫ֲח ִמ ִ‬
‫נִ ְר ַצ ְע ִּתי ֶאל ַה ַח ִ ּיים ַח ְס ֵרי ַה ֶ ּי ׁ ַשע ְּביָ ִדי‪.‬‬
‫ֶר ֶטט ָה ִריק‬
‫ׁ ִש ְע ֵּבד אוֹ ִתי‪.‬‬
‫וַ ֲאנִ י נִ ׁ ְש ֶּב ֶרת‬
‫ֲאנִ י ִמ ְתנַ ּ ֶפ ֶצת‪.‬‬
‫~ ‪~ 68‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:05‬‬
‫‪.indd 68‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ּגַ ג ַעל ָה ר ֹאׁש‬
‫ֶרגֶ ל נִ ְ ּצבָ ה ְּבתוֹ ְך ָאזְ לַ ת יָ ד‬
‫וְ ׁ ָשם נוֹ ְת ָרה ְּתקו ָּעה‪.‬‬
‫ַקל ְּביוֹ ֵתר יָ כוֹ ל ָהיָ ה‬
‫לִ גְ רֹר עוֹ ד ֶרגֶ ל לְ ׁ ָשם‪.‬‬
‫נִ ׁ ְש ַמט ִמן ַה ָ ּי ַדיִ ם‬
‫ֶ ּג ֶרם ַמ ֲעלוֹ ת ְמ ֻד ֶּמה‪.‬‬
‫ִּכ ּווּץ ָה ֵאיבָ ִרים ׁ ֻש ְח ַרר‪.‬‬
‫ַה ֵ ּצל‬
‫נִ ְפ ַרשׂ ַעל ָה ִר ְצ ּ ָפה‬
‫ֵמ ֵעבֶ ר לָ ע ֶֹרף ֻה ׁ ְשלְ כָ ה‬
‫ַה ְמ ֻח ָ ּיבוּת לַ ִּמ ׁ ְש ּ ָפ ָחה‬
‫וְ כָ ְך‬
‫לְ ֵה ָר ֵדם‪ָ ,‬מלֵ א ֶח ְר ּ ָפה‪.‬‬
‫צ ֶֹר ְך‪.‬‬
‫ָּכ ֵעת ַא ָּתה ַּבחוּץ‪.‬‬
‫"ח ָ ּיב" הוּא ְּכמוֹ יָ ֵתד‬
‫ָּכל ַ‬
‫ֻמ ָ ּצב ֵמ ֵעבֶ ר לִ ְתחוּם ַה ֶה ְפ ֵקר‪.‬‬
‫ַרק ַה ַּמ ָּכה ָה ִר ׁ‬
‫אשוֹ נָ ה‪ַ ,‬ה ְמ ֻע ּ ֶפ ׁ ֶשת‪ַּ ,‬ב ּ ָפנִ ים‬
‫ָהיְ ָתה ַמ ֲח ִר ָידה וַ ֲח ָד ׁ ָשה‪...‬‬
‫ימה‪.‬‬
‫ָה ַאף נִ ֵּסר ׁ ְש ִמינִ ית נְ ׁ ִש ָ‬
‫ַרק ַה ּ ְ ׂש ָפ ַתיִ ם ַע ְק ׁ ָשנִ ּיוֹ ת לַ ֲחלו ִּטין‬
‫ְּכמוֹ לְ ַהכְ ִעיס‬
‫אוֹ ְטמוֹ ת ֶאת ָה ֲאוִ יר‬
‫ַעד ׁ ֶש ַה ֶ ּל ִחי ִהזְ ַדּ ְ ּוגָ ה‬
‫ִעם ֲאבַ ק ָה ִר ְצ ּ ָפה‬
‫‪‬‬
‫~ ‪~ 69‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:05‬‬
‫‪.indd 69‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫וְ ׁ ָשלוֹ ם ַרב‬
‫וְ ׁ ָשא‬
‫וְ ׁ ֶש ֶקט‪.‬‬
‫נִ ְפ ָּתח לוֹ ַה ּ ֶפה ֵמ ֵאלָ יו‬
‫דּ וֹ ֵחס ָּב ֵראוֹ ת לַ חוּת ׁ ֶשל ַא ׁ ְש ּ ָפה —‬
‫ֶט ֶקס ַה ׁ ְש ָּב ָעה ׁ ֶש ָּכזֶ ה‬
‫ַא ֲח ָריו ַא ָּתה ֻח ִ ּקי‬
‫וְ ַהכּ ֹל ְּת ַק ֵּבל ְּכבָ ר ְּב ִח ָ ּנם‪.‬‬
‫לְ גַ ְמ ֵרי ְּב ִח ָ ּנם‪...‬‬
‫ֵאיזֶ ה ִמין ַּביִ ת!‬
‫ִה ְס ַּת ְּל ָקה לָ ּה ַה ָ ּזרוּת‪.‬‬
‫ִא ׁיש ֵאינוֹ ַח ָ ּיב ָדּ בָ ר לְ ִא ׁיש‪.‬‬
‫ֲא ִפ ּל ּו לֹא לִ בְ שָׂ ְר ָך‬
‫ֻּכ ּתֹנֶ ת ֲח ָד ׁ ָשה‪.‬‬
‫ָה ֲע ָצמוֹ ת ְמ ַק ְ ּננוֹ ת‬
‫ְּב ִה ְת ַר ּׁ ְשלוּת ְמלֵ ָאה;‬
‫ָּכל ֵאיבָ ר ִמ ְת ַמ ֵּת ַח‬
‫ַעד ְּכ ֵדי ּ ִפהוּק ָר ָחב‪.‬‬
‫ַה ּׁ ִש ַ ּניִ ם — ֵהן מוֹ ׁ ְשכוֹ ת ִח ּיוּת‬
‫ִמ ָּכל ּ ְפרו ַּסת לֶ ֶחם ְּכחו ׁ ָּשה‬
‫ׁ ֶש ַּמזְ ִמינָ ה לַ ְ ּק ָרב ֶאת ַט ַעם‬
‫ַה ַדּ יְ ָסה ֶּב ָחלָ ב‪,‬‬
‫ַּת ּפו ַּח ָּב ׁ ֵשל‪ַ ,‬א ָ ּגס ַרך‪ְ.‬‬
‫לַ דּ ֶֹמן יֵ ׁש ָּכ ֵעת ֶצבַ ע ִמ ּׁ ֶש ּלוֹ וְ ֵר ַיח‬
‫ֻמ ָּכר‪.‬‬
‫~ ‪~ 70‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:05‬‬
‫‪.indd 70‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫יתי‬
‫ֵּב ִ‬
‫"שבו ַּע טוֹ ב" לְ ַא ַחר ַהבְ ָדּ לָ ה‪,‬‬
‫ְּכמוֹ ׁ ָ‬
‫ְּכמוֹ ֵר ַיח ֵחלֶ ב ׁ ֶשל נֵ רוֹ ת ְּכב ּויִ ים‬
‫ּוכְ בָ ר ֵאין ׁשוּם ָדּ בָ ר‬
‫ַרע‪.‬‬
‫ְּבר ּוכָ ה ִּת ְהיִ י‪ַ ,‬ה ַּמ ְד ֵרגָ ה ָה ַא ֲחרוֹ נָ ה ׁ ֶשל‬
‫"לְ ַמ ָּטה"‪.‬‬
‫ַה ּׁ ִש ְפלוּת ּפוֹ ֶרשֶׂ ת ֶאת ֲאחוֹ ֵרי ְמ ִעילָ ּה‬
‫ֹאש ָך‪.‬‬
‫וְ נַ ֲע ֵ ׂשית לְ גַ ג ַעל ר ׁ ְ‬
‫~ ‪~ 71‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:05‬‬
‫‪.indd 71‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫לְ יַ ד ּבַ יִ ת ָנ טּוׁש‬
‫ֶדּ לֶ ת ְּתלו ׁ ָּשה לְ ֶמ ֱח ָצה‬
‫ְּתל ּויָ ה ַעל ִציר יָ ִחיד‬
‫ִמ ְתנַ ְדנֶ ֶדת‪:‬‬
‫ֶמ‬
‫ לַ נ‬
‫ כוֹ ל‬
‫יָ ה‪.‬‬
‫‬
‫ָחלָ ל ְמ ֻע ָ ּקם‬
‫נוֹ ׁ ֵשף ָמ ָרה ׁ ְשח ָֹרה‬
‫ֶאל ָה ְרחוֹ ב‪.‬‬
‫נַ ַעל ֻמ ׁ ְשלֶ כֶ ת‬
‫נֶ ֱח ֶר ֶדת ַעל ַסף —‬
‫ָא־‬
‫ סוֹ ן‪.‬‬
‫יֵ או ּׁש ַמ ִּת ׁיש ֶאת ְטוַ ח‬
‫ַה ַּס ָּכנָ ה‬
‫ו ְּמדוֹ ֵמם ֶאת ַה ַ ּצ ַעד‬
‫ְּכמוֹ לָ רוּץ ְּבלִ י ְּתנו ָּעה ְּב ׁ ֵשנָ ה‪,‬‬
‫ְּכמוֹ לִ ְצעֹק דּ ֹם ַּב ֲחלוֹ ם‪.‬‬
‫ּוכְ בָ ר ַמ ְד ִּב ֵיקנִ י ֶע ֶצב ַה ֶדּ לֶ ת;‬
‫ְּכבָ ר חוֹ ְט ֵפנִ י ֻח ְר ַּבן נַ ַעל ַעל ַסף‪,‬‬
‫ְּכבָ ר ֲאנִ י הוֹ ֶפכֶ ת‬
‫ָא־‬
‫ סוֹ ן‪.‬‬
‫~ ‪~ 72‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:05‬‬
‫‪.indd 72‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ִמ ּלִ ים ַמ כְ ִא יבֹות‬
‫ְר ֵאה‪ִ ,‬מ ִּלים ְמ ַע ְ ּיפוֹ ת‪,‬‬
‫ֵהן נוֹ ְפלוֹ ת ַעל רו ִּחי וְ תוֹ ְקפוֹ ת‬
‫יתר‬
‫ְּכמוֹ ֶא ְצ ָּבעוֹ ת ַ ּג ּסוֹ ת ַעל ֵמ ָ‬
‫וְ חוֹ ְתכוֹ ת‬
‫ַחד וְ ָק ָצר‪.‬‬
‫אוֹ י וַ ֲאבוֹ י‪ ,‬אוֹ י וַ ֲאבוֹ י‪,‬‬
‫ֵא ְ‬
‫יך ׁ ֶש ִּמ ִּלים ַמכְ ִאיבוֹ ת‪.‬‬
‫לִ ְפ ָע ִמים ֵהן ָּבאוֹ ת ְּב ַת ְח ּפֹשֶׂ ת‬
‫חש ְך‪.‬‬
‫ְּב ׁ ֶש ֶקט‪ַּ ,‬ב ׁ ֶ‬
‫ְּבנַ ֲעלַ יִ ם ַרכּ וֹ ת ְּב ַצ ֲע ֵדי ֲחתוּלוֹ ת‬
‫ִמ ְתנַ ּ ְפלוֹ ת‬
‫ַמכְ ִאיבוֹ ת‪.‬‬
‫לְ ִע ִּתים ֵהן רוֹ ְתחוֹ ת וְ ׁשוֹ ְרקוֹ ת‬
‫ָּב ַר ּקוֹ ת‬
‫חוֹ שְׂ פוֹ ת ׁ ִש ַ ּניִ ם לְ בָ נוֹ ת‪ּ ,‬בוֹ ֲהקוֹ ת‬
‫ְּבלִ י ַמדּ ו ַּע ּובְ לִ י ַה ְצ ָדּ ָקה‬
‫ו ְּמ ַט ְפ ְטפוֹ ת ְּכמוֹ ח ֶֹמץ ַעל ַמ ָּכה‬
‫ַעד ׁ ֶשכּ וֹ ֵאב‪.‬‬
‫וְ יֵ ׁש‬
‫ּ‬
‫ׁ ֶש ֵהן ִמ ְס ַּת ְננוֹ ת‬
‫ִמ ּ ְׂש ָפ ַתיִ ם ְמ ַח ְ ּיכוֹ ת ַּב ֲע ִדינוּת‬
‫ְּב ִמ ָדּ ה ּובְ ִמ ׁ ְש ָקל ּובְ ַד ְ ּי ָקנוּת‬
‫ו ַּמ ִ ּקיזוֹ ת לְ ָך ִּב ְתשׂ ו ֶּמת לֵ ב‬
‫ֶאת ַה ַח ִ ּיים‬
‫וְ זֶ ה כּ וֹ ֵאב‪ ,‬וְ אוֹ י‬
‫ֵא ְ‬
‫יך ׁ ֶש ִּמ ִּלים ּגוֹ ְרמוֹ ת ְּכ ֵאב‪.‬‬
‫~ ‪~ 73‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:05‬‬
‫‪.indd 73‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫י־ׁש ֶק ט‬
‫ִא ֶ‬
‫לַ יְ לָ ה‬
‫ת־ה ּתוֹ ָד ָעה ׁ ֶש ִּלי ֵע ָרה‬
‫ַּת ַ‬
‫ַעל ָּב ַמת ַמ ֲחזֵ ה ַה ִּס ּיו ִּטים‬
‫ַה ִ ּנ ְר ָדּ ִמים‪ִ ,‬מ ְתעוֹ ְר ִרים‬
‫ּפוֹ ְר ִעים ֶאת ַה ּׁ ֶש ֶקט‪.‬‬
‫ּובַ ֵחיק ָה ָא ֵפל‬
‫נִ ׁ ְש ָמ ִתי כּ ֶֹהנֶ ת‬
‫כּ וֹ ַר ַעת‪,‬‬
‫ְמבַ ֶ ּק ׁ ֶשת ְמנו ָּחה‬
‫ַעל ַסף ַה ּׁ ַש ַחר‪,‬‬
‫ׁ ָשם ִמ ְ ׂש ַחק ִדּ ְמדּ ו ֵּמי ַה ְ ּגוָ נִ ים‬
‫י־ש ֶקט ַעל ּב ַֹהק ַה ּב ֶֹקר‪.‬‬
‫ּפוֹ ֵרשׂ ִא ׁ ֶ‬
‫~ ‪~ 74‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:05‬‬
‫‪.indd 74‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫לָ או‬
‫‬
‫לך‪ ,‬יודקה‬
‫ִּבכְ ַתב־נִ יצוֹ ץ‬
‫זָ ַעף לְ ֻע ָּמ ִתי "לָ או" ָחמוּר‪.‬‬
‫ָּב ֶר ַקע ִה ְת ַּכ ֵ ּוץ ַמ ֲע ָרב‬
‫ְּכמוֹ ָס ִדין ּבוֹ ֵער‪.‬‬
‫ְּבכִ ּׁשוּף ָּכ ַר ְך ַע ְצמוֹ ְסבִ יבִ י‬
‫ַה ְּכ ָתב ָה ִעבְ ִרי‬
‫ִּכ ְס ִפ ָירה‬
‫וְ ָה ַפ ְך אוֹ ִתי לְ ַאיִ ן ָ ּגמוּר‬
‫וַ ֲאנִ י ַמ ַחט־אוֹ ר‬
‫ִהנְ ַמכְ ִּתי לִ ְתהוֹ ם‬
‫ִס ְת ֵרי ָה ֲאנִ י‪.‬‬
‫~ ‪~ 75‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:05‬‬
‫‪.indd 75‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫אּות י‬
‫גּוע‪ּ ,‬פִ ְר ִ‬
‫ָר ַ‬
‫לַ ִ ּצ ּפוֹ ר נִ יצוֹ ץ ָּב ַעיִ ן‪.‬‬
‫ֹאש ָק ָטן‬
‫ִהיא ַמ ְר ִּכינָ ה ַה ִ ּצ ָדּ ה ר ׁ‬
‫ו ְּמ ׁ ַש ְר ֶּבבֶ ת אוֹ תוֹ ְּכלַ ּ ֵפי ׁ ָש ַמיִ ם‪.‬‬
‫ְמ ַח ּ ֶפ ֶ ׂשת ׁ ָש ַמיִ ם?‬
‫זְ קו ָּקה לְ ׁ ָש ַמיִ ם?‬
‫י־ה ּׁ ָש ַמיִ ם ׁ ֶש ִּלי ִּבכְ בֵ דוּת ֵהם‪,‬‬
‫ָּכל ִח ּפ ּושֵׂ ַ‬
‫ֵאינָ ם דּ וֹ ִאים ֶדּ ֶר ְך ָה ֶא ֶתר‪.‬‬
‫ֶאת ָּכל ַה ָ ּנחוּץ לִ י ֲאנִ י ׁשוֹ ֶקלֶ ת‬
‫ַעל נוֹ צוֹ ת ַה ִ ּצ ּפוֹ ר‬
‫ִּבכְ בֵ דוּת‪.‬‬
‫לָ ַד ַעת‬
‫ֵאינִ י יוֹ ַד ַעת ָדּ בָ ר ַעל ִצ ּ ֳפ ִרים‬
‫ַרק רוֹ ָצה לִ ְהיוֹ ת ְּכמוֹ ֶהן‪.‬‬
‫ָה ֲא ָד ָמה ׁ ֶש ִּלי ִהיא‪.‬‬
‫אוֹ ָת ּה א ַֹהב‪.‬‬
‫רוֹ ָצה ֲאנִ י לִ ְטעֹן ְּב ֵאיבָ ַרי ֶאת ָע ְצ ָמ ָת ּה;‬
‫רוֹ ָצה ֲאנִ י לִ ְטמֹן ּולְ כַ ְר ֵּבל ָּב ּה ּ ַפ ְרצו ִּפי‪.‬‬
‫לִ ְמ ׁש ְֹך נִ יחוֹ ָח ּה ֶאל ּתוֹ ְך ּתוֹ כִ י‪.‬‬
‫ַּב ַּמ ְר ּ ְפ ִקים‬
‫ֲאנִ י רוֹ ָצה לִ ְק ּבֹר ֶאת זְ רוֹ עוֹ ַתי ָּב ּה‪,‬‬
‫ֲאבָ ל‬
‫ִמ ּתוֹ לָ ִעים‬
‫ֲאנִ י ּפוֹ ֶח ֶדת‪.‬‬
‫ֲא ִפ ּל ּו ִמ ּתוֹ לַ ַעת ְק ַטנְ ַט ָ ּנה ֲאנִ י ּפוֹ ֶח ֶדת‪.‬‬
‫ָה ֲא ָד ָמה ׁ ֶש ִּלי ִהיא‬
‫ֲאנִ י ּפוֹ ֶר ֶצת ֶאל ּתוֹ כָ ּה‪.‬‬
‫~ ‪~ 76‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:05‬‬
‫‪.indd 76‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ֲאנִ י רוֹ כֶ בֶ ת‬
‫ֹאש מו ָּרם ְּבהוֹ לֵ לוּת‪.‬‬
‫ַעל ַ ּג ָּב ּה ְּבר ׁ‬
‫ֶא ְס ַער אוֹ ָת ּה‪.‬‬
‫ֲאנִ י ַמ ָּכה ַעל לְ בָ בָ ּה ָּב ַרגְ לַ יִ ם‪.‬‬
‫ֲאנִ י קוֹ ַר ַעת ִמ ּתוֹ כָ ּה ֶאת לְ בָ בָ ּה‬
‫עוֹ שָׂ ה ֵּתל ֳח ָרבוֹ ת‬
‫ֵמ ַע ְפרוֹ ֶת ָיה‪.‬‬
‫וְ ֵאין לִ י ׁ ֶש ֶקט‪.‬‬
‫ִהיא עוֹ ד ַח ֶ ּיבֶ ת לִ י ַמ ּׁ ֶשה ּו‬
‫וְ ִהיא‬
‫ְמ ַח ָּכה‪.‬‬
‫ִהיא ְמ ַק ֶּבלֶ ת ֶאת ָּכל ּ ְפ ָר ַצי‬
‫ַסבְ לָ נִ ית‪.‬‬
‫ָרגו ַּע‪ִ ּ ,‬פ ְראו ִּתי!‬
‫ימה‬
‫ִהיא עוֹ ד ִּת ׁ ְש ַאף ֲאוִ יר וְ ִת ָ ּק ֵחנִ י ּ ְפנִ ָ‬
‫ימה‪.‬‬
‫ִּת ְפ ַּתח ֶאת ּ ִפ ָיה וְ ִת ְמ ׁ ְשכֵ נִ י ּ ְפנִ ָ‬
‫ָרגו ַּע‪ִ ּ ,‬פ ְראו ִּתי!‬
‫וָ לֹא‬
‫ֶא ּפֹל ֶאל ְּתהוֹ ָמ ּה דּ וֹ לֶ ֶקת‬
‫ֶאבֶ ן כְ ִריזוֹ לִ יט ַמבְ ֶה ֶקת‪.‬‬
‫ָרגו ַּע‪ִ ּ ,‬פ ְראו ִּתי!‬
‫לְ ׁ ָשם יֵ ׁש לָ לֶ כֶ ת ְּב ַצ ַעד ָק ָטן‪.‬‬
‫לֹא ִּב ְק ִפ ָיצה‪.‬‬
‫ֵּת ׁ ַשע ּ ְפ ָע ִמים לִ גְ לֹל‬
‫ׁ ִשכְ בָ ה ַא ַחר ׁ ִשכְ בָ ה;‬
‫לְ בַ ד ִּבזְ ִהירוּת לִ ְמחוֹ ת ֶאת אוֹ ר ַע ְצ ְמך;ָ‬
‫‪‬‬
‫~ ‪~ 77‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:05‬‬
‫‪.indd 77‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ְּב ַהכְ נָ ָעה לִ כְ ּפֹף ִּב ְר ַּכיִ ם‬
‫לַ ֲעצֹם ֵעינַ יִ ם‬
‫וְ לִ ְהיוֹ ת ַק ָ ּלה‪...‬‬
‫ִצ ּפוֹ ר ַק ָ ּלה‪.‬‬
‫ָרגו ַּע‪ִ ּ ,‬פ ְראו ִּתי!‬
‫ַק ּ ְפלִ י ַע ְצ ֵמ ְך ַּב ֲע ַצלְ ַּתיִ ם‬
‫ֶאל ְדּ בֵ קוּת ׁ ֶשל ִא ׁיש חוֹ לֵ ם‪.‬‬
‫חוֹ לְ ִמים אוֹ ְמ ִרים‪:‬‬
‫ִמ ָּכאן ַה ֶדּ ֶר ְך לַ ּׁ ָש ַמיִ ם‪...‬‬
‫~ ‪~ 78‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:06‬‬
‫‪.indd 78‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫יֹוד ַע ת ּכְ לּום‬
‫ֵא י ִנ י ַ‬
‫ִּבזְ רוֹ עוֹ ת ֲאדוּקוֹ ת לְ ַח ֵּבק ֶאת ָה ֵעץ‪,‬‬
‫לְ ַה ְד ִּביק ֶאת ַה ֶ ּל ִחי לַ ְ ּקרוּם ַה ַחם‬
‫וְ לִ נְ ׁשֹם‬
‫וְ לִ ׁ ְש ּתֹק‪.‬‬
‫ָּב ֶע ֶצב לִ י טוֹ ב ִעם ִר ׁ ְשרו ּׁש ֲענָ ִפים‪,‬‬
‫ִעם ִאוְ ׁ ַשת ָעלִ ים‪ ,‬אוֹ ֶמ ֶרת ֲאנִ י‪:‬‬
‫ָּכאן ׁ ָש ֵקט‪.‬‬
‫ְּב ַס ַחף נִ ָ ּצנִ ים‬
‫ַמ ְח ׁ ְשבוֹ ַתי ׁ ְשלֵ ווֹ ת‪ְ ,‬מתוּנוֹ ת‪.‬‬
‫ֲאבָ ל‪...‬‬
‫ַה ִאם ֵע ִצים ְמ ַה ְּללִ ים ֶאת יָ ּה ְּבאוֹ ר‬
‫ּ ְפ ִר ָיחה ֶצ ָחה‪.‬‬
‫ֶאת זֶ ה ֵאינִ י יוֹ ַד ַעת‪.‬‬
‫ימ ַתי ֵהם ּבוֹ כִ ִ ּיים‬
‫ֵאינִ י יוֹ ַד ַעת ֵא ָ‬
‫ימ ַתי ֵהם צוֹ ֲח ִקים‪,‬‬
‫ֵאינִ י יוֹ ַד ַעת ֵא ָ‬
‫ּ‬
‫ֵאינִ י יוֹ ַד ַעת ָדּ בָ ר ַעל ַה ְדּ בָ ִרים ָה ֵא ֶלה‪.‬‬
‫~ ‪~ 79‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:06‬‬
‫‪.indd 79‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ַמ ֲע ָמ ד‬
‫ָדּ בָ ר ֵאינוֹ עוֹ ֵמד לָ ַעד‬
‫ישר‪.‬‬
‫ְּכמוֹ ִמ ִּלים ׁ ֶשל ׁ ֶ‬
‫ְּב ַסבְ לָ נוּת ֵהן ַמ ֲא ִמינוֹ ת‪ ,‬לְ בַ ד‬
‫ׁ ֶש ֵאין ַמה ּׁ ֶש ָּכ ָּ‬
‫ל־כ ְך עוֹ ֵמד לָ ַעד‪.‬‬
‫ְ‬
‫ִמ ְת ּבוֹ ׁ ְש ׁשוֹ ת ֵהן‪ַ ,‬אך ַּב ֲעלוֹ ת ָּב ָ ׂשר ּולְ ׁ ַשד‬
‫כשר‪,‬‬
‫ְמ ֻח ּׁ ָשלוֹ ת ְּכמוֹ ּ ְפלָ ָדה ְּבחֹזֶ ק ֵא ׁש וָ ׁ ֶ‬
‫ִּכי ׁשוּם ָדּ בָ ר ֵאינוֹ ַמ ֲחזִ יק ַמ ֲע ָמד‬
‫ישר‪.‬‬
‫ְּכמוֹ ִמ ִּלים ׁ ֶשל ׁ ֶ‬
‫~ ‪~ 80‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:06‬‬
‫‪.indd 80‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ְר ִע ַיד ת ֲא ָד ָמ ה‬
‫ׁ ְש ֵּתי יָ ַדיִ ם ְר ׁ ָשעוֹ ת נִ ְּתק ּו אוֹ ִתי ֵמ ִא ָּמא‪.‬‬
‫ֲאנִ י ִמ ְת ַּכ ְר ֶּבלֶ ת ֶאל ּתוֹ ְך שִׂ ְמלָ ָת ּה ַההוֹ ָמה ׁ ֶשל ִא ָּמא‬
‫נֶ ֱא ֶחזֶ ת ְּבכַ ְפ ּתוֹ ר וְ נִ ְתלֵ ית ַעל ּ ִפי ְּתהוֹ ם‪.‬‬
‫יָ ַדי ַה ְ ּק ַט ּנוֹ ת ׁ ְשלוּחוֹ ת ֶאל ַה ִּמ ְט ּ ַפ ַחת ׁ ֶשל ִא ָּמא‪.‬‬
‫ִה ֵ ּנה‪ִ ,‬ה ֵ ּנה ֶא ַ ּגע ִּבשְׂ ָע ָר ּה‪.‬‬
‫ַה ּ ֵשׂ ָער!‬
‫סוֹ ָעה קוֹ ַר ַעת ַּכ ְפ ּתוֹ ר וְ גוֹ לֶ לֶ ת אוֹ ִתי ֶאל ּתוֹ כְ כֵ י‬
‫ימה‪.‬‬
‫ַה ְּבלִ ָ‬
‫יָ ַדיִ ם ְק ַט ּנוֹ ת ְּכ ַפ ְר ּ ָפ ִרים‬
‫רוֹ ֲעדוֹ ת ָּב ֲאוִ יר‪:‬‬
‫ּב ֵֹוד ָדה‪ּ ,‬בוֹ ֵד ָדה‪ּ ,‬בוֹ ֵד ָדה‪.‬‬
‫ְקצוֹ ת ַה ִּמ ְט ּ ַפ ַחת ׁ ֶשל ִא ָּמא‬
‫ִמ ְתמוֹ ְססוֹ ת‪.‬‬
‫נִ יצוֹ צוֹ ת — שְׂ ָע ָר ּה ׁ ֶשל ִא ִּמי —‬
‫ִמ ְת ַע ְר ְּבלִ ים‪.‬‬
‫ְ‬
‫ֱאל ֵֹהי ִא ִּמי ִה ׁ ְשלִ יך אוֹ ִתי‪.‬‬
‫ּ ְפנֵ י ֱאל ֵֹהי ִא ִּמי‬
‫ָּכבִ ים‪.‬‬
‫ִא ָּמאהוּת שׂ וֹ ָחה ִמ ֶּמ ִ ּני וָ ָהלְ ָאה‬
‫וַ ֲאנִ י ִמ ׁ ְש ַּת ֶ ּנ ֶקת ַעל ָּכ ֵתף זָ ָרה‪.‬‬
‫ָּכ ֵתף זָ ָרה‪.‬‬
‫~ ‪~ 81‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:06‬‬
‫‪.indd 81‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ּפּוח ּבַ ּיָ ד‬
‫ֶעלֶ ם ִע ם ַּת ַ‬
‫ַה ַּס ִּכין ַה ְ ּק ַט ָ ּנה ִעם יָ ִדית ַה ּׁ ֶשנְ ָהב‬
‫ַה ְּלבָ נָ ה‪ַ ,‬ה ְ ּק ִר ָירה‪ַ ,‬ה ְמ ֻע ֶ ּגלֶ ת‬
‫ִה ְתנַ ּ ְׂש ָאה‬
‫ִּב ֵידי ַה ּׁ ַש ָּבת ׁ ֶשל ָסבִ י‬
‫ַּכ ֲא ׁ ֶשר‬
‫ָהיָ ה ְמ ַק ֵ ּלף ַּת ּפו ַּח‬
‫ו ְּקרו ִּמים ַדּ ִ ּק ִיקים‪ ,‬נוֹ ְד ֵפי נִ יחוֹ ַח ָּב ׁ ֵשל‪,‬‬
‫נָ ָ ׂשא ִּב ְמ ִתינוּת ֶאל ּ ִפיו‪,‬‬
‫ְ ׂש ָפ ָתיו ְמ ַמ ְּללוֹ ת ְּב ָרכָ ה‬
‫ַעל ּ ְפ ִרי ָה ֵעץ‪.‬‬
‫הוּא ָהיָ ה יְ הו ִּדי זָ ֵקן ָאנִ ין‬
‫וְ נוֹ ֵהג ָהיָ ה‬
‫ִּכיהו ִּדי זָ ֵקן ָאנִ ין‪.‬‬
‫ֲאנִ י‬
‫ֶעלֶ ם ִעם ַּת ּפו ַּח ַּב ָידּ‬
‫נוֹ ֶע ֶצת ְּבתוֹ כוֹ ׁ ִש ַ ּניִ ם‪,‬‬
‫הוֹ לֶ לֶ ת‪.‬‬
‫~ ‪~ 82‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:06‬‬
‫‪.indd 82‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ַמ ה ּׁשֹו ָנ ה‬
‫ִמ ָ ּלה ֻע ָּב ִרית‪,‬‬
‫ַמה ָ ּי ָפה ו ׁ ְּשלֵ ָמה ַא ְּת ְּב ֵחיק ַה ִדּ ְמיוֹ ן‬
‫וְ כַ ָּמה ׁשוֹ נָ ה ַא ְּת‬
‫ְּב ֵעת ֲה ָפ ַקת‬
‫ַה ֲהבָ רוֹ ת ַעל שְׂ ָפ ַתי‪.‬‬
‫אשוֹ ן‬
‫נוֹ ָרא ָהיָ ה ַה ַּמ ָּבט ָה ִר ׁ‬
‫ִּב ְפנֵ י יַ לְ ִדּ י ׁ ֶש ַא ְך זֶ ה נוֹ לַ ד‬
‫ַא ְך ִה ֵ ּנה‬
‫ֵעינִ י ְמ ַר ְפ ֶר ֶפת‬
‫וְ יוֹ ַד ַעת ֲאנִ י‪ :‬זֶ ה הוּא‪.‬‬
‫ַא ְּת‪ִ ,‬מ ָ ּל ִתי‬
‫ֹאש‬
‫ַח ֶ ּיבֶ ת לִ ְת ּב ַֹע‪ ,‬לִ ְת ּב ַֹע ֵמר ׁ‬
‫ׁ ֶש ַא ִּכ ֵיר ְך‬
‫ַרק לְ ַא ַחר ׁ ֶש ִה ַ ּג ַע ְּת לְ ִפ ְר ֵק ְך‪.‬‬
‫~ ‪~ 83‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:06‬‬
‫‪.indd 83‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ָח כְ ָמ ה‬
‫ְר ֵאה‪ִ ,‬ה ַ ּג ְע ִּתי ַעד ֶא ְמ ַצע ַה ּיוֹ ם זֶ ה ְּכבָ ר‬
‫ו ִּמי יוֹ ֵד ַע ַּכ ָּמה ְצ ָע ִדים ָרחוֹ ק יוֹ ֵתר‪.‬‬
‫ף־דּ לָ תוֹ ת ָצ ִעיר וְ כֹה א ַֹמר‪:‬‬
‫ָאבוֹ א ֶאל ַס ְ‬
‫ִה ֵ ּנה ִה ַ ּג ְע ִּתי ַעד ֶא ְמ ַצע ַה ּיוֹ ם זֶ ה ְּכבָ ר‬
‫יתי ֶּב ָעבָ ר‪,‬‬
‫וְ ַה ָחכְ ָמה ׁ ֶש ִּלי‪ ,‬אוֹ ָת ּה ָקנִ ִ‬
‫דּ וֹ ָמה לְ ֵא ֶפר ַע ּמוּד ֵא ׁש ֲא ׁ ֶשר ָּב ַער‪,‬‬
‫ִאם ִּכי ִה ַ ּג ְע ִּתי ַעד ֶא ְמ ַצע ַה ּיוֹ ם זֶ ה ְּכבָ ר‬
‫ו ִּמי יוֹ ֵד ַע ַּכ ָּמה ְצ ָע ִדים יוֹ ֵתר‪...‬‬
‫~ ‪~ 84‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:06‬‬
‫‪.indd 84‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫מתוך‬
‫צִ ללי זכרונות‬
‫(‪)1965‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:06‬‬
‫‪.indd 85‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫‪12/06/2013 11:26:06‬‬
‫‪.indd 86‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ַא ב ַהּתֹהּו ֶׁש ּלִ י‬
‫ַאב ַה ּתֹה ּו ׁ ֶש ִּלי‪,‬‬
‫ֶמ ְר ַּכז ַר ֲעבוֹ נִ י‪,‬‬
‫ְּב ֵאר ִצ ְמאוֹ נִ י‪,‬‬
‫ֵאינִ י ִמ ְתאוֹ נֶ נֶ ת‪.‬‬
‫ָּכל זֶ ה הוּא לַ ַחן ַה ִח ּיוּת ְּבתוֹ כִ י‬
‫ׁ ֶש ִ ּנ ְד ָחף ֵמ ַה ַ ּצד ְּכמוֹ ֲח ׁ ָשד‬
‫וְ הוֹ לֵ ְך ׁ ָש ֵקט וְ נִ זְ ָהר ֶאל ַה ׁ ּ ְשלֵ מוּת‪.‬‬
‫ֲאבָ ל ַא ָּתה‪,‬‬
‫ִה ָּס ֵפג ֶאל ּתוֹ כִ י ְּב ַמ ָּב ְטךָ‬
‫וְ ֶא ְהיֶ ה טוֹ בָ ה‪ ,‬וְ כַ ֲא ָד ָמה ֶא ְהיֶ ה‬
‫וַ ְּת ָרנִ ית‪.‬‬
‫ֵאינִ י נֶ ֱאבֶ ֶקת‪.‬‬
‫ָר ָעב ֵאינוֹ ְמ ַא ֵּכל אוֹ ִתי‬
‫ָצ ָמא ֵאינוֹ ַמ ׁ ְש ִחית אוֹ ִתי‪.‬‬
‫ְמ ַהבְ ֵהב ִּבי שׂ בַ ע‬
‫ׁ ֶש ֵאינוֹ שָׂ בֵ ַע ַעד ּתֹם לְ עוֹ לָ ם‪.‬‬
‫ְּכמוֹ כּ ַֹח ָה ֲא ָד ָמה וְ כ ַֹח ַה ֶ ּל ֶחם‬
‫ֲאבָ ל לֹא ַה ֶ ּל ֶחם לְ בַ דּ וֹ ‪.‬‬
‫ֲעשֵׂ ה ִּבי‬
‫ִה ָּס ֵפג ֶאל ּתוֹ כִ י ְּב ַמ ָּב ְטךָ‬
‫וְ ֶא ְהיֶ ה טוֹ בָ ה‪ ,‬וְ כָ ֲא ָד ָמה ֶא ְהיֶ ה‬
‫וַ ְּת ָרנִ ית‪.‬‬
‫~ ‪~ 87‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:06‬‬
‫‪.indd 87‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ַמ יִ ם ּבְ לִ י ִּד ּבּור‬
‫ַה ָ ּים‬
‫ָק ַרע ֵצלָ ע ִמ ּגוּפוֹ‬
‫וְ ָא ַמר‪:‬‬
‫לְ כִ י‬
‫ׁ ִשכְ בִ י ׁ ָשם‪,‬‬
‫ימן ׁ ֶש ָ ּגדוֹ ל ָאנֹכִ י‪,‬‬
‫ֲהיִ י לִ י ִס ָ‬
‫ַא ִדּ יר ָאנֹכִ י‪.‬‬
‫לְ כִ י‪,‬‬
‫ימן‪.‬‬
‫ֲהיִ י לִ י ִס ָ‬
‫נָ ָחה לְ יַ ד ֲח ּלוֹ נִ י ַה ְּת ָעלָ ה‬
‫ִא ֶ ּל ֶמת‪.‬‬
‫ַמה ָ ּיכוֹ ל לִ ְהיוֹ ת ָעצוּב יוֹ ֵתר‬
‫ִמ ַּמיִ ם‬
‫ׁ ֶש ֵאין לָ ֶהם ִדּ ּבוּר‪.‬‬
‫~ ‪~ 88‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:06‬‬
‫‪.indd 88‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫מּום‬
‫ַעל ַהכּ ֹל ֲא ַד ֵּבר‬
‫ַא ְך‬
‫לֹא ַעל אוֹ דוֹ ֶת ָ‬
‫יך‪.‬‬
‫ַעל אוֹ דוֹ ֶת ָ‬
‫יך ֶא ׁ ְש ּתֹק‪.‬‬
‫וְ לִ ׁ ְש ּתֹק הוּא‬
‫ַמ ֲעשֶׂ ה‪.‬‬
‫לִ ׁ ְש ּתֹק ְמחוֹ לֵ ל‬
‫ִמגְ ָדּ ל ַעד ַה ּׁ ָש ַמיִ ם‬
‫חוֹ לֵ ׁש ַעל ָּכל ַה ִדּ ּבוּר‪.‬‬
‫ִה ֵ ּנה ׁ ָשם‬
‫ַא ִּטיל מוּם‬
‫ַּב ֲה ָד ְר ָך‪ֲ ,‬אה ּובִ י‪.‬‬
‫~ ‪~ 89‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:06‬‬
‫‪.indd 89‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ּגִ לְ ּב ַֹע‬
‫ׁשוֹ כֶ בֶ ת ֲאנִ י ֶא ְצלְ ָך‬
‫ְּכמוֹ רוּת לְ ַרגְ לָ יו ׁ ֶשל ּב ַֹעז‪,‬‬
‫ַא ְך אוֹ ִתי לֹא ׁ ָשלְ ָחה ֵאיזוֹ נָ ֳע ִמי‪.‬‬
‫לְ בַ ָדּ ם נֶ ְח ּ ְפז ּו ַצ ֲע ִדי וְ נַ ְפ ׁ ִשי‪,‬‬
‫ישי‪.‬‬
‫ִ ּגלְ ּב ַֹע ַּב ְעלִ י‪ִ ,‬א ׁ ִ‬
‫ְר ֵאה‪ַ ,‬איְ לוֹ נִ ית ָאנֹכִ י‪,‬‬
‫ֹאשי‪,‬‬
‫וְ ַא ָּתה ִּתגְ ָאלֵ נִ י‪ָּ ,‬ת ִרים ֶאת ר ׁ ִ‬
‫ישי‪.‬‬
‫ִ ּגלְ ּב ַֹע ַּב ְעלִ י‪ִ ,‬א ׁ ִ‬
‫אוֹ ְמ ִרים‪:‬‬
‫ּ‬
‫ַּכף יָ ְד ָך ַה ְפתו ָּחה —‬
‫ִה ֵ ּנה ִהיא ׁ ָשם‪ַּ ,‬ב ְ ּגבָ ִהים ֻמ ָ ּנ ָחה —‬
‫יֵ ׁש ָּב ּה ְסגֻ ָ ּלה‪:‬‬
‫ּ ִפ ְר ֵחי ִא ִיריס ׁ ְשח ִֹרים ְּככו ׁ ִּשי‪,‬‬
‫ישי‪.‬‬
‫ִ ּגלְ ּב ַֹע ַּב ְעלִ י‪ִ ,‬א ׁ ִ‬
‫זְ רֹק לִ י לְ ַמ ָּטה ִא ִיריס ׁ ָשחֹר‬
‫אֹכַ ל ֶאת ָה ֵא ׁש‪ֶ ,‬אבְ לַ ע ַר ַעל ַא ְר ִסי‬
‫ישי‪.‬‬
‫ִ ּגלְ ּב ַֹע ַּב ְעלִ י‪ִ ,‬א ׁ ִ‬
‫ַא ָּתה כּ ֹה ָ ּגדוֹ ל‪ ,‬כּ ֹה טוֹ ב‪ ,‬כּ ֹה ַא ִּמיץ‪.‬‬
‫ָע ְט ֵפנִ י‪ ,‬יַ ּׁ ֵשן ֶאת ַה ְּבכִ י ְּב ָד ִמי‪,‬‬
‫ַר ֲח ֶמ ָ‬
‫ֹאשי‬
‫יך ַה ַ ּנח ַעל ר ׁ ִ‬
‫ישי‪.‬‬
‫ִ ּגלְ ּב ַֹע ַּב ְעלִ י‪ִ ,‬א ׁ ִ‬
‫ּ ְפרֹשׂ ֵמ ָעלַ י כּ וֹ כָ בִ ים ְמ ִא ִירים‪,‬‬
‫ֵאלֵ ד לְ ָך ָאז ְטלָ ִאים ְּב ִה ִירים‪,‬‬
‫וְ ֵא ַדע ׁ ֶש ֵ ּי ׁש ֱאל ִֹהים ַמ ָּמ ׁ ִשי‪,‬‬
‫ישי‪.‬‬
‫ִ ּגלְ ּב ַֹע ַּב ְעלִ י‪ִ ,‬א ׁ ִ‬
‫~ ‪~ 90‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:06‬‬
‫‪.indd 90‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ֲע ָד ִרים ֲע ָד ִרים וַ ֲאנִ י ְּבתוֹ כָ ם‬
‫ָ‬
‫נְ שַׂ ֵחק וְ נִ ְרקֹד ַעל ַה ֶּב ֶטן ׁ ֶש ְּלך —‬
‫ישי‬
‫וְ יִ ְהיֶ ה ָּכאן ַ ּגן ֵע ֶדן ׁ ֵשנִ י ו ׁ ְּשלִ ׁ ִ‬
‫ישי‪.‬‬
‫ִ ּגלְ ּב ַֹע ַּב ְעלִ י‪ִ ,‬א ׁ ִ‬
‫וְ ֵאלֵ ד וְ ֵאלֵ ד‪ ,‬לֹא ֶא ְח ַדּ ל‬
‫ַעד ׁ ֶש ֶא ְהיֶ ה לְ ֵפרוּר ָאבָ ק ַדּ ל‬
‫וְ ַא ָּתה ַעל ְּכ ֵת ְפ ָך ִּת ּ ָׂש ֵאנִ י ָּת ִמיד‪.‬‬
‫ֲאנִ י‬
‫ֶא ׁ ְש ַּת ֵּתק‪ ,‬לֹא יִ ְהיֶ ה לִ י עוֹ ד ַמה ּלוֹ ַמר‪,‬‬
‫ִּכי ִ ׂש ְמ ָחה ׁ ֶש ָּכזֹאת ֵאין לָ ּה ִמ ִּלים‬
‫ִדּ ּבו ִּרים לָ ּה ָק ׁ ִשים‪,‬‬
‫ישי‪.‬‬
‫ִ ּגלְ ּב ַֹע ַּב ְעלִ י‪ִ ,‬א ׁ ִ‬
‫זְ רֹק לִ י ִא ִיריס ׁ ָשחֹר ְּככו ׁ ִּשי‪,‬‬
‫אֹכַ ל ֶאת ָה ֵא ׁש‪ֶ ,‬א ׁ ְש ֶּתה ַר ַעל ַא ְר ִסי‬
‫ישי‪.‬‬
‫ִ ּגלְ ּב ַֹע ַּב ְעלִ י‪ִ ,‬א ׁ ִ‬
‫~ ‪~ 91‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:06‬‬
‫‪.indd 91‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫נּוע ה‬
‫ְׁש ָע ִתי ַה ּכְ ָ‬
‫ׁ ְש ָע ִתי ַה ַ ּז ָּכה‪ַ ,‬ה ְּכנו ָּעה‪,‬‬
‫אתי ְצרוֹ ר ַק ׁש‬
‫ַּכ ֲא ׁ ֶשר נָ שָׂ ִ‬
‫לָ ֵעגֶ ל ׁ ֶש ַא ְך זֶ ה נוֹ לַ ד‬
‫וְ גָ ַחנְ ִּתי‬
‫ו ִּפ ַ ּז ְר ִּתי ֶאת ַה ַ ּק ׁש‬
‫ִמ ַּת ַחת לַ חוּתוֹ ָה ְרעו ָּדה ׁ ֶשל ָה ֵעגֶ ל‪.‬‬
‫ְסבִ יב ַה ַ ּז ְר ּב ּובִ ית ַה ְ ּק ַט ָ ּנה‬
‫שָׂ ֲח ָקה יָ ִדי ָהרוֹ ֶע ֶדת‬
‫ׁ ְש ֵּתי ֶא ְצ ָּבעוֹ ת נָ ַת ִּתי לוֹ ַּב ּ ֶפה ַה ַחם‬
‫יתי‪,‬‬
‫ּובָ כִ ִ‬
‫לִ ְרוָ ָחה‪,‬‬
‫יתי ְּב ָאזְ נֵ י ָה ֵעגֶ ל‬
‫ָּכ ְך ָּבכִ ִ‬
‫ַּב ֶּמ ׁ ֶשק ׁ ֶשל ּ ִפנְ ָחס ְּבמוֹ ׁ ָשב אוֹ רוֹ ת‪,‬‬
‫ּובַ ֲא ִדיקוּת ֲח ָד ׁ ָשה מ ּוזָ ָרה‬
‫ישה ּו‬
‫ִה ְת ּ ַפ ַ ּללְ ִּתי ַעל ִמ ׁ ֶ‬
‫וְ ַעל ַמ ּׁ ֶשה ּו‬
‫הוֹ ֵד ִיתי ָעמֹק לֵ אל ַֹהי‪.‬‬
‫~ ‪~ 92‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:06‬‬
‫‪.indd 92‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ֹלא ָא ִעיר‬
‫נָ ׁ ִש ּיוּת ַ ּגבְ ִרית‬
‫ְמ ַפ ְע ּ ַפ ַעת ְּבעוֹ ְרךָ‬
‫כּ וֹ ֶרכֶ ת דּ ו ִּמ ָ ּיה ַעל ֵעינַ יִ ם ֲעצוּמוֹ ת‪.‬‬
‫אשוֹ ן‬
‫ָּכ ְך ְּבוַ ַדּ אי נִ ְר ָאה ָה ָא ָדם ָה ִר ׁ‬
‫ְּב ֶט ֶרם ׁ ָשלָ ה ֱאל ִֹהים‬
‫ִא ּׁ ָשה ִמ ּתוֹ ְך ּגוּפוֹ ‪.‬‬
‫ּ ְפ ִסיעוֹ ת‬
‫ָ ּגח ּו ֵע ֻיר ּמוֹ ת ִמ ַּת ַחת לַ ּ ְׂש ִמיכָ ה‬
‫ִה ְצ ִמיח ּו ְּכנָ ַפיִ ם וְ ֻרדּ וֹ ת וַ ֲחלָ קוֹ ת‬
‫ְּב־וִ י ׁ ֶשל נִ ָ ּצחוֹ ן‪.‬‬
‫ֶ ּג ֶרב ָארוֹ ְך ׁ ָשקוּף‬
‫ְּב ֶצבַ ע ּגוּף ְמבַ ּ ֵׂשר ָרעוֹ ת‬
‫ִמ ְת ּ ַפ ֵּתלֶ ת לְ ָך ְסבִ יב ַה ֶּב ֶר ְך‬
‫ׁשוֹ ֶר ֶקת ׁ ְשח ָֹרה ֶדּ ֶר ְך ַה ַ ּק ְרסֹל‬
‫ֶאל ֶח ׁ ְשכַ ת ַה ּׁ ִשכְ ָחה‬
‫ֹאש ָך ַה ָ ּי ׁ ֵשן‪ַ ,‬ה ּׁ ַשח‪.‬‬
‫ׁ ֶשל ר ׁ ְ‬
‫לֹא ָא ִעיר‪.‬‬
‫ישן‪.‬‬
‫ִּת ׁ ַ‬
‫ִה ֵ ּנה אוֹ ִריד ֶאת ַה ָּמ ָס ְך‪.‬‬
‫~ ‪~ 93‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:06‬‬
‫‪.indd 93‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ָה ֵאׁש ּגֹווַ ַע ת‬
‫ָה ָר ִה ִיטים ְּכבָ ר ִמחוּץ לַ ַּביִ ת‬
‫יָ ד ָק ָרה‬
‫הוֹ ִר ָידה ִמן ַה ִ ּקיר ֶאת ַה ְּתמ ּונָ ה ָה ַא ֲחרוֹ נָ ה‪.‬‬
‫ַה ִ ּקיר ִהבְ זִ יק ְמ ֻר ָּבע —‬
‫ַצח ִּכ ִיר ַיעת ַה ּתוֹ ָרה‬
‫יְ ִר ַיעת ַה ּתוֹ ָרה ׁ ֶש ָה ְפכָ ה ַעכְ ׁ ָשו לְ כֶ ֶתם‪...‬‬
‫ַמ ֲהלו ַּמת ּתֹף ַעל זִ כְ רוֹ נָ ּה —‬
‫ֶא ְצ ַּבע ַעל ׁ ִש ְמ ׁ ָשה —‬
‫ְמכֻ ָּסה ִּב ְת ִריס ָעבֶ ה‬
‫וְ ׁשוּם ָדּ בָ ר‬
‫ׁשוּם ָדּ בָ ר לֹא נֵ עוֹ ר‪.‬‬
‫ִהיא ָּת ְק ָעה ֶאת ַה ְּתמ ּונָ ה ִמ ַּת ַחת לַ ְ ּזרוֹ ַע‬
‫וְ ַה ּ ֶפה‬
‫ָר ַקם ְּב ַע ְצלוּת ְצלִ יל‪ִ ,‬מ ָ ּלה‪,‬‬
‫ְדּ בַ ר ָמה ִדּ ֵּבר‪ ,‬נֶ ֱא ַמר‪.‬‬
‫ֵאיזוֹ ּ ַפ ָ ּלצוּת‪:‬‬
‫לֹא ִה ַּכ ְר ִּתי ֶאת קוֹ לִ י ׁ ֶש ִּלי ׁ ֶש ִה ְת ַ ּגלְ ֵ ּגל‬
‫ָּב ִריק ׁ ֶשל ַה ַּביִ ת‪:‬‬
‫"אינֵ ְך אוֹ ֶהבֶ ת ִא ׁיש‬
‫ֵ‬
‫ֵאינֵ ְך אוֹ ֶהבֶ ת ִא ׁיש"‪.‬‬
‫ָה ֵא ׁש ּגוֹ וַ ַעת‪.‬‬
‫~ ‪~ 94‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:06‬‬
‫‪.indd 94‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫‬
‫מתוך‬
‫עלים אינם נופלים‬
‫(‪)1972‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:06‬‬
‫‪.indd 95‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫‪12/06/2013 11:26:06‬‬
‫‪.indd 96‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ַא ָּתה ְמ ַד ּבֵ ר ַה ְר ֵח ק ֵמ ֵעינַ י‬
‫ַא ָּתה ְמ ַד ֵּבר ֵאלַ י‬
‫וְ ֵעינֶ ָ‬
‫יך צוֹ לְ לוֹ ת‬
‫וְ ֵעינֶ ָ‬
‫יך ִמ ְס ַּת ְּכלוֹ ת ַה ְר ֵחק‬
‫וְ ֵעינַ י ֵאינָ ן רוֹ אוֹ ת ֶאת ִמ ּלוֹ ֶת ָ‬
‫יך‬
‫ֵאינָ ן רוֹ אוֹ ת ֶאת ַה ִּמ ִּלים‬
‫ׁ ֶש ּיוֹ ְצאוֹ ת ִמ ּ ִפ ָ‬
‫יך‬
‫ֵהן ִמ ְת ַח ְּבטוֹ ת ְּב ָאזְ נַ י‬
‫וְ נֶ ֱה ָדפוֹ ת‬
‫וְ ָאזְ נַ י ֵאינָ ן ַמ ְק ׁ ִשיבוֹ ת לָ זֶ ה‬
‫וְ ַה ִּמ ִּלים ׁשוֹ ְקעוֹ ת‬
‫נְ ַמ ּסוֹ ת‬
‫ָ‬
‫וְ לֹא יוֹ ֵצא לְ ך ְּכלוּם ִמ ֶ ּזה‬
‫וְ לֹא יוֹ ֵצא לִ י ְּכלוּם ִמ ֶ ּזה‬
‫וְ ֵאינִ י ְצ ִריכָ ה לִ כְ לוּם ִמ ֶ ּזה‬
‫ׁ ֶש ִּמ ְת ַח ֵּמק ִמ ַּמ ָּב ִטי‪.‬‬
‫~ ‪~ 97‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:06‬‬
‫‪.indd 97‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫אֹותָך ּבֵ ין ָה ֵעצִ ים‬
‫ָר ִא ִיתי ְ‬
‫ִה ְת ַר ַח ְק ָּת ִמ ֶּמ ִ ּני‬
‫וָ ָהלְ ָאה‪.‬‬
‫ָ‬
‫ָר ִא ִיתי אוֹ ְתך ֵּבין ָה ֵע ִצים‬
‫וְ ַא ָּתה יָ ֶפה יוֹ ֵתר‪,‬‬
‫יָ ֶפה עוֹ ד יוֹ ֵתר ֵּבין ָה ֵע ִצים‪.‬‬
‫ֹאש ָך ַה ְמט ָֹרף ָר ִא ִיתי‬
‫ֶאת ר ׁ ְ‬
‫צוֹ נֵ ַח ֶאל ֵעץ ְּכמוֹ ׁ ֶשצּ וֹ נְ ִחים‬
‫ַעל ָּכ ִרית ׁ ֶשל ִא ָּמא‪.‬‬
‫לְ ִא ּטוֹ‬
‫ֹאשךָ‬
‫ִה ְתנַ ְדנֵ ד ר ׁ ְ‬
‫ְּב ֶק ֶצב‬
‫ימ ִתי‬
‫נְ ׁ ִש ָ‬
‫וְ ָהיִ ָית ָּכ ָּ‬
‫ל־כ ְך ׁ ָש ֵקט‪,‬‬
‫ָּכ ָּ‬
‫ל־כ ְך ׁ ָש ֵקט לְ יַ ד ָה ֵעץ‪.‬‬
‫ָה ִעיר ַּב ַ ּליְ לָ ה ִּבלְ ָע ֶד ָ‬
‫יך‬
‫ִהיא ׁשוֹ ר ׁ ָשחֹר‪ִ ,‬א ֵ ּלם‪,‬‬
‫וַ ֲאנִ י נוֹ ֶד ֶדת ֶדּ ֶר ְך‬
‫ַה ּׁ ְש ָט ִחים ַה ֲח ׁש ּוכִ ים‬
‫ׁ ֶשל ַה ּ ַפ ַחד‪.‬‬
‫~ ‪~ 98‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:07‬‬
‫‪.indd 98‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫טֹוב ּכָ כָ ה‬
‫לֹא ִאכְ ּ ַפת לִ י ׁ ֶש ֵאינִ י רוֹ ָאה אוֹ ְת ָך‪.‬‬
‫לֹא ִאכְ ּ ַפת לִ י ׁ ֶש ַא ָּתה ָסר ֵמ ָעלַ י‪.‬‬
‫ְּכבָ ר ֵאינִ י ַח ֶ ּיבֶ ת לְ כַ ֵ ּון ֶאת ִח ּי ּוכִ י ֵאלֶ יך‪ָ.‬‬
‫ְּכבָ ר ֵאינִ י ַח ֶ ּיבֶ ת לְ ַה ֲחלִ יק ֶק ֶמט ְּב ִמ ְצ ִחי‬
‫לְ ַמ ַענְ ָך‪.‬‬
‫ֵּבינֵ י ּובֵ ינְ ָך ְּכבָ ר לֹא ַח ָ ּיב לִ ְהיוֹ ת ָדּ בָ ר‪.‬‬
‫ֵּבינִ י ּובֵ ינְ ָך‬
‫ׁשוּם ָדּ בָ ר ְּכבָ ר לֹא ַח ָ ּיב לִ ְקרוֹ ת‪.‬‬
‫טוֹ ב ָּככָ ה‪.‬‬
‫ָּכ ֵעת יוֹ ֵתר ַקל לִ י לִ ְחיוֹ ת‪.‬‬
‫ְמ ַח ֵ ּי ְך ָּכ ֵעת ִח ּי ּוכִ י לְ ַע ְצמוֹ‬
‫לֹא ִמ ּׁשוּם ִא ׁיש‪,‬‬
‫וְ ַה ְ ּק ָמ ִטים ְּב ִמ ְצ ִחי‬
‫ַמ ֲחלִ ִיקים ֶאת ַע ְצ ָמם לְ בַ ָדּ ם‪.‬‬
‫אשוֹ נָ ה‬
‫לָ ִר ׁ‬
‫ָּכ ֵעת ֲאנִ י יָ ָפה —‬
‫מ ּוזָ ר ַּכ ָּמה יָ ָפה‪.‬‬
‫ֵמ ַע ְצמוֹ‬
‫ִה ְת ּ ַפ ּׁ ֵשט ַה ּי ִֹפי ַעל ּ ָפנַ י‪,‬‬
‫וַ ֲאנִ י ְמ ַח ֶ ּיכֶ ת ׁ ֶש ֵאינְ ָך יוֹ ֵד ַע‬
‫ַּכ ָּמה יָ ָפה ֲאנִ י —‬
‫ְּב ׁ ַשלְ וָ ה ּובְ ָחכְ ָמה יָ ָפה ָאנֹכִ י‪.‬‬
‫וְ ַא ָּתה‬
‫ֵאינְ ָך יוֹ ֵד ַע ָדּ בָ ר ַעל ָּכ ְך‪.‬‬
‫טוֹ ב ָּככָ ה‬
‫ְ‬
‫ַעכְ ׁ ָשו ַא ָּתה ֲחשׂ וּך י ִֹפי‪.‬‬
‫~ ‪~ 99‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:07‬‬
‫‪.indd 99‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫אֹומ ֶר ת‬
‫ֲא ִנ י ֶ‬
‫ֲאנִ י אוֹ ֶמ ֶרת לַ כּ ֹל־יָ כוֹ ל‪:‬‬
‫נָ ע וָ נָ ד ַא ָּתה ֲע ֵדי ַעד‪,‬‬
‫ִא ּל ּו ָטהוֹ ר ָהיָ ה לִ ִּבי‬
‫ָהיִ ִיתי ַמ ִּת ָירה לְ ָך‬
‫לָ לוּן ָּכאן‪.‬‬
‫~ ‪~ 100‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:07‬‬
‫‪.indd 100‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ּבְ ִד ידּות יָ פָ ה לְ ַה ֲח ִר יד‬
‫יַ ִ ּק ִירי‪,‬‬
‫ְ‬
‫ֲאנִ י ַאך מוֹ ִצ ָיאה ִמ ּ ִפי ֶאת ַה ִּמ ָ ּלה "יַ ִ ּק ִירי"‬
‫וְ ַא ָּתה ְּכבָ ר נִ ְמ ָצא ָּכאן‪,‬‬
‫ְּב ָמקוֹ ם ָּכלְ ׁ ֶשה ּו ַא ָּתה נִ ְמ ָצא‬
‫יָ ָקר ׁ ֶש ִּלי‪.‬‬
‫ַא ָּתה ַמ ְק ׁ ִשיב ְּבתוֹ כִ י‪,‬‬
‫ִמ ְת ּבוֹ נֵ ן ֶאל ּתוֹ כִ י‪,‬‬
‫ימה ְּב ָאזְ נֶ יךָ‬
‫וַ ֲאנִ י ַמ ְח ִּכ ָ‬
‫ִמ ְתיַ ּ ָפה ְּב ֵעינֶ יך‪ָ.‬‬
‫ַעכְ ׁ ָשו‬
‫ֲאנִ י ֲעיֵ ָפה‪.‬‬
‫ַעכְ ׁ ָשו ֲאנִ י רוֹ ָצה לִ ְהיוֹ ת לְ בַ ד‬
‫ֲאנִ י ַק ָדּ ה לְ ָך ָעמֹק ְּבתוֹ ְך ַע ְצ ִמי‬
‫י־שם‬
‫וְ ַא ָּתה נֶ ְעלָ ם ָּב ֵא ׁ ָ‬
‫ׁ ֶש ֵאינִ י יוֹ ַד ַעת ֵהיכָ ן הוּא‪.‬‬
‫לַ יְ לָ ה טוֹ ב‪,‬‬
‫יַ ִ ּק ִירי‪.‬‬
‫~ ‪~ 101‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:07‬‬
‫‪.indd 101‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫חֹותי‬
‫ֲא ִ‬
‫ֲאחוֹ ִתי ַה ָּב ָרק‪,‬‬
‫ֲאחוֹ ִתי ַה ְ ּזרו ָּקה‪ַ ,‬ה ֻּמ ְפ ֶק ֶרת‪.‬‬
‫י ִֹפי‬
‫זָ הֹב‪ ,‬קוֹ ֵרן‪ ,‬שׂ וֹ ֵרט‪,‬‬
‫ַא ְּת ׁשוֹ ֶט ֶפת אוֹ ִתי ְּבי ִֹפי ַמ ֲח ִריד‪,‬‬
‫ית ִ ּיים‪,‬‬
‫ַמזְ ִהיבָ ה לִ י ְדּ בָ ִרים ֵּב ִ‬
‫ַא ְך ֲאנִ י מוּל יָ ְפיֵ ְך ַה ּנוֹ ָרא‬
‫ֻמכְ ַר ַחת לַ ֲעצֹם ֵעינַ יִ ם‪.‬‬
‫ּ ַפ ַעם‪,‬‬
‫י־פ ַעם‬
‫ֵא ּ ַ‬
‫ַה ּׁ ֶש ֶקט — ִא ִּמי —‬
‫ְּבגַ ְע ּגו ֶּע ָיה —‬
‫ַעל ֲענַ ן ֲע ָר ֶפל לְ בַ נְ ַּבן ָרכְ בָ ה‬
‫וְ ִה ְתנַ ְדנְ ָדה‪,‬‬
‫ִה ְתנַ ְדנְ ָדה ֶאל ֵמ ֵעבֶ ר‬
‫לַ ַ ּצד ָה ַא ֵחר ׁ ֶשל ַה ֲחלוֹ ם‪,‬‬
‫ֵה ִצ ָיצה ֶאל זְ ַהב ַה ֶה ְפ ֵקר‬
‫וְ לָ כֵ ן‬
‫ַ ּגם לִ י יֵ ׁש זָ ָהב‬
‫זָ ָהב ׁ ֶשל שִׂ ְמ ַחת ְּב ָע ָתה‪:‬‬
‫זָ ָהב ַמ ְצלִ יף ִּב ְצחוֹ ִקי‬
‫ּובְ ֵעינַ י זָ ָהב רוֹ ֵצ ַע‪.‬‬
‫וְ א ּולָ ם לֹא א ּוכַ ל לְ ַה ְמרוֹ ת‬
‫ֶאת ּ ִפי ַה ִדּ ְּברוֹ ת‬
‫"לֹא ַּת ֲע ִ ׂשי‬
‫לֹא ַּת ֲעשִׂ י" —‬
‫הוֹ ֲאחוֹ ִתי ַה ְ ּזרו ָּקה‪ַ ,‬ה ֻּמ ְפ ֶק ֶרת‪,‬‬
‫ָּב ָרק‪.‬‬
‫~ ‪~ 102‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:07‬‬
‫‪.indd 102‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ַר ַע ם‪ָ ,‬א ִח י וְ ֵר ִע י‬
‫ַר ַעם‪ָ ,‬א ִחי וְ ֵר ִעי‪,‬‬
‫ָא ִחי וְ ֵר ִעי ָה ַא ִדּ יר‪,‬‬
‫קוֹ לְ ָך ְמגַ לְ ֵ ּגל ֲאבָ נִ ים ַעל ַ ּג ֵּבי ֲאבָ נִ ים‪.‬‬
‫יַ ֲע ִרי וְ נוֹ ָרא הוּא קוֹ לְ ָך‪.‬‬
‫יִ שְׂ ַמח לְ בָ בְ ָך לִ גְ רֹם לֶ ָה ִרים ִּכי יִ ְר ָעדוּ‪,‬‬
‫יִ שְׂ ַמח לְ בָ בְ ָך‬
‫לְ בַ לְ ֵּבל ַדּ ְע ָּתם ׁ ֶשל ְּברו ִּאים ָהרוֹ ְמ ִ ׂשים ַּב ִּב ְק ָעה‪.‬‬
‫ּ ַפ ַעם‪,‬‬
‫י־פ ַעם‪,‬‬
‫ֵא ּ ַ‬
‫ַה ַּס ַער — ָאבִ י —‬
‫ָדּ ַהר ַעל ָענָ ן ֵּכ ֶהה‬
‫וְ ֵה ִציץ ֶאל ֵמ ֵעבֶ ר לַ ֵּס ֶדר‪,‬‬
‫ֶאל ִצדּ וֹ ׁ ֶשל ַה ּתֹה ּו וָ בֹה ּו ָהלַ ְך‪,‬‬
‫ּולְ ִפיכָ ְך‬
‫ַ ּגם לִ י יֵ ׁש קוֹ ל‪,‬‬
‫קוֹ ל נַ ַהם ַמ ֲח ִריד ְּבבֵ ֶּ‬
‫ית־כלֶ א‪,‬‬
‫ְּב ֶמלְ ָח ַציִ ם ׁ ֶשל ֵאלֶ ם‪.‬‬
‫וְ א ּולָ ם לֹא א ּוכַ ל לְ ַה ְמרוֹ ת‬
‫ֶאת ּ ִפי ַה ִדּ ְּברוֹ ת‬
‫"לֹא ַּת ֲע ִ ׂשי‬
‫לֹא ַּת ֲע ִ ׂשי" —‬
‫הוֹ ַר ַעם‪,‬‬
‫ָא ִחי ַה ּ ִפ ְר ִאי‪ַ ,‬ה ּ ָפרו ַּע‪.‬‬
‫~ ‪~ 103‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:07‬‬
‫‪.indd 103‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫לֵ יצַ ן ֶה ָח צֵ ר‬
‫ַחי עוֹ לָ ִמים‬
‫ָ ּגדוֹ ל ִמכּ ֹל‬
‫יוֹ ֵד ַע כּ ֹל‬
‫כּ ֹל־יָ כוֹ ל נְ טוּל ַה ּ ָפנִ ים‬
‫לְ ָך ָּכל ַמ ֲע ַ ׂשי‬
‫לְ ָך ֲאנִ י ִמ ְת ַמ ֶּס ֶרת‪.‬‬
‫ֲאנִ י‬
‫לֵ ַיצן ֶה ָח ֵצר‬
‫ָ‬
‫לֵ ַיצן ֶה ָח ֵצר ׁ ֶש ְּלך ִעם ּ ַפ ֲעמוֹ נִ ים‬
‫ְמכַ ְר ֶּכ ֶרת ִעם ֲחר ּוזִ ים‬
‫ְמ ַק ּ ֶפ ֶצת ִּב ׁ ְשבִ ילְ ָך ִעם ּ ַפ ֲעמוֹ ן ָק ָטן‬
‫ׁ ֶשל ׁ ִשיר ַה ֵ ּלל ִעם‬
‫ֶק ֶצב ו ִּמ ׁ ְש ָקל‪:‬‬
‫מוֹ נוֹ ֶמ ֶטר‪ִ ,‬ה ּ ֶיפ ְר ֶמ ֶטר‬
‫ֶט ְט ָר ֶמ ֶטר‪ֶ ּ ,‬פנְ ָט ֶמ ֶטר‬
‫וְ ַד ְק ִטיל —‬
‫ִעם ָּכל ַמה ּׁ ֶש ָ ּנחוּץ לְ לֵ ַיצן ֶה ָח ֵצר‬
‫לְ ִמשְׂ ַחק ַה ּׁשוֹ ֶטה ׁ ֶש ּלוֹ ‪.‬‬
‫לְ ַמ ַענְ ָך‪ ,‬נְ טוּל ַה ּ ָפנִ ים‪,‬‬
‫ַרק לְ ַמ ַענְ ָך‪.‬‬
‫~ ‪~ 104‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:07‬‬
‫‪.indd 104‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫יָ ִד י ָה ֵר ָיק ה‬
‫ָּתלַ ׁ ְש ָּת ֶאת יָ ְד ָך‬
‫ִמ ָ ּי ִדי‬
‫וְ נוֹ ַת ְר ִּתי‬
‫ִעם יָ ִדי ָה ֵר ָיקה ַה ּ ְפתו ָּחה‬
‫עוֹ ֶמ ֶדת ְּב ֶא ְמ ַצע ָהעוֹ לָ ם‬
‫וְ כָ ל ִמי ׁ ֶש ָחלַ ף ַעל ּ ָפנַ י וְ ָעבַ ר‬
‫ֵה ִאיץ ַצ ֲעדוֹ ִמ ּתוֹ ְך ַר ֲח ָמנוּת‬
‫וְ כָ ל ֶא ָחד נִ ׁ ְש ַמר וְ נִ זְ ַהר‬
‫ׁ ֶש ּלֹא לְ ַה ִּביט לְ ָאחוֹ ר‬
‫ֵעינִ י ָּב ֲחנָ ה ֲע ֻמ ּקוֹ ת‬
‫ֶאת יָ ִדי ַה ּ ְפתו ָּחה‬
‫ׁ ֶש ָהיְ ָתה ֻמ ְפנֵ ית ֵר ָיקה‬
‫לַ ּׁ ָש ַמיִ ם‬
‫ו ַּמ ָּבט ִמ ְת ַח ֵ ּנן ׁ ָשלְ ָחה‬
‫ֶאל ַה ָ ּיד ַה ּׁ ְשנִ ָ ּיה‪ְ ,‬מבַ ֵ ּק ׁש‬
‫ַר ֲח ִמים ַעל ַה ָ ּיד ַה ּ ְפתו ָּחה‪.‬‬
‫נִ כְ ְמר ּו ַר ֲח ֵמי יָ ִדי ַה ּׁ ְשנִ ָ ּיה‬
‫ַעל יָ ִדי ָה ֵר ָיקה ַה ּ ְפתו ָּחה‬
‫וַ ֶּת ֱאסֹף אוֹ ָת ּה ְּבכַ ּ ָפ ּה‬
‫ְּבחֹם‬
‫ֲא ָס ַפ ָּתה‬
‫‪‬‬
‫~ ‪~ 105‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:07‬‬
‫‪.indd 105‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ָּכ ְך יָ ִדי ַהיְ ָמנִ ית‬
‫ֶאת יָ ִדי ַה ּ ְׂש ָמאלִ ית ִה ִּכ ָירה‬
‫ּוכְ רוּכוֹ ת זוֹ ָּבזוֹ‬
‫ִה ְס ַּת ְּלק ּו לָ ֶהן ׁ ְש ֵּתי ַה ָ ּי ַדיִ ם ַה ַ ּגלְ מוּדוֹ ת‬
‫דּ וֹ ְממוֹ ת ו ׁ ְּשתוּקוֹ ת ְּכמוֹ ֵצל‬
‫ֶאל‬
‫ְק ֵצה ַה ֵּתבֵ ל‪.‬‬
‫~ ‪~ 106‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:07‬‬
‫‪.indd 106‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ָה ִעיר ֶׁש ּבְ תֹוכִ י‬
‫"אל ִּת ָירא‪.‬‬
‫ַ‬
‫ֵצא‬
‫ְּכ ׁבש ִעיר‪.‬‬
‫ְּכ ׁבש אוֹ ָת ּה‬
‫ְּבנִ ְצחוֹ נוֹ ת ְק ַט ִ ּנים‪.‬‬
‫ְרחוֹ ב ַא ַחר ְרחוֹ ב‪.‬‬
‫ִהיא ִּת ָּכנַ ע לְ ָך‬
‫ִהיא ִּת ְת ַמ ֵּסר לְ ָך"‪.‬‬
‫ַעכְ ׁ ָשו‬
‫ָה ִעיר ׁ ֶש ִּלי‪.‬‬
‫ִהיא לִ י‪.‬‬
‫ֲאנִ י עוֹ ֶרכֶ ת ִּב ּק ֶֹרת‬
‫ָּכל יוֹ ם ִּב ְרחוֹ ב ַא ֵחר‪.‬‬
‫ֲהלִ יכָ ִתי ָע ֵקב ְּב ַצד ֲאגו ָּדל‬
‫ָ ׂש ָמה ֵקץ לַ ֲה ֻמ ָ ּלה‪.‬‬
‫ַצ ֲע ִדי ַה ָ ּקט‬
‫מוֹ ֶחה ֶאת ָה ַר ַע ׁש‪.‬‬
‫ָה ַר ַע ׁש‬
‫לֹא לִ י הוּא‪.‬‬
‫ֲאנִ י ְמ ַט ֶ ּילֶ ת‬
‫ְּב ִעיר ׁ ְש ֵק ָטה‬
‫ָה ִעיר ׁ ֶש ְּבתוֹ כִ י‪.‬‬
‫~ ‪~ 107‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:07‬‬
‫‪.indd 107‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ִמ ְׂש ָח ק‬
‫ֲאנִ י ִמ ׁ ְש ַּת ֲע ׁ ַש ַעת לִ י ִּב ְט ִריאוֹ לֶ ִטים ֲחכָ ִמים‬
‫ְּכ ֵדי לְ ַמ ֵּתק ֶאת לֵ ילוֹ ַתי וְ ֶאת ָה ֶע ֶצב לְ ׁ ַש ֵּתק‪.‬‬
‫ֲאנִ י ַ ּגם ַמ ְמ ִצ ָיאה ְצ ָמ ִדים ְק ָצ ִרים וְ נַ ׁ ְשכָ נִ ים‬
‫ֲאנִ י ִמ ׁ ְש ַּת ֲע ׁ ַש ַעת לִ י ִּב ְט ִריאוֹ לֶ ִטים ֲחכָ ִמים‪.‬‬
‫ָמ ָחר ַא ְת ִחיל ִּבכְ לִ יל סוֹ נֶ טוֹ ת לְ ַ ׂש ֵחק‪.‬‬
‫ֹאמר ׁ ֶש ֲאנִ י ְס ָתם ִט ּ ְפ ׁ ָשה — ַא ָּתה צוֹ ֵדק‪:‬‬
‫ּת ַ‬
‫ֲאנִ י ִמ ׁ ְש ַּת ֲע ׁ ַש ַעת לִ י ִּב ְט ִריאוֹ לֶ ִטים ֲחכָ ִמים‬
‫ְּכ ֵדי לְ ַמ ֵּתק ֶאת לֵ ילוֹ ַתי וְ ֶאת ָה ֶע ֶצב לְ ׁ ַש ֵּתק‪.‬‬
‫~ ‪~ 108‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:07‬‬
‫‪.indd 108‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫‬
‫מתוך‬
‫מתחת לסימן שלך‬
‫(‪)1974‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:07‬‬
‫‪.indd 109‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫‪12/06/2013 11:26:07‬‬
‫‪.indd 110‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ִׁש ִיר ים קְ ַט ִּנ ים‬
‫לְ ׁ ִש ַירי ַה ְ ּק ַט ִ ּנים‬
‫ּ ֶפה ָ ּגדוֹ ל‬
‫ִה ֵ ּנה‬
‫עוֹ ד ְמ ַעט‬
‫יִ בְ לָ ע ּונִ י‪.‬‬
‫~ ‪~ 111‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:07‬‬
‫‪.indd 111‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ֻח לְ צָ ְתָך‬
‫ָמה ָא ַהבְ ִּתי לִ ְמ ׁש ְֹך ֵמ ָעלַ י‬
‫ֶאת ֻחלְ ַצת ַה ְ ּגבָ ִרים —‬
‫לְ ִה ְת ַח ֵּתל ּולְ ִה ְת ַח ֵּמם‬
‫ְּב ֻחלְ ָצ ְת ָך ְּכ ֻח ַ ּלת ַה ּׁ ָש ַמיִ ם‪.‬‬
‫ַה ּיוֹ ם לְ יַ ד ַה ּׁ ֻשלְ ָחן‪:‬‬
‫יָ ִדי ַהיְ ָמנִ ית‬
‫ֶה ֱחזִ ָיקה ָּכ ִריךְ‬
‫נְ גִ ָיסה נְ גִ ָיסה לְ ַאט הוֹ בִ ילָ ה לַ ּ ֶפה‬
‫ְּב ׁ ָש ָעה ׁ ֶש ֵעינַ י‬
‫לִ ְּטפ ּו ִמ ְק ָצבִ ים ְּב ֵס ֶפר ּ ָפתו ַּח‪.‬‬
‫ַמ ָּב ִטי ַה ִּמ ְק ִרי ִהבְ ִחין‬
‫ַעל ַה ֵּס ֶפר‬
‫ְּביָ ְד ָך ַה ּ ְׂש ָמאלִ ית ַמלְ ִּבינָ ה‬
‫ִמ ּתוֹ ְך ַה ֵח ֶפת ָה ַר ְך —‬
‫ַרכּ וּת נֶ ֱא ָמנָ ה ׁ ֶש ָּכזֹאת ְסבִ יב ּ ֶפ ֶרק ַה ָ ּיד‪.‬‬
‫ֶא ְצ ְּבעוֹ ֶת ָ‬
‫יך —‬
‫ַעל ּ ִפי ַדּ ְר ְּכ ָך —‬
‫נָ ח ּו ׁ ְשלֵ ווֹ ת ְּב ׁש ּולֵ י ֵס ֶפר ֻמזְ ָהב‪.‬‬
‫ִמ ָ ּיד‬
‫ַ ּגם ּ ָפנַ י‬
‫ָחלְ ק ּו ְּתנו ָּע ְת ָך‬
‫וַ ֲאנִ י‬
‫ְ‬
‫ְּב ֶד ֶרך ְמ ׁ ֻש ָ ּנה ִה ְתלַ ַּב ׁ ְש ִּתי‬
‫ְּב ָך —‬
‫לְ ֶרגַ ע ָקט ִה ְתלַ ַּב ׁ ְש ִּתי‬
‫ְּב ָך לְ גַ ְמ ֵרי —‬
‫ַּב ֻחלְ ָצה ְּכ ֻח ַ ּלת ַה ּׁ ָש ַמיִ ם‪.‬‬
‫~ ‪~ 112‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:07‬‬
‫‪.indd 112‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫יּו"ד ין קְ ַט ּנֹות‬
‫ִ‬
‫‬
‫למרשה פאלק‬
‫ַאל ֵּת ָר ְת ִעי ִמ ִּלכְ ּתֹב‬
‫ֶאת ַה ְ ּק ַט ּנוֹ ת‪.‬‬
‫ְ ּגדוֹ לוֹ ת ִמ ְת ַמ ְּסרוֹ ת‬
‫ִּב ִיחידוּת לַ ְ ּק ַט ּנוֹ ת‪.‬‬
‫ַה ְ ּק ַט ּנוֹ ת‬
‫ְמנִ יעוֹ ת ְ ּגדוֹ לוֹ ת ְ ּגדוֹ לוֹ ת‪.‬‬
‫־א ֶרץ ּובְ ַא ֲהבָ ה זוֹ כֶ ֶרת ֲאנִ י‬
‫ְּב ֶד ֶר ְך ֶ‬
‫ֶאת וִ ינְ ֶסנְ ט וִ ילְ סוֹ ן‪ַ ,‬ה ּ ְפרוֹ ֶפ ּסוֹ ר ׁ ֶש ִּלי‪.‬‬
‫ַה ָּתנָ ְ‬
‫"ך ָהיָ ה ַא ֲהבָ תוֹ וְ ַח ָ ּייו‪.‬‬
‫ָ ּגבוֹ ַּה ָהיָ ה ו ְּר ַחב ְּכ ֵת ַפיִ ם‪,‬‬
‫ֵעינַ יִ ם ְ ּגדוֹ לוֹ ת‪ֲ ,‬אפֹרוֹ ת‪ַ ,‬רכּ וֹ ת‬
‫ְּכ ַמ ְעיָ נוֹ ת ְק ַט ִ ּנים ְטהוֹ ִרים‪.‬‬
‫יָ דוֹ ַה ְ ּגדוֹ לָ ה ָר ׁ ְש ָמה‬
‫יוֹ "ד ְק ַט ָ ּנה ַעל ַה ּלו ַּח ַה ׁ ּ ָשחֹר‪.‬‬
‫זוֹ ִהי‪ָ ,‬א ַמר‪ָ ,‬האוֹ ת‬
‫ּ‬
‫"ה ְּיבר ּו ַאלְ ָפ ֵבית"‪.‬‬
‫יוֹ "ד ַּב ִ‬
‫ְּב ׁ ֶש ֶקט ַרב‬
‫ישה "יוֹ "ד"‪.‬‬
‫ּ ָפלְ ט ּו שְׂ ָפ ַתי ִּבלְ ִח ׁ ָ‬
‫ְּב ַמ ָּבט ׁ ֶשל ּתוֹ ָדה‬
‫הוּא ָּת ַפס ֶאת ַה ּיוֹ "ד ַה ּׁ ְש ֵק ָטה ׁ ֶש ִּלי ו ִּמ ָ ּיד‬
‫ֶה ֱע ִמיד יוֹ "ד ׁ ְשנִ ָ ּיה לְ ִצ ָדּ ּה‪,‬‬
‫ִה ְת ַר ֵחק ַצ ַעד‬
‫ַר ַעד יְ ֵרא ׁ ָש ַמיִ ם ְּבקוֹ לוֹ‬
‫‪‬‬
‫~ ‪~ 113‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:07‬‬
‫‪.indd 113‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ֵעינָ יו ְמכֻ ּסוֹ ת ִה ְת ּ ַפ ֲעלוּת ׁ ֶש ַּב ֲח ׁ ִשיבוּת‬
‫ֻמ ְפנוֹ ת לַ ִּכ ָּתה‪:‬‬
‫ּ"דין ַה ְ ּק ַט ּנוֹ ת‬
‫ַה ִּביט ּו נָ א ֶאל ׁ ְש ֵּתי ַה ּיו ִ‬
‫"לִ ְיטל יו ְּדס"‪,‬‬
‫ּ"דין ְק ַטנְ ַט ּנוֹ ת‬
‫ׁ ְש ֵּתי יו ִ‬
‫וְ זֶ ה ּו ּבוֹ ֵרא ָהעוֹ לָ ם ַה ָ ּגדוֹ ל‪.‬‬
‫וְ הוּא ֵהנִ יף ֶאת יָ דוֹ ַה ּטוֹ בָ ה‬
‫וְ ֶאת ֵעינָ יו‪ַ ,‬מ ְעיָ נוֹ ת ְּכסו ִּפים‪,‬‬
‫ִה ְפנָ ה לַ ָּמרוֹ ם‪:‬‬
‫ּ"דין ְק ַטנְ ַט ּנוֹ ת ׁ ֶש ָּכ ֵא ּל ּו‬
‫ׁ ְש ֵּתי יו ִ‬
‫"אדוֹ נָ י"‪,‬‬
‫אוֹ ְמרוֹ ת ֲ‬
‫"א ָחד" ַהכּ ֹל־יָ כוֹ ל‬
‫ָה ֶ‬
‫ּובְ אוֹ ָת ּה ַה ּׁ ָש ָעה‬
‫ְּביָ דוֹ ַה ּ ְׂש ָמאלִ ית‬
‫ׁ ֶש ַ ּי ְח ׁ ְשב ּו‬
‫ִּכי הוּא ְמגָ ֵר ׁש יַ ּתו ּׁש‬
‫ָמ ָחה ִדּ ְמ ָעה ַק ָ ּלה ִמן ַה ֶ ּל ִחי‪.‬‬
‫ׁ ָשנִ ים כּ ֹה ַר ּבוֹ ת ָחלְ פ ּו‬
‫וַ ֲאנִ י ַ ּגם ַּכ ּיוֹ ם ׁשוֹ ַמ ַעת‬
‫ֶאת מוֹ ָרא ֱאל ִֹהים ְּבקוֹ לוֹ ‪:‬‬
‫ּ"דין ְק ַטנְ ַט ּנוֹ ת ׁ ֶש ָּכ ֵא ּלוּ‪.‬‬
‫ׁ ְש ֵּתי יו ִ‬
‫ַאל ֵּת ָר ְת ִעי ִמ ִּלכְ ּתֹב‬
‫ֶאת ַה ְ ּק ַטנְ ַט ּנוֹ ת‪.‬‬
‫~ ‪~ 114‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:07‬‬
‫‪.indd 114‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ִמ ַּת ַח ת לַ ּסִ ָימ ן ֶׁש ּלְ ָך‬
‫ימן ׁ ֶש ְּל ָך‬
‫ְּכ ׁ ֶש ֲאנִ י ִמ ַּת ַחת לַ ִּס ָ‬
‫ַה ִאם א ּוכַ ל לִ בְ ר ַֹח?‬
‫אוֹ ׁ ֶש ָּמא‬
‫ָ‬
‫ֲא ַח ּ ֵפשׂ לִ י ֲהגַ ָ ּנה ְּבך?‬
‫ַמ ִּכ ָירה ֲאנִ י אוֹ ְת ָך‬
‫ֵאינִ י ַמ ִּכ ָירה אוֹ ְת ָך‬
‫ֲאבָ ל ְּבכָ ל זְ ַמן זוֹ כֶ ֶרת אוֹ ְת ָך‪.‬‬
‫ָהאוֹ ר ַמ ְסוֶ ה לְ ָך‬
‫חש ְך ַמ ְסוֶ ה לְ ָך‬
‫ַה ׁ ֶ‬
‫ִמ ְּל ָפנַ י ו ֵּמ ֲאחוֹ ַרי‪.‬‬
‫ַּב ֲא ׁ ֶשר ֵאלֵ ְך‬
‫ַּת ׁ ְשלִ ְ‬
‫יך לִ י‬
‫ֶחזְ יוֹ נוֹ ת ׁ ָשוְ א ׁ ֶשל ָרצוֹ ן ָח ְפ ׁ ִשי‬
‫ֲאנִ י נִ ְמ ׁ ֶשכֶ ת ֲאלֵ ֶיהם ו ְּמ ַפ ְק ּ ֶפ ֶקת‪.‬‬
‫ֲא ִפ ּל ּו ֵצל‬
‫ֵאינוֹ ֵמ ֵצל ָעלַ י ִמ ְּמךָ‬
‫ַרק ְקנֵ ה ַק ׁש ׁ ֶשל ֱהיוֹ ְת ָך‪.‬‬
‫ֵא ְ‬
‫יך ֶא ָּס ֵתר ִמ ֶּמ ָּך‬
‫ִאם ְּבכָ ל ָמקוֹ ם‬
‫ֲאנִ י‬
‫ימן ׁ ֶש ְּלך‪ָ.‬‬
‫ִמ ַּת ַחת לַ ִּס ָ‬
‫~ ‪~ 115‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:07‬‬
‫‪.indd 115‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ְּתפִ ּלָ ה‬
‫ֵאל ֶמלֶ ְך נֶ ֱא ָמן‪,‬‬
‫ַא ָּבא ָמתוֹ ק‪,‬‬
‫ַעל ְּכ ֵאבִ ים ְק ַט ִ ּנים‬
‫לֹא ֶא ְתלוֹ נֵ ן‬
‫ַרק ׁ ְשמֹר ָעלַ י‬
‫ִמ ִ ּי ּסו ִּרים ְ ּגדוֹ לִ ים‪.‬‬
‫ְמנַ ע ִמ ֶּמ ִ ּני‬
‫ִע ּנ ּויִ ים ְ ּגדוֹ לִ ים‪ֵ ,‬אלִ י‪.‬‬
‫~ ‪~ 116‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:07‬‬
‫‪.indd 116‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ַאלְ ְמ נּות‬
‫‪.1‬‬
‫ַּת ֲעשֶׂ ה ַמ ּׁ ֶשה ּו‬
‫ִעם ַה ֵּמ"ם‬
‫"אלְ ָמנָ ה"‬
‫ׁ ֶשל ַ‬
‫ׁ ֶשהוּא לֹא יִ ְהיֶ ה‬
‫ְּכמוֹ‬
‫יַ ּתו ּׁש‬
‫ְּכמוֹ‬
‫יַ בְ חו ּׁש‬
‫ׁ ֶשזּוֹ ֵחל ַעל עוֹ ִרי‬
‫וְ שׂ וֹ ֵרט‬
‫"מת"‬
‫ֶ‬
‫וְ שׂ וֹ ֵרט‬
‫"מת"‬
‫ֵ‬
‫ַּת ֲעשֶׂ ה ַמ ּׁ ֶשה ּו‬
‫ִעם ַה ֵּמ"ם‬
‫"אלְ ָמנָ ה"‪.‬‬
‫ׁ ֶשל ַ‬
‫‪‬‬
‫~ ‪~ 117‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:08‬‬
‫‪.indd 117‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫‪.2‬‬
‫ְ‬
‫ימ ּיו ִּתי‪,‬‬
‫ׁ ְשק ּויַ ת אוֹ ר ִמ ּתוֹ ך ֶע ֶצם ּ ְפנִ ִ‬
‫ׁ ִש ְמ ׁ ִשית־זְ ֻה ִּבית‬
‫ַּב ֲח ִמימוּת ָה ֲע ָרבָ ה ַה ְּמתו ָּקה‬
‫ׁ ֶשל ַע ְצ ִמי ִמ ְת ַח ֶ ּז ֶקת‬
‫ֲאנִ י ַע ּמוּד‬
‫ׁ ִש ְמ ׁ ִש ּיוּת זְ ֻה ָּבה‪.‬‬
‫וְ הוּא‬
‫ׁ ָש ַקע ָעלַ י‬
‫ָעמֹק ׁ ָש ַקע‪.‬‬
‫ֲה ִרימוֹ ִתי ֵאלָ יו ַמ ָּבט‪,‬‬
‫קוֹ לִ י ַר ְך־נָ ׁ ִשי‪,‬‬
‫וְ ָא ַמ ְר ִּתי‪:‬‬
‫ׁ ְש ִמי ְּת ׁשו ָּקה‪,‬‬
‫ַה ִאם ׁ ִש ְמ ָך ַּת ֲאוָ ה?‬
‫וְ הוּא‪:‬‬
‫לֹא‪.‬‬
‫ׁ ְש ִמי ַר ֲח ִמים‪.‬‬
‫וְ הוּא ּ ָפ ַתח ֶאת ּ ִפיו‬
‫ּ ֶפה כּ ֹה ָ ּגדוֹ ל‬
‫ּ ֶפה ְמ ֻר ָּבע‬
‫וְ ַה ּ ֶפה ַה ְמ ֻר ָּבע‬
‫נָ ַפח ַעל ֵא ׁש־נַ ְפ ׁ ִש ּיו ִּתי‬
‫וְ כִ ַּבנִ י‪.‬‬
‫ִּכי־‬
‫ַּבנִ י‪.‬‬
‫~ ‪~ 118‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:08‬‬
‫‪.indd 118‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫‪.3‬‬
‫יָ ד ֲענֻ ָ ּגה‬
‫יָ ד כּ ֹה ֲע ִדינָ ה‬
‫יָ ְר ָדה‬
‫ַק ָ ּלה לָ ֲא ָטה ְּכמוֹ‬
‫ָעלֶ ה נִ כְ ַסף ֲא ָד ָמה‬
‫וְ כִ ְמ ַעט‬
‫נָ גְ ָעה ְּבעוֹ ִרי‪.‬‬
‫לֶ ִחי ׁ ְש ֵק ָטה‬
‫לֶ ִחי כּ ֹה ׁ ְש ֵק ָטה ו ְּמ ַר ֶח ֶמת‬
‫ָ ּג ֲחנָ ה‬
‫וְ כִ ְמ ַעט נוֹ גַ ַעת ַּב ֶ ּל ִחי ׁ ֶש ִּלי‬
‫ְּבלַ ַח ׁש‬
‫ְּכמוֹ ִּב ְת ִפ ָ ּלה ׁ ְש ֵק ָטה‬
‫לָ ֲא ָטה ְּב ָאזְ נַ י‪:‬‬
‫ת־א ׁיש‬
‫ֵא ׁ ֶש ִ‬
‫ת־א ׁיש נֶ ֱא ָמנָ ה‬
‫ֵא ׁ ֶש ִ‬
‫לְ ַהנְ ִעים לִ י ָר ְצ ָתה‬
‫לְ ַע ְר ֵסל ִה ְת ַּכ ְ ּונָ ה‬
‫ֶאת ַה ְּבכִ ָ ּיה‬
‫ׁ ֶשל ְּבשָׂ ִרי‪.‬‬
‫~ ‪~ 119‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:08‬‬
‫‪.indd 119‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫אֹור ַח י‬
‫ְ‬
‫ֶ ּגזֶ ר‪ֶּ ,‬ת ֶרד‬
‫וְ לֶ ֶחם ַחם‪,‬‬
‫ֶסלֶ ִרי‪ ,‬לֶ ֶפת‬
‫וְ ֶסלֶ ק ֲא ַד ְמ ַדּ ם‪.‬‬
‫ֹאש ְּכרוּב‪,‬‬
‫ר ׁ‬
‫ְּב ָצלִ ים ֲעגַ לְ ַ ּג ִּלים‪,‬‬
‫ַּת ּפו ֵּחי ֲא ָד ָמה‬
‫וַ ֲאפ ּונִ ים ְּב ַת ְר ִמילִ ים‪.‬‬
‫ָח ִציל‪,‬‬
‫ְצנוֹ ן‪,‬‬
‫ּ ִפ ְט ִר ּיוֹ ת‬
‫ו ְּמלָ ְפפוֹ ן‪.‬‬
‫וְ ִק ּׁשו ִּאים‪,‬‬
‫ַ ּגם כּ וֹ ס ָק ֶפה‬
‫ֲאנִ י קוֹ ֵראת לָ ֶהם‬
‫ו ַּמזְ ִמינָ ה אוֹ ָתם‬
‫יָ ׁ ָשר לַ ּ ֶפה‪.‬‬
‫~ ‪~ 120‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:08‬‬
‫‪.indd 120‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ְּד לִ י‬
‫ֲאנִ י יַ לְ ָדּ ה ְמכֻ ּׁ ֶש ֶפת‬
‫ַעל יַ ד ַה ְּב ֵאר‬
‫ִּבכְ ָפ ִרי ַהוּוֹ ְהלִ ינִ י‪.‬‬
‫אוֹ ֶהבֶ ת ֲאנִ י ְדּ לָ יִ ים צוֹ לְ לִ ים ֱאלֵ י ַמ ֲע ַמ ִ ּקים‬
‫לִ ׁ ְשאֹב‪ ,‬לִ ׁ ְשאֹב ִמ ְּתהוֹ מוֹ ת זַ ֵּכי עוֹ לָ ִמים‪.‬‬
‫ִה ֵ ּנה ַה ְדּ לִ י — זֶ ה ַע ָּתה ֻהגְ ַּב ּה ִמן ָהע ֶֹמק‪,‬‬
‫נֶ ֱחנָ ק‪,‬‬
‫ִמ ְתנוֹ ֵדד וְ עוֹ לֶ ה ַעל ְ ּגדוֹ ָתיו‪.‬‬
‫לְ ַמ ָּטה‬
‫ְּב ֵאר‬
‫ִמ ְת ַק ֶּמ ֶטת‪ְ ,‬מנַ ְצנֶ ֶצת‪ְ ,‬מבַ ְע ַּב ַעת ְּבזַ ַעם‪:‬‬
‫ִהיא ָּב ָאה ְּכמוֹ ׁ ָשכֵ ן טוֹ ב וְ נִ ׁ ְש ְדּ ָדה‪.‬‬
‫לְ ַמ ְעלָ ה‬
‫ְדּ לִ י‬
‫ַמבְ ִריק ִמ ְת ַקנְ ֵדּ ס‬
‫ִמ ְת ַּכ ׁ ְש ֵּכ ׁש ֵמרֹב נַ ַחת —‬
‫ּוכְ מוֹ לְ ַהכְ ִעיס‬
‫ַמ ֲחזִ יר ִט ּפוֹ ת זְ ִעירוֹ ת‬
‫ו ִּמ ְתמוֹ גֵ ג ֵמעֹנֶ ג‪.‬‬
‫ִאם ָח ַס ְר ִּתי לְ יַ ד ַה ׁ ּ ֻשלְ ָחן‬
‫יָ דו ַּע ָהיָ ה‬
‫יִ ְמ ָצא ּונִ י לְ יַ ד ַה ְּב ֵאר‪.‬‬
‫ָּכ ֵעת‬
‫ֵאין ִא ׁיש יוֹ ֵד ַע ׁ ֶש ֲאנִ י יַ לְ ָדּ ה‬
‫י־שם לְ יַ ד ְּב ֵאר‪.‬‬
‫ְמכֻ ּׁ ֶש ֶפת ֵא ׁ ָ‬
‫~ ‪~ 121‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:08‬‬
‫‪.indd 121‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ִהּגִ ַיע‬
‫נִ כְ נַ ְס ִּתי ֶח ֶר ׁש‪.‬‬
‫ַה ּיוֹ לֶ ֶדת‬
‫ׁ ְשקו ָּעה ְּב ׁ ֵשנָ ה ֲע ֻמ ָ ּקה‬
‫לְ ַא ַחר לֵ ָדה ָק ׁ ָשה‪.‬‬
‫לְ ִצ ָדּ ּה‬
‫ְמ ַק ֵ ּנן ֵּבין ָּכ ִרים‬
‫ַעל ִמ ָּטה ִמ ְתנַ ּ ֵ ׂשאת‬
‫ַה ִּתינוֹ ק ׁ ָשקו ַּע ְּב ַע ְצמוֹ‬
‫ַא ֲח ֵרי ַה ַּמ ָּסע ַה ָ ּק ׁ ֶשה‪,‬‬
‫רוֹ ֵטט‪.‬‬
‫ֲאנִ י אוֹ ֶמ ֶרת‪:‬‬
‫ִה ַ ּג ְע ָּת‪.‬‬
‫ַמה ִ ּי ְהיֶ ה לְ ָך ָּכאן?‬
‫ַה ּ ָפנִ ים ִה ְת ַע ּו ּו ְּב ִמ ְק ָצת‪,‬‬
‫ָהעוֹ ר ֶה ֱעלָ ה ַק ְמטו ִּטים‪,‬‬
‫ַה ּ ֶפה ַה ָ ּק ָטן ּ ָפלַ ט‬
‫קוֹ לוֹ ת ַח ִדּ ים ו ְּק ָצ ִרים‬
‫ׁ ֶש ִ ּנ ְקלְ פ ּו‬
‫ו ִּמ ּתוֹ כָ ם ָּב ְקע ּו ִמ ִּלים ׁ ֶש ָּכ ֵא ּלוּ‪:‬‬
‫ִה ַ ּג ְע ִּתי לָ מוּת‪.‬‬
‫ָּכמוֹ ְך —‬
‫ק ֶֹדם‬
‫ִא ַיר ׁש‪ִ ,‬א ַיר ׁש‬
‫וְ ַא ַח ָּ‬
‫ר־כ ְך‬
‫ָאמוּת‪.‬‬
‫ָּכמוֹ ְך —‬
‫אתי לָ מוּת‪.‬‬
‫ָּב ִ‬
‫~ ‪~ 122‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:08‬‬
‫‪.indd 122‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ְז ַמ ן ְׁש ִת ָיק ה‬
‫יָ ִמים —‬
‫ֲא ֻר ִּכים‪ ,‬נִ ְמ ָּת ִחים‬
‫ארים ֻמ ְפ ׁ ָשלִ ים לְ ָאחוֹ ר‪,‬‬
‫ַעל ַצ ָ ּו ִ‬
‫זְ ַמן ַמ ֲח ׁ ָשבָ ה ַעל ְּכ ִתיבַ ת ִמכְ ָּתבִ ים‬
‫זְ ַמן ִצ ּ ִפ ָ ּיה לְ ַק ֵּבל ִמכְ ָּתבִ ים‪.‬‬
‫לֵ ילוֹ ת —‬
‫ְצלָ לִ ים ֲא ֻר ִּכים ֲע ֻק ִּמים‪.‬‬
‫ַמ ְּל ִאי אוֹ ָתם‬
‫ְּב ׁ ָש ָעה וְ עוֹ ד ׁ ָש ָעה‪.‬‬
‫ַה ֲעלִ י ָּבאוֹ ב וְ ַצ ְ ּי ִרי‬
‫לִ ְמלֹא ָא ְר ָּכם‬
‫ּ ָפנִ ים וְ ׁ ֵשמוֹ ת‪.‬‬
‫ַמ ְ ּינִ י אוֹ ָתם‬
‫לְ ֶה ְפ ֵס ִדים וְ לִ ְרוָ ִחים‪.‬‬
‫ַס ְדּ ִרי אוֹ ָתם‬
‫ַעד לַ ִה ְתנַ ְמנְ מוּת‪.‬‬
‫ִמ ׁ ְשכִ י וְ ַה ֲעלִ י ִמ ָ ּלה טוֹ בָ ה‬
‫ׁ ֶש ּ ַפ ַעם‬
‫ִמ ּ ֶפה יָ ָקר‬
‫ִר ֲח ָפה לְ ֶעבְ ֵר ְך‪.‬‬
‫ֶא ֱחזִ י ָּבזֶ ה‪.‬‬
‫ַה ֲחזִ ִיקי ָּב ּה‪.‬‬
‫ִה ְתנַ ְדנְ ִדי ָעלֶ ָיה‪.‬‬
‫ְּתנִ י לְ ַע ְצ ֵמ ְך לְ ִה ְת ּ ַפ ּתוֹ ת‬
‫ַּב ֶּט ֶרם ָהיָ ה וְ ֶט ֶרם נֶ ֱחלַ ם‪.‬‬
‫‪‬‬
‫~ ‪~ 123‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:08‬‬
‫‪.indd 123‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ֲע ִ ׂשי ׁ ָשם ֶאת ְמנו ָּח ֵת ְך‪.‬‬
‫ַאל ִּת ְּתנִ י ׁ ֶש ִ ּי ָּכנֵ ס לְ ׁ ָשם‬
‫ַה ַ ּצ ַער‪.‬‬
‫לֹא —‬
‫ַאל ִּת ְת ַע ְ ּצבִ י‪,‬‬
‫ַרק זְ ַמן ׁ ָש ֵקט‬
‫ַרק זְ ַמן ׁ ְש ִת ָיקה‬
‫ׁ ֶש ְּב ָחכְ ָמה‪.‬‬
‫~ ‪~ 124‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:08‬‬
‫‪.indd 124‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫קִ ירֹות ִמ ּלִ ים‬
‫ַמ ָּכר ִע ְּכבַ נִ י ְּב ַד ְר ִּכי‪:‬‬
‫ׁ ָשלוֹ ם‪ָ ׁ ,‬שלוֹ ם!‬
‫ַמה ִ ּנ ׁ ְש ָמע ָּבעוֹ לָ ם?‬
‫ֵאינִ י יוֹ ַד ַעת‪ֲ ,‬אנִ י אוֹ ֶמ ֶרת‪.‬‬
‫עוֹ ד לֹא ָהיִ ִיתי ׁ ָשם‪.‬‬
‫"לְ ָמה ַא ְּת ִמ ְת ַּכ ֶ ּונֶ ת?‬
‫ֵאיפֹה‬
‫עוֹ ד לֹא ָהיִ ית?"‬
‫ָּבעוֹ לָ ם‪ֲ ,‬אנִ י אוֹ ֶמ ֶרת‪.‬‬
‫הוּא ְמ ַצ ְמ ֵצם ֶאת ֵעינָ יו ְּב ָחזְ ָקה‬
‫ׁשוֹ ֵתק לְ ֶרגַ ע‬
‫ו ַּמ ֲחלִ יף נוֹ שֵׂ א‪:‬‬
‫"מה ַא ְּת ַמ ֲחזִ ָיקה ׁ ָשם ַּב ַ ּנ ְר ִּתיק?"‬
‫ָ‬
‫ִמ ִּלים‪ֲ ,‬אנִ י אוֹ ֶמ ֶרת‪.‬‬
‫ִמ ִּלים נוֹ שֵׂ את ֲאנִ י ְּבנַ ְר ִּת ִיקי‪:‬‬
‫ָּב ָצל‪ְ ,‬צנוֹ ן‪ַּ ,‬ת ּפו ֵּחי ֲא ָד ָמה‪,‬‬
‫ֻק ְפ ַסת ַ ּג ְפרו ִּרים‬
‫ְמלָ ְפפוֹ נִ ים‬
‫לֶ ֶחם וְ ַתבְ לִ ינִ ים ָהמוֹ ן‪.‬‬
‫ִמ ִּלים‪ֲ ,‬אנִ י אוֹ ֶמ ֶרת‪,‬‬
‫ַמ ֲחזִ ָיקה ֲאנִ י‬
‫ְּבנַ ְר ִּת ִיקי‪.‬‬
‫‪‬‬
‫~ ‪~ 125‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:08‬‬
‫‪.indd 125‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ָּ‬
‫"כל טוּב"‪ ,‬אוֹ ֵמר הוּא‬
‫וְ נֶ ְעלָ ם‪.‬‬
‫ֲאנִ י‬
‫ַה ּלֹא־יוֹ ַד ַע ׁ‬
‫ּם־דּ בָ ר‬
‫ת־שו ָ‬
‫ַה ְ ּגדוֹ לָ ה‬
‫ָא ַס ְפ ִּתי ִמ ִּלים‬
‫אוֹ ָצר ׁ ָשלֵ ם ָא ַס ְפ ִּתי‬
‫ִה ְת ַּכ ַ ּונְ ִּתי‬
‫ְּב ִמ ִּלים־אוֹ רוֹ ת‬
‫לְ ַח ּ ֵפשׂ עוֹ לָ ם‪.‬‬
‫ַעכְ ׁ ָשו‬
‫ֵהן ִמ ְס ַּת ְדּ רוֹ ת ִמ ְּסבִ יבִ י‪.‬‬
‫ִמ ִּלים‬
‫נַ ֲעשׂ ּו לִ י‬
‫ִקירוֹ ת‪.‬‬
‫ְּכ ֻע ָּבר‬
‫ׁ ֶש ֵעינָ יו ֲעצוּמוֹ ת ֲע ַדיִ ן‬
‫ְּבבֶ ֶטן ִא ּמוֹ‬
‫ֲאנִ י חוֹ בֶ ֶטת ַּב ִ ּקירוֹ ת‪.‬‬
‫ָצ ָרה ֲעלֵ ֶיהם ִמ ִּב ְפנִ ים‪,‬‬
‫ת־מ ִּלים ׁ ֶש ִּלי‪.‬‬
‫ִקירוֹ ִ‬
‫~ ‪~ 126‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:08‬‬
‫‪.indd 126‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ֹלא ִמ ּזְ ַמ ן‬
‫לֹא ִמ ְ ּז ַמן —‬
‫ֲה ִתזְ כּ ֹר?‬
‫יתי ַעל ַה ַּס ּ ָפה‬
‫ׁשוֹ כֶ בֶ ת ָהיִ ִ‬
‫ֵעינַ י ֲעצוּמוֹ ת לְ ֶמ ֱח ָצה‪,‬‬
‫יָ ׁ ַשבְ ָּת לְ יָ ִדי‪.‬‬
‫ְּבר ְֹך לָ ַק ְח ִּתי ֶאת יָ ְד ָך‬
‫וְ ִה ַ ּנ ְח ִּתי אוֹ ָת ּה ַעל ִּב ְטנִ י‪.‬‬
‫ֲה ִתזְ כּ ֹר?‬
‫ָהיְ ָתה ֲח ִמימוּת ְמתו ָּקה ׁ ֶש ָּכזֹאת‬
‫ִמ ָ ּי ְד ָך ָה ֲע ִדינָ ה‪.‬‬
‫נָ ׁ ַש ְמ ִּתי ָעמֹק וְ ַקל‬
‫ּובִ ְמ ִתיקוּת‬
‫נָ ְפלָ ה ָעלַ י ׁ ֵשנָ ה‪.‬‬
‫ֲה ִתזְ כּ ֹר?‬
‫ַה ִאם ִה ְת ּבוֹ נַ נְ ָּת ְּב ָפנַ י?‬
‫ַה ִאם‬
‫ָ‬
‫ָע ַצ ְמ ָּת ֶאת ֵעינֶ יך?‬
‫~ ‪~ 127‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:08‬‬
‫‪.indd 127‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫"א סּור"‬
‫ִמּתֹוְך ָה ָ‬
‫ֲאנִ י ׁשוֹ ֶת ֶקת ֵאלֶ ָ‬
‫יך ְּבכָ ל ַה ּקוֹ לוֹ ת‪,‬‬
‫ַא ָּתה ׁשוֹ ֵמ ַע אוֹ ִתי?‬
‫ֲאנִ י לוֹ ֶה ֶטת ֵאלֶ ָ‬
‫יך ִמ ּתוֹ ְך ַה" ִ ּנ ְס ָּתר" ׁ ֶש ִּלי‬
‫ַא ָּתה רוֹ ֶאה אוֹ ִתי?‬
‫"אל" ׁ ֶש ִּלי‬
‫ֲאנִ י חוֹ ׁ ֶש ֶקת ְּב ָך ִמ ּתוֹ ְך ָה ַ‬
‫ַא ָּתה רוֹ ֶצה אוֹ ִתי?‬
‫ֲאנִ י ׁשוֹ ֶת ֶקת ֵאלֶ ָ‬
‫יך‬
‫ֲאנִ י ׁשוֹ ֶת ֶקת ֵאלֶ ָ‬
‫יך ְּבכָ ל ַה ּקוֹ לוֹ ת‪.‬‬
‫~ ‪~ 128‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:08‬‬
‫‪.indd 128‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫לְ כִ י ַח ּבְ קִ י‬
‫זְ רוֹ עוֹ ַתי כּ וֹ ֲאבוֹ ת‬
‫לְ ִח ּבוּק‬
‫לְ כִ י וְ ַח ְּב ִקי ֶאת ׁ ֻשלְ ַחן ַה ְּכ ִתיבָ ה‪.‬‬
‫לִ ִּבי כּ וֹ ֵאב‬
‫ֵמ ַא ֲהבָ ה ְּבתוֹ כִ י‬
‫ַא ֲהבָ ה ֲא ִפ ּל ּו לִ נְ ָמלָ ה‬
‫ַהזּוֹ ֶחלֶ ת ַעל ַה ַּמ ֲע ָט ָפה‬
‫ׁ ֶש ַה ְּכתֹבֶ ת ָעלֶ ָיה ֵאלֶ ָ‬
‫יך‪,‬‬
‫נִ ּג ּונִ ּיוּת ׁ ֶש ָּכזֹאת‬
‫ְּכ ֵמ ָהה לִ ְפרֹץ ִמ ֶּמ ִ ּני ַה ּיוֹ ם‬
‫ַּב ּב ֶֹקר ֻמ ְק ָדּ ם ְמאֹד‪.‬‬
‫~ ‪~ 129‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:08‬‬
‫‪.indd 129‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ּבַ ּבְ ֵר כֹות ַה ּכְ ֻח ּלֹות ֶׁש ל ֵע י ֶנ יָך‬
‫ְר ֵאה ֶאת ַה ַּמלְ ָּכה‪:‬‬
‫ִהיא ׁשוֹ ֶמ ֶטת ֵמ ַעל לִ כְ ֵת ֶפ ָיה‬
‫ֶאל ַּכ ּפוֹ ת ַרגְ לֶ ָיה‬
‫ֶאת שַׂ לְ ַמת ַמלְ כו ָּת ּה‪.‬‬
‫ְסבִ יב ַרגְ לֶ ָיה וָ ָהלְ ָאה‬
‫ֻמ ָ ּנח לְ בו ּׁש ַמלְ כו ָּת ּה‪.‬‬
‫ְר ֵאה ֶאת ַה ַּמלְ ָּכה‪:‬‬
‫ְ‬
‫ִהיא צוֹ ֶע ֶדת ִמ ּתוֹ ך זְ ַהב ַה ְּברוֹ ָקד‬
‫ֶאל ּתוֹ ְך‬
‫ַה ְּב ֵרכוֹ ת ַה ְּכ ֻח ּלוֹ ת ׁ ֶש ְּל ָך‪.‬‬
‫~ ‪~ 130‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:08‬‬
‫‪.indd 130‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ַאל ַּת כְ ִא יב לִ י‬
‫ֲאנִ י ְמבַ ֶ ּק ׁ ֶשת ִמ ְּמ ָך —‬
‫ַאל ַּתכְ ִאיב לִ י‪.‬‬
‫ֵאינִ י יְ כוֹ לָ ה לִ ְס ּבֹל ׁשוּם ְּכ ֵאב‪.‬‬
‫ַּב ֲע ִדינוּת‬
‫ִּתנְ ַהג ִּבי‪.‬‬
‫ְּבר ְֹך‬
‫ַּת ֲעשֶׂ ה ִע ָּמ ִדי‪.‬‬
‫ַה ְּכ ֵאב‬
‫ַמ ְק ׁ ִש ַיח ֶאת ּ ִפי‪,‬‬
‫ְמ ַצ ֵ ּלק ֶאת ִמ ְצ ִחי‪.‬‬
‫ַה ְּכ ֵאב‬
‫ְמכַ ֵער אוֹ ִתי‪.‬‬
‫ַאל ַּתכְ ִאיב לִ י‪,‬‬
‫ֵאינִ י יְ כוֹ לָ ה לָ שֵׂ את ׁשוּם ְּכ ֵאב‪.‬‬
‫ַא ְך ִאם ֻמכְ ָרח ַא ָּתה‬
‫לַ ֲעשׂ וֹ ת לִ י ְּכ ֵאב‬
‫ִּכי ַא ֲהבָ ה עוֹ שָׂ ה ְּכ ֵאב‬
‫ָאז ֲעשֵׂ ה ִּבי ֶאת ַא ֲהבָ ְתךָ‬
‫ַה ְר ֵאה לִ י ַה ְר ֵּבה ַא ֲהבָ ה‬
‫וַ ֲעשֵׂ ה‬
‫ּ‬
‫ַרק ִטפֹנֶ ת ְּכ ֵאב‪.‬‬
‫~ ‪~ 131‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:08‬‬
‫‪.indd 131‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ׁשֹוט ה‬
‫ִע ם ֶ‬
‫ַּת ְר ּבוּת —‬
‫ָמה עוֹ שֶׂ ה ׁשוֹ ֶטה ִעם ַּת ְר ּבוּת?‬
‫ָמה עוֹ שֶׂ ה ׁשוֹ ֶטה ַּת ְר ּבו ִּתי?‬
‫ְּב ַת ְר ּבוּת‬
‫הוּא יָ כוֹ ל לְ ַה ֲח ִריב ֶאת ָהעוֹ לָ ם‪.‬‬
‫וּמ ּוזָ ר‪:‬‬
‫ֵאינִ י ְמ ֻס ֶ ּגלֶ ת לִ ְהיוֹ ת ֲחכָ ָמה‬
‫ִעם ׁשוֹ ֶטה‪.‬‬
‫ִעם ׁשוֹ ֶטה‬
‫ֲאנִ י ִמ ׁ ְש ַּת ָּטה עוֹ ד יוֹ ֵתר‬
‫ִמ ּׁשוֹ ֶטה‪.‬‬
‫יֵ ׁש ִּבי יִ ְר ָאה ִּב ְפנֵ י ַה ּׁשוֹ ֶטה‪.‬‬
‫וְ ֵאינֶ ִ ּני יוֹ ַד ַעת ֵא ְ‬
‫יך‬
‫נִ ְד ַּבק ִּבי‬
‫ַה ּׁשוֹ ֶטה‪.‬‬
‫~ ‪~ 132‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:08‬‬
‫‪.indd 132‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ִנּגּון ְנ ִׁש ָימ ה‬
‫לַ ּׁ ֶש ֶקט‬
‫ֵאין ׁשוּם צו ָּרה‬
‫לַ ּׁ ֶש ֶקט‬
‫ימה‬
‫יֵ ׁש נְ ׁ ִש ָ‬
‫יֵ ׁש לוֹ ְצלִ ילְ ׁ ָש ֵקט‬
‫ְצ ִלילְ ַדּ ק‬
‫ְצ ִלילְ ַדּ ק‬
‫ְמנַ ֵ ּגן ַדּ ְר ִּכי‬
‫יוֹ ֵצר צו ָּרה‬
‫עוֹ ֶ ׂשה ׁ ִשיר‬
‫ַצר לִ י‬
‫ְּבתוֹ ְך ַהצּ ו ָּרה‬
‫ימ ִתי‬
‫ָק ְצ ָרה נְ ׁ ִש ָ‬
‫ְּב ׁ ִש ִירי‪.‬‬
‫~ ‪~ 133‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:08‬‬
‫‪.indd 133‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫‪12/06/2013 11:26:08‬‬
‫‪.indd 134‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫‬
‫מתוך‬
‫היום זה תמיד‬
‫(‪)1977‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:08‬‬
‫‪.indd 135‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫‪12/06/2013 11:26:08‬‬
‫‪.indd 136‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫*‬
‫ֲאדוֹ נִ י‪,‬‬
‫ָ‬
‫ֲאנִ י‪ּ ַ ,‬ג ְ ּנך ַה ָ ּק ָטן‪,‬‬
‫ַמ ֲעלֶ ה לְ ָך ֶאת ִּבכּ ו ֵּרי ֲערוּגוֹ ַתי‪,‬‬
‫ֶאת נְ כָ ַסי‪,‬‬
‫ֵּבין ְּב ׁ ֵשלִ ים ֵּבין ׁ ֶש ֵאינָ ם ְּב ׁ ֵשלִ ים —‬
‫ַא ַחת ִהיא‪ַ ,‬הכּ ֹל ִמ ּׁ ֶש ְּל ָך‪.‬‬
‫ַק ְּבלֵ ם נָ א‪ֲ ,‬אדוֹ נִ י‪ ,‬ו ְּר ֵצם‪.‬‬
‫ַא ְך לֹא ָּב ֵא ׁש‪.‬‬
‫לֹא ָּב ֵא ׁש‪.‬‬
‫וַ ֲה ֵרי לֹא ֱא ֶמת ִהיא ׁ ֶש ָחבִ יב ָעלֶ יךָ‬
‫ֲע ׁ ַשן ַה ָ ּק ְר ָּבן ַה ּׁ ַש ְמנ ּונִ י‪...‬‬
‫לֹא ֱא ֶמת‪.‬‬
‫ו ְּר ֵאה‬
‫ַּכ ָּמה ִהכְ נִ יע ּונִ י‬
‫ַה ּׁ ָשנִ ים‬
‫ּ‬
‫ַעד ִּכי ַעל ָּכל ִט ַפת ֶח ֶסד‬
‫ֲאנִ י מוֹ ָדה‬
‫ֲאנִ י מוֹ ָדה‪.‬‬
‫~ ‪~ 137‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:08‬‬
‫‪.indd 137‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫קֹור את‬
‫קֹור את‪ֵ ,‬א י ִנ י ֵ‬
‫ֲא ִנ י ֵ‬
‫ְּכ ׁ ֶש ֲאנִ י קוֹ ֵראת לְ ָך‪,‬‬
‫צוֹ ֶע ֶקת ָמ ָרה‬
‫ב־ש ִמ ּיו ְּתך‪ָ,‬‬
‫ֶאל ַר ׁ ֵ‬
‫ְ‬
‫ֲאנִ י ְּבתוֹ ך ִמ ְד ַּבר ׁ ְש ָמ ָמה‬
‫רו ַּח צוֹ ַר ַחת‪.‬‬
‫ְּכ ׁ ֶש ֵאינִ י קוֹ ֵראת לְ ָך‪,‬‬
‫שְׂ ָפ ַתי ֵאינָ ן נָ חוֹ ת‬
‫ַעל ַא ְר ַּבע אוֹ ִת ּיוֹ ת יִ ְר ָאה‪,‬‬
‫ֲאנִ י ּתוֹ ָעה ִּב ְד ָרכִ ים‬
‫ֵּכהוֹ ת וַ ֲע ֻק ּמוֹ ת‬
‫ׁ ֶשל לַ ִּב ִירינְ ְּת‪.‬‬
‫~ ‪~ 138‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:08‬‬
‫‪.indd 138‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ַה ַּמ ּסֵ כָ ה‬
‫ִּב ַ ּי ׁ ְש ִּתי ֶאת ַע ְצ ִמי‪.‬‬
‫ָּכ ְך ִּב ַ ּי ׁ ְש ִּתי ֶאת ַע ְצ ִמי‪:‬‬
‫ֲאנִ י וְ אוֹ ִתי וְ ׁ ֶש ִּלי‪.‬‬
‫ׁ ֶש ַרק ֲאנִ י ִמ ְת ַע ֶּס ֶקת‬
‫"אנִ י"‪.‬‬
‫ָּב ֲ‬
‫וְ יֵ ׁש ֲה ֵרי ַא ָּתה‪,‬‬
‫וְ הוּא וְ ִהיא וְ ֵהם‪,‬‬
‫ָה ֵהם ִמן ָהעוֹ לָ ם —‬
‫ִמן ָהעוֹ לָ ם ַה ָ ּגדוֹ ל‪.‬‬
‫ֵאינֶ ִ ּני ְמ ַס ּ ֶפ ֶרת ְּכבָ ר עוֹ ד‬
‫ַעל ָה ֲאנִ י וְ ָהאוֹ ִתי‪.‬‬
‫ִמ ָּכאן וְ ֵאילָ ְך ַא ִ ּגיד ֶאת‬
‫ָה ַא ָּתה‪.‬‬
‫ֶאת ָה ַא ָּתה וְ ֶאת ַההוּא‬
‫וְ ֶאת ַה ִהיא וְ ֶאת ָה ֵהם‬
‫ִמן ָהעוֹ לָ ם ַה ָ ּגדוֹ ל‪.‬‬
‫מ ּוזָ ר‪:‬‬
‫נִ ְר ֶאה ְּכ ִא ּל ּו‬
‫אתי ֵמ ֲאחוֹ ֵרי ַמ ֵּסכָ ה —‬
‫ִה ְת ַח ֵּב ִ‬
‫ַה ַּמ ֵּסכָ ה ׁ ֶשל ַא ָּתה וְ ׁ ֶשל‬
‫הוּא וְ ׁ ֶשל ִהיא וְ ׁ ֶשל ֵהם‪.‬‬
‫ַּב ֲא ׁ ֶשר ֶא ְהיֶ ה‬
‫ֵּבין כּ ֹה וָ כֹה‬
‫ֲאנִ י ֻּכ ָ ּלם‬
‫וְ כֻ ָ ּלם‬
‫ֵּבין כּ ֹה וָ כֹה ֵהם ֲאנִ י‪ֵ ,‬הם אוֹ ִתי‬
‫ֵהם ׁ ֶש ִּלי‪.‬‬
‫~ ‪~ 139‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:08‬‬
‫‪.indd 139‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ַא ּבָ א ָמ תֹוק‬
‫וַ ֲאנִ י קוֹ ֵראת לוֹ‬
‫"א ָּבא ָמתוֹ ק"‬
‫ַ‬
‫ַאף ַעל ּ ִפי ׁ ֶש ֵאינִ י זוֹ כֶ ֶרת ֶאת ָאבִ י‪.‬‬
‫ּובְ כָ ל זֹאת ַמ ּׁ ֶשה ּו ֲאנִ י זוֹ כֶ ֶרת‪:‬‬
‫ְסנֶ ה‪,‬‬
‫ֵא ׁש‪,‬‬
‫ַר ַעם‪,‬‬
‫ַהר‬
‫וְ ֵאיזֶ ׁ ֶשה ּו קוֹ ל‪.‬‬
‫ְּכ ׁ ֶש ִ ּנ ְד ֶמה לִ י‬
‫ׁ ֶש ֲאנִ י ׁשוֹ ַמ ַעת ֶאת קוֹ לוֹ‬
‫ִמ ָ ּיד ֲאנִ י צוֹ ֶע ֶקת‪:‬‬
‫ִה ֶ ּננִ י!‬
‫ִהנְ נִ י ָּכאן‪ַ ,‬א ָּבא ָמתוֹ ק!‬
‫ְּכ ׁ ֶש ַא ָּבא עוֹ זֵ ב‬
‫הוּא ֲע ַדיִ ן ַא ָּבא‪.‬‬
‫וַ ֲאנִ י ֹלֹא ֶא ְח ַדּ ל לְ ִה ְת ַ ּג ְע ֵ ּג ַע‬
‫וְ לִ ְצעֹק‬
‫"ה ֶ ּננִ י"‬
‫ִ‬
‫ּ‬
‫ַעד ׁ ֶש ִי ׁ ְש ַמע‬
‫וְ יִ זְ כּ ֹר‬
‫וְ יִ ְק ָרא ִּב ׁ ְש ִמי‬
‫וִ ַיד ֵּבר ִא ִּתי‬
‫ָּב ֵא ׁש‪.‬‬
‫~ ‪~ 140‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:08‬‬
‫‪.indd 140‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ַה ּיֹום ֶז ה לָ ֶנ צַ ח‬
‫ארק ַה ָ ּק ָטן ַה ָּסמו ְּך‪:‬‬
‫נוֹ ֶהגֶ ת ֲאנִ י לְ ַט ֵ ּיל ַּב ּ ַפ ְ‬
‫ֵע ִצים זְ ֵקנִ ים צוֹ ְמ ִחים ּ ֶפ ֶרא‪,‬‬
‫שִׂ ִיחים‪ְ ּ ,‬פ ָר ִחים ְּבכָ ל ַא ְר ַּבע עוֹ נוֹ ת ַה ּׁ ָשנָ ה‪,‬‬
‫י ּובַ ל ְמ ַפ ְט ּ ֵפט ְּכעוֹ לָ ל ַעל ַח ּלו ֵּקי ֲאבָ נִ ים‪,‬‬
‫ֶ ּג ׁ ֶשר ָק ָטן ִעם ִמ ׁ ְש ֶענֶ ת לֹא ְמ ֻה ְק ַצ ַעת —‬
‫ארק ׁ ֶש ִּלי ַה ָ ּק ָטן‪.‬‬
‫זֶ ה ּו ַה ּ ַפ ְ‬
‫נוֹ ַח וְ ָענֹג לִ י‬
‫ארק‬
‫ַּב ִ ּנ ּגוּן ַה ּנוֹ ׁ ֵשם ׁ ֶשל ַה ּ ַפ ְ‬
‫וְ טוֹ ב ְק ָצת לִ ְת ּפֹס ְרכִ ילוּת‬
‫ִמ ּ ִפי ָּכל ְמעוֹ ֵפף ו ְּמ ַר ְפ ֵרף‪.‬‬
‫נִ ׁ ְש ֶענֶ ת ַעל ַמ ֲע ֵקה ַה ֶ ּג ׁ ֶשר‪,‬‬
‫נִ ׁ ְש ֶק ֶפת ְּב ַמיִ ם ְצל ּולִ ים‬
‫ׁשוֹ ֶאלֶ ת ֲאנִ י‪:‬‬
‫ְ‬
‫ּ‬
‫ַה ִאם ַּת ְמ ׁ ִשיך‪ֶ ,‬פלֶ ג ָק ָטן‪,‬‬
‫לְ ַפכְ ּ ֵפ ְך ּולְ בַ ְק ֵּבק ּפֹה‬
‫ָּת ִמיד?‬
‫ְמ ַפ ְט ּ ֵפט וְ צוֹ ֵהל ַה ּ ֶפלֶ ג‪:‬‬
‫"ה ּיוֹ ם זֶ ה ָּת ִמיד‪.‬‬
‫ַ‬
‫לָ נֶ ַצח זֶ ה ַעכְ ׁ ָשו ְּב ִד ּיוּק"‪.‬‬
‫ְמ ַח ֶ ּיכֶ ת ֲאנִ י‬
‫ַק ְמצוּץ ׁ ֶשל נִ יצוֹ ץ ֱאמ ּונָ ה לִ י‬
‫וְ ָס ֵפק ׁ ֶש ָ ּג ְדלוֹ ֲאנָ ָחה‪:‬‬
‫־ט ּ ָפה ַא ֲא ִמין‪,‬‬
‫ְמ ַח ֶ ּיכֶ ת ֲאנִ י‪ִ ,‬ט ּ ְפ ִ‬
‫ָּב ֲאנָ חֹנֶ ת לֹא ַא ֲא ִמין‪:‬‬
‫ַה ּיוֹ ם זֶ ה לָ נֶ ַצח‬
‫לָ נֶ ַצח זֶ ה ַעכְ ׁ ָשו ְּב ִד ּיוּק‪.‬‬
‫‪‬‬
‫~ ‪~ 141‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:08‬‬
‫‪.indd 141‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ַּת ַחת ָענָ ף ְמגֻ ָדּ ל ׁ ֶשל שִׂ ַיח‬
‫ִצ ּפוֹ ר‬
‫ּגוֹ ֶר ֶפת ָע ָפר ִמ ַּת ְח ֶּת ָיה‪,‬‬
‫חוֹ ֶפ ֶרת נוֹ בֶ ֶרת ְּב ַרגְ לַ יִ ם ְק ַט ּנוֹ ת ְמתוּחוֹ ת‬
‫ַהיְ ׁ ֵשר‬
‫ַעד‬
‫ׁ ֶש ּנוֹ ְצ ָרה ֻ ּג ָּמה ְּב ִד ּיוּק ַּב ִּמ ָדּ ה‬
‫ׁ ֶשל ּגו ָּפ ּה‬
‫ֲע ִר ָיסה‪.‬‬
‫ִּבזְ ִהירוּת ִה ְתיַ ּׁ ְשבָ ה ָּב ּה‬
‫ּ ָפ ְרשָׂ ה ֶאת ְּכנָ ָפ ּה ַה ּ ְׂש ָמאלִ ית‬
‫ַה ִ ּצ ָדּ ה‪,‬‬
‫ֹאש ּה ַה ָ ּק ָטן‪.‬‬
‫וְ ָעלֶ ָיה ִה ִ ּנ ָיחה ר ׁ ָ‬
‫ִה ְת ַּכ ְּס ָתה ִּב ְקרוּם ַקל וְ ׁ ָשקוּף‬
‫ַמ ְר ּגוֹ ַע‪...‬‬
‫ְדּ ָמ ָמה ֲאדו ָּקה ִה ְת ַ ּג ְ ּנבָ ה‬
‫ֶאל ֵּבין ָה ֵע ִצים‪,‬‬
‫ט־מ ַעט נָ ע ּו‬
‫ֶה ָעלִ ים ְמ ַע ְ‬
‫ט־מ ַעט ַקדּ ּו‬
‫ַה ְדּ ׁ ָש ִאים ְמ ַע ְ‬
‫וַ ֲאנִ י‬
‫ִּב ׁ ְש ִת ָיקה ֲע ֻמ ָ ּקה‬
‫ְּב ַצ ַעד ִא ִּטי ַ ׂש ְמ ִּתי ּ ָפנַ י‬
‫ַהיְ ׁ ֵשר ַה ַּביְ ָתה —‬
‫ַק ְמצוּץ ׁ ֶשל נִ יצוֹ ץ ֱאמ ּונָ ה לִ י‬
‫וְ ָס ֵפק ׁ ֶש ָ ּג ְדלוֹ ֲאנָ ָחה‪:‬‬
‫ַה ּיוֹ ם זֶ ה ָּת ִמיד‪.‬‬
‫ָּת ִמיד זֶ ה ַעכְ ׁ ָשו ְּב ִד ּיוּק‪...‬‬
‫~ ‪~ 142‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:08‬‬
‫‪.indd 142‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫יִ ִיד יׁש‬
‫יֵ ׁש לְ ָך ּ ֶפה יְ הו ִּדי‬
‫ָאז ַדּ ֵּבר יִ ִיד ׁיש‪.‬‬
‫ִאם יֵ ׁש לְ ָך ַּב ּ ֶפה ִמ ָ ּלה ְּביִ ִיד ׁיש‪,‬‬
‫‬
‫ַּתכְ ּ ִפיל אוֹ ָת ּה ְּב ֶעשֶׂ ר‬
‫‬
‫ּ ִפי ֶעשֶׂ ר יִ ִיד ׁיש‪.‬‬
‫ּבוֹ א ָּתבִ יא לִ י ּ ֶפה יְ הו ִּדי‬
‫ו ׁ ְּשנֵ ינ ּו ּ ֶפה ֶאל ּ ֶפה‬
‫נִ ְצ ַחק ְּביִ ִיד ׁיש‪...‬‬
‫נִ לְ ּגֹם לָ נ ּו ּ ֶפה ָמלֵ א‬
‫יִ ִיד ׁיש ְמ ַפכְ ּ ֶפכֶ ת‪.‬‬
‫ֲא ִפ ּל ּו לִ ׁ ְש ּתֹק זֶ ה טוֹ ב‬
‫ְּביִ ִיד ׁיש‪.‬‬
‫וְ א ּולַ י‬
‫לֹא לִ ׁ ְש ּתֹק עוֹ ד?‬
‫ֶּב ֱא ֶמת לֹא לִ ׁ ְש ּתֹק עוֹ ד?‬
‫ַא ָּתה ׁשוֹ ֵמ ַע?‬
‫ֲאנִ י צוֹ ֶע ֶקת‬
‫ָ‬
‫ֶאל ּתוֹ ְך ָאזְ נְ ך ַה ְ ּיהו ִּדית‪:‬‬
‫ׁ ֶש ִּת ְהיֶ ה יִ ִיד ׁיש!!!‬
‫ָּככָ ה‬
‫ּולְ לֹא ֶה ֶרף‬
‫ֲאנִ י ְמ ַד ֶּב ֶרת‬
‫ֶאל ַה ִ ּקיר‪.‬‬
‫~ ‪~ 143‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:08‬‬
‫‪.indd 143‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ּבִ כְ ֵא ב ָמ תֹוק‬
‫‬
‫ליוֹ ֶסלֶ ה וליו ֶּדלֶ ה‬
‫ִמגְ ָדּ לִ ים ַא ֶּתם ֵמ ָעלַ י‪,‬‬
‫ָּבנַ י ַה ְ ּגדוֹ לִ ים ַה ָ ּי ִפים‪.‬‬
‫כּ ֹה ְק ַטנְ טֹנֶ ת ֲאנִ י‬
‫לְ ִצ ְדּ כֶ ם‪.‬‬
‫וַ ֲהלֹא ֵמעוֹ לָ ם לֹא ִה ְתנַ ַּת ְק ִּתי‬
‫ִמ ְ ּז ַמן ּגוֹ זָ לו ְּתכֶ ם‪.‬‬
‫אשוֹ נָ ה‬
‫ִּב ְצ ִר ָיחה ִר ׁ‬
‫ׁ ֶש ּ ָפ ְר ָצה ִּבכְ ִפ ָ ּיה‬
‫ִמ ּ ִפ ּיוֹ ת זְ ִע ִירים‬
‫ׁ ָש ַמ ְע ִּתי ָּברוּר‬
‫"אנִ י"‪.‬‬
‫ֲ‬
‫ימה ּ ָפלַ ְט ִּתי ִ ּג ְמ ּגוּם‪:‬‬
‫ֲאח ּוזַ ת ֵא ָ‬
‫ַא ָּתה‪ַ ,‬א ָּתה‪.‬‬
‫אשוֹ ן ְּב ֵעינֵ יכֶ ם ַה ְ ּק ַט ּנוֹ ת‬
‫ימן ַמ ָּכרוּת ִר ׁ‬
‫ְּב ִס ַ‬
‫אתי‬
‫ב־ר ְפרו ִּפים ָק ָר ִ‬
‫ְּכ ַת ִ‬
‫"א ְּת"‪.‬‬
‫ַ‬
‫ּ‬
‫ּ‬
‫ְּב ׁ ֶש ֶקט ֵה ׁ ִשיב ִחיוכִ י‪:‬‬
‫ֵּ‬
‫"כן‪ֲ .‬אנִ י"‪.‬‬
‫~ ‪~ 144‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:08‬‬
‫‪.indd 144‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫אשוֹ נָ ה ְּב ָחזִ י‬
‫ִעם נְ גִ ַיסת ׁ ֵשן ִר ׁ‬
‫נֶ ְח ְּתכָ ה ַה ְּב ִרית‬
‫ה־א ָּתה"‪.‬‬
‫"אנִ ַ‬
‫ֲ‬
‫י־א ָּת ַ‬
‫ָּככָ ה‬
‫ִּבכְ ֵאב ָמתוֹ ק‬
‫נַ ֲעשֵׂ ינ ּו זֶ ה לָ זֶ ה‬
‫נְ חו ִּצים‪.‬‬
‫~ ‪~ 145‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:09‬‬
‫‪.indd 145‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ָק ָנ ִר ּיֹות‬
‫ׁ ִשבְ ָעה ְּכל ּובִ ים יֶ ׁ ְשנָ ם ַּב ַּביִ ת‬
‫ְּבכָ ל ֶא ָחד ִצ ּפוֹ ר ְּכלו ָּאה‪.‬‬
‫ִאם ְמנַ ְ ּק ִרים לָ ֶהן ַעיִ ן‬
‫ׁ ָשרוֹ ת ֵהן ׁ ִש ֵירי ַמ ְק ֵהלָ ה‪.‬‬
‫ַאי ֵהן ׁ ָשרוֹ ת‬
‫ַאי ֵהן ׁ ָשרוֹ ת‬
‫ְּב ַרבְ ְרבָ נוּת ׁשוֹ ַפ ַעת‪.‬‬
‫ַה ִאם ׁ ָשרוֹ ת ֵהן‬
‫אוֹ ּבוֹ כוֹ ת ֵהן‬
‫לֹא זָ כִ ִיתי לָ ַד ַעת‪.‬‬
‫~ ‪~ 146‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:09‬‬
‫‪.indd 146‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ַה ּיְ ָמ ָמ ה ֶׁש ּלִ י‬
‫ַק ְמ ִּתי ַּב ּב ֶֹקר‬
‫ַמלְ ָא ְך‬
‫ְּב ֶמ ׁ ֶש ְך ַה ּיוֹ ם‬
‫נִ ְהיֵ ִיתי‬
‫ְמכַ ּׁ ֵש ָפה‬
‫ַּב ַ ּליְ לָ ה‬
‫נָ ַפלְ ִּתי לַ ִּמ ָּטה‬
‫יֶ לֶ ד ְמבֻ ָ ּי ׁש‬
‫וְ נָ זוּף‬
‫ִּב ׁ ְשנָ ִתי‬
‫ְמ ַפ ְר ֵּכס ַּב ֲאנָ ָחה‬
‫ֶּבכִ י‬
‫ָחנוּק‪.‬‬
‫~ ‪~ 147‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:09‬‬
‫‪.indd 147‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫יְ לָ לֹות‬
‫ׁ ְש ִת ָיקה‬
‫ִה ְתיַ ׁ ּ ְשבָ ה ִּבי‬
‫וְ ִהיא ּתוֹ ַפ ַחת‬
‫מו ָּצ ָקה‪,‬‬
‫ָק ׁ ָשה ְּכמוֹ ֱאגוֹ ז‪.‬‬
‫ַמה ּׁ ֶש ְּמ ַד ֵּבר ִמ ּתוֹ כִ י ַהחו ָּצה‬
‫הוּא ַרק‬
‫ַה ְ ּקלִ ּ ָפה ַה ִחיצוֹ נִ ית ַהיְ ֻר ָ ּקה‬
‫ׁ ֶשל ׁ ְש ִת ַיקת ֱאגוֹ ז‪.‬‬
‫ְּכ ׁ ֶש ֵּמרֹב ְּב ׁ ֵשלוּת‬
‫ָה ֱאגוֹ ז‬
‫יִ ְת ּ ַפ ֵ ּק ַע‬
‫יִ ְת ּפוֹ ְצצ ּו ַה ּׁ ָש ַמיִ ם‬
‫ִמ ִ ּילְ לוֹ ת‬
‫ַה ּׁ ְש ִת ָיקה‪.‬‬
‫~ ‪~ 148‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:09‬‬
‫‪.indd 148‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ַמ ּבָ ִט ים ּכְ ֻח ּלִ ים‬
‫ֵעינַ יִ ם ְּכ ֻח ּלוֹ ת‬
‫ַה ּיוֹ ם ַה ֶ ּזה ַּב ֲעבו ִּרי‪.‬‬
‫ִמ ָּסבִ יב לִ י‬
‫ַמ ָּב ִטים ְּכ ֻח ִּלים‬
‫ַמ ָּב ִטים‬
‫ַה ּיוֹ ם‬
‫לֹא א ַֹמר ָדּ בָ ר‬
‫ֶאבְ לַ ע ֶאת ְדּ בָ ִרי‬
‫ֶא ּפֹל‬
‫ְּכמוֹ ָמ ׁשוֹ ט‬
‫ַעל ַמיִ ם ׁ ְש ֵק ִטים‬
‫ִמ ָ ּלה ַא ַחת וִ ִיח ָידה‬
‫יְ כוֹ לָ ה לְ ַק ֵּמט לִ י ֶאת ַה ּיוֹ ם‬
‫לְ כַ ּבוֹ ת ֶאת ָה ֵעינַ יִ ם ַה ְּכ ֻח ּלוֹ ת‬
‫יְ כוֹ לָ ה ִמ ָ ּלה ַא ַחת‬
‫ֵעינַ יִ ם ְּכ ֻח ּלוֹ ת‬
‫ַה ּיוֹ ם ַה ֶ ּזה ַּב ֲעבו ִּרי‪.‬‬
‫ְסבִ יבִ י‬
‫ַמ ָּב ִטים ְּכ ֻח ִּלים‬
‫ַמ ָּב ִטים‬
‫~ ‪~ 149‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:09‬‬
‫‪.indd 149‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫יָ פָ ה ּכַ ַח ָּמ ה‬
‫ַא ָּתה ְמבַ ֵ ּק ׁש‬
‫ׁ ֶש ֶא ׁ ְשלַ ח לְ ָך ְּתמ ּונָ ה‪.‬‬
‫ֵאין לִ י‪.‬‬
‫ִמ ְ ּז ַמן‬
‫ִמ ְ ּז ַמן לֹא ִה ְצ ַט ַ ּל ְמ ִּתי‪.‬‬
‫ַא ְך ַה ֲא ֵמן לִ י‪,‬‬
‫ְסמ ְֹך ַעל ַה ִּמ ָ ּלה ׁ ֶש ִּלי‪:‬‬
‫ֲאנִ י יָ ָפה —‬
‫יָ ָפה ַּכ ַח ָּמה‪.‬‬
‫"יְ ִהי אוֹ ר"‬
‫וְ אוֹ ר נִ ְהיָ ה‪.‬‬
‫"חש ְך"‬
‫ֲאבָ ל ׁ ֶ‬
‫ָהיָ ה לִ ְפנֵ י כֵ ן‬
‫וְ הוּא ַמ ְח ׁ ִש ְ‬
‫יך ַעד ַה ּיוֹ ם ַּב ֵּס ֶתר‬
‫ַּב ּתֹהוּ‪,‬‬
‫ַמ ְמ ִּתין לְ ֶרגַ ע‪,‬‬
‫ַמבְ ִק ַיע לוֹ‬
‫ֶדּ ֶר ְך‬
‫ִמ ְת ַ ּג ֶ ּלה‬
‫ְ‬
‫ו ַּמ ְח ׁ ִשיך ֶאת ַה ַח ָּמה‬
‫ַמ ְח ׁ ִש ְ‬
‫יך ֶאת אוֹ ר ַה ַח ָּמה‪.‬‬
‫וַ ֲאנִ י‬
‫יָ ָפה ֲאנִ י ַּכ ַח ָּמה‪...‬‬
‫~ ‪~ 150‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:09‬‬
‫‪.indd 150‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫טּור צִ ּיּום‬
‫ּפִ ְר ֵח י ַנ סְ ְ‬
‫ׁ ָש ַתלְ ִּתי ּ ִפ ְר ֵחי נַ ְסטו ְּר ִצ ּיוּם ַּב ִ ּג ָ ּנה‪.‬‬
‫ַדּ ּקוּת ְמ ַר ְפ ֶר ֶפת ִצבְ עוֹ נִ ית —‬
‫יְ ִד ֵידי נַ ְפ ׁ ִשי ִמ ָ ּי ִמים ָעבָ ר ּו‬
‫יתי‬
‫ְּכ ׁ ֶש ָהיִ ִ‬
‫ִמין ׁשו ְּמ ָדבָ ר ִמ ְת ַּב ֵ ּי ׁש ַּב ְּכ ָפר‪,‬‬
‫וְ ֵהם ִח ְ ּיכ ּו‬
‫ֶאל ָּכל ַמ ֲעשֵׂ י יַ לְ דו ִּתי‪.‬‬
‫נִ ְפ ָ ּג ׁ ִשים ָאנ ּו ׁשוּב‪ְ ,‬מ ַדגְ ְדּ גֵ י ַאף ְמתו ִּקים‬
‫ֲע ִדינוּת ׁ ֶשל ִ ּגבְ עוֹ לִ ים ּ ְפ ׁשו ִּטים‪.‬‬
‫ֲאנִ י לָ כֶ ם ַּבת ִמ ׁ ְש ּ ָפ ָחה‪:‬‬
‫נֶ בֶ ט ֵמ ַא ְד ַמת ווֹ ְהלִ ין ו ִּמ ֶ ּל ֶחם ְדּ גָ נָ ּה‪.‬‬
‫~ ‪~ 151‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:09‬‬
‫‪.indd 151‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫‪12/06/2013 11:26:09‬‬
‫‪.indd 152‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫‬
‫מתוך‬
‫ואני מגחכת‬
‫(מן העיזבון‪)1985 ,‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:09‬‬
‫‪.indd 153‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫‪12/06/2013 11:26:09‬‬
‫‪.indd 154‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ִׁש יר‬
‫ַה ָ ּקדוֹ ׁש ָּברו ְּך‬
‫הוּא‬
‫ׁ ִשיר‪.‬‬
‫ִמי ַה ְמ ׁשוֹ ֵרר?‬
‫ִמי‬
‫ׁ ֶש ּפוֹ ֵחד לִ ְהיוֹ ת‬
‫ּבוֹ ֵדד —‬
‫ָּבעוֹ לָ ם ַה ָ ּגדוֹ ל ָ ּג־‬
‫דוֹ ל‬
‫ּבוֹ ֵדד‬
‫ּבוֹ ־‬
‫ֵדד‪.‬‬
‫~ ‪~ 155‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:09‬‬
‫‪.indd 155‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ֵערּוב‬
‫ֲאנִ י הוֹ לֶ כֶ ת‬
‫ֲאנִ י צוֹ ֶע ֶדת‬
‫ַּכ ָּמה ֶּת ֱא ַר ְך ַה ֶדּ ֶר ְך?‬
‫ֵאינִ י ׁשוֹ ֶאלֶ ת‪.‬‬
‫ְּכבָ ר ַּב ּׁ ְש ֵאלָ ה ַע ְצ ָמ ּה‬
‫יֵ ׁש ָס ֵפק‪.‬‬
‫ֲאנִ י הוֹ לֶ כֶ ת‬
‫ֲאנִ י צוֹ ֶע ֶדת‬
‫וְ ִאם ֲאנִ י ּפוֹ גֶ ׁ ֶשת אוֹ ְת ָך‬
‫ִּב ְק ֵצה ַה ְּתחוּם ַמ ָּמ ׁש‪...‬‬
‫ַא ָּתה לִ י ָה ֵערוּב‬
‫ַא ָּתה לִ י ַה ָּת ָרה‬
‫לָ לֶ כֶ ת ָהלְ ָאה‬
‫ֲאנִ י הוֹ לֶ כֶ ת‬
‫~ ‪~ 156‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:09‬‬
‫‪.indd 156‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ִׁש יר ָעצּוב‬
‫ַא ָּתה ׁשוֹ ֵאל ַמדּ ו ַּע ֲאנִ י ׁשוֹ ֶת ֶקת‪.‬‬
‫ּ ָפ ׁשוּט —‬
‫ִּכי ֲאנִ י אוֹ ֶהבֶ ת אוֹ ְתך‪ָ:‬‬
‫ַמה ּׁ ֶש ֲאנִ י‬
‫ְצ ִריכָ ה‬
‫לוֹ ַמר לְ ָך‬
‫וְ רוֹ ָצה‬
‫לוֹ ַמר לְ ךָ‬
‫ֵאינֶ ִ ּני יְ כוֹ לָ ה לוֹ ַמר‬
‫ִמ ֵּכיוָ ן ׁ ֶש ֲאנִ י אוֹ ֶהבֶ ת אוֹ ְתך‪ָ.‬‬
‫לְ ִפיכָ ְך‬
‫ֵאין לִ י ַמה ּלוֹ ַמר לְ ָך‪.‬‬
‫ַה ִאם זֶ ה ׁ ִשיר?‬
‫ֵּכן‪ .‬זֶ ה ׁ ִשיר‬
‫ָעצוּב‪.‬‬
‫~ ‪~ 157‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:09‬‬
‫‪.indd 157‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ַר ק ָא ז‬
‫זֶ ה ּו‬
‫ֵס ֶדר ַה ּיוֹ ם ׁ ֶש ִּלי‪:‬‬
‫ְק ָצת ֲאנִ י חוֹ ׁ ֶשבֶ ת‪,‬‬
‫ְק ָצת ֲאנִ י קוֹ ֵראת וְ כוֹ ֶתבֶ ת‪,‬‬
‫ְק ָצת ֲאנִ י ׁ ָש ָרה וְ צוֹ ֶח ֶקת‬
‫וְ גַ ם ּבוֹ כָ ה לִ י ְק ָצת‪,‬‬
‫וְ ָאז‪,‬‬
‫ַרק ָאז‬
‫ְּכ ׁ ֶש ַה ְדּ ָמעוֹ ת ְּכבָ ר ֲע ֵרבוֹ ת לַ ֵחךְ‬
‫ֶא ְפרֹץ ִּב ְצחוֹ ק‬
‫ָחזָ ק וַ ֲא ִמ ִּתי ַעד לְ ִה ְת ּ ַפ ֵ ּק ַע‪.‬‬
‫זוֹ ִהי ַה ֲחכָ ָמה ִמ ָּכל‬
‫ׁ ְשעוֹ ת ַה ְ ּי ָמ ָמה ׁ ֶש ִּלי‬
‫~ ‪~ 158‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:09‬‬
‫‪.indd 158‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ֲא פִ ּלּו ִא ם ָח לִ ילָ ה‬
‫ַא ָּתה ִה ְ ּנ ָך ָאבִ י ַה ָ ּגדוֹ ל‬
‫‬
‫וְ ַא ָּתה ַ ּגם יַ לְ ִדּ י ַה ָ ּקטֹן‪.‬‬
‫ֲא ִפ ּל ּו ִאם‬
‫ַא ָּתה‬
‫ָחלִ ילָ ה‬
‫ֵאינְ ָך ְּכלָ ל ְּבנִ ְמ ָצא‬
‫ַא ָּתה ֲע ַדיִ ן ָאבִ י ַה ָ ּגדוֹ ל‬
‫‬
‫וְ יַ לְ ִדּ י ַה ָ ּקטֹן‬
‫ִה ֵ ּנה‬
‫ַא ָּתה ְמנַ ֲח ֵמנִ י‬
‫ישן‬
‫ְמ ַע ְר ֵסל אוֹ ִתי ׁ ֶש ִא ׁ ַ‬
‫וְ ִה ֵ ּנה‬
‫ֲאנִ י ְמיַ ּׁ ֶשנֶ ת אוֹ ְת ָך‬
‫ֶאל ּתוֹ כִ י‬
‫ַעד‬
‫ׁ ֶש ֵא ָר ֵדם‪.‬‬
‫~ ‪~ 159‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:09‬‬
‫‪.indd 159‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫אֹותי‬
‫ַח ּפֵ ׂש ִ‬
‫ְמקוֹ ם ְמגו ַּרי הוּא‬
‫ַא ֲהבָ ה‪.‬‬
‫ְמגו ֵּרי ַה ִּמ ִּלים‬
‫ָּב ַא ֲהבָ ה‪.‬‬
‫לָ ֶצ ֶקת ׁ ִשיר ְּב ִמ ִּלים ְמ ַצלְ ְצלוֹ ת —‬
‫ַא ֲהבָ ִתי‪.‬‬
‫ימת ָה ֵעץ‬
‫ָּכ ְך נוֹ ׁ ְש ִמים ָעלִ ים ֶאת נְ ׁ ִש ַ‬
‫ְּב ַא ֲהבָ ה‪.‬‬
‫וְ ִאם לִ ְמצֹא אוֹ ִתי ִּת ְר ֶצה‬
‫ַח ּ ֵפשׂ אוֹ ִתי‬
‫ְּבתוֹ ְך ָה ַא ֲהבָ ה‪.‬‬
‫ְמקוֹ ם ְמגו ַּרי הוּא ָּת ִמיד‬
‫ַא ֲהבָ ה‬
‫ֲא ִפ ּל ּו‬
‫ְּכ ׁ ֶש ֲאנִ י טוֹ בַ ַעת ְּבשִׂ נְ ָאה‬
‫ַח ּ ֵפשׂ אוֹ ִתי‬
‫ְּבתוֹ ְך ָה ַא ֲהבָ ה‪.‬‬
‫~ ‪~ 160‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:09‬‬
‫‪.indd 160‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫דֹוׁש ה‬
‫ְּד ָמ ָמ ה קְ ָ‬
‫‬
‫לאברהם סוצקבר‬
‫"ח ֶר ׁש"‬
‫ֶח ֶר ׁש ְּתבַ ֵּטא ֶאת ַה ִּמ ָ ּלה ֶ‬
‫ּוכְ בָ ר ִה ַּטלְ ָּת‬
‫מוּם ַּב ְדּ ָמ ָמה‪.‬‬
‫ִּב ְד ָמ ָמה ְקדוֹ ׁ ָשה ׁ ָש ִה ִיתי‬
‫ַרק ּ ַפ ַעם ַא ַחת‪.‬‬
‫ּ ַפ ַעם‪ַ ּ ,‬פ ַעם‬
‫ָהיָ ה לִ י ַ ּגן ּ ַפ ַעם —‬
‫ַּת ּפו ִּחים‪ַ ,‬א ָ ּג ִסים‪ֻ ,‬דּ בְ ְדּ בָ נִ ים‪ְ ׁ ,‬שזִ ִיפים —‬
‫ו ִּמ ְ ּצ ָד ָדיו‪ ,‬לְ יַ ד ַה ָ ּג ֵדר‬
‫ּ ֶפ ֶטל‪ֻ ,‬דּ ְמ ְדּ ָמנִ ּיוֹ ת‪ֲ ,‬חמו ִּצ ּיוֹ ת‬
‫ו ְּפ ָר ִחים ִמ ָּכל סוּג‪.‬‬
‫ַקיִ ץ ֵּבין ָה ַע ְר ַּביִ ם‪ .‬לְ בַ ִדּ י ְּבגַ ִ ּני‪.‬‬
‫יתי ֶרגַ ע ָקט — נֶ ַצח‪:‬‬
‫ׁ ָשם ׁ ָש ִה ִ‬
‫ַה ַ ּינְ ׁשוּף ָע ַצר ֶאת ַהפוּ־ה ּו ׁ ֶשלוֹּ‬
‫ַה ּקו ִּק ָ ּיה ׁ ָשכְ ָחה ֶאת ַה ּקוּ־ק ּו‬
‫ִ ׂש ַיח ּתו ֵּתי ָּבר לְ יַ ד ׁ ְשבִ יל ְצ ָד ִדי ֵּבין ִע ּ ְׂשבֵ י ּ ֶפ ֶרא‬
‫נִ ׁ ְש ַאר ָקפוּא‪ ,‬לָ כוּד ְּב ַמ ָּבטוֹ ;‬
‫וַ ֲאנִ י — ְדּ ָמ ָמה ְּכפ ּולַ ת ְדּ ָמ ָמה —‬
‫ֶאת ְּת ִפ ַ ּלת ַה ְדּ ָמ ָמה‬
‫לֹא ִה ְפ ַס ְק ִּתי ֲא ִפ ּל ּו ְּב ַר ַעד‬
‫ַּכ ֲא ׁ ֶשר ַה ּׁ ְשכִ ינָ ה‬
‫יָ ְר ָדה וְ נָ ׁ ְש ָקה לַ ֲעלֵ ה ַא ָ ּגס‪,‬‬
‫נָ שְׂ ָאה אוֹ תוֹ ָהלְ ָאה‪,‬‬
‫וְ ִה ִ ּנ ָיחה ֶאת ֶה ָעלֶ ה‬
‫ַעל ַה ּ ֶפלֶ ג ַה ָ ּקט‬
‫לְ ַמ ְר ְ ּגלוֹ ת ַ ּג ִ ּני‪.‬‬
‫~ ‪~ 161‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:09‬‬
‫‪.indd 161‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫וַ ֲא ִנ י ְמ גַ ֶח כֶ ת‬
‫ֵּכן‪ָ ,‬הי ּו ֲאה ּובִ ים‬
‫ֲאה ּובִ ים יְ ָק ִרים‬
‫ָה ֶא ָחד ָאהוּב ֵמ ֵר ֵעה ּו‬
‫ִצלְ לֵ ֶיהם ְּבבֵ ִיתי‬
‫ְמלַ ִ ּוים‬
‫ֶאת ִח ּי ּוכַ י ַה ּׁ ְש ֵק ִטים‪.‬‬
‫ַעכְ ׁ ָשו ֲאה ּובִ י‬
‫ַא ֵחר הוּא‪,‬‬
‫ָח ָד ׁש —‬
‫הוּא ָּבא ו ְּמ ַח ְּב ֵקנִ י‬
‫ְּכ ַח ֵּבק ֵא ׁש ֶאת ֲאלֻ ַּמת ֶה ָח ִציר‪.‬‬
‫יֵ ׁש לִ י ֶה ּ ֵׂשג ָק ָטן ָח ָד ׁש‬
‫וַ ֲאנִ י ְמגַ ֶחכֶ ת‪...‬‬
‫ַמה ׁ ְשמוֹ ‪ִּ ,‬ת ְרצ ּו לָ ַד ַעת?‬
‫ֲאגַ ֶ ּלה לָ כֶ ם‬
‫ִאם ָדּ רו ּׁש לָ כֶ ם לָ ַד ַעת —‬
‫ׁ ְשמוֹ הוּא‬
‫ְּ‬
‫"כ ֵאב"‪.‬‬
‫~ ‪~ 162‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:09‬‬
‫‪.indd 162‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ֲא ָד ָמ ה ָּומ ָט ר‬
‫ׁ ָשלוֹ ם לִ י ַה ּׁ ַש ַחר‬
‫ִעם אוֹ ר יוֹ ם ָא ַמר‬
‫ֲא ָד ָמה לִ י‬
‫ֶח ְמ ָדּ ה‬
‫ַא ֲהבָ ה לִ י‬
‫ָמ ָטר‪.‬‬
‫~ ‪~ 163‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:09‬‬
‫‪.indd 163‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ַה ְּׁש טּות‬
‫"א ׁ ְש ֵרי ָה ִא ׁיש ֲא ׁ ֶשר לֹא ָהלַ ְך ַּב ֲע ַצת — — —"‬
‫ַ‬
‫לֹא יָ ׁ ַשבְ ִּתי ְּבמוֹ ׁ ַשב ְר ׁ ָש ִעים וְ ׁשוֹ ִטים‬
‫יתי ְּב ֶחבְ ַרת ָּבנִ ים ַמ ׁ ְש ִח ִיתים‬
‫וְ לֹא ִּב ִּל ִ‬
‫ַ ּגם לֹא ִעם ְמבַ ֵ ּלי עוֹ לָ ם וְ דוֹ בְ ֵרי ָּכזָ ב‪.‬‬
‫ַּת ְר ִּתי ַדּ ְרכֵ י יְ ׁ ָש ִרים‬
‫ֲא ׁ ֶשר ְּב ָחכְ ָמה וָ ַד ַעת נֵ ַח ּנ ּו‬
‫לְ אוֹ ָרם יָ ׁ ַשבְ ִּתי‬
‫ָּבלַ ְע ִּתי ִדּ בְ ֵרי ֲחכָ ִמים ְמבִ ינֵ י ָדּ בָ ר‪.‬‬
‫נִ כְ ָּב ִדים ִק ְּבל ּו ֶאת ּ ָפנַ י‬
‫ִה ְק ׁ ִשיב ּו לְ ק ֶֹמץ ִמ ּלוֹ ַתי‬
‫ִמ ְק ָצ ָתם נְ ׁ ָשק ּונִ י ַעל ִמ ְצ ִחי‪.‬‬
‫ימן ׁ ֶשל אוֹ ר‪.‬‬
‫לִ י זֶ ה ָהיָ ה ִס ָ‬
‫ֵּבין ֲחכָ ִמים נִ ְמנֵ ִיתי‪.‬‬
‫וְ ִה ֵ ּנה‬
‫ִּב ׁ ְש ַעת ֲח ׁ ֵשכָ ה‬
‫הוּא נִ כְ נַ ס ְּכמוֹ ָענָ ן ָאפֹר‬
‫רוֹ ֵקן לְ ַרגְ לַ י ַ ׂשק ָ ּגדוֹ ל וְ כָ בֵ ד ו ִּמלְ ֵמל‪:‬‬
‫אתי לָ ְך ֶאת ַה ּׁ ְש ֻט ּיוֹ ת ׁ ֶשעוֹ לַ לְ ְּת‪,‬‬
‫ֵהבֵ ִ‬
‫ִה ְס ַּת ְּכלִ י ָּב ֶהן‪.‬‬
‫נֶ ֱח ֶר ֶדת ִה ַּב ְט ִּתי ָּב ֶהן‬
‫ִה ַּכ ְר ִּתין‪.‬‬
‫וַ י!‬
‫ֵהן ׁ ֶש ִּלי‬
‫ֻּכ ָ ּלן ׁ ֶש ִּלי‪.‬‬
‫~ ‪~ 164‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:09‬‬
‫‪.indd 164‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ֶאת ֵעינַ י ְּביָ ַדי ִה ְס ַּת ְר ִּתי‬
‫ֹאשי ָקבַ ְר ִּתי ַּב ַּכר ּובָ כִ ִיתי‬
‫ֶאת ר ׁ ִ‬
‫ִּביבָ בָ ה נוֹ ָר ָאה‪.‬‬
‫נִ כְ ְמר ּו ַר ֲח ֵמי ָהא ֶֹפל‬
‫ּובְ קוֹ לוֹ ַה ָּמתוּן‪,‬‬
‫ְּבלִ י לְ ַה ְד ִ ּג ׁיש ַאף ֲהבָ ָרה‪,‬‬
‫־אפֹר לְ נַ ֲח ֵמנִ י‪:‬‬
‫ֵה ֵחל ֶח ֶר ׁש ָ‬
‫ִאם ֵאיזוֹ ׁ ְשטוּת יֶ ׁ ְשנָ ּה ָּבעוֹ לָ ם‬
‫ישה ּו ׁ ֶשעוֹ לֵ ל אוֹ ָת ּה‪.‬‬
‫ַח ָ ּיב לִ ְהיוֹ ת ִמ ׁ ֶ‬
‫ישה ּו ַא ֵחר?‬
‫וְ ַא ְּת — ּ ָפחוֹ ת ִמ ָּכל ִמ ׁ ֶ‬
‫ַא ְּת ּ ָפחוֹ ת?‬
‫~ ‪~ 165‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:09‬‬
‫‪.indd 165‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫אחרי ת דבר‬
‫מאת חמוטל בר־יוסף‬
‫*‬
‫תאריך הולדתה של מלכה חפץ־טוזמאן אינו ברור‪ 1894 :‬או אולי‬
‫‪ .1896‬היא נולדה וגדלה ּ‬
‫ייצ'ה‪ ,‬כפר קטן בווהלין (אז‬
‫אלשאיה ַח ָ‬
‫בב ׁ ָ‬
‫רוסיה הצארית‪ ,‬כיום אוקראינה) למשפחת חפץ האמידה‪ ,‬חוכרי אדמה‬
‫זה שלושה דורות‪ ,‬חסידי צ'רנוביל‪ ,‬היא הייתה השנייה להוריה ּ‬
‫מבין‬
‫שמונה ילדים‪ .‬המשפחה המורחבת התגוררה באחוזה שנוהלה על ידי‬
‫ּ‬
‫סבה‪ .‬שם גרו גם משרתים‪ ,‬אומנות ומורים פרטיים‪ ,‬שלימדו גם את‬
‫הבנים וגם את הבנות‪.‬‬
‫בזיכרונות הילדוּת שלה הדגישה את הדחף שלה לעצמאות ואת‬
‫ִקרבתה החושנית לטבע הכפרי ולאדמה‪" :‬גדלתי כמו עשב בר‪ .‬לכן לא‬
‫רציתי לאהוב אף אחד‪ .‬לא רציתי ּ‬
‫לדבר כמו שהם מדברים‪ ,‬ולא להתנהג‬
‫בדרך־ארץ‪ ,‬כפי שלימדו אותי‪ .‬התחלתי אפילו להאמין שאני לא שייכת‬
‫למשפחה הזאת בכלל‪ .‬הם בודאי מצאו אותי באיזשהו מקום‪ ,‬והרשו לי‬
‫לאכול על שולחנם‪ .‬אולי אני בכלל ממשפחת ציפורים‪ ,‬ולכן אני עפה‪,‬‬
‫ּ‬
‫מכתבה האוטוביוגרפי למרשה פאלק‬
‫קופצת ומתגלגלת בעשב‪( ".‬מתוך‬
‫המסיים את ספרה היום זה תמיד‪ ,‬וכן המובאות שלהלן)‪.‬‬
‫יידיש הייתה שפת הדיבור בביתה‪ ,‬ומורים פרטיים שגרו בבית לימדו‬
‫גם את הבנים וגם את הבנות יידיש‪ ,‬עברית‪ ,‬רוסית ולימודי חול‪.‬‬
‫למדתי מהר מאוד לקרוא ולכתוב ביידיש וברוסית‪ .‬מיד התחלתי‬
‫לכתוב על הקירות‪ ,‬על המפות — איפה שרק מצאתי אפשרות‪,‬‬
‫שם כתבתי‪ .‬בשירי הראשון כתבתי ככה‪:‬‬
‫קלא קלו קלו‬
‫הופו הופו‬
‫ציש ציש‪ ,‬זיוו זיוו מו‬
‫לאק לאק קלו‪.‬‬
‫~ ‪~ 166‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:09‬‬
‫‪.indd 166‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫אימא מצאה את זה‪ .‬היא מראה לאבא‪ .‬אבא קורא ומחייך‪ :‬עזבי‬
‫אותה במנוחה‪ .‬זאת השפה הפרטית שלה‪ ,‬שאנו לא מבינים‪( .‬אבי‬
‫היה מקובל‪ ,‬וגם הוא חיפש את סוד המילים‪ ).‬רצתי אל מחוץ‬
‫לבית מאושרת‪" :‬אולי בכל זאת הוא אבא שלי‪"...‬‬
‫אביה אמר עליה שהיא "נולדה עם רוח של קדושה"‪.‬‬
‫היא הייתה ילדה מרדנית ויוצאת דופן במתכוון‪" .‬הכינוי שלי היה‬
‫ערמת שחת‪.‬‬
‫(ערמת שחת ברוסית)‪ ,‬כי שערותיי נראו באמת כמו ֵ‬
‫"סיֶ נו" ֵ‬
‫היו כאלה שאמרו‪ :‬אם היא הייתה מסתרקת אולי הייתה נראית לא‬
‫מכוערת‪ ".‬היא חשה רחוקה גם מעולמו של אביה השלם עם אלוהיו‬
‫וגם מעולמה הנשי־מסורתי של ִא ּ‬
‫מה‪ .‬בגיל שמונה הודיעה שהיא —‬
‫ראשונה מבית ילדי המשפחה — רוצה ללמוד בבית־ספר רוסי יסודי‬
‫בעיירה הסמוכה‪ ,‬נוֹ רינסק‪ ,‬ואף הצליחה לקבל רשות לכך מהסב‪ .‬שם‬
‫החלה לכתוב שירה‪:‬‬
‫אני מסתירה בידי השמאלית את המחברת וכותבת רוסית באותיות‬
‫יידיש [‪ ]...‬המורה חוטפת את דף הנייר ממחברתי וצועקת‬
‫בגערה‪ :‬איזה מין קשקוש זה? עם פראות כזאת את מתעסקת‬
‫בכיתה?! אני רועדת ואומרת‪ :‬זה הכתב שכותבים אצלי בבית‪.‬‬
‫המורה מרימה ומנופפת את פיסת הנייר כדי שכל הכיתה תראה‪:‬‬
‫מישהו מכם יכול לקרוא את השיר הזה? כל הכיתה מתמוגגת‬
‫מצחוק‪ :‬הו הו הו והא הא הא!‬
‫היא המשיכה בלימודי תיכון בעיירה קוֹ רוֹ סטיין (אך לא סיימה)‪ ,‬שם‬
‫התוודעה לשירת פושקין ולרמונטוב‪ .‬בגיל ‪ 14‬התמסרה לכתיבת שירים‬
‫ברוסית‪ .‬ספרות רוסית הייתה חומר הקריאה הבסיסי שלה‪:‬‬
‫ספרים! לקרוא ספרים! הרבה ספרים! הספרנית כבר מכירה‬
‫אותי‪ .‬היא שׂ מה עין עליי‪ .‬היא חושבת שהיא צריכה לפקח על‬
‫הקריאה שלי‪ .‬היא בטוחה שאני עדיין צעירה מכדי לקרוא כל מה‬
‫שמתחשק לי‪ .‬טולסטוי — כן‪ ,‬דוסטויבסקי — לא‪ .‬אבל אני זללתי‬
‫דוסטויבסקי‪ .‬אני קוראת ורועדת ממש‪ .‬איני חדלה להתפלא‪ :‬איך‬
‫יודע דוסטויבסקי כל־כך הרבה על בני אדם רבים כל־כך?‬
‫בעקבות ּ ַפרעות ‪ 1905‬החליטה המשפחה להגר לארצות הברית‪ .‬תחילה‬
‫היגר אחיה הבכור לבדו‪ ,‬ובשנת ‪ ,1912‬והיא כבת שש עשרה‪ ,‬היגרה‬
‫~ ‪~ 167‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:09‬‬
‫‪.indd 167‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫היא‪ ,‬בתם כביכול של זוג יהודים מכרים‪ ,‬והתיישבה בשיקגו‪ .‬שאר בני‬
‫המשפחה הצטרפו אליה לאחר זמן קצר‪" .‬אמריקה‪ .‬ארץ חדשה‪ .‬שפה‬
‫חדשה‪ .‬אנסה לשכוח את עצמי לזמן מה‪ .‬אני חייבת ללמוד מהר על‬
‫אמריקה‪ .‬אני חייבת ללמד את עצמי אנגלית‪ .‬אני אוהבת כאן הכול‪.‬‬
‫שלא יהיו יותר 'אתה'‪' ,‬אני'‪ .‬רק 'אנחנו'‪ .‬ארץ גדולה של 'אנו כולנו'‪.‬‬
‫כולם שווים באמריקה"‪ ,‬כך תיארה לימים בהומור את רשמיה הראשונים‬
‫מהארץ החדשה‪ .‬בשנים הראשונות חיו בני המשפחה בעוני‪ ,‬ומלכה עבדה‬
‫כתופרת וכפועלת‪.‬‬
‫שנתיים לאחר מכן‪ ,‬בגיל שמונה עשרה‪ ,‬נישאה לחזן שלמה טוזמאן‬
‫וילדה שני בנים‪ .‬היא קראה להם יוֹ ָסלה ויו ָּדלה‪ .‬בעקבות עבודתו של‬
‫בעלה עברה משיקגו ל־‪ ,Grand Rapids‬חזרה לשיקגו ומשם למילווֹ קי‬
‫(ויסקונסין)‪ ,‬שם התגוררה ‪ 18‬שנים‪ .‬את מעבר הדירות בעקבות עבודתו‬
‫של בעלה התנתה בכך שיהיה לה חדר משלה‪ ,‬ושלא תהיה חייבת‬
‫להשתתף בפעילויות ציבוריות הקשורות בעבודתו‪ .‬בעלה‪ ,‬שהעריך את‬
‫כשרונותיה ותמך בפרסום שיריה‪ ,‬קיבל ִוקיים את שני התנאים הללו‪.‬‬
‫עם זאת‪ ,‬היו בחיי הזוג משברים שגרמו לה לעזוב את הבית עם הילדים‬
‫לתקופות קצרות ולעבור ממילווֹ קי ללוס אנג'לס או לברקליי‪.‬‬
‫במילווֹ קי החלה ללמוד בסמינר ערב להכשרת מורים של ה"ארבייטער‬
‫רינג" (אחד הארגונים שהקים מערכת בתי ספר חילוניים ביידיש)‪ ,‬ונרשמה‬
‫כשומעת חופשית בשלוחת הערב של אוניברסיטת ויסקונסין‪ .‬שם למדה‬
‫ספרות אנגלית והכירה צורות כתיבה קלסיציסטיות‪ ,‬ביניהן הטריאולט‪,‬‬
‫צורת שיר שנעשתה חביבה עליה במיוחד‪ .‬המשורר האמריקאי הראשון‬
‫שהרשים אותה היה אדגר אלן פו‪" :‬אדגר אלן פו‪ .‬אני אוהבת מאוד‬
‫את הריתמוס של שיריו‪ .‬אני צועדת בקצב שיריו על המדרכה‪ .‬אני‬
‫לועסת את ארוחת הבוקר שלי בקצב שיריו‪ .‬האנגלית מתחילה לשיר‬
‫בעצמותיי‪".‬‬
‫כבר בשנת ‪ 1915‬החלה לפרסם באנגלית רשימות המתארות את‬
‫סבלם של הפועלים היהודים באמריקה‪ ,‬בשם העט ‪ ,T. Mollie‬ולאחר‬
‫מכן שירים באנגלית‪ ,‬ברוח ווֹ לט ויטמן‪ ,‬אך עברה ליידיש בעידודו של‬
‫רמר‪ ,‬עורך‪ ,‬מבקר‪ ,‬מתרגם‪ּ ,‬פו ּּבליציסט וחוקר של ספרות יידיש‪.‬‬
‫קלמן ַמ ָ‬
‫הוא לימד אותה ספרות יידיש‪ ,‬הדריך אותה בכתיבת שירה‪ ,‬לקח אותה‬
‫~ ‪~ 168‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:09‬‬
‫‪.indd 168‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫להצגות ולקונצרטים‪ ,‬ועזר לה במשך שנים אחדות בדרכה הספרותית‪.‬‬
‫הוא עודד אותה להכיר את שירת העולם על צורותיה השונות‪ ,‬אך לאחר‬
‫שפרסמה שירים אחדים באנגלית בכתב עת אנרכיסטי בשם ‪,Alarm‬‬
‫ִּ‬
‫ביקש שתעבור לכתוב ביידיש‪:‬‬
‫קלמן מרמר מניח את ידיו על ידיי ואומר באומץ לב‪ :‬יש כל־‬
‫כך הרבה משוררים באמריקה! מאות על גבי מאות כותבים‬
‫באנגלית‪ .‬יש מהם טובים ויש לא כל־כך טובים‪ ,‬ואפילו לא טובים‬
‫בכלל‪ .‬להם יש הרבה‪ .‬לנו אין רבים הכותבים ביידיש‪ֲ .‬היִ י ִאתנו‪,‬‬
‫מלכה'לה‪ .‬כתבי ביידיש‪ ,‬אפילו אם קשה לפרסם משהו‪ .‬אפילו‬
‫כשלא מוכנים לסבול מקוריוּת‪...‬‬
‫קלמן מרמר גם סייע לה להשיג עבודה בבית ספר יסודי של ה"ארבייטער‬
‫רינג"‪ .‬לצורך עבודתה כמורה בשנים ‪ 1929-1918‬כתבה פרוזה‬
‫ּ‬
‫שירה הראשון ביידיש‬
‫הומוריסטית‪ ,‬שירים ומחזות לילדים ביידיש‪.‬‬
‫התפרסם ב־‪ 1919‬בעיתון האנרכיסטי פרייע ארבייטער שטימע שהופיע‬
‫בניו יורק‪ .‬מאז הרבתה לפרסם בכתבי עת ביידיש שהופיעו בניו יורק‪,‬‬
‫בווארשה‪ ,‬ולימים גם במונטריאול‪ ,‬בואנוס איירס‪ ,‬פאריס ותל־אביב‪.‬‬
‫ב־‪ 1934‬החלה לערוך מוסף שבועי לילדים בשם אונזער קינדער וועלט‪,‬‬
‫וגם במסגרת זו חיברה אגדות‪ ,‬שירים וחידות לילדים‪.‬‬
‫בסוף שנות השלושים המשפחה עברה ללוס אנג'לס‪ ,‬שם עבד בעלה‬
‫תחילה כחזן וכמורה לעברית‪ ,‬ואחר־כך עבר לעסקי ביטוח‪ .‬היא לימדה‬
‫יידיש בבית־ספר יסודי ותיכון‪ .‬היא תיארה תקופה זאת כך‪:‬‬
‫אני כותבת שירים‪ ,‬קוראת הרבה‪ .‬נביאי התנ"ך‪ ,‬תהילים‪ ,‬שיר‬
‫השירים‪ ,‬איוב‪ ,‬קוהלת‪ ,‬שקספיר‪ ,‬גתה‪ ,‬ביירון‪ ,‬בלייק‪ ,‬בודלר‪,‬‬
‫רמבו‪ .‬ויטמן ורמבו פותחים אותי אל עצמי‪ ,‬מעניקים לי חירות‬
‫תנועה בתוך הריתמוס של הווייתי שלי‪ ,‬נשימתי שלי‪.‬‬
‫אני אהובה —‬
‫אני אשת איש —‬
‫אני ֵאם —‬
‫אני מורה —‬
‫אני רוצה לצרוח — אני רוצה לרוץ — אני רוצה לבכות — ואני‬
‫עושה מה שעליי לעשות‪ ,‬ובין זה לזה פורצים שירים‪.‬‬
‫~ ‪~ 169‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:09‬‬
‫‪.indd 169‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫עד מלחמת העולם השנייה היו השקפותיה הפוליטיות חילוניות‬
‫מודרניסטיות רדיקליות‪ .‬היא לא הדליקה נרות שבת‪ ,‬לא הלכה כמעט‬
‫לבית הכנסת והתנגדה לערוך טקס בר־מצווה לבניה‪ .‬האב ניסה לדבר‬
‫עם הבנים עברית‪ ,‬אך היא סירבה‪ ,‬כי ראתה בה את נציגת הממסד‬
‫הרבני ודחיית היידיש‪ .‬ואולם בשנים ‪ 1945-1939‬החלה לפרסם שירים‬
‫לאומיים יהודיים בסגנון ווֹ לט ויטמן‪.‬‬
‫במלחמת העולם השנייה גויס בנה הבכור לחזית באסיה כאיש קשר‬
‫של הגנרל צ'אנג קאי צ'ק‪ .‬בשנת ‪ 1949‬החלה ללמד ב־‪University of‬‬
‫‪ Judaism‬ולהרצות במועדון לתרבות יידיש בלוס אנג'לס‪ .‬בשנה זו‪,‬‬
‫לאחר שהשתחררה מעול עבודת ההוראה לילדים‪ ,‬והיא בת ‪ ,53‬הופיע‬
‫ספר שיריה הראשון‪ ,‬לידער (שירים‪ ,‬לוס אנג'לס‪ ,‬הוצאה עצמית)‪ .‬היא‬
‫ּ‬
‫ספרה בקשיים הכלכליים שאילצו‬
‫הסבירה את הפרסום המאוחר של‬
‫נושאי‬
‫אותה לעבוד כמורה‪ .‬הספר בנוי משישה פרקים שלכל אחד אופי‬
‫ִ‬
‫וסגנונִ י שונה‪ .‬בפרק הראשון שירים המאירים את המצב ההיסטורי‬
‫היהודי והכלל־אנושי מנקודת מבט אישית‪ .‬רבים משירי הספר הם‬
‫ארוכים‪ :‬אודות ופואמות‪ ,‬מחזורי שירים‪ ,‬כליל סונטות‪ .‬מבקרי הספר‪,‬‬
‫שקיבלו אותו בהתלהבות‪ ,‬תלו זאת בביקורת העצמית הקשה שלה‪" :‬זוהי‬
‫משוררת מוכשרת באמת (‪ )...‬אך עם מנה גדולה של ביקורת עצמית‪ .‬זהו‬
‫בדיוק מה שהפריע לה לקבץ את שיריה עד כה"‪ ,‬כתב המשורר והמבקר‬
‫אהרון גלאנץ־ליילס‪ .‬המבקרים הדגישו את תכונותיהם ה"נשיות" של‬
‫השירים‪ ,‬אך היה מי שמצא (בצדק) כי "גם בשירתה היא מורה‪ ,‬הוגת‬
‫דעות ומחנכת" (ח"ש קאזדאן)‪.‬‬
‫בשנת ‪ 1958‬הופיע ספר שיריה השני‪ ,‬מילד מיין ווילד (רגוע‪,‬‬
‫פראותי)‪ ,‬גם הוא בלוס אנג'לס בהוצאה עצמית‪ .‬כאן יש פחות שירים‬
‫העוסקים במצב ההיסטורי‪ ,‬וגם הצורות המלוטשות מתמעטות (זולת‬
‫טריולטים אחדים)‪ .‬יש כאן שירים מודרניסטיים‪ ,‬המבַ טאים הלכי רוח‬
‫אנרכיסטיים‪ ,‬שירים שבהם ה"אני" מקבל ממדים קוסמיים מיתולוגיים‪,‬‬
‫שירים פוּטוּריסטיים (למשל‪ ,‬שיר ארוך המתאר את שיקגו)‪ ,‬שירים‬
‫ּ‬
‫אפוֹ קליפטיים אפופי חרדה‪ ,‬ולעומתם שירים הפונים אל האמונה הדתית‬
‫היהודית ומצהירים על עמדה מוסרית לא־אנוכית‪ ,‬אנטי־דקדנטית‪,‬‬
‫אופטימית‪ .‬בקוטב האנטי־מודרניסטי נמצאים שירים אוטוביוגרפיים‬
‫~ ‪~ 170‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:09‬‬
‫‪.indd 170‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫כמו־ריאליסטיים המעלים את זכר האב והאם‪ ,‬או משחזרים סיטואציות‬
‫מן הילדוּת שמהן צמחה אישיותה הבוגרת‪ .‬שירים אחדים מנסים לתפוס‬
‫במילים תהליכים המתרחשים בתת־התודעה (בעקבות ה"אינזיך")‬
‫באמצעות טכניקות סגנוניות מודרניסטיות — חידושי לשון‪ ,‬מטפוריקה‬
‫נועזת‪ ,‬מיזוג של רובדי לשון נמוכים וגבוהים — באופן שנוצר מעין‬
‫ּ‬
‫קליידוסקופ לשוני הבנוי ִמ ׁ ּ ִשבְ ֵרי העולם כפי שהוא נקלט בנפשו של‬
‫היחיד‪ .‬בעקבות ספר זה כתב המשורר יעקב גלאטשטיין שטוזמאן היא‬
‫"אחת מפורצות הדרך החשובות של שירת הנשים היידית המודרנית‬
‫אחרי קדיה מולודובסקי"‪.‬‬
‫אחד משירי הספר מוקדש לחג העשור של מדינת ישראל‪" :‬אם‬
‫ָ‬
‫בשמך לך אקרא‪ ,‬אלוהים‪ /‬אלוהים שלי" (שם‪,‬‬
‫אומר 'נס'‪ /‬הרי ממילא‬
‫ַ‬
‫עמ' ‪ .)71‬היחס החיובי של יהודי ארה"ב לישראל בשנים שלאחר קום‬
‫המדינה היה מובן מאליו‪ ,‬ואף נראה שבני הזוג שקלו עלייה לארץ‪.‬‬
‫ב־‪ ,1959‬כשיצא בעלה לגמלאות‪ ,‬הגיעו השניים לישראל דרך אירופה‪,‬‬
‫ושהו בה שישה חודשים וחצי‪ .‬היא התלהבה‪ ,‬אולי יותר ממנו‪ .‬לליילס‬
‫כתבה‪" :‬צריך להיות בישראל‪ .‬צריך לבוא לבד (ההדגשה במקור)‪ ,‬ללא‬
‫הזמנה‪ ,‬ולהביא לב טהור וטוב ועיניים מאירות; להתהלך ולקלוט את‬
‫כל הפלא ואת כל הכאב"‪ .‬לשלמה שווארץ כתבה‪" :‬הארץ — אני איני‬
‫ראויה לה (‪ )...‬איני ראויה לרעש הילדים ברחובות שאינם יודעים מה‬
‫החכמה של השורות שהם שרים‬
‫אני אומרת‪ ,‬ואני איני יכולה לדעת את ָ‬
‫כשהם קופצים בחבל"‪ .‬שורה של שירים המביעים גם נכונוּת וגם קושי‬
‫להרגיש שייכות אינטימית לארץ נכתבו לאחר שובה לארה"ב ונכללו‬
‫בספרה השלישי‪ ,‬שאטנס פון געדענקען (צללי זכרונות‪ ,‬הוצאת מנורה‪,‬‬
‫תל־אביב ‪ ,)1965‬ספר שמעיד על תהליך של התחברות אל העבר היהודי‬
‫האישי וההיסטורי‪ .‬העלייה המתוכננת לארץ לא התממשה‪ ,‬כי בריאותו‬
‫של בעלה הלכה והתרופפה‪ ,‬עד לפטירתו ב־‪.1971‬‬
‫לאחר מות בעלה עלתה מלכה חפץ־טוזמאן לישראל והתגוררה בה‬
‫ּ‬
‫במעמדה השולי‬
‫במשך כשנה‪ .‬כאן עברה מדירה לדירה‪ ,‬ונוכחה כנראה‬
‫של שירת יידיש בחיים הספרותיים בארץ‪ .‬היא יצרה קשרים עם סופרי‬
‫גאלדענע קייט‪,‬‬
‫יידיש המקומיים‪ ,‬וביניהם אברהם סוצקעווער‪ ,‬עורך ה די ָ‬
‫שפרסם רבים משיריה החל משנת ‪ .1957‬היא הכינה לדפוס ספר‬
‫רבעון ּ ִ‬
‫~ ‪~ 171‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:10‬‬
‫‪.indd 171‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫שירים שלישי‪ ,‬בלעטער פאלן נישט (עלים אינם נופלים)‪ ,‬שיצא לאור‬
‫ב־‪ 1972‬בתל־אביב בהוצאת "ישראל בוך"‪ ,‬שבראשה עמד משורר היידיש‬
‫אריה ַשמרי‪ .‬הספר מכיל שירים ליריים קצרים אישיים‪ ,‬חלקם עוסקים‬
‫ּ‬
‫באבלה על פטירת בעלה ובמאמציה להיאחז מחדש בחיי היום־יום‪ .‬יש‬
‫בו שירים על סתיו‪ ,‬הזדקנות‪ ,‬מחלה ומוות של ידידים קרובים‪ ,‬וגם‬
‫שירים המוקדשים למפעל הציוני‪ ,‬לחיפה‪ ,‬לירושלים ולניצחון במלחמת‬
‫ששת הימים‪ .‬באחד השירים היא מתארת את עצמה כסבתא של מדינת‬
‫ישראל‪ .‬בשיר "מלת יין" ישראל היא מקום של אכילה משותפת ושל‬
‫שיחה‪ ,‬אם גם בלי הסכמה‪.‬‬
‫לבקשת בניה היא חזרה לארה"ב‪ .‬היא עברה לגור בברקליי‬
‫שבקליפורניה בקרבת מגורים לבניה‪ ,‬אבל המשיכה לקיים קשר מכתבים‬
‫עם סופרי יידיש בארץ‪ ,‬והשתתפה בערבי קריאה משיריה באוניברסיטאות‬
‫שונות ובפסטיבלים בארה"ב‪ ,‬שם נוצרו קשרים בינה ובין שוחרי שירת‬
‫יידיש צעירים‪ ,‬ביניהם המשוררת מרשה פאלק‪ ,‬שהחלה לתרגם את‬
‫שיריה לאנגלית‪.‬‬
‫בשנת ‪ 1974‬הופיע ספרה הרביעי‪ ,‬אונטער דיין צייכן (מתחת לסימן‬
‫הנושאי התמודדות עם‬
‫שלך)‪ ,‬אף הוא בהוצאת "ישראל בוך"‪ .‬במרכזו‬
‫ִ‬
‫האלמנוּת‪ ,‬שכמוה כהתערטלות מבגד מגונֵ ן‪ ,‬ותחושת הבדידות של‬
‫ְ‬
‫המשורר ביידיש‪ ,‬אשר שיריו הם ככבשה ללא אחוּ‪ .‬כאן מופיעים שוב‬
‫שירים ארוכים סיפוריים‪ ,‬המשחזרים זיכרונות ילדוּת כמפתח להבנת‬
‫אישיותה בהוֹ וה‪ ,‬שירים ארס־פואטיים‪ ,‬ושירי מחווה למשוררי יידיש‬
‫אנה מרגולין‪ ,‬ציליה דרפקין ומאני ּ‬
‫לייב‪ .‬בשירי ספר זה ניכּ רת השאיפה‬
‫לפשטות‪ ,‬להתערטלות מתחבולות סגנוניות‪ ,‬להיאחזות בקטן וביומיומי‪,‬‬
‫לוויתור על מעמד ה"מלכה"‪ .‬אחדים מן השירים מעידים על קשר ידידות‬
‫ואהבה ממרחקים למתרגם והמבקר מרדכי ליטווין (‪ ,)1993-1903‬שחי‬
‫בפאריס ותרגם ליידיש מבחר מקיף מן השירה הצרפתית של המאה‬
‫התשע־עשרה והעשרים‪ .‬ב־‪ 1976‬הוא פרסם מאמר מקיף על שירתה‪.‬‬
‫יש כאן גם סדרת שירים על מלחמת יום הכיפורים בשם "זעקות מול‬
‫זעקות"‪.‬‬
‫ּ‬
‫ספרה החמישי‪ ,‬היינט איז אייביק‬
‫בשנת ‪ 1977‬הופיע באותה הוצאה‬
‫הנושאי מבט על הזמן מפרספקטיבה של‬
‫(עכשיו זה תמיד)‪ .‬במרכזו‬
‫ִ‬
‫~ ‪~ 172‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:10‬‬
‫‪.indd 172‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫סוף החיים‪ .‬שירים אחדים עוסקים במחויבות השירה למוסר‪ ,‬יחד עם‬
‫רתיעה משירה "צודקת"‪ .‬יש כאן שיר הספד למלך ראוויטש‪ ,‬שיר לרחל‬
‫קורן‪ ,‬שיר קומי־אירוני על ערב שירה‪ ,‬ושיר ארוך המשחזר את חיי‬
‫הכפר בילדותה‪ .‬בסיומו רשימה אוטוביוגרפית שכּ תבה כמכתב למרשה‬
‫פאלק‪ .‬כתב יד נוסף‪ ,‬און איך שמייכל ( ואני מגחכת)‪ ,‬שהוכן לדפוס‬
‫בשנים ‪ ,1985-1983‬נשאר בעיזבונה‪ .‬בשנותיה האחרונות התיידדה‬
‫עם משוררי שפת יידיש צעירים וחוקריה בארצות הברית ובישראל‪:‬‬
‫קתרין הלרשטיין‪ ,‬מרשה פאלק‪ ,‬רחל פישמן‪ִ ,‬וקיימה קשרי מכתבים עם‬
‫משוררי יידיש בארה"ב ובארץ‪ .‬בשנת ‪ 1981‬זכתה בפרס איציק מאנגר‪.‬‬
‫היא נפטרה בשנת ‪.1987‬‬
‫שיריה תורגמו לאנגלית על ידי אלי כץ‪ ,‬יחיאל ושרה קופרמן‪ ,‬מרשה‬
‫פאלק‪ ,‬קתרין הלרשטיין ודניאל מרטין‪ ,‬ונכללו באנתולוגיות לשירת‬
‫יידיש שהופיעו בארה"ב‪ .‬בעיזבונה נשאר כתב יד של קובץ שירים‬
‫בתרגום לאנגלית שנעשה יחד עם המשורר ג'ק הירשמן‪ .‬ב־‪ 1977‬הופיע‬
‫ספר שיריה בתרגום לאנגלית של מרשה פאלק‪ ,‬שנעשה בשיתוף עם‬
‫המשוררת‪ ,‬ולאחר מותה ב־‪ 1992‬הופיע קובץ מקיף יותר של מבחר מכל‬
‫ספריה‪ ,‬כולל הספר שבעיזבון‪ ,‬בתרגומה‪ .‬מאמרי ביקורת מקיפים על‬
‫שירתה נכתבו על ידי מרדכי ליטווין‪ ,‬משה שקליאר‪ ,‬אברהם סוצקבר‬
‫ואחרים‪ .‬בשנים האחרונות הפכה לאחת המשוררות המוּכּ רות והנחשבות‬
‫ביותר בשירת יידיש‪ .‬מעידה על כך הכללת ‪ 20‬משיריה (בתרגום קתרין‬
‫הלרשטיין) באנתולוגיה לשירת יידיש בעריכת בנימין וברברה הרשב‬
‫(‪ )1986‬ועבודת הדוקטור שכּ תבה עליה אביבה ברלינסקי־טל‪ .‬שירים‬
‫בודדים תורגמו לעברית על ידי שלמה שנהוד‪ ,‬יהודה גור־אריה ואביבה‬
‫ברלינסקי־טל‪.‬‬
‫*‬
‫ּ‬
‫שירתה של מלכה חפץ־טוזמאן מעידה על היכּ רוּת ועל ִקרבה לזרמים‬
‫העיקריים ששלטו בשירת יידיש במאה העשרים — שירת המחאה‬
‫של הסוציאליזם הפרולטרי; המודרניזם המוקדם של ה"יונגע"‬
‫ששילבו בשירתם סימבוליזם ואימפרסיוניזם; העיסוק הנרטיבי‬
‫~ ‪~ 173‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:10‬‬
‫‪.indd 173‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫והמיתי בהיסטוריה; האינטרוֹ ספקטיביזם והקוֹ סמוֹ ּפוליטיוּת האנטי־‬
‫רגשנית של משוררי ה"אינזיך"; האקספרסיוניזם והפוּטוּריזם בגרסתם‬
‫היהודית; שירת הנשים הארוטית והרליגיוזית ביידיש‪ .‬היא מעידה‬
‫גם על הכּ רוּת עם השירה הרוסית (במיוחד אנה אחמטובה) והמערב־‬
‫אירופית (הסימבוליסטים הצרפתים) ועם שירה אנגלו־אמריקאית‬
‫מודרנית (במיוחד א"א פו‪ ,‬ווֹ לט ויטמן‪ ,‬קרל סנדברג‪ ,‬ויליאם באטלר‬
‫ייטס)‪ .‬בשירתה ניכר גם חותמם של מקורות יהודיים — התנ"ך‪ ,‬התפילה‪,‬‬
‫החסידות‪" ,‬צאינה וראינה"‪ ,‬ספרות התחינות‪ ,‬הדיבור העממי והפולקלור‬
‫ביידיש‪ .‬זהו שלל מקורות השפעה שונים זה מזה ואף מנוגדים בסגנונם‪,‬‬
‫בהלך רוחם ובהשקפת עולמם‪.‬‬
‫מכל המקורות הללו נטלה המשוררת לפי צורכה‪ ,‬במינונים שהתאימו‬
‫למטרותיה‪ ,‬תוך שמירה עקשנית על עצמאותה‪ .‬התוצאה היא פואטיקה‬
‫אישית מאוד‪ ,‬מקורית במידה רבה‪ ,‬שבאמצעות כלֵ י הבעה מודרניסטיים‬
‫משוכללים מבטאת לא שייכוּת לזרם ספרותי כלשהו‪ ,‬אלא נאמנות‬
‫לערכים מוסריים ואסתטיים מערביים קלאסיים‪ ,‬מצד אחד‪ ,‬ולמורשת‬
‫המשפחתית והיהודית‪ ,‬מצד שני‪ .‬הספרים שהזכירה כשדיברה על ארון‬
‫הספרים בביתה באמריקה מספרים על מקורות היניקה הרוחנית שהיו‬
‫חשובים לה‪" :‬התנ"ך בעברית ובתרגום ליידיש‪ ,‬תלמוד בבלי‪ ,‬שולחן‬
‫ערוך‪ ,‬האתיקה של שפינוזה‪ ,‬כתבי ביאליק‪ ,‬מנדלי מו"ס‪ ,‬שלום עליכם‪,‬‬
‫י"ל פרץ‪ ,‬צאינה וראינה‪ ,‬דובנוב‪ ,‬פושקין‪ ,‬דוסטויבסקי‪ ,‬טורגנייב‪ ,‬רילקה‪,‬‬
‫בודלר‪ ,‬רמבו‪ ,‬ג'ורג' אליוט‪ ,‬ייטס‪ּ ,‬‬
‫רבינדראנת טאגוֹ ר"‪ .‬על האחרון אף‬
‫כתבה רשימה ותרגמה את שירתו ליידיש‪ ,‬כמו גם את שירת ייטס‪,‬‬
‫רוזטי ואודן‪.‬‬
‫בגלל אופייה הנון־קונפורמיסטי כל צורה של שותפות בקבוצה עוררה‬
‫בה התנגדות‪ ,‬אך הדבר לא מנע ממנה לקיים יחסי ידידות ולהעריך‬
‫את שירתם של ליילס‪ ,‬גלאטשטיין‪ ,‬קדיה מולודובסקי‪ ,‬ומשוררי יידיש‬
‫אחרים‪ .‬את פגישתה הראשונה עם קבוצה ספרותית בשיקגו תיארה כך‪:‬‬
‫מעזה ומזכירה‬
‫"קוראים שירה‪ .‬כולי אוזן‪ .‬אני קצת מתביישת‪ ,‬אבל אני ִ‬
‫את ווֹ לט וויטמן‪ .‬מנהיג הקבוצה מגחך אליי מלמעלה למטה ואומר‪:‬‬
‫‪ .Oh, he is a non-poet poet‬אני נדהמת וקצת מזועזעת‪ .‬ק‪ .‬מ‪ .‬מרגיע אותי‪:‬‬
‫'אין מה לשמוע מה שהוא מדבר'"‪ .‬בהזדמנות אחרת התבטאה לאמור‬
‫~ ‪~ 174‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:10‬‬
‫‪.indd 174‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫"אף פעם לא ניו יורק"‪ ,‬והתכוונה להסתייגותה מניו יורק כמטרופולין‬
‫ומפואטיקה קבוצתית של שירת יידיש בארה"ב‪.‬‬
‫התנגדות דומה להשתייכות פמיניסטית גילתה בתחילת דרכה‪ :‬היא‬
‫סירבה להשתתף באנתולוגיה יידישע דיכטערינס (משוררות יידיש‪,‬‬
‫‪ )1928‬בעריכתו של עזרא קורמן‪ ,‬שכּ ללה שירים של ‪ 70‬משוררות בנות‬
‫דורה‪ .‬בהתנגדות הזאת הייתה שותפה לה קדיה מולודובסקי (אם כי‬
‫היא הסכימה להשתתף באותה אנתולוגיה)‪ ,‬ובשירה העברית — לאה‬
‫גולדברג‪ :‬הן ראו את עצמן כ"משורר"‪ ,‬וסברו שהמושג "שירת נשים"‬
‫הוא חסר שחר או מילת גנאי‪ .‬בעקבות קדיה מולודובסקי היא הגיבה‬
‫בכעס על רשימה שכתב מלך ראוויטש בעקבות אותה אנתולוגיה בשם‬
‫"מיידלאך‪ ,‬פרויען‪ ,‬ווייבער — יידישע דיכטערינס" (נערות‪ ,‬נשים וגברות‬
‫— משוררות יידיש)‪ ,‬שביטאה זלזול סוחף בשפע החדש של שירת נשים‬
‫ביידיש ובתכונותיהן ה"נשיות"‪ .‬היא כתבה‪" :‬זוהי באמת מעלה גדולה‬
‫עבורנו הנשים להיות 'גבריות' בכתיבתנו"‪.‬‬
‫ואמנם‪ ,‬בשירתה (בעיקר בספרה הראשון) בולטת המגמה לכתוב‬
‫שירה שתכונותיה מנוגדות לְ מה שנחשב בזמנה לתכונות השיר ה"נשי"‬
‫(מינוריוּת‪ ,‬נושאים אישיים בלבד‪ ,‬רגשנות‪ ,‬מבע "טבעי")‪ :‬בספרה הראשון‬
‫יש שירים ומחזורי שירים בעלי היקף נרחב; עיסוק בנושאי היסטוריה‪,‬‬
‫תרבות ומסורת; "אני" שירי בעל ממדים מיתיים או בעל פרסונה לא‬
‫נשית (הלץ‪ ,‬השוטה); נימה אירונית; צורות מלוטשות קשות לביצוע‬
‫(כליל הסונטות‪ ,‬למשל); זיקה למקורות יהודיים וקלאסיים‪ .‬ואולם בצד‬
‫ּ‬
‫בשירתה גם‬
‫"אני" ענקי‪ ,‬סמכותי‪ ,‬מתפרע‪ ,‬בעל ממדים קוסמיים‪ ,‬יש‬
‫"אני" שירי נשי צנוע‪ ,‬ממעיט בערכו‪ ,‬מתבדח על חשבון עצמו‪ ,‬והמתח‬
‫בין השניים מוסיף למורכבוּת ולעושר של המבע‪ .‬הניגודים ביניהם‬
‫מתאזנים בעמדה של האישה־האם החכמה והסמכותית‪ .‬זו מופיעה‬
‫בשיריה של טוזמאן גם כריאליה (למשל‪ ,‬בשיר "איך נהיית חכמה כל־‬
‫כך‪ ,‬אימא?") וכסיטואציה רטורית (המשוררת האם מדברת אל בנה‬
‫ב"תחזור בעזרת השם") וגם כמטפורה (ליצירת השיר‪ ,‬ללידה עצמית‪,‬‬
‫ועוד)‪ .‬כשהיא "גוחנת על עצמה" (כותרת כליל הסונטות) התודעה שלה‬
‫עצמה ממלאת תפקיד של אם חכמה ביחס לעצמה‪.‬‬
‫ּ‬
‫להסתפק בשירים "נשיים"‬
‫אחד מביטויי הסירוב של מלכה טוזמאן‬
‫~ ‪~ 175‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:10‬‬
‫‪.indd 175‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫הוא המבנה של ספריה‪ :‬כל ספרי השירה שלה (זולת כתב היד שבעיזבון)‬
‫מחולקים למדורים‪ ,‬שבכל אחת מהן שירים בעלי אופי תמטי ופואטי‬
‫אחר‪ .‬למשל‪ ,‬בספרה הראשון‪ ,‬המחולק לשישה מדורים‪ ,‬הראשונה‬
‫עוסקת בעיקר בנושאים לאומיים‪ ,‬חברתיים והיסטוריים; בשתיים הבאות‬
‫— חוויות אישיות‪ ,‬רליגיוזיוֹ ת‪ ,‬שירי טבע וזיכרונות ילדות; ברביעית‬
‫—תשעה טריאולטים‪ ,‬בחמישית — "נשים"‪ ,‬ובשישית כליל סונטות‪.‬‬
‫ּ‬
‫בספרה הראשון‬
‫בלי לראות את עצמה כפמיניסטית היא ייחדה‬
‫חטיבה בת שמונה שירים בשם "נשים"‪ ,‬ובו כללה שירים המתארים‬
‫בסגנונות שונים דיוקני נשים יהודיות (חלקם דיוקנים עצמיים) שעוררו‬
‫בה הזדהות‪ :‬האישה האהובה‪ ,‬האישה הכמהה לאהבה‪ ,‬הפועלת ְקשת‬
‫היום המתייחסת בנדיבות לגבר הגס שלה‪ ,‬האישה הוולדנית שאינה‬
‫יכולה להגשים את עצמה‪ ,‬האישה המצליחה להיחלץ מה"אני" שלה‬
‫ולמצוא את ה"עצמי" נטול המגדר שלה‪ .‬השיר המסיים את החטיבה‪,‬‬
‫"אני אישה"‪ ,‬הוא אודה בנוסח ויטמן‪ ,‬ובו המשוררת מזהה את עצמה עם‬
‫שורה של נשים אמיצות ועצמאיות בהיסטוריה היהודית ומעצבת עמדה‬
‫של כבוד כלפי גבורתן של נשים יהודיות בתקופות שונות בהיסטוריה‪,‬‬
‫כולל בהווה‪ ,‬גבורה שאינה נופלת מזו של גברים‪ .‬הנשים הללו מייצגות‬
‫את הזהות הלא שגרתית‪ ,‬רבת הניגודים‪ ,‬של המשוררת עצמה‪ .‬באותו‬
‫ספר יש גם שירים המתארים — אמנם בדרכי עקיפין עדינות — מיניוּת‬
‫עזה ואף אלימה (כיווּן "נשי" שהתוותה בשירתה ציליה דרפקין)‪ .‬למשל‪,‬‬
‫בראשון מתוך זוג השירים "קיץ" המשוררת מתענגת על הקיץ הלוכד‬
‫אותה כאווזה‪ ,‬שצווארה הופך בידו לבקבוק משקה משכּ ר — תמונה‬
‫המעלה על הדעת התמסרות לאונס‪.‬‬
‫ּ‬
‫שירתה של מלכה חפץ־טוזמאן לכל אורכה נתונה במתח בין‬
‫התפרצות שלוחת רסן לבין השאיפה לרסן את הסערה הפנימית ולהאיר‬
‫את הכאוס‪ .‬זה בולט במיוחד בספר שיריה השני‪ ,‬רגוע‪ ,‬פראותי (‪,)1959‬‬
‫שחלק משיריו מתארים אווירת אי־שקט סיוטית‪ ,‬אך הוא מסתיים בשיר‬
‫"אהוב אותי"‪ ,‬תחינה של אישה שאין לה בעולם דבר חשוב יותר מאהבת‬
‫הגבר‪ .‬יש גם מתח בין אני תמים‪ ,‬ילדותי‪ ,‬המזדהה עם השוטה הכפרי או‬
‫המוקיון‪ ,‬לבין מו ָּדעוּת מוצהרת ("יודעת אני") ושאיפה לראות ולהרגיש‬
‫מתוך חכמה עליונה‪ ,‬אלוהית כמעט‪ ,‬שרק ִאמהוֹ ת מסוגלות לה‪.‬‬
‫~ ‪~ 176‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:10‬‬
‫‪.indd 176‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫מלכה חפץ‪-‬טוזמאן כותבת בחן רב על נושאים "גדולים" — היסטוריים‪,‬‬
‫ּ‬
‫ספרה‬
‫לאומיים‪ ,‬פוליטיים‪ .‬השירים בנושאים אלה‪ ,‬המרוכזים בחזית‬
‫הראשון ומופיעים במפוזר גם בספריה הבאים‪ ,‬יוצרים את הרושם‬
‫שהמשוררת חשה על בשרה את המצב ההיסטורי או הפוליטי‪ .‬השיר‬
‫"שיניי בעפר" מתאר התמודדות אישית כמו גופנית‪ ,‬המובילה מיִ צריוּת‬
‫לתבונה‪ ,‬עם גילויי הרוע שהתפרצו במאה העשרים ועם התמורות שחלו‬
‫בקשר בין האדם לאדמה‪ .‬מלחמת העולם השנייה נשקפת בשיר "מכתב‬
‫לבן במלחמה"‪ ,‬ובשיר נוסף המתאר את רגשותיה של האם כלפי הבן‬
‫שחזר מהמלחמה במצב של הלם קרב‪ .‬חורבן יהדות מזרח־אירופה נפרשׂ‬
‫בשירים אוטוביוגרפיים על בית המשפחה הנטוש ועל היקרעות ילדה‬
‫מאמה‪ .‬השיר "גג על הראש" ממחיש את חוסר היציבות המפחידה ואת‬
‫ִ‬
‫החרפה של ּ‬
‫ּ‬
‫הפליט המגיע לארץ חדשה‪ .‬את המיית הלב שעוררה‬
‫הרגשת‬
‫בה ישראל היא מתארת בתמונה של ביקור במושב ּ‬
‫שבוֹ טיפלה בעגל‬
‫שאך זה נולד ונגעה בזרבוביתו ("שעתי הכנועה")‪ .‬כך מתבטל ההבדל‬
‫המוסכם בין שיר לאומי או פוליטי לבין שיר אישי אינטימי‪.‬‬
‫הזעזועים והאסונות שפקדו את העם היהודי ואת האנושוּת כולה‬
‫במאה העשרים מקבלים בשירים טיפול אמנותי העוטף את המבע‬
‫ּ‬
‫במעטה אמנותי עדין ומלוטש‪ ,‬כאילו הדי‬
‫האקספרסיוניסטי (הצפוי)‬
‫ֶ‬
‫החורבן עטופים ברשרוש משי וקטיפה‪ .‬הקול הנשמע בשיר הוא לא‬
‫של חוזה משולהב או של מי שדעתו נטרפה עליו מרוב חרדה וזעזוע‪,‬‬
‫אלא קול עצוב וחכם‪.‬‬
‫ברור לחלוטין שמלכה טוזמאן לא התכוונה לכתוב שירה מינורית‪.‬‬
‫בצד שירי אהבה‪ ,‬טבע‪ ,‬בדידות‪ ,‬אלמנוּת ונושאים אישיים מובהקים‬
‫כיוצא באלה היא עסקה לאורך כל דרכה בנושאים הקשורים למצב‬
‫האנושות והעם ולמצבו של האדם בכלל‪ ,‬ולא חששה להיות מורה‬
‫שיש מה ללמוד ממנה‪ ,‬ואף שופטת‪ ,‬בעיקר של עצמה‪ .‬מהי המורשת‬
‫ּ‬
‫שירה "מה‬
‫התרבותית שעליה להעביר לתלמידיה? בשאלה זו עוסק‬
‫אספר להם?"‪ .‬בשיריה לכל אורכם מתקיים חשבון הנפש אישי וכלל־‬
‫אנושי שהתובענוּת והסלחנות נאבקות בו ללא הרף‪.‬‬
‫העיסוק בשאלת הזהות התרבותית הוא ּ ָפן נוסף של עמדת משורר‪,‬‬
‫שהיא לאו דווקא עמדה נשית‪ .‬ליילס כתב‪" :‬שירים טובים‪ .‬שירים שלא‬
‫~ ‪~ 177‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:10‬‬
‫‪.indd 177‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫נכתבו סתם תחת רשמם של רגשות מעורפלים — כפי שהדבר קורה‬
‫אצל גברים ולעתים קרובות יותר אצל נשים — אלא של אדם בשל‬
‫וחושב"‪ .‬למעשה‪ ,‬בחלק ניכּ ר משיריה ההיקף‪ ,‬התכנים וה"אני" השירי הם‬
‫"נבואיים"‪ ,‬אם להשתמש במונח שהיה מקובל בתחילת המאה העשרים‪,‬‬
‫ובמילים אחרות‪ :‬זוהי שירה המבקשת‪ ,‬בין השאר‪ ,‬לחלוק עם קוראיה‬
‫השקפות בענייני רוח ומוסר ולהנחיל להם אותן‪ ,‬שירה של מנהיג רוחני‪.‬‬
‫בשיר "לָ ך‪ ,‬מרים" היא מבקשת להיות כמרים הנביאה שזכתה להוביל‬
‫את בנות ישראל בריקוד של קדוּשה‪ .‬האם יוכל השיר להפיח קדושה‬
‫אשמח את בנות דורי וארוממן?‪/‬‬
‫בקורא בלי השראה מלמעלה? "במה ַ ׂ‬
‫עין מאירה אינה משגיחה עוד מעלינו‪ /‬אין כבר רחמים למעלה"‪.‬‬
‫מתח נוסף בשירתה של מלכה חפץ־טוזמאן מתקיים בין השקפת‬
‫עולם וזהות חילונית־מודרנית (קו אופייני לשירת יידיש במאה העשרים)‬
‫לבין געגועים למורשת היהודית‪ ,‬לחוויה הדתית היהודית ולמצבים‬
‫נפשיים־תודעתיים שיש בהם מן הקדוּשה‪ .‬הניגוד בין השניים מופיע‬
‫בשיר "עלם עם תפוח ביד"‪ :‬היא מתארת את הקילוף העדין של התפוח‬
‫ב"יְ ֵדי ַה ּׁ ַש ָּבת" של סבה‪" ,‬הוּא ָהיָ ה יְ הו ִּדי זָ ֵקן ָאנִ ין‪ /‬וְ נוֹ ֵהג ָהיָ ה‪ִּ /‬כיהו ִּדי‬
‫זָ ֵקן ָאנִ ין"‪ .‬לעומתו היא עצמה‪ ,‬חסרת נשיוּת‪ ,‬נועצת בתפוח את שיניה‬
‫בהוללות חסרת מעצורים‪ .‬ב־‪ 1929‬פרסמה שיר המתאר משחק כדורגל‬
‫בסגנון פוּטוּריסטי‪ ,‬שיר שזכה לתשומת לב ופורסם באנתולוגיות‪ ,‬אך‬
‫היא העדיפה שלא לכלול אותו בספריה‪ .‬איזה מרחק בין שיר כזה לבין‬
‫השיר "אבא מתוק"‪ ,‬המבַ טא געגועים עמומים לקשר מיסטי עם אלוהי‬
‫אביה‪" :‬וַ ֲאנִ י קוֹ ֵראת לוֹ ‪'ַ /‬א ָּבא ָמתוֹ ק‪ַ /',‬אף ַעל ּ ִפי ׁ ֶש ֵאינִ י זוֹ כֶ ֶרת ֶאת ָאבִ י‪/.‬‬
‫ּובְ כָ ל זֹאת ַמ ּׁ ֶשה ּו ֲאנִ י זוֹ כֶ ֶרת‪ְ /:‬סנֶ ה‪ֵ /,‬א ׁש‪ַ /,‬ר ַעם‪ָ /,‬הר‪ /‬וְ ֵאיזֶ ׁ ֶשה ּו קוֹ ל‪/ .‬‬
‫ְּכ ׁ ֶש ִ ּנ ְד ֶמה לִ י‪ֶ ׁ /‬ש ֲאנִ י ׁשוֹ ַמ ַעת ֶאת קוֹ לוֹ ‪ִ /‬מ ָ ּיד ֲאנִ י צוֹ ֶע ֶקת‪ִ /:‬ה ֵ ּננִ י!‪ִ /‬הנְ נִ י ָּכאן‪,‬‬
‫ַא ָּבא ָמתוֹ ק! ‪ְּ //‬כ ׁ ֶש ַא ָּבא עוֹ זֵ ב‪ /‬הוּא ֲע ַדיִ ן ַא ָּבא‪ /.‬וַ ֲאנִ י לֹא ֶא ְח ַדּ ל לְ ִה ְת ַ ּג ְע ֵ ּג ַע‪/‬‬
‫"ה ֵ ּננִ י"‪ַ /‬עד ׁ ֶש ִ ּי ׁ ְש ַמע‪ /‬וְ יִ זְ כּ ֹר ‪ /‬וְ יִ ְק ָרא ִּב ׁ ְש ִמי ‪/‬וִ ַיד ֵּבר ִא ִּתי‪ָּ /‬ב ֵא ׁש"‪.‬‬
‫וְ לִ ְצעֹק‪ִ /‬‬
‫דמות האב מייצגת בשירים רבים (גם בכליל הסונטות) את המחויבות‬
‫של המשוררת לחיי קדוּשה ברוח היהדות‪ .‬השיר "עירוב" בנוי כולו על‬
‫מטפורה מתחום ההלכה היהודית‪.‬‬
‫עוד ניגוד מעניין המייחד את שירתה מתקיים בין יִ צריוּת פרועה‬
‫ובין תובענות עצמית מוסרית וחשבון נפש בלתי פוסק‪ .‬אין אצלה‪,‬‬
‫~ ‪~ 178‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:10‬‬
‫‪.indd 178‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫ּ‬
‫מקאברית כזו של ציליה דראפקין‪ ,‬אבל היא מתארת‪,‬‬
‫אמנם‪ ,‬ארוטיקה‬
‫מצד אחד‪ ,‬אלימות והתאכזרות ביחסים בין גבר לאישה ובמצב האנושי‬
‫הקיומי בכלל‪ ,‬ומצד שני רבים משיריה ּ‬
‫מביעים רגשות אשמה‪ ,‬לגלוג‬
‫עצמי‪ ,‬קונפליקטים מוסריים וּוידוי ביישני על רצונות מתוסכלים לטוהר‬
‫מוסרי‪.‬‬
‫על רקע הנטייה הכללית של שירת יידיש אחרי מלחמת העולם‬
‫הראשונה לסגנון מודרניסטי‪ ,‬בולטת ּ‬
‫חיבתה של המשוררת לצורות‬
‫ולמבנים מלוטשים‪ ,‬מוסיקליים‪ ,‬עשויים היטב‪ ,‬כולל סוגות קלאסיציסטיות‬
‫מובהקות‪ ,‬מורשת ה"יונגע" ‪ .‬המגמה הזאת יכולה להסביר את המבנה‬
‫הפנימי הלא־כרונולוגי של ספרי שיריה ואת נטייתה שלא לתארך‬
‫את שיריה‪ ,‬זולת שירים בודדים בעלי אופי אקטואלי מובהק‪ .‬שירה‬
‫קלאסיציסטית נחשבה ל"לא נשית"‪ ,‬גם משום שחייבה השכלה ויכולת‬
‫שליטה צורנית‪ ,‬וגם בגלל הלך רוחה השכלתני‪.‬‬
‫בקובץ שיריה הראשון‪ ,‬לידער‪ ,‬יש סונטות‪ ,‬סדרה של טריאולטים‪,‬‬
‫צורות שהופיעו גם בשירתם של משה לייב הלפרין ומני לייב‪ ,‬ולבסוף‬
‫כליל סונטות‪ ,‬זאת בעקבות ליילס ולייוויק‪ .‬סונטות נכתבו גם על ידי‬
‫פראדל שטוק (משוררת שטוזמאן הכירה והעריכה)‪ .‬כליל הסונטות של‬
‫מלכה חפץ־טוזמאן‪" ,‬גוהרת על עצמי" (התפרסם לראשונה בגיליון ערב‬
‫ראש השנה תש"ח ‪ 12.9.1947‬של השבועון אידישער קאמפער) עוסק‬
‫בחשבון נפש אישי ובקונפליקטים מוסריים‪ ,‬המייצגים את מצבו של‬
‫ּ‬
‫שקספיר (שלושה‬
‫האדם המודרני‪ .‬כל ‪ 15‬הסונטות בכליל הן בנוסח‬
‫בתים מרובעים ‪ +‬צמד)‪ ,‬והכללים הצורניים של הסוגה נשמרים בו‬
‫בקפדנות מלאה לכל אורכו‪ .‬הכליל מתאר את כמיהתה של המשוררת‬
‫ושל האנושות לשלמוּת מוסרית ולקדוּשה‪ ,‬שאותה ירשה מאביה‪ ,‬אך‬
‫בסיום היצירה היא משווה את עצמה לטנטלוס‪ ,‬שגנב מן האלים את‬
‫כשפרות‬
‫הנקטר ואת האמברוזיה‪ ,‬וכעונש נדון להיות שקוע במים זכּ ים‪ֵ ּ ,‬‬
‫טעימים ומפתים תלויים לנגד עיניו אך הוא אינו יכול לגעת בהם — סמל‬
‫למצב נצחי של אי־סיפוק הכמיהה‪ .‬את הסיבה לכישלון היא תולה בכעס‬
‫המוליד שנאה (סונטות ‪ ,)7-6‬שרק המאבק בו יכול להוביל אל אור‬
‫השכינה‪ .‬הניצחון קשור ביכולת להתחבר אל מורשת היהדות של אביה‪,‬‬
‫אך אין הוא מבטל את הרעב הבלתי־פוסק לבלתי־מושג‪.‬‬
‫~ ‪~ 179‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:10‬‬
‫‪.indd 179‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫לאורך כל מהלך כתיבתה כתבה טוזמאן טריאולטים (חמישה נוספים‬
‫נותרו בעיזבונה)‪ .‬הטריאולט הוא שיר בן שמונה טורים השזורים זה בזה‬
‫תוך כדי חזרות כפולות ומשולשות על אותו טור — הראשון‪ ,‬הרביעי‬
‫והשביעי זהים וכן השני והשמיני‪ ,‬כך נוצרת זהות בין שני הטורים‬
‫הראשונים והאחרונים — ושמירה על משקל המאחד את השיר כולו‬
‫ּ‬
‫יאמב טטראמטרי)‪ .‬הנוסחה היא ‪( ABaAabAB‬אותיות גדולות‬
‫(לרוב‬
‫זהות מסמנות טורים זהים ואותיות קטנות זהות מסמנות חרז זהה)‪,‬‬
‫"ע ִדינו ָּת ּה — נִ ְצנו ֵּצי ֶּכ ֶסף ִּב ְתנו ַּמת ְ ׂש ֵד ָרה‪ /‬סוֹ לֶ ֶדת ִמ ְ ּנגִ ָיעה ִּב ֵידי‬
‫למשל‪ֲ :‬‬
‫ְמז ָֹה ִמים‪ /.‬לֹא ַא ַחת הוֹ בִ ילָ ה ְּכבָ ר לִ ְמכִ ָירה‪ֶ /‬את ֲע ִדינו ָּת ּה — נִ ְצנו ֵּצי ֶּכ ֶסף‬
‫ִּב ְתנו ַּמת שְׂ ֵד ָרה‪ּ /‬ובְ ָרצוֹ ן ִהיא נָ ָחה ַעל ָּכ ֵתף זָ ָרה‪ְּ /‬בלִ י לְ ִה ׁ ְש ַּת ֵדּ ל ֲא ִפ ּל ּו‬
‫לְ ַה ְס ִּתיר ֶאת ַה ּ ָפנִ ים ‪ֶ ׁ /‬של ֲע ִדינו ָּת ּה — נִ ְצנו ֵּצי ֶּכ ֶסף ִּב ְתנו ַּמת ְ ׂש ֵד ָרה‪ /‬סוֹ לֶ ֶדת‬
‫ִמ ְ ּנגִ ָיעה ִּב ֵידי ְמז ָֹה ִמים‪ ".‬הצורה הנדירה למדי הזאת נוצרה בצרפת במאה‬
‫ה־‪ 13‬וזכתה לתחייה קצרה בשירתם של רוברט ברידג'ס ושל תומס‬
‫הרדי בסוף המאה ה־‪ .19‬בשירת יידיש נכתבו טריאולטים (וגם טרצינות‬
‫העשרה‬
‫וסונטות) על ידי לייב ניידוס ועל ידי אהרון גלאנץ־ליילס בשנות‬
‫ֵ‬
‫והעשרים של המאה העשרים‪.‬‬
‫הטריאולטים של מלכה טוזמאן הם מלאכת מחשבת‪ ,‬המשלבת‬
‫שמירה קפדנית על הצורה האצילית עם דיבור נעים‪ ,‬קליל ומדויק‪.‬‬
‫נימת הדיבור הגמיש והקליל מבטאת מנטליוּת נשית "קלאסית" —‬
‫האפנתית‬
‫אצילה‪ ,‬צנועה‪ ,‬חכמה‪ ,‬הומוריסטית — רחוקה מהתדמית ָ‬
‫של ה"פאם פאטאל"‪ .‬למרות צורתם האירופית המובהקת מעצבים‬
‫אחדים מהטריאולטים דווקא את העולם הפנימי של אישה יהודייה‬
‫שומרת מסורת‪ .‬הם מבליטים את המתחים הסטטיים‪ ,‬הבלתי־נראים‪,‬‬
‫בין היצריות הארוטית והתשוקה לאהבה ובין כיבושה באסורי העדינות‪,‬‬
‫והחכמה‪ .‬אלה הם שירים מבריקים‪ ,‬חדורי אירוניה חדה וחמלה‬
‫האצילות ָ‬
‫גם יחד‪.‬‬
‫הצורות הקלאסיציסטיות הללו משדרות התייחסות רחבה‪ ,‬על־‬
‫זמנית‪ ,‬קלילה ואצילת־נפש למצבים אישיים והיסטוריים טראומטיים‪.‬‬
‫הן עומדות בניגוד כמעט פרובוקטיבי גם לאלימות המהפכנית של‬
‫ּ‬
‫המשתפכת הרומנטית‪ ,‬לטובת עמדה של‬
‫המודרניזם וגם לרגשנות‬
‫תבונה ושמרנות חילונית‪ .‬אין לדון בנטייה הזאת — המזכירה לקורא‬
‫~ ‪~ 180‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:10‬‬
‫‪.indd 180‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫תופעה דומה בשירתה של לאה גולדברג — בלי להדגיש שרק חלק‬
‫משיריה של חפץ־טוזמאן כתובים כך‪ ,‬וגם בהם הצורה הקלאסיציסטית‬
‫בצדם‪ ,‬בעת‬
‫היא מסגרת של מבע לרגשות והשקפות של אדם מודרני‪ִ .‬‬
‫ובעונה אחת‪ ,‬נכתבו שירים בעלי סגנון מודרניסטי‪ ,‬פחות או יותר‪ ,‬אם‬
‫כי הרגישוּת לעיצוב המוסיקלי ניכּ רת בכולם‪ .‬את הניגוד בין הסגנון‬
‫(מעבר להשפעות)‬
‫הקלאסיציסטי לזה המודרניסטי אפשר אולי להסביר ֵ‬
‫ביחס הכפול של מלכה חפץ־טוזמאן ל"גג מעל לראש"‪ ,‬כלומר‪ ,‬למצב‬
‫של יציבות‪ .‬מצד אחד היא מתגעגעת לגג‪ ,‬לבית‪ ,‬והניתוק מן הבית ומן‬
‫האם מתוארים כמצב של תוהו ובוהו ּ‬
‫אפוֹ קליפטי כמעט‪ ,‬ומצד שני‪ ,‬היא‬
‫זקוקה לחירות ולעצמאות‪ .‬מצד אחד‪ ,‬היא רוצה להיות פראית‪ ,‬יצרית‬
‫ומשולחת רסן‪ ,‬ומצד שני‪ ,‬היא זקוקה לדמויות סמכותיות של אב ואם‪,‬‬
‫או למורה‪ ,‬שלוֹ בן שערו יעצור את מערבולת החיים בהווה‪ .‬אותו ניגוד‬
‫מופיע ביחסה להיסטוריה היהודית‪ :‬השיר "לבניין יהודי" מדבר על הקשר‬
‫של העם היהודי לאדמה ועל זכותו לגג‪ ,‬אבל הוא אומר גם ש"גג יהודי‬
‫חייב לדעת לעוף"‪.‬‬
‫המתח המאפיין את עולמה הרוחני של מלכה חפץ־טוזמאן ניכר‬
‫היטב בסגנונה‪ ,‬המתרוצץ בין תחכום‪ ,‬ליטוש‪ ,‬חדשנות מתפרעת ופשטות‬
‫קיצונית‪ .‬בצד הטריאולטים וכליל הסונטות יש שירים שתוכנם ולשונם‬
‫קשים לפענוח ושימוש בטכניקות מודרניסטיות‪ .‬למשל‪ ,‬מטפורות‬
‫("ה ִעיר ַּב ַ ּליְ לָ ה ִּבלְ ָע ֶד ָ‬
‫יך ִהיא ׁשוֹ ר‪ָ ׁ ,‬שחֹר‪ִ ,‬א ֵ ּלם")‪ ,‬חלוקת מילים‬
‫מפתיעות ָ‬
‫("ברטרו־")‪ ,‬גם בין טור לטור‪ ,‬או חיבור יחד של מילים ְ(צלִ ילְ ׁ ָש ֵקט‪/‬‬
‫ְצ ִלילְ ַדּ ק)‪ ,‬ניאולוגיזמים מצחיקים‪ ,‬תחבולות דקדוקיות (כגון שימוש‬
‫בניב או באות כבשם־עצם‪" :‬תעשה משהו עם המי"ם של אלמנה")‪ ,‬ויש‬
‫"א ָּתה ׁשוֹ ֵאל ַמדּ ו ַּע ֲאנִ י‬
‫גם שירים פשוטים עד כדי קיצוניוּת‪ .‬למשל‪ַ ,‬‬
‫‪/‬צ ִריכָ ה‪ /‬לוֹ ַמר לְ ָך‪/‬‬
‫ׁשוֹ ֶת ֶקת‪ָ ּ /.‬פ ׁשוּט —‪ִּ /‬כי ֲאנִ י אוֹ ֶהבֶ ת אוֹ ְת ָך‪ַ /:‬מה ּׁ ֶש ֲאנִ י ְ‬
‫וְ רוֹ ָצה לוֹ ַמר לְ ָך ‪ֵ /‬אינֶ ִ ּני יְ כוֹ לָ ה לוֹ ַמר‪ִ /‬מ ֵּכיוָ ן ׁ ֶש ֲאנִ י אוֹ ֶהבֶ ת אוֹ ְת ָך‪ / .‬לְ ִפיכָ ְך‪/‬‬
‫ֵאין לִ י ַמה ּלוֹ ַמר לְ ָך‪ַ //.‬ה ִאם זֶ ה ׁ ִשיר? ‪ֵּ /‬כן‪ .‬זֶ ה ׁ ִשיר‪ָ /‬עצוּב‪ ".‬שירים רבים‬
‫("ש ַתלְ ִּתי ּ ִפ ְר ֵחי נַ ְסטו ְּר ִצ ּיוּם ַּב ִ ּג ָ ּנה")‪,‬‬
‫פותחים באמירה פשוטה‪ ,‬עוּבדתית‪ָ ׁ ,‬‬
‫ורק אחר־כך אוגרים מורכבות‪ .‬רושם הפשטות נוצר גם על ידי האופי‬
‫הסיפורי בשירים הפורשׂ ים סיטואציה או אירוע מחיי היום־יום‪ ,‬וסיומם‬
‫מוביל ּ‬
‫ל"פו ֶּאנטה" נושאת משמעות‪ .‬בכשרון של כותב פרוזה היא בוחרת‬
‫~ ‪~ 181‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:10‬‬
‫‪.indd 181‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫פרטים קטנים מוחשיים‪ ,‬ומחברת אותם יחד באופן לא צפוי‪ .‬השימוש‬
‫הנרחב בלשון הדיבור ובניבים עממים אף הוא גורם לרושם הפשטות‬
‫וההומור‪ ,‬אם כי טוזמאן משחקת בדיבור הפשוט ולשה אותו מחדש‬
‫בדרכים מקוריות‪.‬‬
‫הדיבור השירי לעתים מהורהר ולעתים מלא תשוקה או מתאמץ‬
‫לשכנע ("האמן לי‪ ,‬סמוֹ ך על המילה שלי")‪ ,‬תמים וגם חכם‪ .‬לעתים‬
‫שולטות בשיר צורות מלוטשות ונימה מאופקת‪ ,‬ולעתים — סוגים שונים‬
‫של סגנון מודרניסטי‪ ,‬המרסק את תמונת המציאות ואת רצף המבע‪,‬‬
‫לעתים בעדינות אימפרסיוניסטית ולעתים בקווים אקספרסיוניסטיים‬
‫חזקים‪ .‬בשירים המודרניסטיים חלוקת השורות ופיזור החריזה מביימים‬
‫ומתזמרים את המהלך הדרמטי של המבע הרגשי‪ .‬אוצר המילים לקוח‬
‫ַ‬
‫גם מיידיש מדוברת‪ ,‬גם מהמקרא ומהמדרש‪ ,‬גם מלשון התחינות‪ .‬יש בו‬
‫מילים עתיקות ומילים השייכות למציאות האורבנית באמריקה‪ .‬השירים‬
‫מאזכרים מוטיבים ודמויות מקראיים ובָ תר־מקראיים‪ ,‬מיתוסים יווניים‬
‫ַ‬
‫ומשוררים סימבוליסטיים‪.‬‬
‫בתוך הצורות הקלאסיציסטיות (הנוטות באופן מסורתי אל המבע‬
‫המופשט) מפעילה המשוררת תחבולות המעצימות את המוחשיוּת של‬
‫הסיטואציה (מורשת האימפרסיוניזם)‪ .‬למשל‪ ,‬היא מרבה להשתמש‬
‫בחלקי הפנים (אף‪ ,‬שפתיים‪ ,‬אוזניים) ובאיברי גוף שונים (במיוחד‬
‫בידיים)‪ ,‬כמטונימיות המאפיינות מצבים נפשיים‪ ,‬כוחות פנימיים‬
‫מתנגשים‪ ,‬תכונות אישיות או טיפוסים‪ .‬מרדכי ליטווין כתב ש"הקווים‬
‫הניגודיים הללו משולבים ומעורבבים בתנועות זיגזג מוזרות"‪ .‬לדברי‬
‫אביבה ברלינסקי־טל השימוש ברבדים הלשוניים המגוּונים הללו יוצר‬
‫זיכרון לשוני של המורשת התרבותית העשירה של העבר היהודי על‬
‫מטענו הלמדני והעממי גם יחד‪.‬‬
‫מלכה חפץ־טוזמאן הייתה מודעת לדרכה הפואטית‪ ,‬אך רוב שיריה‬
‫הארס־פואטיים מתארים את החוויה של יצירת שיר על עצמתן המפחידה‬
‫של המילים‪ ,‬ובמידת מה אף את מטרותיה — חירות‪ ,‬טוהר‪ ,‬יופי ואמת‬
‫— ללא הצהרות פואטיות הקשורות לסגנון הזרמים בני זמנה‪ .‬באחד‬
‫משיריה היא מוחה על הנזק שגורמת קריאה פסיכואנליטית של שיריה‪:‬‬
‫ְּ‬
‫־אנָ לִ יזָ ה‪ָ ּ /‬פגַ ְע ָּת‪ְּ /‬בכַ נְ ֵפי‪ִ /‬צ ּפוֹ ִרי ׁ ֶש ּלֹא ָח ְט ָאה‪ //‬לִ י‪ /‬נִ גְ ַרם‬
‫"ברוֹ בֵ ה ַה ּ ְפ ִסיכוֹ ָ‬
‫~ ‪~ 182‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:10‬‬
‫‪.indd 182‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫נֶ זֶ ק‪ /‬לְ ָך‪ֵ /‬אין ׁשוּם ִ ׂש ְמ ָחה‪ָ //‬צ ִר ְ‬
‫יך ‪ /‬לְ ִה ּׁ ָש ֵמר‪ֵ /‬מרוֹ בִ ים ָּכ ֵא ֶ ּלה‪ ( "...‬צללי‬
‫זכרונות‪ ,‬עמ' ‪.)13‬‬
‫אני מקווה שהדברים שנכתבו כאן לא יפגעו בחוויית הקריאה הבלתי‬
‫אמצעית של השירים‪ ,‬ושהתרגום יצליח להעביר לקורא משהו מהחן‪,‬‬
‫החכמה והמקוריוּת של שירת מלכה חפץ־טוזמאן‪.‬‬
‫ָ‬
‫~ ‪~ 183‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:10‬‬
‫‪.indd 183‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬
‫הפצה ראשית‪:‬‬
‫"בית עלים"‪ ,‬רח' קרל נטר ‪ 3‬תל־אביב‪ ,‬טלפונים‪03-5663959 ,03-5600360 :‬‬
‫‪12/06/2013 11:26:10‬‬
‫‪.indd 184‬םיריש ‪ -‬ןאמזוט‪-‬ץפח הכלמ‬