ימי ברלין - Goethe
SEP TEM BE BER M E V O R-N 2 0 13 M M A R G O R P ו כ נ י ת ה א י רועים ת ברכת שגריר הרפובליקה הפדראלית של גרמניה בישראל תושבי תל אביב ,אורחי העיר היקרים, תיאודור הויס ,נשיאה הראשון של גרמניה לאחר מלחמת העולם השנייה אמר פעם " :לא ניתן ליצור תרבות באמצעות פוליטיקה ,אולם ,ייתכן כי ניתן ליצור פוליטיקה באמצעות תרבות" .אני מצדד בתפיסתו. תרבות וחילופי תרבות שימשו מאז ומתמיד ,וממשיכים לשמש גם היום גשר להיכרות הדדית .הם הולכים ומתעצמים במאות השנים האחרונות במקביל לתמורות הזמנים ,אף המהפכניות לאחרונה ,בניידות העולמית, בחילופי המידע והנגישות הכללית שלנו כיום לידע גלובלי באמצעות האינטרנט .אולם ,סוג זה של ידע אינו יכול להוות תחליף למפגש בין אדם לרעהו או להיוודעות הדדית לתרבויות המשתנות באופן דינמי ועקבי, ברמה המקומית ,האזורית ,הלאומית ולעיתים הקונטיננטלית. לכן אני שמח מאוד שנפלה בחלקנו הזכות להציג בפניכם ,יחד עם מכון גתה ישראל ,את ברלין המודרנית והקוסמופוליטית ,כאן ,בתל אביב המודרנית והקוסמופוליטית עם קשת רחבה וססגונית של אירועי תרבות. "ימי ברלין" יתקיימו לראשונה בישראל באוקטובר -נובמבר .2013 במסגרת זו תוכלו לטעום בתל אביב שלל טעימות מחיי התרבות של ברלין ,ובינהן תערוכות ,סרטים ,קונצרטים ,ספרות ,מחול ותיאטרון. אנו שמחים שגרמנים וישראלים נפגשים היום באווירה קלילה בהרבה מאשר בשנים הטעונות שלאחר המלחמה .כל זאת התאפשר רק הודות לעובדה שלא הסטנו מבטנו מהפשעים נגד האנושות בשואה ונטלנו את האחריות על כתפינו .אני מודע היטב לכך שקיום "ימי ברלין" אפשרי בזכות הידידות שצמחה במהלך עשורים בין גרמנים וישראלים ,ובמיוחד בזכותכם ,תושבי תל אביב. אני שמח שישראלים וגרמנים ,ובמיוחד הצעירים בינהם ,פוגשים זה את זה בתל אביב ובברלין בפתיחות וסקרנות כה רבה 15,000 .עד 18,000 ישראלים ,צעירים ברובם ,חיים כיום בברלין .מספרם כה גדול עד שכמעט בכל אחד מביקוריי בברלין אני שומע עברית ברכבת התחתית .כולם נמשכים לרבגוניות התרבותית ולתפיסת החיים הסובלנית של העיר ברלין ,שגם היא ,כמו תל אביב "עיר ללא ללא הפסקה". בשתי הערים ,ברלין ותל אביב ,משתקפות תמורות הזמן בפוליטיקה, בכלכלה ,בתרבות ובחברה .שתיהן הינן כורי היתוך של אנשים ,ועבור אנשים ,מארבע קצוות תבל שמטביעים חותמם על החיים בעיר בשל הערכים והתרבות שלהם ,ניסיונם בחיים ,האישיות והיצירתיות שלהם .על קרקע דשנה ורבת רבדים זו ,העשירה בתרבותה ,בחיי תיאטרון ,בסצינה המוסיקלית ובקולנוע צומחים חילופי תרבות בעלי עתיד מבטיח בין שתי הערים. בשנת 2015נחגוג יובל לכינון היחסים הדיפלומטיים בין מדינותינו! אני מבטיח לכם שבמסגרת האירועים המשותפים המתוכננים לשנת היובל ,תזכו למבט מעמיק אף יותר לחיי התרבות הססגוניים העדכניים בגרמניה .אנו עמלים כבר היום על הכנת תכנית תרבותית מרתקת. ועכשיו ,אני שמח להזמינכם ל"ימי ברלין" ומאחל לכם הנאה רבה ותגליות למכביר .להתראות! שלכם, אנדריאס מיכאליס שגריר הרפובליקה הפדראלית של גרמניה בישראל Grusswort des Botschafters der Bundesrepublik Deutschland in Israel Liebe Bürgerinnen und Bürger von Tel Aviv, liebe Gäste der Stadt, Ich freue mich, dass sich Israelis und Deutsche und ganz besonders die Jüngeren unter ihnen in Tel Aviv und Berlin offen und neugierig begegnen. 15.000 bis 18.000 meist jüngere Israelis leben in Berlin. Es sind so viele, dass ich bei nahezu jedem Besuch in Berlin Hebräisch in der U-Bahn höre. Sie fühlen sich angezogen von der kulturellen Vielfalt und toleranten Lebensart dieser wie Tel Aviv nie schlafenden Metropole. Beide Städte, Berlin und Tel Aviv, spiegeln den Wandel der Zeiten in Politik, Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft wider. Beide Zentren sind ein Schmelztiegel von und für Menschen aus allen vier Himmelsrichtungen, die ihre Werte, Kulturen, Lebenserfahrungen und ihre Persönlichkeit sowie Kreativität in das Leben ihrer Stadt einbringen. Auf diesem vielschichtigen Boden der Kunst, des Theaterlebens, der Musikszene, des Films wächst zwischen beiden Städten ein vielversprechender kultureller Austausch heran. Theodor Heuss, der erste deutsche Bundespräsident nach dem 2. Weltkrieg, hat einmal gesagt: „Mit Politik kann man keine Kultur machen, aber vielleicht kann man mit Kultur Politik machen.“ Ich teile diese Einschätzung. Kultur und Kulturaustausch sind und waren schon immer eine Brücke des gegenseitigen Kennenlernens. Ihre Intensität verlief im Gleichklang mit den sich besonders in den letzten Jahrhunderten stetig, zuletzt fast revolutionär fortentwickelnden Bedingungen des Reisens, des Austausches von Nachrichten und der inzwischen allgemeinen Verfügbarkeit von globalem Wissen im Internet. Diese Art von Wissen ersetzt aber nicht die persönliche Begegnung der Menschen miteinander und das gegenseitige Kennenlernen ihrer sich ständig wandelnden lokalen, regionalen, nationalen und manchmal kontinentalen Kultur. Für mich ist es deshalb eine große Freude, dass wir Ihnen gemeinsam mit dem Goethe-Institut Israel das moderne und weltoffene Berlin im modernen und weltoffenen Tel Aviv in einem Kaleidoskop von Kulturveranstaltungen vorstellen dürfen. 2015 feiern wir bereits das 50-jährige Bestehen der diplomatischen Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern! Ich verspreche Ihnen, Sie werden im Rahmen der in diesem Jubiläumsjahr geplanten gemeinsamen Veranstaltungen einen noch tieferen Einblick in das vielfältige und aktuelle Kulturleben Deutschlands erhalten. Wir arbeiten bereits jetzt intensiv an einem spannenden Kulturprogramm. Die „Berlin Dayz“ finden im Oktober/November 2013 erstmals in Israel statt. Unter diesem Namen werden Sie einen Querschnitt des Berliner Kulturlebens u.a. aus den Bereichen Ausstellungen, Film, Konzert, Literatur, Tanz und Theater in Tel Aviv erleben können. Wir können uns freuen, dass sich Deutsche und Israelis heute mit viel größerer Leichtigkeit begegnen als in den schwerbelasteten Nachkriegsjahren. Das ist nur möglich geworden, da wir vom Menschheitsverbrechen der Shoah nicht weggeschaut und die Verantwortung angenommen haben. Ich bin mir bewusst, dass wir die „Berlin Dayz“ der in Jahrzehnten gewachsenen Freundschaft der Menschen in unseren beiden Ländern zu verdanken haben, auch und ganz besonders Ihnen, den Bürgerinnen und Bürgern in Tel Aviv. Aber jetzt freue ich mich, Sie zu den Berlin Dayz einzuladen und wünsche Ihnen dabei viel Spaß und zahlreiche neue Entdeckungen. Wir sehen uns! Ihr, Andreas Michaelis Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Israel - 3 - ברכת ראש העיר ברלין כמעט ואין מטרופולין באירופה שמשתנה בקצב מסחרר דוגמת ברלין. העיר גדלה .אנשים מכל קצוות העולם מגיעים לברלין כדי לחיות ,לעבוד וללמוד כאן .ברלין מפתחת את כוח המשיכה שלה בתור מטרופולין קוסמופוליטית ,מגוונת וסובלנית שהפכה בעיקר עבור אנשים יצירתיים ומוכשרים ל ."place to be " -זמרת אוסטרלית שמתגוררת בברלין תיארה זאת פעם כך" :ברלין הופכת אותי למוזיקאית טובה יותר ,דווקא משום כל הניגודים וההתנסויות שאני חווה כאן". מיזם ימי ברלין בתל אביב אמור להמחיש מעט מתחושה זו של ברלין שהופכת את העיר לכה מושכת -כלומר 'למשש את ברלין' .אולם בו זמנית מציעה התכנית מגוון של אפשרויות לחילופי דעות ודו-שיח, לדוגמה באמצעות רעיונות בנוגע להתפתחות יציבה של ערים במאה העשרים ואחת ,לטיפול במגוון של אוכלוסיות מהגרים ובטיפוח של מורשת הבנייה העירונית ,בפרט מתוך מבט על דגמי מבנים חשובים של מורשת הבאוהאוס הקיימים בשתי הערים. אני מודה מקרב לב לכל השותפים בתל אביב שהרימו את המיזם ימי ברלין – ובפרט למכון גתה ישראל ושגרירות גרמניה בתל אביב .אני מאחל לאירועים הרבים שיתקיימו במסגרת ימי ברלין הצלחה רבה .אשמח אם הם יתרמו להעמקת הקשר בין תושבי ערינו ושנקודות השיא המוצגות של התרבות הברליאנית ישפיעו כמתאבן ברלינאי ויגרמו לתיאבון לעוד ברוח זו אני מאחל הנאה רבה ואומר' :ברוכים הבאים לברלין'! קלאוס ווברייט ראש העיר של ברלין Grußwort des Regierenden Bürgermeisters von Berlin Wie kaum eine andere Metropole Europas wandelt sich Berlin in rasantem Tempo. Die Stadt wächst. Menschen aus aller Welt kommen nach Berlin, um hier zu leben, zu arbeiten und zu studieren. Berlin entfaltet seine Anziehungskraft als weltoffene, vielfältige und tolerante Metropole, die vor allem für Kreative und Talente zum „place to be“ geworden ist. Eine in Berlin lebende australische Sängerin beschrieb das einmal so: „Berlin macht mich zu einer besseren Musikerin, gerade wegen all dieser Gegensätze und der Erfahrungen, die ich hier mache.“ Erbes, gerade auch im Hinblick auf bedeutende Gebäudeensembles aus der Tradition des Bauhauses, die es in beiden Städten gibt. in Einwanderungsgesellschaften und über die Pflege des städtebaulichen Regierender Bürgermeister von Berlin Mein herzlicher Dank gilt allen Beteiligten in Tel Aviv, die Berlin Dayz auf die Beine gestellt haben – insbesondere dem Goethe-Institut Israel und der deutschen Botschaft in Tel Aviv. Ich wünsche den vielen Events im Rahmen der Berlin Dayz regen Zuspruch. Es würde mich freuen, wenn sie zur Vertiefung der Beziehungen zwischen den Bürgerinnen und Bürgern unserer Städte beitragen würden und die präsentierten Highlights aus der Die Berlin Dayz in Tel Aviv sollen ein wenig von diesem Berlin-Feeling Berliner Kultur wie Berlin-Appetizer wirkten, die Lust auf mehr machen. vermitteln, das die Stadt so attraktiv macht – „Berlin zum Anfassen“ also. In diesem Sinne wünsche ich viel Freude und sage: Willkommen in Berlin! Zugleich bietet das Programm aber auch vielfältige Möglichkeiten des Austauschs und des Dialogs, zum Beispiel über Konzepte einer nachhaltigen Entwicklung von Städten im 21. Jahrhundert, über den Umgang mit Vielfalt Klaus Wowereit - 5 - ברכת ראש העיר תל אביב -יפו שלום! יחסים בין ערים הם קצת כמו יחסים בין אנשים. יש ערים -כמו אנשים -שאוהבים להיצמד לטקסים ,ולא מפתחים יחסים עד שאין ביד הסכם כתוב. ויש ערים -כמו אנשים -ליברליים יותר; הם לא זקוקים להסכם חתום כדי לבדוק ,לנסות ,ולגלות את האופי והיופי של הצד השני .הם יכולים לחיות בזוגיות מפרה שנים ארוכות בלי הגדרות מדויקות. היחסים בין ברלין לתל אביב-יפו הם מהסוג השני .כי גם בלי ברית ערים תאומות ,הקשר ביננו נפלא .כבר שנים רבות אנחנו משתפים פעולה בתרבות ואמנות ,אקדמיה ומחקר ,תיירות וטכנולוגיה" .ימי ברלין" בתל אביב ,שאנו חוגגים בימים אלו ,הם נדבך נוסף ומסקרן של היחסים ביננו. בשנים האחרונות ,הנוכחות של אמנים ואנשי אקדמיה תל אביביים בברלין הפכה לתופעה של ממש; במקביל ,מספר הברלינאים המגיעים לתל אביב כדי ליצור ,ללמוד ,או להיחרך בשמש הים-תיכונית -עולה גם הוא בהתמדה. וזה קורה בלי להתעלם מהעבר המשותף של שני העמים ,הגרמני והיהודי. ההיפך הוא הנכון; החילופים המבורכים ביננו נוצרים מתוך תודעה היסטורית שמכירה הן בפריחה הנפלאה ששתי האומות חוו יחד -והן בשפל הנורא שאליהן הידרדרו .וחילופים אלו יוצרים דף חדש בסיפור שכוחו ברבדים הרבים שהוא נוצר. אני רוצה לברך אל כל מי שלקח חלק בארגון "ימי ברלין" בתל אביב :את ידידי השגריר אנדריאס מיכאליס וצוות שגרירות גרמניה בישראל על שותפות נמשכת .את מנהלת מכון גתה הייקה פריזל וצוות המכון על תרומתם המתמשכת לתרבות בתל אביב .ואת עמיתי וחברי ראש עיריית ברלין ,קלאוס ווברייט ,על ידידות אמת. אני מאחל לכולנו הנאה! רון חולדאי ראש עיריית תל אביב-יפו Grußwort des Bürgermeisters von Tel Aviv - Jaffa Shalom! Beziehungen zwischen Städten und Menschen ähneln sich ein wenig. ohne dass die gemeinsame Geschichte beider Völker – des deutschen und des jüdischen Volkes - verdrängt würde. Ganz im Gegenteil. Aus dem Geschichtsbewusstsein sowohl für die wunderbare gemeinsame Blütezeit beider Völker, wie auch für den unsäglichen Tiefpunkt, an den sie gesunken waren, entfaltet sich der segensreiche Austausch zwischen uns. Dieser schreibt ein neues Kapitel in einer Geschichte, deren Kraft in der Vielschichtigkeit ihrer Entstehungsgeschichte steckt. Es gibt Städte – wie auch Menschen – die sich gerne am Protokoll festhalten und keine Beziehungen entwickeln, solange kein schriftliches Abkommen besteht. Es gibt aber auch Städte – und Menschen – die liberaler sind. Sie benötigen keine unterzeichneten Verträge um sich an einander anzutasten, zu probieren, und Charakter und Schönheit des Anderen zu entdecken. Sie können viele Jahre in einer fruchtbaren Partnerschaft leben, ohne dass diese einer präzisen Definition bedarf. Ich möchte jedem, der an der Organisation der Berlin Dayz in Tel Aviv teilgenommen hat gratulieren: Meinem Freund, Botschafter Andreas Michaelis, und den Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Israel für ihre langjährige Partnerschaft, der Leiterin des Goethe-Instituts Israel, Heike Friesel, und dem Team des Goethe-Instituts für seinen steten Beitrag für die Kultur Tel Avivs und meinem Amtskollegen und Freund, dem Regierenden Bürgermeister von Berlin, Klaus Wowereit, für seine wahre Freundschaft. Die Beziehungen zwischen Berlin und Tel Aviv gehören der zweiten Gattung an, denn auch ohne ein Städtepartnerschaftsabkommen ist die Beziehung zwischen unseren Städten wundervoll. Seit Jahren pflegen wir die Zusammenarbeit in den Bereichen Kultur und Kunst, Akademie und Forschung, Tourismus und Technologie. Die Berlin Dayz in Tel Aviv, die wir dieser Tage feiern, sind eine weitere spannende Facette unserer Beziehungen. Ich wünsche uns allen viel Spaß! In den letzten Jahren ist die Anwesenheit Tel Aviver Künstler und Akademiker in Berlin zu einem richtigen Phänomen geworden; parallel dazu steigt ständig die Anzahl der Berliner, die nach Tel Aviv kommen, um sich künstlerisch zu betätigen, zu studieren oder um ihre Haut von der Mediterranen Sonne bräunen zu lassen. All das passiert, Ron Huldai Oberbürgermeister Tel Aviv - Jaffa - 7 - ברכת מנהלת מכון גתה ישראל ברלין ,ברלין ברלין היא עיר בירה שאין כמותה .אין ספק שרבים יהיו מוכנים לחתום על משפט זה ,בעיקר הברלינאים עצמם ,אך האם גם הגרמנים האחרים? קרוב לוודאי שיעשו זאת המבקרים הבינלאומיים הרבים ,שעולים לרגל לברלין מדי שנה כדי לחוות את האווירה הייחודית של עיר זו .חלק מהמבקרים נשארים לסופשבוע ,אחרים היו רוצים להישאר זמן רב . ברלין מעניקה חופש שקשה למוצאו במקומות אחרים .בברלין יש הכל מהכל ,כל סוגי האנשים .באופן עקרוני יכול כל אדם להתפתח בברלין ולהיות מאושר בדרכו .לסובלנות זו יש מסורת בברלין .חשים בה מיד .ובעידן שבו כביכול מקבלים אינדבידואליזם אך למעשה לא חיים בהתאם לכך, הופכת עיר דוגמת ברלין מיום ליום לאטרקטיבית יותר ויותר . כמו ברלין כך גם תל אביב היא עיר תוססת וססגונית ,המעניקה לתושביה ולתייריה חופש אישי ואפשרות לעיצוב חייהם באופן אישי במידה מרובה. סצנת התרבות מוצאת עוד ועוד מקומות חדשים ,מועדונים מוקמים ,במות חדשות נפתחות ומאפשרות לאמנים להתפתח ולהציג את עבודתם בפני קהל סקרן ובעל ציפיות . ברלין היוותה השראה מאז ומתמיד ליוצרים להגיע להישגים נשגבים .כמעט עשרים וחמש שנה חלפו מאז נפילת החומה וברלין היום היא ללא ספק מטרופולין התרבות של אירופה .כאן נוצרות מגמות ואופנות חדשות ,סגנונות די ג'יי וסצנות אמנות .כאן נפגשים אמנים ,אדריכלים ,מעצבים ,מוסיקאים, אנשי ספרות ובמאי סרטים מרחבי העולם .כאן המקום ,שבו רעיונות חדשים יכולים לקרום עור וגידים .בקיצור :ברלין היא המקום להיות בו! במהלך "ימי ברלין" אנו מעוניינים להביא לישראל משהו מתחושת ברלין זו. בחודשים אוקטובר ונובמבר תוכלו לראות ולחוות מוסיקת מועדונים ,די ג'יי, סרטים ,תערוכות ומופעי תיאטרון! אך זכרו כי מדובר פה כמובן רק בחלק מחיי התרבות הברלינאים התוססים .לבסוף ,אני רוצה להודות לכל השותפים הגרמנים וישראליים שלנו למחויבותם ,רעיונותיהם ובמיוחד עבור שיתוף פעולה יוצא מן הכלל .יחדיו הכנו את התוכנית המרתקת שאו מציגים כעת עבורכם. מי שרוצה עוד ,מוזמן לבוא לברלין ולראות את המקור .אנו מאחלים לכם כבר עכשיו הנאה רבה! הייקה פריזל מנהלת מכון גתה ישראל Grußwortder Leiterin des Goethe-Instituts Israel Berlin Berlin unbestrittene Kulturmetropole Europas. Hier entstehen neue Trends und Moden, Musikstile und Kunstszenen. Hier treffen sich Künstler, Architekten, Designer, Musiker, Literaten und Filmschaffende aus der ganzen Welt. Hier ist der Ort, an dem neue Ideen auch Gestalt annehmen können. Kurz: This is the Place to be! Berlin ist eine Hauptstadt, wie es sie kein zweites Mal gibt. Diesen Satz würden sicher viele unterschreiben, allen voran natürlich die Berliner selbst und dann - die anderen Deutschen? Vermutlich eher noch die vielen internationalen Besucher, die jedes Jahr nach Berlin pilgern, um die besondere Atmosphäre dieser Stadt zu erleben. Manche bleiben für ein Wochenende, andere möchten länger bleiben. Mit den Berlin Dayz möchten wir einen Teil dieses Berlin-Gefühls nach Israel bringen. Clubmusik, DJs, Filme, Ausstellungen, Theatergastspiele und Tanzperformances sind im Oktober und November zu sehen und zu erleben, doch dies kann natürlich nur ein Ausschnitt des vielfältigen Berliner Kulturlebens sein. Last but not least möchte ich all unseren israelischen und deutschen Partnern danken, für ihr großes Engagement, die vielen guten Ideen und insgesamt für die hervorragende und angenehme Zusammenarbeit. Gemeinsam haben wir ein spannendes Programm organisiert, das wir Ihnen hier präsentieren. Berlin bietet den Freiraum, der sonst nur noch schwer zu finden ist. In Berlin gibt es alles und alle – niemand ist zu schräg, niemand zu spießig, grundsätzlich kann sich dort jeder entfalten und auf seine Art glücklich werden. Diese Toleranz hat Geschichte in Berlin, man spürt sie unmittelbar. Und in einer Zeit, in der Individualismus zwar groß geschrieben aber klein gelebt wird, wird eine Stadt wie Berlin täglich attraktiver. Und wie Berlin ist auch Tel Aviv eine lebendige und facettenreiche Stadt, die ihren Bewohnern und Besuchern ein großes Maß an persönlicher Freiheit und individuellen Gestaltungsmöglichkeiten bietet. Die Kulturszene findet immer neue Orte, Clubs entstehen, Off-Bühnen werden eröffnet und bieten Künstlern Räume, sich zu entfalten und ihre Arbeit einem erwartungsvollen Publikum zu präsentieren. Wer mehr will, muss sich auf den Weg machen und das Original besuchen. Wir wünschen schon jetzt viel Spaß! Heike Friesel Leiterin des Goethe-Instituts Israel Berlin inspirierte freie Geister schon immer zu Höchstleistungen. Fast fünfundzwanzig Jahre nach dem Fall der Mauer ist Berlin heute jedoch die - 9 - SEPTEMBER ספטמבר © Stefan Boness 12.10 עד- נאוקרפט,די אספוראס .מזה כמה שנים הפכה ברלין לאלדורדו החדשה עבור אמנים צעירים ישראלים תחת השם 'דיאספוראס' וכחלק מימי ברלין תקיים לראשונה קבוצה של ברלינאים ליאור, מוזס. גבריאל ס, האמנים ימימה פינק.חדשים אלה תערוכה בתל אביב וילנצ'יק ודורית ביאלר מתחקים אחר המסורות והמגמות הישראליות והגרמניות תתמקד באספקט חוזר ביצירותיהם תערוכה זו.בתחום האמנויות הדקורטיביות .ממוחשב של פרקטיקות עיצוב וקראפט אירופאיות ייצוג,של חברי הקבוצה ' ה07.09 Do AUSSTELLUNG תערוכה 20:00 , קומה שנייה,5 שביל המפעל, גלריית פיינברג פרוג'קטס,תל אביב 7.10 עד- די אספוראס ותעלומת הציונות המעשית דניאלה, מוזס. גבריאל ס, דורית ביאלר,בתערוכה זו יציגו האמנים עלמה אלורו מיכאל שטיינדל ואלינה, בינימין רייך, ליאור וילנצ'יק וימימה פינק,אורוין . ציור והדפס העוסקות בזהות הישראלית ובמבט אל הזר הגרמני,צילום יצירות ‘ ה12.09 Do AUSSTELLUNG תערוכה 20:00 ,79 רח‘ יהודה הלוי,P8 גלריה,תל אביב © die Asporas - Alina Shmukler - 11 - DIE ASPORAS - Neocraft – bis 12.10. Berlin ist seit einigen Jahren das neue Eldorado für junge israelische Künstler. Unter dem Namen Die Asporas und als Teil der Berlin Dayz stellt erstmals eine Gruppe dieser Neu-Berliner gemeinsam in Tel Aviv aus. Yemima Fink, Gabriel S. Moses, Lior Wilentzik und Dorit Bialer gehen den gemeinsamen Traditionen und Strömungen im Bereich der dekorativen Künste mit den Mitteln der digitalen Darstellung nach. Tel Aviv, Feinberg Projects Galerie, Hamif’al St. Nr. 5, 2. Stock, 20:00 DIE ASPORAS & THE MYSTERY OF THE PRACTICAL ZIONISTS– bis 07.10. In dieser Gruppenausstellung stellen die in Berlin lebenden israelischen Künstler Alma Alloro, Dorit Bialer, Gabriel S Moses, Daniela Orvin Lior Wilentzik, Benyamin Reich, Michael Steindel, Alina Shmukler erstmals gemeinsam Werke aus den Bereichen Malerei und Fotografie aus. Tel Aviv, P8 Galerie, Yehuda Halevi 79, 20:00 20.10 תל אביב העיר הלבנה – עד צלם הארכיטקורה הברלינאי שטפן בונס שופך אור על הקשרים של תנועת הבאוהאוס הגרמנית עם הארכיטקטורה של תל אביב ובתוך כך מבהיר גם את האתגרים לשימור העיר שהוכרזה כאתר מורשת עולמית עם צאת לראשונה יוצגו צילומים נבחרים מתוך. 2012 ספרו "העיר הלבנה" בשנת . פתיחה בנוכחות האמן.ספרו כתערוכה ‘ א15.09 So AUSSTELLUNG ֿתערוכה 19:00 ,99 רח‘ דיזינגוף, מרכז באוהאוס,תל אביב TEL AVIV: the WHITE CITY – bis 20.10. Der Berliner Architekturfotograf Stefan Boness beleuchtet mit seinem 2012 erschienenen Buch “Tel Aviv: The White City” die Zusammenhänge der deutschen Bauhaus-Bewegung mit der Architektur Tel Avivs und damit auch die Herausforderungen für die Wahrung des UNESCO Welterbes. Erstmals werden ausgewählte Fotografien des Bandes hier als Ausstellung gezeigt. Eröffnung in Anwesenheit des Künstlers. Tel Aviv, Bauhaus Center, Dizengoff 99, 19:00 © Stefan Boness - סינרגיה.עיצוב.אקולוגיה 14.11 עד- בנייה בת קיימא וארכיטקטורה נבונה בנוסף לשאלות בנושא בנייה בת קיימא וארכיטקטורה נבונה מהווה התערוכה פונים אל מבקרי התערוכה באופן:גם חשיבה על הבחנתו החושית של האדם אינטלקטואלי ורגשי כאחד במטרה להבהיר לו שהתמודדות רגישה ומלאת אחריות אוצר.עם הסביבה הבנויה נוגעת לא רק למומחים אלא לכל אחד ואחד מאיתנו התערוכה הוקמה בשיתוף המכון ליחסי. שטוטגארט, פרנק אוקרט:התערוכה . ברלין,Aedes ) וגלרייתifa (חוץ ’ ה26.09 Do AUSSTELLUNG תערוכה 20:00 ,135 שדרות הנשיא, מוזיאון מוניו גיתאי וינרויב לאדריכלות,חיפה - 12 - Ecology.Design.Synergy – Nachhaltiges Bauen und intelligente Architektur – bis 14.11. Die Ausstellung “Ecology.Design.Synergy” thematisiert nicht nur nachhaltiges Bauen und intelligente Architektur, sondern ist auch eine Reflektion über die sinnliche Wahrnehmung des Menschen: Der Besucher wird intellektuell wie auch emotional angesprochen, um deutlich zu machen, dass ein sensibler und verantwortungsbewusster Umgang mit der gebauten Umwelt nicht nur Experten, sondern jeden Einzelnen betrifft. Kuratiert von Frank Ockert, Stuttgart, und entstanden in Zusammenarbeit mit dem Institut für Auslandsbeziehungen e.V. (ifa) und der Galerie Aedes, Berlin." Haifa, Munio Gitai Weinraub Architecture Museum, Sderot Hanassi 135, 20:00 אוקטובר OkTOBER © Lichtpiraten - 13 - האקדמיה למוסיקה ולמחול בירושלים ובית הספר הגבוה למוסיקה ע“ש פרנץ ליסט בווימאר ’ ג01.10 Di KONZERT האקדמיה למוסיקה ולמחול בירושלים ובית הספר הגבוה למוסיקה ע“ש פרנץ ליסט בויימאר ייסדו לפני מספר שנים את התזמורת הסימפונית הצעירה . ויימאר“ הכוללת תלמידים משני בתי הספר- "ירושלים :בתוכנית 4 פסקליה לתזמורת אופוס:ברטולד גולדשמיט 64 קונצ‘רטו לכינור אופוס:פליקס מנדלסון קרן הפלאים של הנער:גוסטאב מאהלר 6 סימפוניה מספר:דימיטרי שוסטקוביץ מיכאל זנדרלינג:ליווי מוסיקלי כינור, יובל הרץ:סולן קונצרט Seit einigen Jahren existiert das Jugendsymphonieorchester JerusalemWeimar, das sich aus Studenten der der beiden Musikhochschulen Jerusalem und Weimar zusammensetzt Programm: Bertold Goldschmidt: Passacaglia für Orchester Op.4 Felix Mendelssohn: Violinkonzert Op. 64 Gustav Mahler: Das Knaben Wunderhorn Dmitri Schostakowitsch, Sinfonie Nr. 6 h-Moll Musikalische Leitung: Michael Sanderling Solist: Yuval Hertz, Violine Tel Aviv Museum of Art, Recanati Hall, Shaul Hamelech 27, 20:00 02.10 Mi Jerusalem Academy of Music and Dance und die Hochschule für Musik Franz Liszt Weimar 20.00 ,27 שדרות שאול המלך, אולם רקאנטי,מוזאון תל אביב לאמנות האקדמיה למוסיקה ולמחול בירושלים ובית הספר הגבוה למוסיקה ע"ש פרנץ ליסט בווימאר 01.10 -לפרטים ראו ה ’ד KONZERT קונצרט 20.30 ,7 מחניים, אודיטוריום רפפורט,חיפה האקדמיה למוסיקה ולמחול בירושלים ובית הספר הגבוה למוסיקה ע“ש פרנץ ליסט בווימאר 01.10 -לפרטים ראו ה 20:00 ,20 מרכוס, אולם הנרי קראון,תיאטרון ירושלים © Jonathan Dror Jerusalem Academy of Music and Dance und die Hochschule für Musik Franz Liszt Weimar ’ ה03.10 Do KONZERT קונצרט siehe 01.10. Haifa, Rappaport Auditorium, Machanayim 7, 20:30 Jerusalem Academy of Music and Dance und die Hochschule für Musik Franz Liszt Weimar siehe 01.10. Jerusalem Theatre, Henry Crown Hall, Marcus 20, 20:00 Kuss Quartett Berlin ,) וויליאם קולמאן (ויולה,) אוליבר ווילי (כינור,) יאנה קוס (כינור:רביעיית מיתר )מיקאייל האקנצאריאן (צ'לו :בתוכנית 50 ' אופ,6 ' מס, רה מז'ור- רביעיית מיתרים ב:יוזף היידן 94 ' אופ,3 ' רביעיית מיתרים מס:בנג'מין בריטן D .887 ,15 ' מס, סול מז'ור- רביעיית מיתרים ב:פרנץ שוברט ’ ה03.10 Do KONZERT קונצרט 20:30 ,26 המלך דויד, ימקא הבינלאומית ירושלים,ירושלים "מסיבת השקה "ימי ברלין Felix Berlin - די ג'יי שודדי האור- מיצבי תאורה ’ ה03.10 Do PARTY מסיבה Auftakt BERLIN DAYZ DJ - Felix Berlin Lichtinstallation – Lichtpiraten Tel Aviv, Machsan 2, Jaffa Port, 21:00 © Pressefoto © NedaNavaee 21:00 , נמל יפו,2 מחסן,אביב-תל Kuss Quartett Berlin Jana Kuss (Violine), Oliver Wille (Violine), William Coleman (Bratsche) und Mikayel Hakhnazaryan (Cello). Programm: Haydn: Streichquartett in D-Dur, Op. 50 No. 6 Britten; Streichquartett No. 3, Op. 94 Schubert: Streichquartett No. 15 in G-Dur, D.887 Jerusalem, Jerusalem Music Center at YMCA, HaMelech David 26, 20:30 The Holy Band ועמרי ויטיס עםZÖLLNER & SÖHNE Mannheim ( ”מוסיקאי הרוק הברלינאי דירק צלנר ו”הבנים של מנהיים כלי הקשה) אינם בלתי- גיטרה ורלף גוסטקה- אנדראס ביילס:Söhne הם הצליחו להלהיב את הקהל הישראלי2009 בשנת:מוכרים בישראל פגשו דירק צלנר ו“הבנים של מנהיים“ את2013 בשנת.עם צלילם הייחודי .בריטי עמרי ויטיס-הזמר והכותב הישראלי ביוזמת "הפרויקטים הישראלים גרמניים" ובתמיכת מועצת רייניקנדורף .ברלין ומכון גתה ’ ו04.10 Fr KONZERT קונצרט 22:00 ,52 קיבוץ גלויות, מועדון בארבי,תל אביב - 15 - ZÖLLNER & SÖHNE und OMRI VITIS & The Holy Band Der Berliner Rockmusiker Dirk Zöllner und die Söhne Mannheims (Andreas Bayless, Gitarre und Ralf Gustke, Percussion) sind in Israel nicht unbekannt: Ihr satter Sound begeisterte bereits 2009 das israelische Publikum. 2013 stehen Zöllner und Söhne gemeinsam mit dem britisch-israelischen Sänger und Liedtexter Omri Vitis auf der Bühne. Eine Initiative der „Deutsch-Israelischen Projekte“ mit Unterstützung des Bezirksamtes Reinickendorf von Berlin und des Goethe-Instituts Israel. Tel Aviv, Barbie Club, Kibutz Galuyot 5, 22:00 יומן של עשור אבוד . ברלין – תל אביב2013 פרוייקט מחול בינלאומי: טוטאל ברוטל/ ניר דה וולף מעמת בהופעתו החדשה, ניר דה וולף, יליד ישראל,הרקדן והכוראוגרף הברלינאי " הפראיות20- "שנות ה,את העשור הפראי שחלף ושהסתיים בצורה טראגית בסגנון של תיאטרון המחול.עם העשורים הראשון והשני של המאה החדשה הרקדנים מציגים תרחישים.הגרמני העכשווי חוקר המופע את פחדיו של דור שלם .אפוקלפיטיים בזרקור מפואר ’ו 04.10 Fr TANZ מחול 20.30 , נמל יפו,2 מחסן,תל אביב © Bernhard Musil יומן של עשור אבוד . ברלין – תל אביב2013 פרוייקט מחול בינלאומי: טוטאל ברוטל/ ניר דה וולף 04.10 -לפרטים ראו ה ’ ש05.10 Sa TANZ מחול 20.30 , נמל יפו,2 האנגר,תל אביב Kuss Quartett Berlin 03.10 -לפרטים ראו ה 20:30 ,7 מחניים, אודיטוריום רפפורט,חיפה ’ ש05.10 Sa KONZERT קונצרט DIARy OF A LOST DECADE NIR DE VOLFF / TOTAL BRUTAL: Internationales Tanzprojekt 2013 Berlin-Tel Aviv. Der in Israel geborene Berliner Tänzer und Choreograph Nir de Volff stellt in seiner neuesten Produktion die tragisch endende Dekade der „wilden 20er“ den „00er“ und „10er“ des neuen Jahrhunderts gegenüber. Im Stil des aktuellen deutschen Tanztheaters erkundet die Performance die Ängste einer ganzen Generation. In glamourösem Scheinwerferlicht stellen die Tänzer dabei apokalyptische Szenarien dar. Tel Aviv, Machsan 2, Jaffa Port, 20:30 DIARy OF A LOST DECADE NIR DE VOLFF / TOTAL BRUTAL: Internationales Tanzprojekt 2013 Berlin-Tel Aviv. Siehe 04.10. Tel Aviv, Machsan 2, Jaffa Port, 20:30 Kuss Quartett Berlin Siehe 03.10. Haifa, Rappaport Auditorium, Machanayim 7, 20:30 Kuss Quartett Berlin 03.10 -לפרטים ראו ה ’ א06.10 So 20:30 ,25 לואי מרשל, הקונסרבטוריון הישראלי למוסיקה,תל אביב The Holy Band ועמרי ויטיס עםZÖLLNER & SÖHNE 04.10 –לפרטים ראו ה ’א The Holy Band ועמרי ויטיס עםZÖLLNER & SÖHNE 04.10 –לפרטים ראו ה רומן משפחתי 06.10 So ZÖLLNER & SÖHNE und OMRI VITIS & The Holy Band KONZERT Siehe 04.10. Kibutz Lehavot Haviva, Berale, 21:00 ’ א07.10 Mo KONZERT קונצרט 21:00 ,1 ההגנה, מועדון הג'אם,עכו נשואה, גיבורת המחזה,ההצגה החדשה של עדנה מזי"א מספרת על רות שטיין חיה בהיידלברג עם משפחתה בשנות השלושים של המאה,אך בלתי מסופקת רוברט. דוקטורנט צעיר לפיזיקה,העשרים ומנהלת קשר אהבה סוער עם רוברט מבחין ברוחות המנשבות בחוץ ועוקר לפלשתינה בעוד רות נותרת עם משפחתה .באירופה ההולכת ומחשיכה קונצרט קונצרט 21:00 , ברלה,קיבוץ להבות חביבה ’ ב07.10 Mo THEATER תיאטרון 20.30 ,2 תיאטרון הקאמרי,תל אביב RSS Disco : לילות ברלין . דיסקו וסלואו האוס,האוס .MIREIA פעילים בברלין תחת הלייבלRSS DISCO ’ג 08.10 Di DJ די ג'יי 26 בן יהודה, מיכה טרוניקס,תל אביב רומן משפחתי 07.10 –לפרטים ראו ה 20.30 ,2 תיאטרון הקאמרי,תל אביב ’ג Kuss Quartett Siehe 3.10. Tel Aviv, Israel Conservatory of Music, Louis Marshal St. 25, 20:30 KONZERT ZÖLLNER & SÖHNE und OMRI VITIS & The Holy Band siehe 04.10. Akko, Jam Club, HaHagana 1, 21:00 Eine familienangelegenheit Edna Mazyas neues Bühnenstück handelt von der verheirateten, aber damit unzufriedenen Ruth Stein. Sie lebt mit ihrer Familie im Heidelberg der 1930er Jahre und hat eine leidenschaftliche Affäre mit Robert, einem jungen Physikdoktoranden. Schon früh spürt Robert den anstehenden Zeitenwechsel und wandert nach Palästina aus, während Ruth mit ihrer Familie im Deutschland der aufstrebenden Nazis bleibt. Tel Aviv, Cameri Theater 2, 20:30 BERLIN NIGHTZ: RSS Disco House, Disco und Slowhouse. In Berlin sind RSS Disco unter dem Label MIREIA aktiv. Tel Aviv, Micha Tronix, Ben Yehuda 26 08.10 Di Eine familienangelegenheit THEATER Siehe 07.10. Tel Aviv, Cameri Theater 2, 20:30 תיאטרון - 17 - Improv dance movement שודדי האור יאירו את,)Lichtpiraten ( שודדי האור,אמני הווידאו ארט הברלינאים בניין תיאטרון הבימה שתוכנן על ידי האדריכל הברלינאי אוסקר קאופמן .השוכן באחד המקומות היפים והמרכזיים ביותר בעיר . לשתי הארצות,מבנה הבימה יואר ויהפוך לאלמנט המשותף לשתי הערים RSS Disco מחווה ברלינאית לעיר תל אביב בשיתוף עם שלישיית הדיג'יים ' ה10.10 Do OPEN AIR מופע חוצות 23:00 - 20:00 תיאטרון הבימה, כיכר התרבות,תל אביב © Lichtpiraten - 18 - LICHTPIRATEN Improv dance movement Der Berliner Lichtpirat Felix Offermann illuminiert zur Eröffnung der BERLIN DAYZ das vom Berliner Architekten Oskar Kaufmann (u.a. Volksbühne) errichtete HABIMA Nationaltheater an einem der schönsten und zentralsten Plätze der Stadt. An zwei Abenden wird die Projektion der LICHTPIRATEN zum verbindenden Element zwischen beiden Städten und Ländern. Auftritt von RSS Disco + Lichtpiraten + Playground Tel Aviv, Platz der Kultur, Habima Theater 20:00 – 23:00 31.10 עד- ברלין – עיר בתנועה אחד ממקומות,ברלין כיום היא מרכז תעשייה ומרכז למתן שירותים עתידני המדע החדשניים המובילים באירופה ואחד ממטרופוליני התרבות המובילים BeBerlin התערוכה התיעודית (באנגלית וגרמנית) שהוכנה בידי.בעולם .נותנת רקע על הדינמיקה המחודשת של העיר ’ ה10.10 Do AUSSTELLUNG תערוכה מכון גתה,תל אביב מלון לוקס גרמנית עם כתוביות באנגלית,' דק110 , ליאנדר האוסמן: בימוי,2011 האנס צייסיג קומיקאי אקטיביסט נאלץ להימלט מברלין משום.קומדיה טראגית אולם במקום להגיע להוליווד הוא נוחת.שהרשה לעצמו בדיחה אחת יותר מדיי . ובעקבות אי הבנה אפילו סטלין מתוודע אליו,במוסקבה במלון לוקס המפורסם ’ ה10.10 Do FILM קולנוע 17:00 ,B אולם,12 דרך בן צבי, פסטיבל קולנוע עין יהודית,אשקלון The Holy Band ועמרי ויטיס עםZÖLLNER & SÖHNE 04.10 –לפרטים ראו ה ’ ה10.10 Do KONZERT קונצרט 21:00 ,13 הרכבים, הצוללת הצהובה,ירושלים :לילות ברלין מתקלטים בבוטלגRSS Disco + Lichtpiraten 48 ‘ קינג ג‘ורג, בוטלג,תל אביב © Lichtpiraten ’ו 11.10 Fr DJ BERLIN - STADT IM WANDEL – bis 31.10. Berlin ist heute ein zukunftsweisendes Industrie- und Dienstleistungszentrum, einer der innovationstärksten Wissenschaftsstandorte Europas und weltweit eine der führenden Kulturmetropolen. Die von BeBerlin konzipierte Dokumentationsausstellung (Dt. und Engl.) gibt einen Überblick über die neu gewonnene Dynamik der Stadt. Tel Aviv, Goethe-Institut Hotel Lux 2011, Regie: Leander Haußmann, 110 Min., Dt. mit engl. UT Tragikomödie. Der Parodist Hans Zeisig muss aus Berlin fliehen, weil er sich endgültig einen Scherz zu viel erlaubt hat, doch anstatt in Hollywood landet er in Moskau im berühmten Hotel Lux, und durch ein Missverständnis wird schließlich sogar Stalin auf ihn aufmerksam. Ashkelon, Jewish Eye Film Festival, Theater B, 17:00 ZÖLLNER & SÖHNE und OMRI VITIS & The Holy Band Siehe 04.10. Jerusalem, Yellow Submarine, Harechavim 13, 21:00 BERLIN NIGHTZ: RSS Disco mit Lichtpiraten די ג'יי Tel Aviv, Bootleg, King George 48 - 19 - © F. Holz הנה הולך לו איש גרמנית עם כתוביות באנגלית,' דק109 , אנגליקה ויטליך: בימוי,2012 היה בעצם שוליה במאפייה, יהודי מגליציה, אלכסנדר גראנך.דרמה תיעודית הוא כבש תחילה את במות התיאטרון בברלין ולאחר.אך החליט להיות שחקן .מכן זכה להצלחה רבה בהוליווד ובברודוויי ’ו 11.10 Fr FILM קולנוע 10:00 ,A אולם,12 דרך בן צבי, פסטיבל קולנוע עין יהודית,אשקלון The Holy Band ועמרי ויטיס עםZÖLLNER & SÖHNE 04.10 –לפרטים ראו ה 12:30 ,4 דוד רמז, הופעת חוצות במתחם התחנה,ירושלים Improv dance movement שודדי האור Echoplex מחווה ברלינאית לעיר תל אביב בשיתוף עם די ג'יי 10.10 -לפרטים ראו ה ’ו 11.10 Fr KONZERT קונצרט ’ ש12.10 Sa OPEN AIR מופע חוצות 23:00 – 20:00 תיאטרון הבימה, כיכר התרבות,תל אביב The Holy Band ועמרי ויטיס עםZÖLLNER & SÖHNE 04.10 -לפרטים ראו ה 20:30 ,15 ' אנילביץ,' תיאטרון הפרינג,באר שבע ...נא להזדרז !ההרשמה לקורסים של מכון גתה מתחילה ’ ש12.10 Sa KONZERT קונצרט ’ א13.10 So תל אביב עיר עולם פסגה 2 רבנו ירוחם, המכללה האקדמית יפו,תל אביב ZÖLLNER & SÖHNE und OMRI VITIS & The Holy Band Siehe 04.10. Open-Air Konzert Jerusalem, altes Bahnhofsgelände, David Remez 4, 12:30 LICHTPIRATEN Improv dance movement Ein Berliner Geschenk an Tel Aviv, in Zusammenarbeit mit Echoplex. siehe 10.10. Tel Aviv, Platz der Kultur, Habima Theater 20.00 – 23.00 ZÖLLNER & SÖHNE und OMRI VITIS & The Holy Band Siehe 04.10. Be'er Sheva, Fringe Theater, Anielewicz 15, 20:30 JETZT ABER SCHNELL: Die Einschreibung für die Kurse des Goethe-Instituts beginnt! Jerusalem, Goethe-Institut, neue Kurse ab 20.10. Tel Aviv, Goethe-Institut, neue Kurse ab 27.10. 20.10 קורסים חדשים מ, מכון גתה,ירושלים 27.10 קורסים חדשים מ, מכון גתה,תל אביב פוליטיקאים ומומחים מרחבי העולם,אביב מתכנני ערים-גם השנה ייפגשו בתל עם הולצמארקטBeBerlin ביניהם. טכנולוגיה ותירות,לדיון על תכנון אורבאני , אשר פיתחו במקום המבוקש ביותר בברלין,)Holzmarkt-Genossenschaft ( יצירתית ותוססת, גישה בת קיימא,על נהר השפרה בין פרידריכסהיין וקרויצברג .לסוגיה העירונית המשלבת בין טבע ותרבות באזור תעשיה לשעבר של מזרח ברלין Da geht ein Mensch 2012, Regie: Angelika Wittlich, 109 Min., Dt. mit engl. UT Dokudrama. Alexander Granach war ein jüdischer Bäckerlehrling aus Galizien, der sich entschied, Schauspieler zu werden. Er eroberte zunächst die Berliner Bühnen, bevor er schließlich in Hollywood und auf dem Broadway große Erfolge feierte. Ashkelon, Jewish Eye Film Festival, Theater A, 10:00 ’ ב14.10 Mo KONFERENZ ועידה THE 2nd ANNUAL CITIES SUMMIT TEL AVIV Auch in diesem Jahr treffen sich wieder Städteplaner, Politiker und Experten aus aller Welt in Tel Aviv, um über Innovation und Kreativität in Bezug auf Städteplanung, Technologie und Tourismus zu diskutieren. Darunter sind auch Mitglieder der Berliner Holzmarkt-Genossenschaft, die ein nachhaltiges, kreatives und lebendiges Konzept für eine äußerst begehrte Baufläche am Spreeufer zwischen Friedrichshain und Kreuzberg vorstellt. Dort soll eine einzigartige Insel aus Natur und Kultur mitten im ehemaligen Industriegebiet Ost-Berlins entstehen. Tel Aviv, Academic College,Jaffa, Rabenu Yeruham 2 !בואו לחוות מעט מברלין – במרכז ירושלים .היום הפתוח האגדי חוזר שוב למתחילים ולמתקדמים- טעימות מקורסים:ללמוד גרמנית : הצגה ברלנאית, סרטים קצרים, תערוכה של אריך מנדלסון:לחוות תרבות ברלינר שנאוצה תערוכה ומידע:הצצה על ברלין ערן זמיר בהופעה חיה:לשמוע מוסיקה ברלינר ובירה, קפה ועוגה:טעימות מגרמניה ’ג 15.10 Di TAG DER OFFENEN TÜR יום פתוח 20:00 - 16:00 , מכון גתה,ירושלים 15.12 עד- ירושלים- ברלין:אריך מנדלסון הצלם הברלינאי קרסטן קרוהן מתעד מבנים של הארכיטקט היהודי – גרמני , מירושלים, חמניץ ועד ברלין,) משטוטגרט1953 – 1887( אריך מנדלסון .רחובות ותל אביב ועד סן פרנסיסקו באמצעות סגנון הבנייה האקספרסיוניסטי והאורגני שלו מניח מנדלסון דגשים מנוגדים לאדריכלות הבאוהאוס המודרנית ונחשב כיום לאחד מאמני .20-הבנייה החשובים ביותר במאה ה ’ג 15.10 Di AUSSTELLUNG תערוכה מכון גתה,ירושלים © Carsten Krohn - 21 - Erleben Sie ein Stück Berlin – Mitten in Jerusalem! Der legendäre Tag der Offenen Tür meldet sich zurück. Deutsch Lernen: Schnupperkurse für Anfänger und Fortgeschrittene, Kurs- und Studienberatung Kultur Erleben: Erich-Mendelsohn-Ausstellung, Kurzfilme, DialektAufführung: „Berliner Schnauze“ Berlin Angucken: Berlin-Ausstellung Musik Hören: Eran Zamir - Live Deutschland Kosten: Kaffee und Kuchen, Bauernbrot und Bier Jerusalem, Goethe-Institut, 16:00-20:00 Erich Mendelsohn: BERLIN-JERUSALEM – bis 15.12. Der Berliner Fotograf Carsten Krohn dokumentiert Bauten des deutschjüdischen Architekten Erich Mendelsohn (1887-1953) – von Stuttgart und Chemnitz nach Berlin, von Jerusalem, Rehovot und Tel Aviv nach San Francisco. Mendelsohn setzt durch seinen expressionistischen und organischen Baustil Gegenakzente zur Bauhaus-Moderne und gilt heute als einer der bedeutendsten Baukünstler des 20. Jahrhunderts. Jerusalem, Goethe-Institut :פתיחה כפו לה 16.11 עד- ברלין – תל אביב,מראה מקום . את תרבותה האלטרנטיבית של ברלין2010 הצלם מקס נורץ חקר בשנת נורץ הסתובב בימים.אביב- הגיע תורה של תל, בתמיכת מכון גתה,2013 -ב .ובלילות ברחובות מרכזיים ובכיכרות שכוחות ותר אחר הדמיון בין שתי הערים במבט קרוב וללא ביקורת את החיים האורבניים,אוסף התמונות מציג בעדינות .המוכרים כמו גם את שולי החברה הנסתרים .פתיחה בנוכחות האמן ’ג 15.10 Di AUSSTELLUNG תערוכה 20:00 ,2 שפרינצק, סינמטק,תל אביב ! מה קורה, ברלין:סדרת סרטים . גרמנית עם כתוביות בעברית,‘ דק83 , יאן אולה גרסטר: בימוי,2012 או בוי צעיר בסוף שנות העשרים לחייו המתגורר,יום אחד בחייו של ניקו קומי בשחור לבן על איש צעיר בחיפוש אחר כוס- סרט טראגי.בברלין ) הסרט זכה בשישה פרסי "לולה" (האוסקר הגרמני.קפה ומשמעות החיים . הקרנת בכורה בנוכחות המפיק אלכסנדר וואדאו.2013 בשנת 21:00 ,2 שפרינצק, סינמטק,תל אביב © Max Norz FILM קולנוע DOPPELT E ERÖFFNUNG SCHAUSTELLE TEL-AVIV – BERLIN - bis 16.11. In seiner Ausstellung von 2010 hat der Fotograf Max Norz die Alternativ- und Sub-Kultur Berlins portraitiert. 2013 entstanden dann im Rahmen einer Residenz des Goethe-Instituts entsprechende Aufnahmen in Tel Aviv. Die Ausstellung zeigt eindrücklich, wie Menschen leben, die sich freiwillig oder unfreiwillig am Rande der Gesellschaften aufhalten. In Anwesenheit des Künstlers. Tel Aviv, Cinemathek, Sprinzak 2, 20:00 FILMREIHE: BERLIN, WIE GEHT´S! OH BOY Regie: Jan Ole Gerster, 2012, 83 min. Dt. mit hebr. UT Ein Tag im Leben von Niko, Ende zwanzig, in Berlin. Ein tragischkomischer Schwarzweiß-Film über einen jungen Mann auf der Suche nach einer Tasse Kaffee und dem Sinn des Lebens. Der Film hat beim Deutschen Filmpreis 2013 gleich sechs Trophäen gewonnen. Erstaufführung in Anwesenheit des Produzenten Alexander Wadouh. Tel Aviv, Cinemathek, Sprinzak 2, 21:00 © Oh Boy RSS Disco :לילות ברלין 17 לילנבלום, שסק,תל אביב ’ ג15.10 Di DJ BERLIN NIGHTZ: RSS Disco Tel Aviv, Shesek, Lilienblum 17 די ג'יי פליקס מנדלסון ברטולדי- אליהס אורטוריה בבצועה של מקהלת הנערים מהעיר לימבורג גרמניה בניצוחו עם התזמורת,של קלאוס קנובן ובהשתתפות זמר הטנור כריסטוף פרגרדיין .הסימפונית ירושלים ’ ד16.10 Mi KONZERT קונצרט Unter der Leitung von Domkantor Klaus Knubben führen die Limburger Domsingknaben gemeinsam mit dem Tenor Christoph Prégardien und dem Jerusalem Symphony Orchestra das Opus Major Felix Mendelssohn Bartholdys auf. Jerusalem, Henry Crown Hall, 20:00 © Loose Your Head © Limburger Domsingknaben 20.00 , אולם הנרי קראון,ירושלים ELIAS – FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY ! מה קורה, ברלין:סדרת סרטים 105 , פטריק שוקמן וסטפן ווסטרוולה: בימוי,2013 לאבד את הראש . גרמנית עם כתוביות בעברית,‘דק הוא נוסע לברלין כדי לנקות את.לואיס הגיע ממדריד לאחר פרידה קשה אולם הדמיון בינו לבין סטודנט יווני שנעלם.הראש ולצלול לתוך חיי הלילה לאחרונה מסבך אותו בתקריות מסתוריות והוא נקלע למשחק בוגדני עד .שאינו מסוגל עוד להבחין בין מציאות לפרנויה ’ ד16.10 Mi FILM קולנוע 21:30 ,2 שפרינצק, סינמטק,תל אביב ! מה קורה, ברלין:סדרת סרטים גרמנית עם כתוביות בעברית,' דק83 , יאן אולה גרסטר: בימוי,2012 ,או בוי 15.10 -לפרטים ראו ה .בנוכחות המפיק אלכסנדר וואדאו 11 דרך חברון, סינמטק,ירושלים ’ ד16.10 Mi FILM קולנוע - 23 - FILMREIHE: BERLIN, WIE GEHT’S! LOSE YOUR HEAD, Regie: Patrick Schuckmann und Stefan Westerwelle, 2013, 105 Min., Engl./Dt. mit hebr. UT Luis kommt aus Madrid nach Berlin um sich ins Nachtleben zu stürzen. Doch seine Ähnlichkeit zu einem kürzlich verschwundenen griechischen Studenten verwickelt ihn in mysteriöse Vorfälle. Bald kann er nicht mehr zwischen Realität und Paranoia unterscheiden. Tel Aviv, Cinemathek, Sprinzak 2, 21:30 FILMREIHE: BERLIN, WIE GEHT´S! OH BOY Regie: Jan Ole Gerster, 2012, 83 min. Dt. mit hebr. UT siehe 15.10. In Anwesenheit des Produzenten Alexander Wadouh. Jerusalem, Cinemathek, Hevron Road 11 :לילות ברלין ! בואו לחוות מעט מברלין – במרכז תל אביב:יום פתוח .היום הפתוח האגדי חוזר שוב טעימות מקורסים – למתחילים ולמתקדמים:ללמוד גרמנית חיי הלילה של ברלין – מיתוס ומציאות (לפרטים:) סוון מרקרט (ברגהיין:סלון גתה )17.10 ,'ראו 'ברלין התחתית תערוכה ומידע:הצצה על ברלין סיפורים ופעילויות לקטנים ולגדולים, סרטים לכל המשפחה:פינת ילדים פרצל ובירה, קפה ועוגה:ליהנות מגתה ’ ד16.10 Mi DJ די ג'יי ’ה 17.10 Do TAG DER OFFENEN TÜR יום פתוח 20:00 - 14:00 , מכון גתה,תל אביב ! מה קורה, ברלין:סדרת סרטים דיסקו רוסי . גרמנית עם כתוביות בעברית,‘ דק100 , אוליבר ציגנבאלג: בימוי,2012 שלושה חברים מחליטים בתקופת המהפך.ע"פ רומן של ולאדימיר קמינ ר המוקדמות לעבור ממוסקבה לברלין כדי להתחיל שם בחיים90-של שנות ה אולם גם בברלין לא הכל מתנהל בהתאם לתכנית ומהר מאוד נאלצים.חדשים געגועים הביתה,הרוסים הצעירים להתמודד עם פרשיות אהבה מסובכות . הקרנת בכורה.ואישורי שהייה שפג תוקפם © Sven Marquardt 21:00 , 2 שפרינצק, סינמטק,תל אביב BERLIN NIGHTZ: RSS Disco Tel Aviv, Radio epgb, Shadal 7 ’ה 17.10 Do FILM קולנוע Erleben Sie ein Stück Berlin – Mitten in Tel Aviv! Der legendäre Tag der Offenen Tür meldet sich zurück. Deutsch Lernen: S chnupperkurse – für Anfänger und für Fortgeschrittene Salon Goethe: Sven Marquardt (Berghain): Berliner Nachtleben – Mythos und Realität (siehe auch Berlin Underground, 17.10.) Berlin Angucken: Berlin-Ausstellung und Beratung Kinderecke: Filme für die ganze Familie, Geschichten und Aktivitäten für Klein und Groß Deutschland Kosten: Kaffee und Kuchen, Brezeln und Bier Tel Aviv, Goethe-Institut, 14:00 – 20:00 FILMREIHE: BERLIN, WIE GEHT’S! RUSSENDISKO Regie: Oliver Ziegenbalg, 2012, 100 Min., Dt. mit hebr. UT Der Film nach dem gleichnamigen Roman von Wladimir Kaminer erzählt von drei Freunden, die in der Umbruchstimmung der frühen 90er Jahre beschließen, von Moskau nach Berlin zu ziehen. Doch auch in Berlin läuft nicht alles wie geplant und bald müssen sich die jungen Russen mit vertrackten Liebesgeschichten, Heimweh und abgelaufenen Aufenthaltsgenehmigungen herumschlagen. Erstaufführung. Tel Aviv, Cinemathek, Sprinzak 2, 21:00 © Russendisko RSS DISCO 7 שד“ל,בי.ג‘י.פי. רדיו אי,תל אביב ! מה קורה, ברלין:סדרת סרטים , סקסי על קרח- ברלין ’ה גרמנית עם כתוביות בעברית,' דק79 , לוסיאן בוסה: בימוי,2012 . של שינוי וחופש חסר גבולות לכאורה, תקופה של מהפך- ברלין בשנות התשעים הבמאי.הסרט מתאר את תפיסת החיים המיוחדת ששררה בברלין באותה תקופה , הקונצרטים, המועדונים,היה פעיל בעצמו בתקופה זו ותיעד את סצנת האמנות . הקרנת בכורה.אתרי הבנייה ואת המהפך שעובר על העיר 17.10 Do FILMREIHE: BERLIN, WIE GEHT’S! THEATER BERLINIZED – SEXY AN EIS, 2012, Regie: Lucian Busse, 79 Min., Dt. mit hebr. UT Berlin in den 90er Jahren – Eine Zeit des Umbruchs, des Wandels und der scheinbar grenzenlosen Freiheit. Die Dokumentation beschreibt dieses spezielle Lebensgefühl mit einer reflexiven Zeitreise in das Berlin Mitte der 90er Jahre. Der Regisseur selbst war ein aktiver Protagonist jener Zeit und dokumentiert die Kunstszene, Clubs, Konzerte, Baustellen und den Wandel der Stadt. Erstaufführung. Jerusalem, Cinemathek, Hevron Road 11 קולנוע 11 דרך חברון, סינמטק,ירושלים בין שני עולמות דרמה מרגשת על זהויות ישראליות וגרמניות מאת שרה פון שוורצה הצגה זו היא קופרודוקציה בין השאושפילבונה בשטוטגרט.ובהשתתפותה מנפרד לנגנר (גרמנית ועברית עם כתוביות בשפות: בימוי.לתיאטרון הקאמרי .)העברית והגרמנית ’ה 17.10 Do ZWISCHEN DEN WELTEN THEATER Ein bewegendes Drama über deutsche und israelische Identitäten, von und mit Sara von Schwarze. Eine Koproduktion der Schauspielbühnen Stuttgart und des Cameri Theaters mit Unterstützung des GoetheInstituts. Regie: Manfred Langner (Dt. und Heb. je mit UT) Tel Aviv, Cameri Theater 4, 21:00 תיאטרון 21.00 ,4 תיאטרון הקאמרי,תל אביב 31.10 עד- ברלין התחתית שומר הסף המוכר ביותר של ברלין:סוון מרקווארדט הוא אייקון ברלינאי ומאז הוא "תיאר80-ושל גרמניה בכלל החל לעסוק גם בצילום בשנות ה את קיומו בעיר הגדולה" וכך תיאר באופן מרשים בתמונות בתוך ומחוץ .למועדון ברגהיין ואוסטגוט .Ostgut Ton Nights #2 -התערוכה מוצגת כחלק מ ’ה 17.10 Do AUSSTELLUNG תערוכה 22:00 ,157 דרך שלמה, מועדון הבלוק,תל אביב מרסל דטמאן:לילות ברלין מרסל דטמאן הינו דיג'י קבוע במועדון הברגהיין בברלין ומנגן תחת הלייבל דטמאן מייצר אווירה וקשרים באופן מחוספס. מאז פתיחתוOstgut Ton כיום אחד.ובלתי מלוטש כיאה לדי ג'יי ומפיק מוסיקלי מהשורה הראשונה בשיתוף פעולה עם.האמנים המבוקשים ביותר בסצנת הטכנו עולמית .מועדון הבלוק ’ה 17.10 Do DJ די ג'יי 157 דרך שלמה, מועדון הבלוק,תל אביב - 25 - Berlin Underground – bis 31.10. Sven Marquardt ist eine Berliner Ikone: Der wohl bekannteste Türsteher der Stadt und Deutschlands arbeitet seit den 80er Jahren auch als Fotograf. Seitdem hat er Facetten seiner Existenz in der Großstadt eingefangen und so eindrucksvolle Bilder der Innen- und Außenperspektive der weltbekannten Szene rund um die Clubs Berghain und Ostgut geschaffen. Die Ausstellung ist ein Teil von Ostgut Ton Nights #2. Tel Aviv, The Block, Salame 157, 22:00 BERLIN NIGHTS: Marcel Dettmann Marcel Dettmann ist Resident DJ im Club Berghain und legt dort auf, seit der Club 2003 aufmachte. Roh, rau und reduziert stellt er in standhafter DJ-Manier Stimmungen und Verbindungen her, die sowohl alters- und klassen-, aber niemals belang- oder stillos sind, die Improvisationskunst mit sorgfältiger Vorarbeit koppeln und Techno jene oft so schmerzhaft vermisste seriöse Körperlichkeit verleihen. In Zusammenarbeit mit dem Club The Block. Tel Aviv, The Block, Salame 157 פליקס מנדלסון ברטולדי- אליהו 16.10 -לפרטים ראו ה ’ה ELIAS – FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY Siehe 16.10. Tel Aviv, Oper, Shaul HaMelech 19, 20:00 קונצרט 20:00 ,19 שאול המלך, בית האופרה,תל אביב 4.1.14 עד- זאת האמת האמיתית פאולינה בודרי.התערוכה מציגה עבודות של אמנים ישראליים ובינלאומיים תצגנה שלוש יצירות קולנועיות בהן, אמניות הוידיאו מגרמניה,ורנטה לורנץ .הן מעלות שאלות של זהות ומגדר בעשורים האחרונים 17.10 Do KONZERT ’ ה17.10 Do AUSSTELLUNG תערוכה Die Ausstellung zeigt Werke israelischer und internationaler Künstler. Aus Deutschland werden Pauline Boudry und Renate Lorenz mit drei filmischen Arbeiten vertreten sein, in denen sie Fragen der sexuellen Identität und veränderter Geschlechterrollen in den vergangenen Jahrzehnten nachgehen. Petah Tikva Museum of Art, Arlozorov 30 © Papa Gold 30 ארלוזורוב, מוזאון פתח תקוה לאמנות,פתח תקוה And That‘s the Real Truth – bis 04.01.14 ! מה קורה, ברלין:סדרת סרטים פאפא גולד ’ו 18.10 Fr FILM . גרמנית עם כתוביות בעברית,‘ דק77 , טום לאס: בימוי2010 מבלה לילות שלמים במועדונים ושוכב עם, שותה הרבה,דני מתגורר בברלין באחד הימים מופיע. מזה עשר שנים הוא לא דיבר עם אימו.בחורות רבות שהותו בברלין עם דני, אולם. כדי לפייס ביניהם, בעלה החדש של אימו,פרנק . הקרנת בכורה.מעוררים אצל פרנק התנסויות וגילויים מפתיעים קולנוע 22:00 ,2 שפרינצק, סינמטק,תל אביב ! מה קורה, ברלין:סדרת סרטים ,' דק105 , פטריק שוקמן וסטפן ווסטרוולה: בימוי,2013 ,לאבד את הראש גרמנית עם כתוביות בעברית/אנגלית 16.10 -לפרטים ראו ה 142 שדרות הנשיא, סינמטק,חיפה ’ו 18.10 Fr FILM קולנוע FILMREIHE: BERLIN, WIE GEHT’S! PAPA GOLD, 2010, Regie: Tom Lass, 77 Min., Dt. mit hebr. UT Denny lebt in Berlin. Er trinkt viel, tanzt die Nächte durch und schläft mit zahllosen Frauen. Seit zehn Jahren hat er nicht mehr mit seiner Mutter gesprochen. Eines Tages taucht Frank bei ihm auf, der neue Mann von Dennys Mutter, um Denny und seine Mutter zu versöhnen. Doch der Aufenthalt in Berlin und die Zeit mit Denny lösen bei Frank überraschende Erfahrungen und Erkenntnisse aus. Erstaufführung. Tel Aviv, Cinemathek, Sprinzak 2, 22:00 FILMREIHE: BERLIN, WIE GEHT’S! LOSE YOUR HEAD, 2013, Regie: Patrick Schuckmann und Stefan Westerwelle, 105 Min., Engl./Dt. mit hebr. UT siehe 16.10. Haifa, Cinemathek, Sderot Hanassi 142 ! מה קורה, ברלין:סדרת סרטים גרמנית עם כתוביות בעברית,' דק97 , ניקו זומר: בימוי,2013 ,סילבי סילבי מתגוררת בברלין ונמצאת בסוף שנות הארבעים של חייה כאשר בעלה כשהיא עומדת מול הריסות נישואיה.עוזב אותה לאחר עשרים שנות נישואין בין.ומתמודדת עם בדידות הרסנית מחליטה סילבי להתחיל עוד פעם מחדש משימה,מין אנונימי וגברים מוזרים היא עדיין מחפשת את האהבה הגדולה . הקרנת בכורה.שמתבררת כאתגר אמיתי ’ו 18.10 Fr FILM קולנוע 11 דרך חברון, סינמטק,ירושלים בין שני עולמות 17.10 –לפרטים ראו ה © Die Besucher ’ו 18.10 Fr THEATER 21:00 ,4 תיאטרון הקאמרי,תל אביב תיאטרון ! מה קורה, ברלין:סדרת סרטים המבקרים ’ ש19.10 Sa . גרמנית עם כתוביות בעברית,‘ דק92 ,2012 , קונסטנצה קנוכה:בימוי כשהוא מופיע לביקור פתע אצל.יעקב חי שנים רבות רק למען עבודתו הם לא מראים כל התלהבות מכך ומנסים,שלושת ילדיו הבוגרים בברלין אולם המבצע הספונטני.בכל כוחם להסתיר את חוסר העצמאות שלהם גם עבור-שלו מוכיח את עצמו כטיפול הלם מוצלח עבור כל בני המשפחה . הקרנת בכורה.אשתו FILM קולנוע 21:00 ,2 שפרינצק, סינמטק,תל אביב - 27 - FILMREIHE: BERLIN, WIE GEHT’S! SILVI, 2013, Regie: Nico Sommer, 97 Min., Dt. mit hebr. UT Nach 20 Jahren Ehe wird Silvi völlig unerwartet von ihrem Mann verlassen, weil er „jede Falte an ihr“ kennt. Vor den Trümmern ihrer Ehe stehend und konfrontiert mit einer nagenden Einsamkeit, entscheidet sich Silvi dafür, noch einmal ganz neu anzufangen. Zwischen anonymem Sex und merkwürdigen Männern sucht sie weiter nach der großen Liebe, was sich jedoch als echte Herausforderung erweist. Erstaufführung. Jerusalem, Cinemathek, Hevron Road 11 ZWISCHEN DEN WELTEN siehe 17.10. Tel Aviv, Cameri Theater 4, 21:00 FILMREIHE: BERLIN, WIE GEHT’S! DIE BESUCHER 2012, Regie: Constanze Knoche, 92 Min., Dt. mit hebr. UT Der Überraschungsbesuch des Workaholics Jakob bei seinen drei erwachsenen und doch unselbständigen Kindern in Berlin erweist sich als erfolgreiche Schocktherapie für alle Familienmitglieder – besonders, als Jakob der Familie den Grund für seinen Besuch offenbart. Erstaufführung. Tel Aviv, Cinemathek, Sprinzak 2, 21:00 ! מה קורה, ברלין:סדרת סרטים גרמנית עם כתוביות בעברית,' דק83 , יאן אולה גרסטר: בימוי,2012 ,או בוי 15.10 -לפרטים ראו ה .בנוכחות המפיק אלכסנדר וואדאו ’ ש19.10 Sa FILM קולנוע OH BOY, 2012, Regie: Jan Ole Gerster, 83 min. Dt. mit hebr. UT siehe 15.10. In Anwesenheit des Produzenten Alexander Wadouh. Haifa, Cinemathek, Sderot Hanassi 142 © axel dîrner © shibolet ariel 142 שדרות הנשיא, סינמטק,חיפה FILMREIHE: BERLIN, WIE GEHT’S! צינורות ברזל חצוצרן, ואריאל שיבולת, מפורצי הדרך בזרם האילתור,אקסל דורנר יפגשו בדואטים של כלי נשיפה ויחקרו יחדיו,סופרן בעל שם עולמי בהשתתפות חברים נוספים מקהילת המוסיקאים.גבולות חדשים מוסיקה .המאלתרים באר ץ )אקסל ואריאל ברביעייה עם עופר ביימל (תופים .)ועידו בוקלמן (גיטרה ובנג'ו ’ ש19.10 Sa KONZERT קונצרט 20:00 , יפו19 שדרות ירושלים, התיבה,תל אביב בין שני עולמות 17.10 –לפרטים ראו ה 18:00 ,4 תיאטרוון הקאמרי,תל אביב ’ ש19.10 Sa THEATER תיאטרון METAL TUBES – METALLRÖHREN Axel Dörner, einer der Wegbereiter der Improvisationsmusik, und Ariel Shibolet, namhafter Sopransaxophonist, treffen in einem Duett der Blasinstrumente aufeinander und erforschen – gemeinsam mit weiteren Musikern der israelischen Improvisationsszene – neue Grenzen der Musik. Axel und Ariel im Quartett mit Ofer Bymel (Schlagzeug) und Ido Bukelman (Gitarre und Banjo). Tel Aviv, HaTeiva, Sderot Yerushalaim 19, Jaffa, 20:00 ZWISCHEN DEN WELTEN Siehe 17.10. Tel Aviv, Cameri Theater 4, 18:00 סלון גתה דיגיטל התזמורת הפילהרמונית של ברלין בניצוחו של סר סיימון ראטל שנים לפילרמונית של ברלין – חלל אקוסטי50 ,קונצרט יובל :בתכנית ג'ובאני גבריאלי בכורה עולמית של יצירה שהוזמנה ע"י הקרןIN-SCHRIFT-II :וולפגנג ריהם של ההתזמורת פילהרמונית של ברלין פנטזיה על נושא מאת תומאס טאליס:רייף וון ויליאמס 2 ' מס27 בדו דיאז מינור אופוס14 ' סונטה לפסנתר מס:לודוויג ואן בטהובן )"קוואזי אונה פנטזיה" (מערכה ראשונה לפסנתר וקבוצות כלי נגינה המפוזרות...קוואזי אונה פנטזיה... :גיורגי קורטג 1 ' מס27 בחלל אופוס 15 הסימפוניה הגדולה הלוויה ונצחון אופוס:הקטור ברליוז פסנתר-מיצוקו אושידה ’ א20.10 So LIVE-ÜBERTRAGUNG קונצרט בשידור חי 21:00 , מכון גתה,תל אביב © Rabold - 29 - SALON GOETHE DIGITAL DIE BERLINER PHILHARMONIKER unter Sir Simon Rattle Festkonzert 50 Jahre Philharmonie – Raumklang Programm: Giovanni Gabrieli, N.N. Wolfgang Rihm: IN-SCHRIFT-II Uraufführung eines Auftragswerks der Stiftung der Berliner Philharmoniker Ralph Vaughan Williams: Fantasia on a Theme by Thomas Tallis Ludwig van Beethoven: Klaviersonate Nr. 14 cis-Moll op. 27 Nr. 2 “Sonata quasi una fantasia” (1. Satz) György Kurtág: …quasi una fantasia… für Klavier und im Raum verteilte Instrumentengruppen op. 27 Nr. 1 Hector Berlioz: Grande Symphonie funèbre et triomphale op. 15 Mitsuko Uchida, Klavier Tel Aviv, Goethe-institut , 21:00 ! מה קורה, ברלין:סדרת סרטים ברלין – סקסי על קרח 17.10 -לפרטים ראו ה ’ א20.10 So FILM קולנוע BERLINIZED – SEXY AN EIS siehe 17.10. Tel Aviv, Cinemathek, Sprinzak 2, 21:30 ©Berlinized ©Russendisko 21:30 ,2 שפרינצק, סינמטק,תל אביב FILMREIHE: BERLIN, WIE GEHT’S! ! מה קורה, ברלין:סדרת סרטים גרמנית עם כתוביות בעברית,' דק100 , אוליבר ציגנבאלג: בימוי,2012 ,דיסקו רוסי 17.10 -לפרטים ראו ה ’ א20.10 So FILM קולנוע 142 שדרות הנשיא, סינמטק,חיפה ! מה קורה, ברלין:סדרת סרטים גרמנית עם כתוביות בעברית,' דק94 , אוליבר ריס: בימוי,2006 ,כבשים שחורות בירול, בשעה שאלי:חמש אפיזודות יוצרות קולאז' מוסרי אקסצנטרי של ברלין נאלצת מדריכת התיירים שרלוטה להתמודד עם,וחליל חושבים רק על מין בוריס היפיוף. החבר השתוי שלה,') יהירים ועם פטרWessis '( גרמנים-מערב בשעה שברסלין ויוליאן מבזבזים.מתייאש בינתיים מאהבתו לעורכת בעיתון ווג מנסים פרד וארנולד להפוך,את זמנם במקום כלשהו בין מימוש עצמי למהפכה . הקרנת בכורה.לחברים בכת השטן 11 דרך חברון, סינמטק,ירושלים ’ א20.10 So FILM קולנוע FILMREIHE: BERLIN, WIE GEHT’S! RUSSENDISKO, 2012, Regie: Oliver Ziegenbalg, 100 Min., Dt. mit hebr. UT siehe 17.10. Haifa, Cinemathek, Sderot Hanassi 142 FILMREIHE: BERLIN, WIE GEHT’S! SCHWARZE SCHAFE, 2006, Regie: Oliver Rihs, 94 Min., Dt. mit hebr. UT Fünf Episoden entwerfen ein exzentrisches Sittengemälde von Berlin: Während Ali, Birol und Halil nur Sex im Kopf haben, muss sich die Fremdenführerin Charlotte mit arroganten Wessis und ihrem betrunkenen Freund Peter herumschlagen. Schönling Boris verzweifelt derweil an seiner Liebe zu einer Vogue-Redakteurin. Breslin und Julian verzetteln sich irgendwo zwischen Selbstverwirklichung und Revolution, Fred und Arnold hingegen versuchen mit allen Mitteln, korrekte Satanisten zu sein. Erstaufführung. Jerusalem, Cinemathek, Hevron Road 11 צינורות ברזל 19.10 -לפרטים ראו ה .) אריאל שיבולת ואיילת לרמן (ויולה,אקסל דורנר ’ א20.10 So KONZERT קונצרט 20:30 , נחלאות,6 שיריזלי, גלרייה ברבור,ירושלים בין שני עולמות 17.10 –לפרטים ראו ה 21:00 ,4 תיאטרון הקאמרי,תל אביב © Schwarze Schafe ’ א20.10 So THEATER תיאטרון - 31 - METAL TUBES - METALLRÖHREN siehe 19.10. Axel Dörner (tp), Ariel Shibolet (ss) und Ayelet Lerman – Viola Jerusalem, Barbur Gallery, Shirizli 6, Nachlaot, 20:30 ZWISCHEN DEN WELTEN Siehe 17.10. Tel Aviv, Cameri Theater 4, 21:00 ! מה קורה, ברלין:סדרת סרטים גרמנית עם כתוביות בעברית,' דק97 , ניקו זומר: בימוי,2013 ,סילבי 18.10 –לפרטים ראו ה ’ב 21.10 Mo FILM קולנוע 21:30 ,2 שפרינצק, סינמטק,תל אביב ! מה קורה, ברלין:סדרת סרטים גרמנית עם כתוביות בעברית,' דק77 , טום לאס: בימוי,2010 ,פאפא גולד 18.10 -לפרטים ראו ה ’ ב21.10 Mo FILM קולנוע FILMREIHE: BERLIN, WIE GEHT’S! PAPA GOLD, 2010, Regie: Tom Lass, 77 Min., Dt. mit hebr. UT siehe 18.10. Haifa, Cinemathek, Sderot Hanassi 142 ©Papa Gold © Staub auf unseren Herzen 142 שדרות הנשיא, סינמטק,חיפה FILMREIHE: BERLIN, WIE GEHT’S! SILVI, 2013, Regie: Nico Sommer, 97 Min, Dt. mit hebr. UT siehe 18.10. Tel Aviv, Cinemathek, Sprinzak 2, 21:30 27.10 הפסטיבל הבינלאומי לסרטי נשים ברחובות – עד אבק בלבנו גרמנית עם כתוביות בעברית,' דק91 , האנה דוזה: בימוי,2012 , אמה. עוברת מליהוק לליהוק ללא הצלחה, שחקנית, אם חד הורית,)30( קטי לא מפסיקה לומר לבתה שהיא טועה בכל וכיצד עליה,פסיכולוגית מצליחה בניסיונותיו, שנות היעדרות מופיע לפתע אביה של קטי15 לאחר.לחיות את חייה לאחד את המשפחה וההתמודדות שלה לראשונה עם העבר מאפשרים לה סוף . הקרנת בכורה בנוכחות השחקנית סטפני שטרמלר.סוף להתבגר 49 שדרות בן ציון, קולנוע חן,רחובות ’ ב21.10 Mo FILM קולנוע Internationales Frauen Film Festival – Bis 27.10. Staub auf unseren Herzen 2012, Regie: Hanna Doose, 91 Min. Dt. mit hebr. UT Die Schauspielerin Kathi ist 30, alleinerziehend und hangelt sich in Berlin von einem Casting zum nächsten. Dabei wird sie von ihrer erfolgreichen Mutter ständig kommentiert und bevormundet. Als nach 15 Jahren Abwesenheit Kathis Vater plötzlich auftaucht und die Familie wieder zusammenbringen will, bekommt die Tochter die Chance, endlich erwachsen zu werden. Erstaufführung in Anwesenheit der Schauspielerin Stephanie Stremler. Rehovot, Kino Chen, Ben Zion 49 ? מה עכשיו,איש קטן הרומן של האנס פאלאדה יצא לאור בעת המשבר הכלכלי העולמי שהחל בשנת פאלאדה מתאר את. לעוני ולאבטלה, המשבר גרם בכל העולם לאומללות.1929 איתי טיראן.גורלו של "האיש הקטן" ואשתו בגרמניה בשלהי רפובליקת ויימר . איתי טיראן: בימוי.ודורי פאנס עיבדו את הרומן למחזה ’ ב21.10 Mo THEATER תיאטרון 20:30 ,2 תיאטרון הקאמרי,תל אביב צינורות ברזל .כיתת אמן בהשתתפות אקסל דורנר ואריאל שיבולת ,) אלכס דרול (חפצים מוגברים, אריאל,לאחר מכן יתקיים מופע בהשתתפות אקסל .ערן זקס (אלקטרוניקה) ותום סולובייציק (סקסופון טנור) וחברים נוספים 19.10 -לפרטים ראו ה ’ ב21.10 Mo KONZERT קונצרט 19:00 ,7 לבונטין,תל אביב בין שני עולמות 17.10 -לפרטים ראו ה ’ג siehe 17.10. Tel Aviv, Cameri Theater 4, 21:00 ’ ג22.10 Di FILM קולנוע 21:30 ,2 שפרינצק, סינמטק,תל אביב ’ ג22.10 Di FILM קולנוע 142 שדרות הנשיא, סינמטק,חיפה - “"תזמורת הרייך התזמורת הפילהרמונית ברלין והנאציזם גרמנית עם כתוביות באנגלית,' דק90 , אנריקה סנשה לנש: בימוי,2007 רישומי מוסיקאים- הסרט התיעודי ילווה את התערוכה "הדיוקנאות האבודים ." מאת דוד פרידמן1920 מסביבות ההיסטוריון של התזמורת,בתום ההקרנה יתקיים דיון עם ד"ר הלגה גרינוואלד .הפילהרמנית של ברלין Meisterklasse mit Axel Dörner und Ariel Shibolet und anschließender Aufführung mit Axel, Ariel und Alex Drool (Soundinstallationen), Eran Sachs (Elektronik),Tom Soloveitchik (Tenorsaxophon) und weiteren Musikern. siehe 19.10. Tel Aviv, Levontin 7, 19:00 ZWISCHEN DEN WELTEN ! מה קורה, ברלין:סדרת סרטים גרמנית עם כתוביות בעברית,' דק92 , קונסטנצה קנוכה: בימוי,2012 19.10 -לפרטים ראו ה METAL TUBES - METALLRÖHREN 22.10 Di תיאטרון ! מה קורה, ברלין:סדרת סרטים המבקרים Hans Falladas Roman erschien in der Zeit der seit 1929 anhaltenden Weltwirtschaftskrise. Fallada schildert das Schicksal eines „kleinen Mannes” und seiner Frau in Deutschland gegen Ende der Weimarer Republik. Theateradaption durch Itay Tiran und Dori Parnas, Regie Itay Tiran. Tel Aviv, Cameri Theater 2, 20:30 THEATER 21:00 ,4 תיאטרון הקאמרי,תל אביב גרמנית עם כתוביות בעברית,' דק94 , אוליבר ריס: בימוי,2006 ,כבשים שחורות 20.10 -לפרטים ראו ה Kleiner Mann, was nun? ’ ג22.10 Di FILM קולנוע 17:00 ,26 ביאליק, מרכז פליציה בלומנטל למוסיקה,תל אביב - 33 - FILMREIHE: BERLIN, WIE GEHT’S! SCHWARZE SCHAFE 2006, Regie: Oliver Rihs, 94 Min., Dt. mit hebr. UT siehe 20.10. Tel Aviv, Cinemathek, Sprinzak 2, 21:30 FILMREIHE: BERLIN, WIE GEHT’S! DIE BESUCHER 2012, Regie: Constanze Knoche, 92 Min., Dt. mit hebr. UT siehe 19.10. Haifa, Cinemathek, Sderot Hanassi 142 „Das Reichsorchester“ - Die Berliner Philharmoniker und der Nationalsozialismus 2007, Regie: Enrique Sánchez-Lansch, 90 Min., Dt. mit engl. UT Der Dokumentarfilm wird ergänzend zur Ausstellung „Lost Musician Portraits – Zeichnungen der 1920er Jahre von David Friedmann“ gezeigt. Zur anschließenden Diskussion wird der Historiker der Berliner Philharmonie Dr. Helge Grünewald anwesend sein. Tel Aviv, Felicja Blumental Music Center & Library, Bialik 26, 17:00 ? מה עכשיו,איש קטן 21.10 –לפרטים ראו ה 20:30 ,2 תיאטרון הקאמרי,תל אביב בין שני עולמות 17.10 –לפרטים ראו ה THEATER תיאטרון ’ ג22.10 Di THEATER 21:00 ,4 תיאטרוון הקאמרי,תל אביב תיאטרון ! מה קורה, ברלין:סדרת סרטים דקות – פרוייקט ברלין90 ’ ד23.10 Mi גרמנית עם כתוביות בעברית,' דק90 , איבו טרייקוב: בימוי,2011 הוא מאשים. שחקן צעיר ומצליח נמצא במשבר מאז מות חברתו,סבסטיאן את חברו הטוב ביותר והמורה הרוחני שלו לשעבר במות אהבתו הגדולה , הסרט מלווה בכמעט תשעים דקות של זמן אמיתי.ומחליט להרוג אותו מותחן אימה עם עבודות מצלמה. את המצוד אחריו ברחבי ברלין,בשוט אח ד . הקרנת בכורה.ייחודית 19:00 ,2 שפרינצק, סינמטק,תל אביב © 90 Minuten - Das Berlin Projekt ’ ג22.10 Di FILM קולנוע Kleiner Mann, was nun? Siehe 21.10. Tel Aviv, Cameri Theater 2, 20:30 ZWISCHEN DEN WELTEN Siehe 17.10. Tel Aviv, Cameri Theater 4, 21:00 FILMREIHE: BERLIN, WIE GEHT’S! 90 MINUTEN – DAS BERLIN PROJEKT 2011, Regie: Ivo Trajkov, 90 Min., Dt. mit hebr. UT Sebastian, ein junger, erfolgreicher Schauspieler, steckt seit dem Tod seiner Freundin in der Krise. Er macht seinen vormals besten Freund und Mentor, den Sektenführer "Guru", für den Tod seiner großen Liebe verantwortlich und beschließt, ihn zu töten. Der Film begleitet in einer Einstellung und knapp 90 Minuten Echtzeit Sebastians Jagd auf den Sektenführer quer durch Berlin - ein Psychothriller mit außergewöhnlicher Kameraführung. Erstaufführung. Tel Aviv, Cinemathek,Sprinzak 2, 19:00 ! מה קורה, ברלין:סדרת סרטים סקסי על קרח- ברלין גרמנית עם כתוביות בעברית,' דק79 , לוסיאן בוסה: בימוי,2012 17.10 -לפרטים ראו ה ’ ד23.10 Mi FILM קולנוע BERLINIZED – SEXY AN EIS 2012, Regie: Lucian Busse, 2012, 79 Min., Dt. mit hebr. UT siehe 17.10. Haifa, Cinemathek, Sderot Hanassi 142 © Miriam Morris-Friedman 142 שדרות הנשיא, סינמטק,חיפה FILMREIHE: BERLIN, WIE GEHT’S! - הדיוקנאות האבודים 16.12 מאת דוד פרידמן – עד1920 רישומי מוסיקאים מסביבות שניגנו בתזמורת,תערוכה זו מציגה דיוקנאות של מוזיקאים ברלינאים חלק מהמוזיקאים מצאו את דרכם.1933 הפילהרמונית של ברלין עד שנת . אבדו, עקבותיהם של מוזיקאים רבים אחרים, לעומת זאת.מאוחר יותר בישראל תערוכה זו גובשה בעזרתה של התזמורת הפילהרמונית של ברלין ומציגה איורים .וביוגרפיות וכך משמרת את זכרם ’ ד23.10 Mi AUSSTELLUNG תערוכה 18:00 ,26 רח‘ ביאליק, מרכז פליציה בלומנטל למוסיקה,תל אביב בין שני עולמות 17.10 –לפרטים ראו ה 21:00- ו17:00 ,4 תיאטרון הקאמרי,תל אביב ? מה עכשיו,איש קטן 21.10 –לפרטים ראו ה 20:30 ,2 תיאטרון הקאמרי,תל אביב ’ ד23.10 Mi THEATER תיאטרון ’ ד24.10 Do THEATER תיאטרון - 35 - LOST MUSICIANS PORTRAITS – Zeichnungen Der 1920Er Jahre Von David Friedmann – bis 16.12. Berliner Musiker in den 1920er Jahren, porträtiert von David Friedmann. Diese Ausstellung zeigt Porträts von Musikern, die den Berliner Philharmonikern als Mitglieder, Dirigenten oder Solisten verbunden waren. Diese mit Hilfe der Berliner Philharmoniker kuratierte Ausstellung von Zeichnungen und Biographien erinnert an sie. Tel Aviv, Felicja Blumental Music Center & Library, Bialik 26, 18:00 ZWISCHEN DEN WELTEN Siehe 17.10. Tel Aviv, Cameri Theater 4, 17:00 und 21:00 Kleiner Mann, was nun? siehe 21.10. Tel Aviv, Cameri Theater 2, 20:30 ! מה קורה, ברלין:סדרת סרטים גרמנית עם כתוביות בעברית,' דק96 , אנקה הנטשל: בימוי,2010 ,קשיי למידה מאחר שהאוניברסיטה.בגיל ארבעים מחליטה אלן סוף סוף ללמוד קרוא וכתוב העממית שבעיר מגוריה לא מציעה קורס כזה היא עוברת בניגוד לרצון משפחתה שם היא נאלצת לראשונה בחייה לדאוג לעצמה ולהתמודד עם עצמאות.לברלין . אך אלן מלאת תושייה ואופטימיות באשר להשלכות.שאינה רגילה לה פוטסדאם,HFF ביה"ס הגבוהה לקולנוע. ישראלית- קופרודוקציה גרמנית .אביב- אוניברסיטת תל,והחוג לקולנוע וטלויזיה . תמי ליברמן, ועורכת הסרט, אנקה הנטשל,הקרנה בנוכחות הבמאית ’ ה24.10 Do FILM קולנוע UNBELEHRBAR, 2010, Regie: Anke Hentschel, 96 Min., Dt. mit hebr. UT Im Alter von 40 Jahren beschließt Ellen, endlich Lesen und Schreiben zu lernen. Dafür muss sie – gegen den Widerstand der Familie – ins nahe Berlin ziehen. Zum ersten Mal ist sie völlig auf sich allein gestellt und unabhängig, was zunächst nicht einfach ist. Doch Ellen steckt voller Optimismus und hat den Mut zur Konsequenz. Unbelehrbar ist eine deutsch-israelische Koproduktion und entstand in Zusammenarbeit der HFF Potsdam mit der Filmfakultät der Tel Aviv University. Erstaufführung in Anwesenheit der Regisseurin Anke Hentschel, und der Cutterin Tami Liberman. Tel Aviv, Cinemathek, Sprinzak 2, 21:30 © Unbelehrbar 21:30 ,2 שפרינצק, סינמטק,תל אביב FILMREIHE: BERLIN, WIE GEHT’S! ! מה קורה, ברלין:סדרת סרטים גרמנית עם כתוביות בעברית,' דק97 , ניקו זומר: בימוי,2013 ,סילבי 18.10 -לפרטים ראו ה ’ ה24.10 Do FILM קולנוע 142 שדרות הנשיא, סינמטק,חיפה ! מה קורה, ברלין:סדרת סרטים דקות – פרוייקט ברלין90 גרמנית עם כתוביות בעברית,' דק90 , איבו טרייקוב: בימוי,2011 23.10 -לפרטים ראו ה 11 דרך חברון, סינמטק,ירושלים ’ ה24.10 Do FILM קולנוע FILMREIHE: BERLIN, WIE GEHT’S! SILVI, 2013, Regie: Nico Sommer, 2013, 97 Min., Dt. mit hebr. UT siehe 18.10. Haifa, Cinemathek, Sderot Hanassi 142 FILMREIHE: BERLIN, WIE GEHT’S! 90 MINUTEN – DAS BERLIN PROJEKT, 2011, Regie: Ivo Trajkov, 90 Min., Dt. mit hebr. UT siehe 23.10. Jerusalem, Cinemathek, Hevron Road 11 - “"תזמורת הרייך התזמורת הפילהרמונית ברלין והנאציזם . גירסה אנגלית,‘ דק90 , גרמניה, אנריקה סנשה לנש: בימוי,2007 22.10 –לפרטים ראו ה ’ ה24.10 Do FILM קולנוע 19:30 , מכון גתה,ירושלים ‘אמא קוראז בגולה1939 - 1938 אמא קוראז' וילדיה הינו מחזה שכתב ברטולט ברכט בשנים המחזה מגולל. האירועים מתרחשים בתקופת מלחמת שלושים השנים.השוודית .את סיפורה של אמא קוראז' המנסה להרוויח את לחמה מהמלחמה ’ ה24.10 Do THEATER/MUSICAL מחזמר/תיאטרון 20:30 ,2 התיאטרון הקאמרי,תל אביב בין שני עולמות 17.10 –לפרטים ראו ה 21:00 ,4 תיאטרון הקאמרי,תל אביב 25.11 עד- ברונו טאוט/ לחיות באתר מורשת עולמית .") נחשב לאחד הנציגים החשובים של "הבנייה החדשה1938 – 1880( ברונו טאוט כאתר מורשת עולמית2008 ה"הופאייזנזידלונג" שתכנן בברלין הוכרז בשנת תערוכה זו של האיגוד המקצועי של ברלין עם משרד האדריכלים.של אונסק"ו הברלינאי "ברנה" מתעד את פילוסופיית הבנייה של טאוט ואת ההתמודדות עם ." שהוקעה בתקופת הנאצים כ"תרבות בולשביקית,מורשת הבנייה של האדריכלות .פתיחת התערוכה תלווה ביום עיון בו ישתתף גם אוצר התערוכה וינפריד ברנה ’ ה24.10 Do THEATER תיאטרון ’ ה25.10 Fr AUSSTELLUNG תערוכה 12:00 ,99 רח‘ דיזינגוף, מרכז באוהאוס,תל אביב - 37 - „Das Reichsorchester“ - Die Berliner Philharmoniker und der Nationalsozialismus, 2007 Regie: Enrique Sánchez-Lansch, 90 Min., Dt. mit engl. UT Siehe 22.10. Jerusalem, Goethe-Institut, 19:30 mutter courage Mutter Courage und ihre Kinder ist ein Drama, das 1938/39 von Bertolt Brecht im schwedischen Exil verfasst wurde. Es spielt im Dreißigjährigen Krieg, und erzählt die Geschichte der Marketenderin Mutter Courage, die versucht ihr Geschäft mit dem Krieg zu machen. Tel Aviv, Cameri Theater 2, 20:30 ZWISCHEN DEN WELTEN siehe 17.10. Tel Aviv, Cameri Theater 4, 21:00 LEBEN IM UNESCO WELTERBE/BRUNO TAUT - bis 25.11. Bruno Taut (1880-1938) gilt als einer der wichtigsten Vertreter des Neuen Bauens. Seine Hufeisensiedlung in Berlin gehört seit 2008 zum UNESCO Welterbe. Diese Ausstellung des Deutschen Werkbunds Berlin mit dem Berliner Architekturbüro Brenne dokumentiert Tauts Bauphilosophie und den Umgang mit dem baulichen Erbe des Architekten, der in der NS-Zeit als „Kulturbolschewist“ verfemt wurde. Zur Ausstellungseröffnung findet eine Tagung statt, an der u.a. Winfried Brenne, Kurator der Ausstellung, teilnimmt. Tel Aviv, Bauhaus Center, Dizengoff 99, 12:00 ! מה קורה, ברלין:סדרת סרטים גרמנית עם כתוביות בעברית,' דק100 , אוליבר ציגנבאלג: בימוי,2012 ,דיסקו רוסי 17.10 -לפרטים ראו ה ’ ו25.10 Fr FILM קולנוע 11 דרך חברון, סינמטק,ירושלים ‘אמא קוראז 24.10 –לפרטים ראו ה 21:00 - ו12:00 ,2 תיאטרון הקאמרי,תל אביב בין שני עולמות 17.10 –לפרטים ראו ה 12:00 ,4 תיאטרוון הקאמרי,תל אביב Lichtpiraten עםJuli n. more :לילות ברלין .Sisyphos פועל תחת הלייבל הברלינאיJuli n. more 48 ‘ המלך ג‘ורג, בוטלג,תל אביב 2013 ימי ספרות ישראלית – גרמנית היימאטשרייבן- לכתוב על הבית אינה,) סופר (ישראל- אסף גברון,) סופרת (גרמניה- עם דאה לוהר:משפחה .) גיזלה דקס – הנחייה (ישראלית – גרמנית,)הרטוויג – עיתונאית (גרמניה Bugatti ( " "בוגטי באופק- שני הסופרים ידונו בהקשר של ספריהם האחרונים במשמעויות השונות של- ) של דאה לוהר ו"הגבעה" של אסף גברוןtaucht auf אך, הסופרים חולקים עניין משותף בנושאים אלו. משפחה ושייכות,המושגים בית אינה הרטוויג תציג את האקטואליות.מתמודדים איתם בדרכים שונות לחלוטין שבנושאים אלו בספרות הגרמנית העכשווית ’ ו25.10 Fr THEATER/MUSICAL מחזמר/תיאטרון ’ ו25.10 Fr THEATER תיאטרון ’ ו25.10 Fr DJ די ג'יי ’ ש26.10 Sa LITERATUR ספרות 20:00 , תיאטרוון הקאמרי, קפה תיאטרון,תל אביב Juli n. more :ברלין לילות 26 בן יהודה, מיכהטרוניקס,תל אביב ‘אמא קוראז 24.10 –לפרטים ראו ה 21:00 - ו18:00 ,2 תיאטרון הקאמרי,תל אביב ’ ש26.10 Sa DJ FILMREIHE: BERLIN, WIE GEHT’S! Russendisko, 2012, Regie: Oliver Ziegenbalg, 100 Min., Dt. mit hebr. UT siehe 17.10. Jerusalem, Cinemathek, Hevron Road 11 mutter courage siehe 24.10. Tel Aviv, Cameri Theater 2, 12:00 und 21:00 ZWISCHEN DEN WELTEN siehe 17.10. Tel Aviv, Cameri Theater 4, 12:00 BERLIN NIGHTZ: Juli n. more + Lichtpiraten DJ-Kunst vom Berliner Sisyphos-Label. Tel Aviv, Bootleg, King George 48 DEUTSCH-ISRAELISCHE LITERATURTAGE 2013: HeimatSchreiben – Lichtov al HaBait Familie: Mit: Dea Loher, Schriftstellerin (D), Assaf Gavron, Schriftsteller (ISR), Ina Hartwig, Journalistin (D), Gisela Dachs (D und ISR), Moderation Den Bedeutungen der Worte Heimat, Familie und Zugehörigkeit näher zu kommen ist den beiden Büchern des Abends – Dea Lohers „Bugatti taucht auf“ und Assaf Gavrons „The Hilltop“ – ein gemeinsames Anliegen, wenn auch aus völlig unterschiedlicher und durchaus kontroverser Perspektive. Die bekannte deutsche Literaturkritikerin Ina Hartwig gibt Einblicke in die Aktualität des Themas auf dem deutschen Buchmarkt. In Zusammenarbeit mit der Heinrich-Böll-Stiftung und dem Cameri Theater. Tel Aviv, Theater Cafe, Cameri Theater, 20:00 BERLIN NIGHTZ: Juli n. more Tel Aviv, Micha Tronix, Ben Yehuda 26 די ג'יי ’ ש26.10 Sa THEATER/MUSICAL מחזמר/תיאטרון mutter courage siehe 24.10. Tel Aviv, Cameri Theater 2, 18:00 und 21:00 בין שני עולמות 17.10 –לפרטים ראו ה ’ ש26.10 Sa 18:30 ,4 תיאטרון הקאמרי,תל אביב 2013 ימי ספרות ישראלית – גרמנית היימאטשרייבן- לכתוב על הבית "להשאיר את העבר מאחור – "נערת המשי המלאכותי אסתי,) אבנר שפירא – עיתונאי (ישראל,) מתרגם (ישראל- עם חנן אלשטיין .)ארי –הנחייה (ישראל-ניסים – שחקנית (ישראל) ושירי לב 1932 -ספרו של אירמגרד קוין "נערת המשי המלאכותי" יצא לאור בברלין ב שם.ומספר על בריחתה של בחורה מהפרובינציה המתסכלת אל ברלין הגדולה , הרומן.היא מצליחה לחיות פחות או יותר ע"י מימוש כל הזדמנות הנקראת בדרכה יצא,"שבתקופתו זכה להצלחה רבה והשתייך לזרם "האובייקטיביות החדשה .לאור באחרונה בארצות הברית וכעת מופיע בתרגומו של חנן אלשטיין בעברית .בשיתוף התיאטרון הקאמרי וקרן היינריך בל ’א ZWISCHEN DEN WELTEN תיאטרון siehe 17.10. Tel Aviv, Cameri Theater 4, 18:30 27.10 So DEUTSCH-ISRAELISCHE LITERATURTAGE 2013: THEATER LITERATUR ספרות © Rabold © Sebastian Haenel 20:00 , תיאטרוון הקאמרי, קפה תיאטרון,תל אביב HeimatSchreiben – Lichtov al HaBait Wurzeln kappen - „Das kunstseidene Mädchen“ Mit: Hanan Elstein, Übersetzer (ISR), Avner Shapira, Journalist (ISR), Esti Nissim, Schauspielerin (ISR), Shiri Lev-Ari, (ISR), Moderation Irmgard Keuns Roman „Das kunstseidene Mädchen“ erschien 1932 in Berlin und schildert die Flucht einer jungen Frau aus der beengten Provinz in die Großstadt Berlin, wo sie sich mehr oder weniger erfolgreich durchschlägt. Dieser seinerzeit sehr erfolgreiche Roman der „Neuen Sachlichkeit“ wurde vor kurzem in den USA veröffentlicht und erscheint nun in der Übersetzung von Hanan Elstein auf Hebräisch – eine spannende Wiederentdeckung, die an Falladas „Kleiner Mann – was nun“ denken lässt. In Zusammenarbeit mit der Heinrich-Böll-Stiftung und dem Cameri Theater. Tel Aviv, Theater Cafe, Cameri Theater, 20:00 סלון גתה דיגיטל התזמורת הפילהרמונית של ברלין בניצוחו של ברלין סר סיימון ראטל :בתוכנית שירי גורה:ארנולד שנברג ,) בורקהרד אולריך (טנור,)סופרן- קרן קרגיל (מצו,)עם סוילה איסוקוסקי (סופרן .)סטפן גולד (טנור) ולסטר לינץ' (בריטון ’א 27.10 So LIVE-ÜBERTRAGUNG קונצרט בשידור חי מכון גתה,ירושלים - 39 - SALON GOETHE DIGITAL DIE BERLINER PHILHARMONIKER unter Sir Simon Rattle Programm: Arnold Schönberg: Gurre-Lieder Mit Soile Isokoski (Sopran),Karen Cargill (Mezzosopran), Burkhard Ulrich (Tenor), Stephen Gould (Tenor) und Lester Lynch (Bariton). Jerusalem, Goethe-institut , 21:00 ! מה קורה, ברלין:סדרת סרטים גרמנית עם כתוביות בעברית,' דק96 , אנקה הנטשל: בימוי,2010 ,קשיי למידה 24.10 -לפרטים ראו ה ’א 27.10 So FILM קולנוע 11 דרך חברון, סינמטק,ירושלים ‘אמא קוראז 24.10 –לפרטים ראו ה 20:30 ,2 תיאטרון הקאמרי,תל אביב 2013 ימי ספרות ישראלית – גרמנית היימאטשרייבן- לכתוב על הבית באמצעים אחרים – לכתוב על הבית בשירה וברומן גרפי ,) דוד פולונסקי – מאייר ומחבר רומן גרפי (ישראל,)עם יאן וגנר – משורר (גרמניה .) – הנחייה (ישראלNN ,) אינה הרטוויג – עיתונאית (גרמניה,) – משוררת (ישראלNN כיצד היא. היא מרכיב מוכר בספרות,ספרות מולדת גם בצורתה המודרנית מוצגת בז'אנרים אחרים כגון שירה או אפילו רומן גרפי וכיצד היא מקשרת בין ?המושג בית ושייכות .בשיתוף התיאטרון הקאמרי וקרן היינריך בל ’א 27.10 So גרמנית עם כתוביות בעברית,' דק94 , אוליבר ריס: בימוי,2006 20.10 -לפרטים ראו ה גרמנית עם כתוביות בעברית,' דק92 , קונסטנצה קנוכה:בימוי 19.10 -לפרטים ראו ה ’ ב28.10 Mo DEUTSCH-ISRAELISCHE LITERATURTAGE 2013: LITERATUR ספרות ’ ב28.10 Mo FILM קולנוע ’ ב28.10 Mo FILM קולנוע 11 דרך חברון, סינמטק,ירושלים ‘אמא קוראז 24.10 –לפרטים ראו ה 20:30 ,2 תיאטרון הקאמרי,תל אביב mutter courage מחזמר/תיאטרון 142 שדרות הנשיא, סינמטק,חיפה ! מה קורה, ברלין:סדרת סרטים 2012 ,המבקרים UNBELEHRBAR, 2010, Regie: Anke Hentschel, 96 Min., Dt. mit hebr. UT siehe 24.10. Jerusalem, Cinemathek, Hevron Road 11 siehe 24.10. Tel Aviv, Cameri Theater 2, 20:30 THEATER/MUSICAL 20:00 , תיאטרון הקאמרי, קפה תיאטרון,תל אביב ! מה קורה, ברלין:סדרת סרטים ,כבשים שחורות FILMREIHE: BERLIN, WIE GEHT’S! ’ ב28.10 Mo THEATER/MUSICAL מחזמר/תיאטרון HeimatSchreiben – Lichtov al HaBait Mit anderen Mitteln – HeimatSchreiben in Lyrik und Graphic Novel Mit: Jan Wagner, Lyriker (D), David Polonsky, Illustrator und Graphic Novel-Autor (ISR), N.N., Lyrikerin (ISR), Ina Hartwig, Journalistin (D), N.N. (ISR), Moderation Der Heimatroman, auch in seiner modernen Form, ist eine feste Größe in der Literatur. Wie stellen andere Gattungen wie die Lyrik oder auch die immer mehr an literarischer Bedeutung gewinnende Graphic Novel diese Themen dar, um sich dem Gegenstand der Heimat oder dem Gefühl der Zugehörigkeit zu nähern? In Zusammenarbeit mit der Heinrich-Böll-Stiftung und dem Cameri Theater. Tel Aviv, Theater Cafe, Cameri Theater, 20:00 FILMREIHE: BERLIN, WIE GEHT’S! SCHWARZE SCHAFE 2006, Regie: Oliver Rihs, 2006, 94 Min., Dt. mit hebr. UT siehe 20.10. Haifa, Cinemathek, Sderot Hanassi 142 FILMREIHE: BERLIN, WIE GEHT’S! DIE BESUCHER, 2012, Regie: Constanze Knoche, 92 Min., Dt. mit hebr. UT siehe 19.10. Jerusalem, Cinemathek, Hevron Road 11 mutter courage siehe 24.10. Tel Aviv, Cameri Theater 2, 20:30 2013 ימי ספרות ישראלית – גרמנית היימאטשרייבן- לכתוב על הבית אביעד קליינברג – היסטוריון,) אווה מנסה – סופרת (אוסטריה – גרמניה:חטאים )ארי – הנחייה (ישראל-(ישראל) ושירי לב )Lässliche Todsünden ( "בעוד אווה מנסה בספרה "שבעה חטאים קלים אביעד קליינברג מציג,ידי חולשותיו-מתארת כיצד גם האדם המודרני רדוף על רשימה חלקית" שגם היום אין חברה- במאמריו המצליחים "שבעת החטאים הדיון מציג את השאלה בהקשר אתי ואם קיימים.שלא מבחינה בין טוב ורע .בכלל ערכים אוניברסליים .בשיתוף התיאטרון הקאמרי וקרן היינריך בל ’ ג29.10 Di LITERATUR ספרות 20:00 , תיאטרון הקאמרי, קפה תיאטרון,תל אביב ! מה קורה, ברלין:סדרת סרטים דקות – פרוייקט ברלין90 ’ ג29.10 Di FILM גרמנית עם כתוביות בעברית,' דק90 , איבו טרייקוב: בימוי,2011 23.10 -לפרטים ראו ה קולנוע 142 שדרות הנשיא, סינמטק,חיפה ! מה קורה, ברלין:סדרת סרטים ,' דק105 , פטריק שוקמן וסטפן ווסטרוולה: בימוי,2013 ,לאבד את הראש גרמנית עם כתוביות בעברית/אנגלית 16.10 -לפרטים ראו ה ’ ג29.10 Di FILM קולנוע HeimatSchreiben – Lichtov al HaBait Sünden: Mit: Eva Menasse, Schriftstellerin (A/D), Aviad Kleinberg, Historiker und Essayist (ISR), Shiri Lev-Ari (ISR), Moderation Während Eva Menasse in ihrem Buch „Lässliche Todsünden“ beschreibt, wie sehr auch der moderne Mensch geplagt ist von seinen Unzulänglichkeiten, zeigt Aviad Kleinberg in seinem erfolgreichen Essayband „Die sieben Todsünden“, dass eben auch heute keine Gesellschaft ohne die Unterscheidung von Gut und Böse auskommt. Hier stellt sich die Frage nach einer ethischen Heimat und der vermeintlichen Allgemeingültigkeit von Werten. In Zusammenarbeit mit der HeinrichBöll-Stiftung und dem Cameri Theater. Tel Aviv, Theater Cafe, Cameri Theater, 20:00 FILMREIHE: BERLIN, WIE GEHT’S! 90 MINUTEN – DAS BERLIN PROJEKT 2011, Regie: Ivo Trajkov, 2011, 90 Min., Dt. mit hebr. UT siehe 23.10. Haifa, Cinemathek, Sderot Hanassi 142 FILMREIHE: BERLIN, WIE GEHT’S! LOSE YOUR HEAD, 2013, Regie: Patrick Schuckmann und Stefan Westerwelle, 105 Min., Engl./Dt. mit hebr. UT siehe 16.10. Jerusalem, Cinemathek, Hevron Road 11 ©Juli N. More ©Loose Your Head דרך חברון, סינמטק,ירושלים DEUTSCH-ISRAELISCHE LITERATURTAGE 2013: Juli n. more :לילות ברלין 17 לילנבלום, שסק,תל אביב ’ג 29.10 Di DJ די ג'יי BERLIN NIGHTZ: Juli n. more Tel Aviv, Shesek, Lilienblum 17 ‘אמא קוראז 24.10 –לפרטים ראו ה 20:30 ,2 תיאטרון הקאמרי,תל אביב 2013 ימי ספרות ישראלית – גרמנית היימאטשרייבן- לכתוב על הבית סיוון,) יאן וגנר – משורר (גרמניה,) עם חנן אלשטיין – מתרגם (ישראל:תרגום ,בסקין – משוררת ומתרגמת (ישראל) והפרופסור שחר גלילי – חוקר ספרות .) בהנחייתו של עומר לחמנוביץ' – עתונאי (ישראל,)אוניברסיטת תל אביב (ישראל .ערב על אמנות תרגום הספרות משפה אחת לשפה אחרת .בשיתוף פעולה עם קרן היינריך בל והספרייה הלאומית של ישראל ’ג 29.10 Di מחזמר/תיאטרון ’ ד30.10 Mi DEUTSCH-ISRAELISCHE LITERATURTAGE 2013: LITERATUR ספרות 20:00 , גבעת רם, האוני' העברית, הספרייה הלאומית של ישראל,ירושלים ! מה קורה, ברלין:סדרת סרטים קשיי למידה גרמנית עם כתוביות בעברית,' דק96 , אנקה הנטשל: בימוי,2010 24.10 -לפרטים ראו ה ’ ד30.10 Mi FILM קולנוע 142 שדרות הנשיא, סינמטק,חיפה Juli n. more :לילות ברלין 7 שד“ל,בי.ג‘י.פי. רדיו אי,תל אביב ? מה עכשיו,איש קטן 21.10 –לפרטים ראו ה 20:30 ,2 תיאטרון הקאמרי,תל אביב 2013 ימי ספרות ישראלית – גרמנית היימאטשרייבן- לכתוב על הבית סופר- עם דורון רבינוביצ'י – היסטוריון וסופר (אוסטריה) ומתן חרמוני:נדודים .) בהנחייתה של רותי קרן – סופרת ועיתונאית (ישראל,)(ישראל נושא שכיח ומהותי בספרות: בין הבינלאומיות ובין התפוצות,הנדידה בין העולמות רבינוביצ'י וחרמוני משוחחים על הפרספקיבות השונות של שניהם.היהודית בשיתוף פעולה עם קרן היינריך בל והספרייה הלאומית.ועל הביטוי הספרותי .של ישראל 20:00 , גבעת רם, האוני' העברית, הספרייה הלאומית של ישראל,ירושלים mutter courage Siehe 24.10. Tel Aviv, Cameri Theater 2, 20:30 THEATER/MUSICAL ’ ד30.10 Mi DJ Heimatschreiben – lichtov al habait Über-Setzen: Ein Abend über die Kunst, Literatur von einer Sprache in die andere zu bringen Gespräch u.a. mit Hanan Elstein, Jan Wagner und Galili Shahar, moderiert von Omer Lachmanovitch In Zusammenarbeit mit der Heinrich-Böll-Stiftung und National Library of Israel. Jerusalem, National Library, Hebrew Uni. Campus, Giv’at Ram, 20:00 FILMREIHE: BERLIN, WIE GEHT’S! UNBELEHRBAR 2010, Regie: Anke Hentschel, 2010, 96 Min., Dt. mit hebr. UT siehe 24.10. Haifa, Cinemathek, Sderot Hanassi 142 BERLIN NIGHTZ: Juli n. more Tel Aviv, Radio epgb, Shadal 7 די ג'יי ’ ד30.10 Mi THEATER תיאטרון ’ ה31.10 Do LITERATUR ספרות Kleiner Mann, was nun? siehe 21.10. Tel Aviv, Cameri Theater 2, 20:30 DEUTSCH-ISRAELISCHE LITERATURTAGE 2013: HeimatSchreiben – Lichtov al HaBait Wanderungen: Mit Doron Rabinovici (A) und Matan Hermoni (ISR), Moderation Rutie Keren. Das Wandern zwischen den Welten, die Internationalität und die Diaspora: häufiges und unverzichtbares Thema in der jüdischen Literatur. Rabinovici und Hermoni sprechen über ihre verschiedenen Perspektiven und literarische Umsetzung . In Zusammenarbeit mit der Heinrich-Böll-Stiftung und National Library of Israel. Jerusalem, National Library, Hebrew Uni. Campus, Giv’at Ram, 20:00 ! מה קורה, ברלין:סדרת סרטים גרמנית עם כתוביות בעברית,' דק77 , טום לאס: בימוי,2010 ,פאפא גולד 18.10 -לפרטים ראו ה ’ ה31.10 Do FILM קולנוע 11 דרך חברון, סינמטק,ירושלים ? מה עכשיו,איש קטן 21.10 –לפרטים ראו ה 20:30 ,16:30 ,2 תיאטרון הקאמרי,תל אביב ’ ה31.10 Do THEATER תיאטרון - 43 - FILMREIHE: BERLIN, WIE GEHT’S! PAPA GOLD, 2010, Regie: Tom Lass, 77 Min., Dt. mit hebr. UT siehe 18.10. Jerusalem, Cinemathek, Hevron Road 11 Kleiner Mann, was nun? Siehe 21.10. Tel Aviv, Cameri Theater 2, 16:30 und 20:30 נובמבר - 44 © Monika Rittershaus NOVEMBER 2013 ימי ספרות ישראלית – גרמנית היימאטשרייבן- לכתוב על הבית גרמניה) ואסף גברון – סופר, סופרת (אוסטריה- עם אווה מנסה:שייכות האוניברסיטה, בהנחייתה של הפרופסור יפעת וייס – היסטוריונית,)(ישראל .)העברית (ישראל שבה, אל מי ומדוע? השאלות האלה עולות גם בגדה המערבית,מי שייך לאן גיבורו של הרומן החדש של גברון "הגבעה" מייסד את ההתנחלות הבלתי חוקית ." אותה מתארת אווה מנסה בספרה "וינה, קתולית בוינה- וגם במשפחה יהודית .בשיתוף פעולה עם קרן היינריך בל והספרייה הלאומית של ישראל ’ ו01.11 Fr LITERATUR ספרות 11:00 , גבעת רם, האוני' העברית, הספרייה הלאומית של ישראל,ירושלים X.A.Cute :לילות ברלין .אלקטרו ביטס על מידי וסמפלר אולדסקול 94 אלנבי,' הפסאז,תל אביב ? מה עכשיו,איש קטן 21.10 –לפרטים ראו ה DJ די ג'יי ’ ו01.11 Fr THEATER תיאטרון HeimatSchreiben – Lichtov al HaBait Zugehörigkeit: Mit Eva Menasse (A/D) und Assaf Gavron (ISR), Moderation Yif’at Weiss. Wer gehört wohin, zu wem und warum? Diese Frage stellt sich sowohl auf dem Hügel in der Westbank, wo der Protagonist aus Gavrons neuestem Roman „Auf fremdem Land“ eine illegale Siedlung gründet, wie auch in der jüdisch-katholischen Familie in Wien, die Eva Menasse in ihrem Buch „Vienna“ beschreibt. In Zusammenarbeit mit der Heinrich-Böll-Stiftung und National Library of Israel. Jerusalem, National Library, Hebrew Uni. Campus, Giv’at Ram, 11:00 BERLIN NIGHTZ: X.A.Cute Midi-Keyboards und Oldschool Hardware sampler. Tel Aviv, Passaz, Allenby 94 Kleiner Mann, was nun? siehe 21.10. Tel Aviv, Cameri Theater 2, 21:00 © Berliner Ensemble 20:30 ,2 תיאטרון הקאמרי,תל אביב ’ ו01.11 Fr DEUTSCH-ISRAELISCHE LITERATURTAGE 2013: עלייתו הנמנעת של ארתורו אוי מאת ברטולט ברכט בהופעת אורח1996 -הברלינר אנסמבל בבימויו של היינר מילר מ מאפיונר קטן, ארתורו אוי.1941 משלו השנון והחד שכתב ברכט בגלות בשנת משתלט על ארגון מגדלי הכרובית בעיר תוך כדי מעשי,30 -בשיקגו של שנות ה כלי משחק בידיהם של כוחות כלכליים, אוי.אלימות ורצח בדרכו אל השלטון המשגשגת באותם אמצעים אלימים כמו, מייצג דמות מאוסה של היטלר,בעיר ."הפיהרר הגדול בכל הזמנים" ב'רייך' של סוחרי המזון בשיקגו .יפו בקאמרי-ההצגה עולה כחלק מהפסטיבל הבינלאומי החמישי של תל אביב ’ ש02.11 Sa THEATER תיאטרון 20:00 ,1 תיאטרון הקאמרי,תל אביב - 45 - Der Aufhaltsame Aufstieg des arturo ui von Bertolt Brecht Gastspiel des Berliner Ensemble in Heiner Müllers Inszenierung von 1996. Diese antifaschistische Politparabel beschreibt eine Gang, die sich unter Uis Führung als Beschützer der Kleinhändler ausgibt und sich als Handlanger der Großhändler an die Macht mordet. Arturo Ui ist eine miese, kleine Hitler-Gestalt, die mit ähnlichen Mitteln wie der „größte Führer aller Zeiten“ im Reich des Chicagoer Lebensmittelhandels eine bedingungs- und rücksichtslose Karriere macht. Die Vorstellung ist ein Beitrag des 5. Internationalen Festivals im Cameri. Tel Aviv, Cameri Theater 1, 20:00 סלון גתה דיגיטל התזמורת הפילהרמונית ברלין בניצוחו של סר סיימון ראטל :בתכנית )1841 - (גרסת מקור מ120 ברה מינור אופוס4 סימפוניה מספר:רוברט שומאן 19 לכינור ולתזמורת ברה מז'ור אופוס1 קונצ'רטו מספר:סרגיי פרוקופייב " "האביב38 בסי במול מז'ור אופוס1 סימפוניה מספר:רוברט שומאן כינור- דיישין קאשימוטו ’ ש02.11 Sa LIVE-ÜBERTRAGUNG קונצרט בשידור חי 21:00 , מכון גתה,תל אביב X.A.Cute :לילות ברלין 7 שד“ל,בי.ג‘י.פי. רדיו אי,תל אביב ’ ש02.11 Sa DJ SALON GOETHE DIGITAL DIE BERLINER PHILHARMONIKER unter Sir Simon Rattle Programm: Robert Schumann: Symphonie Nr. 4 d-Moll op. 120 (Urfassung von 1841) Sergej Prokofjew: Konzert für Violine und Orchester Nr. 1 D-Dur op. 19 Robert Schumann: Symphonie Nr. 1 B-Dur op. 38 „Frühlingssymphonie“ Daishin Kashimoto, Violine Tel Aviv, Goethe-institut , 21:00 BERLIN NIGHTZ: X.A.Cute@Radio epgb Tel Aviv, Radio epgb, Shadal 7 די ג'יי ? מה עכשיו,איש קטן 21.10 –לפרטים ראו ה 21:00 ,17:00 ,2 תיאטרון הקאמרי,תל אביב עלייתו הנמנעת של ארתורו אוי מאת ברטולט ברכט בהופעת אורח1996 -הברלינר אנסמבל בבימויו של היינר מילר מ 2.11 -לפרטים ראו ה ’ ש02.11 Sa THEATER תיאטרון ’ א03.11 So THEATER תיאטרון 20:30 ,1 תיאטרון הקאמרי,תל אביב 'אמא קוראז 24.10 -לפרטים ראו ה 20:30 ,2 התיאטרון הקאמרי,תל אביב עלייתו הנמנעת של ארתורו אוי מאת ברטולט ברכט בהופעת אורח1996 -הברלינר אנסמבל בבימויו של היינר מילר מ 2.11 -לפרטים ראו ה ’ ב04.11 Mo X.A.Cute :לילות ברלין 'אמא קוראז 24.10 -לפרטים ראו ה 20:30 ,2 התיאטרון הקאמרי,תל אביב © Barbara Braun Der Aufhaltsame Aufstieg des arturo ui von Bertolt Brecht Gastspiel des Berliner Ensemble in Heiner Müllers Inszenierung von 1996 siehe 02.11. Tel Aviv, Cameri Theater 1, 20:30 MUTTER COURAGE מחזמר/תיאטרון siehe 24.10. Tel Aviv, Cameri Theater 2, 20:30 ’ ב04.11 Mo Der Aufhaltsame Aufstieg des arturo ui von Bertolt Brecht THEATER/MUSICAL THEATER תיאטרון 20:30 ,1 תיאטרון הקאמרי,תל אביב 17 לילנבלום, שסק,תל אביב Kleiner Mann, was nun? Siehe 21.10. Tel Aviv, Cameri Theater 2, 17:00 und 21:00 ’ ג05.11 Di די ג'ייDJ ’ ג05.11 Di THEATER/MUSICAL מחזמר/תיאטרון Gastspiel des Berliner Ensemble in Heiner Müllers Inszenierung von 1996 siehe 02.11. Tel Aviv, Cameri Theater 1, 20:30 BERLIN NIGHTZ: X.A.Cute Tel Aviv, Shesek, Lilienblum 17 MUTTER COURAGE siehe 24.10. Tel Aviv, Cameri Theater 2, 20:30 קברט מבוסס על הרומן של1966 המחזמר המצליח מאת ג'ון קאנדר ופרד אב משנת התיאטרון הקאמרי.1939 כריסטופר אישרווד "פרידה מברלין" שפורסם בשנת .מעלה על הבמה מחדש גירסה של קברט בבימויו של עמרי ניצן לרגל ימי ברלין ’ ד06.11 Mi THEATER/MUSICAL מחזמר/תיאטרון 20.30 ,1 תיאטרון הקאמרי,תל אביב - שנה לליל הבדולח75 “"כישלון אנושי גרמנית עם כתוביות באנגלית,‘ דק90 , מיכאל וורהובן גרמניה: בימוי,2008 ") ומהביזה הגדולהArisierung "( אזרחי גרמניה יצאו נשכרים מנישול היהודים באמצעות סיפורים אישיים של קורבנות השואה מתחקה.20 -ביותר של המאה ה הבמאי עטור הפרסים מיכאל וורהובן אחר תחילתו של אחד הפשעים האיומים ."בתולדות האנושות שהתרחש בקרב חברה "נורמלית ’ה 07.11 Do FILM SALON GOETHE גרמנית עם כתוביות באנגלית,‘ דק90 , גרמניה, מיכאל וורהובן: בימוי,2008 Christopher Isherwoods Roman “Leb wohl Berlin” aus dem Jahr 1939 ist eine der Grundlagen des Erfolgsmusicals von John Kander/Fred Ebb aus dem Jahr 1966. Das Cameri Theater bringt seine Version von Cabaret unter der Regie von Omri Nitzan aus Anlass der Berlin Dayz erneut auf die Bühne. Tel Aviv, Cameri Theater 1, 20:30 75 Jahre Reichsprogromnacht "Menschliches Versagen" קולנוע סלון גתה 2008, Regie: Michael Verhoeven, 90 Min., Dt. mit engl. UT Die so genannte „Arisierung“ im faschistischen Deutschland zählt unbestritten zu den größten Raubzügen des 20. Jahrhunderts, von der nicht nur Nazi-Größen, sondern auch und gerade die breite Bevölkerung profitierte. In seinem Film zeigt der renommierte und vielfach preisgekrönte Regisseur Michael Verhoeven anhand konkreter Geschichten von Betroffenen den Vorgang der Entrechtung, Enteignung und schließlich Deportation und Ermordung der jüdischen Bürger und die enormen volkswirtschaftlichen Auswirkungen dieses Verbrechens. Tel Aviv, Goethe-Institut, 19:30 ’ה 75 JAHRE REICHSPROGROMNACHT Menschliches Versagen 19:30 , מכון גתה,תל אביב שנה לליל הבדולח75 “"כישלון אנושי Cabaret 07.11 Do FILM SALON GOETHE קולנוע סלון גתה 19.30 , מכון גתה,ירושלים - 47 - 2008, Regie: Michael Verhoeven, 90 Min., Dt. mit engl. UT Jerusalem, Goethe-institut, 19:30 21.11 עד- איתות –התערוכה מציגה את תוצאות שיתוף הפעולה בין שתי מחלקות לעיצוב אופנה הסטודנטים עוסקים.מכללת שנקר בישראל ובית הספר לאופנה 'אסמוד' בברלין "החיפוש הביומטרי – עיצוב אופנה:2012/2013 בנושא שבחרו בו יחדיו מחורף התערוכה מציגה את הדגמים והמודלים."המקבל את השראתו מהתבוננות בטבע .שנוצרו בעבודה משותפת ’ ה07.11 Do AUSSTELLUNG תערוכה 8 רחוב ז‘בוטינסקי, בניין עלית, גלריית מכללת שנקר,רמת גן קברט 6.11 -לפרטים ראו ה מחזמר/תיאטרון Die Ausstellung zeigt das Resultat der Zusammenarbeit zweier Abteilungen für Modedesign – Shenkar College in Israel und ESMOD in Berlin. Die Studenten untersuchten seit Winter 2012/2013 das gemeinsam gewählte Thema „Die biomimetische Recherche – Modedesign, inspiriert von der Natur“. Die Ausstellung präsentiert die in der Zusammenarbeit entstandenen Entwürfe. Ramat Gan, Shenkar College Galerie, Elite Building, Jabotinsky 8 Cabaret siehe 06.11. Tel Aviv, Cameri Theater 1, 20:30 © Esmod Meg Stuart © Tina Ruisinger 20.30 ,1 תיאטרון הקאמרי,תל אביב ’ ה07.11 Do THEATER/MUSICAL SIGNALISIERUNG – bis 21.11. תנועה ללא גבולות מאת מג סטיוארטSOLOS .הכוריאוגרפית והרקדנית האמריקנית מג סטיוארט חיה ועובדת בברלין ובבריסל זוהי הפעם הראשונה שהיא מציגה בישראל.עבודותיה הוצגו כבר ברחבי העולם סטיוארט זכתה בפרס קונרד וולף הגרמני על השפעתה."עם "תנועה ללא גבולות , בנובמבר תתקיים סדנה עם מג סטיוארט6 - ועד ה3 - מה.על אמנויות הבמה .במופע יוצגו תוצאות סדנה זו .מאורגן על ידי ארקדי זיידס בשיתוף עם מכון גתה ישראל ’ו 08.11 Fr TANZ מחול 20:00 , נמל יפו,2 מחסן,תל אביב Felix Berlin :לילות ברלין 30 לילנבלום, ננוצ'קה,תל אביב ’ו 08.11 Fr DJ די ג'יי MOVES WITHOUT BORDERS SOLOS von Meg Stuart Die weltweit bekannte amerikanische Choreographin und Tänzerin Meg Stuart lebt und arbeitet in Berlin und Brüssel und ist mit Moves Without Borders nun das erste Mal in Israel zu Gast. Meg Stuart erhielt 2012 den deutschen Konrad-Wolf-Preis für ihren Einfluss auf die darstellende Kunst. Zwischen dem 3. und dem 6.11. findet ein Workshop mit ihr statt, dessen Ergebnisse in der Vorstellung präsentiert werden. Organisiert von Arkadi Zaides in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Israel Tel Aviv, Machsan 2, Jaffa Port, 20:00 BERLIN NIGHTZ: Felix Berlin Tel Aviv, Nanuchka, Lilienblum 30 מרכז, במיוחד לאייר ברלין,אנו מודים לכל השותפים שלנו , תיאטרון הקאמרי, מלון ברדיצ'בסקי,באוהאוס תל אביב שגרירות גרמניה בתל, חיפה וירושלים,סינמטקים תל אביב תיאטרון, מרכז פליציה בלומנטל למוזיקה, אסמוד ברלין,אביב פסטיבל לקולנוע 'עין,ifa המכון לקשרי חוץ ותרבות,הבימה מוזאון מוניו, פסטיבל הבינלאומי לסרטי נשים ברחובות,'יהודית , הספרייה הלאומית ירושלים,גיטאי ויינראוב לאדריכלות חיפה עמותת, יפו- העיר תל אביב, מכללת שנק ר,Partner für Berlin , מורן פז,Time Out , מוזאון פתח תקווה לאומנות,הכוריאוגרפים הקונסרבטוריון הישראלי למוסיקה :מכון גתה יהיה סגור בחגים הבאים ראש השנה- 05.09 ,חמישי ראש השנה- 06.09 ,שישי יום כיפור- 14.09 ,שבת סוכות- 19.09 ,חמישי סוכות- 26.09 ,חמישי תודות DANKE Wir danken all unseren Partnern, insbesondere: AirBerlin, Bauhaus Center Tel Aviv, Berdichevsky Hotel, Cameri Theater, Cinematheken Haifa, Club-Mate Israel, Jerusalem, Tel Aviv, Deutsche Botschaft Tel Aviv, Esmod Berlin, Felicja Blumental Music Center and Library, Habima Theater, Institut für Auslandsbeziehungen/ifa, International Women’s Film Festival Rehovot, Israel Conservatory of Music, Jewish Eye Film Festival, Munio Gitai Weinraub Architekturmuseum Haifa, Nationalbibliothek Jerusalem, Partner für Berlin, Petach Tikva Museum of Art, Shenkar College, Stadt Tel Aviv-Jaffa, Time Out, Moran Paz, The Israeli Choreographers Association Das Goethe-Institut ist an folgenden Feiertagen geschlossen: Do 05.09. - ROSH HA’SHANA Fr 06.09. - ROSH HA’SHANA Sa 14.09. - YOM KIPPUR Do 19.09. - SUKKOT Do 26.09. - SUKKOT מכון גתה הינו מרכז התרבות הרשמי של הרפובליקה הפדרלית אנו מעודדים.של גרמניה ופועל בשמה בכל רחבי העולם את הפצת ידע השפה הגרמנית בעולם ומטפחים את שיתוף אנחנו מעבירים תמונה מקיפה.הפעולה התרבותי הבינלאומי החברתיים,של גרמניה באמצעות מידע על החיים התרבותיים .והפוליטיים בה :בישראל תמצאו אותנו ב ירושלים 15 רח‘ סוקולוב 92144 ירושלים 02-6508500 :טלפון 02-5618431 :פקס :שעות פתיחה 18:00 – 10:00 ’ ה- ’א 13:00 – 09:00 שישי תל אביב 4 רח‘ ויצמן,בית אסיה 64239 תל אביב 03-6060500 :טלפון 03-6955799 :פקס :שעות פתיחה 21:00 – 09:00 ’ ה- ’א 13:00 – 09:00 שישי ובפייסבוקgoethe.de/israel :בכל זמן ובכל מקום באתר :יש לכם הצעות או הערות? אנא כתבו לנו לדוא“ל info@jerusalem.goethe.org אוinfo@telaviv.goethe.org . המידע נכון למועד הפרסום הנוכחי:הערה :לעדכונים ולמידע נוסף אנא היכנסו לאתר שלנו מכון גתה אינו אחראי למידע שגוי אפשרי.או לאתרים של השותפים .שהגיע על ידי גורם שלישי goethe.de/israel אודותינו Über uns Das Goethe-Institut ist das weltweit tätige Kulturinstitut der Bundesrepublik Deutschland. Wir fördern die Kenntnis der deutschen Sprache im Ausland und die internationale kulturelle Zusammenarbeit. Durch Information über das kulturelle, gesellschaftliche und politische Leben Deutschlands vermitteln wir ein umfassendes und aktuelles Bild unseres Landes. In Israel finden Sie uns in: Tel Aviv Jerusalem Asia House, Weizmann St 4 Tel Aviv 64239 Tel: + 972 3 606 0500 Fax: + 972 3 695 5799 Sokolov St 15 Jerusalem 92144 Tel: +972 2 650 8500 Fax: +972 2 561 8431 Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: So - Do 09:00 - 21:00 Freitag 09:00 – 13:00 So - Do 10:00 – 18:00 Freitag 09:00 – 13:00 sowie jederzeit und überall auf goethe.de/israel und auf Facebook Sie haben Anregungen oder Kommentare? Bitte schreiben Sie uns an: info@telaviv.goethe.org und info@jerusalem.goethe.org Hinweis: Die Information entspricht dem Stand zur Zeit des Drucks. Aktualisierungen und weitere Programme entnehmen Sie bitte goethe. de/israel. Das Goethe-Institut ist nicht verantwortlich für eventuelle Fehlinformationen durch Dritte. מכון גתה הוא השותף שלך בלימוד קורסים בשפה הגרמנית הקורסים שלנו הם ברמה בינלאומית ומלווים אותך.בישראל .C2 עד רמת המתקדמיםA1 מרמת המתחילים צוות המורים שלנו מקצועי ומיומן וקבוצות הלימוד שלנו יש באפשרותכם ללמוד גם במסגרת של.קטנות .שיעורים פרטיים :מועדי הסמסטר הבא 14.02.2014 – 27.10.2013 :תל אביב 07.02.2014 - 20.10.2013 :ירושלים מידע נוסף על קורסי השפה ועל בחינות השפה בירושלים :ובתל אביב תמצאו תמיד באתר ללמוד גרמנית במכון גתה DEUTSCH LERNEN IM GOETHE-INSTITUT :שעות הפתיחה של הספרייה בתל אביב 18:00 – 16:00 / 13:00 – 10:00 ’ ה,’ ג,’ב 18:00 – 16:00 ’ד 13:00 – 09:30 ’ו תמצאו מידע רבgoethe.de/israel באתר האינטרנט שלנו . כמו מאמרים עדכניים וחומרים על גרמניה ועל ישראל,נוסף !אנו מאחלים לכם הנאה רבה בקריאה Die nächsten Kursabschnitte: Tel Aviv: 27.10.2013 – 14.02.2014 Jerusalem: 20.10.2013 – 07.02.2014 Informationen zu unseren Deutschkursen und -prüfungen in Jerusalem und Tel Aviv finden Sie immer aktuell unter goethe.de/israel goethe.de/israel ?האם אתם מתעניינים בספרות גרמנית ?בהתפתחויות האחרונות ובטרנדים בגרמניה -אצלנו תמצאו מבחר מעודכן ורחב של ספרים ואמצעים אודיו . בעברית ובאנגלית, בגרמנית,ויזואליים אחרים - הספרייה של מכון גתה בתל אביב פתוחה לכולם .נשמח אם תבקרו אצלנו Das Goethe-Institut ist Ihr Ansprechpartner für Deutschkurse in Israel. Unsere Kurse folgen internationalen Standards und begleiten Sie vom Anfängerniveau A1 bis zum Fortgeschrittenenniveau C2. Unsere Lehrkräfte sind höchst qualifiziert, unsere Lerngruppen klein. Individualkurse geben wir gerne auf Anfrage. להכיר את -גרמניה להיות מעודכן DEUTSCHLAND KENNENLERNEN – INFORMIERT SEIN Sie interessieren sich für deutsche Literatur, aktuelle Trends und Entwicklungen in Deutschland? Bei uns finden Sie ein reichhaltiges Medienangebot in deutscher, hebräischer und englischer Sprache. Die Bibliothek des Goethe-Instituts in Tel Aviv steht allen offen. Kommen Sie doch einmal vorbei. Öffnungszeiten der Bibliothek in Tel Aviv: Mo, Di, Do 10:00 – 13:00 / 16:00 – 18:00 Mi 16:00 – 18:00 Fr 09:30 – 13:00 Auf unserem Webportal goethe.de/israel finden Sie laufend aktuelle Artikel und Materialien zu Deutschland und Israel. Viel Vergnügen beim Lesen! Titelbild: © Dana and Dan Design Design & Production: danaanddan.com Goethe-Institut Israel Tel Aviv Asia House, Weizmann St 4 Tel Aviv 64239 Tel: 03 6060500 מכון גתה ישראל 4 רחוב ויצמן,בית אסיה 64239 תל אביב info@telaviv.goethe.org Jerusalem Sokolov St 15 Jerusalem 92144 Tel: +972 2 650 8500 Fax: +972 2 561 8431 15 רחוב סוקולוב 92144 ירושלים info@jerusalem.goethe.org www.goethe.de/israel Folgen Sie uns auf Facebook https://www.facebook.com/goetheinstitut.israel
© Copyright 2024