תקן ישראלי- ת"י[מספר] חלק[מספר_רץ]
תקן ישראלי ת"י 0101חלק 10 אב התשע"ג – אוגוסט 4360 SI 0101 part 10 August 2013 טכנולוגיית מידע -הגדרות מונחים: ממשק מחוות Information technology - Vocabulary: Gesture Interface טיוטה להערות הציבור לכל ציבור המתעניינים: .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 המילון שלפניכם כולל מונחים שחלקם יכולים לשמש הן בסביבת זיהוי מגע במסך של התקן מחשוב והן בסביבת זיהוי מחוות גוף ללא מגע פיזי כלל .ההגדרות של מונחים אלה נוסחו כך שיתאימו לשתי האפשרויות. אנו מבקשים את התייחסותכם למונח "מחוות" ,האם להמשיך ולהשתמש בו או שיש לו חלופה טובה. במספר מקרים כללנו בגוף המילון כמה חלופות למונח (החלופות מובחנות על ידי"או") ,אנא התייחסו. בחלק מן המונחים כללנו ,גם הצעה לצורת הפועל של המונח ,הפועל מוצג בגוף שלישי ,יחיד ,עבר .אנא התייחסו גם לאפשרויות אלו. שילבנו במילון גרפיקה שתמחיש את המונחים וגם על איכותה אנו מבקשים לקבל הערות והצעות. הערות ושאלות יש להפנות אל: עמית אסא amit_as@sii.org.il - אמנון שפירא – amnon1@017.net.il תודה על שיתוף הפעולה מכון התקנים הישראלי The Standards Institution of Israel רח' חיים לבנון ,24תל-אביב ,79966טל' ,30-7274642פקס' www.sii.org.il ,30-7264674 w-2003זג 6493994360 ת " י 1101חלק - 21טיוטה להערות הציבור אוג 2113 תקן זה ה וכן ואושר על ידי הוועדה הטכנית - 4663מונחי טכנולוגיית המידע ,בהרכב זה : אוניברסיטת בר -אילן - אריאל פרנק אוניברסיטת תל -אביב - אורה קפלן איגוד האינטרנט הישראלי - יונתן בן אברהם ,דורון שקמוני איגוד ישראלי לעיבוד אינפורמציה ( איל " א ) - מנחם דישון האקדמיה ללשון העברית - מלכה זמלי ,מלכה מוצ ' ניק יבמ ישראל בע " מ - שלמה מסטבאום לשכת מנתחי מערכות - אמנון שפירא ( יו " ר ) רשות השידור - דוד גומבוש רשות ההסתדרות לצרכנות - יובל פרידמן כמו כן תרמ ו להכנת התקן :שמשון הופמן ,שרה חשבי עמית אסא ריכז ה את עבודת הכנת התקן . ת " י 1101חלק - 21טיוטה להערות הציבור אוג 2113 מילות מפתח: עיבוד נתונים אוטומטי ,טכנולוגיית מידע ,פיתוח מערכות ,מונחים ,הגדרות. Descriptors: automatic data processing, information technology, system development, terms, definitions. עדכניות התקן התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן ,ולפחות אחת לחמש שנים ,כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה. המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו. מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון ,יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן. תוקף התקן יש לבדוק אם התקן רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים .תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף 73יום מפרסום ההודעה ברשומות ,אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף. סימון בתו תקן כל המייצר מוצר ,המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו, רשאי ,לפי היתר ממכון התקנים הישראלי ,לסמנו בתו תקן: זכויות יוצרים שעתוק של מונחים והגדרות הנכללים בתקן זה מותר במדריכים לימודיים ,בחוברות הוראות ,בפרסומים טכניים ובכתבי עת - למטרות חינוכיות או יישומיות בלבד ובתנאים שלהלן: לא יוכנס כל שינוי במונחים ובהגדרות; שעתוק כזה אינו מותר עבור מילונים או פרסומים דומים המוצעים למכירה; תקן זה יאוזכר כמסמך המקור. למעט האמור לעיל אין לשעתק או להשתמש בחלק כלשהו של פרסום זה ,בכל צורה שהיא או בכל אמצעי שהוא ,אלקטרוני או מכני ,לרבות צילום וזיעור ,ללא רשות בכתב מאת מכון התקנים הישראלי. ת " י 1101חלק - 21טיוטה להערות הציבור אוג 2113 תוכן העניינים הקדמה................................ ................................ ................................ - 21.01מחוות בסיסיות – ................................ B ASIC G ESTURES 1 .............. ........................... 3 ..................... 0 - 21.02מחוות מורכבות – ................................ C OMPOSIT G ESTURES מפתח מונחים א -ב ................................ ................................ .............................. 13 מפתח מונחים ................................ A-B ................................ ............................. 14 ת " י 1101חלק - 21טיוטה להערות הציבור אוג 2113 הקדמה תקן זה הוא חלק מסדרת התקנים הישראליים ת " י , 1101המביאה מונחים והגדרות מהתחומים השונים של טכנולוגיית המידע .סדרת התקנים ת " י 1101מבוססת על סדרת התקנים הבין -לאומיים ISO 2382המתעדכנת מפעם לפעם ,ועל איסוף מונחים חדשים ממקורות שונים .המונחים מובאים באנגלית ובעברית ,וההגדרות - בעברית . חלקי סדרת ת " י 0101שיצאו עד כה לאור הם אלה : ת"י ת"י ת"י ת"י ת"י ת"י ת"י ת"י ת"י ת"י 1101 1101 1101 1101 1101 1101 1101 1101 1101 1101 חלק חלק חלק חלק חלק חלק חלק חלק חלק חלק 1 2 3 4 5 6 7 0 9 11 - ת " י 1101חלק - 11 ת"י ת"י ת"י ת"י ת"י ת"י ת"י ת"י ת"י ת"י ת"י ת"י ת"י 1101 1101 1101 1101 1101 1101 1101 1101 1101 1101 1101 1101 1101 חלק חלק חלק חלק חלק חלק חלק חלק חלק חלק חלק חלק חלק 12 13 14 15 16 17 10 19 21 23 24 25 26 - ת " י 1101חלק - 27 ת " י 1101חלק - 20 ת " י 1101חלק - 29 ת " י 1101חלק - 31 מונחים בסיסיים פעולות אריתמטיות ולוגיות טכנולוגיית חומרה ארגון נתונים ייצוג נתונים הכנת נתונים ועיבודם תכנות מחשבים בקרה ,כלילות ואבטחה תקשורת נתונים טכניקות וַאפשֹורות של פעולה בקרה ,קלט -פלט וציוד אריתמטי ציוד היקפי גרפיקה מחשבית אמינות ,תחזוקתיות וזמינות שפות תכנות תורת המידע מסדי -נתונים עיבוד נתונים מבוזר ש פות שאילת ה פיתוח מערכות עיבוד תמלילים ייצור כליל -מחשב רשתות מקומיות ( ) LAN חיברור מערכות פתוחות ( ) OSI המשרד הממוחשב בינה מלאכותית -מושגי יסוד ומערכות מומחה בינה מלאכותית -זיהוי דיבור בינה מלאכותית – ראיית מחשב ת"י ת"י ת"י ת"י ת"י ת"י ת"י ת"י 1101 1101 1101 1101 1101 1101 1101 1101 חלק חלק חלק חלק חלק חלק חלק חלק 31 32 33 34 35 36 37 30 - בינה מלאכותית -למידת מכונה דואר אלקטרוני היפרמדיה ומולט ימדיה בינה מלאכותית – רשתות עצביות רישות למידה מתוקשבת בינה מלאכותית -מציאות מדומה ביומטריה ( בהכנה ) 1 ת " י 1101חלק - 21טיוטה להערות הציבור אוג 2113 זיהוי המונחים כל מונח בתקן הסופי מ סומן בקוד בן 6ספרות .זוג הספרות הראשון ( משמאל ) מציין את מספר החלק בסדרה , זוג הספרות השני מציין את מספר הפרק וזוג הספרות השלישי מציין את מספר הסעיף ( הפריט ). סוגריים מרובעים מילה או מילים המופיעות בסוגריים מרובעים ,אינן חלק מהמונח .הן מובאות לשם הבהרה בלבד . כתיב מלא וכתיב חסר המונחים נכתבו בכתיב חסר ובניקוד .ההגדרות נכתבו בכתיב מלא ( חסר ניקוד ). הדגשה מילים או ביטויים המודגשים בעיבוי בגוף ה הגדרה הם מונחים . רשימ ו ת מונחים בסוף התקן מובאות שתי רשימות מונחים :רשימת מונחים עברית -אנגלית ורשימת מונחים אנגלית -עברית . תחום התקן תקן זה מביא מונחי ממשק מחוות אזכורים תקנים ישראליים תקנים בין -לאומיים מקורות בתעשיה Microsoft Corporation nTrig Ltd - Israel מקורות אינטרנט Samsung Apple Other Internet sources. הופק 15 –19 –2113 : ת " י 1101חלק - 21טיוטה להערות הציבור אוג 2113 - 21.01מחוות בסיסיות – Basic Gestures 12.12.12 טפיחה טפח tap single-tap נקישה קצרה אחת . 12.12.11 נגיעה נגע touch מגע למשך זמן ארוך יותר מטפיחה . 12.12.12 טפיחה כפולה טפח פעמיים double-tap שתי נקישות עוקבות . 3 ת " י 1101חלק - 21טיוטה להערות הציבור אוג 2113 12.12.14 נגיעה רב -אצבע ית multi-touch מגע בכמה אצבעות . 12.12.15 טפיחה רב -אצבע י ת multi-fingers tap נקישה בכמה אצבעות בו זמנית . 12.12.16 טפיח ה דו -אצבע י ת two-fingers tap נקישה בשתי אצבעות בו זמנית . 12.12.17 טפיח ה תלת -אצבע ית נקישה בשלוש אצבעות בו זמנית . הופק 15 –19 –2113 : three-fingers tap ת " י 1101חלק - 21טיוטה להערות הציבור אוג 2113 12.12.18 טפיח ה ארבע -אצבע ית four-fingers tap נקישה בארבע אצבעות בו זמנית . 5 ת " י 1101חלק - 21טיוטה להערות הציבור אוג 2113 12.12.10 גרירה גרר move drag slide push הזזת עצם מזוהה בתנועת אצבע ות . 12.12.21 נגיעת כף יד נגע בכף ידו hand touch מגע בכף יד שלמה . 12.12.22 נגיעת כפות ידיים מגע בכפות יד י ים . הופק 15 –19 –2113 : multi-hand touch ת " י 1101חלק - 21טיוטה להערות הציבור אוג 2113 12.12.21 גלילה גלל scroll הזזת אצבע או כמה אצבעות למעלה או למטה . 12.12.22 צידוד צידד pan הזזת אצבע או כמה אצבעות ימינה או שמאלה . 12.12.24 החלקה החליק swipe הזזה חטופה של אצבע או כמה אצבע ות . 12.12.25 לטיפה ליטף flick נגיעה ,גרירה מהירה ושחרור של אצבע או כמה אצבע ות . 7 ת " י 1101חלק - 21טיוטה להערות הציבור אוג 2113 - 21.02מחוות מורכבות – Composite Gestures 12.11.12 טפיחה והחזקה טפח והחז י ק או או טפי ח ה ממושכת טפח ממושכ ו ת tap and hold press and hold נקישה ,החזקת האצבע כמה שניות ושחרור . 12.11.11 לחיצה וטפיחה לחץ וטפח press and tap tapping two fingers in succession לחיצה באצבע אחת וטפיחה באצבע אחרת . 12.11.12 טפיחה דו -אצבעית כפולה טפיחה מהירה פעמיים בשתי אצבעות יחד . הופק 15 –19 –2113 : tap twice . ת " י 1101חלק - 21טיוטה להערות הציבור אוג 2113 12.11.14 פיסוק אצבעות פסק אצבעות spread zoom-out pinch-out הרחקת שתי אצבעות זו מזו להגדלת עצם נראה . 12.11.15 קירוב אצבעות קרב אצבעות Pinch zoom-in pinch-in הצמדת שתי אצבעות זו לזו להקטנת עצם נראה . 12.11.16 סיבוב סובב rotate הנחת שתי אצבעות על עצם ,סיבוב אחת מהן בעוד השניה במקומה או סיבוב שתיהן באותו כיוון . 9 ת " י 1101חלק - 21טיוטה להערות הציבור אוג 2113 12.11.17 פיתול פ י תל twist סיבוב עצם לכיוונים מנוגדים בשתי אצבעות או יותר . 12.11.18 סחרור עא1 ס י חרר spin פיתול עצם במהירות . 12.11.10 סיבוב צירי . סובב על ציר pin turn או בצע סיבוב צירי הנחת שתי אצבעות או ידיים על עצם ,שימוש באחת מהן כעוגן וסיבוב השניה . 12.11.21 נגיעה וסיבוב נ גע וסובב touch-and-turn סיבוב של עצם ,באמצעות החלקת אצבע סביב נקודה על העצם . . 12.11.22 מתיחה מתח הרחקת אצבעות בשתי הידיים זו מזו . הופק 15 –19 –2113 : pull apart stretch ת " י 1101חלק - 21טיוטה להערות הציבור אוג 2113 12.11.21 כיווץ כווץ push together shrink קירוב אצבעות בשתי הידיים זו לזו . 12.11.22 החלקה תלת -אצבעית החל י ק החלקה תלת- three fingers side sweep אצבעית ב י צע החלקה תלת- אצבעית הנחת שלוש אצבעות על עצם והזזתן יחד ימינה או שמאלה . 11 ת " י 1101חלק - 21טיוטה להערות הציבור אוג 2113 12.11.24 פעולת שתיים ואחת ב י צע פעולת שתיים 2+1 fingers action ואחת החזקת שתי אצבעות על עצם ושימוש באצבע שלישית לבחירת פעולה . 12.11.25 תיחום בארבע אצבעות תחם בארבע אצבעות four fingers select החזקת ארבע אצבעות על אזור לתיחום של שטח מרובע . 12.11.26 זום בארבע אצבעות זום בארבע אצבעות four fingers zoom הנחת ארבע אצבעות על אזור ל תיחום מסגרת מרובעת ושימוש באצבע אחרת להזזת המסגרת שנוצרה לשטח רצוי . הופק 15 –19 –2113 : ת " י 1101חלק - 21טיוטה להערות הציבור אוג 2113 מפתח מונחים א -ב 13 ת " י 1101חלק - 21טיוטה להערות הציבור אוג 2113 מפתח מונחים A-B הופק 15 –19 –2113 :
© Copyright 2024