1. religion and spirituality
2. judaism

‫ב"ה‬
‫הרבי מליובאוויטש‬
The Lubavitcher Rebbe
The Rebbe's Shul ‫בית הכנסת של הרבי‬
770 Eastern Parkway
Brooklyn, New York 11213
The Ohel ‫'אוהל' הרבי‬
226-20 Francis Lewis Boulevard
Cambria Heights, NY 11411
Tel: (718) 723-4545 Fax: (718) 723-4444
www.ohelchabad.org
‫תוכן ענינים‬
‫תפילת הדרך ‪5....................................................................................‬‬
‫תהילים פרק קיג‪4...............................................................................‬‬
‫ברכות השחר והנחת תפילין‪6............................................................‬‬
‫קריאת שמע‪7......................................................................................‬‬
‫ברכות לפני האכילה‪8.........................................................................‬‬
‫סדר הדלקת נרות שבת וחג וזמני כניסת שבת ‪10-11.....................‬‬
‫סדר קידוש לליל שבת‪12...................................................................‬‬
‫ברכה "מעין שלוש" ו'בורא נפשות' ‪13...............................................‬‬
‫ברכת המזון – לשבת ולימות החול ‪14-15.........................................‬‬
‫הלכות מזוזה בקצרה‪16......................................................................‬‬
‫ארץ ישראל – קטע מספר בראשית‪17..............................................‬‬
‫עשרת הדברות ‪18-19.........................................................................‬‬
‫י"ג עיקרי אמונה להרמב"ם‪20-21......................................................‬‬
‫דביקות בתלמידי חכמים ‪ -‬תניא פרק ב' ‪22-23................................‬‬
‫שש זכירות ‪24......................................................................................‬‬
‫שש מצוות תמידיות מספר החינוך ‪25...............................................‬‬
‫קבלה ‪' -‬בריך שמיה' ‪ -‬קטע מספר הזוהר ‪26-27.............................‬‬
‫בתי חב"ד בישראל ‪28-29...................................................................‬‬
‫בתי חב"ד בעולם‪30-33......................................................................‬‬
‫אפליקציות יהודיות ‪34-35..................................................................‬‬
‫‪ 12‬פסוקים ומאמרי חז"ל‪36...............................................................‬‬
‫ברכות וקטעי תפילה לילדים קטנים‪37.............................................‬‬
‫אגרת מהרבי מליובאוויטש לחיילי צה"ל‪38-39.................................‬‬
‫לוח שנה יהודי ‪ -‬חגים ומועדים‪42-43...............................................‬‬
‫סדר חופה וקידושין ‪44-45.................................................................‬‬
‫קדיש יתום ‪ -‬נוסחאות שונות ‪46-47..................................................‬‬
‫שמע ישראל (צרפתית‪ ,‬ספרדית‪ ,‬רוסית‪ ,‬אנגלית) ‪48-55.................‬‬
‫תפילת הדרך (ספרדית‪ ,‬צרפתית‪ ,‬אנגלית‪ ,‬רוסית)‪56-57................‬‬
‫‪3‬‬
!‫ זה בדוק‬- ‫הגנה עצמית יעילה‬
‫תהילים פרק קיג‬
:‫בו יסופר נפלאות מיציאת מצרים‬
:‫ה ְללּויָ ּה | ַה ְללּו ַע ְב ֵדי יְ הֹוָ ה ַה ְללּו ֶאת ֵׁשם יְ הֹוָ ה‬ ַ ‫א‬
‫מ ִּמזְ ַרח‬ ִ ‫ ג‬:‫עֹולם‬
ָ ‫יְ ִהי ֵׁשם יְ הֹוָ ה ְמב ָֹרְך ֵמ ַע ָּתה וְ ַעד‬ ‫ב‬
‫רם ַעל ָּכל‬ ָ ‫ ד‬:‫ֶׁש ֶמׁש ַעד ְמבֹואֹו ְמ ֻה ָּלל ֵׁשם יְ הֹוָ ה‬
‫ֹלהינּו‬
ֵ ‫ ה ִמי ַּכיהֹוָ ה ֱא‬:‫ּגֹויִ ם | יְ הֹוָ ה ַעל ַה ָּׁש ַמיִ ם ְּכבֹודֹו‬
‫ה ַּמ ְׁש ִּפ ִילי ִל ְראֹות ַּב ָּׁש ַמיִ ם‬ ‫ו‬
ַ
:‫ַה ַּמגְ ִּב ִיהי ָל ָׁש ֶבת‬
:‫מ ִק ִימי ֵמ ָע ָפר ָּדל ֵמ ַא ְׁשּפֹת יָ ִרים ֶא ְביֹון‬ ְ ‫ ז‬:‫ָּוב ָא ֶרץ‬
:‫הֹוׁש ִיבי ִעם ִנְד ִיבים ִעם ִנְד ֵיבי ַעּמֹו‬
ִ ‫ל‬ ְ ‫ח‬
Saying Tehilim (Psalms) - Always very helpful!
Tehillim - Psalms - Chapter 113
1. Hallelujah! Praise, you servants of the Lord, praise the
name of the Lord. 2. May the name of the Lord be blessed
from now and to eternity. 3. From the rising of the sun until
its setting, the name of the Lord is praised. 4. The Lord is
high over all nations; upon the heavens is His glory. 5. Who is
like the Lord, our God, Who dwells on high, 6. Who lowers
[His eyes] to look in the heavens and the earth? 7. He lifts the
pauper up from the dust, from the dungheap He raises up the
needy, 8. To seat [him] with princes, with the princes of His
people. 9. He seats the barren woman of the house as a happy
mother of children. Hallelujah!
4
‫תפילת הדרך לנסיעה בטוחה‬
‫ כי‬,‫ בתפילה זו מבקשים‬.‫תפלת הדרך – תפילה הנאמרת על ידי הנוסעים בדרכים‬
.‫ ויביאנו בשלום אל מחוז חפצנו‬,‫האלוקים ישמרנו מכל רע‬

¥ ¦ ¤ 
¥ £ 
¥ Ÿ ¥ 
¥ Ÿ ¡ ¨ §  
¤ ¨ § ¦ ¨ 


¥ § § ¦ § ¨ § 
¥ ¦ § © § ¨ § 
¥ ¦ § © § ¨ §
 
¨ 
§ 
¨ § ¦ § 
¦ © § 
¥ § ¤ 
§ ¦ 
¥ ¦ © § ¨ §

¥ § 
¥
¨ 
© ¦ 
¥ ¦ © § ¨ § 
¥ ¦ £ © §    

§ © § ¦ © 
¦¨ §
¨ ¦ 
¤ ¤ © ¨ 
© § 
¦ §¦§

¥ § 
¦ ¥ § ¦ § 
¥ ¨ 
¥ £ © ¨ § 
¨ ¨ § 
© § ¦ § 
¨ § 
¨

¦ ¨ £ 
¥ § § ¦ § 
¥
¨ 
¥ ¥ §  
¤ ¥ § 
¦ £ © § 
¤¤§

¤ ¨ 
© ¦ § 
© ¥ 
¨ © ¦ 
¥ ¨ ¦ §  
© § ¦ § 
¦

¨ ¦ § 
© ¥ ¨ § 
¨ © ¨
   
Ÿ £ © 
  

¤ £ © 
¤ Ÿ © 
¦ Ÿ ¡ 
¥ £ § ©  
§ § ¦ © 
§ © § 
© ¨ 

¦ ¨ £ © © 
¨ © 
¥ 
¨ § ¦ © ¤ 
¦ Ÿ ¡ 
¥ £ © 
¨ ¨

§ ¥ 
¨ § ¦ 
¨Ÿ §  
¤ ¨ § 
¨ § 
§ ¨ § ¦ ¨ 
¤ © § 
¨ ¨ § © 

¨ 
© § 
¨ © ¥ 
¤
Ÿ § 

¥ £ «© 
§ «¨ 
¤ ¥ ¦ § 
¤ £ 
¦ ¨ «¤ © 
¦ Ÿ ¡ 
© ¦ 
 
Ÿ « £«© 

¥§

¤ ¨ 
− © 
¨ 
¨ −§ ¥ 
© § 
¦ © ¥ 
Ÿ £ ©  
Ÿ 

¥ ¨ § ¦  
¤ Ÿ § § ¦ 
¤ ¨ Ÿ 
Ÿ ¨ ¦ 
Ÿ § ¦ 

¨ ¥ «ª 
¦ ¨ § 
© Ÿ ¦ 
© «© ¦ 
¨ ¦ 
Ÿ § 
 
¨ ¨ 
§ © 
¨ª§
¦ £ 
¨ § ¦ 
© § ¥ 
«¨ ¦ ¦ ¨ 
Ÿ § ¤ 
Ÿ § ¤ 

¦ £ © 
¨ ¤ 
¦ £ © 
¦ «¦ ¨ 
¦ £ 
¦ £ 
¨ ¥ 
©§
¥ © £ © 
 
«¤ ¨ ¤ 
¦ ¨ § 
§ ¥ 
«¤ § ¦  
¦ ¦ © 
5
Securing the Connection
Morning Blessings & Putting on Tefillin
‫שומרים על קשר‬
‫ברכות השחר והנחת תפילין‬
éúîLð
¦ ¨ § ¦ éa¦ zøæçäL
¨ § © ¡ ¤ ¤ ,íi÷å
¨ © § éç© Cìî
¤ ¤ E éðôì
¤ ¨ § éðà
¦ £ äãBî
¤
:Eúðeî
¤ ¨ à¡ äaø
¨ © .äìîça
¨§¤§
eðeöå
¨ ¦ § ,åéúBöîa
¨ § ¦ § eðLc÷
¨ § ¦ øLà
¤ £ ,íìBòä
¨ ¨ Cìî
¤ «¤ eðéäìà
«¥ Ÿ ¡ ,éé¨ § äzà
¨ © Ceøa¨
:íé¦ ã髨 ¨ úìéèð
© ¦ § ìò©
àøáe
¨ «¨ ,äîëça
¨ § ¨ § íãàä
¨ ¨ ¨ úठøöé
© ¨ øLà
¤ £ ,íìBòä
¨ ¨ Cìî
¤ «¤ eðéäìà
«¥ Ÿ ¡ ,éé¨ § äzà
¨ © Ceøa¨
,EãBáë
«¤ § àqë
¥ ¦ éðôì
¥ § ¦ òeãéå
© « ¨ § éeìb¨ ,íéìeìç
¦ £ íéìeìç
¦ £ ,íéá÷ð
¦ ¨ § íéá÷ð
¦ ¨ § Bá
íi÷úäì
¥ © § ¦ § øLôà
© § ¤ éঠ,íäî
¤ ¥ ãçà
¨ ¤ çúté
© «¥ ¨ ¦ íঠBà ,íäî
¤ ¥ ãçà
¨ ¤ íúqé
¥ ¨ ¦ íàL
¦¤
:úBNòì
£ © àéìôîe
¦ § © øNa
¨ ¨ ìë¨ àôBø
¥ ,éé¨ § äzà
¨ © Ceøa¨ .úçà
¨ ¤ äòL
¨ ¨ eìéôà
¦£
Û˙Ή ÔÈ·˘ ÚˆÓ‡‰ ˙„˜Ï ˙Á˙Ó ˙ˆ˜ ,Ú¯ʉ ¯È¯˘ Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰ „ˆ· ÔÈÏÈÙ˙‰ ˙‡ ÌÈÁÈÓ
:ÌÈί·Ó ·Ï‰ ÏÂÓ ,˜Ù¯ÓÏ
eðLc÷
¨ § ¦ øLà
¤ £ ,íìBòä
¨ ¨ Cìî
¤ ¤ eðéýìû
¥ Ÿ ¡ éé¨ § äzà
¨ © Ceøa¨
:ïélôz
¦ ¦ § çéðäì
© ¦ ¨ § eðeöå
¨ ¦ § ,åéúBöîa
¨ §¦§
̘ÓÏ ˘È ˘‡¯ Ï˘ ÔÈÏÈÙ˙‰ ˙‡ .˘‡¯ Ï˘ ÔÈÏÈÙ˙Ï „È Ï˘ ÔÈÏÈÙ˙ ˙Á‰ ÔÈ· ¯·„Ï Ôȇ
.ÌÈÈÈÚ‰ ÔÈ·˘ ‰„˜‰ ÏÚÓ ˜ÂÈ„· ÁˆÓÏ ÏÚÓ ˘‡¯‰ Êίӷ
:˘‡¯ Ï˘ ÔÈÏÈÙ˙ ˙Á‰Ï „È Ï˘ ÔÈÏÈÙ˙‰ ˙Á‰ ÔÈ· ¯Â·È„· ˜ÈÒÙ‰ ̇ ˜¯ ˙¯Ó‡ ‰È˘‰ ‰Î¯·‰
eðLc÷
¨ § ¦ øLà
¤ £ ,íìBòä
¨ ¨ Cìî
¤ ¤ eðéýìû
¥ Ÿ ¡ éé¨ § äzà
¨ © Ceøa¨
:ïélôz
¦ ¦ § úåöî
© § ¦ ìò© eðeöå
¨ ¦ § ,åéúBöîa
¨ §¦§
:¯ÓÂÏ ÔÈ‚‰Â ˘È ,˙Âί·‰ ˙¯ÈÓ‡ ¯Á‡Ï
ãñçáe
¤ ¤ § ètLîáe
¨ § ¦ § ÷ãöa
¤ ¤ § éì¦ C éz¦ N§ øàå
© ¥ § ,íìåòì
¨ Ÿ § éì¦ C ézNøàå
¦ § ©¥ §
:'ä úठzòãéå
§ § © ¨ § ,äðeîàa
¨ ¡ ¤ éì¦ C éz¦ N§ øàå
© ¥ § :íéîçøáe
¦ £ ©§
:ÂÊ ‰Î¯· ͯ·Ï Íȯˆ ‰¯Â˙ ȯ·„ ÌȯÓ‡˘ ÈÙÏ
,íénòä
¦ © ¨ ìkî
¨ ¦ eða¨ øça
© ¨ øLà
¤ £ ,íìBòä
¨ ¨ Cìî
¤ ¤ eðéýìû
¥ Ÿ ¡ éé¨ § äzà
¨ © Ceøa¨
:äøBzä
¨ © ïúBð
¥ ,éé¨ § äzà
¨ © Ceøa¨ .BúøBz
¨ úठeðì¨ ïúðå
©¨§
:‰ÏÈÙ˙‰ ̄˜ ¯ÓÂÏ ÔÂÎ
:EBîk
« ¨ Eòøì
£ ¥ § záäàå
¨ § © ¨ § ìL
¤ äNò
¥ £ úåöî
© § ¦ éìò
© ¨ ìa÷î
¥ © § éðéøä
¦ ¥£
6
‫קבלת עול מלכות שמים‬
Judaism’s Eternal Prayer
‫קריאת שמע‬
The Sh'ma
:ãçà
¨ ¤ | éé¨ § ,eðéýìû
¥ Ÿ ¡ éé¨ § ,ìàøNé
¥ ¨ § ¦ òîL
©§
:ãrå
¤ ¨ íìBòì
¨ § Búeëìî
§ © ãBák§ íL
¥ Ceøa¨ :˘ÁÏ·
eéäå
¨ § :Eãàî-ìëáe
¤Ÿ § ¨ § ,ELôð-ìëáe
§ § © ¨ § ,Eááì-ìëa
§ ¨ § ¨ § ,E éäìà
¤ Ÿ ¡ éé¨ § úॠzáäàå
¨§©¨§
ízðpLå
¨ § © ¦ § :Eááì-ìr
¤ ¨ § © íBiä© Eeöî
§ © § éëðà
¦ Ÿ ¨ øLà
¤ £ äìàä
¤ ¥ ¨ íéøácä
¦¨ § ©
:Eîe÷áe
¤ § EaëLáe
§ § ¨ § Cøcá
¤ ¤ © Ezëìáe
§ § ¤ § Eúéáa
¤ ¥ § EzáLa
§ § ¦ § ,ía¨ zøaãå
¨ § © ¦ § E éðáì
¤¨ §
Ÿ ¨ Ÿ § eéäå
úBææî-ìr
ª § © ízáúëe
¨ § © § :E éðér
¤ ¥ ïéa¥ úôèèì
¨ § ,Eãé-ìr
¤ ¨ © úBàì§ ízøL÷e
¨ §© §
:E éørLáe
¤ ¨ § ¦ Eúéa
¤ ¥
,íBiä© íëúà
¤ § ¤ äeöî
¤ © § éëðà
¦ Ÿ ¨ øLà
¤ £ éúBöî-ìà
© § ¦ ¤ eòîLz
§ § ¦ rîL
© Ÿ ¨ íঠäéäå
¨¨ §
Ÿ
:íëLôð-ìëáe
¤ § § © ¨ § íëááì-ìëa
¤ § © § ¨ § ,Bãárìe
§ ¨ § íëéýìû
¤ ¥ ¡ éé-úà
¨ § ¤ äáäàì
¨£©§
ELøéúe
§ Ÿ ¦ E ðâc
¤ ¨ § zôñàå
¨ § © ¨ § ,LB÷ìîe
§ © äøBé
¤ Bzra
¦ § íëöøà-øèî
¤ § § © © § ézúðå
¦ ©¨§
íëì
¤ ¨ eøîMä
§ ¨ ¦ :zráNå
¨ § ¨ ¨ § zìëàå
¨ § © ¨ § ,Ezîäáì
¤ § ¤ § ¦ EãNa
§ ¨ § áNr
¤ ¥ ézúðå
¦ © ¨ § :Eøäöéå
¤¨ § ¦ §
:íäì
¤ ¨ íúéåçzLäå
¤ ¦ £ © § ¦ § íéøçà
¦ ¥ £ íéýìû
¦ Ÿ ¡ ízãárå
¤ § © £ © ízøñå
¤ § © § ,íëááì
¤ § © § äzôé
¤ § ¦ ït¤
Ÿ äîãàäå
ïzú
¥ ¦ àì
¨ ¨ £ ¨ § øèî
¨ ¨ äéäé-àìå
¤ § ¦ Ÿ § íéîMä
¦ © ¨ © úठøörå
© ¨ § íëa
¤ ¨ éé¨ § óà© äøçå
¨¨ §
:íëì
¤ ¨ ïúð
¥ Ÿ éé¨ § øLà
¤ £ äáhä
¨ Ÿ © õøàä
¤ ¨ ¨ ìrî
© ¥ äøäî
¨ ¥ § ízãáàå
¤ § © £ © ,dìeáé-úà
¨ § ¤
úBàì§ íúà
¨ Ÿ ízøL÷e
¤ § © § ,íëLôð-ìrå
¤ § § © © § íëááì-ìr
¤ § © § © äJà
¤ ¥ éøác
© ¨ § úठízîNå
¤§©§
Ÿ ¨ § eéäå
øaãì
¥ © § íëéða
¤ ¥ § úठíúà
¨ Ÿ ízãnìå
¤ § © ¦ § :íëéðér
¤ ¥ ¥ ïéa¥ úôèBèì
¨ § íëãé-ìr
¤ §¤ ©
ízáúëe
¨ § © § :Eîe÷áe
¤ § EaëLáe
§ § ¨ § Cøcá
¤ ¤ © Ezëìáe
§ § ¤ § Eúéáa
¤ ¥ § EzáLa
§ § ¦ § ,ía¨
äîãàä
¨ ¨ £ ¨ ìr© íëéðá
¤ ¥ § éîéå
¥ ¦ íëéîé
¤ ¥ § eaøé§ ¦ ïrîì
© © § :E éørLáe
¤ ¨ § ¦ Eúéa
¤ ¥ úBæeæî-ìr
§ ©
:õøàä-ìr
¤ ¨ ¨ © íéîMä
¦ © ¨ © éîék
¥ ¦ ,íäì
¤ ¨ úúì
¥ ¨ íëéúáàì
¤ ¥ Ÿ £ © éé¨ § òaLð
© § ¦ øLà
¤£
Ÿ ¥ äLî-ìà
eNrå
¨ § íäìà
¤ ¥ £ zøîàå
¨ § © ¨ § ìûøNé
¥ ¨ § ¦ éða-ìà
¥ § ¤ øac
¥ © :øîàì
¤
¤ éé¨ § øîàiå
¤ Ÿ©
,óðkä
¨ ¨ © úöéö-ìr
¦ ¦ © eðúðå
§ ¨ § ,íúøãì
¨ Ÿ Ÿ § íäéãâá
¤ ¥ § ¦ éôðk-ìr
¥ § © © úöéö
¦ ¦ íäì
¤¨
Ÿ íúéàøe
¨éé§ úBöî
§ ¦ ìk-úà
¨ ¤ ízøëæe
¤ § © § Búà
¤ ¦ § ,úöéöì
¦ ¦ § íëì
¤ ¨ äéäå
¨ ¨ § :úìëz
¤ ¥ § ìéút
¦§
íéðæ¦ Ÿ ízà
¤ ¦ £©
¤ © øLà
¤ £ íëéðér
¤ ¥ ¥ éøçàå
¥ £ © § íëááì
¤ § © § éøçà
¥ £ © eøeúú-àìå
¨ Ÿ § ,íúà
¨ Ÿ íúéNrå
íéLã÷
¦ Ÿ § íúééäå
¤ ¦ § ¦ ,éúBöî-ìk-úà
¨ § ¦ ¨ ¤ íúéNrå
¤ ¦ £ © eøkæz
§ § ¦ ïrîì
© © § :íäéøçà
¤ ¥£ ©
úBéäì
§ ¦ íéøöî
¦ © § ¦ õøàî
¤ ¤ ¥ íëúà
¤ § ¤ éúàöBä
¦ ¥ øLà
¤ £ íëéýìû
¤ ¥ Ÿ ¡ éé¨ § éðà
¦ £ :íëéäìàì
¤ ¥Ÿ ¥
:úîà
¤ ¡ .íëéýìû
¤ ¥ Ÿ ¡ éé¨ § éðà
¦ £ ,íéäìàì
¦ Ÿ ¥ íëì
¤¨
7
‫מברכים ונהנים‬
‫ברכות לפני האכילה‬
‫‪Requesting and enjoying‬‬
‫‪Blessings before meals‬‬
‫היהודי מאמין שיש מנהיג לעולם‪" ,‬לה' הארץ ומלואה"‪ .‬לכן‪ ,‬בטרם ייהנה ממאכל או‬
‫ממשקה‪ ,‬ייטול רשות ויודה למי שייצר את הכול‪.‬‬
‫על נטילת ידים קודם הסעודה מברך‪:‬‬
‫ָּברּוְך‬
‫עֹולם‪ֲ ,‬א ֶׁשר ִק ְּד ָׁשנּו ְּב ִמ ְצו ָֹתיו‪,‬‬
‫ֹלהינּו ֶמ ֶלְך ָה ָ‬
‫ַא ָּתה יְ יָ ‪ֱ ,‬א ֵ‬
‫וְ ִצּוָ נּו ַעל נְ ִט ַילת יָ ָדיִ ם‪:‬‬
‫על הלחם מברך‪:‬‬
‫ָּברּוְך‬
‫ּמֹוציא ֶל ֶחם ִמן ָה ָא ֶרץ‪:‬‬
‫עֹולם‪ַ ,‬ה ִ‬
‫ֹלהינּו ֶמ ֶלְך ָה ָ‬
‫ַא ָּתה יְיָ‪ֱ ,‬א ֵ‬
‫על כל מיני מאפה (חוץ מלחם) מברך‪:‬‬
‫ָּברּוְך‬
‫ּבֹורא ִמינֵ י ְמזֹונֹות‪:‬‬
‫עֹולם‪ֵ ,‬‬
‫ֹלהינּו ֶמ ֶלְך ָה ָ‬
‫ַא ָּתה יְ יָ ‪ֱ ,‬א ֵ‬
‫על היין מברך‪:‬‬
‫ָּברּוְך‬
‫ּבֹורא ְּפ ִרי ַהּגָ ֶפן‪:‬‬
‫עֹולם‪ֵ ,‬‬
‫ֹלהינּו ֶמ ֶלְך ָה ָ‬
‫ַא ָּתה יְ יָ ‪ֱ ,‬א ֵ‬
‫על פירות העץ מברך‪:‬‬
‫ָּברּוְך‬
‫ּבֹורא ְּפ ִרי ָה ֵעץ‪:‬‬
‫עֹולם‪ֵ ,‬‬
‫ֹלהינּו ֶמ ֶלְך ָה ָ‬
‫ַא ָּתה יְ יָ ‪ֱ ,‬א ֵ‬
‫על פרי האדמה מברך‪:‬‬
‫ָּברּוְך‬
‫ּבֹורא ְּפ ִרי ָה ֲא ָד ָמה‪:‬‬
‫עֹולם‪ֵ ,‬‬
‫ֹלהינּו ֶמ ֶלְך ָה ָ‬
‫ַא ָּתה יְ יָ ‪ֱ ,‬א ֵ‬
‫על בשר ודגים‪ ,‬מוצרי חלב‪ ,‬מיני מתיקה וכל סוגי השתיה מברך‪:‬‬
‫ָּברּוְך‬
‫עֹולם‪ֶׁ ,‬ש ַהּכֹל נִ ְהיָ ה ִּב ְד ָברֹו‪:‬‬
‫ֹלהינּו ֶמ ֶלְך ָה ָ‬
‫ַא ָּתה יְ יָ ‪ֱ ,‬א ֵ‬
‫האוכל פרי חדש בפעם הראשונה מברך (לפני ברכת הפרי)‪:‬‬
‫ָּברּוְך‬
‫עֹולם‪ֶׁ ,‬ש ֶה ֱחיָ נּו וְ ִקּיְ ָמנּו וְ ִהּגִ ָיענּו‬
‫ֹלהינּו ֶמ ֶלְך ָה ָ‬
‫ַא ָּתה יְ יָ ‪ֱ ,‬א ֵ‬
‫ִלזְ ַמן ַהּזֶ ה‪:‬‬
‫הנוסע מעבר לים‪ ,‬הולכי מדבריות‪ ,‬חולה שנתרפא ומי שהשתחרר‬
‫מבית האסורים צריכים לברך "ברכת הגומל" בציבור‪:‬‬
‫ָּברּוְך‬
‫ּגֹומל ְל ַחּיָ ִבים‬
‫עֹולם‪ַ ,‬ה ֵ‬
‫ֹלהינּו ֶמ ֶלְך ָה ָ‬
‫ַא ָּתה יְ יָ ‪ֱ ,‬א ֵ‬
‫טֹובֹות‪ֶׁ ,‬שּגְ ָמ ַלנִ י טֹוב‪:‬‬
‫הציבור עונה‪ָ :‬א ֵמן‪ִ .‬מי ֶׁשּגְ ָמ ְלָך טֹוב‪ ,‬הּוא יִגְ ָמ ְלָך ָּכל טֹוב ֶס ָלה‪:‬‬
‫‪8‬‬
Worldwide popular
Kosher symbols
‫אישורי כשרות‬
‫פופולריים בעולם‬
9
Lighting Up the World
‫מאירים את העולם‬
Candle Lighting Blessings for
Shabbat and Holidays
‫הדלקת נרות שבת וחג‬
:‫ערב שבת‬
,‫ ֲא ֶׁשר ִק ְּד ָׁשנּו ְּב ִמ ְצו ָֹתיו‬,‫עֹולם‬
ָ ‫ֹלהינּו ֶמ ֶלְך ָה‬
ֵ ‫ ֱא‬, ָ‫ַא ָּתה יְ י‬
:‫וְ ִצּוָ נּו ְל ַה ְד ִליק נֵ ר ֶׁשל ַׁש ָּבת ק ֶֹדׁש‬
,‫ ֲא ֶׁשר ִק ְּד ָׁשנּו ְּב ִמ ְצו ָֹתיו‬,‫עֹולם‬
ָ ‫ֹלהינּו ֶמ ֶלְך ָה‬
ֵ ‫ ֱא‬, ָ‫ַא ָּתה יְ י‬
‫שהחיינו‬
:‫וְ ִצּוָ נּו ְל ַה ְד ִליק נֵ ר ֶׁשל יֹום טֹוב‬
‫ָּברּוְך‬
:‫ערב חג‬
‫ָּברּוְך‬
:‫ערב שבת וחג‬
,‫ ֲא ֶׁשר ִק ְּד ָׁשנּו ְּב ִמ ְצו ָֹתיו‬,‫עֹולם‬
ָ ‫ֹלהינּו ֶמ ֶלְך ָה‬
ֵ ‫ ֱא‬, ָ‫ַא ָּתה יְ י‬
‫שהחיינו‬
:‫וְ ִצּוָ נּו ְל ַה ְד ִליק נֵ ר ֶׁשל ַׁש ָּבת וְ ֶׁשל יֹום טֹוב‬
‫ָּברּוְך‬
:‫שהחיינו‬
:‫ ֶׁש ֶה ֱחיָ נּו וְ ִקּיְ ָמנּו וְ ִהּגִ ָיענּו ִלזְ ַמן ַהּזֶ ה‬,‫עֹולם‬
ָ ‫ֹלהינּו ֶמ ֶלְך ָה‬
ֵ ‫ ֱא‬, ָ‫ַא ָּתה יְ י‬
English Transliteration:
‫ָּברּוְך‬
English Translation:
Ba-ruch A-tah Ado-nai E-lohei-nu
Me-lech
Ha-olam
Asher Kideshanu Bemitzvotav
Vetzivanu Lehadlik Ner Shel
Shabbat Kodesh.
Blessed are You, Lord our God,
King of the universe, who has
sanctified us with His commandments, and commanded us
to kindle the light of the holy
Shabbat.
Русская транслитерация:
Барух Ата А-до-най, Э-ло-ейну, Мелех а-олам, ашер кидшану бемицвотав ве-цивану леадлик нер шель Шабат кодеш.
Español - Fonética:
Baruj atá Ado-nay Elo-heinu melej haolam asher kideshanu bemitzvotav
vetzivanu lehadlik ner shel shabat kodesh.
Translitération Francéais :
Baroukh ata Ado-naï, Elo-henou, melekh haolam, acher kidechanou
bemitsvotav, vetsivanou lehadlik ner chel chabbat kodèche .
10
‫‪Your Jewish GPS‬‬
‫הג'יפיאס היהודי שלך‬
‫‪Worldwide candle lighting times‬‬
‫זמני כניסת שבת לכל נקודה בגלובוס‬
‫'הפספורט היהודי' בטכנ�ו‬
‫לוגיה חדשנית לבדיקת זמני‬
‫הדלקת נרות וזמני כניסת‬
‫ויציאת השבת בכל נקודה‬
‫ברחבי העולם‪ .‬סרוק את‬
‫הבר‪-‬קוד המצו"ב באמו‬
‫צעות הסמרטפון ותקבל‬
‫את כל זמני היום‬
‫היהודיים וזמני כניו‬
‫סת שבת למיקום‬
‫בו אתה נמצא‪.‬‬
‫‪The 'Jewish passport' offers‬‬
‫‪you cutting-edge technol‬‬‫‪ogy for checking Candle‬‬
‫‪Lighting Times at any loca‬‬‫‪tion around the world. Using‬‬
‫‪your Smartphone device you‬‬
‫‪can now look up the exact‬‬
‫‪Candle Lighting times and all‬‬
‫‪other Halachic times, based‬‬
‫‪on your current loca‬‬‫‪tion. The system will‬‬
‫‪automatically detect‬‬
‫‪your location and‬‬
‫‪give you the Halachic‬‬
‫‪times of that day.‬‬
‫שים לב! המערכת‬
‫מכוונת לפי שעון‬
‫חורף בכל העולם‪.‬‬
‫במדינות עם שעון‬
‫קיץ ‪ -‬יש להוסיף‬
‫שעה אחת‪.‬‬
‫‪Important! The sys‬‬‫‪tem doesn't detect‬‬
‫‪Daylight‬‬
‫‪saving‬‬
‫‪time. In countries‬‬
‫‪with DST you must‬‬
‫‪add an additional‬‬
‫‪hour to get the cor‬‬‫‪rect time.‬‬
‫זמני היום וכניסת שבת‬
‫מתוך ‪kaluach.org‬‬
‫‪Halachic Times & Candle‬‬
‫‪Lighting Times from‬‬
‫‪kaluach.org‬‬
‫תפלה לאשה‬
‫אחר הדלקת‬
‫הנרות‪:‬‬
‫יְ ִהי ָרצֹון ִמּלְ ָפנֶ יָך‬
‫אֹלהי‬
‫ֹלהי וֵ ֵ‬
‫יְ יָ ֱא ַ‬
‫ֶׁש ְּתחֹונֵ ן‬
‫בֹותי‪.‬‬
‫ֲא ַ‬
‫יׁשי‬
‫אֹותי (וְ ֶאת ִא ִ‬
‫ִ‬
‫וְ זַ ֵּכנִ י לְ ַג ֵּדל ָּבנִ ים‬
‫ְּובנֵ י ָבנִ ים ֲח ָכ ִמים‬
‫אֹוה ֵבי‬
‫ֲ‬
‫ּונְ בֹונִ ים‪.‬‬
‫ֹלהים‪.‬‬
‫יְ יָ ‪ .‬יִ ְר ֵאי ֱא ִ‬
‫ַאנְ ֵׁשי ֱא ֶמת‪ .‬זֶ ַרע‬
‫ק ֶֹדׁש ַּביָ י‪ְּ .‬ד ֵב ִקים‬
‫ֶאת‬
‫ְּומ ִא ִירים‬
‫ּתֹורה‬
‫ַּב ָ‬
‫ָהעֹולָ ם‬
‫טֹובים‬
‫ִ‬
‫ְּוב ַמ ֲע ִׂשים‬
‫אכת‬
‫ְמלֶ ֶ‬
‫ְּוב ָכל‬
‫ּבֹורא‪.‬‬
‫ַה ֵ‬
‫בֹודת‬
‫ֲע ַ‬
‫ָאּנָ א ְׁש ַמע ֶאת ְּת ִחּנָ ִתי ָּב ֵעת ַהּזֹאת‪.‬‬
‫ִּבזְ כּות ָׂש ָרה וְ ִר ְב ָקה וְ ָר ֵחל וְ לֵ ָאה‬
‫ּמֹותינּו‪ .‬וְ ָה ֵאר נֵ ֵרנּו ֶׁשֹּלא יִ כְ ֶּבה לְ עֹולָ ם‬
‫ִא ֵ‬
‫וָ ֶעד וְ ָה ֵאר ָּפנֶ יָך וְ נִ ּוָ ֵׁש ָעה‪ָ .‬א ֵמן‪:‬‬
‫וְ ֶאת ָּבנַ י וְ ֶאת ָא ִבי‬
‫וְ ֶאת ִא ִּמי) וְ ֶאת‬
‫רֹובי‪ .‬וְ ִת ֶּתן‬
‫ָּכל ְק ַ‬
‫לָ נּו ּולְ ָכל יִ ְׂש ָר ֵאל‬
‫טֹובים וַ ֲא ֻר ִּכים‪ .‬וְ ִתזְ ּכְ ֵרנּו ְבזִ כְ רֹון‬
‫ַחּיִ ים ִ‬
‫ׁשּועה‬
‫טֹובה ְּוב ָר ָכה‪ .‬וְ ִת ְפ ְק ֵדנּו ִּב ְפ ֻק ַּדת יְ ָ‬
‫ָ‬
‫וְ ַר ֲח ִמים ְּות ָב ְר ֵכנּו ְּב ָרכֹות ּגְ דֹולֹות‪.‬‬
‫וְ ַת ְׁשלִ ים ָּב ֵּתינּו‪ .‬וְ ַת ְׁש ֵּכן ְׁש ִכינָ ְתָך ֵּבינֵ ינּו‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫‪Observing Shabbat‬‬
‫שומרים ומקדשים‬
‫‪Kiddush for Friday night‬‬
‫קידוש ליל שבת‬
‫ָׁשלֹום ֲע ֵל ֶיכם ַמ ְל ֲא ֵכי ַה ָּׁש ֵרת ַמ ְל ֲא ֵכי ֶע ְליֹון ִמ ֶּמ ֶלְך ַמ ְל ֵכי ַה ְּמ ָל ִכים ַה ָּקדֹוׁש ָּברּוְך הּוא‪:‬‬
‫ּבֹוא ֶכם ְל ָׁשלֹום ַמ ְל ֲא ֵכי ַה ָּׁשלֹום ַמ ְל ֲא ֵכי ֶע ְליֹון ִמ ֶּמ ֶלְך ַמ ְל ֵכי ַה ְּמ ָל ִכים ַה ָּקדֹוׁש ָּברּוְך הּוא‪:‬‬
‫ֲ‬
‫ָּב ְרכּונִ י ְל ָׁשלֹום ַמ ְל ֲא ֵכי ַה ָּׁשלֹום ַמ ְל ֲא ֵכי ֶע ְליֹון ִמ ֶּמ ֶלְך ַמ ְל ֵכי ַה ְּמ ָל ִכים ַה ָּקדֹוׁש ָּברּוְך הּוא‪( :‬ג' פעמים)‬
‫את ֶכם ְל ָׁשלֹום ַמ ְל ֲא ֵכי ַה ָּׁשלֹום ַמ ְל ֲא ֵכי ֶע ְליֹון ִמ ֶּמ ֶלְך ַמ ְל ֵכי ַה ְּמ ָל ִכים ַה ָּקדֹוׁש ָּברּוְך הּוא‪( :‬ג' פעמים)‬
‫ֵצ ְ‬
‫(ג' פעמים)‬
‫(ג' פעמים)‬
‫עֹולם‪:‬‬
‫ּובֹואָך‪ֵ ,‬מ ַע ָּתה וְ ַעד ָ‬
‫ֶ‬
‫אתָך‬
‫ִּכי ַמ ְל ָא ָכיו יְ ַצּוֶ ה ָּלְך‪ִ ,‬ל ְׁש ָמ ְרָך ְּב ָכל ְּד ָר ֶכיָך‪ :‬יְ יָ יִ ְׁש ָמר ֵצ ְ‬
‫ֵא ֶׁשת ַחיִ ל ִמי יִ ְמ ָצא‪ ,‬וְ ָרחֹק ִמ ְּפנִ ינִ ים ִמ ְכ ָרּה‪ָּ :‬ב ַטח ָּבּה ֵלב ַּב ְע ָלּה‪ ,‬וְ ָׁש ָלל ֹלא יֶ ְח ָסר‪ּ :‬גְ ָמ ַל ְתהּו‬
‫טֹוב וְ ֹלא ָרע‪ּ ,‬כֹל יְ ֵמי ַחּיֶ ָיה‪ָּ :‬ד ְר ָׁשה ֶצ ֶמר ִּופ ְׁש ִּתים‪ ,‬וַ ַּת ַעׂש ְּב ֵח ֶפץ ַּכ ֶּפ ָיה‪ָ :‬היְ ָתה ָּכ ֳאנִ ּיֹות‬
‫סֹוחר‪ִ ,‬מ ֶּמ ְר ָחק ָּת ִביא ַל ְח ָמּה‪ :‬וַ ָּת ָקם ְּבעֹוד ַליְ ָלה‪ ,‬וַ ִּת ֵּתן ֶט ֶרף ְל ֵב ָיתּה‪ ,‬וְ חֹק ְלנַ ֲער ֶֹת ָיה‪ :‬זָ ְמ ָמה‬
‫ֵ‬
‫ָׂש ֶדה וַ ִּת ָּק ֵחהּו‪ִ ,‬מ ְּפ ִרי ַכ ֶּפ ָיה נָ ְט ָעה ָּכ ֶרם‪ָ :‬חגְ ָרה ְּבעֹוז ָמ ְתנֶ ָיה‪ ,‬וַ ְּת ַא ֵּמץ זְ רֹוע ֶֹת ָיה‪ָ :‬ט ֲע ָמה ִּכי‬
‫טֹוב ַס ְח ָרּה‪ֹ ,‬לא יִ ְכ ֶּבה ַּב ַּליְ ָלה נֵ ָרּה‪ :‬יָ ֶד ָיה ִׁש ְּל ָחה ַב ִּכיׁשֹור‪ ,‬וְ ַכ ֶּפ ָיה ָּת ְמכּו ָפ ֶלְך‪ַּ :‬כ ָּפּה ָּפ ְר ָׂשה‬
‫ֶל ָענִ י‪ ,‬וְ יָ ֶד ָיה ִׁש ְּל ָחה ָל ֶא ְביֹון‪ֹ :‬לא ִת ָירא ְל ֵב ָיתּה ִמ ָּׁש ֶלג‪ִּ ,‬כי ָכל ֵּב ָיתּה ָל ֻבׁש ָׁשנִ ים‪ַ :‬מ ְר ַב ִּדים‬
‫נֹודע ַּב ְּׁש ָע ִרים ַּב ְע ָלּה‪ְּ ,‬ב ִׁש ְבּתֹו ִעם זִ ְקנֵ י ָא ֶרץ‪ָ :‬ס ִדין‬
‫בּוׁשּה‪ָ :‬‬
‫ָע ְׂש ָתה ָּלּה‪ֵׁ ,‬שׁש וְ ַא ְרּגָ ָמן ְל ָ‬
‫בּוׁשּה‪ ,‬וַ ִּת ְׂש ַחק ְליֹום ַא ֲחרֹון‪ִּ :‬פ ָיה ָּפ ְת ָחה‬
‫ָע ְׂש ָתה וַ ִּת ְמּכֹר‪ ,‬וַ ֲחגֹור נָ ְתנָ ה ַל ְּכנַ ֲענִ י‪ :‬עֹוז וְ ָה ָדר ְל ָ‬
‫ֹאכל‪ָ :‬קמּו ָבנֶ ָיה‬
‫צֹופּיָ ה ֲה ִליכֹות ֵּב ָיתּה‪ ,‬וְ ֶל ֶחם ַע ְצלּות ֹלא ת ֵ‬
‫תֹורת ֶח ֶסד ַעל ְלׁשֹונָ ּה‪ִ :‬‬
‫ְב ָח ְכ ָמה‪ ,‬וְ ַ‬
‫רּוה‪ַּ ,‬ב ְע ָלּה וַ יְ ַה ְל ָלּה‪ַ :‬רּבֹות ָּבנֹות ָעׂשּו ָחיִ ל‪ ,‬וְ ַא ְּת ָע ִלית ַעל ֻּכ ָּלנָ ה‪ֶׁ :‬ש ֶקר ַה ֵחן וְ ֶה ֶבל‬
‫וַ יְ ַא ְּׁש ָ‬
‫לּוה ַּב ְּׁש ָע ִרים ַמ ֲע ֶׂש ָיה‪:‬‬
‫ַהּי ִֹפי‪ִ ,‬א ָּׁשה יִ ְר ַאת יְ יָ ִהיא ִת ְת ַה ָּלל‪ְּ :‬תנּו ָלּה ִמ ְּפ ִרי יָ ֶד ָיה‪ ,‬וִ ַיה ְל ָ‬
‫ׁשֹובב‪,‬‬
‫ִמזְ מֹור ְל ָדוִ ד‪ ,‬יְ יָ ר ִֹעי ֹלא ֶא ְח ָסר‪ִּ :‬בנְ אֹות ֶּד ֶׁשא יַ ְר ִּב ֵיצנִ י‪ַ ,‬על ֵמי ְמנֻ חֹות יְ נַ ֲה ֵלנִ י‪ :‬נַ ְפ ִׁשי יְ ֵ‬
‫יַ נְ ֵחנִ י ְב ַמ ְעּגְ ֵלי ֶצ ֶדק ְל ַמ ַען ְׁשמֹו‪ּ :‬גַ ם ִּכי ֵא ֵלְך ְּבגֵיא ַצ ְל ָמוֶ ת ֹלא ִא ָירא ָרע‪ִּ ,‬כי ַא ָּתה‬
‫ֹאׁשי‪,‬‬
‫ּומ ְׁש ַענְ ֶּתָך ֵה ָּמה יְ נַ ֲח ֻמנִ י‪ַּ :‬ת ֲערְֹך ְל ָפנַ י ֻׁש ְל ָחן נֶ גֶד צ ְֹר ָרי‪ִּ ,‬ד ַּׁשנְ ָּת ַב ֶּׁש ֶמן ר ִ‬
‫ִע ָּמ ִדי‪ִׁ ,‬ש ְב ְטָך ִ‬
‫ּכֹוסי ְרוָ יָ ה‪ַ :‬אְך טֹוב וָ ֶח ֶסד יִ ְר ְּדפּונִ י ָּכל יְ ֵמי ַחּיָ י‪ ,‬וְ ַׁש ְב ִּתי ְּב ֵבית יְ יָ ְלא ֶֹרְך יָ ִמים‪:‬‬
‫ִ‬
‫ֹלהים ַּבּיֹום ַה ְּׁש ִב ִיעי‬
‫וַיְכל ֱא ִ‬
‫וַיְכּלּו ַה ָּׁש ַמיִם ָוְה ָא ֶרץ ָוְכל ְצ ָב ָאם‪ַ :‬‬
‫יֹום ַה ִּׁש ִּׁשי‪ֻ :‬‬
‫אכּתֹו ֲא ֶׁשר‬
‫וַּיִׁשּבֹת ַּבּיֹום ַה ְּׁש ִב ִיעי ִמ ָּכל ְמ ַל ְ‬
‫אכּתֹו ֲא ֶׁשר ָע ָׂשה‪ְ ,‬‬
‫ְמ ַל ְ‬
‫אכּתֹו‬
‫וַיְק ֵּדׁש אֹתֹו‪ִּ ,‬כי בֹו ָׁש ַבת ִמ ָּכל ְמ ַל ְ‬
‫ֹלהים ֶאת יֹום ַה ְּׁש ִב ִיעי ַ‬
‫וַיְב ֶרְך ֱא ִ‬
‫ָע ָׂשה‪ָ :‬‬
‫ֹלהים ַל ֲעׂשֹות‪:‬‬
‫ֲא ֶׁשר ָּב ָרא ֱא ִ‬
‫ּבֹורא ְּפ ִרי ַהּגָ ֶפן‪:‬‬
‫עֹולם‪ֵ ,‬‬
‫ֹלהינּו ֶמ ֶלְך ָה ָ‬
‫ַס ְב ִרי ָמ ָרנָ ן‪ָּ :‬ברּוְך ַא ָּתה יְ יָ ‪ֱ ,‬א ֵ‬
‫ֹלהינּו ֶמ ֶלְך ָהע ָֹולם‪ֲ ,‬א ֶׁשר ִק ְּד ָׁשנּו ְּב ִמ ְצו ָֹתיו ָוְר ָצה ָּבנּו‪ַ ,‬וְׁש ַּבת‬
‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְיָ‪ֱ ,‬א ֵ‬
‫אׁשית‪ְּ ,‬ת ִח ָּלה‬
‫ָק ְדׁשֹו ְּב ַא ֲה ָבה ְּוב ָרצֹון ִהנְ ִח ָילנּו‪ ,‬זִ ָּכרֹון ְל ַמ ֲע ֵׂשה ְב ֵר ִ‬
‫ְל ִמ ְק ָר ֵאי ק ֶֹדׁש‪ֶ ,‬זֵכר ִל ִיצ ַיאת ִמ ְצ ָריִם‪ִּ .‬כי ָבנּו ָב ַח ְר ָּת וְ א ָֹותנּו ִק ַּד ְׁש ָּת ִמ ָּכל‬
‫ָה ַע ִּמים‪ַ ,‬וְׁש ַּבת ָק ְד ְׁשָך ְּב ַא ֲה ָבה ְּוב ָרצֹון ִהנְ ַח ְל ָּתנּו‪ָּ .‬ברּוְך ַא ָּתה יְיָ ְמ ַק ֵּדׁש ַה ַּׁש ָּבת‪:‬‬
‫‪12‬‬
‫‪Words of Thanks‬‬
‫כמה מילות תודה‬
‫‪Blessings after pastries,‬‬
‫‪wines and special fruits‬‬
‫ברכות לאחר האכילה‬
‫‪" -‬מעין שלש"‬
‫לאחר אכילת תבשיל של חמשת מיני דגן (עוגות ומיני מאפה) או פירות משבעת המינים‬
‫שהם גפן‪ ,‬תאנה‪ ,‬רימון‪ ,‬זית ותמר‪ ,‬או שתיית יין מברך‪:‬‬
‫עֹולם‪,‬‬
‫ֹלהינּו ֶמ ֶלְך ָה ָ‬
‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ יָ ֱא ֵ‬
‫על חמשת מיני דגן‬
‫על היין‬
‫על פירות משבעת המינים‬
‫(וְ ַ)על ַהּגֶ פֶ ן‬
‫(וְ ַ)על ָה ֵעץ‬
‫ַעל ַה ִּמ ְחיָ ה‬
‫וְ ַעל ּפְ ִרי ַהּגֶ פֶ ן‬
‫וְ ַעל ּפְ ִרי ָה ֵעץ‬
‫וְ ַעל ַהּכַ ְלּכָ ָלה‬
‫טֹובה ְּור ָח ָבה ֶׁש ָרצִ ָית וְ ִהנְ ַח ְל ָּת‬
‫ל־א ֶרץ ֶח ְמ ָּדה ָ‬
‫נּובת ַה ָּׂש ֶדה וְ ַע ֶ‬
‫וְ ַעל ְּת ַ‬
‫ֹלהינּו ַעל יִ ְׂש ָר ֵאל־‬
‫ּטּובּה ַר ֶחם־נָ א יְ יָ ֱא ֵ‬
‫ּבֹוע ִמ ָ‬
‫בֹותינּו ֶל ֱאכֹל ִמּפִ ְריָ ּה וְ ִל ְׂש ַ‬
‫ַל ֲא ֵ‬
‫ל־היכָ ֶלָך‬
‫ל־מזְ ְּב ֶחָך וְ ַע ֵ‬
‫בֹודָך וְ ַע ִ‬
‫רּוׁש ַליִ ם ִע ֶירָך וְ ַעל־צִ ּיֹון ִמ ְׁשּכַ ן ּכְ ֶ‬
‫ַע ֶּמָך וְ ַעל־יְ ָ‬
‫רּוׁש ַליִ ם ִעיר ַהּק ֶֹדׁש ִּב ְמ ֵה ָרה ְביָ ֵמינּו וְ ַה ֲע ֵלנּו ְלתֹוכָ ּה‪ ,‬וְ ַׂש ְּמ ֵחנּו ָבּה‬
‫ְּובנֵ ה יְ ָ‬
‫ּונְ ָב ֶרכְ ָך ִּב ְק ֻד ָּׁשה ְּוב ָט ֳה ָרה‪.‬‬
‫בשבת מוסיף‪ְּ :‬ורצֵ ה וְ ַה ֲח ִליצֵ נּו ְּביֹום ַה ַּׁש ָּבת ַהּזֶ ה‪.‬‬
‫טֹובה ְּביֹום רֹאׁש ַהח ֶֹדׁש ַהּזֶ ה‪.‬‬
‫בראש‪-‬חודש מוסיף‪ :‬וְ זָ כְ ֵרנּו ְל ָ‬
‫טֹובה ְּביֹום ַחג ַה ַּמּצֹות ַהּזֶ ה‪.‬‬
‫בפסח מוסיף‪ :‬וְ זָ כְ ֵרנּו ְל ָ‬
‫טֹובה ְּביֹום ַחג ַה ָּׁשבּועֹות ַהּזֶ ה‪.‬‬
‫בשבועות מוסיף‪ :‬וְ זָ כְ ֵרנּו ְל ָ‬
‫טֹובה ְּביֹום ַחג ַה ֻּסּכֹות ַהּזֶ ה‪.‬‬
‫בסוכות מוסיף‪ :‬וְ זָ כְ ֵרנּו ְל ָ‬
‫טֹובה ְּביֹום ְׁש ִמינִי ֲעצֶ ֶרת ַה ַחג ַהּזֶ ה‪.‬‬
‫בשמיני‪-‬עצרת ושמחת‪-‬תורה מוסיף‪ :‬וְ זָ כְ ֵרנּו ְל ָ‬
‫טֹובה ְּביֹום ַהזִ ּכָ רֹון ַהּזֶ ה‪.‬‬
‫בראש‪-‬השנה מוסיף‪ :‬וְ זָ כְ ֵרנּו ְל ָ‬
‫נֹודה ְלָך ַעל ָה ָא ֶרץ וְ ַעל‬
‫ּומ ִטיב ַלּכֹל וְ ֶ‬
‫ּכִ י ַא ָּתה יְ יָ טֹוב ֵ‬
‫על חמשת מיני דגן‬
‫ַה ִּמ ְחיָ ה‪.‬‬
‫על היין‬
‫י־הּגָ פֶ ן‪.‬‬
‫(וְ ַעל) ְּפ ִר ַ‬
‫על פירות משבעת המינים‬
‫(וְ ַעל) ַהּפֵ רֹות‪.‬‬
‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ יָ ‪ַ ,‬על ָה ָא ֶרץ וְ ַעל‬
‫על חמשת מיני דגן‬
‫ַה ִּמ ְחיָ ה‪.‬‬
‫על היין‬
‫י־הּגָ פֶ ן‪.‬‬
‫(וְ ַעל) ְּפ ִר ַ‬
‫על פירות משבעת המינים‬
‫(וְ ַעל) ַהּפֵ רֹות‪.‬‬
‫ברכת בורא נפשות‬
‫אחרי מאכל ומשקה שאינם בכלל הסוגים שמברכים עליהם את ברכת "מעין שלש"‬
‫‪ -‬מברכים את הברכה הבאה‪:‬‬
‫ָּברּוְך‬
‫ּבֹורא נְפָ ׁשֹות ַרּבֹות וְ ֶח ְסרֹו ָנן ַעל‬
‫עֹולם‪ֵ ,‬‬
‫ֹלהינּו ֶמ ֶלְך ָה ָ‬
‫ ַא ָּתה יְ יָ ֱא ֵ‬
‫עֹול ִמים‪:‬‬
‫ל־חי‪ָּ ,‬ברּוְך ֵחי ָה ָ‬
‫את ְל ַה ֲחיֹות ָּב ֶהם נֶפֶ ׁש ּכָ ָ‬
‫ה־ּׁש ָּב ָר ָ‬
‫ּכֹל ַמ ֶ‬
‫‪13‬‬
‫ברכת המזון ‪ -‬לשבת ולימות החול‬
‫עֹולם ֻּכּלֹו ְּבטּובֹו ְּב ֵחן‬
‫עֹולם‪ַ ,‬הּזָ ן ֶאת ָה ָ‬
‫ֹלהינּו ֶמ ֶלְך ָה ָ‬
‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ יָ ֱא ֵ‬
‫עֹולם ַח ְסּדֹו‪:‬‬
‫נֹותן ֶל ֶחם ְל ָכל ָּב ָׂשר ִּכי ְל ָ‬
‫ְּב ֶח ֶסד ְּוב ַר ֲח ִמים הּוא ֵ‬
‫עֹולם וָ ֶעד‪:‬‬
‫ְּובטּובֹו ַהּגָ דֹול ִע ָּמנּו ָּת ִמיד ֹלא ָח ֵסר ָלנּו וְ ַאל יֶ ְח ַסר ָלנּו ָמזֹון ְל ָ‬
‫ּומ ִכין ָמזֹון‬
‫ּומ ִטיב ַלּכֹל ֵ‬
‫ּומ ַפ ְרנֵס ַלּכֹל ֵ‬
‫ַּב ֲעבּור ְׁשמֹו ַהּגָ דֹול ִּכי הּוא ֵאל זָ ן ְ‬
‫ּומ ְׂש ִּב ַיע ְל ָכל ַחי‬
‫ּפֹות ַח ֶאת יָ ֶדָך ַ‬
‫ּיֹותיו ֲא ֶׁשר ָּב ָרא‪ָּ ,‬כ ָאמּור‪ֵ :‬‬
‫ְל ָכל ְּב ִר ָ‬
‫ָרצֹון‪ָּ :‬ברּוְך ַא ָּתה יְ יָ ‪ַ ,‬הּזָ ן ֶאת ַהּכֹל‪:‬‬
‫טֹובה ְּור ָח ָבה‬
‫בֹותינּו ֶא ֶרץ ֶח ְמ ָּדה ָ‬
‫ֹלהינּו ַעל ֶׁש ִהנְ ַח ְל ָּת ַל ֲא ֵ‬
‫נֹודה ְּלָך יְ יָ ֱא ֵ‬
‫ֶ‬
‫ֹלהינּו ֵמ ֶא ֶרץ ִמ ְצ ַריִ ם ְּופ ִד ָיתנּו ִמ ֵּבית ֲע ָב ִדים‬
‫אתנּו יְ יָ ֱא ֵ‬
‫הֹוצ ָ‬
‫וְ ַעל ֶׁש ֵ‬
‫ּתֹור ְתָך ֶׁש ִּל ַּמ ְד ָּתנּו וְ ַעל ֻח ֶּקיָך‬
‫וְ ַעל ְּב ִר ְיתָך ֶׁש ָח ַת ְמ ָּת ִּב ְב ָׂש ֵרנּו וְ ַעל ָ‬
‫הֹוד ְע ָּתנּו וְ ַעל ַחּיִ ים ֵחן וָ ֶח ֶסד ֶׁשחֹונַ נְ ָּתנּו וְ ַעל ֲא ִכ ַילת ָמזֹון ָׁש ַא ָּתה זָ ן‬
‫ֶׁש ַ‬
‫אֹותנּו ָּת ִמיד ְּב ָכל יֹום ְּוב ָכל ֵעת ְּוב ָכל ָׁש ָעה‪:‬‬
‫ּומ ַפ ְרנֵס ָ‬
‫ְ‬
‫אֹותְך יִ ְת ָּב ֵרְך ִׁש ְמָך‬
‫ּומ ָב ְר ִכים ָ‬
‫מֹודים ָלְך ְ‬
‫ֹלהינּו ֲאנַ ְחנּו ִ‬
‫וְ ַעל ַהּכֹל יְ יָ ֱא ֵ‬
‫עֹולם וָ ֶעד‪ַּ ,‬כ ָּכתּוב‪ :‬וְ ָא ַכ ְל ָּת וְ ָׂש ָב ְע ָּת ֵּוב ַר ְכ ָּת‬
‫ְּב ִפי ָּכל ַחי ָּת ִמיד ְל ָ‬
‫ֹלהיָך ַעל ָה ָא ֶרץ ַהּט ָֹבה ֲא ֶׁשר נָ ַתן ָלְך‪ָּ :‬ברּוְך ַא ָּתה יְ יָ ‪ַ ,‬על ָה ָא ֶרץ‬
‫ֶאת יְ יָ ֱא ֶ‬
‫וְ ַעל ַה ָּמזֹון‪:‬‬
‫יְרּוׁש ַליִם ִע ֶירָך וְ ַעל ִצּיֹון ִמ ְׁש ַּכן‬
‫יִׂש ָר ֵאל ַע ֶּמָך וְ ַעל ָ‬
‫ֹלהינּו ַעל ְ‬
‫ַר ֵחם יְיָ ֱא ֵ‬
‫בֹודָך וְ ַעל ַמ ְלכּות ֵּבית ָּדוִ ד ְמ ִׁש ֶיחָך וְ ַעל ַה ַּביִת ַהּגָ דֹול וְ ַה ָּקדֹוׁש‬
‫ְּכ ֶ‬
‫רֹוענּו) זֹונֵ נּו ַּפ ְר ֵנְסנּו וְ ַכ ְל ְּכ ֵלנּו‬
‫ֹלהינּו ָא ִבינּו ְר ֵענּו (בשבת‪ֵֽ :‬‬
‫ֶׁש ְּנִק ָרא ִׁש ְמָך ָע ָליו‪ֱ :‬א ֵ‬
‫רֹותינּו‪ :‬וְ נָ א ַאל ַּת ְצ ִר ֵיכנּו יְיָ‬
‫ֹלהינּו ְמ ֵה ָרה ִמ ָּכל ָצ ֵ‬
‫וְ ַה ְרוִ ֵיחנּו וְ ַה ְרוַ ח ָלנּו יְיָ ֱא ֵ‬
‫ֹלהינּו‪ֹ ,‬לא ִל ֵידי ַמ ְּתנַ ת ָּב ָׂשר וָ ָדם וְ ֹלא ִל ֵידי ַה ְלוָ ָא ָתם ִּכי ִאם ְל ְיָדָך‬
‫ֱא ֵ‬
‫עֹולם וָ ֶעד‪:‬‬
‫דֹוׁשה וְ ָה ְר ָח ָבה ֶׁשֹּלא נֵ בֹוׁש וְ ֹלא ָנִּכ ֵלם ְל ָ‬
‫תּוחה ַה ְּק ָ‬
‫ַה ְּמ ֵל ָאה ַה ְּפ ָ‬
‫ֹלהינּו ְּב ִמ ְצו ֶֹתיָך ְּוב ִמ ְצוַ ת יֹום ַה ְּׁש ִב ִיעי ַה ַּׁש ָּבת ַהּגָ דֹול‬
‫בשבת‪ְ :‬ר ֵצה וְ ַה ֲח ִל ֵיצנּו יְ יָ ֱא ֵ‬
‫נּוח‬
‫וְ ַה ָּקדֹוׁש ַהּזֶ ה ִּכי יֹום זֶ ה ּגָ דֹול וְ ָקדֹוׁש הּוא ְל ָפנֶ יָך‪ִ ,‬ל ְׁש ָּבת ּבֹו וְ ָל ַ‬
‫ֹלהינּו ֶׁשֹּלא ְת ֵהא ָצ ָרה וְ יָגֹון‬
‫ּבֹו ְּב ַא ֲה ָבה ְּכ ִמ ְצוַ ת ְרצֹונֶָך‪ִּ ,‬וב ְרצֹונְָך ָהנִ ַיח ָלנּו יְ יָ ֱא ֵ‬
‫רּוׁש ַליִ ם‬
‫ֹלהינּו ְּבנֶ ָח ַמת ִצּיֹון ִע ֶירָך‪ְּ ,‬וב ִבנְ יַ ן יְ ָ‬
‫נּוח ֵתנּו‪ ,‬וְ ַה ְר ֵאנּו יְ יָ ֱא ֵ‬
‫וַ ֲאנָ ָחה ְּביֹום ְמ ָ‬
‫ִעיר ָק ְד ֶׁשָך‪ִּ ,‬כי ַא ָּתה הּוא ַּב ַעל ַהיְ ׁשּועֹות ַּוב ַעל ַהּנֶ ָחמֹות‪:‬‬
‫*) בראש‪-‬חודש בחג ובחול‪-‬המועד יש להוסיף 'יעלה ויבוא' ‪ -‬נדפס בסידורים‬
‫רּוׁש ַליִ ם ִעיר ַהּק ֶֹדׁש ִּב ְמ ֵה ָרה ְביָ ֵמינּו‪ָּ .‬ברּוְך ַא ָּתה יְ יָ ‪ּ ,‬בֹנֵ ה‬
‫ּובנֵ ה יְ ָ‬
‫ְ‬
‫רּוׁש ָליִ ם‪ָ .‬א ֵמן‪:‬‬
‫ְב ַר ֲח ָמיו יְ ָ‬
‫‪14‬‬
‫ברכת המזון ‪ -‬לשבת ולימות החול‬
‫ּבֹור ֵאנּו‬
‫עֹולם‪ָ ,‬ה ֵאל‪ָ ,‬א ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‪ַ ,‬א ִּד ֵירנּו ְ‬
‫ֹלהינּו ֶמ ֶלְך ָה ָ‬
‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְיָ‪ֱ ,‬א ֵ‬
‫יִׂש ָר ֵאל ַה ֶּמ ֶלְך‬
‫רֹועה ְ‬
‫רֹוענּו ֵ‬
‫דֹוׁשנּו ְקדֹוׁש ֲיַעקֹב‪ֵ ,‬‬
‫יֹוצ ֵרנּו‪ְ ,‬ק ֵ‬
‫גֹוא ֵלנּו ְ‬
‫ֲ‬
‫ַהּטֹוב וְ ַה ֵּמ ִטיב ַלּכֹל ְּב ָכל יֹום וָ יֹום‪ ,‬הּוא ֵה ִטיב ָלנּו‪ ,‬הּוא ֵמ ִטיב ָלנּו‪ ,‬הּוא‬
‫גֹומ ֵלנּו הּוא יִגְ ְמ ֵלנּו ָל ַעד‪ְ ,‬ל ֵחן ְּול ֶח ֶסד ְּול ַר ֲח ִמים‪,‬‬
‫יֵיטיב ָלנּו‪ ,‬הּוא גְ ָמ ָלנּו הּוא ְ‬
‫ִ‬
‫יׁשּועה‪ ,‬נֶ ָח ָמה ַּפ ְר ָנָסה וְ ַכ ְל ָּכ ָלה וְ ַר ֲח ִמים‬
‫ְּול ֶרוַ ח ַה ָּצ ָלה וְ ַה ְצ ָל ָחה‪ְּ ,‬ב ָר ָכה וִ ָ‬
‫עֹולם ַאל ַיְח ְּס ֵרנּו‪ָ :‬ה ַר ֲח ָמן הּוא ְיִמלֹוְך‬
‫וְ ַחּיִים וְ ָׁשלֹום וְ ָכל טֹוב ִּומ ָּכל טּוב ְל ָ‬
‫עֹולם וָ ֶעד‪ָ :‬ה ַר ֲח ָמן הּוא ְיִת ָּב ֵרְך ַּב ָּׁש ַמיִם ָּוב ָא ֶרץ‪ָ :‬ה ַר ֲח ָמן הּוא‬
‫ָע ֵלינּו ְל ָ‬
‫ּדֹורים וְ ְיִת ָּפ ֵאר ָּבנּו ָל ַעד ְּול ַנֵצח ָנְצ ִחים וְ ְיִת ַה ַּדר ָּבנּו ָל ַעד‬
‫יִׁש ַּת ַּבח ְלדֹור ִ‬
‫ְ‬
‫יִׁשּבֹור עֹול‬
‫עֹול ִמים‪ָ :‬ה ַר ֲח ָמן הּוא ַיְפ ְר ֵנְסנּו ְּב ָכבֹוד‪ָ :‬ה ַר ֲח ָמן הּוא ְ‬
‫עֹול ֵמי ָ‬
‫ְּול ְ‬
‫יִׁש ַלח‬
‫קֹומ ִמּיּות ְל ַא ְר ֵצנּו‪ָ :‬ה ַר ֲח ָמן הּוא ְ‬
‫יֹול ֵיכנּו ְ‬
‫ארנּו וְ הּוא ִ‬
‫ּגָלּות ֵמ ַעל ַצּוָ ֵ‬
‫יִׁש ַלח ָלנּו‬
‫ְּב ָר ָכה ְמ ֻר ָּבה ְּב ַביִת זֶ ה וְ ַעל ֻׁש ְל ָחן זֶ ה ֶׁש ָא ַכ ְלנּו ָע ָליו‪ָ :‬ה ַר ֲח ָמן הּוא ְ‬
‫ֶאת ֵא ִלּיָהּו ַהּנָ ִביא זָ כּור ַלּטֹוב וִ ַיב ֶּׂשר ָלנּו ְּבׂשֹורֹות טֹובֹות יְׁשּועֹות וְ נֶ ָחמֹות‪:‬‬
‫מֹור ִתי ַּב ְע ַלת‬
‫מֹורי ַּב ַעל ַה ַּביִת ַהּזֶ ה וְ ֶאת ִא ִּמי ָ‬
‫ָה ַר ֲח ָמן הּוא ָיְב ֵרְך ֶאת ָא ִבי ִ‬
‫אֹותנּו וְ ֶאת ָּכל‬
‫אֹותם וְ ֶאת ֵּב ָיתם וְ ֶאת זַ ְר ָעם וְ ֶאת ָּכל ֲא ֶׁשר ָל ֶהם ָ‬
‫ַה ַּביִת ַהּזֶ ה ָ‬
‫בֹותינּו ַא ְב ָר ָהם ְיִצ ָחק וְ ֲיַעקֹב ַּבּכֹל ִמּכֹל ּכֹל‪ֵּ ,‬כן‬
‫ֲא ֶׁשר ָלנּו‪ְּ :‬כמֹו ֶׁש ֵּב ַרְך ֶאת ֲא ֵ‬
‫ֹאמר ָא ֵמן‪:‬‬
‫אֹותנּו ְ(ּבנֵי ְב ִרית) ֻּכ ָּלנּו ַיַחד ִּב ְב ָר ָכה ְׁש ֵל ָמה וְ נ ַ‬
‫ָיְב ֵרְך ָ‬
‫נִּׂשא ְב ָר ָכה ֵמ ֵאת‬
‫ִמ ָּמרֹוםיְ ַל ְּמדּו ָע ָליו וְ ָע ֵלינּו זְ כּות ֶׁש ְּת ֵהא ְל ִמ ְׁש ֶמ ֶרת ָׁשלֹום וְ ָ‬
‫ֹלהים וְ ָא ָדם‪:‬‬
‫ֹלהי יִ ְׁש ֵענּו וְ נִ ְמ ָצא ֵחן וְ ֵׂש ֶכל טֹוב ְּב ֵעינֵ י ֱא ִ‬
‫יְ יָ ְּוצ ָד ָקה ֵמ ֱא ֵ‬
‫עֹול ִמים‪:‬‬
‫נּוחה ְל ַחּיֵ י ָה ָ‬
‫ּומ ָ‬
‫בשבת‪ָ :‬ה ַר ֲח ָמן הּוא יַ נְ ִח ֵילנּו ְליֹום ֶׁש ֻּכּלֹו ַׁש ָּבת ְ‬
‫טֹובה וְ ִל ְב ָר ָכה‪:‬‬
‫בראש‪-‬חודש‪ַ :‬ה ָר ֲח ָמן הּוא יְ ַח ֵּדׁש ָע ֵלינּו ֶאת ָהח ֶֹדׁש ַהּזֶ ה ְל ָ‬
‫עֹולם ַה ָּבא‪:‬‬
‫ַה ָר ֲח ָמן הּוא יְזַ ֵּכנּו ִליְמֹות ַה ָּמ ִׁש ַיח ְּול ַחיֵי ָה ָ‬
‫ַמגְ ִּדל (בשבת‪ִ :‬מגְ ּדֹל) יְ ׁשּועֹות ַמ ְלּכֹו וְ ע ֶֹׂשה ֶח ֶסד ִל ְמ ִׁשיחֹו ְל ָדוִ ד ְּולזַ ְרעֹו‬
‫רֹומיו הּוא יַ ֲע ֶׂשה ָׁשלֹום ָע ֵלינּו וְ ַעל‬
‫עֹולם‪ :‬ע ֶֹׂשה ָׁשלֹום ִּב ְמ ָ‬
‫ַעד ָ‬
‫ָּכל יִ ְׂש ָר ֵאל וְ ִא ְמרּו ָא ֵמן‪:‬‬
‫יְראּו ֶאת יְהֹוָ ה ְקד ָֹׁשיו‪ִּ ,‬כי ֵאין ַמ ְחסֹור ִל ֵיר ָאיו‪ְּ :‬כ ִפ ִירים ָרׁשּו וְ ָר ֵעבּו‪ ,‬וְ ד ְֹר ֵׁשי‬
‫ּפֹות ַח ֶאת‬
‫עֹולם ַח ְסּדֹו‪ֵ :‬‬
‫יְיָ ֹלא ְיַח ְסרּו ָכל טֹוב‪ :‬הֹודּו ַלייָ ִּכי טֹוב‪ִּ ,‬כי ְל ָ‬
‫ֶיָדָך‪ַּ ,‬ומ ְׂש ִּב ַיע ְל ָכל ַחי ָרצֹון‪ָּ :‬ברּוְך ַה ֶּגֶבר ֲא ֶׁשר ְיִב ַטח ַּבייָ‪ ,‬וְ ָהיָה יְיָ ִמ ְב ַטחֹו‪:‬‬
‫יש מוסיפין‪:‬‬
‫נַ ַער ָהיִ ִיתי ַּגם זָ ַקנְ ִּתי‪ ,‬וְ ֹלא ָר ִא ִיתי ַצ ִּדיק נֶ ֱעזָ ב‪ ,‬וְ זַ ְרעֹו ְמ ַב ֶּקׁש ָל ֶחם‪ .‬יְ יָ עֹז‬
‫ְל ַעּמֹו יִ ֵּתן‪ ,‬יְ יָ יְ ָב ֵרְך ֶאת ַעּמֹו ַבׁ ָּשלֹום‪:‬‬
‫‪15‬‬
?‫מה בקופסה‬
‫על כל דלת מזוזה כשרה‬
‫המזוזה היא קלף מעור בהמה כשרה מגולגל מסופו לתחילתו ועליו מועתקות‬
‫ בה נזכרים ייחוד‬- "‫ָאל‬
ֵ ‫ׂר‬
‫"ש ַמע י ְִש‬
ְׁ .‫ שתי פרשיות מהמקרא‬,‫בכתב יד סופר מומחה‬
‫ בה נזכר עקרון הגמול בעקבות‬- "‫שמ ַֹע‬-‫ם‬
ׁ
ָ ‫ה' והחובה לאהוב אותו ופרשת "ו ְָהיָה ִא‬
.'‫ בתוכנן של שתי פרשיות אלו נזכר הציווי על מצות 'מזוזה‬.‫שמירת המצוות‬
‫על הקלף מבחוץ רושמים את האותיות ש ד י שהוא אחד משמותיו הקדושים של‬
.‫ל וראשי תיבות שלהן שומר דלתות ישראל‬-‫הא‬
‫ לשמור עליו מפגעי מזג אוויר‬- "‫את הקלף עוטפים ומכניסים אותו ל"בית מזוזה‬
.‫וכדומה‬
‫ או בבתי חבד‬,‫ שנים את קלף המזוזה ע"י מגיה מוסמך‬3 ‫יש לבדוק בערך כל‬
.‫המספקים גם שרות כזה‬
Facsimile of the first paragraph of Mezuza ‫צילום מקטע מהמזוזה‬
What's in the box?
On every doorpost a kosher Mezuzah.
The Mezuzah is parchment, made from the skin of a kosher animal, rolled
from the end to the beginning, onto which two segments of the Bible
are hand-written by a qualified scribe; "Shema Yisrael" – where mention
is made of the Oneness of Hashem and the obligation to love Him, and
the segment of "Vehaya im shomo'a" – wherein the principle of reward
for keeping mitzvos is mentioned. In the context of these two segments,
the commandment of the obligatory 'mezuzah' is mentioned. On the
exterior of the parchment the letters ‫ ש – ד – י‬are written, which is one of
Hashem's holy names, and the acronym for "Guardian of Israel's Doors".
The parchment gets wrapped and is placed in a "Mezuzah holder" – to
protect it from climatic elements and the like.
One is required to inspect the mezuzah-parchment once in approximately
every three years, by a a qualified scribe. Or, in the "Chabad Houses"
where this service is provided as well.
16
‫ארץ ישראל המובטחת לעם ישראל‬
‫בראשית פרק טו פסוק יח‬
À £ §© § øîàì
Ÿ ® ¥ úéøa
À © íBia
Erøæì
´¦ § íøáà-úà
−¨ § © ¤ äåäé
²¨Ÿ § úøk
¯© ¨ àeää
´©
Ÿ − ¨ © øäpä-ãr
Ÿ ½ © õøàä-úà
ìãbä
¬¨ ¨ © © íéøöî
¦ ½© § ¦ øäpî
´© § ¦ úàfä
¤´¨ ¨ ¤ Æézúð
¦ ¸© ¨
:úøt-øäð
«¨ § © §
é"ùø ùåøéô
‫אמירתוֹ ֶשׁל‬
ָ ִ ֲ .Èz˙�
ƒ«» EÚ¯ÊÏ
¬ ¿«¿
‫כּאלּוּ ִהיא‬
ִ ְ ,‫ הוּא‬‫הקּדוֹשׁ ָבּרוּ‬
ַָ
¯‰p‰Œ„Ú
»»« « :(‫עשׂוּיה )ב"ר‬
ָ ֲ
‫לפי ֶשׁהוּא‬
ִ ְ .˙¯tŒ¯‰�
»¿ «¿ Ï„b‰
…»«
‫קוֹראהוּ‬
ֵ ְ ‫ישׂראל‬
ֵ ָ ְ ִ ‫לארץ‬
ֶ ֶ ְ ‫ָדּבוּק‬
‫מאחר‬
ָ ֻ ְ ‫ ַאף ַעל ִפּי ֶשׁהוּא‬,‫ָגּדוֹל‬
‫היּוֹצאים‬
ְִ ַ
‫נהרוֹת‬
ָ ְ ‫בּארבּעה‬
ָָ ְַ ְ
:‫שׁנּאמר‬
ַ ֱ ֶ ֶ ,‫מעדן‬
ֵֶ ֵ
,"‫פּרת‬
ָ ְ ‫הרביעי הוּא‬
ִ ִ ְ ָ ‫"והנּהר‬
ַָָ ְ
– ‫מל‬
ֶ ֶ ‫עבד‬
ֶ ֶ :‫הדיוֹט‬
ְ ֶ ‫משׁל‬
ַ ְ
‫וישׁתּחווּ‬
ֲ ַ ְ ִ ְ ‫לשּׁחור‬
ָ ֲ ַ ַ ‫הדּבק‬
ֵ ָ ִ ,‫מל‬
ֶֶ
:‫ְל‬
(‫ב‬
‫)לעיל‬
The Land Of Israel has been
promised to the Jewish nation
Genesis 15:18
On that day, God struck a covenant with
Abram, saying, "I have given this land to
your descendants, from the river of Egypt
until the great river, the Euphrates"
Rashi commentary
I gave it to your offspring, The word of
Hashem is as good as done.
17
‫עשרת הכללים לחיים של משמעות‬
‫שמות פרק כ‬
‫ ונחקקו על לוחות‬,‫ אשר נאמרו לעם ישראל בהר סיני‬,‫ עשר המצוות‬- ‫עשרת הדברות‬
‫ חכמי‬.‫ בהן מצווה עם ישראל‬,‫ המצוות‬613 ‫ בדברות אלו ישנם רמזים לכל‬.‫הברית‬
‫ אשר‬,‫ישראל אומרים כי שמירה על עשרת הדיברות מהווה עירבון לקיום העולם‬
.‫נברא בעשרה מאמרות‬

  
    
    
 

  
     
  



  
   
   
  
      
 

   
   
    
  
    
  
 

       
   
   
   
   
   
 
  
 
 
    
     
    
    


    
   
      
   
   
  
 
  
  
   
   
 
    
    

  

   
  
      
   
   
 
   

    
  
   
   
     
  

   
      
  
      
  

   
    
    
   
  
  
  
  

       
  
       
    


     
   
      
   
   
 
   
   
     
      
  
 

     
  
      
  
   
   
  
   
 
 
   

   
    
   
   

    
   
  

  
  
   
  
  
    

   
  
   

18
Ten Principles toward a Meaningful Life
The Ten Commandments – Exodus, Chapter 20
1."I am God, your God, Who took you out of the land of Egypt,
out of the house of bondage." 2."You shall not (possess an
idol) of other deities (so long as I exist). You shall not make
for yourself a sculptured image or any picture of that which is
in the heavens above, which is on the earth below, or which is
in the water beneath the earth. You shall not bow down before
them nor worship them, for I, God your God, am a God Who
is zealous (to enact punishment), Who visits the iniquity of
the of the fathers upon the sons, upon the third and the fourth
generation of those who (continue in their fathers' ways to) hate
Me. But I act kindly to those who love Me and to those who keep
My commandments for two thousand generations." 3."You shall
not take the name of God, your God, in vain, for God will not
absolve anyone who takes His name in vain. 4."Remember the
Sabbath day to sanctify it. "Six days may you work and perform
all your labor, but the seventh day is a Sabbath to God, your God.
You shall perform no labor, neither you, your son, your daughter,
your manservant, your maidservant, your beast, nor your convert
who is within your gates. For in six days God made the heavens,
the hearth and the sea – and all that is them – and He rested (so
to speak) on the seventh day. Therefore, God blessed the Sabbath
day (by causing a double portion of manna to fall on Friday) and
sanctified it (by not bringing on the Sabbath)." 5."Honor your
father and your mother, in order that your days will be lengthened
on the land that God, your God, is giving you." 6."You shall not
murder." 7."You shall not commit adultery." 8."You shall not
steal (people, i.e. kidnap)." 9."You shall not bear false witness
against your neighbor." 10.You shall not covet your neighbor's
house. You shall not covet your neighbor's wife, his manservant,
his maidservant, his ox, his donkey, or whatever belongs to your
neighbor." 19
‫שלושה עשר עיקרי האמונה להרמב"ם‬
‫ אנִ י ַמ ֲא ִמין ֶּב ֱאמּונָ ה ְׁש ֵל ָמה‪ֶׁ ,‬ש ַהּבו ֵׂרא יִ ְת ָּב ַרְך ְׁשמוׂ הּוא ּבו ֵׂרא ַּומנְ ִהיג‬
‫א‪ֲ .‬‬
‫רּואים‪ ,‬וְ הּוא ְל ַבּדוׂ ָע ָשׂה וְ עו ֶׂׂשה וְ יַ ֲע ֶׂשה ְל ָכל ַה ַּמ ֲע ִשׂים‪.‬‬
‫ְל ָכל ַה ְּב ִ‬
‫ אנִ י ַמ ֲא ִמין ֶּב ֱאמּונָ ה ְׁש ֵל ָמה‪ֶׁ ,‬ש ַהּבו ֵׂרא יִ ְת ָּב ַרְך ְׁשמוׂ הּוא יָ ִחיד וְ ֵאין‬
‫ב‪ֲ .‬‬
‫יְ ִחידּות ָּכמוׂהּו ְּבׁשּום ָּפנִ ים‪ ,‬וְ הּוא ְל ַבּדוׂ ֱאל ֵׂהינּו‪ָ ,‬היָ ה ה ֶׂוה וְ יִ ְהיֶ ה‪.‬‬
‫ אנִ י ַמ ֲא ִמין ֶּב ֱאמּונָ ה ְׁש ֵל ָמה‪ֶׁ ,‬ש ַהּבו ֵׂרא יִ ְת ָּב ַרְך ְׁשמוׂ ֵאינוׂ גּוף‪ ,‬וְ לׂא‬
‫ג‪ֲ .‬‬
‫יַ ִּשׂיגּוהּו ַמ ִּש ֵׂיגי ַהּגּוף‪ ,‬וְ ֵאין לוׂ ׁשּום ִּד ְמיוׂן ְּכ ָלל‪.‬‬
‫ אנִ י ַמ ֲא ִמין ֶּב ֱאמּונָ ה ְׁש ֵל ָמה‪ֶׁ ,‬ש ַהּבו ֵׂרא יִ ְת ָּב ַרְך ְׁשמוׂ הּוא ִראׁשוׂן וְ הּוא‬
‫ד‪ֲ .‬‬
‫ַא ֲחרוׂן‪.‬‬
‫ אנִ י ַמ ֲא ִמין ֶּב ֱאמּונָ ה ְׁש ֵל ָמה‪ֶׁ ,‬ש ַהּבו ֵׂרא יִ ְת ָּב ַרְך ְׁשמוׂ לוׂ ְל ַבּדוׂ ָראּוי‬
‫ה‪ֲ .‬‬
‫זּולתוׂ‪.‬‬
‫ְל ִה ְת ַּפ ֵּלל‪ ,‬וְ ֵאין ָראּוי ְל ִה ְת ַּפ ֵּלל ְל ָ‬
‫ אנִ י ַמ ֲא ִמין ֶּב ֱאמּונָ ה ְׁש ֵל ָמה‪ֶׁ ,‬ש ָּכל ִּד ְב ֵרי נְ ִב ִיאים ֱא ֶמת‪.‬‬
‫ו‪ֲ .‬‬
‫מׁשה ַר ֵּבנּו ָע ָליו ַה ָּׁשלוׂם ָהיְ ָתה‬
‫בּואת ֶ‬
‫ אנִ י ַמ ֲא ִמין ֶּב ֱאמּונָ ה ְׁש ֵל ָמה‪ֶׁ ,‬שּנְ ַ‬
‫ז‪ֲ .‬‬
‫ֲא ִמ ִּתית‪ ,‬וְ ֶׁשהּוא ָהיָ ה ָאב ַלּנְ ִב ִיאים‪ַ ,‬לּקו ְׂד ִמים ְל ָפנָ יו וְ ַל ָּב ִאים ַא ֲח ָריו‪.‬‬
‫ אנִ י ַמ ֲא ִמין ֶּב ֱאמּונָ ה ְׁש ֵל ָמה‪ֶׁ ,‬ש ָּכל ַהּתו ָׂרה ַה ְּמצּויָ ה ַע ָּתה ְביָ ֵדינּו ִהיא‬
‫ח‪ֲ .‬‬
‫מׁשה ַר ֵּבנּו ָע ָליו ַה ָּׁשלוׂם‪.‬‬
‫ַהּנְ תּונָ ה ְל ֶ‬
‫ אנִ י ַמ ֲא ִמין ֶּב ֱאמּונָ ה ְׁש ֵל ָמה‪ֶׁ ,‬שּזׂאת ַהּתו ָׂרה לׂא ְת ֵהא ֻמ ְח ֶל ֶפת וְ לׂא‬
‫ט‪ֲ .‬‬
‫ְת ֵהא תו ָׂרה ַא ֶח ֶרת ֵמ ֵאת ַהּבו ֵׂרא יִ ְת ָּב ַרְך ְׁשמוׂ‪.‬‬
‫ אנִ י ַמ ֲא ִמין ֶּב ֱאמּונָ ה ְׁש ֵל ָמה‪ֶׁ ,‬ש ַהּבו ֵׂרא יִ ְת ָּב ַרְך ְׁשמוׂ יו ֵׂד ַע ָּכל ַמ ֲע ֶׂשה‬
‫י‪ֲ .‬‬
‫ְבנֵ י ָא ָדם וְ ָכל ַמ ְח ְׁשבו ָׂתם‪ֶׁ ,‬שּנֶ ֱא ַמר ַהּי ֵׂצר יַ ַחד ִל ָּבם ַה ֵּמ ִבין ֶאל ָּכל‬
‫ַמ ֲע ֵש ֶׂיהם‪.‬‬
‫ אנִ י ַמ ֲא ִמין ֶּב ֱאמּונָ ה ְׁש ֵל ָמה‪ֶׁ ,‬ש ַהּבו ֵׂרא יִ ְת ָּב ַרְך ְׁשמוׂ ּגו ֵׂמל טוׂב‬
‫יא‪ֲ .‬‬
‫ְלׁשו ְׂמ ֵרי ִמ ְצו ָׂתיו ַּומ ֲענִ יׁש ְלעו ְׂב ֵרי ִמ ְצו ָׂתיו‪.‬‬
‫ְּב ִב ַיאת ַה ָּמ ִׁש ַיח‪ ,‬וְ ַאף ַעל ִּפי‬
‫ אנִ י ַמ ֲא ִמין ֶּב ֱאמּונָ ה ְׁש ֵל ָמה‪,‬‬
‫יב‪ֲ .‬‬
‫ֶׁשּיִ ְת ַמ ְה ֵמ ַּה‪ִ ,‬עם ָּכל זֶ ה ֲא ַח ֶּכה ּלוׂ ְּב ָכל יוׂם ֶׁשּיָ בוׂא‪.‬‬
‫ אנִ י ַמ ֲא ִמין ֶּב ֱאמּונָ ה ְׁש ֵל ָמה‪ֶׁ ,‬ש ִּת ְהיֶ ה ְּת ִחּיַ ת ַה ֵּמ ִתים ְּב ֵעת ֶׁשיַ ֲע ֶלה‬
‫יג‪ֲ .‬‬
‫ָרצוׂן ֵמ ֵאת ַהּבו ֵׂרא יִ ְת ָּב ַרְך ְׁשמוׂ וְ יִ ְת ַע ֶּלה זִ ְכרוׂ ָל ַעד ְּולנֵ ַצח נְ ָצ ִחים‪.‬‬
‫‪20‬‬
Maimonides' 13 Principles of faith
1. I believe with perfect faith that the Creator, Blessed be His Name, is
the Creator and Guide of everything that has been created; He alone
has made, does make, and will make all things.
2. I believe with perfect faith that the Creator, Blessed be His Name, is
One, and that there is no unity in any manner like His, and that He
alone is our God, who was, and is, and will be.
3. I believe with perfect faith that the Creator, Blessed be His Name,
has no body, and that He is free from all the properties of matter,
and that there can be no (physical) comparison to Him whatsoever.
4. I believe with perfect faith that the Creator, Blessed be His Name, is
the first and the last.
5. I believe with perfect faith that to the Creator, Blessed be His Name,
and to Him alone, it is right to pray, and that it is not right to pray to
any being besides Him.
6. I believe with perfect faith that all the words of the prophets are true.
7. I believe with perfect faith that the prophecy of Moses our teacher,
peace be upon him, was true, and that he was the chief of the
prophets, both those who preceded him and those who followed
him.
8. I believe with perfect faith that the entire Torah that is now in our
possession is the same that was given to Moses our teacher, peace
be upon him.
9. I believe with perfect faith that this Torah will not be exchanged, and
that there will never be any other Torah from the Creator, Blessed
be His Name.
10. I believe with perfect faith that the Creator, Blessed be His Name,
knows all the deeds of human beings and all their thoughts, as it is
written, "Who fashioned the hearts of them all, Who comprehends
all their actions" (Psalms 33:15).
11. I believe with perfect faith that the Creator, Blessed be His Name,
rewards those who keep His commandments and punishes those
that transgress them.
12. I believe with perfect faith in the coming of the Messiah; and even
though he may tarry, nonetheless, I wait every day for his coming.
13. I believe with perfect faith that there will be a revival of the dead at
the time when it shall please the Creator, Blessed be His name, and
His mention shall be exalted for ever and ever.
21
‫דביקות בתלמידי–חכמים‬
‫קטע מתוך ספר התניא ‪ -‬לקוטי אמרים פרק ב'‬
‫ספר התניא הינו ספר היסוד של חסידות חב"ד‪ .‬הוא חובר על ידי‬
‫רבי שניאור זלמן מליאדי‪ ,‬מייסד חסידות חב"ד‪.‬‬
‫ובזה יובן מאמר רז"ל על פסוק ולדבקה בו שכל הדבק בת"ח מעלה עליו‬
‫הכתוב כאלו נדבק בשכינה ממש כי ע"י דביקה בתלמידי חכמים‬
‫קשורות נפש רוח ונשמה של עמי הארץ ומיוחדות במהותן הראשון‬
‫ושרשם שבחכמה עילאה שהוא ית' וחכמתו א' והוא המדע כו'‬
‫[והפושעים ומורדים בתלמידי חכמים יניקת נפש רוח ונשמה שלהם‬
‫מבחי' אחוריים של נפש רוח ונשמת ת"ח]‬
‫ביאור הקטע‪ ,‬מתוך 'שיעורים בספר התניא'‪:‬‬
‫ידי ֲח ָכ ִמים‪,‬‬
‫וּ ָבזֶ ה יוּ ָבן ַמ ֲא ַמר ַרזַ "ל ַעל ָּפסוּ ק‪" :‬וּ ְל ָד ְב ָקה ּבוֹ" ‪ֶ ׁ -‬ש ָּכל ַה ָּד ֵבק ְּב ַת ְל ִמ ֵ‬
‫ַמ ֲע ֶלה ָע ָליו ַה ָּכתוּ ב ְּכ ִא ּלוּ נִ ְד ַּבק ַּבׁ ְּש ִכינָ ה ַמ ָּמ ׁש‪ - ,‬לכאורה‪ :‬כיצד משווים את‬
‫הדבקות בתלמידי חכמים לדבקות בשכינה? אלא‪ ,‬לפי מה שהוסבר לעיל‪ ,‬הדברים‬
‫ידי ֲח ָכ ִמים‪ְ ,‬ק ׁשוּ רוֹת נֶ ֶפ ׁש רוּ ַח וּ נְ ׁ ָש ָמה ׁ ֶשל ַע ֵּמי ָה ָא ֶרץ‬
‫יקה ְּב ַת ְל ִמ ֵ‬
‫מובנים‪ִּ :‬כי ַעל יְ ֵדי ְּד ִב ָ‬
‫אשוֹן וְ ׁ ָש ְרׁ ָשם ׁ ֶש ְּב ָח ְכ ָמה ִע ָּל ָאה‪ֶ ׁ ,‬שהוּ א יִ ְת ָּב ֵר ְך וְ ָח ְכ ָמתוֹ ֶא ָחד‪,‬‬
‫וּ ְמי ָֻחדוֹת ְּב ָמהוּ ָתן ָה ִר ׁ‬
‫וְ הוּ א ַה ַּמ ָּדע כוּ '‪ - .‬כפי שכבר למדנו‪ ,‬שמאחר שהם מאוחדים עם "חכמה עילאה" על־‬
‫ידי דביקותם בתלמידי חכמים‪ ,‬הרי הם ממילא מאוחדים ודבוקים עם השכינה‪ ,‬עם‬
‫יקת נֶ ֶפ ׁש רוּ ַח וּ נְ ׁ ָש ָמה‬
‫ידי ֲח ָכ ִמים ‪ -‬יְ נִ ַ‬
‫הקב"ה עצמו‪[ .‬וְ ַה ּפו ׁ ְֹש ִעים וּ מו ְֹר ִדים ְּב ַת ְל ִמ ֵ‬
‫ידי ֲח ָכ ִמים]‪ - .‬השפעה בבחינת‬
‫ׁ ֶש ָּל ֶהם ִמ ְּב ִחינַ ת ֲאחו ַֹריִ ם ׁ ֶשל נֶ ֶפ ׁש רוּ ַח וְ נִ ׁ ְש ַמת ַּת ְל ִמ ֵ‬
‫"אחוריים" היא כמי שנותן דבר לשונאו שלא מרצונו הפנימי‪ ,‬כי אם ברצון חיצוני בלבד‪,‬‬
‫בגלל טעם מסויים שיש לו בזה‪ ,‬וזה מתבטא גם בצורת הנתינה‪ :‬הוא נותן לו מאחורי גבו‬
‫ובשעת מעשה מפנה את פניו ממנו‪ .‬כך גם במובן הרוחני‪ ,‬כשמשפיעים על מישהו שלא‬
‫מתוך רצון טוב‪ ,‬פירוש הדבר‪ ,‬שההשפעה באה מבחינת "אחוריים"‪ .‬אף בעניננו‪ :‬מן‬
‫ההכרח לומר‪ ,‬שהשפעה אלוקית מסויימת מקבלים גם הפושעים והמורדים מתלמידי‬
‫חכמים‪ ,‬שכן‪ ,‬כל נשמה‪ ,‬בלי הבדל‪ ,‬מן ההכרח שתהיה קשורה בשורשה ומקורה‪,‬‬
‫כמוסבר לעיל‪ ,‬אלא שהשפעה זו הם מקבלים רק מבחינת "אחוריים"‪ .‬על־כל־פנים‪ ,‬מובן‪,‬‬
‫שכל יהודי יש בו נשמה של קדושה הבאה מ"חכמה עילאה"‪.‬‬
‫‪22‬‬
Cleaving to Torah Scholars
Chassidic Teachings: Tanya - Likutei Amarim, Chapter 2
The Book of Tanya is the fundamental book of Chabad Chassidus. It was composed
by Rabbi Schneur Zalman of Liadi, the founder of Chabad Chassidus.
This explains the comment of our Sages on the verse, “And cleave unto
Him” (concerning which the question arises: How can mortal man cleave to G-d?
In answer, our Sages comment): “He who cleaves unto a [Torah] scholar
is deemed by the Torah as if he had actually become attached to
the Shechinah (the Divine Presence).” This seems difficult to comprehend: How
can one equate cleaving to a Torah scholar with cleaving to the Shechinah? However,
in light of the above, this is readily understood. For, through attachment to the
scholars, the Nefesh, Ruach and Neshamah of the ignorant are bound
up and united with their original essence and their root in Supernal
Wisdom, (and thereby with G-d Himself, since) He and His wisdom are one,
and “He is the Knowledge...” (As for those who willfully sin and rebel
against the Torah sages: How do they receive their spiritual nurture
and life? Spiritual life and nurture flow only where there is a desire
to nurture and give life. In answer to this, the text continues: the
nurture of their Nefesh, Ruach and Neshamah comes from the hindpart, as it were, of the Nefesh, Ruach and Neshamah of the scholars.)
Nurture from “the hind-part” can be understood by way of comparison to one who gives
an object to his enemy — obviously, not out of a true desire to give, but rather due to
some external factor. The grudging reluctance with which he gives will be reflected in his
manner; he will turn away from him, tossing the object to his enemy over his shoulder.
The same is true in the spiritual sphere. When spiritual nurture is given unwillingly, it
is described as coming from “the hind-part” of the giver — an external level of nurture.
Nevertheless, even those who rebel against the sages receive some measure of spiritual
nourishment from them. For every soul, without exception, must be bound up with its
root and source, as explained earlier. The level of nurture they receive, is however from
the “hind-part” of the souls of the sages. Having concluded that every Jew has a holy
soul which emanates “from above” (from Supernal Wisdom), the Alter Rebbe now states
that even the quality (the “rank” or “level”) of each individual soul is determined only
by factors “from above” — spiritual factors, such as the soul’s above-mentioned descent
throughHishtalshelut. No actions of this physical world can determine its quality and
rank. The Alter Rebbe makes this statement indirectly by clarifying a quotation from
theZohar which seems to indicate the contrary.
23
The Six Remembrances
‫שש זכירות‬
:‫את ָך ֵמ ֶא ֶרץ ִמ ְצ ַריִ ם ּכֹל יְ ֵמי ַח ֶּי ָיך‬
ְ ‫ ְל ַמ ַען ִּתזְ ּכֹר ֶאת יוֹם ֵצ‬.‫א‬
‫ ַרק ִהׁ ָּש ֶמר ְל ָך וּ ׁ ְשמֹר נַ ְפ ׁ ְש ָך ְמאֹד ֶּפן ִּתׁ ְש ַּכח ֶאת ַה ְּד ָב ִרים ֲאׁ ֶשר ָראוּ ֵעינֶ ָיך וּ ֶפן‬.‫ב‬
‫ יוֹם ֲא ׁ ֶשר ָע ַמ ְד ָּת ִל ְפנֵ י‬:‫יָ סוּ רוּ ִמ ְּל ָב ְב ָך ּכֹל יְ ֵמי ַח ֶּי ָיך וְ הו ַֹד ְע ָּתם ְל ָבנֶ ָיך וְ ִל ְבנֵ י ָבנֶ ָיך‬
:‫יְ יָ ֱאל ֶֹה ָיך ְּבח ֵֹרב‬
‫ ֲא ׁ ֶשר ָק ְר ָך ַּב ֶּד ֶר ְך‬:‫את ֶכם ִמ ִּמ ְצ ָריִ ם‬
ְ ‫שה ְל ָך ֲע ָמ ֵלק ַּב ֶּד ֶר ְך ְּב ֵצ‬
ׂ ָ ‫זָ כוֹר ֵאת ֲא ׁ ֶשר ָע‬.‫ג‬
‫יח‬
ַ ִ‫ וְ ָהיָ ה ְּב ָהנ‬:‫וַ יְ זַ ֵּנב ְּב ָך ָּכל ַה ֶּנ ֱח ׁ ָש ִלים ַא ֲח ֶר ָיך וְ ַא ָּתה ָעיֵ ף וְ יָ גֵ ַע וְ לֹא יָ ֵרא ֱאל ִֹהים‬
‫יְ יָ ֱאל ֶֹה ָיך ְל ָך ִמ ָּכל אֹיְ ֶב ָיך ִמ ָּס ִביב ָּב ָא ֶרץ ֲא ׁ ֶשר יְ יָ ֱאל ֶֹה ָיך נ ֵֹתן ְל ָך נַ ֲח ָלה ְל ִר ׁ ְש ָּת ּה‬
:‫ִּת ְמ ֶחה ֶאת זֶ ֶכר ֲע ָמ ֵלק ִמ ַּת ַחת ַהׁ ָּש ָמיִ ם לֹא ִּתׁ ְש ָּכח‬
:‫ זְ כֹר ַאל ִּת ׁ ְש ַּכח ֵאת ֲא ׁ ֶשר ִה ְק ַצ ְפ ָּת ֶאת יְ יָ ֱאל ֶֹה ָיך ַּב ִּמ ְד ָּבר‬.�‫ד‬
:‫את ֶכם ִמ ִּמ ְצ ָריִ ם‬
ְ ‫שה יְ יָ ֱאל ֶֹה ָיך ְל ִמ ְריָ ם ַּב ֶּד ֶר ְך ְּב ֵצ‬
ׂ ָ ‫ זָ כוֹר ֵאת ֲא ׁ ֶשר ָע‬.‫ה‬
:ֹ‫ זָ כוֹר ֶאת יוֹם ַהׁ ַּש ָּבת ְל ַק ְּד ׁשו‬.�‫ו‬
1. So that you remember the day you came out of the land of Egypt
all the days of your life.
2. But beware and guard your soul scrupulously, lest you forget the
things which your eyes have seen, and lest they be removed from
your heart all the days of your life; make known to your children
and to your children's children [what you saw] on the day when
you stood before the Lord your God at Chorev [Sinai].
3. Remember what Amalek did to you on the way as you came out
of Egypt: how he met you on the way, and cut down all the weak
who straggled behind you, when you were weary and exhausted;
and he did not fear God. Therefore, when the Lord your God will
relive you of all your enemies around you, in the land which the
Lord your God gives you a hereditary portion, you shall blot out
the memory of Amalek from under heaven. Do not forget!
4. Remember, do not forget, how you provoked the Lord your God to
wrath in the desert.
5. Remember what the Lord your God did to Miriam on the way, as
you came out of Egypt.
6. Remember the Shabbat day to sanctify it.
24
‫שש מצוות תמידיות שעלינו לקיים בכל עת ורגע‬
‫מעובד מתוך הקדמת ספר החינוך‬
‫א‪ .‬האמונה בא‪-‬ל בלתי מוגבל שהוא סיבת כל היקום הגבולי‪.‬‬
‫ב‪ .‬שלילת אפשרות של א‪-‬ל נוסף‪ ,‬כי אין שני "בלי גבול"‪.‬‬
‫ג‪ .‬אמונה באחדותו הבלתי מורכבת‪ ,‬שאינו זקוק לשום שיתוף כי‬
‫אין שום מציאות מלבדו‪.‬‬
‫ד‪ .‬לאהבו כ"אבי‪-‬הנשמה שלנו" שאנו בניו‪ ,‬גם להתבונן‬
‫בנפלאות‪-‬היקום ובכלי גופנו וחושי נפשנו שהעניק לנו‬
‫ובעקבות המודעות‪ ,‬תבא ההתלהבות והאהבה‪.‬‬
‫ה‪ .‬ליראה מנוכחותו המלאה את כל היקום‪ ,‬דבר שימנענו‬
‫מעשיית כל דבר המנוגד לרצון הבורא הרואה מעשינו‪ ,‬דבורנו‬
‫ומחשבותינו‪.‬‬
‫ו‪" .‬ולא תתורו אחרי לבבכם ואחרי עיניכם" – לרסן את‬
‫החושים שלא להגרר אחר גירויים‪-‬חמריים‪ .‬כדי לשמור‬
‫על מאפיין הזהות‪-‬האנושית‪ :‬שליטת התודעה הבחירית על‬
‫האינסטינקטים‪-‬הטבעיים‪.‬‬
‫‪Six Constant commandments which we are to perform‬‬
‫– ‪every moment all the days of our lives‬‬
‫‪The introduction of Sefer Hachinuch‬‬
‫‪1. To believe in G-d, and that He created all that exists.‬‬
‫‪2. Not to believe in any power other than the One‬‬
‫‪Creator.‬‬
‫‪3. To believe in His absolute Oneness.‬‬
‫‪4. To be in awe of Him.‬‬
‫‪5. To love Him.‬‬
‫‪6. Not to pursue the passions of the heart or stray after‬‬
‫‪the temptations presented by the eyes‬‬
‫‪25‬‬
‫'קבלה'‬
‫קטע מהזוהר הקדוש הנאמר בעת הוצאת ספר התורה מן ה'היכל'‬
‫מנהג ישראל לומר בעת פתיחת ארון הקודש והוצאת ספר התורה את הפסוק 'ויהי‬
‫בנסוע הארון‪( '...‬במדבר י‪ ,‬לה) וכן 'כי מציון תצא תורה‪( '...‬ישעיה ב‪ ,‬ג)‪ .‬לאחר מכן‬
‫נוהגים לומר את תפילת 'בריך שמיה' מספר הזוהר בפרשת ויקהל‪ ,‬אשר בה בני‪-‬‬
‫ישראל מברכים‪ ,‬מהללים ומשבחים את בורא העולם‪' .‬בריך שמיה' נאמר בארמית‬
‫כפי שנדפס בזוהר‪ .‬בעמוד ממול מופיע תרגום הקטע לאנגלית ועברית‪.‬‬
‫קּומה יְ יָ וְ יָ ֻפצּו‬
‫ֹאמר מ ֶֹׁשה‪ָ :‬‬
‫וַ יְ ִהי ִּבנְ ס ַֹע ָה ָארֹן וַ ּי ֶ‬
‫אֹיְ ֶביָך‪ ,‬וְ יָ נֻ סּו ְמ ַׂשנְ ֶאיָך ִמ ָּפנֶ יָך‪ִּ :‬כי ִמ ִּצּיֹון‬
‫ירּוׁש ָליִ ם‪ָּ :‬ברּוְך ֶׁשּנָ ַתן‬
‫תֹורה‪ְּ ,‬וד ַבר יְ יָ ִמ ָ‬
‫ֵּת ֵצא ָ‬
‫ּתֹורה ְל ַעּמֹו יִ ְׂש ָר ֵאל ִּב ְק ֻד ָּׁשתֹו‪:‬‬
‫ָ‬
‫ְּב ִריך ְׁש ֵמּה ְּד ָמ ֵרא ָע ְל ָמא‪ְּ ,‬ב ִריְך ִּכ ְת ָרְך וְ ַא ְת ָרְך‪ ,‬יְ ֵהא‬
‫ּופּור ַקן יְ ִמינְָך ַא ֲחזֵ י‬
‫עּותְך ִעם ַע ָּמְך יִ ְׂש ָר ֵאל ְל ָע ַלם‪ְ ,‬‬
‫ְר ָ‬
‫הֹורְך ְּול ַק ֵּבל‬
‫ְל ַע ָּמְך ְּב ֵבי ַמ ְק ְּד ָׁשְך‪ְּ ,‬ול ַא ְמטּויֵ י ָלנָ א ִמּטּוב נְ ָ‬
‫תֹוריְך ָלן ַחּיִ ין ְּב ִטיבּו‪,‬‬
‫לֹותנָ א ְּב ַר ֲח ִמין‪ .‬יְ ֵהא ַר ֲעוָ א ֳק ָד ָמְך ְּד ִ‬
‫ְצ ָ‬
‫וְ ֶל ֱהוֵ י ֲאנָ א ְפ ִק ָידא ְּבגֹו ַצ ִּד ַיקּיָ א‪ְ ,‬ל ִמ ְר ַחם ָע ַלי ְּול ִמנְ ַטר יָ ִתי‬
‫ּומ ַפ ְרנֵס‬
‫וְ יַ ת ָּכל ִּדי ִלי‪ ,‬וְ ִדי ְל ַע ָּמְך יִ ְׂש ָר ֵאל‪ַ .‬אנְ ְּת הּוא זָ ן ְלכ ָֹּלא ְ‬
‫ְלכ ָֹּלא‪ַ ,‬אנְ ְּת הּוא ַׁש ִּליט ַעל ּכ ָֹּלא‪ַ .‬אנְ ְּת הּוא ְּד ַׁש ִּליט ַעל‬
‫כּותא ִּד ָילְך ִהיא‪ֲ .‬אנָ א ַע ְב ָּדא ְד ֻק ְד ָׁשא ְּב ִריְך‬
‫ּומ ְל ָ‬
‫ַמ ְל ַכּיָ א‪ַ ,‬‬
‫אֹוריְ ֵתּה‪ְּ .‬ב ָכל ִע ָּדן וְ ִע ָּדן‬
‫ּומ ַּק ֵּמי ִּד ַיקר ַ‬
‫הּוא‪ְּ ,‬ד ַסּגִ ְידנָ א ָק ֵמּה ִ‬
‫ָלא ַעל ֱאנָׁש ְר ִח ְיצנָ א וְ ָלא ַעל ַּבר ֱא ָל ִהין ַס ִּמ ְיכנָ א‪ֶ ,‬א ָּלא‬
‫אֹוריְ ֵתּה ְקׁשֹוט‪,‬‬
‫ֶּב ֱא ָל ָהא ִד ְׁש ַמּיָ א‪ְּ ,‬דהּוא ֱא ָל ָהא ְקׁשֹוט‪ ,‬וְ ַ‬
‫ּומ ְסּגֵ א ְל ֶמ ְע ַּבד ַט ְבוָ ן ְּוקׁשֹוט ‪ֵּ -‬בּה ֲאנָ א‬
‫יאֹוהי ְקׁשֹוט‪ַ ,‬‬
‫ּונְ ִב ִ‬
‫יׁשא יַ ִּק ָירא ֲאנָ א ֵא ַמר ֻּת ְׁש ְּב ָחן‪ .‬יְ ֵהא ַר ֲעוָ א‬
‫ָר ִחיץ‪ .‬וְ ִל ְׁש ֵמּה ַק ִּד ָ‬
‫אֹוריְ ָתא‪ ,‬וְ ַת ְׁש ִלים ִמ ְׁש ֲא ִלין ְּד ִל ָּב ִאי‪,‬‬
‫ֳק ָד ָמְך ְּד ִת ְפ ַּתח ִל ָּב ִאי ְּב ַ‬
‫וְ ִל ָּבא ְד ָכל ַע ָּמְך יִ ְׂש ָר ֵאל‪ְ ,‬ל ַטב ְּול ַחּיִ ין וְ ִל ְׁש ָלם‪.‬‬
‫‪26‬‬
Kabbalah
A part of the Zohar recited before reading the Torah
Blessed is the Name of the Master of the universe! Blessed is Your crown
and the place [of Your majesty]. May Your goodwill ever be with Your
people Israel; show Your people the redemption of Your right hand
through [the rebuilding of ] Your Bet Hamikdash. Bestow upon us of
Your beneficent light, and accept our prayer with compassion. May it be
Your will to prolong our life in well-being. May I be counted among the
righteous, so that You may have mercy upon me, and protect me and
all that belongs to me and to Your people Israel. It is You who feeds all
and sustains all. It is You who rules over all; it is You who rules over kings,
and sovereignty is Yours. I am the servant of the Holy One, blessed be
He, before whom and before whose glorious Torah I bow. I do not at
any time put my trust in man, nor do I place my reliance on an angel,
but only in the God of heaven who is the true God, whose Torah is
truth, whose prophets are true, and who performs numerous deeds of
goodness and truth. I put my trust in Him, and I utter praises to His holy
and glorious Name. May it be Your will to open my heart to the Torah,
and to fulfill the desires of my heart and the hearts of all Your people
Israel for good, for life, and for peace.
:‫תרגום הקטע לעברית‬
‫ תהי ידידותך עם עמך‬,‫ ברוך כתרך ומקומך‬,‫ברוך שמו של אדון העולם‬
‫ ולהביא‬,‫ וגאולת ימינך הראה לעמך בבית מקדשך‬,‫ישראל לעולם‬
‫ יהי רצון מלפניך שתאריך חיינו‬.‫לנו מאורך הטוב ולקבל תפילותנו ברחמים‬
‫ לאהבני ולשמור אותי ואת כל‬,‫ ושאהיה נזכר יחד עם הצדיקים‬,‫בטובה‬
‫ אתה הוא זה‬,‫ אתה הוא זן לכל ומפרנס את כולם‬.‫ ולעמך ישראל‬,‫אשר לי‬
.‫ שלך היא‬- ‫ והמלכּות‬,‫ אתה הוא ששולט על המלכים‬.‫ששולט על כולם‬
.‫אני עבד של הקדוש ברוך ואני משתחווה לפניו ולפני כבודה של תורתו‬
,‫בכל עת ועת לא על אדם אני בוטח ולא על דבר חוץ מאלוקים אני סומך‬
,‫ ונביאיו אמת‬,‫ ותורתו אמת‬,‫ שהוא אלוהי אמת‬,‫אלא רק באלוהי השמים‬
‫ ולשמו הקדוש והיקר אני‬.‫ בו אני בוטח‬- ‫והוא מרבה לעשות חסד ואמת‬
‫ ותענה‬,‫ יהי רצון מלפניך שתפתח ליבי להבין את התורה‬.‫אומר תשבחות‬
.‫ לטוב ולחיים ולשלום‬,‫ ובקשות לבם של כל עמך ישראל‬,‫למשאלות ליבי‬
27
‫כתובות בתי־חב"ד בארץ ישראל‬
‫(רשימה חלקית)‬
‫אור עקיבא‬
‫הנרקיס פינת התאנה‬
‫‪04-6360153‬‬
‫אילת‬
‫רודד ‪ ,6‬שכ' הדקל‬
‫‪08-6372488‬‬
‫אשדוד‬
‫העצמאות ‪93/203‬‬
‫‪08-8677852‬‬
‫אשקלון‬
‫שד' ירושלים ‪ 65‬ברנע‬
‫‪08-6711522‬‬
‫באר יעקב‬
‫איילה ‪36‬‬
‫‪08-9281888‬‬
‫באר שבע‬
‫סוקולוב ‪ 3‬שכ' א'‬
‫‪08-6233197‬‬
‫בית שאן‬
‫שדרת ארבע ‪56/1‬‬
‫‪04-6586884‬‬
‫בת חפר‬
‫הבצלת ‪50‬‬
‫‪09-8784142‬‬
‫גבעתיים‬
‫כצנלסון ‪145‬‬
‫‪03-6722617‬‬
‫גבעת עדה‬
‫השקד ‪1‬‬
‫‪04-6289158‬‬
‫גדרה‬
‫היסמין ‪24‬‬
‫‪054-4651348‬‬
‫דימונה‬
‫אולמי ארגמן‬
‫‪08-6555770‬‬
‫הוד השרון‬
‫הבנים ‪10‬‬
‫‪077-2052770‬‬
‫הרצליה‬
‫העצמות ‪37‬‬
‫‪09-9585542‬‬
‫זכרון יעקב‬
‫הנדיב ‪15‬‬
‫‪04-6293770‬‬
‫חברון‬
‫שכ' אברהם אבינו‬
‫‪02-9962770‬‬
‫חדרה‬
‫הגיבורים ‪51‬‬
‫‪04-6342619‬‬
‫חולון‬
‫הרב קוק ‪11‬‬
‫‪03-5011544‬‬
‫חיפה‬
‫נורדאו ‪30‬‬
‫‪04-8674932‬‬
‫טבריה‬
‫רש"י ‪7‬‬
‫‪04-6721080‬‬
‫יבנה‬
‫הזמיר א' ‪1‬‬
‫‪08-9421665‬‬
‫יהוד‬
‫רח' אשכנזי‬
‫שוק אשכנזי‬
‫‪03-5361479‬‬
‫ים המלח‬
‫קניון עין התכלת‬
‫עין בוקק‬
‫‪077-8855781‬‬
‫‪28‬‬
‫יקנעם עלית‬
‫התמר ‪6‬‬
‫‪04-9890398‬‬
‫ירוחם‬
‫העליה מקלט מס' ‪39‬‬
‫נאות הדר‬
‫‪08-6585455‬‬
‫ירושלים‬
‫אוריאל ‪5‬‬
‫‪02-5827224‬‬
‫כוכב יאיר‬
‫הגלבוע ‪9‬‬
‫‪054-3326244‬‬
‫כפר חבד‬
‫בנין צעירי חבד‬
‫‪072-2720100‬‬
‫כפר יונה‬
‫יהודה הלוי ‪8‬‬
‫‪09-8941891‬‬
‫כפר סבא‬
‫ויצמן ‪105‬‬
‫‪09-7673568‬‬
‫כרמיאל‬
‫מרכז מסחרי‬
‫‪04-9988915‬‬
‫להבים‬
‫‪08-6512563‬‬
‫לוד‬
‫ככר העצמאות ‪1‬‬
‫‪08-9240280‬‬
‫מגדל‬
‫רח' נוף כנרת‬
‫‪04-6723561‬‬
‫מגדל העמק‬
‫נוף העמק ‪4‬‬
‫‪04-6546770‬‬
‫מודיעין‬
‫מול עירוני א'‬
‫‪08-9704770‬‬
‫מירון‬
‫‪072-2828770‬‬
‫מעלה אדומים‬
‫הנחלים ‪770‬‬
‫‪02-5354960‬‬
‫מעלות‬
‫רח' ירושלים ‪43‬‬
‫‪04-9978352‬‬
‫מצפה רמון‬
‫נחל ציה ‪5/8‬‬
‫‪08-6595770‬‬
‫נהריה‬
‫שד' הגעתון ‪16‬‬
‫‪04-9924875‬‬
‫נס ציונה‬
‫ביאליק ‪2‬‬
‫‪08-9400935‬‬
‫נתב"ג‬
‫‪03-9756157‬‬
‫נתיבות‬
‫בן גוריון ‪24‬‬
‫‪08-9942157‬‬
‫נתניה‬
‫נורדאו ‪16‬‬
‫‪09-8653770‬‬
‫סתריה‬
‫שוהם ‪288‬‬
‫‪08-9350181‬‬
‫עומר‬
‫צפצפה ‪6‬‬
‫‪072-2512770‬‬
‫עמנואל‬
‫חתם סופר ‪7/26‬‬
‫‪09-7921744‬‬
‫עפולה‬
‫רח' הכנסת ‪25‬‬
‫‪04-6407700‬‬
‫ערד‬
‫חן ‪37‬‬
‫‪054-5279770‬‬
‫עתלית‬
‫‪04-9841497‬‬
‫פרדס חנה‬
‫האורנים ‪10‬‬
‫‪04-6377012‬‬
‫פתח תקוה‬
‫רוטשילד ‪88‬‬
‫‪03-9227134‬‬
‫צפת‬
‫חתם סופר ‪28‬‬
‫‪04-6921414‬‬
‫צרופה‬
‫התאנה ‪44‬‬
‫‪077-5572702‬‬
‫קצרין‬
‫החצב ‪4‬‬
‫‪04-6964108‬‬
‫קריות‬
‫יששכר קפלן ‪2‬‬
‫‪04-8738124‬‬
‫קרית ארבע‬
‫בנין ‪9/26‬‬
‫‪02-9605164‬‬
‫קרית גת‬
‫אהוד בן גרא ‪8‬‬
‫‪054-4702338‬‬
‫קרית טבעון‬
‫מרכז מסחרי‬
‫‪04-9531236‬‬
‫קרית מלאכי‬
‫נחלת הר חב"ד ‪176/19‬‬
‫‪08-8583799‬‬
‫קרית שמונה‬
‫הלבנון ‪ 15‬טרומיים‬
‫‪04-6943770‬‬
‫ראשון לציון‬
‫רוטשילד ‪23‬‬
‫‪03-9670586‬‬
‫ראש פינה‬
‫השכונה הדרומית‬
‫‪04-6936011‬‬
‫רחובות‬
‫הרצל ‪155‬‬
‫‪08-9473386‬‬
‫רמת גן‬
‫ביאליק ‪18‬‬
‫‪03-6737910‬‬
‫רמת השרון‬
‫שד' ביאליק ‪45‬‬
‫‪03-5496770‬‬
‫רעות‬
‫גלבוע ‪5‬‬
‫‪077-9100772‬‬
‫רעננה‬
‫אחוזה ‪153‬‬
‫‪09-7486338‬‬
‫שדרות‬
‫חטיבת גבעתי ‪11‬‬
‫‪08-6613770‬‬
‫שלומי‬
‫הרב מימון ‪1/49‬‬
‫‪072-2497074‬‬
‫תל אביב‬
‫בעלי מלאכה א ‪16‬‬
‫‪03-5250202‬‬
‫תקוע‬
‫ד"נ צפון יהודה‬
‫‪02-9605232‬‬
‫לרשימה מלאה של סניפי חב"ד‪ www.chabad.org.il :‬או ‪*3770‬‬
‫‪29‬‬
‫ הבית היהודי שלך בכל נקודה בעולם‬- ‫חב"ד‬
‫ לפי מדינות‬- ‫ מוסדות חב"ד ברחבי העולם‬2500-‫רשימה מדגמית מתוך כ‬
England, London
44-20-8800-0022
chabad.org.uk
England, Oxford
44-1865-200-158
oxfordchabad.org
Estonia, Taillinn
372-662-30-50
ejc.ee
Finland, Helsinki
358-9-444-770
Lubavitch.fi
France, Cannes
33-4-92-98-67-51
habadcannes
France, Lyon
33-4-78-03-06-60
habadlyon.com
France, Marseille
33-9-54-14-77-70
France, Paris
33-1-45-26-87-60
loubavitch.fr
Georgia, Tibilisi
995-93-23-91-15
chabad.ge
Germany, Berlin
49-30-2128-0838
Chabadberlin.de
Germany, Frankfurt
49-69-959-2950
chabad-lubavitch.de
Germany, Munich
49-89-4190-2812
chabadgermany.com
Greece, Athens
30-210-323-3825
chabad.gr
Grenada, St. George
473-410-1315
chabadgrenada.com
Guatemala City
502-2485-0770
ChabadGuatemala.com
Hong Kong, Hong Kong
852-2845-2772
chabadhongkong.org
Hong Kong, Kowloon
852-2366 -5770
ChabadHongKong.org
Hungary, Budapest
361-268-0183
zsido.com
India, Bangalore
91-988-093-3770
India, Mumbai
91-976-906-0840
chabadindia.org
Ireland, Dublin
353-1-406-4818
Italy, Rome
39-06-8632-4176
chabadroma.org
Italy, Venice
39-338-101-1540
jewishvenice.org
Japan, Tokyo
81-3-5789-2846
Chabad.jp
Kazakhstan, Almati
7-3272-74-67-03
jew. kz
Kyrgyzstan, Bishkek
996-312-68-19-66
fjc.ru/bishkek
Latvia, Riga
371-6720-40-22
chabad.lv
Lithuania, Vilnius
370-5-215-0387/88
JewishLita.com
Luxembourg
352-28-770-770
lubavitch.lu
Malta, Qawra
356-7923-3213
jewishmalta.com
Martinique
596 696 710 770
habad.fr
Mexico, Cabos
624-143-5702
jewishcabo.com
Mexico, Cancun
621-998-219-5601
jewishcancun.com
30
Chabad Centers Worldwide - A Home Away From Home
Partial list of over 2500 Chabad Institutions Worldwide listed by countries
Argentina, Buenos-Aires
54-11-4963-1221
jabad.org.ar
Armenia, Yerevan
374-9-440-7798
JewishArmenia.com
Aruba, Palm Beach
297-743-5157
jewisharuba.com
Austraila, Melbourne
61-3-9525-8077
chabad.org.au
Australia, Sydney
61-4-0210-2007
cbdchabad.com
Austria, Vienna
43-1-334-1818 ext. 13
Chabad.at
Azerbaijan, Baku
994-12-596-34-03
sinaqoqabaqku.ru
Belarus, Minsk
375-17-334-2273
jewishminsk.com
Belgium, Brussels
32-2-537-1158
chabadbrussels.com
Bolivia, La Paz
59-12-2140963
Brazil, Rio de Janeiro
55-21-3543-3769
beitlubavitchrig.org
Brazil, S. Paulo
55-11-3081-3081
beitchabad.org.br
Bulgaria, Sofia
359-88-879-7833
chabad-bulgaria.org
Bulgaria, Varna
359-88-871-9770
Cambodia, Phnom Penh
855-23-992-770
jewishcambodia.com
Canada, Montreal
1-514-739-5925
themtc.com
Canada, Toronto ON
415-546-8770
chabadavenue.com
Canada, Victoria BC
250-744-2770
ChabadVI.org
Cayman Islands, G. Cayman
345-546-6801
chabadcaymanislands.com
Chile, Santiago
56-2-216-2770
JabadChile.com
China, Beijing
86-10-8470-8238 ext. 200
chabadbeijing.com
China, Guangzhou
86-137-1050-5049
chabadgz.org
China, Shanghai
86-21-6278-0228 ext. 0
chinajewish.org
Colombia, Bogota
57-1-635-8251
LubavitchColombia.com
Congo, Kinshasa
243-999-770770
JewishAfrica.com
Costa Rica, S. Jose
506-2296-6565
ChabadCostaRica.com
Croatia, Zagreb
385-1-4812227
JewishCroatia.org
Cyprus, Larnaca
357-24-828-770
JewishCyprus.com
Czech Republic, Prague
420-728-186-832
chabadprague.cz
Denmark, Copenhagen
45-3316-1850
chabadenmark.com
Dominican Republic
809-533-8770
chabadominican.com
Ecuador, Quito
593-26-026-770
jabad.org.ec
England, Leeds
44-113-268-7020
JudaismLive.com
31
‫ הבית היהודי שלך בכל נקודה בעולם‬- ‫חב"ד‬
‫ לפי מדינות‬- ‫ מוסדות חב"ד ברחבי העולם‬2500-‫רשימה מדגמית מתוך כ‬
Sweden, Stockholm
46-8-679-7067
chabadstockholm.com
Switzerland, Basel
41-61-301-9024
chabadbasel.com
Switzerland, Genève
41-22-860-8613
habadgeneve.ch
Switzerland, Zurich
1-202-332-5600
chabadswitzerland.com
Taiwan, Taipei
886-923-923-770
jewish.tw
Thailand, Bangkok
66-2-629-2770
JewishThailand.com
Thailand, Chiang Mai
66 53 279 015
www.chabadthailand.co.il
Thailand, Koh Samui
66-81-824-0588
jewishthailand.com
Tunisia, Tunis
216-71-344-099
Turkey, Istanbul
rabbi@rabbimendy.com
Ukraine, Berdichev
380-4143-212-89
fjc.ru/berdichev
Ukraine, Dnepropetrovsk
380-567-177-070
djc.com.ua
Ukraine, Kiev
38-044-242-84-86
chabadkiev.org
Ukraine, Odessa
38-48-728–07–70
chabad.odessa.ua
Ukraine, Zhitomir
380-412-22-66-08
Uruguay, Montevideo
598-2-709-3444
jabad.org.uy
USA, Brookline MA
1-617-739-1999
chabadbrookline.com
USA, Cederhurst NY
1-516-295-7840
chabadfivetowns.com
USA, Chicago IL
1-312-664-7770
centerforjewishlife.com
USA, Honolulu HI
1-808-988-1505
chabadofhawaii.com
USA, Houston TX
1-713-777-2000
chabadhouston.com
USA, Las Vegas NV
1-702-259-0770
chabadlv.org
USA, Los Angeles CA
1-310-208-7511
chabad.com
USA, Lower East Side NY
1-212-473-0770
chabadles.com
USA, Miami FL
1-786-353-3770
chabadisraeli.info
USA, New York NY
1-212-972-0770
chabadmidtown.com
USA, Orlando FL
1-407-644-2500
ChabadOrlando.org
USA, Philadelphia PA
1-215-238-2100
jewishphilly.com
USA, S. Francisco, CA
1-415-668-6178
chabadsf.org
Uzbekistan, Tashkent
998 71-120-64-31
fjc.ru/tashkent
Venezuela, Caracas
58-212-552-0044
jabadve.com
Vietnam, Ho Chi Minh
84-97-6356770
JewishVietnam.com
for a List of all
Chabad Centers:
chabad.org/centers
32
Chabad Centers Worldwide - A Home Away From Home
Partial list of over 2500 Chabad Institutions Worldwide listed by countries
Mexico, La Paz
52-1-612-348-8808
jewishlapaz.org
Moldova, Kishinev
373-22-541-023
kishinev.org
Monaco, Monte Carlo
33-6-62-12-23-32
chabadmonaco.com
Morocco, Casablanca
212-5-22-26-90-37
Kathmandu, Nepal
977-980-324-1294
chabadnepal.com
Netherlands Antilles,
202-525-7796
jewishsxm.com
Netherlands, Amsterdan
31-652-328-065
Chabad.nl
Netherlands, Maastricht
31-43-390-0575
joodsmaastricht.nl
New Zealand, Auckland
64-9-3600-770
chabadnz.org
Nigeria, Lagos
234-81-6651-7796
chabadlv.org
North Cyprus, Kyrenia
90-533-8-770-774
chabadnorthcyprus.com
Northern Irland, Belfast
44-28-9077-5013
jewishni.com
Norway, Oslo
47-22-599-463
Paraguay, Asuncion
595-21-228-669
JabadParaguay.com
Peru, Lima
51-1-264-6060
JabadPeru.com
Poland, Krakow
48-12-430-0000
chabadkrakow.pl
Poland, Warsaw
48-22-637-53-52
chabad.org.pl
Portugal, Lisbon
351-910-345-754
chabadportugal.com
Romania, Bucharest
40-21-527-21-00
ChabadRomania.com
Russia, Moscow
7-495-645-50-00
fjc.ru
Russia, Smolensk
7-4812-380118
jewishsmolensk.com
Russia, S Petersburg
7-812-713-62-09
jeps.ru
Russia, Yekaterinburg
7-343-216-74-74
evrei-ekaterinburg.ru
Scotland, Edinburgh
44-141-6338-6116
lubofscot.co.uk
Serbia, Belgrade
381-640-556-802
ChabadSerbia.com
Singapore
65-6-332-3012
singaporejews.com
Slovakia, Bratislava
421-2-5441-7829
ChabadSlovakia.com
South Africa, Cape Town
27-21-434-3740
chabad.co.za
South Africa, Johannesburg
South Korea, Seoul
82-10-7-730-3770
jewishkorea.com
Spain, Barcelona
34-934-100-685
JabadBarcelona.org
27-11-440-6600
chabadsouthafrica.org
Spain, Madrid
34-91-445-9629
33
Sweden, Goteborg
46-707-71-17-70
chabad.se
‫ אפליקציות מומלצות‬- ‫יהדות ברשת‬
YU Torah
OU Kosher
Shabbat &
Holiday Times
Siddur
‫סידור‬
ArtScroll
Digital Library
The Sabbath
App
Torah Lectures
OK Vegetable
Checking Guide
‫הפסוק שלי‬
‫הידברות‬
‫פנינה יומית‬
‫זמנים יהודיים‬
‫משנה תורה מבואר‬
‫תלמודון‬
‫תפילולרי‬
We are not responsible for the contents
‫אין אנו אחראים על תוכן הדברים‬
34
‫תהילים‬
‫אוהל יוסף יצחק‬
Judaism Online • Suggested Apps
Chabad.org
Brochos
Ohel
Chayenu
cRc Kosher
Halachic Times
HebDate
Tanya
Jewish Kids
Jewish.tv
JStream
Kol Halashon
Kotel Compass
Living Torah
Kosher GPS
My Mobile
Mikvah Calendar
We are not responsible for the contents
‫אין אנו אחראים על תוכן הדברים‬
35
‫‪ 12‬הפסוקים‬
‫מהמקורות ומאמרי חז"ל‬
‫‪The 12 Passages & Sayings‬‬
‫‪from our Sages‬‬
‫הרבי מליובאוויטש בחר שנים עשר פסוקים ומאמרי חז"ל‪ ,‬אשר מביעים רעיונות‬
‫יסוד בתורת ישראל‪ .‬הרבי ביקש כי כל ילד יהודי ישנן פסוקים אלו‪ ,‬אך גם מבוגרים‬
‫יוכלו להפיק מהם תועלת רבה‪.‬‬
‫מֹור ָׁשה ְק ִה ַּלת יַ ֲעקֹב‪.‬‬
‫ּתֹורה ִצּוָ ה ָלנּו מ ֶֹׁשה ָ‬
‫ָ‬
‫א‪.‬‬
‫ֹלהינּו ֲא‪-‬דֹנָ י ֶא ָחד‪.‬‬‫ב‪ְׁ .‬ש ַמע יִ ְׂש ָר ֵאל ֲא‪-‬דֹנָ י ֱא ֵ‬
‫ג‪ְּ .‬ב ָכל ּדֹור וָ דֹור ַחּיָ ב ָא ָדם ִל ְראֹות ֶאת ַע ְצמֹו ְּכ ִאּלּו הּוא יָ ָצא‬
‫ִמ ִּמ ְצ ַריִ ם‪.‬‬
‫עֹולם ַה ָּבא‪ֶׁ ,‬שּנֶ ֱא ַמר‪ :‬וְ ַע ֵּמְך‬
‫ד‪ָּ .‬כל יִ ְׂש ָר ֵאל יֵ ׁש ָל ֶהם ֵח ֶלק ְל ָ‬
‫עֹולם יִ ְירׁשּו ָא ֶרץ‪ ,‬נֵ ֶצר ַמ ָּט ַעי ַמ ֲע ֵׂשה יָ ַדי‬
‫ֻּכ ָּלם ַצ ִּד ִיקים ְל ָ‬
‫ְל ִה ְת ָּפ ֵאר‪.‬‬
‫ה‪ִּ .‬כי ָקרֹוב ֵא ֶליָך ַה ָּד ָבר ְמאֹד ְּב ִפיָך ִּוב ְל ָב ְבָך ַל ֲעׂשֹותֹו‪.‬‬
‫ּומ ִּביט ָע ָליו‬
‫ו‪ .‬וְ ִהּנֵ ה ה' נִ ָּצב ָע ָליו ְּומֹלא ָּכל ָה ָא ֶרץ ְּכבֹודֹו ַ‬
‫עֹובדֹו ָּכ ָראּוי‪.‬‬
‫ּובֹוחן ְּכ ָליֹות וָ ֵלב‪ִ ,‬אם ְ‬
‫ֵ‬
‫ֹלהים ֵאת ַה ָּׁש ַמיִ ם וְ ֵאת ָה ָא ֶרץ‪.‬‬
‫אׁשית ָּב ָרא ֱא ִ‬
‫ז‪ְּ .‬ב ֵר ִ‬
‫יתָך ְּוב ֶל ְכ ְּתָך ַב ֶּד ֶרְך‬
‫ח‪ .‬וְ ִׁשּנַ נְ ָּתם ְל ָבנֶ יָך וְ ִד ַּב ְר ָּת ָּבם ְּב ִׁש ְב ְּתָך ְּב ֵב ֶ‬
‫קּומָך‪.‬‬
‫ְּוב ָׁש ְכ ְּבָך ְּוב ֶ‬
‫אתי – ַאל‬
‫ּומ ָצ ִ‬
‫אתי – ַאל ַּת ֲא ִמין‪ֹ ,‬לא יָגַ ְע ִּתי ָ‬
‫ט‪ .‬יָגַ ְע ִּתי וְ ֹלא ָמ ָצ ִ‬
‫אתי – ַּת ֲא ִמין‪.‬‬
‫ּומ ָצ ִ‬
‫ַּת ֲא ִמין‪ ,‬יָגַ ְע ִּתי ָ‬
‫אֹומר‪ ,‬זֶ ה ְּכ ָלל ּגָ דֹול‬
‫י‪ .‬וְ ָא ַה ְב ָּת ְל ֵר ֲעָך ָּכמֹוָך – ַר ִּבי ֲע ִק ָיבא ֵ‬
‫ּתֹורה‪.‬‬
‫ַּב ָ‬
‫עֹולמֹות‪,‬‬
‫יא‪ .‬וְ זֶ ה ָּכל ָה ָא ָדם וְ ַת ְכ ִלית ְּב ִר ָיאתֹו ְּוב ִר ַיאת ָּכל ָה ָ‬
‫ֶע ְליֹונִ ים וְ ַת ְחּתֹונִ ים‪ִ ,‬ל ְהיֹות לֹו יִ ְת ָּב ֵרְך ִּד ָירה ְּב ַת ְחּתֹונִ ים‪.‬‬
‫עֹוׂשיו‪ֵּ ,‬פרּוׁש ֶׁש ָּכל ִמי ֶׁשהּוא ִמּזֶ ַרע יִ ְׂש ָר ֵאל‬
‫יב‪ .‬יִ ְׂש ַמח יִ ְׂש ָר ֵאל ְּב ָ‬
‫יֵ ׁש לֹו ִל ְׂשמ ַֹח ְּב ִׂש ְמ ַחת ה'‪ֲ ,‬א ֶׁשר ָׂשׂש וְ ָׂש ֵמ ַח ְּב ִד ָירתֹו‬
‫ְּב ַת ְחּתֹונִ ים‪.‬‬
‫‪36‬‬
‫ברכות וקטעי תפילה‬
‫לילדים קטנים‬
‫ ‪The Children's Corner‬‬‫‪Blessings and Prayers‬‬
‫מדי בוקר‪ ,‬מיד כשקמים מהשינה‪ ,‬יש לומר את תפילת מודה אני‪:‬‬
‫ אנִ י ְל ָפ ֶֽניָך‪ֶֽ ,‬מ ֶלְך ַחי וְ ַקּיָ ם‪ֶׁ ,‬ש ֶה ֱח ַֽז ְר ָּת ִּבי נִ ְׁש ָמ ִתי‬
‫מֹודה ֲ‬
‫ֶ‬
‫ּ ְֶח ְמ ָלה‪ַ .‬ר ָּבה ֱאמּונָ ֶֽתָך‪:‬‬
‫לאחר מכן יש ליטול ידיים ולומר את הברכה הבאה‪:‬‬
‫עֹולם‪ֲ ,‬א ֶׁשר ִק ְּד ָֽׁשנּו‬
‫ֹלהינּו ֶֽמ ֶלְך ָה ָ‬
‫ א ָּתה יְ יָ ‪ֱ ,‬א ֵֽ‬
‫ָּברּוְך ַ‬
‫ְּב ִמ ְצו ָֹתיו‪ ,‬וְ ִצ ָּֽונּו ַעל נְ ִט ַילת יָ ָֽדיִ ם‪:‬‬
‫יש לומר את תפילת קריאת שמע‪ .‬ראה עמ' ‪.5‬‬
‫היהודי מאמין שהקב"ה ברא את העולם והוא המנהיג שלו‪ .‬לכן חשוב מאוד‬
‫לפני האכילה או השתייה לברך את הברכה המתאימה‪ .‬בעמוד ‪ 6‬תמצא רשימה‬
‫מלאה של כל הברכות הנפוצות‪.‬‬
‫לאחר האכילה‪ ,‬יש להודות לה' על המזון והשתיה שנתן לנו ולומר‪:‬‬
‫ ר ֲח ָמנָ א‪ֱ ,‬א ָל ָהנָ א‪ַ ,‬מ ְל ָּכא ְד ָע ְל ָמא‪ָ ,‬מ ָרא ְד ַהאי‬
‫ְּב ִריְך ַ‬
‫יּתא‪:‬‬
‫ִּפ ָ‬
‫כדאי לומר תפילה זו מדי יום‪ ,‬לסגולה ולהצלחה בכל אשר נעשה‪:‬‬
‫ָצ ְר ֵכי ַע ְמָך יִ ְׂש ָר ֵאל ְמ ֻר ִּבים‪ ,‬וְ ַד ְע ָּתם ְק ָצ ָרה; יְ ִהי ָרצֹון‬
‫בֹותינּו‪ֶׁ ,‬ש ִּת ֵּתן ְל ָכל‬
‫אלֹוהי ֲא ֵ‬
‫ֵ‬
‫ֹלהינּו וֵ‬
‫ִמ ְּל ָפנֶ יָך ה' ֱא ֵ‬
‫סֹורּה‪,‬‬
‫ֶא ָחד וְ ֶא ָחד ְּכ ֵדי ַפ ְרנָ ָסתֹו‪ְּ ,‬ול ָכל ּגְ וִ ּיָ ה ּוגְ וִ ּיָ ה ֵּדי ַמ ְח ָ‬
‫ׁשֹומ ַע ְּת ִפ ָּלה‪:‬‬
‫ֵ‬
‫וְ ַהּטֹוב ְּב ֵעינֶ יָך ֲע ֵׂשה‪ָּ ,‬ברּוְך ַא ָּתה ה'‪,‬‬
‫בלילה‪ ,‬לפני שהולכים לישון ‪ -‬מצווה לומר פעם נוספת 'קריאת שמע'‪ ,‬כמו‪-‬‬
‫שכתוב בתורה‪" :‬בשכבך ‪ -‬ובקומך"‪ .‬פירשו חכמינו‪-‬זכרונם‪-‬לברכה שהכוונה‬
‫היא שיש לומר מדי יום קריאת שמע פעם אחת בבוקר ופעם אחת בלילה‪ .‬את‬
‫נוסח קריאת שמע תמצא בעמ' ‪.5‬‬
‫לאחר אמירת קריאת שמע‪ ,‬יש לומר תפילה זו‪ ,‬כדי שה' ישמור עלינו במהלך‬
‫השינה ובכדי שנתעורר בריאים וחזקים‪:‬‬
‫אֹותי ֲא‪-‬דֹנָ י ֵאל ֱא ֶמת‪:‬‬
‫יתה ִ‬
‫רּוחי ָּפ ִד ָ‬
‫ְּביָ ְדָך ַא ְפ ִקיד ִ‬
‫‪37‬‬
‫משמעת איננה דיכוי‬
‫אגרת מהרבי מלובאוויטש לחייל בצה"ל‬
‫ב"ה‪ ,‬ו' תמוז תשט"ו‬
‫שלום וברכה!‬
‫במענה על מכתבו מכ"ח סיון‪ ,‬בו כותב ראשי פרקים מדברי ימי חייו ומצבו‬
‫עתה אשר נמצא בצבא וכו'‪.‬‬
‫ובודאי למותר לעוררו‪ ,‬אשר כמו בצבא בשר ודם בעיקר תלוי במשמעת‬
‫דקבלת עול‪ ,‬ואם אפילו בזמן הראשון אינם מבינים כל כך ההכרח בזה‪ ,‬הרי‬
‫במשך זמן קצר כל מי ששכל בריא לו יווכח לדעת ההכרח בזה אפילו כלפי‬
‫מפקד בשר ודם בערכו‪ ,‬מכל שכן וקל וחומר ועל אחת כמה וכמה שכן‬
‫הוא בנוגע לכל אחד מישראל שהם צבאות השם יתברך בנוגע לפקודות של‬
‫המצביא הראשי הוא מלך מלכי המלכים הקב"ה‪.‬‬
‫וכמו שבמשל הרי אין מדרך המצביא הראשי לבוא לכל אחד ואחד‬
‫מהחיילים ולמסור לו הפקודה בלי כל ממוצע‪ ,‬אלא מוסרם הוא על ידי‬
‫פקידים הקרובים במעמדם ומצבם להחיל‪ ,‬וכיון שהוא נתמנה מהמצביא‬
‫הראשי הרי שלוחו של אדם כמותו‪.‬‬
‫על דרך זה הוא גם בנמשל אשר מקבלי התורה והתנאים והאמוראים מורי‬
‫הוראה בישראל על פי חוקי תורתנו תורת ה' על ידם נמסרים הוראות מלך‬
‫מלכי המלכים הקב"ה‪.‬‬
‫וכמו שבמשל המשמעת והקבלת עול היא לא לדכא ולהשפיל ולהזיק את‬
‫החיל‪ ,‬אלא אדרבה‪ ,‬ככל שיהיה יותר חזק בהמשמעת וקבל עול תוקדם‬
‫עלייתו מדרגא לדרגא וטוב יהיה לו בכל עניניו‪ ,‬על דרך זה אלא שכמה‬
‫פעמים ככה כן הוא בנוגע לקבלת עול מלכות שמים המביא לקבלת עול‬
‫תורה וקבלת עול מצות בחיים היום יומיים‪ ,‬והאריכות בזה אך למותר‪.‬‬
‫וכיון שזכה לידיעת אור תורת החסידות‪ ,‬על כל פנים במקצת‪ ,‬ויודע‬
‫הדרכותיה ומנהגיה‪ ,‬עליו להתנהג בזה גם בצבא ומוטלת עליו הזכות‬
‫והאחריות להכיר את חבריו בקבוצה ובפלוגה את כל זה‪ ...‬ואין לך דבר‬
‫העומד בפני הרצון‪ ,‬ואם ירצה באמת תצליח שליחותו זו בידו‪.‬‬
‫בודאי יש לו קביעות עתים בתורה בכל יום הן בתורת הנגלה והן בתורת‬
‫החסידות‪ ,‬והעיקר‪ ,‬בהלכות הצריכות בחיים יום יומיים‪...‬‬
‫והשם יתברך המשגיח על כל אחד ואחת בהשגחה פרטית‪ ,‬ינחהו בדרך‬
‫הטובה לפניו בגשמיות וברוחניות גם יחד‪.‬‬
‫בברכה‪,‬‬
‫‪38‬‬
Free translation of a
letter from the Rebbe to a soldier in Tzahal
B”H, 6 Tammuz 5715
Greetings and Blessings!
In response to your letter of 28 Sivan, where you write an outline of your life and
current situation in the military, etc.
It is certainly not necessary to remind you, that just as in a regular army which operates
under the discipline of obedience and that despite the fact that at first, one may not
understand the need for this system, nevertheless it doesn’t take long for someone with
a healthy mind to comprehend the necessity of following orders of his superior (even
a commander of flesh and blood, superior only in relative terms,) how much more so,
does this apply to every Jew, soldiers in Almighty G-d’s army, with regards to the orders
of the Commander in Chief, the King of Kings, the Holy One, Blessed be His Name.
Just as in the analogy, the commander in chief does not come to each individual soldier
to convey the order directly without intermediaries, rather there is a chain of command
whereby soldiers closer to him in rank will convey the instructions and since they are
appointed to this position by the commander in chief, they essentially represent him,
as an emissary who stands in place of the one who sends him.
So too in the analogue, the instructions of the King of Kings, the Holy One Blessed be
His Name, are transmitted through those who received the Torah as it was transmitted
throughout the generations, through the Tannaim, Amoraim and rabbinic instructors
and teachers who followed the guidelines of our Torah, G-d’s Torah.
Similarly, just as in the analogy, the discipline and obedience is not to cause harm,
to crush and break the soldier, but on the contrary, the stronger he is committed to
this system of discipline, the higher he will rise in rank and it will benefit him, so too
but in a far greater way, does this apply to one’s obedience when it comes to accepting
the obligations of Torah and Mitzvot in one’s daily life, and further elaboration of this
would be superfluous.
Since you merited to be knowledgeable and enlightened in Chassidic thought, at
least somewhat, and are familiar with its guidance and customs, you should certainly
behave in this manner while enrolled in the army and you have both the merit and
responsibility to also familiarize your friends in your group and division with all of
this… and nothing will stand in the way of your will; if you truly desire, you will
succeed in this mission.
You certainly have established for yourself fixed times for daily Torah study, both in the
revealed parts of Torah, as well as in the more esoteric parts of Torah, namely Chassidic
teachings, and primarily in the necessary laws of daily practice…
May G-d Almighty, who supervises each one with divine personal providence, lead you
on the positive path before Him, with both material and spiritual good.
With blessing,
39
‫מעיקרי האמונה היהודית‬
‫אני מאמין באמונה שלמה בביאת המשיח‬
‫ואף על פי שיתמהמה עם כל זה אחכה לו בכל יום שיבוא‬
‫מדברי הרבי מליובאוויטש‬
‫צריכים לבטוח בביאת המשיח בבטחון גמור‪ ,‬בלי שום פקפוק‪ ,‬ובאופן‬
‫של "אחכה לו בכל יום שיבוא"‪ ,‬שמיד ממש יבוא משיח‪ .‬וזאת‪ ,‬גם כשמצד‬
‫"חשבונות" של שכל וטבע אינו רואה שום מקור לזה‪ .‬ובטחון זה עצמו ימהר‬
‫ויחיש את ביאתו‪.‬‬
‫‪40‬‬
‫לשנה הבאה בירושלים‬
Next year in Jerusalem
L'an prochain à Jérusalem
В следующем году в Иерусалиме
El año que viene en Jerusalén
Jövőre Jeruzsálemben
ָ ֶ‫יְ ִהי ָרצוֹ ן ִמ ְּל ָפנ‬
,ּ‫ יְ יָ ֱאלֹ ֵקינ ּו וֶ ֱאלֹ ֵקי ֲאבוֹ ֵתינו‬,‫יך‬
,ּ‫ׁ ֶשיִ ָּבנֶ ה ֵּבית ַה ִמ ְק ָ ּד ׁש ִּב ְמ ֵה ָרה ְביָ ֵמינו‬
:‫וְ ֵתן ֶחלְ ֵקנ ּו ְּבתוֹ ָר ֶת ָך‬
41
Jewish holidays and fast days
‫ מועדים ותעניות‬,‫חגים‬
Want to know when Purim or
Passover falls? When do I light the
first Chanukah Candle? When is
Yom Kippur? You can use the below
chart to find out all the necessary
information about the Jewish holidays
in the next 2 years.
?‫רוצים לדעת מתי חל פורים‬
‫מתי חל פסח? מתי מדליקים נר‬
‫ראשון של חנוכה? מתי הוא צום‬
‫יום כיפור? ריכזנו בשבילכם‬
‫בטבלה הבאה את כל החגים‬
.‫והתעניות בשנתיים הקרובות‬
2014
Shavuot 1st Day
Wed. 4 June
‫חג שבועות‬
Shavuot 2nd Day (Diaspora)
Thu. 5 June
)‫חג שני של שבועות (רק בחו"ל‬
Fast of 17th Tamuz
Tue. 15 July
‫תענית י"ז בתמוז‬
Fast of 9th Av (Tisha B'Av)
Tue. 5 August
‫תשעה באב‬
15th of Av (Tu B'Av)
Mon. 11 August
‫ט"ו באב‬
2 Days of Rosh Hashanah
Thu. 25 Sep. - Fri. 26 Sep.
‫ יומיים‬- ‫ראש השנה‬
Fast of Gedaliah
Sun. 28 September
‫צום גדליה‬
Yom Kippur
Sat. 4 October
‫יום כיפור‬
Succot 1st Day
Thu. 9 October
‫חג סוכות‬
Succot 2nd Day (Diaspora)
Fri. 10 October
)‫חג שני של סוכות (רק בחו"ל‬
Days of Chol Hamoed Succot
Fri. 10 Oct. - Wed. 15 Oct.
‫ימי חול המועד סוכות‬
Shmini Atzeret
Thu. 16 October
‫שמיני עצרת‬
Simchat Torah (Diaspora)
Fri. 17 October
)‫שמחת תורה (רק בחו"ל‬
Chanukah
Wed. 17 Dec. - Wed. 24 Dec.
‫חג חנוכה‬
2015
‫תענית עשרה בטבת‬
Fast of 10th Tevet
Thu. 1 January
15th of Shvat (Tu B'Shvat)
Wed. 4 February
‫ט"ו בשבט‬
Fast of Esther
Wed. 4 March
‫תענית אסתר‬
Purim
Thu. 5 March
‫חג פורים‬
Erev Pesach (The Seder Night)
Fri. 3 April
)‫ערב פסח (ליל הסדר‬
Pesach 1st Day
Sat. 4 April
‫חג פסח‬
Pesach 2nd Day (Diaspora)
Sun. 5 April
)‫חג שני של פסח (רק בחו"ל‬
Days of Chol Hamoed Pesach
Sun. 5 Apr - Thu. 9 Apr
‫ימי חול המועד פסח‬
42
Shvii shel Pesach
Fri. 10 April
‫שביעי של פסח‬
Achron shel Pesach (Diaspora)
Sat. 11 April
)‫אחרון של פסח (רק בחו"ל‬
18th of Iyyar - Lag B'Omer
Thu. 7 May
‫ל"ג בעומר‬
Shavuot 1st Day
Sun. 24 May
‫חג שבועות‬
Shavuot 2nd Day (Diaspora)
Mon. 25 May
)‫חג שני של שבועות (רק בחו"ל‬
Fast of 17th Tamuz
Sun. 5 July
‫תענית י"ז בתמוז‬
9th of Av Fastday (Tisha B'Av)
Sun. 26 July
‫תשעה באב‬
15th of Av (Tu B'Av)
Fri. 31 July
‫ט"ו באב‬
2 Days of Rosh Hashanah
Mon. 14 Sep. - Tue. 15 Sep.
‫ יומיים‬- ‫ראש השנה‬
Fast of Gedaliah
Wed. 16 September
‫צום גדליה‬
Yom Kippur
Wed. 23 September
‫יום כיפור‬
Succot 1st Day
Mon. 28 September
‫חג סוכות‬
Succot 2nd Day (Diaspora)
Tue. 29 September
)‫חג שני של סוכות (רק בחו"ל‬
Days of Chol Hamoed Succot
Tue. 29 Sep - Sun. 4 Oct.
‫ימי חול המועד סוכות‬
Shmini Atzeret
Mon. 5 October
‫שמיני עצרת‬
Simchat Torah (Diaspora)
Tue. 6 October
)‫שמחת תורה (רק בחו"ל‬
Chanukah
Mon. 7 Dec - Mon. 14 Dec.
‫חג חנוכה‬
Fast of 10th Tevet
Thu. 1 January
‫תענית עשרה בטבת‬
15th of Shvat (Tu B'Shvat)
Mon. 25 January
‫ט"ו בשבט‬
Fast of Esther
Wed. 23 March
‫תענית אסתר‬
Purim
Thu. 24 March
‫חג פורים‬
Erev Pesach (The Seder Night)
Fri. 22 April
)‫ערב פסח (ליל הסדר‬
2016
Pesach 1st Day
Sat. 23 April
‫חג פסח‬
Pesach 2nd Day (Diaspora)
Sun. 24 April
)‫חג שני של פסח (רק בחו"ל‬
Days of Chol Hamoed Pesach
Sun. 24 Mar - Thu. 28 Mar
‫ימי חול המועד פסח‬
Shvii Shel Pesach
Fri. 29 March
‫שביעי של פסח‬
Achron Shel Pesach (Diaspora)
Sat. 30 March
)‫אחרון של פסח (רק בחו"ל‬
18th of Iyyar - Lag B'Omer
Thu. 26 May
‫ל"ג בעומר‬
Note: All festivals in the Jewish calendar begin at
sundown of the previous day. This includes the fast
days of Yom Kippur and Tisha B'av. For example:
Rosh Hashanah 2014 begins on Wednesday,
September 24th at sundown. To find out the exact
starting time of a festival, please refer to page 11.
‫ כל החגים בלוח היהודי וכן תעניות תשעה־‬:‫הערה‬
:‫ למשל‬.‫באב ויום־כיפור – מתחילים מהערב הקודם‬
24-‫ מתחיל ביום רביעי ה‬2014 ‫ראש השנה בשנת‬
‫לספטמבר בזמן הדלקת נרות ומסתיים למחרת בערב‬
‫ בכדי לקבל‬- ‫ בחוברת זו‬11 '‫ עיין בעמ‬.‫ בצאת החג‬.‫מידע מדוייק אודות זמני כניסת החגים‬
43
‫סדר חופה וקידושין‬
‫הרב המקדש מחזיק את כוס היין ומברך ברכות אלו‪:‬‬
‫ָּברוּ ְך ַא ָּתה יְ יָ ֱאל ֵֹהינוּ ֶמ ֶל ְך ָהעו ָֹלם‪ּ ,‬בו ֵֹרא ְּפ ִרי ַה ָּג ֶפן‪:‬‬
‫ָּברוּ ְך ַא ָּתה יְ יָ ֱאל ֵֹהינוּ ֶמ ֶל ְך ָהעו ָֹלם‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר ִק ְּד ׁ ָשנוּ ְּב ִמ ְצו ָֹתיו וְ ִצ ָּונוּ ַעל‬
‫ָה ֲע ָריוֹת‪ ,‬וְ ָא ַסר ָלנוּ ֶאת ָה ֲארוּ סוֹת‪ ,‬וְ ִה ִּתיר ָלנוּ ֶאת ַה ְּנשׂוּ אוֹת ָלנוּ‬
‫ש ָר ֵאל ַעל יְ ֵדי ֻח ָּפה‬
‫ַעל יְ ֵדי ֻח ָּפה וְ ִק ּדוּ ׁ ִשין�‪ָּ .‬ברוּ ְך ַא ָּתה יְ יָ ‪ְ ,‬מ ַק ֵּד ׁש ַע ּמוֹ יִ ְ ׂ‬
‫וְ ִק ּדוּ ׁ ִשין‪:‬‬
‫החתן והכלה טועמים מעט מן היין‪ .‬לאחר מכן מקדש החתן את הכלה בטבעת ואומר‪:‬‬
‫ש ָר ֵאל‪:‬‬
‫ֲה ֵרי ַא ְּת ְמקֻ ֶּד ׁ ֶשת ִלי ְּב ַט ַּב ַעת זוֹ ְּכ ַדת מ ׁ ֶֹשה וְ יִ ְ ׂ‬
‫קוראים את הכתובה ומברכים פעם נוספת על היין‪:‬‬
‫ָּברוּ ְך ַא ָּתה יְ יָ ֱאל ֵֹהינוּ ֶמ ֶל ְך ָהעו ָֹלם‪ּ ,‬בו ֵֹרא ְּפ ִרי ַה ָּג ֶפן‪:‬‬
‫לאחר מכן ממשיכים באמירת ברכות ה'שבע־ברכות'‪:‬‬
‫ָּברוּ ְך ַא ָּתה יְ יָ ֱאל ֵֹהינוּ ֶמ ֶל ְך ָהעו ָֹלם‪ֶ ׁ ,‬ש ַה ּכֹל ָּב ָרא ִל ְכבוֹדוֹ‪:‬‬
‫ָּברוּ ְך ַא ָּתה יְ יָ ֱאל ֵֹהינוּ ֶמ ֶל ְך ָהעו ָֹלם‪ ,‬יו ֵֹצר ָה ָא ָדם‪:‬‬
‫ָּברוּ ְך ַא ָּתה יְ יָ ֱאל ֵֹהינוּ ֶמ ֶל ְך ָהעו ָֹלם‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר יָ ַצר ֶאת ָה ָא ָדם ְּב ַצ ְלמוֹ‪ְּ ,‬ב ֶצ ֶלם‬
‫ְּדמוּ ת ַּת ְבנִ יתוֹ‪ ,‬וְ ִה ְת ִקין לוֹ ִמ ֶּמנּ וּ ִּבנְ יַ ן ֲע ֵדי ַעד‪ָּ :‬ברוּ ְך ַא ָּתה יְ יָ ‪ ,‬יו ֵֹצר‬
‫ָה ָא ָדם‪:‬‬
‫ש ְמ ָחה‪ָּ :‬ברוּ ְך ַא ָּתה‬
‫יה ְלתו ָֹכ ּה ְּב ִ ׂ‬
‫ש וְ ָתגֵ ל ָה ֲע ָק ָרה‪ְּ ,‬ב ִק ּבוּ ץ ָּב ֶֽנ ָ‬
‫שי ׂ‬
‫ת ִ ׂ‬
‫ש ָּ‬
‫שוֹ ׂ‬
‫ׂ‬
‫יה‪:‬‬
‫ש ֵּֽמ ַח ִציּ וֹן ְּב ָב ֶֽנ ָ‬
‫יְ יָ ‪ְ ,‬מ ַ ׂ‬
‫יר ָך ְּבגַ ן ֵֽע ֶדן ִמ ֶּֽק ֶדם‪ָּ :‬ברוּ ְך‬
‫ש ֵּמ ֲח ָך יְ ִצ ְ‬
‫ש ַּמח ֵר ִעים ָה ֲאהוּ ִבים‪ְּ ,‬כ ַ ׂ‬
‫ת ַ ׂ‬
‫ש ַּמח ְּ‬
‫ַׂ‬
‫ש ֵּֽמ ַח ָח ָתן וְ ַכ ָּלה‪:‬‬
‫ַא ָּתה יְ יָ ‪ְ ,‬מ ַ ׂ‬
‫ש ְמ ָחה‪ָ ,‬ח ָתן‬
‫שוֹן וְ ִ ׂ‬
‫ש ׂ‬
‫ָּברוּ ְך ַא ָּתה יְ יָ ֱאל ֵֹֽהינוּ ֶֽמ ֶל ְך ָהעו ָֹלם‪ֲ ,‬אׁ ֶשר ָּב ָרא ָ ׂ‬
‫וְ ַכ ָּלה‪ִּ ,‬ג ָילה ִר ָּנה ִּד ָיצה וְ ֶח ְדוָ ה‪ַ ,‬א ֲה ָבה וְ ַא ֲחוָ ה ׁ ָשלוֹם וְ ֵרעוּ ת‪,‬‬
‫שוֹן וְ קוֹל‬
‫ש ׂ‬
‫ְמ ֵה ָרה יְ יָ ֱאל ֵֹֽהינוּ יִ ׁ ָּש ַמע ְּב ָע ֵרי יְ הוּ ָדה וּ ְבחוּ צוֹת יְ רוּ ׁ ָש ָֽליִ ם‪ ,‬קוֹל ָ ׂ‬
‫ש ְמ ָחה‪ ,‬קוֹל ָח ָתן וְ קוֹל ַּכ ָּלה‪ ,‬קוֹל ִמ ְצ ֲהלוֹת ֲח ָתנִ ים ֵמ ֻח ָּפ ָתם‪ ,‬וּ נְ ָע ִרים‬
‫ִׂ‬
‫ש ֵּֽמ ַח ָח ָתן ִעם ַה ַּכ ָּלה‪:‬‬
‫ִמ ִּמׁ ְש ֵּתה נְ גִ ינָ ָתם‪ָּ :‬ברוּ ְך ַא ָּתה יְ יָ ‪ְ ,‬מ ַ ׂ‬
‫החתן והכלה טועמים פעם נוספת מכוס היין‪.‬‬
‫‪44‬‬
Order of the betrothal and marriage blessings
The officiating Rabbi holds a cup of wine and recites the following blessings:
Blessed are You, Lord our God, King of the universe who creates the fruit of
the vine.
Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who has sanctified us with
His commandments and commanded us concerning illicit marriages, forbidden
to us the betrothed and permitted to us those who are married to us by the rite
of chupah and kiddushin (consecration). Blessed are You Lord, who sanctifies
His people Israel through Chupah and kiddushin.
The groom drinks of the wine, then the bride. The groom then betroths the bride with a ring and says:
With this ring, you are consecrated to me according to the law of Moses and
Israel.
The Ketutbah (marriage contract) is read, and the groom hands It to the bride. The cup is refilled, and
the following blessings are recited:
Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who creates the fruit of
the vine.
Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who has created all things
for His glory.
Blessed are You, Lord our God, King of the universe, Creator of man.
Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who created man in His
image, in the image [of His] likeness {He fashioned] his form, and prepared for
him from his own self an everlasting edifice. Blessed are You, Lord Creator of
man.
May the barren one [Jerusalem rejoice and be happy at the ingathering of her
children to her midst in joy. Blessed are You Lord, who gladdens Zion with her
children.
Grant abundant joy to these loving friends, as You bestowed gladness upon
Your created being in the Garden of Eden of old. Blessed are You Lord, who
gladdens the groom and bride.
Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who created joy and
happiness, groom and bride, gladness, jubilation, cheer and delight, love,
friendship, harmony and fellowship. Lord our God, let there speedily be heared
in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem the sound of joy and the
sound of happiness, the sound of a groom and the sound of a bride, the sound
of exultation of grooms from under their chupah, and youths from their joyous
banquets. Blessed are You lord, who gladdens the groom with the bride.
The groom, then the bride drink from the wine again.
45
‫קדיש יתום ‪ -‬נוסח אשכנז‪ ,‬ספרד ועדות המזרח‬
‫יִ ְתּגַ ַּדל וְ יִ ְת ַק ַּדׁש ְׁש ֵמּה ַר ָּבא‪:‬‬
‫כּותּה‪( ,‬ספרד ועדות‬
‫עּותּה וְ יַ ְמ ִליְך ַמ ְל ֵ‬
‫ְּב ָע ְל ָמא ִּדי ְב ָרא ִכ ְר ֵ‬
‫יֹומיכֹון‬
‫ּפּור ָקנֵ ּה וִ ָיק ֵרב ְמ ִׁש ֵיחה‪ְּ ).‬ב ַחּיֵ יכֹון ְּוב ֵ‬
‫המזרח‪ :‬וְ יַ ְצ ַמח ְ‬
‫ְּוב ַחּיֵ י ְד ָכל ֵּבית יִ ְׂש ָר ֵאל‪ַּ ,‬ב ֲעגָ ָלא ִּובזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמרּו ָא ֵמן‪:‬‬
‫יְ ֵהא ְׁש ֵמּה ַר ָּבא ְמ ָב ַרְך ְל ָע ַלם ְּול ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמּיָא‪ְ .‬יִת ָּב ֵרְך‪,‬‬
‫רֹומם‪ ,‬וְ ְיִת ֵנַּׂשא‪ ,‬וְ ְיִת ַה ָּדר‪,‬‬
‫וְ ְיִׁש ַּת ַּבח‪ ,‬וְ ְיִת ָּפ ֵאר‪ ,‬וְ ְיִת ָ‬
‫קּוד ָׁשא ְּב ִריְך הּוא‪.‬‬
‫וְ ְיִת ַע ֶּלה‪ ,‬וְ ְיִת ַה ָּלל‪ְׁ ,‬ש ֵמּה ְּד ְ‬
‫ְל ֵע ָּלא ִמן ָּכל (אשכנז‪ :‬בעשי"ת‪ְ :‬ל ֵע ָּלא ְל ֵע ָּלא ִמ ָּכל)‬
‫)ׁש ָיר ָתא‪ֻּ ,‬ת ְׁש ְּב ָח ָתא וְ נֶ ֱח ָמ ָתא‪,‬‬
‫ִּב ְר ָכ ָתא (וְ ִ‬
‫ַּד ֲא ִמ ָירן ְּב ָע ְל ָמא‪ ,‬וְ ִא ְמרּו ָא ֵמן‪:‬‬
‫טֹובים)‬
‫יְ ֵהא ְׁש ָל ָמא ַר ָּבא ִמן ְׁש ַמּיָ א וְ ַחּיִ ים (נוסח ספרד‪ִ :‬‬
‫ָע ֵלינּו וְ ַעל ָּכל יִ ְׂש ָר ֵאל‪ ,‬וְ ִא ְמרּו ָא ֵמן‪:‬‬
‫יׁשּועה‬
‫עדות המזרח‪ :‬יְ ֵהא ְׁש ָל ָמא ַר ָּבא ַחּיִ ים וְ ָׂש ָבע וִ ָ‬
‫פּואה ּוגְ ֻא ָּלה ְּוס ִל ָיחה‬
‫וְ נֶ ָח ָמה וְ ֵׁשיזָ ָבא ְּור ָ‬
‫וְ ַכ ָּפ ָרה וְ ֵריוַ ח וְ ַה ָּצ ָלה‪ָ .‬לנּו ְּול ָכל ַעּמֹו‬
‫יִ ְׂש ָר ֵאל וְ ִא ְמרּו ָא ֵמן‪:‬‬
‫רֹומיו‪ ,‬הּוא (עדות‬
‫ע ֶֹׂשה (בעשי"ת‪ַ :‬ה ָּׁשלֹום) ָׁשלֹום ִּב ְמ ָ‬
‫המזרח‪ְּ :‬ב ַר ֲח ָמיו) יַ ֲע ֶׂשה ָׁשלֹום ָע ֵלינּו וְ ַעל ָּכל יִ ְׂש ָר ֵאל‪,‬‬
‫וְ ִא ְמרּו ָא ֵמן‪:‬‬
‫‪46‬‬
Mourner's Kaddish - Transliteration
Yit'gadal v'yit'kadash sh'mei raba. Cong: Amen
B'al'ma div'ra khir'utei v'yam'likh mal'khutei (Sferad & Edot
Hamizrach: v'yatzmach purkanei vi'karev meshchei. Cong:
Amen) b'chayeikhon uv'yomeikhon uv'chayei d'khol beit
yis'ra'eil ba'agala uviz'man kariv v'im'ru Amen Cong: Amen.
Y'he sh'me raba m'varakh l'alam ul'al'mei al'maya Yit'barakh
Y'hei sh'mei raba m'varakh l'alam ul'al'mei al'maya. Yit'barakh
v'yish'tabach v'yit'pa'ar v'yit'romam v'yit'nasei v'yit'hadar
v'yit'aleh v'yit'halal sh'mei d'kud'sha B'rikh hu. Cong: Amen
L'eila min kol (Ashkenaz: During the ten days of repentance: L'ela
l'ela mikol) bir'khata (v')shirata toosh'b'chatah v'nechematah,
da'ameeran b'al'mah, v'eemru Amen. Cong: Amen
Y'hei sh'lama raba min sh'maya v'chayim (Sfard: tovim)
aleinu v'al kol yis'ra'eil v'im'ru Amen. Cong: Amen
Edot HaMizrach: Y'hei sh'lama raba min sh'maya, chayim
vesava vishua venekhama veshezava ur'fua
ugeulla uslicha v'khappara verevach
vehatzala lanu ul'khol ammo yis'ra'el
v'im'ru Amen). Cong: Amen
Oseh shalom (During the ten days of repentance: Hashalom)
bim'romav hu (Edot HaMizrach: b'rachamav) ya'aseh shalom
aleinu v'al kol Yis'ra'eil v'im'ru Amen. Cong: Amen
47
Chéma Israël - Traduction
Avant de dire des paroles de Torah il faut dire la bénédiction
de la Torah. Cette bénédiction est dite une fois par jour. Le
"Shema" doit etre dit deux fois par jour: une fois le matin et
une fois le soir.
Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l’univers,
qui nous a choisis parmi toutes les nations et nous a
donné Sa Torah. Béni sois-Tu Éternel, qui donne la
Torah.
Chéma Israël Ado-naï
Élo-heinou Ado-naï é’hade
Baroukh chem kévode
malkhouto léolam vaède
Veahavta ète Ado-naï Élo-heikha bekhol lévavkha
ouvkhol nafchekha ouvkhol méodékha. Vehayou
hadevarim haéléh achère anokhi metsavekha hayom
al le-vavékha. Vechinanetam levaneikha vedibarta
bam bechivtekha beveitékha ouvlekhtekha vadérekh
ouvchokhbekha ouvkoumékha. Oukchartam leote al
yadékha, vehayou letotafote bein eineikha. Oukhtavtam
al mezouzote beitékha ouvichareikha.
48
Chéma Israël - Translitération
Avant de dire des paroles de Torah il faut dire la bénédiction
de la Torah. Cette bénédiction est dite une fois par jour. Le
"Shema" doit etre dit deux fois par jour: une fois le matin et
une fois le soir.
Baroukh ata Ado-naï Élo-heinou Melekh haolam, achère
ba’har banou mikol haamim, vénatane lanou ète torato.
Baroukh ata Ado-naï, notène haTorah.
Écoute Israël, l’É.ternel est notre
D.ieu, l’É.ternel est Un
Béni soit le nom de la gloire de Sa royauté à
tout jamais.
Tu aimeras l’É.ternel ton D.ieu de tout ton cœur,
de toute ton âme et avec tout ton pouvoir. Que les
paroles que je t’adresse aujourd’hui soient sur ton
cœur. Tu les enseigneras à tes fils, et tu en parleras
assis dans ta maison, en marchant sur le chemin, à
ton coucher et à ton lever. Tu les attacheras en signe
sur ta main, et elles seront fronteau entre tes yeux.
Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et à tes
portes.
49
Shemá Israel - Fonética
Antes de ablar cosas santas de Tora se debe bendecir la
bendicion a la Tora. Esta bendicion se dice solo una ves por
dia. Y la bendicion del "Shema Israel" se dice dos veces en el
dia: una ves de mañana y la segunda de noche.
Barúj Atá Adonái Elohéinu Málej halolám,
ashér bájar bánu mikól haamím venátan lánu
et torató. Barúj atá Adonái, notán hatorá.
Shemá Israel Adonai
Elohéinu Adonái Ejád
Barúj Shem Kevód Maljutó
Leolám Vaéd
Veaavtá et Adonái Elohéja Bejól levavjá uvejól
nafshejá uvejól meodéja. Vehaiú hadvarím
haéle ashér anojí metzavjá haióm al levavjá.
Veshinantám levanéja vedivartá bam beshivtejá
beveitéja uvelejtejá vadérej uveshojbejá
uvkuméja. Ukshartám leát al iadéja veahiú
letotafót béin einéja. Ujtavtám al mezuzót
beitéja uvisharéja.
50
Shemá Israel - Traducción
Antes de ablar cosas santas de Tora se debe bendecir la
bendicion a la Tora. Esta bendicion se dice solo una ves por
dia. Y la bendicion del "Shema Israel" se dice dos veces en el
dia: una ves de mañana y la segunda de noche.
Benedito eres Tú, Adonai nuestro Dios, Rey del
universo, que nos ha elegido de entre todas las
naciones y nos ha dado Su Torá. Bendito eres Tú
Adonai que da la Torá.
Oye, israel, Adonai es nuestro
Dios, Adonai es Uno.
Bendito sea el nombre de la gloria de Su
reino por siempre jamás.
Amarás a Adonai tu Dios con todo tu corazón, con
toda tu alma, y con toda tu fuerza. Y estas palabras
que Yo te ordeno hoy estarán sobre tu corazón. Las
enseñarás a fondo a tus hijos, y hablarás de ellas al
estar sentado en tu casa y al andar por el camino, al
acostarte y al levantarte. Las atarás como señal sobre
tu mano, y serán por recordatorio entre tus ojos. Y
las escribirás sobre las jambas de tu hogar y en tus
portones.
51
Шма Йисраэль - Транслитерация
Перед чтением Шма Исраэль следует произнести благословение на Тору. Это благословение произносят один
раз в течение дня. Шма Исраэль читают два раза в день
- утром и вечером.
Барух Ата Адонай Элоѓейну Мелех ѓаолам
ашер натан лану торат эмет вехайей олам
ната бетохейну. барух Ата Адонай нотен
ѓаТора.
Шма Йсраэль, А-донай
Э-лоhэйну, А-донай Эхад!
Барух шем квод мальхуто леолам ваэд.
Вэаhавта эт А-донай Э-лоhэха бэхоль левавха, увэхоль нафшэха, увэхоль мэодэха.
Ваhайу hадварим hаэле, ашер анохи мэцавха hайом аль левавэха. Вэшинантам леванэха, вэдибарта бам, бэшивтэха бэвэйтэха,
увэлехтэха вадэрэх, увэшохбэха увэкумэха.
Укшартам леот аль ядэха, ваhайу летотафот бэйн эйнэха. Ухтавтам аль мэзузот
бэйтэха, увишъарэха.
52
Шма Йисраэль - Перевод
Перед чтением Шма Исраэль следует произнести благословение на Тору. Это благословение произносят один
раз в течение дня. Шма Исраэль читают два раза в день
- утром и вечером.
Благословен Ты, Господь, Бог Наш, Владыка вселенной, избравший нас из всех народов и даровавший нам Свою Тору. Благословен Ты, Господь,
дающий Тору.
Слушай, Израиль, Г-сподь Б-г наш, Г-сподь - Один!
Благословенно славное имя царствия
Его во веки веков.
Люби Господа, Б-га твоего, всем сердцем своим, и всей душою своей, и всем существом своим. И будут слова эти, которые Я заповедую
тебе сегодня, в сердце твоем. И повторяй их
сыновьям своим, и произноси их, сидя в доме
своем, и идя дорогою, и ложась, и вставая. И
повяжи их как знак на руку свою, и будут они
знаками меж глазами твоими. И напиши их на
косяках дома своего и на воротах своих.
53
Shema Yisrael - Transliteration
Prior to Reading the Shema one should say this blessing. The
blessing is said once a day only. The Shema should be recited
twice every day, once in the morning and once at night.
Baruch atah Adonai elohaynu melech ha'olam asher
bachar banu mikol ha'amim ve'natan lanu et torahto
Baruch atah Adonai notayn ha-Torah.
Sh'ma Yis'ra'eil Adonai
Eloheinu Adonai echad
Barukh sheim k'vod
malkhuto l'olam va'ed
V'ahav'ta eit Adonai Elohekha b'khol l'vav'kha
uv'khol naf'sh'kha uv'khol m'odekha. V'hayu
had'varim ha'eileh asher anokhi m'tzav'kha
hayom al l'vavekha. V'shinan'tam l'vanekha
v'dibar'ta
bam
b'shiv't'kha
b'veitekha
uv'lekh't'kha
vaderekh
uv'shakh'b'kha
uv'kumekha. Uk'shar'tam l'ot al yadekha v'hayu
l'totafot bein einekha. Ukh'tav'tam al m'zuzot
beitekha uvish'arekha.
54
Shema Yisrael - Translation
Prior to Reading the Shema one should say this blessing. The
blessing is said once a day only. The Shema should be recited
twice every day, once in the morning and once at night.
Blassed are You, Lord our God, King of the universe,
who has chosen us from amont all the nations and
given us His Torah. Blessed are You, Lord, who gives
the Torah.
Hear, O Israel: the Lord is
our God, the Lord is One
Blessed be the name of the glory of His
Kingdom for ever and ever.
You shall love the Lord your God, with all your heart,
with all your soul and with all your resources. Let
these matters that I command you today be upon
your heart. Teach them thoroughly to your children
and speak of them while you sit in your home, while
you walk on the way, when you retire and when you
arise. Bind them as a sign upon your arm and let them
be tefillin between your eyes. And write them on the
doorposts of your house and upon your gates.
55
Plegaria para el viajero
Sea Tu voluntad, Adonai nuestro Dios y Dios de
nuestros padre, conducimos en paz y dirigir nuestros pasos en paz; guiamos en paz, sostenemos en paz, y hacemos
llegar a nuestro destino con vida, alegría y paz. (Aquél
que se propone represar inmediatamente dice: y regresarnos
en paz) Sálvanos de las manos de todo adversario y enemigo que acecha, de los bandidos y bestias salvajes por
el camino, y de todas las calamidades que puedan devenir
y afligir al mundo; y envía bendición en todas nuestras
acciones. Concédeme gracia, bondad y misericordia en
Tus ojos y en los ojos de todos quienes nos contemplan,
y otórganos abundante benevolencia. Escucha la voz de
nuestra plegaria, pues Tú escuchas la plegaria de todos.
Bendito eres Tú Adonai, que escucha la plegaria.
La prière du voyage
Que ce soit Ta volonté D.ieu, D.ieu de nos pères, de nous
conduire en paix et diriger nos étapes dans la paix et nous
guider dans la paix et nous soutenir dans la paix et nous
permettre d'atteindre notre destination en vie, en joie et en
paix (si on sait que l'on retourne immédiatement, on ajoute: et
de nous faire retourner dans la paix). Sauve-nous de tout
ennemi, de toute embuscade, des voleurs et des bêtes sauvages sur le chemin, et de toutes sortes de peines et émotions qui viennent du monde. Envoie-nous la bénédiction
sur le travail de nos mains et nous accorder grâce, bonté et
miséricorde à Tes yeux et aux yeux de tous ceux qui nous
voient et accorde-nous en abondance la bonté et écoute la
voix de notre prière, car Tu écoutes la prière de tous. Béni
sois-tu D.ieu qui écoute la prière.
56
Prayer for travelers
May it be Your will, G-d, our G-d and the G-d of our fathers, that You should lead us in peace and direct our steps
in peace, and guide us in peace, and support us in peace,
and cause us to reach our destination in life, joy, and peace
(If one intends to return immediately, one adds: and return
us in peace). Save us from every enemy and ambush, from
robbers and wild beasts on the trip, and from all kinds of
punishments that rage and come to the world. May You
confer blessing upon the work of our hands and grant me
grace, kindness, and mercy in Your eyes and in the eyes of
all who see us, and bestow upon us abundant kindness and
hearken to the voice of our prayer, for You hear the prayers
of all. Blessed are You G-d, who hearkens to prayer.
Дорожная молитва
Да будет воля Твоя, Б-г, Вс-сильный наш и Вссильный отцов наших, на то, чтоб Ты вел нас к миру1
и направлял шаги наши к миру и указывал нам путь к
миру и поддерживал нас к миру и дал достичь нам нашей
цели - к жизни, к радости и к миру (тот, кто собирается
возвращаться незамедлительно, добавляет: и возвратил
нас к миру). И избавь нас в этом пути от рук всякого
врага и от засады и от разбойника и от злых зверей.
И от всех несчастий, что, случается, приходят в этот
мир. И пошли благословение всякому делу рук наших.
И одели меня приязнью, милостью и милосердием в
Твоих глазах и в глазах всех, кто нас видит. И одари нас
доброй милостью. И внемли голосу молитв наших, ибо
Ты внемлешь молитве любых уст. Благословен Ты, Б-г,
внимающий молитве!
57
Table of Contents
Prayer for Travelers (French, Spanish, Russian, English).............56-57
The Sh'ma (French, Spanish, Russian, English)..............................48-55
Mourner's Kaddish...............................................................................46-47
Order of the betrothal and marriage blessings................................44-45
Jewish holidays and fast days..............................................................42-43
Letter from the Rebbe to a soldier in Tzahal...................................38-39
The Children's Corner - Blessings and Prayers......................................37
The 12 Passages & Sayings from our Sages............................................36
Judaism Online - Suggested Apps......................................................34-35
Chabad Centers Worldwide...............................................................30-33
Chabbad Centers in Israel...................................................................28-29
Kabbalah.......................................................................................................27
Six Constant commandments - Sefer Hachinuch................................26
The Six Remembrances.............................................................................24
Cleaving to Torah Scholars - Likutei Amarim, Chapter 2.............22-23
Maimonides' 13 Principles of faith....................................................20-21
The Ten Commandments...................................................................18-19
The Land of Israel - Genesis 15:18.........................................................17
The Mezuzah................................................................................................16
Blessings after meal - Birkat Hamazon..............................................14-15
Blessings after pastries, wines and special fruits...................................13
Kiddush for Friday night...........................................................................12
Candle Lighting Blessings for Shabbat and Holidays....................10-11
Blessings before meals..................................................................................8
The Sh'ma........................................................................................................7
Morning Blessings & Putting on Tefillin..................................................6
Prayer for travelers - Hebrew......................................................................5
Tehilim - Psalms Chapter 113....................................................................4
B"H
The Jewish Passport
Welcome!
Blessed are you when you enter
and blessed are you when you depart
!‫ברוך הבא‬
‫ברוך אתה בבואך וברוך אתה בצאתך‬
Добро пожаловать!
Благословен ты при входе {в дом свой}
и благословен ты при выходе {из него}
Дорожная молитва cтр. 57, Шма Йисраэль 52-53
Bienvenido!
Bendito seas tú en tus idas,
y bendito seas tú en tus venidas
Plegaria para el viajero página 56, Shemá Israel página 50-51
Bienvenue!
Béni seras-tu à ton arrivée,
et béni encore à ton départ
La prière du voyage Page 56, Chéma Israël Page 48-49
Published by
www.thejewishpassport.org
email: info@thejewishpassport.org
© All Rights Reserved
‫נא לשמור על קדושת החוברת‬
This booklet contains holy writing and should be treated accordingly
+972-8-8502771 :'‫ 'חזק הוצאה לאור‬:‫עיצוב ועימוד‬