‫בשיתוף‬ ‫ש‬ ‫י‬ ‫ר‬ ‫ה‬ ‫פ‬ ‫‪0‬‬ ‫ס‬ ‫ט‬ ‫י‬ ‫‪1‬‬ ‫ב‬ ‫ל‬ ‫‪0‬‬ ‫המשוררים הישראלי ה ‪2‬‬ ‫‪13‬‬‫הא‬ ‫ל‬ ‫ף‬ ‫ה‬ ‫ז‬ ‫ה‪,‬‬ ‫ה‬ ‫א‬ ‫ל‬ ‫ף‬ ‫ההוא‬ ‫מ‬ ‫ט‬ ‫ו‬ ‫ל‬ ‫ה‬ ‫‪,‬‬ ‫‪ 0.5.10‬חג השב‬ ‫‪ 18-2‬ה' סיון‪-‬ז'ועסות‬ ‫יון‬ ‫תושבים יקרים‪ ,‬אורחים מכובדים‪,‬‬ ‫עם בוא חג השבועות‪ ,‬שוב אנו מתכנסים בעיירה מטולה וחוגגים את יופיה של הלשון‬ ‫העברית במלוא הדרה‪.‬‬ ‫לצד שירתם של גדולי המשוררים שכבר אינם חיים בינינו‪ ,‬ממשוררי תור הזהב ועד‬ ‫יהודה עמיחי‪ ,‬נתן אלתרמן ולאה גולדברג‪ ,‬נדע השנה גם ביכורי שירה‪.‬‬ ‫אבל בין אם נכתבו השירים לפני ימים אחדים או שנים ארוכות‪:‬‬ ‫ברגע קריאתם הם מתייצבים בפנינו‪ ,‬חיים וחדשים‪.‬‬ ‫אני מאחלת לתושבי מטולה ולאורחי הפסטיבל הנאה שלמה וגדולה מן החגיגה הזו‬ ‫של השירה העברית ושל הלשון העברית‪ ,‬המלווה את כל מפעלותינו‪,‬‬ ‫מתחדשת בלא הרף‪ ,‬וממלאת את כולנו בשמחה ובגאווה‪.‬‬ ‫לימור לבנת‬ ‫שרת התרבות והספורט‬ ‫גשר האלף‬ ‫אירועי השירה במטולה עומדים השנה בסימן הגשר והקשר בין השירה הישראלית‬ ‫בהווה לשירה העברית שנכתבה בספרד בימי‪-‬הביניים‪ ,‬מתוך דיאלוג חי ופורה עם‬ ‫השירה הערבית‪.‬‬ ‫את עקבותיה של שירת ימי‪-‬הביניים אפשר למצוא אצל משוררים עבריים רבים‪.‬‬ ‫בשנים האחרונות אנו עדים גם לעניין הרב שמגלים מוסיקאים בשירה העברית שנכתבה‬ ‫לפני מאות בשנים‪ ,‬והיא זוכה לתחייה בביצועיהם המרתקים של ברי סחרוף‪ ,‬אתי אנקרי‪,‬‬ ‫נקמת הטרקטור ורבים‪-‬רבים אחרים‪.‬‬ ‫רצה המקרה ושנת ‪ 2010‬היא גם צומת של עשורי זיכרון‪ .‬במרכז הפסטיבל נציין שלושה‪:‬‬ ‫עשור לפטירתו של יהודה עמיחי‪ ,‬שהיה מאורחי הכבוד של הפסטיבל עד לחודשי חייו‬ ‫האחרונים; מאה שנה להולדתו של נתן אלתרמן; וארבעים שנה לפטירת לאה גולדברג‪.‬‬ ‫הגשר הספרותי מקשר בין שירי ר׳ משה אבן‪-‬עזרא ובין גדולי השירה העברית החדשה‪.‬‬ ‫הוא נושא על גבו את חתני פרס ישראל המתארחים בפסטיבל ומוביל עד לצעירי‬ ‫המשוררות והמשוררים הישראלים המפרסמים בשנים האחרונות את ביכורי יצירתם‪.‬‬ ‫שוב נחשפת העובדה הידועה‪ :‬על אף שינויי הטעם והמהפכות הספרותיות‪ ,‬מדובר‬ ‫במסורת שירית הנמשכת מן התנ״ך ועד לפלמ״ח‪ ,‬מן היצירה הפיוטית של ראשית האלף‬ ‫הקודם ועד ליצירה השירית של ראשית האלף הנוכחי‪.‬‬ ‫אני מברך את המשוררים‪ ,‬האמנים‪ ,‬האורחים והמארחים על חלקם בחגיגת השירה‬ ‫ומודה לכל מי שסייע בעצה‪ ,‬בהושטת יד ובהפקת שלל האירועים‪.‬‬ ‫בברכת חג שמח‪,‬‬ ‫רפי וייכרט‬ ‫מנהל אמנותי‬ ‫ידידים יקרים‪ ,‬משוררים ואוהבי שירה‪,‬‬ ‫ברוכים הבאים לפסטיבל השירה הישראלי במטולה‪ ,‬החוגג י״ג שנים לקיומו‬ ‫בהפקת בית הקונפדרציה‪ :‬בר‪-‬מצווה‪.‬‬ ‫וכמו בר‪-‬מצווה של ממש‪ ,‬מבקש גם הפסטיבל שלנו לחשל חוליה משל עצמו‬ ‫בשרשרת הדורות‪ .‬לקחת חלק בשיחה המתמשכת שבין הווה לעבר‪ ,‬בין חוכמה‬ ‫עתיקה לבין הזמן המתחדש‪.‬‬ ‫אין כמו השירה כדי לקחת חלק בפלא הזה‪ :‬שיחה הצולחת את תהומות הזמן‪,‬‬ ‫שנים‪ ,‬עשורים ומאות‪.‬‬ ‫כך‪ ,‬לצד קולם של משוררים נפלאים החיים בינינו‪ ,‬נשמע אף את שירתם של אחרים‬ ‫שכבר אינם‪ ,‬אך קולם עוד עולה‪ ,‬קרוב ומרגש‪ .‬לצד אירועי מחווה לזכרם של לאה‬ ‫גולדברג‪ ,‬נתן אלתרמן ויהודה עמיחי‪ ,‬תבוא אלינו גם שירתם של משוררי תור הזהב‬ ‫בספרד‪ .‬זו שירה אשר כוחה הגדול ויופיה הנהדר מחלחלים מבעד לזמן ולמרחב‪,‬‬ ‫ומהדהדים בלבם של קוראות וקוראים‪ ,‬יוצרות ויוצרים – כשם שנשמע כבר במופע‬ ‫הפתיחה‪ ,‬שיביא פנינים משירתו של ר׳ משה אבן‪-‬עזרא‪.‬‬ ‫אנו מאחלים לכולכם מפגשים טובים ומעשירים‪ ,‬חג שמח והנאה שלמה‪,‬‬ ‫אלן הופמן‬ ‫אפי בניה‬ ‫יו״ר הוועדה הציבורית‬ ‫מנכ״ל בית הקונפדרציה ופסטיבל השירה‬ ‫ברוכים הבאים בצל קורתנו‪,‬‬ ‫אל מול הטבע המשתנה עם עונות השנה בצבעים מרהיבים של פריחה‪,‬‬ ‫לנוכח מרקם של נופים רומנטיים והיסטוריים‪ ,‬מורשת נפלאה ושלווה פסטורלית –‬ ‫שם מתקיים פסטיבל המשוררים הישראלי‪.‬‬ ‫הוא מתקיים במושבה מטולה‪ ,‬הלובשת חג עם בוא השבועות‪ ,‬ומתכבדת לארח את‬ ‫הפסטיבל זו השנה ה‪.13-‬‬ ‫לשירה אין גבולות‪ ,‬אין מאבקים‪ ,‬אין פוליטיקה ואין קיצוצים וגזרות אחרות על‬ ‫הציבור‪ .‬לשירה יש כוח הנותן לנפש חוזק להתגבר על חיי היום‪-‬יום‪.‬‬ ‫השירה מאחדת את האדם‪ .‬היא מאחדת אותנו‪ ,‬היהודים‪ ,‬ואת המוסלמים‬ ‫והנוצרים‪ .‬היא מאחדת תושבי ערים גדולות ותושבי פריפריה‪,‬‬ ‫מתיישבים ביהודה ושומרון ואנשי ההתיישבות העובדת‪ ,‬חילונים ודתיים‪.‬‬ ‫הפסטיבל יתקיים בין הבתים שנבנו לפני ‪ 114‬שנה‪ :‬בין ישן לחדש‪,‬‬ ‫ותוך שילוב אפשרויות בילוי ונופש עם אוויר צח ונעים בכל ימות השנה‪.‬‬ ‫כמושבה חקלאית‪-‬תיירותית‪ ,‬מטולה עתירה אתרי תיירות ייחודיים‪ ,‬מלונות‪,‬‬ ‫אתרי לינה כפרית‪ ,‬מסעדות ובתי קפה בטעם של פעם‪.‬‬ ‫אלה הם סוד קסמה של המושבה‪ ,‬השומרת על אופיה וצביונה‪.‬‬ ‫בואו אלינו לטעום‪ ,‬לחוות‪ ,‬לגלות וליהנות‪.‬‬ ‫בשם תושבי מטולה‪ ,‬אני מאחל לכם שהות נעימה ומהנה‪,‬‬ ‫הרצל בוקר‬ ‫ראש מועצת מטולה‬ ‫‪ ,18.05.10‬ה‘ סיון תש״ע‬ ‫יום ‘ג‘‪05 10 ,‬‬ ‫‪14:30-15:30‬‬ ‫מפגש קריאה ‪1‬‬ ‫אולם אניס‬ ‫מנחה‪ :‬אליעז כהן‬ ‫נורית זרחי‬ ‫״בערבים הייתי מורידה את מרחב הכתפיים שבין הכוכבים״‬ ‫אמיר אור‬ ‫״יש מהירות‪ ,‬בה הכל נרגע״‬ ‫אלמוג בהר‬ ‫״ואין שמחין על טעויות מן השמיים‬ ‫ואין אדם רשאי למחוק פני אוהב״‬ ‫‪16:00‬‬ ‫תהלוכת הביכורים‬ ‫רחוב הראשונים‬ ‫תהלוכת טרקטורים מקושטת תעבור ברחובה הראשי של‬ ‫מטולה‪ ,‬רחוב הראשונים‪ .‬תזמורת צעידה תלווה אותה אל טקס‬ ‫הבאת הביכורים המסורתי של המושבה הוותיקה בפארק‬ ‫המעיין‪ ,‬שם יציגו ילדי העיירה מסכת במוסיקה‪ ,‬בשיר ובסיפור‪.‬‬ ‫‪20:30-22:00‬‬ ‫הענקת פרס טבע לשירה‬ ‫תיאטרון בית‬ ‫הראשונים‬ ‫פרס טבע לשירה ניתן מדי שנה למשוררים בראשית דרכם‬ ‫הספרותית‪ ,‬כאלה שפרסמו ספר ביכורים ואולי גם ספר שני‪ .‬לצד‬ ‫הכבוד והרוח הגבית הטובה‪ ,‬הפרס מאפשר להם להכין לדפוס‬ ‫את המשך יצירותיהם שבכתובים וכך עוזר להם בשלב חשוב של‬ ‫יצירתם‪.‬‬ ‫מופע פתיחה חגיגי‪ :‬נקמת הטרקטור‬ ‫״אדון כל הסליחות״‪ :‬משירי ר׳ משה אבן‪-‬עזרא‪.‬‬ ‫‪22:30‬‬ ‫תיקון שבועות‬ ‫ספרייה‬ ‫”המעמד האחר ‪ -‬על חוויית סיני“‬ ‫בהנחיית אליעז כהן ובהשתתפות משוררי הפסטיבל‪.‬‬ ‫נקמת הטרקטור‬ ‫״אדון כל הסליחות״‪ :‬משירי ר' משה אבן‪-‬עזרא‬ ‫‪ ,18.5.10‬תיאטרון בית הראשונים‪20:30 ,‬‬ ‫הרב והמשורר היהודי ר' משה אבן‪-‬עזרא‪ ,‬שנולד בגרנדה שבספרד בראשית‬ ‫המאה ה‪ ,11-‬נחשב עד היום לאחד מגדולי היוצרים בתקופת תור הזהב בספרד‪.‬‬ ‫כבר בראשית שנות התשעים ביצעה נקמת הטרקטור אחד מפיוטיו של ר' משה‬ ‫אבן‪-‬עזרא‪ ,‬״אל נורא עלילה״‪ ,‬ובכך יצאה למסע מרתק המחבר בין מוסיקה‬ ‫עכשווית ופרשנות מודרנית לבין המסורת על סמליה וטקסיה‪.‬‬ ‫בכל שנותיה מאז קיימה הלהקה קשר חי ומלא סקרנות עם עולם השירה היהודית‬ ‫העתיקה‪ .‬עם הפיוטים המוכרים שביצעה נמנים ״דרור יקרא״; הביצוע‬ ‫האלקטרוני ל״אדון הסליחות״‪ ,‬שהופיע באלבומה הראשון; ו״אחד מי יודע״‪,‬‬ ‫אשר ליווה את מופע המחול ״קיר״ של אוהד נהרין‪.‬‬ ‫במופע הזה מרחיבה נקמת הטרקטור את היריעה‪ ,‬ומקדישה ערב שלם לעולמו‪,‬‬ ‫לפועלו ולפיוטיו של ר' משה אבן‪-‬עזרא בפרשנותה הייחודית‪ ,‬בד בבד עם תחילת‬ ‫חגיגות השנה העשרים לפעילותה‪.‬‬ ‫״חיבור נפלא בין קצב למלודיה‪ ,‬בין גיטרות לביט משתולל‪ ,‬בין מזרח למערב‪ ,‬בין‬ ‫בית כנסת למועדון‪ ...‬אין מי שראויים יותר מאבי בללי וחבריו להעלות מופע מחווה‬ ‫למשה אבן‪-‬עזרא‪ ,‬מגדולי משוררי תור הזהב״ )בן שלו‪ ,‬״עכבר העיר״(‬ ‫״חוויה מוסיקלית‪ ,‬ויזואלית ותרבותית‪ .‬מופע מלוטש‪ ,‬מרתק‪ ,‬מהפנט ומרגש‪ .‬אירוע‬ ‫אסתטי ברמה הגבוהה ביותר‪ ...‬מופע מושלם״ )עמוס אורן‪ ,‬אתר ״הבמה״(‬ ‫אבי בללי בס ושירה | אופיר לייבוביץ‘ גיטרות | רועי ירקוני קלידים | אביב ברק תופים |‬ ‫גליה חי ויולה‬ ‫שירה מיאסניק וידיאו‪-‬ארט‬ ‫כרטיסים למופעי המוסיקה‪04-8384777 ,04-8418411 :‬‬ ‫‪www.garber-tickets.co.il‬‬ ‫מחיר הכרטיס‪ 80 :‬ש״ח | לזכאי הנחה‪ 60 ,‬ש״ח‬ ‫‪ ,19.05.10‬ו‘ סיון תש״ע‬ ‫ד‘‪05.10 ,‬‬ ‫יום ד‘‬ ‫‪10:00-11:00‬‬ ‫מפגש קריאה ‪2‬‬ ‫אולם אניס‬ ‫מנחה‪ :‬אורי הולנדר‬ ‫חדוה הרכבי‬ ‫״קיר מתפורר נהפך לערמה של תכלת״‬ ‫עודד פלד‬ ‫״במו עיני שמעתי ‪ /‬כל הנפלאות האלה״‬ ‫בנימין שבילי‬ ‫ׂ ַמח תמיד כמו אוויר נישא ָּברוח״‬ ‫״ ְש‬ ‫‪11:00-12:00‬‬ ‫ועדה בשטח‬ ‫חצר משפחת‬ ‫אנטלר‬ ‫חברי הוועדה האמנותית קוראים משיריהם ומתרגומיהם‬ ‫מרפסת מלון‬ ‫אלסקה אין‬ ‫קרן אלקלעי‪-‬גוט‪ ,‬משה יצחקי‬ ‫ועדה בשטח‬ ‫עמינדב דיקמן‪ ,‬אורי הולנדר‬ ‫‪12:00-13:00‬‬ ‫מפגש קריאה ‪3‬‬ ‫אולם אניס‬ ‫מנחה‪ :‬משה אוחיון‬ ‫חמוטל בר‪-‬יוסף‬ ‫״בגדנו בעץ שנשא את העריסה הראשונה״‬ ‫עינה ארדל‬ ‫״וביתך שלם וזוהר כתפוח ‪ /‬אנגוס בו ואשכב לנוח״‬ ‫ָ‬ ‫ואן נוין‬ ‫״איך תהיה רומנטיקה ‪ / -‬כשנשכב מאוזנים ‪ /‬מרותקים לזמן?״‬ ‫‪13:00-14:00‬‬ ‫שירה יוצאת אל העולם‪ ,‬במה חופשית‬ ‫ספרייה‬ ‫‪14:00-15:00‬‬ ‫״אנשי האהבה חלמו חלום״‬ ‫תיאטרון‬ ‫בית הראשונים‬ ‫מחוות שירה ליהודה עמיחי במלאת עשר שנים לפטירתו‬ ‫מועבר בשידור חי ברשת אלף‬ ‫מנחה‪ :‬רפי וייכרט‬ ‫קוראים‪ :‬חיים גורי‪ ,‬חוה פנחסֿכהן‪ ,‬חדוה הרכבי‪ ,‬משה אוחיון‪,‬‬ ‫יעל טומשוב‪ ,‬עינה ארדל‪ ,‬מרואן מח׳ול‬ ‫תוכנית אמנותית‪:‬‬ ‫רמי הראל פסנתר‪ ,‬שירה | נתן סלור שירה |‬ ‫עמנואלה עמיחי שירה‬ ‫‪15:30-16:30‬‬ ‫מפגש קריאה ‪4‬‬ ‫אולם אניס‬ ‫מנחה‪ :‬אלמוג בהר‬ ‫מרואן מח׳ול‬ ‫״אין הבדל בין השיכור לבין החסיד ‪ /‬מלבד כנותו של הראשון״‬ ‫נארימאן כרום‬ ‫״ב ֶשל הלילה המופלא ‪ /‬ליוו אותי המרחקים״‬ ‫ְּ‬ ‫יפתח בן אהרון‬ ‫״ואם המים מדברים ‪ /‬למה שלא ידבר העץ ‪ /‬השותה מהמים״‬ ‫‪17:00-18:00‬‬ ‫מפגש קריאה ‪5‬‬ ‫מנחה‪ :‬משה יצחקי‬ ‫לאה פילובסקי‬ ‫לבטי״‬ ‫״אני זוכרת ‪ /‬את ריח הדברים‪ ,‬את קצב ַ‬ ‫משה אוחיון‬ ‫״בעיירת פיתוח האהבה ממתינה פרקדן בערפילים״‬ ‫יעל טומשוב‬ ‫״שם‪ ,‬בחלל הלבן והמרוכז שלפני המילה הראשונה‪ / ,‬שגיאה״‬ ‫‪18:00‬‬ ‫הקרנת סרט על יהודה עמיחי‬ ‫ספרייה‬ ‫הסרט ”תשכח ימיני“ הוא מסע בעקבות כמה מן השירים שכתב‬ ‫יהודה עמיחי על העיר ירושלים‪ :‬שירי אוהב‪ ,‬שיש בהם ערגה ויש בהם‬ ‫כעס‪ .‬שירים שחיבה ותסכול משמשים בהם בערבוביה‪ .‬שירים אשר‬ ‫יותר מכל משמיע בהם עמיחי את זעקת החיים המתקוממים כנגד‬ ‫סדר היום בעיר השסועה‪ ,‬שמכתיבים אותו המתים‪.‬‬ ‫לצד שירי עמיחי שהלחינו לסרט דייוויד ברוזה ואלדד שרים‪ ,‬נפגוש‬ ‫כמה מן ההולכים ברחובותיה של העיר בעקבותיו של המשורר‪.‬‬ ‫אלה הם מאיר שלו‪ ,‬״הפיליפיני״ של עמיחי‪ ,‬כהגדרתו; חיים גורי‪,‬‬ ‫בן דורו ותרבותו; בתו עמנואלה עמיחי‪ ,‬הרוקדת למלות שיריו של‬ ‫אביה; ויהודית רביץ‪ ,‬המעידה על צוואתו לה‪.‬‬ ‫דייוויד ברוזה מגיש | מיכאל קרפין במאי‬ ‫טורא תקשורת בע“מ הפקה‬ ‫שלמה גרוניך והנגנים ‪ -‬מופע המיטב‬ ‫ישודר ברשת גימל‬ ‫‪ ,19.5.10‬תיאטרון בית הראשונים‪21:00 ,‬‬ ‫שנים נהוג היה לומר כי שלמה גרוניך ״מקדים את זמנו״‪ ,‬״פורץ דרך״‪ .‬כעת‪ ,‬עם‬ ‫עריכת אוסף ״המיטב״ מיצירתו‪ ,‬ברור שהזמן הגיע והדרך נכונה‪ :‬המוסיקה של‬ ‫גרוניך רלוונטית לאוזן יותר משהיתה אי‪-‬פעם‪ ,‬וקהל חדש ונלהב מתווסף על‬ ‫הקהל הוותיק‪ ,‬השומר לו אמונים‪.‬‬ ‫כעת יצא גרוניך במופע חדש‪ ,‬קצבי‪ ,‬מרגש ומפתיע‪ ,‬הפונה אל שני הקהלים‬ ‫הללו וחובק את כל נקודות השיא של הקריירה המוסיקלית שלו‪ :‬מ״נואיבה״‪,‬‬ ‫״יש לי סימפטיה״‪ ,‬״ציור״‪ ,‬״שומקום״‪ ,‬״הזמן עובר״‪ ,‬״רוזה מרציפן״ ו״שירים‬ ‫פשוטים״ ועד ״לונה פארק״‪ ,‬מחרוזת משירי ״זהו זה״‪ ,‬השיר החדש ״שרון״‪,‬‬ ‫ועוד ועוד‪.‬‬ ‫את גרוניך מלווים במופע שלושה וירטואוזים מהדור הצעיר של היצירה המוסיקלית‬ ‫בארץ‪ :‬רון אלמוג תופים | אייל מזיג בס | עומרי אגמון גיטרות‬ ‫כרטיסים למופעי המוסיקה‪04-8384777 ,04-8418411 :‬‬ ‫‪www.garber-tickets.co.il‬‬ ‫מחיר הכרטיס‪ 80 :‬ש״ח | לזכאי הנחה‪ 60 ,‬ש״ח‬ ‫‪ ,20.05.10‬ז‘ סיון תש״ע‬ ‫יום ה‘‪.05.10 ,‬‬ ‫‪10:00-11:30‬‬ ‫מפגש קריאה ‪ :6‬״על אמונה‪ ,‬שירה ואמנות העריכה״‬ ‫אולם אניס‬ ‫מנחה‪ :‬משה יצחקי‬ ‫איתמר יעוז‪-‬קסט‬ ‫היותך ביקשתי אך בי״‬ ‫ָ‬ ‫״ואת סוד‬ ‫חוה פנחסֿכהן‬ ‫לנשמתך״‬ ‫ָ‬ ‫״רק במזרח שתי כפות ידי הכוהנים ‪ /‬פירמידה‬ ‫אליעז כהן‬ ‫לבן בחשכה״‬ ‫״כשאני מניח לפניכם ‪ /‬ברכת כהן ָ‬ ‫מועבר בשידור חי ברשת אלף‬ ‫‪12:00-13:00‬‬ ‫מפגשים עם חתני פרס ישראל‬ ‫אולם אניס‬ ‫טוביה ריבנר קורא משיריו‪ ,‬משוחח על יצירתו עם רפי וייכרט ועורך‬ ‫מחווה ללאה גולדברג במלאת ‪ 40‬שנה לפטירתה‬ ‫טוביה ריבנר‪ ,‬חתן פרס ישראל לשירה לשנת ‪ ,2008‬במחוות אהבה‬ ‫לשירת לאה גולדברג‪ .‬ריבנר – שהיה מקורב למשוררת‪ ,‬ערך את‬ ‫שלושת הכרכים של כל שיריה וכתב עליה ספר מונוגרפי חשוב –‬ ‫יספר על היכרותם ויקרא משיריה‪.‬‬ ‫מנחה‪ :‬רפי וייכרט‬ ‫טוביה ריבנר‬ ‫״גלגל האור ללא ראשית ‪ /‬גלגל האור ללא אחרית״‬ ‫לאה גולדברג‬ ‫״אם תיתן לי חלקי באימת מחשכיך ‪ /‬אולי יאור לי מעט״‬ ‫יבצעו משירי לאה גולדברג וטוביה ריבנר‪:‬‬ ‫רמי הראל ניהול מוסיקלי‪ ,‬פסנתר ושירה | נתן סלור שירה |‬ ‫נועה בן שושן שירה‬ ‫מועבר בשידור חיי ברשת אלף‬ ‫‪13:30-14:30‬‬ ‫מפגשים עם חתני פרס ישראל‬ ‫אולם אניס‬ ‫חיים גורי קורא משיריו‪ ,‬משוחח על יצירתו עם נסים קלדרון‬ ‫ועורך מחווה לנתן אלתרמן במלאת ‪ 100‬שנה להולדתו‬ ‫חיים גורי‪ ,‬חתן פרס ישראל לשירה לשנת ‪ ,1988‬במחוות‬ ‫הוקרה לנתן אלתרמן‪ ,‬מגדולי המשוררים שיצרו בארץ‪.‬‬ ‫גורי‪ ,‬אשר כנער הלך שבי אחר ״כוכבים בחוץ״ ומאוחר יותר‬ ‫היה מקורב לאלתרמן‪ ,‬יספר על היכרותם רבת השנים ויקרא‬ ‫משירי אלתרמן האהובים עליו‪.‬‬ ‫חיים גורי‬ ‫״עודו אומד את היותנו ‪ /‬בלב החשבונות הלא גמורים״‬ ‫נתן אלתרמן‬ ‫אלהי״‬ ‫״אז תקומי מוארת בנֹגה אויבים‪ / ,‬כי עבר בשנתך ַ‬ ‫מבצעים משירי נתן אלתרמן וחיים גורי‪:‬‬ ‫רמי הראל ניהול מוסיקלי‪ ,‬פסנתר ושירה | נתן סלור שירה |‬ ‫נועה בן שושן שירה‬ ‫יריד ספרים ברחבת מוזיאון הגבולות‬ ‫במהלך כל ימי הפסטיבל יימכרו ביריד ספרי שירה במגוון דוכנים של הקיבוץ‬ ‫המאוחד ושל בתי ממכר ספרים ישנים‪.‬‬ ‫טוביה ריבנר‪ :‬תערוכת תצלומיו בכניסה לתיאטרון בית הראשונים‬ ‫בשנים ‪ 2007–1948‬צילם טוביה ריבנר דיוקנאות ונופים ברחבי הארץ והעולם‪ ,‬ותצלומיו‬ ‫מתאפיינים בעמקות‪ ,‬ברגישות לפרטים‪ ,‬בחוש מידה ובאסתטיקה שאין לטעות בה‪:‬‬ ‫גלריה גדולה של אנשים‪ ,‬בתים‪ ,‬עצים‪ ,‬שדות ומקורות מים‪.‬‬ ‫העין והמצלמה נודדות ממרחביה לנפאל‪ ,‬מחפציבה לבזל ומעפולה לריקיאויק‪,‬‬ ‫ומביאות אל התערוכה טעימה מפנורמה אדירה‪ ,‬המשתרעת על פני ימים ויבשות‪.‬‬ ‫פעילויות נוספות במטולה‬ ‫בית גיל הזהב יום ד'‪17:30 ,19.5.10 ,‬‬ ‫מטולה‪ ,‬״סיפורים מקצה האצבע״‪ :‬סיפורו של מקום בצילום‪ ,‬בשיר ובמלל‪.‬‬ ‫מוזיאון בית האיכר יום ג‘‪ | 15:30-18:00 ,‬יום ה‘‪10:00-12:30 ,‬‬ ‫בית האיכר הוא בית אבן מימיה הראשונים של המושבה מטולה‪.‬‬ ‫בבית‪ ,‬ששופץ והפך לארכיון ולמוזיאון לתולדות המושבה‪ ,‬מוצגים כלי בית וכלי עבודה‬ ‫מתחילת המאה העשרים‪ ,‬לצד תצוגות‪ ,‬תמונות ומסמכים נדירים‪.‬‬ ‫מדריכה‪ :‬נסיה אילן‬ ‫הזמנות בטל׳ ‪057-2417735‬‬ ‫תיבת הנגינה של זמי רח‘ מצפה עמק החולה ‪5‬‬ ‫״תיבת הנגינה של זמי״ היא אוסף כלי נגינה מרתק‪ ,‬היחיד בארץ שפתוח לקהל הרחב‪.‬‬ ‫הביקור הוא שילוב של מוזיאון יוצא דופן עם הרצאה יוצאת דופן וקונצרט יוצא דופן‪.‬‬ ‫בין התוכניות‪ :‬על העוגב‪ ,‬על כלי הנגינה בתנ״ך ועל הקלאוויכורד‪.‬‬ ‫לפרטים על התוכניות ולהזמנת מקומות‪052-6997073 ,04-6997073 :‬‬ ‫משוררים‬ ‫משה אוחיון‬ ‫אמיר אור‬ ‫עינה ארדל‬ ‫אלמוג בהר‬ ‫נורית זרחי‬ ‫יעל טומשוב‬ ‫איתמר יעוז קסט‬ ‫אליעז כהן‬ ‫עודד פלד‬ ‫חוה פנחסֿכהן‬ ‫טוביה ריבנר‬ ‫בנימין שבילי‬ ‫יפתח בן אהרון‬ ‫חמוטל בר‪-‬יוסף‬ ‫חיים גורי‬ ‫חדוה הרכבי‬ ‫נארימאן כרום‬ ‫מרואן מח׳ול‬ ‫ואן נוין‬ ‫לאה פילובסקי‬ ‫ליווי מוסיקלי‬ ‫נועה בן שושן‬ ‫רמי הראל‬ ‫נתן סלור‬ ‫עמנואלה עמיחי‬ ‫ואטרקציות במטולה‬ ‫מסעדות ואטרקצי‬ ‫מסעדות‬ ‫סעדות‬ ‫אלסקפה‬ ‫בת האיכר‬ ‫בית שלום ‪ -‬מלון בוטיק ‪ -‬טעמים של פעם‬ ‫החקורה‬ ‫הטחנה‬ ‫הפאב האירי‬ ‫לישנסקי בית אוכל ויין‬ ‫פקס‬ ‫‪04-6997118‬‬ ‫‪04-6959082‬‬ ‫‪04-6940767‬‬ ‫טלפון‬ ‫‪04-6997111‬‬ ‫‪04-6997177‬‬ ‫‪04-6940767‬‬ ‫‪077-5002985‬‬ ‫‪04-6944810‬‬ ‫‪04-6941194‬‬ ‫‪04-6997184‬‬ ‫נייד‬ ‫‪054-2228888‬‬ ‫‪052-5612885‬‬ ‫‪057-7707845‬‬ ‫‪054-2172199‬‬ ‫‪057-7704107‬‬ ‫‪050-7280100‬‬ ‫‪050-8334552‬‬ ‫‪04-6951949‬‬ ‫‪04-6941114‬‬ ‫‪04-6997994‬‬ ‫‪04-6941302‬‬ ‫‪04-6940552‬‬ ‫‪04-6940552‬‬ ‫‪050-5701502‬‬ ‫‪04-4393969‬‬ ‫‪054-4393969‬‬ ‫‪050-7760128‬‬ ‫‪050-5468749‬‬ ‫‪04-6904011‬‬ ‫‪052-2812048‬‬ ‫‪050-5620461‬‬ ‫‪052-2790780‬‬ ‫‪057-2417735‬‬ ‫‪057-7735141‬‬ ‫‪052-2812077‬‬ ‫‪050-3441989‬‬ ‫‪050-7529369‬‬ ‫‪054-2228888‬‬ ‫‪04-6959977‬‬ ‫‪04-6997118‬‬ ‫אטרקציות‬ ‫ארומתרפיה ‪ -‬רפלקסולוגיה ‪ -‬עיסוי שוודי ‪ -‬שושי גרינברג‬ ‫אומנות הפסיפס ‪ -‬אורה תמרי‬ ‫בית יוצר לקרמיקה ‪ -‬חרות תמרי‬ ‫בריאות ונופש ‪ -‬לב ארי עינת‬ ‫גרינברג אילנית‪ ,‬נומרלוגית ומאפרת‬ ‫דואר‬ ‫ילדי טבע ‪ -‬שירלי נאוי ‪ -‬ערסלים ויצירה‬ ‫לב ראז ‪ -‬עיסויים וטיפולים‬ ‫מדריך טיולים ‪ -‬פרידמן נעם‬ ‫מוזיאון בית האיכר‬ ‫מועדון ירי ‪ -‬מטווח‬ ‫מוצרי קוסמטיקה ש‪ .‬שוורץ‪ ,‬על בסיס שמן זית והדס‬ ‫מינה זמיר ‪ -‬קרמיקה וטיפול‬ ‫מכון יופי גלעד‬ ‫מצפה איתן ‪ -‬תצפית על כל הצפון‬ ‫מצפה דדו‬ ‫מצפור ע“ש רותם גיל ז“ל‬ ‫מרכז קנדה ‪ -‬נופש‪ ,‬בריאות וספורט‬ ‫ספרייה ציבורית‬ ‫פשוט נטע וגלית‪ ,‬גלריה לעבודות יד‬ ‫ציור‪ ,‬פיסול‪ ,‬תכשיטים ‪ -‬שמעון חיים‬ ‫שמורות נחל עיון ומפל התנור במטולה‬ ‫שמן זית פאני ורוני בחמוצקי מטולה‬ ‫תיבת הנגינה של זמי‬ ‫תלתן ‪ -‬טיפולים הוליסטיים ‪ -‬אופירה‬ ‫לינות במטולה‬ ‫מלונות‬ ‫אלסקה אין‬ ‫ארזים‬ ‫בית שלום ‪ -‬מלון בוטיק ‪ -‬בר מסעדה קפה‬ ‫המבריא‬ ‫‪04-6817584‬‬ ‫‪04-6997749‬‬ ‫‪077-3008408‬‬ ‫‪04-6817856‬‬ ‫‪04-6997479‬‬ ‫‪04-6941364‬‬ ‫‪04-6951514‬‬ ‫‪04-6941103‬‬ ‫‪04-6949421‬‬ ‫‪04-6941359‬‬ ‫‪04-6997111‬‬ ‫‪04-6950370‬‬ ‫‪04-6949015‬‬ ‫‪04-6903938‬‬ ‫‪04-6940628‬‬ ‫‪04-6951519‬‬ ‫‪04-6941103‬‬ ‫‪04-6997073‬‬ ‫‪04-6949336‬‬ ‫טלפון‬ ‫‪04-6997111‬‬ ‫‪04-6997143‬‬ ‫‪04-6940767‬‬ ‫‪04-6997337‬‬ ‫‪04-6950970‬‬ ‫‪052-3462319‬‬ ‫‪057-7762133‬‬ ‫‪057-7444358‬‬ ‫נייד‬ ‫‪054-2228888‬‬ ‫‪057-7707845‬‬ ‫‪054-4623756‬‬ ‫פקס‬ ‫‪04-6997118‬‬ ‫‪04-6997666‬‬ ‫‪04-6940767‬‬ ‫‪04-6940150‬‬ ‫אורחנים‬ ‫אביב במטולה‬ ‫אורחן בגן גולה חוה‬ ‫אחוזה במטולה‬ ‫אירוח בית אלמוג‬ ‫אירוח כפרי גלילה כהן‬ ‫אלחדיף ברוריה‬ ‫אלחדיף ליאה‬ ‫בגורן ‪ -‬זהבה ניישטיין‬ ‫צימרים נחלת איכרים‬ ‫ספא בבוסתן‬ ‫בית הדקל‬ ‫בית המהרג‘ה ‪ -‬אלף לילה ולילה‬ ‫סוויטת פרח‬ ‫בית רוזנפלד‬ ‫בקתות הדובדבן‬ ‫בקתת העץ של דבהל‘ה‬ ‫בריזה במטולה‬ ‫גולדברג אניאלה ואריק‬ ‫גיל ישראל‬ ‫גרינברג אילנית‬ ‫בקתות עץ סקנדינביות‬ ‫מעל המפל‬ ‫הבית של זהר‬ ‫החאן‬ ‫מינה טבע‬ ‫זאבי עדנה ואבי‬ ‫זמיר מיכל‬ ‫חדרי אירוח ג‘ינו‬ ‫חלום בגורן‬ ‫לב ארי פנינה ואבי‬ ‫מול בופור‬ ‫נוף החרמון ‪ -‬רבקה חפץ‬ ‫נופש בין עצי הדובדבן‬ ‫נחלת משה‬ ‫סבג עליזה‬ ‫סלע חובב‬ ‫סנדלר יהודה‬ ‫על מפלים ‪ -‬סוויטות אירוח‬ ‫ציוני רחל‬ ‫פינה קסומה ‪ -‬קידר רינה‬ ‫קינד מזי וראובן‬ ‫בית ראונר‬ ‫שטילמן אביבה ובועז‬ ‫תמרי חרות‬ ‫טלפון‬ ‫‪04-6941875‬‬ ‫‪04-6997529‬‬ ‫‪046903353‬‬ ‫‪04-6997934‬‬ ‫‪04-6997349‬‬ ‫‪04-6949379‬‬ ‫‪04-6949366‬‬ ‫‪04-6940469‬‬ ‫‪04-6940322‬‬ ‫‪04-6997537‬‬ ‫‪04-6950365‬‬ ‫‪04-6940045‬‬ ‫נייד‬ ‫‪050-5300068‬‬ ‫‪054-4468456‬‬ ‫‪052-8775017‬‬ ‫‪052-2410550‬‬ ‫‪052-3494349‬‬ ‫‪050-5350420‬‬ ‫‪052-2814344‬‬ ‫‪052-2842596‬‬ ‫‪052-3272575‬‬ ‫‪050-5228885‬‬ ‫‪052-2799521‬‬ ‫‪054-4804264‬‬ ‫‪050-9905070‬‬ ‫‪052-2793908‬‬ ‫‪050-5701502‬‬ ‫‪052-2363999‬‬ ‫‪052-3399357‬‬ ‫‪050-7709103‬‬ ‫‪052-2859547‬‬ ‫‪04-6817584‬‬ ‫‪050-5468749‬‬ ‫‪04-6950551‬‬ ‫‪077-9243800‬‬ ‫‪04-6949239‬‬ ‫‪04-6949421‬‬ ‫‪04-6950113‬‬ ‫‪04-6950182‬‬ ‫‪04-6941023‬‬ ‫‪077-3453468‬‬ ‫‪04-6949393‬‬ ‫‪054-6790137‬‬ ‫‪052-4243800‬‬ ‫‪050-5440092‬‬ ‫‪050-3441989‬‬ ‫‪050-5267981‬‬ ‫‪054-4913668‬‬ ‫‪052-3744280‬‬ ‫‪054-4390359‬‬ ‫‪057-7768061‬‬ ‫‪054-5411413‬‬ ‫‪054-4724126‬‬ ‫‪057-7699541‬‬ ‫‪057-5510108‬‬ ‫‪050-6524722‬‬ ‫‪050-5937111‬‬ ‫‪050-7789146‬‬ ‫‪052-5554955‬‬ ‫‪050-5980996‬‬ ‫‪054-6680587‬‬ ‫‪052-2793587‬‬ ‫‪057-7784030‬‬ ‫‪052-2352489‬‬ ‫‪054-4393969‬‬ ‫‪04-6940023‬‬ ‫‪04-6941302‬‬ ‫‪04-6997847‬‬ ‫‪04-6902296‬‬ ‫‪04-6941025‬‬ ‫‪04-6941662‬‬ ‫‪04-6949389‬‬ ‫‪04-6997041‬‬ ‫‪04-6940443‬‬ ‫‪04-6959494‬‬ ‫‪052-5557634‬‬ ‫‪04-6940598‬‬ ‫‪04-6903829‬‬ ‫‪04-6997855‬‬ ‫‪04-6949369‬‬ ‫‪04-6949475‬‬ ‫‪04-6940552‬‬ ‫פקס‬ ‫‪04-6941869‬‬ ‫‪04-6949361‬‬ ‫‪04-6997456‬‬ ‫‪04-6942349‬‬ ‫‪04-6997719‬‬ ‫‪04-6903286‬‬ ‫‪04-6941496‬‬ ‫‪04-6904823‬‬ ‫‪04-6997949‬‬ ‫‪04-6950365‬‬ ‫‪04-6997847‬‬ ‫‪04-6959302‬‬ ‫יח‘‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪04-36904011‬‬ ‫‪04-6940179‬‬ ‫‪04-6903828‬‬ ‫‪03-5603471‬‬ ‫‪04-6941662‬‬ ‫‪04-6903069‬‬ ‫‪04-6949369‬‬ ‫‪04-6959049‬‬ ‫א‪ .‬בוקר‬ ‫‬‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‬‫‬‫‪+‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫"בתים‬ ‫פתוחים‬ ‫במטולה"‬ ‫עמותת תיירות מטולה‬ ‫‪www.metulla.co.il‬‬ ‫טלפון ‪077-2018161‬‬ ‫פרסום גריפון‬ ‫פרסום ארזים‬ www.arazim-hotels.co.il ‫כרטיסים למופעי המוסיקה‬ ‫רכישת כרטי‬ ‫מחיר הכרטיס ‪ 80‬ש״ח | לזכאי הנחה‪ 60 ,‬ש״ח‬ ‫‪www.garber-tickets.co.il ,04-8384777 ,04-8418411‬‬ ‫הכניסה למופעי השירה ללא תשלום‪ ,‬על בסיס מקום פנוי‬ ‫ניהול והפקה‪ :‬בית הקונפדרציה‪ ,‬ירושלים‬ ‫צוות בית הקונפדרציה‬ ‫מנכ״ל‪ :‬אפי בניה‬ ‫ניהול אמנותי‪ :‬רפי וייכרט‬ ‫מייסדת הפסטיבל ומנהלת אמנותית ‪ :2006–1996‬אילנה צוקרמן ז״ל‬ ‫מפיק בפועל‪ :‬יאן בירברייר‬ ‫מפיקה‪ :‬יוליה פרזומנט‬ ‫מפיקה אמנותית‪ :‬עמיטל שטרן‬ ‫עוזרת הפקה‪ :‬חמוטל ניצן‬ ‫יחסי ציבור‪ :‬יצחק רביחיא ‪ -‬רב תקשורת‬ ‫עריכת לשון‪ :‬אסף שור‬ ‫הנהלת חשבונות‪ :‬סוזי אטר‬ ‫ניהול טכני‪ :‬כאמל סבאח‬ ‫צילום‪ :‬מיה מרום‬ ‫עיצוב גרפי‪ :‬חמדה אידל ‪hemdastudio‬‬ ‫מועצה ציבורית‬ ‫אלן הופמן ‪ -‬יו״ר‬ ‫אפי בניה‬ ‫ברוריה בקר‬ ‫רפי וייכרט‬ ‫הרצל בוקר‬ ‫אמנון פנחס‬ ‫משה סקאל‬ ‫צגה מלכו‬ ‫יגאל עמדי‬ ‫רונית אנטלר‬ ‫מיכה ינון‬ ‫ועדה אמנותית‬ ‫פרופ׳ נסים קלדרון‬ ‫ד״ר משה יצחקי‬ ‫ד״ר עמינדב דיקמן‬ ‫אורי הולנדר‬ ‫פרופ׳ קרן אלקלעי‪-‬גוט‬ ‫המועצה המקומית מטולה‬ ‫הרצל בוקר – ראש המועצה‬ ‫שלומית גז – מזכירת המועצה‬ ‫נעמה לויט – מנהלת לשכה‬ ‫אסף ברמי – גזבר המועצה‬ ‫מתנ״ס מטולה‬ ‫אמנון פנחס – מנהל‬ ‫אשר סבג – מינהלה‬ ‫בית הקונפדרציה‬ ‫רח‘ אמיל בוטה ‪ ,12‬ת״ד ‪ ,7218‬ירושלים ‪ | 91071‬טל‘ ‪| 02 6245206‬‬ ‫פקס ‪confeder@zahav.net.il | 02 6234756‬‬ ‫‪www.confederationhouse.org‬‬ ‫״שירה ‪ - 2010‬האלף הזה‪ ,‬האלף ההוא״ מודה לגופים הבאים על שיתוף‬ ‫הפעולה שלהם ועל תרומתם‬ ‫משרד התרבות והספורט‪ :‬צח גרניט – מנהל מינהל התרבות | קרן כרמל – מנהלת‬ ‫המחלקה לספרות‬ ‫קרן ברכה‪ :‬ד״ר מרטין וייל – מנכ״ל‬ ‫מועצת מטולה‪ :‬הרצל בוקר – ראש המועצה | שלומית גז – מזכירת המועצה‬ ‫קול ישראל‪ :‬צגה מלכו – מנהל חטיבת האומר | הדסה וולמן – מנהלת שידורים |‬ ‫נועם גילאור – מנהל רשת גימל | אילנה השכל ‪ -‬עורכת ומגישה‬ ‫הרשות לפיתוח הגליל‪ :‬משה דוידוביץ׳ – מנכ״ל‬ ‫טבע‪ ,‬תעשיות פרמצבטיות‪ :‬איילה מילר – מנהלת תקשורת ויחסי ציבור‬ ‫הקיבוץ המאוחד‪ :‬עוזי שביט – מנכ״ל‬ ‫מתנ״ס מטולה‪ :‬אמנון פנחס – מנהל‬ ‫ספריית מטולה‪ :‬ירדנה חציר‬ ‫מארחים בחצרות‪ :‬רונית אנטלר | ראובן ויינברג – מלון אלסקה אין‬ ‫עמותת תיירות מטולה‪ :‬ליאור בז‬ ‫מוזיאון בית האיכר‪ :‬נסיה אילן‬ ‫״הארץ״‪ :‬נעמי שם טוב‬ ‫״כל העיר״‪ :‬אפרת גלנצר‬ ‫נביעות‪ :‬דני טביב – מנהל נביעות‪ ,‬סניף קריית שמונה‬ ‫מפגשי שירה ומופעים נבחרים מן הפסטיבל ישודרו ברשת א‘ ורשת ג‘‬ ‫משרד התרבות והספורט‬ ‫מנהל התרבות‬ ‫מופעי בית הקונפדרציה‬ ‫ברדנשווילי וידידים‬ ‫מפגש רביעי‪:‬‬ ‫יוסף ברדנשווילי מארח את בנימין יוסופוב‬ ‫‪ ,2.6.10‬כ׳ סיון‪ ,‬יום ד׳‪ ,20:30 ,‬בית הקונפדרציה‬ ‫מעברים ‪ -‬מסע בצלילים‬ ‫ארבעה מפגשים על יצירתיות ושילוב סגנונות‬ ‫מפגש רביעי‪ :‬מפגשים בין תרבותיים‬ ‫‪ ,16.6.10‬ד׳ תמוז‪ ,‬יום ד׳‪ ,20:30 ,‬בית הקונפדרציה‬ ‫שעת החסד ‪-‬‬ ‫מפגשי יהודה עמיחי לשירה‬ ‫מפגש שביעי‪:‬‬ ‫”ארץ ואהבה בקולה של אישה“‬ ‫‪ ,25.6.10‬י“ג תמוז‪ ,‬יום ו׳‪ ,10:30 ,‬בית הקונפדרציה‬ ‫יוני ‪ ,2010‬סיון‪-‬תמוז תש״ע‬ ‫״חיכיתי בשורות לגאולה״‬ ‫מוסיקה טורקית עותומאנית‬ ‫ופיוטים ממסורת מפטירים‬ ‫‪ ,3.6.10‬כ“א סיון‪ ,‬יום ה׳‪ ,20:30 ,‬בית הקונפדרציה‬ ‫״עד עדי עד״‬ ‫יצירה חדשה מאת פרץ אליהו‬ ‫‪ ,17.6.10‬ה׳ תמוז‪ ,‬יום ה׳‪ ,20:30 ,‬בית הקונפדרציה‬ ‫אנסמבל התיאטרון האתיופי‪-‬ישראלי‬ ‫בניהולו האמנותי של משה מלכא‬ ‫מתארח בתיאטרון המעבדה דרך חברון ‪ 28‬ירושלים‬ ‫להזמנת כרטיסים‪02-6292000 :‬‬ ‫‪ ,14.6.10‬ב׳ תמוז‪ ,‬יום ב׳‪ ,28.6.10 20:30 ,‬ט“ז תמוז‪ ,‬יום ב׳‪20:30 ,‬‬ ‫‪ ,26.6.10‬י“ד תמוז‪ ,‬מוצ“ש‪21:00 ,‬‬ ‫הבית‬ ‫של לבדה‬ ‫מתוקו‬ ‫‪www.bimot.co.il‬‬ ‫‪w‬‬ ‫‪www.bimot‬‬ ‫‪t.co.il ,02-62370‬‬ ‫לפרטים ולרכישת כרטיסים‪ :‬בימות ‪02-6237000‬‬ ‫‪@ h‬‬ ‫"ל ‪t il‬‬ ‫‪02-6234756‬‬ ‫‪62‬‬ ‫בית הקונפדרציה‪ ,‬טל' ‪ | 02-6245206‬פקס‬ ‫‪confeder@zahav.net.il‬‬ ‫‪ | 02‬דוא"ל‬ ‫רח' אמיל בוטה ‪ ,12‬ימין משה‪ ,‬ת"ד ‪ ,7218‬ירושלים ‪www.confederationhouse.org ,91071‬‬ ‫משרד התרבות והספורט‬ ‫מנהל התרבות‬ ‫טוביה ריבנר‬ ‫יבה‬ ‫ֲב ָ‬ ‫ַה ְּמ ִדינָה ַהח ִ‬ ‫ּגַם ְצ ֵמ ָאה ּגַם ְר ֵע ָבה‬ ‫ֵש ָל ּה ֵּת ָאבוֹן ָּב ִריא‬ ‫יׁ‬ ‫ׂר ָט ִרי‬ ‫ִהיא רו ָֹצה ָּב ָש‬ ‫ִהיא רו ָֹצה ֶאת ָּכל כ ְֻּּל ָך‬ ‫ִעם ְּב ָר ָכה וּ ְב ִלי ְּב ָר ָכה‪.‬‬ ‫מתוך ׳חרוזי ילדים קלוקלים ואחרים׳‪,‬‬ ‫הוצאת צבעונים‪2004 ,‬‬ ‫חיים גורי‬ ‫יה‪.‬‬ ‫ַמה ִּכי ַא ִּלין ָע ֶל ָ‬ ‫ֵהן זוֹ ַּד ְר ָּכ ּה ַּב ּק ֶֹדׁש‪ֵ ,‬מ ָאז וּ ֵמעו ָֹלם‪.‬‬ ‫יה ָהיוּ ָל ּה ְל ָא ְכ ָלה‪.‬‬ ‫ֹש ֶב ָ‬ ‫ַּדוְ ָקא יו ְׁ‬ ‫ָה יְכו ָֹלה‪,‬‬ ‫ׁש ִהיא רו ָֹצה ַא ֶח ֶרת ַא ְך ֵאינ ּ‬ ‫רו ִֹאים ֶ‬ ‫ׁש ָּכ ָכה זֶה ֶא ְצ ָל ּה‪.‬‬ ‫ֶ‬ ‫אוּ ַלי נִ ְפנֶה ַלי ָי ְצ ָבאוֹת‪ַ ,‬הנּ ו ֶֹטה ְל ִה ְתגּ ו ֵֹרר ָּב ּה‪,‬‬ ‫ׁש ּי ִַּגיד ָל ּה ִמ ָּלה‪.‬‬ ‫ֶ‬ ‫מתוך ׳עיבל׳ )פרק ‪(14‬‬ ‫הוצאת הקיבוץ המאוחד‪2009 ,‬‬ ‫יום ג‘‪ ,18.05.10 ,‬ה‘ סיון תש״ע‬ ‫‪14:30‬‬ ‫אולם אניס‬ ‫מופע קריאה ‪1‬‬ ‫‪16:00‬‬ ‫רחוב בית הראשונים‬ ‫תהלוכת ביכורים‬ ‫‪20:30‬‬ ‫תיאטרון בית הראשונים‬ ‫חלוקת פרס טבע‬ ‫נקמת הטרקטור‪” :‬אדון כל הסליחות“‪,‬‬ ‫משירי ר׳ משה אבן‪-‬עזרא‬ ‫‪22:30‬‬ ‫ספרייה‬ ‫תיקון שירה‬ ‫יום ד‘‪ ,19.05.10 ,‬ו‘ סיון תש״ע‬ ‫‪10:00‬‬ ‫אולם אניס‬ ‫מפגש קריאה ‪2‬‬ ‫‪11:00‬‬ ‫בית אנטלר‬ ‫ועדה בשטח ‪1‬‬ ‫‪11:00‬‬ ‫מרפסת מלון אלסקה אין‬ ‫ועדה בשטח ‪2‬‬ ‫‪12:00‬‬ ‫אולם אניס‬ ‫מפגש קריאה ‪3‬‬ ‫‪14:00‬‬ ‫תיאטרון בית הראשונים‬ ‫”אנשי האהבה חלמו חלום“‬ ‫מחוות שירה ליהודה עמיחי‬ ‫‪15:30‬‬ ‫אולם אניס‬ ‫מפגש קריאה ‪4‬‬ ‫‪17:00‬‬ ‫אולם אניס‬ ‫מפגש קריאה ‪5‬‬ ‫‪17:00‬‬ ‫ספרייה‬ ‫הקרנת סרט על יהודה עמיחי‬ ‫‪21:00‬‬ ‫תיאטרון בית הראשונים‬ ‫שלמה גרוניך והנגנים‪ :‬המיטב‬ ‫יום ה‘‪ ,20.05.10 ,‬ז‘ סיון תש״ע‬ ‫‪10:00‬‬ ‫אולם אניס‬ ‫מפגש קריאה ‪6‬‬ ‫‪12:00‬‬ ‫אולם אניס‬ ‫טוביה ריבנר‪ ,‬מפגש ומחווה‬ ‫‪13:30‬‬ ‫אולם אניס‬ ‫חיים גורי‪ ,‬מפגש ומחווה‬