2014 – פברואר פתרונות
2014 ʸʠʥʸʡʴ
ʺʥʰʥʸʺʴ
-913-
2014 ²²® – ´ª²´®
´ª¥ª ´³´ ¡´®¨
©³² ±²® – ´£¦¦£¨ £³¡
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
4
4
3
4
3
3
1
3
2
3
4
2
4
4
4
23
22
21
20
19
18
17
16
4
1
4
4
1
1
2
1
²®«¨
¦³
³´
ª¥ª
²®«¨
¦³
³´
ª¥ª
£ª³ ±²® – ´£¦¦£¨ £³¡
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
1
4
2
2
4
1
3
2
1
1
1
3
2
4
1
23
22
21
20
19
18
17
16
1
4
1
4
1
3
3
2
²®«¨
¦³
³´
ª¥ª
²®«¨
¦³
³´
ª¥ª
©³² ±²® – ´£´¨¥ £³¡
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
3
1
2
4
3
2
2
1
3
4
1
2
1
2
2
20
19
18
17
16
3
4
4
1
2
²®«¨
¦³
³´
ª¥ª
²®«¨
¦³
³´
ª¥ª
2014 ʸʠʥʸʡʴ
ʺʥʰʥʸʺʴ
-914-
£ª³ ±²® – ´£´¨¥ £³¡
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
4
4
1
2
2
3
3
3
3
2
3
4
1
3
2
20
19
18
17
16
1
1
4
3
3
²®«¨
¦³
³´
ª¥ª
²®«¨
¦³
³´
ª¥ª
©³² ±²® – ´£¦ª
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
3
2
4
4
3
1
2
2
3
4
2
3
1
2
3
22
21
20
19
18
17
16
1
1
3
2
1
2
4
²®«¨
¦³
³´
ª¥ª
²®«¨
¦³
³´
ª¥ª
£ª³ ±²® – ´£¦ª
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
1
4
2
4
4
4
4
2
3
4
1
1
3
2
1
22
21
20
19
18
17
16
3
2
2
4
2
1
4
²®«¨
¦³
³´
ª¥ª
²®«¨
¦³
³´
ª¥ª
2014 ʸʠʥʸʡʴ
ʯʥʹʠʸ ʷʸʴ -ʺʩʬʥʬʩʮ ʤʡʩʹʧ
-915-
©³² ±²® - ´£¦¦£¨ £³¡ - ´ª²´®
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
4
4
3
4
3
3
1
3
2
3
4
2
4
4
4
23
22
21
20
19
18
17
16
4
1
4
4
1
1
2
1
²®«¨
¦³
³´
ª¥ª
²®«¨
¦³
³´
ª¥ª
.ª¥ª (4) ³´
.1
. ¬ ³£¨³ (§±¨) ² ³¢ª :´³¨ §£¦£¨ ©£ «¡£
.¥ ³£¨³ ² ¢¡ :¨ «¡£ ³£ (4) ³´
:´¨£´¨ ©ª£ ´£²³® ²³
.±²£« ¦ ³£¨³ ³¨ ¬²®
.¥² ² ³£¨³ ³¨ ±³
.¬«³ ³£¨ ¬Ü
:§££¢£ §£¦£¨ £³²£®
. ¬ :£ ³¢ª ¦£¨ ´¬¨³¨
.è 㨠:£ ¢¡ ¦£¨ ´¬¨³¨
.¦¥ :£ ¬« ¦£¨ ´¬¨³¨
.ª¥ª (4) ³´
.°£°¡¦ ´³¨³¨ ² :´³¨ §£¦£¨ ©£ «¡£
.¢³£±¦ ³¨³¨ £¬ :¨ «¡£ ³£ (4) ³´
:´¨£´¨ ©ª£ ´£²³® ²³
. ³¨´³¦ ©´£ª ££³ ´ª¨ ¦¬ ¡³ ¬°¦ ³£³ £¦¥ ©£®
.²£®´ ´¬°¨ §£²°£¨ §£² © ´°¦¡¨
.¦®¨ ¤®£ ´ ¬°¦ £±®´³ £¦¥ £ ´£³³¬
:§££¢£ §£¦£¨ £³²£®
.²® :£ °£°¡ ¦£¨ ´¬¨³¨
.¢£³¥´ :£ £¬ ¦£¨ ´¬¨³¨
.ª¢± ²¡ :£ ©£® ¦£¨ ´¬¨³¨
.§£²¨ §£ :£ ´°¦¡¨ ¦£¨ ´¬¨³¨
.£¦£´® ,²¨ £¦¥ :£ ´£³³¬ ¦£¨ ´¬¨³¨
.¥³¡ :£ ¦® ¦£¨ ´¬¨³¨
.2
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-916-
ʯʥʹʠʸ ʷʸʴ -ʺʩʬʥʬʩʮ ʤʡʩʹʧ
.ª¥ª (4) ³´
.3
.§£³ª ²¨ ¥²¨ ¦± :´³¨ §£¦£¨ ©£ «¡£
.§£¡²® ²¨ ´¥²¨ ´¡²®´ :¨ «¡£ ³£ (4) ³´
§£¬£®¨³ ´ §£¦£¨ ´¡ ´ § §´ ª³ª ,¦³ ¬£®¨ §£¦£¨ ´¡ ´ ª£ª£³³ ©£¥¨
.´³´
:´¨£´¨ ©ª£ ´£²³® ²³
. ²¨ ¤´ §£°¨ §ª£³ §£² ¦³ « £ ´² ®´
.££¥²¨¨ ±¦¡ £ ¥«¨³ ² £ ´³®¡´
.(±²«¨ ¦£¨¨ – ´±²«´ ,§££²®«¨ ¦£¨¨ – ´²®«´) .²¬Ü ²°£± ´¦¬® £ ´²®«´
:§££¢£ §£¦£¨ £³²£®
.§£¡²® ¦³ « :£ ´¡²®´ ¦£¨ ´¬¨³¨
. £² ¦¦ ,¦ £¦¥ °´ ³ :£ ´² ®´ ¦£¨ ´¬¨³¨
.ª¥ª (2) ³´
.§±¨¦ §±¨¨ §£¦¡ £ ¨³ § ´¡ :´³¨ §£¦£¨ ©£ «¡£
.§±¨¦ §±¨¨ §£¦¬ £ ¨³ § ² :¨ «¡£ ³£ (2) ³´
:´¨£´¨ ©ª£ ´£²³® ²³
.§£¡¨° ¦£ §³¦ £²®¦ ¨ ¤® § ©³¨
.´¬¢¨ ´² ¬ ¦¬® ¬°¨³ § §¦³¨
.´°ß §£¦¬¦ £±®´³ § ³££¨
:§££¢£ §£¦£¨ £³²£®
.¡ ²ª´ ¤´ §£¦¡ ²«¨ §±¨¦ §±¨¨ §£¦¡ £ ¨ :£ ´¡ ¦£¨ ´¬¨³¨
.§£¡¨° ¦¦ ££ ©´£ª³ ´ª¨ ¦¬ §£ª£ ¨ §£²¨¡ ¨¦ ²£¡¨ :£ ©³¨ ¦£¨ ´¬¨³¨
.¡ §±¨ §£¦¬ §²¬ :£ ² ¦£¨ ´¬¨³¨
.4
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-917-
ʯʥʹʠʸ ʷʸʴ -ʺʩʬʥʬʩʮ ʤʡʩʹʧ
.ª¥ª (4) ³´
.5
.£¦®¦ ´¦¥£ ´ ¬ª¨ ³²£® ©¬ ¦£¢ :´³¨ §£¦£¨ ©£ «¡£
. ¨¦ ´¦¥£ ´ ¬ª¨ ³²£® ±±í :¨ «¡£ ³£ (4) ³´
:´¨£´¨ ©ª£ ´£²³® ²³
.©¥ª ª£³ ² ©£¨¦ ³£¨¦ §² ³²£® ²±£³
.¡ ´¦ §¦ ²³®£ ³²£® §¦£³
.´¥¦¨ ¥® ¦¬® ¬°£ ³²£® ±¡¨
:§££¢£ §£¦£¨ £³²£®
.¢³¦ :£ £¦®¦ ¦£¨ ´¬¨³¨
.¡ ¦¬ §¦³´ ¦±¦ :£ ´¦ ¦£¨ ´¬¨³¨
.ª¥ª (3) ³´
.£²±³ ³ ³¨ ¦¬ ²¨¦ ³²£® ³£¡¥¦ :´³¨ §£¦£¨ ©£ «¡£
.©¥«¨ ³ ³¨ ¦¬ ²¨¦ ³²£® ¬£²´¦ :¨ «¡£ ³£ (3) ³´
:´¨£´¨ ©ª£ ´£²³® ²³
.¡ª£ª¦ ³£¨ ¤®¦ ³²£® ¬£²¦
.´¬¨¦ ³¨ ¤®¦ ³²£® ¦«¦
.¬±³ ¦¦ ³¨ ¤®¦ ´²¢¨³ ¦¬® £ £°¦
:§££¢£ §£¦£¨ £³²£®
.©¥ª ªª£ ³ ³¨ ¦¬ ²¨¦ :£ ³£¡¥¦ ¦£¨ ´¬¨³¨
.³¨ £ª®¨ ²£ ¦ :£ ¬£²´¦ ¦£¨ ´¬¨³¨
.´ª³¦ :£ ¦«¦ ¦£¨ ´¬¨³¨
.´ ª£³³ ,ª³¨ :£ ´¬¨ ¦£¨ ´¬¨³¨
.6
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-918-
ʯʥʹʠʸ ʷʸʴ -ʺʩʬʥʬʩʮ ʤʡʩʹʧ
.ª¥ª (2) ³´
.7
.¦³ ´°¨³ £®¥ ´ª±«¨ ´ ©¡ª ,°²¨ ´ª±«¨ ´ ± ¡¨ §£ª´ª¨ £ °¨¦ £¥
¬£¦ §£¦´³¨ §ª£ ,§¦³ ¡¦ §£¥££³ §ª£³ §£²¬£³ §£¨¦ ²³ ,§££¨¦´³ £ °²¨ ´ª±«¨
.´¬£± §£²¡¨ ©¥¦ ,©¨ §£¦
©£¥¨ "´£²¬ ´²®«¦ ¨" £²¬£³¦ §£²¡¨ £¦£¦ ¡ ££¨¦´³ ©¥´££ .ª¥ª ª£ (1) ³´
.§¦³ ¡¦ ¤££³ ª£ ²¬£³³ ©£¥¨ ¦ , ¨ §£±¡²¨ §£ª³ §£²¬£³ §£¨££±´¨ §³ §£ª££ª³
.°²¨ ´ª±«¨ ´ ³£¦¡¨ ²³ ,£®¦¡ ²« ¨ ³´
¨ ,"´£³¨£³ £¦£" £²¬£³¦ ´¬£± §£²¡¨ ´²®«¦ ¡ ££¨¦´ §³ ¬ .ª¥ª (2) ³´
§ª£³ §£²¬£³ §£¨¦ ²³ §££¨¦´ , ²±¨ § .°²¨ ¦³ ´ª±«¨ ´ ´± ¡¨³ ,´¥¨´ ¨
.´¬£± §£¦ §£²¡¨ §¦³ ¡¦ §£¥££³
³£¦¡¨ ,§¦³ ¡¦ §£¥££³ §£²¬£³¦ § §£²¡¨ £¦£¦ ¡ ££¨¦´³ ¬ .ª¥ª ª£ (3) ³´
.ª±«¨ °³ ¨¦ ¥® ¨ ´±®«¨ £³ §³¨ ,°²¨ ´ª±«¨ ´
³£¦¡¨ ,§¦³ ¡¦ §£¥££³ §£²¬£³¦ § §£²¡¨ ´²®«¦ ¡ ££¨¦´³ ¬ .ª¥ª ª£ (4) ³´
.ª±«¨ °³ ¨¦ ¥® ¨ ´±®«¨ £³ §³¨ ,°²¨ ´ª±«¨ ´
.ª¥ª (3) ³´
.¦³¨ ²¨¦ ¯ª¦± «£ª ¨ ©£ª ,£² ¯ª¦± ¦£³¨ ¨ °¨¦ £¥
£ ¯ª¦± ¦³ ´ª¥ .¡²¦ ¡´® ²¬³ ³£³ ² ¦¬ «®£¢¦ ¦³¨ ²¢«¨ ¦³ ´ª´³ ²¨ ¯ª¦±
¬«££ ²¢«¨³ §¬¢ ©£ ¤¥ ,¡´® ²¬³ ³£³ ² ¦¬ «®¢¦ §¬¢ ©£³ §³¥ .°¡ª ª£³ ¦¬® ¬°¨ ²¢«¨³
¬°¦ §¬¢ ©£³ ²¨ ¯ª¦± ,²¨¦¥ . ³¡ £²¨ ²£¬ ¬£®´ "´±®¦" ´±¦³ ©£¥¨ ,±²£ £ª¦
.²´£ ¢³® ©²´® §££± ²³¥ ,´¨£«¨ ¦¬®
.² ¦¬ «®£¢¦ ±²£ £ª¦ ¬£«ª ´ ¦£³¨¨ ¯ª¦± .ª¥ª ª£ (1) ³´
±¦ ´®°¦ ´²³® ±«¬ £² ¦³¨ .£² ±¦¦ «¡££´¨ ªª£ ¯ª¦± .ª¥ª ª£ (2) ³´
.(² ¦¬ «®£¢) ¥²¨ ©²´®¦ (² ¡´® ²¬³) ¢³® ©²´® ©£ ¦
,²¨¦¥ .² ¡´® ²¬³¦ ²¢«¨ ¦³ £²¨ ²£¬ ±¦ ´¬® ´ ¦£³¨¨ ©¥ ¯ª¦± .ª¥ª (3) ³´
.±¦ ´®°¦ ¢³® ©²´® ³£³ ©££°¨ ¯ª¦±
.² ¦¬ «®£¢¦ ±²£ £ª¦ ¬£«ª ´ ¦£³¨¨ ¯ª¦± .ª¥ª ª£ (4) ³´
.8
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-919-
ʯʥʹʠʸ ʷʸʴ -ʺʩʬʥʬʩʮ ʤʡʩʹʧ
.ª¥ª (1) ³´
.9
§££± ³´ £ °¨¦ £¥ ´³´ ´ ±ª ,²«¡ ´¨¦³¦ ²´£ ¨£´¨ ´²³® ´ °¨¦ £¥
.§£²°ª³ §£¢®³¨ £¨£ª® ©££
´ £¦¬ ««¦ ª¥´ ©¡¢£ ²³¨ £ª¬¨³ £¦ª¥¢ ¡´£® £¥ ²¨ª ¢®³¨ ´¦£¡´ .ª¥ª (1) ³´
°± §±´ ¦ ª ¢±£²®
´££ ¬ £¥ ²²´³ ,¦¬® ¦ ¢±£²® ´° ´ ²³®³
§£¥ £¥ ²¨ª ¢®³¨ ¤³¨³ ¤¥ ©££ ³£ ,©¥ § .¤¥³ ¢ ,¦¬® ¦ °£ ¦ ¢±£²® ,²¨¦¥ .´¥²¨
.§£² §£®«¥ ¬ª¨ ³¨£¨-£ ¤¥£®¦ ´£³²¨ ²´£¨ £ ¢±£²® £¥ ²²
««¦ ª¥´ ©¡¢£ ²³¨ £ª¬¨³ £¦ª¥¢ ¡´£® £¥ ²¨ª ¢®³¨ ´¦£¡´ .ª¥ª ª£ (2) ³´
¬ £¥ ²²´³ ,¦¬® ¦ ¢±£²® ´° ´ ²³®³
°± §±´ ¤¦ ª ¢±£²® ´ £¦¬
£¥ ²¨ª ¢®³¨ ¤³¨³ ¤¥ ©££ ©£ ,©¥ § .¤¥³ ¦¡ ,¦¬® ¦ °£ ¢±£²® ,²¨¦¥ .©« ´² ´££
.§£² §£®«¥ ¦ §² £ ³¨£¨-£ ¤¥£®¦ ´£¦¥¦¥ ª£¡¨ £¥ £ª£¡ £ ¢±£²® £¥ ²² §£¥
««¦ ª¥´ ©¡¢£ ²³¨ £ª¬¨³ £¦ª¥¢ ¡´£® £¥ ²¨ª ¢®³¨ ´¦£¡´ .ª¥ª ª£ (3) ³´
¬ £¥ ²²´³ ,¦¬® ¦ ¢±£²® ´° ´ ²³®³
°± §±´ ¦ ª ¢±£²® ´ £¦¬
¢®³¨ ¤³¨³ ¤¥ ©££ ©£ ,©¥ § .¤¥³ ¦¡ ,¦¬® ¦ °£ ¦ ¢±£²® ,²¨¦¥ .©« ´² ´££
.§£² §£®«¥ ¬ª¨ ³¨£¨-£ ¤¥£®¦ ´£¦¥¦¥ ª£¡¨ £¥ £ª£¡ £ ¢±£²® £¥ ²² §£¥ £¥ ²¨ª
««¦ ª¥´ ©¡¢£ ²³¨ £ª¬¨³ £¦ª¥¢ ¡´£® £¥ ²¨ª ¢®³¨ ´¦£¡´ .ª¥ª ª£ (4) ³´
¬ £¥ ²²´³ ,¦¬® ¦ ¢±£²® ´° ´ ²³®³
°± §±´ ¤¦ ª ¢±£²® ´ £¦¬
£¥ ²¨ª ¢®³¨ ¤³¨³ ¤¥ ©££ ©£ ,©¥ § .¤¥³ ¢ ,¦¬® ¦ °£ ¢±£²® ,²¨¦¥ .´¥²¨ ´££
.§£² §£®«¥ ¦ §² £ ³¨£¨-£ ¤¥£®¦ ´£³²¨ ²´£¨ £ ¢±£²® £¥ ²² §£¥
.ª¥ª (3) ³´
§££± ³´ £ °¨¦ £¥ ´³´ ´ ±ª ,²«¡ ´¨¦³¦ ²´£ ¨£´¨ ´²³® ´ °¨¦ £¥
.§£²°ª³ §£¢®³¨ £¨£ª® ©££
¦ ,®£ ¦¨ª £²« ¬ ´³²¦ ´²£¡ ´°´ ¨«²®³¥ £¥ ²¨ª ¢®³¨ ´¦£¡´ .ª¥ª ª£ (1) ³´
ª£ ±¢²®³ ¬£´®¨ ,²¨¦¥ .¬£´®¨ ´££ ´³ ,¤£¡ ¦³ ¯¨³ ±¢²® ¦³ £ª® ¦¬ ´²¦ ²³® £
££ ,£«®¦ ±³ ¬³ ¤¥ ´´ ´ ±¢²® ²£«¨ ¢®³¨ ¤³¨ .´²£¡ ´°´¨ °²¨
¤¥ ©££ ©£ ,©¥ § .¦³ ª¡°£ª ¡¨³ £ ¦³ ¤¥¦ ¨² ,¬ ´³² ¦¬ ±¨ £«®³ ,²±
¬£° ,´³¡´ ´ ¢´³ "²«" ©´£¬¦ ´²´¥ ¦¬ ¯£¦¨¦ ±¢²® ³±´³¥ £¥ ²¨ª ¢®³¨ ¤³¨³
§¬ ¢ ³£²¨ ±¢²® ,´²£¡ ª¡°ª ´±¬ ,²¨¦¥ ,."²´£ ±´¨ £«®¦ ¦¬ ©¡°£ª" ´²´¥ ´
.´°´
¦ ,®£ ¦¨ª £²« ¬ ´³²¦ ´²£¡ ´°´ ¨«²®³¥ £¥ ²¨ª ¢®³¨ ´¦£¡´ .ª¥ª ª£ (2) ³´
±¢²®³ ¬£´®¨ ,²¨¦¥ .¬£´®¨ ´££ ´³ ,¡¨³ ¦³ ¦° ¦° ±¢²® ¦³ £ª® ¦¬ ´²¦ ²³® £
¤¥ ´´ ´ ±¢²® ²£«¨ ¢®³¨ ¤³¨³ ¤¥ ©££ ©£ ,©¥ § .´²£¡ ´°´¨ °²¨ ª£
-£¨ ¥´ ¦³ ¤¥¦ ¨² ,¬ ´³² ¦¬ ±¨ £«®³ ,²¨ £²£ ,£«®¦ ±³ ¬³
´²´¥ ´ ¬£° ,´³¡´ ´ ¢´³ "²«" ©´£¬¦ ´²´¥ ¦¬ ¯£¦¨¦ ±¢²® ³±´³¥ ,¦³ ´²£¡
."£«®¦¦ ,£«®¦ ²¥ §"
£ ¦ ,®£ ¦¨ª £²« ¬ ´³²¦ ´²£¡ ´°´ ¨«²®³¥ £¥ ²¨ª ¢®³¨ ´¦£¡´ .ª¥ª (3) ³´
°²¨ ±¢²®³ ¬£´®¨ ,²¨¦¥ .¬£´®¨ ´££ ´³ ,²¬° ¦³ ¦° ¦° ±¢²® ¦³ £ª® ¦¬ ´²¦ ²³®
,²± ££ ,£«®¦ ±³ ¬³ ¤¥ ´´ ´ ±¢²® ²£«¨ ¢®³¨ ¤³¨ .´²£¡ ´°´¨
.10
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-920-
ʯʥʹʠʸ ʷʸʴ -ʺʩʬʥʬʩʮ ʤʡʩʹʧ
¤³¨³ ¤¥ ©££ ³£ ,©¥ § .¦³ ´²£¡-£¨ ¥´ ¦³ ¤¥¦ ¨² ,¬ ´³² ¦¬ ±¨ ¥ ³
´²´¥ ´ ¬£° ,´³¡´ ´ ¢´³ "²«" ©´£¬¦ ´²´¥ ¦¬ ¯£¦¨¦ ±¢²® ³±´³¥ £¥ ²¨ª ¢®³¨
.´°´ §¬ ¢ ³£²¨ ±¢²® ,´²£¡ «® ´²¨¦ ,²¨¦¥ ,."±¢²® ¦³ ±´¨ «®"
¦ ,®£ ¦¨ª £²« ¬ ´³²¦ ´²£¡ ´°´ ¨«²®³¥ £¥ ²¨ª ¢®³¨ ´¦£¡´ .ª¥ª ª£ (4) ³´
±¢²®³ ¬£´®¨ ,²¨¦¥ .¬£´®¨ ´££ ´³ , ¥ ¦³ ¯¨³ ±¢²® ¦³ £ª® ¦¬ ´²¦ ²³® £
¬³ ¤¥ ´´ ´ ±¢²® ²£«¨ ¢®³¨ ¤³¨³ ¤¥ ©££ ©£ ,©¥ § .´²£¡ ´°´¨ °²¨
ª£ ,²¨¦¥ ,ª¦³¥ §¬ §£¦³ ¦³ ¤¥¦ ¨² ,¬ ´³² ¦¬ ±¨ ¥ ³ ,²¨ £²£ ,£«®¦ ±³
.£ª£ ª£ ¢®³¨ ¦³ ©³² ±¦¡ .´²£¡ ´°´¨ °²¨
.ª¥ª (3) ³´
.11
§££± ³´ £ °¨¦ £¥ ´³´ ´ ±ª ,²«¡ ´¨¦³¦ ²´£ ¨£´¨ ´²³® ´ °¨¦ £¥
.§£²°ª³ §£¢®³¨ £¨£ª® ©££
´²¬¨¨ ¬ª¨£¦ ¦£¥³ ¦ £±«± §«²®¨ ²²³¨ £¥ ²¨ª ¢®³¨ ´¦£¡´ .ª¥ª ª£ (1) ³´
,²¨¦¥ .§£²±¨ ¦± £ª£¬ ´²£°£ ¦³ ¥²¬ ´ ¦¬ ±² ² ¤ ,££¡ ´°²¨ ´£´²¡ ´£²²¬³
§ .´²£°£ ´ ¦ §£²±¨ ¦±¦ ¨² ,²¬¨ £ © ´£´²¡ ´£²²¬³ £±«± ¦³ ££¡ ¡²
£²£³ ¦³ §´¦ ²¥³ ,§£² £ª® ¥®´ ´¨ ²¡¦ £¥ ²¨ª ¢®³¨ ¤³¨³ ¤¥ ©££ ©£ ,©¥
.¡¥³ª ¦ ±®±®¨ ££¡ ¡² ² ¥¦
´£²²¬³ ²¬¨ £ ¦ £±«± §«²®¨ ²²³¨ £¥ ²¨ª ¢®³¨ ´¦£¡´ .ª¥ª ª£ (2) ³´
.§£²±¨ ¦± £ª£¬ ´²£°£ ¦³ ¥²¬ ´ £² ² ,®±´ ¡²¦ §´ ¤ ,££¡ ´°²¨ ´£´²¡
¦ §£²±¨ ¦±¦ ¨² ,´£´²¡ ´£²²¬³ ²¬¨ £ ¦³ ¬ ,£±«± ¦³ ££¡ ¡² ,²¨¦¥
,§£² £ª® ¥®´ ´¨ ²¡¦ £¥ ²¨ª ¢®³¨ ¤³¨³ ¤¥ ©££ ©£ ,©¥ § .´²£°£ ´ ¦
.¡¥³ª ,´¥ ¦ ¨¬ ¦ ©¨ ££¡ ¡² § ´¡® £²£³ ¦³ §´¦ ²¥³
´²¬¨¨ ¬ª¨£¦ ¦£¥³ ¦ £±«± §«²®¨ ²²³¨ £¥ ²¨ª ¢®³¨ ´¦£¡´ .ª¥ª (3) ³´
.§£²±¨ ¦± £ª£¬ ´²£°£ ¦³ ¥²¬ ¦¬ ´²± §£´£¬¦ ¦£® ¦ ,££¡ ´°²¨ ´£´²¡ ´£²²¬³
´ ¦ ¦ §£²±¨ ¦±¦ ¨² ,²¬¨ £ © ´£´²¡ ´£²²¬³ £±«± ¦³ ££¡ ¡² ,²¨¦¥
§´¦ ²¥³ ,§£² £ª® ¥®´ ´¨ ²¡¦ £¥ ²¨ª ¢®³¨ ¤³¨³ ¤¥ ©££ ³£ ,©¥ § .´²£°£
.¡¥³ª ª ±®±®¨ ££¡ ¡² ¦³ ²¥ ¦£ ² ¥¦ £²£³ ¦³
´£²²¬³ ²¬¨ £ ¦ £±«± §«²®¨ ²²³¨ £¥ ²¨ª ¢®³¨ ´¦£¡´ .ª¥ª ª£ (4) ³´
¦³ ££¡ ¡² ,²¨¦¥ .§£²±¨ ¦± £ª£¬ ´²£°£ ¦³ ¥²¬ ´ ¦¬ ²³ ,££¡ ´°²¨ ´£´²¡
,©¥ § .´²£°£ ´ ¦ §£²±¨ ¦±¦ ¨² ,´£´²¡ ´£²²¬³ ²¬¨ £ ¦³ ¬ ,£±«±
¥¦ £²£³ ¦³ §´¦ ²¥³ ,§£² £ª® ¥®´ ´¨ ²¡¦ £¥ ²¨ª ¢®³¨ ¤³¨³ ¤¥ ©££ ©£
.¡¥³ª ±®±®¨ ££¡ ¡² ¥¬
.ª¥ª (4) ³´
.±«® ¨³ ¬£¨ ´ ©¡ª ,£®£ ³¨ ´ ¡££¨ ¨ ©£¦ ´ª¨ ¦¬
´ ²£«¨ £¡£ ´¡ £²´ ¦¬ ¬£°¦ ²³®-£ ,£¬¨³¨-² £®£ ³¨³ ¬ ,±«® £® ¦¬
¦¥¨ ª³ ©£ ,¤¥...") £¦¬ §´¬ ´ ª´ª §£®«¦£®³ ²¡ ³¨ ¦¥¨ ´ ´¡££¨ ªª£ ,´¬¨³¨
´²³® § § £¥ ,´±¦¡¨ £ª³ ¨°¬ ³¨ ±² ¦ ,£®£ ©££ª¬³ ,²¨ª ±«® ¤³¨ .("...²¡ ³¨
.´±¦¡¨ £ª³ ©¦ ´²³® §°¬³ ¬ ,£®£ ³¨ ´ ¡££¨³ ¨ ,²¨¦¥ . ©¦
.ª¥ª (4) ³´
.12
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-921-
ʯʥʹʠʸ ʷʸʴ -ʺʩʬʥʬʩʮ ʤʡʩʹʧ
.ª¥ª (3) ³´
.13
.¢®³¨ ´ ¦£¡´ ©¡ª ,¢¢°¨ ¢®³¨¦ ´¬¨³¨ ²´£ ¨ £ ´£²³® ©¨ £ °¨¦ ´ª¨ ¦¬
§ §£¨¦¦ – §¡´ §£±«¬ ¦¥¦ ¤² ²¨ ³¨³¨ ©££¬ "§¦«
´¦´" ²®« £¥ ²¨ª ¢®³¨
¨¦ ²¥³ ¦ ´ © ,§¡´ ´ §£¨¦³ ¦ ´ © ³¨³¨ ²®« ,²¨¦¥ .§£ §¨¦´³ §£²±¡¦
´ «®´¦ ¡£¦° ¦ £²¡ ´¥ª³ §£²®«¨ ²®« §³³ ¬ °¬ª ¤¥¦ £«³ ²¨ª ¤³¨ .´
.²¡¦ ¡ ©££ª¬¨ ³ ¢«£ §£ª£ª³ §£ª££ª¬¦ ¨¦³ ´®«´ ¦ § ©£ ,¨±¨
§£±«¬ ¦¥¦ «£ © ´£¦ "§¦«
´¦´" ²®« ¦¡ ,³´ ²¨ª £® ¦¬ .ª¥ª ª£ (1) ³´
.¦³ ¢®³¨ °³ ¬£¨¦ ¤® ¬£¨ .§¡´
¦ "§¦«
´¦´" ´±¬ ¨«²®³ §£²®«¨ ²®« §³ ,³´ ²¨ª £® ¦¬ .ª¥ª ª£ (2) ³´
.¦³ ¢®³¨ °³ ¬£¨¦ ¤® ¬£¨ .¨¦³ ´®«´ ¦¥ ´££
¨²´ §²´ ¦ "§¦«
´¦´" £²¡ ´¥ª³ ²®« §³ ,³´ ²¨ª £® ¦¬ .ª¥ª (3) ³´
°´¥ ,¨±¨ ´ «®´¦ ¡£¦° ¦ ©¥¦ ,´¨¦³ ´³ ,´®«´ ´¦ §¡´ ±«£¬¦ ´£´¬¨³¨
°³ ¬£¨ ´ §´ ¬£¨ .¡¥ §£²±¡¦ §££¨¦´¦ ¤² ²¨ ³¨³¨ ª¬ "§¦«
´¦´" ,¤¥¨
.¦³ ¢®³¨
¬£¨ ."§¦«
´¦´" ¦³ ¨±¨ ´ «®´ §£²¡ §£²®« ,³´ ²¨ª £® ¦¬ .ª¥ª ª£ (4) ³´
.¦³ ¢®³¨ °³ ¬£¨¦ ¤®
.ª¥ª (4) ³´
,¦³ §£°¨ §£ª´ª ´ ©¡ª ,´£¬¢¨ °¬¨ ³² ¦³ ´ª¬¢ ¬¨ ²£«¨ §£ª´ª¨ £ ©£¦ £¥
.°¬¨ ³² ¦³ ´ª¬¢ ´ ©¡ª ©¥
²®«¨¦ ,±²£ ² ³£¥ ´ °¡³ ´¬ ¬®ª³ ¦² £¥¦ ²®«¨ £¥ ¦¬ ¦³ §£°¨³ §£ª´ª¨
ª£ §£² ¨²¦ ´£°³ £ °¬¨ ³² ¦³ ´ª¬¢ .§ ² ³£¥ ´ °¡³ ´¬ ¬®ª³ ¦² £¥¦
.¬®£¦ §££¥£« ´ ©£¢±¨
³£¦¡¨ ´± ¡¨ ª£ ,¦² £¥¦ ²®«¨¨ ¦ ³¨-©£¬ §£ª ²®«¨³ ¬ .ª¥ª ª£ (1) ³´
§£²¬³ ¦² £¥¦ ¦¬ ,§ ² §£²¬³ ¦² £¥¦ ¦¬ ¬£¨ ©£³ §³¨ ,°¬¨ ³² ¦³ ´ª¬¢ ´
.±²£ ²
«¡ª®-¦´ §£ª´ £¥ ©¥´£ .³¨-©£¬ ¦³ ¦² £¥¦ ¦¬ ¬£¨ ´±®«¨ ª£ ³´ .ª¥ª ª£ (2) ³´
.´£¬¢¨ °¬¨ ³² ¦³ ´ª¬¢ ¬¨ ²« ©´ª ©£ ©¥¦ ³¨-©£¬ §£ª´¨ §£ª³
¦² £¥¦¨ ´¡® §£²£ ±²£ ² ³£¥ ´ §£°¡³ ¦² £¥¦ ,³´ £® ¦¬ .ª¥ª ª£ (3) ³´
°¬¨ ³² ¦³ ´ª¬¢ ´ ¤®¦ £¥ ¬£¨ ©£ .(´¡® §£°¦ §£¢£¨) § ² ³£¥ ´ §£°¡³
.´£¬¢¨¦
¦² £¥¦ ²®«¨¨ ² ¦ ±²£ ² ³£¥ ´ §£°¡³ ¦² £¥¦ ²®«¨ § .ª¥ª (4) ³´
³£¥ ´ °¡³ §£¬®ª ¦³ £«¡£ §±¦¡³ £² , ²´ª §£¬®ª ²®«¨ ,§ ² ³£¥ ´ §£°¡³
°¬¨ ³² ¦³ ´ª¬¢³ ©¥¨ .±²£ ² ³£¥ ´ °¡³ §£¬®ª ¦³ £«¡£ §±¦¡¨ ²´£ ¦ § ²
.¬®£¦ §££¥£« ´ ©£¢±¨ ©¥ §£² ¨²¦ ´£° ,´£¬¢¨
.14
2014 ʸʠʥʸʡʴ
ʯʥʹʠʸ ʷʸʴ -ʺʩʬʥʬʩʮ ʤʡʩʹʧ
-922-
.ª¥ª (4) ³´
.15
.´³´ ¦¬ ²¬ª ,±«®¨ ¦¬ ª£ ´ª¬¢ ©¨ £ ©£¦ ´ª¨ ¦¬
©¨ª ²£³£ ¤³¨ ¦¬® £¥ ³£¦ ©££¦± £ª¦ ¨¦
³¡ £ £¥ ²¨ª ±«® .ª¥ª ª£ (1) ³´
²«¡ ¦³ ´³¡ ´±ª ,§³ ¢¬¨ ® ¢¬¨ ,²£¥ ² £¥ ²¨ª ¤³¨ .£²® ª¨£ ¦³ ´²´¦
£³¡ ´²«¨ ©£ ´ª³¨ ©£ ³´³ §£¦ ©££¦± £ª¦ ¨ ²£¥ §£ª³ ¤²¦ ,²¨¦¥ .¨¥«
.±«®¨ ´¬¨´³¨ ³´ ,©¥¦ .¤£³¨¦ ³±£ ´³ ,´£ª££²®
¤´ £¦ª¥£«®¦ ´¨²´ ²´ª £¥£³¨¨ £ª£¬ £ª£¬ £¥ £¥ ²¨ª ±«® .ª¥ª ª£ (2) ³´
²¬® £ ©¥ ,²¨¦¥ .¡´®´¨ ¤¦ £¨°¬ ,´£¨ª¢ £¡£¦ ¥® ¥¦ £ ,´£ª££²® ´²«¨
²³ª ´¨ ³ £¨ ©£ £²® ¦³ ¥² £¥£³¨¨ §¨°¬ ´²¦ £¥£³¨¨ ©££¦± £ª¦ ¨ ¦³ §´££¢ª ©£
.±«®¨ ´¬¨´³¨ ³´ ,©¥¦ .´²´¦ §£ª¨ª
¦³ ´³¡ ´±ª ,§³ ¢¬¨ ® ¢¬¨ ,©££¦± £ª¦ ¨ ²£¥ ,² £¥ ²¨ª ±«® .ª¥ª ª£ (3) ³´
±¦¡ ©³ ´±ª ,²¨¦¥ .´£¨ª¢ £¡£¦ ´ª³¨ ¥® ¥¦ §£ª³ ´°²¨ £¥ ,¨¥« ²«¡
´¬¨´³¨ ³´ ,©¥¦ .¦³ «£®´¨ ´²®ª ´£¢£¦ª¥£«® «£®´ ´¡´®´¦ ¨²´ £²® ¦¬ ©££¦± £ª¦ ¨
.±«®¨
£¡£¦ ´ª³¨ ´ ¤®¦ ´¦£¬® ´ª³ ¤²¦ ²´¡ ©££¦± £ª¦ ¨ £¥ ²¨ª ¦ ±«® .ª¥ª (4) ³´
³£¦ ³¡ £ ©££¦± £ª¦ ¨¦
£¥ ²¨ª ±«® .©¥ª ¤®£ .´£ª££²® ´²«¨¨ ´²®ª ,´£¨ª¢
.±«®¨ ´¬¨´³¨ ª£ ³´ ,©¥¦ .£²® ª¨£ ¦³ ´²´¦ ©¨ª ²£³£ ¤³¨ ¦¬® £¥
.ª¥ª (1) ³´
.´ª³ ´² £®¦ £° «¡ª® ,£ ¬ ´ ²«¦ «ªª ,¡²¥ ©¥ª ¨ ©£¦ £¥
¥²¨ ¨¬¦ ¦¥£ ©¥¦ ,©£¨£ ° ¨¬ ª£ £ ¬ ,²¨¦¥ .²´£ £ª¨£ ³£¨ £ ¬ ,©³² ¦¦¥ £® ¦¬
.¦¨³ °
£ ¬
¦¨³
©£¨£
£ ¬
¦¨³
©£¨£
¨¬ ª£ «¡ª® ,ª³² ´²³® £® ¦¬ ,²¨¦¥ .²³ ¥²¨ ¨¬³ ³£¨ «¡ª® ,£ª³ ¦¦¥ £® ¦¬
§£¦³ª .¦¨³ °¨ ¨¬¦ ££¡ «¡ª® ,£ª¨£ ³£¨ £ ¬³ ©£¥¨ .£ ¬¨ ´£¦ ££¡ ,²³ ¥²¨
.²´£ «¡ª® £ªª£ £ ¬ ,²´£ ¤¨ª £°³ ¤¥ £° ¦³ ¨±£¨ ´
«¡ª®
¦¨³
£ ¬
£ªª£
£°
¤¨ª
©£¨£
.16
2014 ʸʠʥʸʡʴ
ʯʥʹʠʸ ʷʸʴ -ʺʩʬʥʬʩʮ ʤʡʩʹʧ
-923-
° ¨¬¦ ££¡ «¡ª® ,¦¨³ ° ¨¬ £ ¬³ ©£¥¨ .²³ ¥²¨ ¨¬ ª£ «¡ª® ,£ª³ ´²³® £® ¦¬
£ ¬³ ¤¥ £° ¦³ ¨±£¨ ´ §£¦³ª ,£¬°¨¨ «¡ª® («¡ª®) £ª¨£ §¨ £ ¬³ ©£¥¨ .©£¨£
.§¦¥¨ ¤¨ª £° £ªª£ «¡ª® ,²´£
£ ¬
¦¨³
£°
¤¨ª
«¡ª®
£ªª£
©£¨£
.ª¥ª (1) ³´.²´£ £¦¨³ ª£ £° ¡²¥³ ,©¥¨
.ª¥ª (2) ³´
.17
£® ¦¬ ,´ª³¨ ¦¬ §£¬£ ª ¨ ©¡ª ,©££± ² ¦£
¦³ ´³£¦ ²´£ ¨£´¨ £ ´ª¬¢¨ £ °¨¦ £¥
.±«® ¨ ¬£¨
¦³ ´ª¬¢ ,±«® £® ¦¬
§ ©£ ¬£¦³ ©± «¨´ £«¨ , ´ª¬¢ ¦¬ .£ª°£¡ ±£° ©£ ¬£¦³ £ ©££± ² ¦£
¤² ¦¥ ©£³ £ ©± ¦³ £´ª¬¢¨ ¦¬ ´¬ª¨ª-£´¦ ª±«¨ £¥ ,©££± ² ¦£
²¨ ,¤¥ ¦¬ .£¨£ª® ±£°
.§´« £¨¦ ¦£¨ ©± ¦³ ´¢£³ ,©££± ©¬¢ ,¤¥ ,©¥ª ª£ ¨ ©¥ª ª¦³ ¬£ ©¨ ¨ ¬±¦
.ª¥ª ª£ (1) ³´
²¨ ª£ ,£¦¬ ª¬ "?±£° ³£ ¬£¦ §" ¦³ ±«¬ ©¥ ©££± ² ¦£
.§´« £¨¦ ¦£¨ ±«£¬ §°¬³
©£ ¬£¦ £¥ ©¬¢³ ,©± «¨´ ¦³ ´ª¬¢³ ©£¥¨ .£ª°£¡ ±£° ©£ ¬£¦³ ²¨ ©££± ² ¦£
.ª¥ª (2) ³´
£¥ ±£«¦ ©´£ª ,§´« £¨¦ ¦£¨ ,£¨£ª® ±£° §
©´£ª ©¥¦ ,£¨£ª® ±£° ³£ ¬£¦³ ©£¨¨ ©££± ² ¦£
.©¥ª ª£ ¨ ©¥ª ¨ ¬±¦
¨ ©¥ª ª¦³ ¬£ ©¨ ¨ ¬±¦ ¤² ¦¥ ©£³ ¬ ,©££± ² ¦£
¦³ ´ª¬¢ £® ¦¬ .ª¥ª ª£ (3) ³´
.§´« £¨¦ ¦£¨³ £ ,©¥ª ª£
.£ª°£¡ ±£° ©£ ¬£¦ £¥ ©¬¢ ©££± ² ¦£
,±«® £® ¦¬ .ª¥ª ª£ (4) ³´
.ª¥ª (1) ³´
´ ¦£¡´ ©£¦ «ªª ,±«®¦ §±³ ¢®³¨ ´£¦ ²´£ §£´¨ §£¢®³¨ ©¨ £ °¨¦ £¥
. ²¨ª
°¨³ ¨¦ ª¨ ¬£¨ £°¦ ¥£²° ª¥ª ³´³ §£ª£¨ ª ©¥¨ ,"§¦" ¦£¨ ´¡´®ª ±«®
¡³ ±² ´£¦ ¦¦¬ ¡³ ¦¥) ¬¢¨ ´£¦ £¨´ ¦¦¬ § £ª ¦³ §¢®£³³ ²¡¨ £¥ ²¨ª ±«® .±«®
¦¦ ) §£ª® ³¨ ¦¦ ¦²¨ ¦³ £´²£°£ ´ ²±¦ £² ©¨³ £² ,(ª® ¦³ ¨± ¬ ¦³
£°¨³ ¬£¨ ´³´ ³®¡ª ,©¥¦ .§£²± ¦³ §´£¡¦ ´£² © § ©¡¦ ("´²£¬" ®¬
.¦²¨ ¦³ £´²£°£ £®¦¥ ´²±£ ´¦ ¦ §££±´¦ ¥£³¨³ "´²£¬"
,¥¬ ¦ ©£®¦¥ ¤ §£ª³ ´¨ £ª®¦ ´¥ª ¦²¨ ¦³ £´²£°£ £¥ ²¨ª ³´ .ª¥ª (1) ³´
,¦²¨ ¦³ £´²£°£ ´ ²±¦ ³£ £¥ ²¨ª ±«®³ §³¨ .©´ ²£±¨ ©´ ²£¥¨ §£²± ¦³ ³¡ ² ¦¥
.±«® °¨ ¬£¨¦ ³´ ©£ £ª ¦³ ²³± §££± ©¥
¥³ ©¥´££ §¦ ,´² ¤²¦ ¥¦ ¥ ¦²¨ ¦³ £´²£°£ £¥ ²¨ª ³´ .ª¥ª ª£ (2) ³´
.¦ ´ª¨ ªª£ ,±«® °¨³ ¬£¨ ´ ´¨´ ³´ .ª® ¦³ ¨± ¬ ¦³ ²°´ £
.18
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-924-
ʯʥʹʠʸ ʷʸʴ -ʺʩʬʥʬʩʮ ʤʡʩʹʧ
– ²¡´¨ ©¦ §± ¦ ,²±£¦ ¥¦ ©£ ¥ ¦²¨ ¦³ £´²£°£ £¥ ²¨ª ³´ .ª¥ª ª£ (3) ³´
³¨ ¦¦ ²±ª £´²£°£ ,²¨¦¥ .§ ¦³ ³®ª £¥ª ´ªª´ ±¨¬ ¦ £ª³¦ ²³¬ ´¢£² ¦
.±«® ²¨ª¦ ª¨ ª£ ¬£¨ .§£²± ¦³ §´£¡¦ © ´£² § ª¡ª ,§£ª®
²¨ª ´ ²´« ¬£¨ .´£ªª£ ´³¡ª ¦²¨ ¦³ £´²£°£ £¥ ²¨ª ³´ .ª¥ª ª£ (4) ³´
.±«®
.ª¥ª (1) ³´
.19
²¡¦ .´¦±¡ ¦¬ ´««´¨ ´£´²«¨ ´²¡ ²± §£¦±¨ §££² ¡¨ ©¨ £³¨ ,ª³² ±«® £®¦
©£¥¨ ,²¡ ¦³ "£ª²" ££® ©£¦ ´£² ¡¨ ©¨ ´«£®´ ©£ ©£¦¨ £«¡£ §£¨££± £¥ ²¨ª ©¥¨
´³ §³¨ ,¬¢ ¦³ §££² ¡¨ §£°±¨ ´£³ª ´¦£¬® °± ¦³ ´¦´ £´¥¨ ´£¦±¡ ¬³
£¥ ²¨ª ±«® « .¦ª ³ ´£´¡®³¨ ´²«¨ ©£¦ § ©£³ ²³± ±£¦ ´¨²´ ©¨ ´«£®´
.¡®³¨ ²¨¦¥ ,°±¨ ±¦¡¥ §££¡¦ ±² ´¬¨³¨ ³£ ¥ ²¡
.ª¥ª (1) ³´
.ª¥ª (4) ³´
.20
¦ ³£ ¬£®¨ ¥ ² ¡¨ ¦¥ ,´®£¦¡ ²¡ª ²ª §¦¬ £¥ ©¬¢ «ª£² ££«ª¥ ,££ª³ ±«® £®¦
.ª³ª ² ¡ ¬²¨¥ «ª£² ££ ¦¬ °¨ §¦¬ ©²¡ ,²¨¦¥ .¢¡ ©¨ §¦¬ ´
.ª¥ª (4) ³´
.ª¥ª (4) ³´
.«ª£¢« £°³ ¨¬ ´ ©£ª ,«ª£¢« £°³ ¨¬¨ ´¬¨´³¨ ´ª¬¢¨ £ °¨¦ £¥
,´¦ª ´£³ª ´¦£± £´³ ¦³¨ ²®£« £ ,«ª£¢« ²´¨³ £®¥ ,£²¢«£ ,££ª³ ±«® £®¦
² ¦³ ®« ¬££³ ¦ £²¡ª ¯¨± § ´£¨£¨³ ²£¬ £ª ."´£°² ²£¬" "´£¨£¨³ ²£¬" ª¥¨ ³
´²®ª §£²¬ £´³³ «ª£¢« ©¬¢ ¤³¨ .¬² ¢¡ §£ª££®´¨ § £ª ² ,§´¨¬¦ .©¬ ©¦
.©¨ ´ ²£¨ ´²®£ ¤£¦´³ , ¨
´¡¦ §£¥££´³¨ § £ª ¦¥ ,²¨¦¥ .§£²¬ £´³¦ ´³ª ´ ±¦¡¨ «ª£¢« .ª¥ª ª£ (1) ³´
."´£°² ²£¬"¦ §£¥££³ § £ª ² ,«ª .¦¦ §£²¬¨
.§££³ª § "´£¨£¨³ ²£¬" £ª ©¥¦ ,´£³ª ´¦£± £´³ ¦¬ ²¨ .ª¥ª ª£ (2) ³´
. ´¦´³¨ ©ª£ ¨ ´²®ª §£²¬ .ª¥ª ª£ (3) ³´
£ª) § £ª ² ,§´¨¬¦ .©¬ ©¦ ² ¦³ ®« ¬££³ ¦ § "´£¨£¨³ ²£¬" £ª .ª¥ª (4) ³´
,"´£°² ²£¬" £ª £¥ §£ª£¨ ª ,"§´¨¬¦" £ª ´¦£¨ £® ¦¬ .¬² ¢¡ §£ª££®´¨ ("´£°² ²£¬"
.©¬ ©¦ ¬££ ¦ ,"´£¨£¨³ ²£¬" £ª¦ £ª
.21
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-925-
ʯʥʹʠʸ ʷʸʴ -ʺʩʬʥʬʩʮ ʤʡʩʹʧ
.ª¥ª (1) ³´
.22
,´£²°ª ££«ª¥ °¨£ ´³ ,´£± ©¨ ´«£®´ ,«ª£¢« ³£²³³ ©¨ ´«£®´ ,ª²¡ ±«® £®¦
´£ª²¨ ´£²°ª ££«ª¥ ± ,©´¨¬¦ .´£ª¦£¡ ´£²¬¨ ´²¡ ©¨ «®´ª ³ ©®¦ ²±¨ £
,´£± ©¨ ´«£®´ ¡¨° ³ ,´£²°ª ££«ª¥ ± ,²¨¦¥ .©¨ ´«£®´ £´³ ´ ´¦ª´ ´¦³¨
.ª¥ª (1) ³´ .©¨ ´«£®´ £´³ ,§£¥ ´¦³¨
.ª¥ª (4) ³´
.´³´ ´ ±ª ,¬¢± ´¨ ª£ ´ª¬¢¨ £ °¨¦ £¥
.£± ¦ ²®£«¦ ´«¡££´¨ ´£ª²¨ ´£²°ª ££«ª¥ ,ª²¡ ±«® £®¦ .ª¥ª ª£ (1) ³´
.¬¢± ´¨ ©¥ ª¬¢
¡ .´£² ¡¨ ©¨ ´«£®´ ´¦±¨ ©¥ ´£¦±¡ ´²¡ ,ª³² ±«® £®¦ .ª¥ª ª£ (2) ³´
¦³ §££² ¡¨ §£°±¨ ´£³ª ´¦£¬® °± ¦³ ´¦´ £´¥¨ ´£¦±¡ ¬³ ,¤¥¦ §£²«
.¬¢± ´¨ ©¥ ª¬¢ .¬¢
£ .©¨ ´«£®´ £´³ ´ ´¦³¨ ´£ª²¨ ´£²°ª ££«ª¥ ,ª²¡ ±«® £®¦ .ª¥ª ª£ (3) ³´
£«ª¥ ¦³ ©¨ ´«£®´ ,²¨¦¥ .£² ¡¨ ´¦£®´ §£¡ ¡¦ ´ ´¨££±¨ ,£± ¦ ²®£«¦ ´«¡££´¨
.´£² ¡¨ ©¨ ´«£®´ ¦³ §£¢ª¨¦ ¥´ ´¦³¨ ©¥ ´£²°ª
´¦±¨ ´£± ©¨ ´«£®´ ,´£ª¦£¡ ´£²¬¨ ´²¡³ ¤¥ ¦¬ ¬£°¨ ¬£¨ ©£ ¬¢± .ª¥ª (4) ³´
´¦³¨ ´£ª²¨ ´£²°ª ££«ª¥ £¥ ©£°¨ ª²¡ ±«® ,¤¥¨ ²´£ .ª£¨£ ´ ´£²°ª ££«ª¥¨ ´¡®
.´£ª¦£¡ ´£²¬¨ ´²¡ ´¦±¨ ´£± «£®´ ±² ¦ ,²¨¦¥ .©¨ ´«£®´ £´³
.23
2014 ʸʠʥʸʡʴ
ʩʰʹ ʷʸʴ – ʺʩʬʥʬʩʮ ʤʡʩʹʧ
-926-
£ª³ ±²® - ´£¦¦£¨ £³¡ - ´ª²´®
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
1
4
2
2
4
1
3
2
1
1
1
3
2
4
1
23
22
21
20
19
18
17
16
1
4
1
4
1
3
3
2
²®«¨
¦³
³´
ª¥ª
²®«¨
¦³
³´
ª¥ª
.ª¥ª (1) ³´
.1
.¦¡¨ £³¬ ª£ :´³¨ §£¦£¨ ©£ «¡£
.§£¨¨ £³¬ § :¨ «¡£ ³£ (1) ³´
:´¨£´¨ ©ª£ ´£²³® ²³
.¨ ¤®¦ ´²¢¨³ ¦¬® £ ³£²¡
.¡²¨ °´¥ §£ §£ªª¬
.³¨ °´¥ ²¨´£¨ ©³¬
:§££¢£ §£¦£¨ £³²£®
.¦¡ £³¬ ¬ :£ ª£ ¦£¨ ´¬¨³¨
. ¬² ¦ ££ ©´£ª³ ´ª¨ ¦¬ ´±¨ £´ ¦³ £¥ ¨ ´¥£® :£ ³£²¡ ¦£¨ ´¬¨³¨
.ª¥ª (4) ³´
.±´
ª ££ ¦³ ´ª¨ ¦¬ ¦¬® ¬°¦ ³²£® ²¡¦ :´³¨ §£¦£¨ ©£ «¡£
.£¦¡ ££ ¦³ ´ª¨ ¦¬ ¦¬® ¬°¦ ³²£® ®²¦ :¨ «¡£ ³£ (4) ³´
:´¨£´¨ ©ª£ ´£²³® ²³
.£¥£ ¦ £¦ ´ª¨ ¦¬ ¦¬® ¬°¦ ³²£® ²ª«¦
.©²«£¡ ª£³ ² ¦¬ §£¬°¨³ ¦¬® £ ¡³¦
.©¦¬¦ «¡££´¦ ¦ ³²£® £¦¦
:§££¢£ §£¦£¨ £³²£®
.§ ¦¬ ´¢ ²¦ ,£¢®³¨ ¤£¦ §³ª ¦¬ ©¦ :£ ²ª«¦ ¦£¨ ´¬¨³¨
.£¢®³¨ ¤£¦ §³ª ¦³ ¬³²-£ :£ £¥£ ¦£¨ ´¬¨³¨
.¦¦¦ :£ ¡³¦ ¦£¨ ´¬¨³¨
.©¦¬¨ §¦¬´¦ ,©¦¬ ¦¬ £¦ ¦ :£ £¦¦ ¦£¨ ´¬¨³¨
.2
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-927-
ʩʰʹ ʷʸʴ – ʺʩʬʥʬʩʮ ʤʡʩʹʧ
.ª¥ª (2) ³´
.3
.±£¡°¦ ´ª¨ ¦¬ ¬ª °¦ :´³¨ §£¦£¨ ©£ «¡£
.¡£¥¦ ´ª¨ ¦¬ ¬ª £Ó² :¨ «¡£ ³£ (2) ³´
:´¨£´¨ ©ª£ ´£²³® ²³
.¦³¦ ¦¬® ´ ³¬³ ³£¨¦ ´ £ ³´
.¦ ³£¨¦ £²± £ ª¨
.¬££«¦ ³£¨¨ ³² °¨ ±°¨
:§££¢£ §£¦£¨ £³²£®
.¡£ :£ °¦ ¦£¨ ´¬¨³¨
.ª¥ª (3) ³´
.4
.¢³¨¨ ±¦¡ £ ££ª :´³¨ §£¦£¨ ©£ «¡£
.¥¦´¨ ±¦¡ ¬° :¨ «¡£ ³£ (3) ³´
:´¨£´¨ ©ª£ ´£²³® ²³
.¢²°ª± ¦³ ¦ª¨ ¡°ª¨
.¬®¨ ©² ²« ¦¬ ²¨³ ©²«
.¬£°£ ³£³ £¨ ®°
:§££¢£ §£¦£¨ £³²£®
.¡£ ´¢³ ´£ª ²®«¨ :£ ¢³¨ ¦£¨ ´¬¨³¨
.§£®° §£³£ §±¨ :£ ¬£°£ ¦£¨ ´¬¨³¨
.ª¥ª (1) ³´
.§¬¢ ±¦ ´²¢¨³ ¦¬® £ §¬¢¦ :´³¨ §£¦£¨ ©£ «¡£
.£¨ ±¦ ´²¢¨³ ¦¬® £ ¨¦ :¨ «¡£ ³£ (1) ³´
:´¨£´¨ ©ª£ ´£²³® ²³
.³¨ ²¬¦ ¢¨ ´ª®¦ ³²£® ¢£¦
.³¨ ¦³ §¡ ´ ´¦¬¦ ´²¢¨³ ¦¬® £ §¨¡¦
.²£ §£² ¦ ´²¢¨³ ¦¬® £ ²²¦
.5
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-928-
ʩʰʹ ʷʸʴ – ʺʩʬʥʬʩʮ ʤʡʩʹʧ
.ª¥ª (1) ³´
.6
.§´ ³¨³ ¤¥¦ §² ³²£® ¦£¥ :´³¨ §£¦£¨ ©£ «¡£
.£ª ³¨³ ¤¥¦ §² ³²£® «£ :¨ «¡£ ³£ (1) ³´
:´¨£´¨ ©ª£ ´£²³® ²³
.³ ³¨ °¨¦ ´ª¨ ¦¬ ¦¬® ³²£® ³®£¡
.² ³²£® ±¦
.´³¬¦ ´ £° ³£¨³ ¨ ´ ¬°£ ¦ ³²£® ²¨£ £°
:§££¢£ §£¦£¨ £³²£®
.§££« :£ ¦£¥ ¦£¨ ´¬¨³¨
.²¨ª ,§££´« :£ §´ ¦£¨ ´¬¨³¨
.¬£ª¥ ,¡°£ª :£ «£ ¦£¨ ´¬¨³¨
.¬ª¥ ,¡°ª :£ £ª ¦£¨ ´¬¨³¨
.² :£ ±¦ ¦£¨ ´¬¨³¨
.´³¬¦ £¦¬ £°³ ¨ ´ ³¬ ¦ :£ ²¨£ ¦£¨ ´¬¨³¨
.ª¥ª (1) ³´
.7
. ¬¨ ©£¬² ´ ©£ª ,±«® ©¨ ¦¬ ´ª¬¢¨ £ °¨¦ £¥
£¨² ¦¬¨ «®¢¦ §£³ª ¦³ §´ª¥ª £ ¦³ ¦¨ £ §£ª££ª ¦³ § 19- ¨ ¬ £¥ ²¨ª ±«®
´¦¬¦ §£³ª¦ ²³®³ ,´£¦¬¨ °¨ ²³¥ ±² °®ª ¥® ¦ ££ª £¥ ²¨ª ±«® « .´²¨
,´²¨ ¦¬¨ «®¢¦ °² ¦ §£³ª³ ©£¥¨ ,´£¦¬¨ £ ¦ ,19- ¨ ¬ ,²¨¦¥ .¯¨¨ ¦¦ ´²¦
.¦ ´ª¦ ¦£¡´ ,´£¦¬¨ °¨ ²³¥ .§£¥¨ª §³¥ ²¦ ªª §£ª££ª
°´¥ ,´£¦¬¨ ´² ¬ ¯¨¨ ¦¦ ´²¦ ´¦¬¦ §£³ª¦ ²³® £¦ª¥¢ ´¡´®´ .ª¥ª (1) ³´
.°®ª ´³¬ª ¦ ££ª ª¨¨
©£¬²¦ ¤® ©£¬² .´£¦¬¨ ´°¨¦ £³ £ ,¦ ££ª £¥ ²¨ª ³´ .ª¥ª ª£ (2) ³´
.¦ ££ª¦ £³ £ ,´£¦ª¥¢ ´¡´®´ £®¦ ,±«® ¬£®¨³
¬£¨¦ ¤® ¬£¨ .¦ ´£«ª¥ £¡£²° §£ª¨¬® £¦¨ ¦³ § £¥ ²¨ª ³´ .ª¥ª ª£ (3) ³´
.¦¬ ¦ ²¨´£ ´£«ª¥ £¡£²° §£ª¨¬® £¦¨ ± £®¦ ,±«® ¬£®¨³
´°¨ ´±¬ ²£ ´²¨ £¨² ¦¬¨ «®¢¦ §£³ª ¦³ §´ª¥ª £¥ ²¨ª ³´ .ª¥ª ª£ (4) ³´
.±«® ¬£®¨³ ¬£¨ ´ ²´« ¬£¨ .´£¦¬¨
.ª¥ª (2) ³´
.±«® ¬¨ £ ¥²¨ ©£¬² ´ ©£ª ,¦£¡´
±«® ©¨ ¦¬ ,©¥¨ ²¡¦ .´££¢±® ªª£ ,´²³±´ £¦¥ ´²«¨ ª£³ ´¢´ £¥ ¦¬ ±«®¨
,³´ ´°¨ ,¤³¨ ?§ ´¬¨³ª ©ª£³ ´¨¬¦ £¢£ ´´¦ ´²³±´ £¬°¨ ¦¬ ´®¥¦ ³£ § :¦³
¦¦¬ ´ ¥³ ££®¥-£ ,£ª³ °¨ ,´²³±´ £¦¥ ¦³ §´¨°¬ ¦¬ §£ £ ¥ ££®¥ ,¡ °¨ £®¦
.8
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-929-
ʩʰʹ ʷʸʴ – ʺʩʬʥʬʩʮ ʤʡʩʹʧ
³®¡ ¬®´ ¤¥ ,£°¦ ´¨¬ ¦£ ´¢¦¡¨ ¢£¦³ ´ ´²³±´ £¬°¨ ¦³ §£¦¬ ££ ²£´¦
.£¢£
,´²¡ ´¨¬ § ¢£³ ±£«¦ ©´£ª ,§£¦¬ ´¨¬ ´ § ¢£ ´²³±´ £¦¥ § .ª¥ª ª£ (1) ³´
.£¢£ ³®¡ ¬£® £´ ¦
,£ª³ °¨ ¤ ,´²³±´ £¦¥ ¦³ §´¨°¬ ¬®¦ ¦¦¬ ££®¥ ,¡ °¨ £¥ ²¨ª ±«® .ª¥ª (2) ³´
´´¦ ´²³±´ £¦¥ ¦¬ ´®¥¦ ³£ £¢£ ³®¡ ¦¬ ²¨³¦ £¥³ ±£«¦ ©´£ª ©¥¨ .£¢£ ³®¡ ¦¬ ²¨³´
.§´¨°¬ ¬®£ ²³ ,§ ´¬¨³ª ©ª£³ ´¨¬¦ £¢£
´¨¬ ¦¥¦ £¢£ ´´¦ ´²³±´ £¦¥¨ ³£²³ ³³¡ §££± £¥ ³²£® ²¨ª ±«® .ª¥ª ª£ (3) ³´
.§´¨°¬ ¬®´ ,§ ´¬¨³¨ ©ª£³ ´¨¬¦ ¦¦¥ ,²£°
.´££¢±® ª£ ´²³±´ £¦¥¦ ¯¡¨ ´¢´ £¥ ²¨ª ±«® ´¦£¡´ .ª¥ª ª£ (4) ³´
.ª¥ª (3) ³´
§££± ³´ £ °¨¦ £¥ ´³´ ´ ±ª ,²«¡ ´¨¦³¦ ²´£ ¨£´¨ ´²³® ´ °¨¦ £¥
.§£²°ª³ §£¢®³¨ £¨£ª® ©££
£ ¦¨ ´ª£¨ §£¦ ¦³ ©³² ² £ª³ £® ¦¬ £¥ ²¨ª ¢®³¨ ´¦£¡´ .ª¥ª ª£ (1) ³´
´¢¬¨ §£ª³ ¤´ ³¢³¢£ §£ ¦¨¦ §£¦ ©£ §££´²´ §£¦ ,´£¡££ §´³²¨ ´ ²¨³¦ ¦´³
©£ ,©¥ § .²°± ©¨ ¤´ ´£ ¦¨ ²¡ ¬¨¢ª § ,§´³²¨ ´ ²¨³¦ «£ª §£¦³ ´²¨¦ ,²¨¦¥ .¦
´²´ ¦³ §££¥²¨ ¦¡¦£¡ ³ ² ´£¢£¦
£¥ ¡£ª¦ ²£« £¥ ²¨ª ¢®³¨ ¤³¨³ ¤¥ ©££
.¬¨ £ ¦ ¢¬¨¥ §£¨¬ £ª³ ©£³ ¬ ¨²´ ,§£¦ ¦³ §´²´ ¤´¦ ´£ ¦¨
£ ¦¨ ´ª£¨ §£¦ ¦³ ©³² ² £ª³ £® ¦¬ £¥ ²¨ª ¢®³¨ ´¦£¡´ .ª¥ª ª£ (2) ³´
.§£ª³ ¦¡ § §ª£¬ ²´ª §£ ¦¨¦ §£¦ ©£ §££´²´ §£¦ ,´£ ¦¨ ²¡ ¬¨¢£¦ ¦´³
§£¦ ,´£ ¦¨ ²¡ ¬¨¢£¦ §££´²´ §£¦ ´ ³¢³¢¦ «£ª §£¦³ ´²¨¦ ,²¨¦¥
¦¡¦£¡ ³ ² ´£¢¦
£¥ ¡£ª¦ ²£« £¥ ²¨ª ¢®³¨ ¤³¨³ ¤¥ ©££ ©£ ,©¥ § .²´ª §££´²´
§£²³± ²³±ª §£¨¬ £ª³ ©£³ ¬ ¨²´ ,§£¦ ¦³ §´²´ ¤´¦ ´£ ¦¨ ´²´ ¦³ §££¥²¨
.´£¢ ¦ ,²£¨ ´¬¨¢ £¦ ¨²´£ §£± §££´²¡ §£²³±³ £ ££®£° .§£± §££´²¡
¦´³ £ ¦¨ ´ª£¨ §£¦ ¦³ ©³² ² £ª³ £® ¦¬ £¥ ²¨ª ¢®³¨ ´¦£¡´ .ª¥ª (3) ³´
.¦ ´¢¬¨ §£ª³ ¤´ ³¢³¢£ §£ ¦¨¦ §£¦ ©£ §££´²´ §£¦ ,´£¡££ §´³²¨ ´ ²¨³¦
¤¥ ©££ ³£ ,©¥ § .²°± ©¨ ¤´ ´£ ¦¨ ²¡ ¬¨¢ª § ,§´³²¨ ´ ²¨³¦ «£ª §£¦³ ´²¨¦ ,²¨¦¥
¤´¦ ´£ ¦¨ ´²´ ¦³ §££¥²¨ ¦¡¦£¡ ³ ² ´²£¨¦ £¥ ¡£ª¦ ²£« £¥ ²¨ª ¢®³¨ ¤³¨³
.± £¨£¨£ ¬¨ £ §£¨¬ £ª³ ©£³ ¬ ¨²´ ,§£¦ ¦³ §´²´
£ ¦¨ ´ª£¨ §£¦ ¦³ ©³² ² £ª³ £® ¦¬ £¥ ²¨ª ¢®³¨ ´¦£¡´ .ª¥ª ª£ (4) ³´
´¢¬¨ §£ª³ ¤´ ³¢³¢£ §£ ¦¨¦ §£¦ ©£ §££´²´ §£¦ ,´£ ¦¨ ²¡ ¬¨¢£¦ ¦´³
¬¨¢ª § ,´£ ¦¨ ²¡ ¬¨¢£¦ §££´²´ §£¦ ´ ¦¢¦ «£ª §£¦³ ´²¨¦ ,²¨¦¥ .¦
.´£ª£ ª£ ¢®³¨ ¦³ ©³² ±¦¡ ´££ª .²°± ©¨ ¤´ ´£ ¦¨ ²¡
.9
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-930-
ʩʰʹ ʷʸʴ – ʺʩʬʥʬʩʮ ʤʡʩʹʧ
.ª¥ª (1) ³´
§££± ³´ £ °¨¦ £¥ ´³´ ´ ±ª ,²«¡ ´¨¦³¦ ²´£ ¨£´¨ ´²³® ´ °¨¦ £¥
.§£²°ª³ §£¢®³¨ £¨£ª® ©££
.¨³¦ ¢²®« £¡ ² § ¦«²¥ ´°± £³ ²¨¦ ³± £¥ ²¨ª ¢®³¨ ´¦£¡´ .ª¥ª (1) ³´
¤³¨³ ¤¥ ©££ ³£ ,©¥ § .±¡³¨ ¦³ ££¢²®« ±¦¡ ´ §£¡ §ª£ ¦«²¥ ´°± £ ,²¨¦¥
±¡³¨ ³£ °± ©¡°£ª § § ¡¨³£ § ,¡°ª´ §´°±³ £¡£ §ª°² £¥ ²¨ª ¢®³¨
£´¦ ±¡³¨ ³³ ©¡°£ª § ¡¨³£ °± £ ,²¨¦¥ .££¢²®« £´¦ §£¦ ,§¨¬³¨
.££¢²®«
¢²®« £¡ ² § ¦«²¥ ´°± £³ ²¨¦ ²³® £¥ ²¨ª ¢®³¨ ´¦£¡´ .ª¥ª ª£ (2) ³´
¤¥ ©££ ©£ ,©¥ § .±¡³¨ ¦³ ££¢²®« ±¦¡ ´ §£¡ ¦«²¥ ´°± £ ,²¨¦¥ .¨³¦
§´ ±®«£ ¦ °± ©¡°£ª³ ,¡°ª´ §´°±³ ±² ª£ §ª°² ,´ ´²¨¦ £¥ ²¨ª ¢®³¨ ¤³¨³
§ ¦«²¥ ´°± £³ ²±¦ £ ££®£° .££¢²®« £´¦ §£¦ ,§¨¬³¨ ±¡³¨ ³£ §
.££¢²®« £´¦ ±¡³¨ ³£ § §´ ±®«£ ¦ °± ©¡°£ª ©¥¦ ,¨³¦ ¢²®« £¡
¢²®« £¡ ² § ¦«²¥ ´°± £³ ²¨¦ ²³® £¥ ²¨ª ¢®³¨ ´¦£¡´ .ª¥ª ª£ (3) ³´
¤¥ ©££ ©£ ,©¥ § .±¡³¨ ¦³ ££¢²®« ±¦¡ ´ §£¡ ¦«²¥ ´°± £ ,²¨¦¥ .¨³¦
³£³ ©¡°£ª ´®°¦ ®£¬£ § ¤¥ §³¨ ,¡°ª´ §´°±³ ±² ª£ §ª°² £¥ ²¨ª ¢®³¨ ¤³¨³
§³¨ ,¨³¦ ¢²®« £¡ § °± £³ ²±¦ §£®°¨ ª££ .££¢²®« £´¦ §£¦ ,§¨¬³¨ ±¡³¨
.££¢²®« £´¦ ±¡³¨ ³£³ ©¡°£ª ´®°¦ ®£¬£ ¦ ¤¥
¢²®« £¡ ² § ¦«²¥ ´°± £³ ²¨¦ ³± £¥ ²¨ª ¢®³¨ ´¦£¡´ .ª¥ª ª£ (4) ³´
¤¥ ©££ ©£ ,©¥ § .±¡³¨ ¦³ ££¢²®« ±¦¡ ´ §£¡ §ª£ ¦«²¥ ´°± £ ,²¨¦¥ .¨³¦
°± ©¡°£ª ´®°¦ ¡¨³£ §³ ,¡°ª´ §´°±³ §ª°² ,´ ´²¨¦ £¥ ²¨ª ¢®³¨ ¤³¨³
£¡ §ª£ °± £³ ²±¦ £ ££®£° .££¢²®« £´¦ §£¦ ,§¨¬³¨ ±¡³¨ ³£ § §
.££¢²®« £´¦ ±¡³¨ ³£³ ©¡°£ª ´®°¦ ¡¨³£ ©¥¦ ,¨³¦ ¢²®«
.10
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-931-
ʩʰʹ ʷʸʴ – ʺʩʬʥʬʩʮ ʤʡʩʹʧ
.ª¥ª (4) ³´
§££± ³´ £ °¨¦ £¥ ´³´ ´ ±ª ,²«¡ ´¨¦³¦ ²´£ ¨£´¨ ´²³® ´ °¨¦ £¥
.§£²°ª³ §£¢®³¨ £¨£ª® ©££
´ª£°² ²«¡¦ §£ª¨£« ²®« ¦³ «® ²¥£ª ¦£ £¥ ²¨ª ¢®³¨ ´¦£¡´ .ª¥ª ª£ (1) ³´
¦³ «® ,²¨¦¥ . §£¦ ¦ ¨³ ³¡´ ´ ²± ²²¬¨ ²®« £¥ ©¬¢ £´££ ,ª¥´ ´ ©££®¨
³¡´ ´ ²± ²²¬¨ ª£ ²®« ,£ª£°² ª£ ª¥´³ ,´ª£°² ²«¡¦ §£ª¨£« ²¥£ª ¦ ²®«
,¦ ¦ ¦ ´¬ ¡²¥ ª£ ££¡¨ ¦ ¦£¦± ©¥´ £¥ ²¨ª ¢®³¨ ¤³¨³ ¤¥ ©££ ©£ ,©¥ § . §£¦ ¦ ¨³
´£¬¢ «® ´£³ ¦¨ ²®« ,²¨¦¥ .£³ ¢®³¨ «® ´¬¢ ©£³ ¨¬ ¢¬¨¥ ©£ ²®«³ ¦
.¢®³¨ ¦³ ©³² ±¦¡¦ ª¨ ² ,
²«¡¦ §£ª¨£« ²®« ¦³ «® ²¥£ª ¦¦ § £¥ ²¨ª ¢®³¨ ´¦£¡´ .ª¥ª ª£ (2) ³´
,²¨¦¥ . §£¦ ¦ ¨³ ³¡´ ´ ²± ²²¬¨ ²®« £¥ ©¬¢ £´££ ,ª¥´ ´ ©££®¨ ´ª£°²
³¡´ ´ ²± ²²¬¨ ²®« ,£ª£°² ª£ ª¥´ ,´ª£°² ²«¡¦ §££´ ¡ §£ª¨£« ²¥£ª ²®« ¦³ «®
´¬ ³¨³¦ £¥ £ ££¡¨ ¦ ¦£¦± ©¥´ £¥ ²¨ª ¢®³¨ ¤³¨³ ¤¥ ©££ ©£ ,©¥ § . §£¦ ¦ ¨³
«® ´£¬¢ ©£ ²®« ,²¨¦¥ .£³ ¢®³¨ «® ´¬¢ ³£³ ¡ ¨¬ ¦ ©£ ²®«³ ¦ ,¦ ¦ ¦
.¢®³¨ ¦³ ©³² ±¦¡¦ ª¨ ² , ´£¬¢
´ª£°² ²«¡¦ §£ª¨£« ²®« ¦³ «® ²¥£ª ¦£ £¥ ²¨ª ¢®³¨ ´¦£¡´ .ª¥ª ª£ (3) ³´
«® ,²¨¦¥ . §£¦ ¦ ¨³ ³¡´ ´ ²± ²²¬¨ ²®« £¥ ©¬¢ £´££ ¦ ,ª¥´ ´ ©££®¨
§£¦ ¦ ¨³ ³¡´ ´ ²± ²²¬¨ ²®« ,£ª£°² ª£ ª¥´³ ,´ª£°² ²«¡¦ §£ª¨£« ²¥£ª ¦ ²®« ¦³
¦ ,¦ ¦ ¦ ´¬ ³¨³¦ £¥ £ ££¡¨ ¦ ¦£¦± ©¥´ £¥ ²¨ª ¢®³¨ ¤³¨³ ¤¥ ©££ ©£ ,©¥ § .
, ´£¬¢ «® ´£³ ¦¨ ²®« ,²¨¦¥ .£³ ¢®³¨ «® ´¬¢ ©£³ ¨¬ ¢¬¨¥ ©£ ²®«³
.¢®³¨ ¦³ ©³² ±¦¡¦ ª¨ ²
´ª£°² ²«¡¦ §£ª¨£« ²®« ¦³ «® ²¥£ª ¦¦ £¥ ²¨ª ¢®³¨ ´¦£¡´ .ª¥ª (4) ³´
«® ,²¨¦¥ . §£¦ ¦ ¨³ ³¡´ ´ ²± ²²¬¨ ²®« £¥ ©¬¢ £´££ ¦ ,ª¥´ ´ ©££®¨
§ . §£¦ ¦ ¨³ ³¡´ ´ ²± ²²¬¨ ²®« ,£ª£°² ª£ ª¥´ ,´ª£°² ²«¡¦ §£ª¨£« ²¥£ª ²®« ¦³
©£ ²®«³ ¦ ,¦ ¦ ¦ ´¬ ¡²¥ ª£ ££¡¨ ¦ ¦£¦± ©¥´ £¥ ²¨ª ¢®³¨ ¤³¨³ ¤¥ ©££ ³£ ,©¥
. ´£¬¢ «® ´£³ ¦¨ ²®« ,²¨¦¥ .£³ ¢®³¨ «® ´¬¢ ©£³ ¨¬ ¢¬¨¥
.11
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-932-
ʩʰʹ ʷʸʴ – ʺʩʬʥʬʩʮ ʤʡʩʹʧ
.ª¥ª (2) ³´
.12
.£² ´ ©¡ª ,£¢¨ ¦³ ´ª¥ ´£¦ ²´£ ¨£´¨ £ ´£²³® ©¨ £ ©£¦ ´ª¨ ¦¬
§´¡ª¦ ¦ ¦ ,´¡³¨ «£¬ ¦¬" :£¢¨ ¦ ²¨ ,©£² ²¡¦ ¬¦ ¦±´ ¦ ¦£³ ¬ ´±¬
´¬¨³¨ ."´«£¬ ¦¬ £¬¨ (®) §´¡ª ©£" ¬£ §´® ª³ ¢¬¨ ³¨£³ ³¬ £¢¨ ."£¬¦¨ ¬ª¨£¦
«®´££ ©® ,£´¦¬¨ ´ ³£¦ ²¨ ©£ ,¨°¬ ¦¬ ´¢ ²¦ ²¨ ª£ §³ £ £²±¨ §´® ¦³
©ª³£ £¥ ²¨ §°¬ ,"£¬¦¨ ¬ª¨£¦ ©£ ´¡³¨ «£¬ ¦¬" £¥ ²¨ £¢¨ ²³¥ ,´ ´¨¬¦ .©°¡³¥
´ ³£¦¨ ¦£ ¬ª¨ª ¬ ©£² £¥ ±£«¦ ©´£ª ©¥¨ .³¦ ´£² ©³ ,´¢ ¤¥ ¦¥ ©³ ´¦¬¨
.£´¦¬¨
¦£ ¦³ ´¦ª´ £¥ ²¨¦ ©¥´¨ ©¥ £¢¨ .²´£ ¢ ²³¨ ¦¬ ² ²¨ ª£ £¢¨ .ª¥ª ª£ (1) ³´
.²´£ ¢ ´£¦ ¦¥£ ´££ ©£²
¦³ ´¡³¨ «£¬¦ ©´ ¨¨ ,£´¦¬¨ ´ ©£² £°¦ ¦£ ¦¬ £³ ³¡ ©¥ £¢¨ .ª¥ª (2) ³´
.(¡³¦ ³£ ´) £¬¦ ³£ £¦¬ §´¡ª
©¬¢ £¢¨ ,©¥ª ¤®£ .©£² £¨ ¦¬ ²´£ ²²´ ¦£³ ³¡ ªª£ £¢¨ .ª¥ª ª£ (3) ³´
.±®«¨ ©® £´¦¬¨ ´ ¢£¦ ¦ ¦£³
¦£ ¦ ´¦ª´ ©®¦ ¦ ,.©££²¨ ¦³ ´¦ª´ ©®¦ £² «¡££´¨ ª£ £¢¨ .ª¥ª ª£ (4) ³´
.©££²¨ ¦¨
.ª¥ª (2) ³´
©£ , £¬ ¦¬ ¦±¨ ¡ ¡¨° ´¡®¦ ¦£¥¨ £ § £¬ ¦®¢¦ ¨£´¨ ¢£¦¡ ,¦³ £ª´ª £® ¦¬
.´ ²£¨¡¦ ¦¦¬³ ¡¨°
.¦³³ §£¦¦¥ ¦¨ ´³´ ´ ±ª ,¢£¦¡ ´¦®¢¨ © ´£¬ £´³ ´£¦ ´¦¥£ ¨ °¨¦ ´ª¨ ¦¬
©¢ £¥ ´¦®¢¨ £³ ©£¥¨ ,«£ª ¦£¥¨ £ ´£²¦ ´¦®¢¨ ¢£¦¡³ ©£¥¨ .ª¥ª ª£ (1) ³´
.´£²¦ ¦®£¢¦ ¨£´¨ ª£ ¢£¦¡ ,´£²¦ ²£¨¡¨ § ²¨³³ ©£¥¨ .²¨³ ¦£¥¨ £
³² £¥ ´¦®¢¨ £³ ©£¥¨ ,²¨³ ¦£¥¨ £ ©¢ £¥ ´¦®¢¨ ¢£¦¡³ ©£¥¨ .ª¥ª (2) ³´
©£¥¨ .«£ª ³² £¥ ²£¨¡¨³ ¡¨° ¦£ ,²¨ ©¢ £¥ ²£¨¡¨³ ¡¨° .©£²¨ ² ¦£¥¨ £
.´£¬ £´³ ¦®£¢¦ ¨£´¨ ¢£¦¡ ,¢£¦¡ §£°¨ª §ª£ ¦£ §£¡¨°³
£¥ ´¦®¢¨ £³ ©£¥¨ ,©£²¨ ² ¦£¥¨ £ ³² £¥ ´¦®¢¨ ¢£¦¡³ ©£¥¨ .ª¥ª ª£ (3) ³´
£¥ ¦®£¢¦ ¨£´¨ ª£ ¢£¦¡ ,§£±²® £¥ ²£¨¡¨ § ©£²¨ ²³ ©£¥¨ .²¨ ¦£¥¨ £ §£±²®
.§£±²®
£¥ ´¦®¢¨ £³ ©£¥¨ ,²¨ ¦£¥¨ £ §£±²® £¥ ´¦®¢¨ ¢£¦¡³ ©£¥¨ .ª¥ª ª£ (4) ³´
.©¢ £¥ ¦®£¢¦ ¨£´¨ ª£ ¢£¦¡ ,©¢ £¥ ²£¨¡¨ § ²¨³ ©£¥¨ .²¨³ ¦£¥¨ £ ©¢
.13
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-933-
ʩʰʹ ʷʸʴ – ʺʩʬʥʬʩʮ ʤʡʩʹʧ
.ª¥ª (4) ³´
.14
.²« ´ ¦£¡´ ©£ª ,²´£ ¢ ©® «££±´ ¦³ ²« ´ ´°¨´¨ §£¢®³¨ ©¨ £ ©£¦ £¥
.´¨ £ª® ¦¬ © ¦ §£²¬ §£² ®£¬ ("§£¨£ £² £´¥") §£²¡ §£´¥ £¥ ¦£¡´ ²£«¨ «££±´
¤³¨ .´¨ ³¡²´³ £®¥ §£¬²£ ´£´¥ £ª® ¦¬ ,¬¨³¦ ªª §£³ª³³ §£² ´¥¦ ®£¬ ,²¨¦¥
§£²®£« «ª¥ª ,®¦¡³ §£ª³ ´®¨ £¥ ²¨ ¬ .´¨¦ ±¦ ©´£ª ¦ §£²®£« ´³ «££±´ ²¨
« .§£¬¨³ ´ ª¬£ ¦ ,«´£¨ ©¨ § ©£³ §£²®£« £¥ ,£«¨ «££±´ .«´£¨ §¡´¦ ¦
,¦ ´¨ ²±¡ ©££ª¬¨³ £¨³ ¬ ±®´«£³ ²¨ §£´¥ ²³¨ ¨°¬ ´ «££´ ¦¨ ,±«®
©´£ª £²¨ .£³¥¬ ²£ §³¦ ¦ ,§£² ´²¦ ©££ª± ´£¦ ¬£¨ ²®«³ ©£¥¨ ,£´¥ ©££ª¬ °¨£
³¡²´³ £®¥ §£¬²£ ´ ¬´¦ ©£¥ «££±´ ¦£ ,§² £ª ´ ²¦ ª£¥ §£¨£ £² £´¥ £¥ ©£¦
.£´¥ ³¨£³ ´³¬¦ ¦¥£ £²¡ §£² ´²³ ´ª¨ ¦¬ ´¨
¦ «££±´ .§£ ´² £ª ´ § ¤³¨£³ ©® ²®« ´ ´¥ ¦ «££±´ .ª¥ª ª£ (1) ³´
.³¡²´³ £®¥ §£¬²£ ¬´¦ ©£¥ ¦ ,§£²± ¤³¨¦ ©£¥
´´°¨´¨ ª£ ³´ .§£¨£ £² £´¥ ±² ´±«¬ ,£±¦¡ ¬£¨ £°¨ ³´ .ª¥ª ª£ (2) ³´
¦ ,§£«´£¨ ´¥¦ ª¥´ ¦ §£¨£ £² £´¥ ,«ª .²´£ ¢ ©® «££±´ ¦³ ²« ´
.±£ ±«¡ ±¬ «´£¨ §¡´¦ «ª¥ª §£²®£«
«££±´ .´£³¡ £²«¡ §£¬²£ §£±«¬ §£¨£ £² £´¥³ ²¨ ª£ «££±´ .ª¥ª ª£ (3) ³´
.§´ª£¨ ´ ±¦ ©´£ª ¦³ ,²¨ ©® §£´¥ §£´¥ £¥ ²¨
§£¨£ £² £´¥ ¦³ §£²£¡ §£¬²£ £²£´ £¥ ¦¬ ©¥ «££±´ ¦³ ²«¨ .ª¥ª (4) ³´
.²´£ §£ª¨£¨ ²®« §£²£´ ¤ ,£²±¦ ²´£ §£ª¨
.ª¥ª (1) ³´
.15
§ª ¨¦ £«¦ ¢¨ §£²¥¬ ¦³ §££¡ ´¦¡´ ´ ¤£²¦ £¥ £¥ ´££ £³ ²" ¦³ ª³² ´ª±«¨
¦³ §ª ¨¦ §£¦²ª£¨ ¦³ ´®«´ ¦¥ £¥ ´££ £³ ²" ¦³ ££ª³ ´ª±«¨ .´£ ¦²ª£¨ ²³¨ ®¦ ¦²ª£¨
.§¦³ §££¡ ´¦¡´ ´ ¦¬¨ §£²¥¬
£¥ ¦¬ , °± ¬°¨¨ §££¡ ¤² ©£¦ °± ¬°¨¨ §££¡ ¤² ©£ £¦¡ £³ ²" £¥ ¬¨
, °± ¬°¨¨ §££¡ ¤² ,§£ª³ 5 £ ,"®¦" ¦²ª£¨ ´ ¦£±³ , °± ¬°¨¨ §££¡ ¤²
.§£ª³ 4 £ ,¦²ª£¨ ¦¥ ¦£± ¦³ , °± ¬°¨¨ §££¡ ¤² §£ª³ 3 £ ,"´£" ¦²ª£¨ ´ ¦£±³
¬°¨¨ §££¡ ¤² ¦¬ ²´£ ¢ ¬£®³ ®¦ ¦²ª£¨ - £³ ²" ¦³ ª³² ´ª±«¨ ´ ± ¡¨ ©´ª
¦¥ ¦£± ¦³ , °± - £³ ²" ¦³ £ª³ ´ª±«¨ ´ ³£¦¡¨ ©´ª .ª¨¨ £¬ ©¥¦ ´£ ¦²ª£¨¨
.ª¥ª (1) ³´ .¦²ª£¨ ¦£±³ , °±¨ ²´£ ² ©¨ ££¡ ,¦²ª£¨
.ª¥ª (2) ³´
§ª ¨¦ £«¦ ¢¨ §£²¥¬ ¦³ §££¡ ´¦¡´ ´ ¤£²¦ £¥ £¥ ´££ £³ ²" ¦³ ª³² ´ª±«¨
¦³ §ª ¨¦ §£¦²ª£¨ ¦³ ´®«´ ¦¥ £¥ ´££ £³ ²" ¦³ ££ª³ ´ª±«¨ .´£ ¦²ª£¨ ²³¨ ®¦ ¦²ª£¨
.§¦³ §££¡ ´¦¡´ ´ ¦¬¨ §£²¥¬
´£¦¨£¢® ²¢²®¨¢¨ ² ²¢²®¨¢ ²²³ °± §£²¥¬ ¦³ §²¡ £¥ ¬¨
.´£¦¨£¢® ²¢²®¨¢ ´££ ¦ ,²´£ ¢ ¬£®³¨ £ ´£ ¦²ª£¨ £¥ ©¥´££ £¥ ¦¬ ,§£²¥¬ ¦³ §´££¡¨¦
¦¬ £¬ ´£ ¦²ª£¨ £¥ ©¥´££ ©¥³ £³ ²" ¦³ ª³² ´ª±«¨ ´ ³£¦¡¨ ¬ £¥ ±£«¦ ©´£ª ©¥¨
.16
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-934-
ʩʰʹ ʷʸʴ – ʺʩʬʥʬʩʮ ʤʡʩʹʧ
¦³ £ª³ ´ª±«¨ ´ ± ¡¨ ©´ª .§£²¥¬ ¦³ §££¡ ´¦¡´ ´¥²¦ ´®«´¥ ¦ ³ ,®¦ ¦²ª£¨
´¦¡´ ´ ¦¬¨ ¦²ª£¨ ¦³ ´®«´ ©¥¦ §¦¥¨ ´¡® £¡ ,¦²ª£¨ ¦¥ ¦£± ¦³ , °± §£²¥¬ – £³ ²"
.ª¥ª (2) ³´ .§£²¥¬ ¦³ §££¡
.ª¥ª (3) ³´
.17
§ª ¨¦ £«¦ ¢¨ §£²¥¬ ¦³ §££¡ ´¦¡´ ´ ¤£²¦ £¥ £¥ ´££ £³ ²" ¦³ ª³² ´ª±«¨
¦³ §ª ¨¦ §£¦²ª£¨ ¦³ ´®«´ ¦¥ £¥ ´££ £³ ²" ¦³ ££ª³ ´ª±«¨ .´£ ¦²ª£¨ ²³¨ ®¦ ¦²ª£¨
.§¦³ §££¡ ´¦¡´ ´ ¦¬¨ §£²¥¬
£¦³ ³¬²¨ ²´£ ©¢± ¤ , °± ®³¡ª £¦³ ³¬²¨ ²´£ ¦ ³¬²¦ ®³¡ª °± £¥ ¬¨
¥¨ª ³¬² ´¨¥¦ ®³¡ª °± ,²´£ ³¬² ´¨¥¦ ®³¡ª °± £¥ ¦¬ , °± ®³¡ª
£ ,³¬²¦ §£®³¡ª £ ¦ § £¥ ±£«¦ ©´£ª ,§£²¥¬ ¦³ §££¡ ¤² ´ ²°±¨ ² ³¬²³ ©£¥¨ .²´£
.²´£ ³¬² ´¨¥¦ ®³¡ª³ ´²¨¦ ,²´£ £ °± §££¡ ¤² .²´£ §££¡ §£²¥¬
°±¦ ©´£ª³ ,®¦ ¦²ª£¨ £¥ ±£«¦ ©´£ª ,©¥¦ .©¨ ´¡® £¡ ¤ ,³¬² ´¡®¦ ®³¡ª³ , °± ´¨¬¦ ´ ¥¨ª ³¬² ´¨¥¦ ®³¡ª °±³ ¬¨ .´£ ¦²ª£¨¨ ²´£ §£²¥¬ ¦³ §££¡ ´¦¡´ ´ ¦£ ,
®¦ § ©£ ,§£¦²ª£¨ ©´¨ £¥ ±£«¦ ©´£ª ,²´£ ¤¨ª £ °± §££¡ ¤² ´ ´²¨¦ ¤ ,²´£
.ª¥ª (3) ³´ .£³ ²" ¦³ £´ª±«¨ £´³ ´ ± ¡¨ ©´ª .§££¡ ´¦¡´ ¦¬ ´££¡ ²° ¬£®³¨ ,´£
.ª¥ª (3) ³´
.18
££ ¦¬ ¦³¨¦ , ¦ ©´ ²±¦ ³ ¡¥ ´¨°¬ ¦¬ ¦¬®¨ ,£ª³ ±«® £® ¦¬ .ª¥ª ª£ (1) ³´
.£¦ ª¨ ¡¥ ¦ ,«£¡ ¡¥ ´¨°¬ ¦¬ ¦¬®¨ ,²¨¦¥ .(7 ²³) ©¥²¦ ´¨°¬ ´«£¡
.(6 ²³) ²°±´¨ £¨´ ,¦¬®¨ ²£²³ ²³¥ ,£ª³ ±«® £® ¦¬ .ª¥ª ª£ (2) ³´
,£ ¦³ £¨£ª® £°³ §£²£²³ ´¦¬® ££ ¦¬ ³¬ª ±®²¨ ®£¥ ,£ª³ ±«® £® ¦¬ .ª¥ª (3) ³´
.(11-13 ´²³) £ª°£¡ °³ §£²£²³ ´¦¬® ££ ¦¬ ³¬ª ²³££
´¦¬® .£ª°£¡ °³ §£²£²³ ´¦¬® ££ ¦¬ ³¬ª £ ²³££ ,£ª³ ±«® £® ¦¬ .ª¥ª ª£ (4) ³´
£®² ´¦¬®¦ ª¨ ² ,²°±´¨ £¨´ ,¦¬®¨ ²£²³ ²³¥ ©¥³ ,§´²°±´ ´¬¨³¨ §£²£²³
.(11-13 ´²³) ³´ ´²´¨
.ª¥ª (1) ³´
®£¥ £¥ ²«¨ ¤³¨ .¬² ´ ²°±¨ ©ª¨´ §££¥² §£²£²³ ´¦¬® ££ ¦¬ ,ª²¡ ±«® £® ¦¬
.¬² ¦³ ¡ ° ±² §££¡² §£²£²³ ´¦¬® ££ ¦¬ ,§££¥² §£²£²³ ´¦¬® ££ ¦¬ ³¬ª ¬²
´ ¦£¬®¨ ©ª¨´ ²³¥ ,©¥¦ .®£¥ ²°ª ¤¥ ,¡ ° ¬² ²°£±¦ ´ª´ §£²°£ ¦ §£²£²³
´²³) ´®®¥´¨ £ ,§££¡² §£²£²³ ´ § ¦£¬®¨ ²³¥ ,´²°±´¨ ¬² ,¦ §££¥² §£²£²³
.ª¥ª (1) ³´ .(20-24
.19
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-935-
ʩʰʹ ʷʸʴ – ʺʩʬʥʬʩʮ ʤʡʩʹʧ
.ª¥ª (4) ³´
.20
§£²£²³ ¦£ ,¬ª´ ´²£°£¦ ¡¥ ´ §£²°£ ©ª¨´ ¬² §££¥² §£²£²³ ,ª²¡ ±«® £® ¦¬
.ª¥ª (4) ³´ .(24-25 ´²³) ¦³¦ £¦¡´¥ ³¬¨¦ §£±®´¨ ,³² ´ª´ ´ §£ª±¨ §££¡²
.ª¥ª (1) ³´
.21
¡¥¦ ´ª´¨ ´¨°¬ ,§ ¬² .®£¥ ²°£¦ £¥ £¥² ¡¥ ³² ©¥ ´¬² £´³ .ª¥ª (1) ³´
.®£¥ §£²°£ ¤¥ ,´ª´ ´ §£²°£ §££¡² §£²£²³ ,©ª¨´ ¬² ¦£ ,®£¥ ´²°£ ¤¥ ,£¥²
.(17-18 ´²³) ¦¦¥ ´¨°¬ ©£ ©ª¨´ ¬² .ª¥ª ª£ (2) ³´
´¦¬® ££ ¦¬ ´²°ª ´ª´ .£¥² ¡¥¦ ´ª´ ´²°ª ©¥ ©ª¨´ ¬² .ª¥ª ª£ (3) ³´
.(21-22 ´²³) ¬² ¦³ §££¡² §£²£²³
.(25-26 ´²³) § ¨¥ ¦³ ,£³ ±ª ¦¥ ¬² ´ ¤®¥¦ ¦¥£ ©ª¨´ .ª¥ª ª£ (4) ³´
.ª¥ª (4) ³´
.22
²±£¬ ,´£¦£ ´¡´®´ £³ ¨¬³ £¨¥ ¨°¬ ´ ´²¦ ¢ª §³ ©£¥¨ ,ª²¡ ±«® £® ¦¬
´¬ª´ ¦³ £¦ª¥¢ ²±£¬ § ©¥¦ .§ £ ´¨ §£ªªª¨ ±¨´¨ ¬ª´ ´²£°£ £ªªª¨ §¡´ ²±¡¨
£ ©²±£¬ ¦¬ ´««¨ §£¢² ¦³ §£´¬² .ª¥ª (4) ³´ .(14-16 ´²³) ´£±²®¨
.ª¥ª (1) ³´
¦³ ©³¦ ´¬ª´ § §£¦¬® ,©ª¨´ ¬² ´¦¬® §£® ¦¬³ ´ª²±¬¦ §£¨ ´ª²±¬ ,ª²¡ ±«® £® ¦¬
§´ £® ¦¬ §£¦¬® ¦£® ±¡ § ©³¦ ,©ª¨´ ¬² ,²¨¦¥ .(28 ²³) ¦£® ¦³ ±¡ ´¬ª´ §
.ª¥ª (1) ³´ .´ª²±¬
.23
2014 ʸʠʥʸʡʴ
ʯʥʹʠʸ ʷʸʴ -ʺʩʺʥʮʫ ʤʡʩʹʧ
-936-
©³² ±²® - ´£´¨¥ £³¡ - ´ª²´®
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
3
1
2
4
3
2
2
1
3
4
1
2
1
2
2
20
19
18
17
16
3
4
4
1
2
²®«¨
¦³
³´
ª¥ª
²®«¨
¦³
³´
ª¥ª
.ª¥ª (2) ³´
´ ³£ ´³´ ²®«¨ £¦ °¨¦ £¥ .´£²³ ¦¦ ±¦¡´¨ ²¡ ²®«¨ ³ ££¡ §¦³ ²®«¨ ±¦¡¨
.²®«¨ ¦¥ §£²°£³ §£¨¦³ §£²®«¨ ´¦®¥¨ ¦³ ´ ¢²£® ² ¬£ª ²´£ ¦ §£ª³ §£±¦¡¨ ²®«¨
²®«¨ ´ ²®«ª ,«¦ .´¦®¥¨ ²³ ´ ´²«¨ ´£´¢£³ ²° ¢²®ª ,1- ¨°¬ ²®«¨ ´¦®¥¨¨ ¦£¡´ª
.²®«¨ ¦¥¦ ³£³ §£±¦¡¨
17-¦ ©¥¦ .1- ¨°¬ – ¦ §£²®«¨ £ª³ ±¦¡´¨ ²¨¦¥ ,£ª³² ²®«¨ 17 .ª¥ª ª£ (1) ³´
.§£±¦¡¨ 2 ³£
1 42
:42 ²®«¨ ´ ´²°£ ´¨¦³ ´¦®¥¨ ´ ¢²®ª .ª¥ª (2) ³´
2 21
3 14
67
.§£ª³ §£±¦¡¨ 8 ³£ 42 ²®«¨¦
1 57
:57 ²®«¨ ´ ´²°£ ´¨¦³ ´¦®¥¨ ´ ¢²®ª .ª¥ª ª£ (3) ³´
3 19
,19- 3 – ¦ §££ª³² §£²®«¨¨ ´¥²¨ 1- ¨°¬ ²®«¨ ´¦®¥¨¨ ª³³ £¡£ ¦®¥¨ £¥ ´²¦ ©´£ª
.§£±¦¡¨ 4 ³£ 57-¦ ©¥¦ .§£®«ª §£±¦¡¨ ©£ 57 ²®«¨¦ ²¨¦¥
:95 ²®«¨ ´ ´²°£ ´¨¦³ ´¦®¥¨ ´ ¢²®ª .ª¥ª ª£ (4) ³´
1 95
5 19
,19- 5 – ¦ §££ª³² §£²®«¨¨ ´¥²¨ 1- ¨°¬ ²®«¨ ´¦®¥¨¨ ª³³ £¡£ ¦®¥¨ £¥ ´²¦ ©´£ª
.§£±¦¡¨ 4 ³£ 95-¦ ©¥¦ .§£®«ª §£±¦¡¨ ©£ 95 ²®«¨¦ ²¨¦¥
.1
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-937-
ʯʥʹʠʸ ʷʸʴ -ʺʩʺʥʮʫ ʤʡʩʹʧ
.ª¥ª (2) ³´
.2
-³ £ª´ , $D, E D E .$ ¦¬® ¦¬ ª¦ ¬£ ¨ ±ª ¦³ £¢£ ³ ¨¦ °¨¦ £¥
.0dE d D
§
·
´ §£¦¬ ¬°¦ ©´£ª ©¥¦ 0 d E d D ¨¨ 0 25 36 ,0 16 81¸¸ §£¨££±¨ §£²®«¨ §£¦³ £¦¬ £¢£
©
¹
´ §£¬°¨ ª ³ ²« ´ª£¡¨ ´£³¡ ¦ ³£ ©¥³ ,$- ´¦¬®¦ «¡£ §£²®«¨ §±£¨ ¦¬ £®±ª .$ ¦¬®
.¦¬®
$81,16
$36,25
81 16
94
5
36 25
6 1
1
5
1
5
.ª¥ª (1) ³´
§¨£«±¨ §¨£ª£¨ : ¤²
³£¡ ² ¬£ª ª²¡ ´£ª¥¨ £²¡ ¬ ª³² ´£ª¥¨ ´¨±¨ ±¡²¨ ´£¦ ¦¥£ ¦ ¨ °¨¦ £¥
.(£¦¨£«±¨) ²´£ ¤² ±¡²¨ (£¦¨£ª£¨) ²´£ ²°± ±¡²¨
£¥ ¡£ª¦ ª£¦¬ ,ª²¡ ´£ª¥¨ £²¡ ¬ ª³² ´£ª¥¨ ´¨±¨ ²´£ ²°± ±¡²¨ ´ ³¡¦ £¥
.§£²¢¨ 2 ´£ª¥¨ ¦¥ ¦³ ¥²
´£ª¥¨ £¥² §¥« ,§£²¢¨ 2 ´£ª¥¨ ¦¥ ¦³ ¥² § . £²¡ ´¨¬ ´£ª¥¨ 5 £¥ ©´ª
. 2 2 2 2 2 10
§£¡² §¥« ©¥¦ ,§£¡² 4 ³£ ´£ª¥¨ 5 ©£ .§£²¢¨ 10 ´£ª¥¨ £´³ ¦¥ ©£ ¡²³ ©´ª ,«ª
. 10 10 10 10 40
§£²¢¨ 50 ª²¡ ´£ª¥¨ £²¡ ¬ ª³² ´£ª¥¨ ´¨±¨ ²´£ ²°± ±¡²¨ ,¤¥£®¦
. 10 40 ´£¦ ¦¥£³ ²´£ ²°± ±¡²¨¨ ©¢± ±¡²¨ §£²¢¨ 45-³ ©£¥¨ ,(1) ³´ ´ ©¨«¦ ¦¥ª ,´¬¥
.ª¥ª (1) ³´ .ª²¡ ´£ª¥¨ £²¡ ¬ ª³² ´£ª¥¨ ´¨±¨
´³´¨ ²®«¨ ´° :' ¤²
´° ² ¬£ª ª²¡ ´£ª¥¨ £²¡ ¬ ª³² ´£ª¥¨ ´¨±¨ ±¡²¨ ´£¦ ¦¥£ ¦ ¨ °¨¦ £¥
£²¡ ¬ ª³² ´£ª¥¨ ´¨±¨ ±¡²¨ ´£¦ ¦¥£ £ § ³´ ¦¥ £¦ ±ª .´³´¨ ²®«¨
.¦«®£´ , ±¡²¨ ´£¦ ¦¥£ ©¥³ ³´ .ª²¡ ´£ª¥¨
.§£¡² 4 ©£ª£ ³£ ,´£ª¥¨ 5 ³£³ ©£¥¨ .§£²¢¨ 10 ´¥¨« ´£ª¥¨ £´³ ¦¥ ©£ ¡² ¦³ ¥²³ ©´ª
©´ª ,40 ©£¦ ³´ ¦¥ ¬°¨³ ¤² ©£ ³²® ,²¨¦¥ .§£²¢¨ 40 ¡£ §£¡² ´¬² ¦³ §¥²
´£ª¥¨ ¦¥ ¦³ ¥²³ ©´ª ©´ª£ £ª£ ¤² § ³´ ¦¥ £¦ ±ª .¡£ ´£ª¥¨ 5 ¦³ ©¥² ´
.4²´£ ¦¥¦ 2 ´¡® ¦¥¦
,§£²¢¨ 45 ª²¡ ´£ª¥¨ £²¡ ¬ ª³² ´£ª¥¨ ´¨±¨ ±¡²¨ § .ª¥ª (1) ³´
,2 ´¡® ¦¥¦ ´£ª¥¨ ¦¥ ¦³ ¥²³ ©£¥¨ . 45 40 5 §£²¢¨ 5 ¡£ ´£ª¥¨ 5 ¦³ ©¥²
´£ª¥¨ ´¨±¨ ±¡²¨ ´£¦ ¦¥£ ¦ §£²¢¨ 45 ©¥¦ .§£²¢¨ 5 ´£¦ ¦¥£ ª£ ´£ª¥¨ 5 ¦³ ©¥²
.ª²¡ ´£ª¥¨ £²¡ ¬ ª³²
.3
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-938-
ʯʥʹʠʸ ʷʸʴ -ʺʩʺʥʮʫ ʤʡʩʹʧ
,§£²¢¨ 50 ª²¡ ´£ª¥¨ £²¡ ¬ ª³² ´£ª¥¨ ´¨±¨ ±¡²¨ § .ª¥ª ª£ (2) ³´
´¡® ¦¥¦ ´£ª¥¨ ¦¥ ¦³ ¥²³ ©£¥¨ . 50 40 10 §£²¢¨ 10 ¡£ ´£ª¥¨ 5 ¦³ ©¥²
±¡²¨ ´£¦ ¦¥£ 50 ©¥¦ .§£²¢¨ 10 ££ ´£ª¥¨ 5 ¦³ ©¥² §£²¢¨ 2 ££ ´£ª¥¨ ¦¥ ¦³ ¥² § ,2
.ª²¡ ´£ª¥¨ £²¡ ¬ ª³² ´£ª¥¨ ´¨±¨
,§£²¢¨ 55 ª²¡ ´£ª¥¨ £²¡ ¬ ª³² ´£ª¥¨ ´¨±¨ ±¡²¨ § .ª¥ª ª£ (3) ³´
2 ´¡® ¦¥¦ ´£ª¥¨ ¦¥ ¦³ ¥²³ ©£¥¨ . 55 40 15 §£²¢¨ 15 ¡£ ´£ª¥¨ 5 ¦³ ©¥²
¦¥£ 55 ©¥¦ .§£²¢¨ 15 ££ ´£ª¥¨ 5 ¦³ ©¥² §£²¢¨ 3 ££ ´£ª¥¨ ¦¥ ¦³ ¥² § ,4 ²´£ ¦¥¦
.ª²¡ ´£ª¥¨ £²¡ ¬ ª³² ´£ª¥¨ ´¨±¨ ±¡²¨ ´£¦
,§£²¢¨ 60 ª²¡ ´£ª¥¨ £²¡ ¬ ª³² ´£ª¥¨ ´¨±¨ ±¡²¨ § .ª¥ª ª£ (4) ³´
´¡® ¦¥¦ ´£ª¥¨ ¦¥ ¦³ ¥²³ ©£¥¨ . 60 40 20 §£²¢¨ 20 ¡£ ´£ª¥¨ 5 ¦³ ©¥²
¦¥£ 60 ©¥¦ .§£²¢¨ 20 ££ ´£ª¥¨ 5 ¦³ ©¥² §£²¢¨ 4 ££ ´£ª¥¨ ¦¥ ¦³ ¥² § ,4 ²´£ ¦¥¦ 2
.ª²¡ ´£ª¥¨ £²¡ ¬ ª³² ´£ª¥¨ ´¨±¨ ±¡²¨ ´£¦
.ª¥ª (2) ³´
§£¬²¨ ´ª¥´ ² ¬£ª ¦ §£¥ª¨ ¡²¥ ¦ §£ª«¥¦ §£ §£¬²¨¨ £ °¨¦ £¥
§£¥ª¨ ¬²¨ £ª«¥¦³ ³´ . ¦ §£¥ª¨ £ª«¥¦ § ©¡ª ¬²¨ ¦¥ £¦ .´³´³
.¦«®£´ , ¦
. ¦ §£¥ª¨ §£ª«¥¦ £ª³ ¬£² ¦¥ .ª¥ª ª£ (1) ³´
.
§ § . ¦ §£¥ª¨ ¦ §¦¬¦ §£ª«¥¦ ©¦¨ .ª¥ª (2) ³´
.¬£²¦ ¤®£ ©¦¨ , ¦ §£¥ª¨ ££
. ¦ §£¥ª¨ §£ª«¥¦ £ª³ ©£¬¨ ¦¥ .ª¥ª ª£ (3) ³´
.
. ¦ §£¥ª¨ §£ª«¥¦ £ª³ ©´¦ ¦¥ .ª¥ª ª£ (4) ³´
.
.4
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-939-
ʯʥʹʠʸ ʷʸʴ -ʺʩʺʥʮʫ ʤʡʩʹʧ
.ª¥ª (1) ³´
.5
¦£ °¨¦ x ´ ¦ «ªª .£²¦ ¢³£® ² ¬£ª ,ª´ª ³¨¦ ³£ §££²³® ´ª²´® ¨¥ °¨¦ £¥
.§£¨££± §£¥²¬ ¨¥ ²®«ª ©¥¨ ²¡¦ .³¨ ´ §£¨££±¨ §£¥²¬
10 [ [
/ [ 10 [ [
9[ 0
[ 0
[[
/ :9
.ª¥ª (1) ³´ ¤¥£®¦ .0 – ¦ ¡ ¤²¬ §££±¨ 10[
[ ³¨ ´ ²¨¦¥
.ª¥ª (4) ³´
.6
¦¥ £¦ .´³´¨ ²®«¨ ´° ² ¬ª ,©´ª ³¦³¨ ´£ªª£ ¬¦° ¦³ ¥² ´£¦ ¦¥£ ¨ °¨¦ £¥
.³¦³¨ ´£³£¦³ ¬¦° £³ ©¥´££ § ±ª ³´
¬¦°¨ ¦ ³¦³¨ ´¬¦° £´³ §¥« – ³¦³¨ ´¬¦° ¦¬ ¬£³ £¡£ ¢®³¨ ´¬°¨ ³¬´ ±£
.´£³£¦³
¬¦° ¦³ ©¨¥« § ±ª .¨"« 4 ¥² ¬¦° ¦³ ¥² ¨"« 1 ²°± ¬¦° ¦³ ¥²³ ©´ª
.¥² ¬¦° ¦³ ¥²¨ ¦ ´£ªª£ ¬¦° ²°±
¦ ª£ 1 1.5
2.5 2.5 ´£ªª£ ¬¦° ²°± ¬¦° ¦³ ©¨¥« .ª¥ª ª£ (1) ³´
. 2.5 4 ¥² ¬¦° ¦³ ¥²¨
¦³ ¥²¨ ¦ ª£ 1 2
¦ ª£ 1 2.5
3 3 ´£ªª£ ¬¦° ²°± ¬¦° ¦³ ©¨¥« .ª¥ª ª£ (2) ³´
. 3 4 ¥² ¬¦°
3.5 3.5 ´£ªª£ ¬¦° ²°± ¬¦° ¦³ ©¨¥« .ª¥ª ª£ (3) ³´
. 3.5 4 ¥² ¬¦° ¦³ ¥²¨
¬¦° ¦³ ¥²¨ ¦ 1 3.5
4.5 4.5 ´£ªª£ ¬¦° ²°± ¬¦° ¦³ ©¨¥« .ª¥ª (4) ³´
. 4 4.5 ¥²
.ª¥ª (3) ³´
.³¦³¨ ¤²¬ ² ¬ª ,´£¥ ²´£ ¦¥¦ ³£ ´ª ¨¥ °¨¦ £¥
³£ ´ª ¨¥ °¨¦ ´ª¨ ¦¬ .´£¥ £¦£ ¦¥¨ 60%-¦ 30% ©£ §£¨ § 12 ´£¥ §£ª ²®«¨³ ©´ª
.´£¥ £¦£ ¦¥¨ 30% ¨ §£ª ²®«¨³ ¡£ªª ,²´£ ¦¥¦ ´£¥
.²´£ ¦¥¦ ´£¥ ´ª ²®«¨ ´ £ §£¦£ ¦¥¨ 70% ,§£¦£ ¦¥¨ 30% §£¨ §£ª 12 £¥ ¬£ §
.³¦³¨ ¤²¬ §£ª´ª ´° ´² ¬ ´£¥ £¦£ ¦¥¨ 70% §£³ ¨¦ °¨¦ ©´£ª
30% Æ 12
70% Æ ?
:¦±ª , 30 £³£¦³ ©´ª ±¦¡ª 70 12 §£ª´ª £ª³ ´ ©«¥¦ ¦®¥ª
70 12 7 12
7 4 28
30
3
£¦£ ¦¥¨ 70% ²´£ ¦¥¦ ¨ ´£¥ ´ª ²®«¨³ ©£¥¨ .§£¦£ 28 § ´£¥ £¦£ ¦¥¨ 70% ²¨¦¥
.ª¥ª (3) ³´ .²´£ ¦¥¦ ´ª 28 ´£¥ ³£ ,´£¥
.7
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-940-
ʯʥʹʠʸ ʷʸʴ -ʺʩʺʥʮʫ ʤʡʩʹʧ
.ª¥ª (1) ³´
A
r
r
.
r
C
D
B
.«²´£® ¢®³¨ ² ¬ª CD ¦³ ¥² ´ °¨¦ £¥
¤¥ ,¦¬¨ ¥²¨ £³ A ±ª³ ©¥ ±³ ´±ª £ C ±ª³ ©´ª
.¦¬¨ «£² AC -³
.±³ ´±ª 90q ´ ´£ §£²°£ ±£³¨ «£²³ ¬£
.´£ ²³£ ³¦³¨ ABC ³¦³¨ ףACB= 90q ,¤¥£®¦
´³¦³³ ©´ª ,«ª .r-¦ ³ A ¥²¨³ ¦¬¨ «£² £¥ ©´ª
§ §£³ §£²¡ §£¦¬¨ £ª³ £«£² ©¥¦ , ¦ §£®®¡ §£¦¬¨
.r-¦ §
. 2U -¦ ³ ©¥¦ §£«£² £ª³¨ ¥²¨ AB ²³£
.r-¦ § § §£³ BD- AC §£²³£ ,©¥ ¨¥
.ABC ´£ ²³£ ³¦³¨ °£ª AC- ²´£ AB
: D 2 E 2 F 2 «²´£® ¢®³¨ ´¬°¨ BC ¬¦° ¦³ ¥² ´ °¨¦ ©´£ª
$& %&
2
$%
2
2
U 2 %& 2
2U 2
U 2 %& 2
4U 2 / U 2
%& 2
.8
3U 2 /
%& U 3
&' %&
%'
&'
U 3 U
&'
U 3 1
:¦±ª ,BC °£ª¨ BD «£² ´ ²«¡ª ,CD ¦³ ¥² ´ °¨¦ £¥
.ª¥ª (1) ³´ ©¥¦ , U 3 1 -¦ ³ CD ²³£
.ª¥ª (2) ³´
² £¡ª¨¦ ¦³ §²´ :' ¤²
©®¦ ¦³ ´ §²´¦ «ªª ¨´¨ ´ ´ ©³² §±¨ ²£³ §£¢®³ £ª³ § £¨ °¨¦ £¥
.² §£ª´ª ´°
²³ ¨´¨ ´ °¨¦ £¥ .´±ª 10 ¢®³¨ ¦£± ©³² §±¨ ²³ ¨´¨ ,1 ¦¢ £® ¦¬
°¨ª³ ²¡¦ .§££¨¬® ´±ª 10 ¦³ °£®± ¦ ³£³ ¨´¨ ³®¡ª 2 ¦¢ ² ¬£ª ,©³² §±¨ §££¨¬®
.©³² §±¨ ´ ²£³ §£¢®³ § £¨ ±ª , ¨´¨
´ ²£ ¢®³ ª³² §¬® .´±ª 10 ¦³ ´°£®± 2 ³£ ²£¦ ¨´¨¦³ ´²¦ ©´£ª 2 ¦¢ £®¦
.ª¥ª (2) ³´ ,©¥¦ .©³² §±¨ ´ ²£ ¢®³ ££ª³ §¬® ©³² §±¨
´³´ ´° :' ¤²
.´³´ ´° ² ¬ª ¨´¨ ´ ´ ©³² §±¨ ²£³ §£¢®³ £ª³ § £¨ °¨¦ £¥
´ ¥ ¨ ©³² §±¨ ²£ .©³² §±¨ ²£ ¥ ¨ ´±ª ¨¥ 1 ¦¢ ´² ¬ ±ª ´£³²
.´±ª 10- ´¨
.9
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-941-
ʯʥʹʠʸ ʷʸʴ -ʺʩʺʥʮʫ ʤʡʩʹʧ
10 ¨´¨ ´¦ ª´ª §£´¥³ §£¢®³ £ª³ § ³´ ¦¥ £¦ ±ª 2 ¦¢ ² ¬£ª ©¥¨ ²¡¦
¦³ §£²£ ´±£³ ¦ §£³ª ,¨´¨ ¦¥ ¦£±³ §£²¢°¨ §£²£ ´ £°¨ ¦¢³ ©£¥¨ .´±ª
.£ª®¦³ ¢®³ ¦³ ²£¨ ¡ ¢®³ ¦³ ²£ ´ ²«¡¦ ª£¦¬ - , §£¢®³
²£¦¦ ´±ª 10 ©´ª ¢®³ ´£¦¦ ´±ª 10 ©´ª ¢®³³ ´²¦ ©´£ª 2 ¦¢ £®¦ .ª¥ª ª£ (1) ³´
.¨´¨ ´ ´ ©³² §±¨ ²£ ¦ - §£¢®³ ²¨¦¥ . 16 6 10
10 ©´ª ¢®³ § 16 6 10 ²£¦¦ ´±ª 10 ©´ª ¢®³³ ´²¦ ©´£ª 2 ¦¢ £®¦ .ª¥ª (2) ³´
.¨´¨ ´ ´ ©³² §±¨ ² - §£¢®³ ²¨¦¥ . 26 16 10 ²£¦¦ ´±ª
©´ª ¢®³ 26 16 10 ²£¦¦ ´±ª 10 ©´ª ¢®³³ ´²¦ ©´£ª 2 ¦¢ £®¦ .ª¥ª ª£ (3) ³´
.¨´¨ ´ ´ ©³² §±¨ ²£ ¦ - §£¢®³ ²¨¦¥ . 19 9 10 £¦£ª¦ ´±ª 10
£¦£ª¦ ´±ª 10 ©´ª ¢®³ ´£¦¦ ´±ª 10 ©´ª ¢®³³ ´²¦ ©´£ª 2 ¦¢ £®¦ .ª¥ª ª£ (4) ³´
.¨´¨ ´ ´ ©³² §±¨ ²£ ¦ - §£¢®³ ²¨¦¥ . 19 9 10
.ª¥ª (2) ³´
¦¥ ¦³ §£²¢°¨ §£²£ ´ £°¨ 2 ¦¢ .2 ¦¢ ² ¬£ª ´£¦ ´ ¢®³ ²£ §±¨ £ ´¬¦ £¥
¢®³³ ²¡¦ ´£¦ ¦³ ²¢°¨ ±£ª ´ ²«¡ª , ¢®³ ¦³ ²£ ´ °¨¦ £¥ ,¤¥£®¦ .§£¨´¨
:¦±ª .(17) ´ ²£ ¢®³³ ²¡¦ ¦³ ²¢°¨ ±£ª¨ (11) ´ ²£
17 11 6
6-³ ´²¦ ©´£ª .1 ¦¢ ² ¬£ª ¢®³ ´ ²£ §±¨ £ ´¬¦ £¥ .´±ª 6 ´£¦¦ ©´ª ¢®³ ,²¨¦¥
.£ª³ §±¨ ²³ £¨ ¦±¨³ ´±ª ²®«¨ © ´±ª
.ª¥ª (2) ³´ ©¥¦ ,£ª³ §±¨ ´£¦ ´ ²£ ¢®³
.10
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-942-
ʯʥʹʠʸ ʷʸʴ -ʺʩʺʥʮʫ ʤʡʩʹʧ
.ª¥ª (3) ³´
.11
.2 ¦¢ ² ¬£ª ¡°ª£ ¦ ¬³ ´ ´¬¦ ²³® £ ª³² §¬® £´¨ ´¬¦ £¥
. ¢®³ ¦³ ²£ ²¡¦ ²£¦ – ¦¢ ²´£ ²£ ´ ³®¡ª
§£¢®³ ¦¥ ££-¦¬ ©³² §±¨ ²£ ¬ ³ °¨ § , ¬¦ ©´£ª³ ¢®³ ¦³ ²£ ¦¥ £¦ ±ª
²³® ³ ª³² §¬® ¢®³ ¦³ ²£³ £² ,¦ § .´±ª 27-¨ ²´£ £³¦ ¡£¦°£ §£
.¡°ª£ ¦ ¬³ ´ ´¬¦
¦³ ²¢°¨ ±£ª ,©³² §±¨ ¬ ´ §£²¨ £ - , , §£¢®³ ¢®³ ¦³ ²£ ²¡¦ §
:£
3 10 10 10 10 43
´ ´¬¦ £ ©´£ª ¦ ¢®³ ¦³ ²£ ²¡¦ ,©¥¦ .´±ª 27-¨ ²´£ £³¨ £ ¬³ ©¥´££ ²¨¦¥
.¡°ª£ ¦ ¬³
:£ ¦³ ²¢°¨ ±£ª ,©³² §±¨ ¬ ´ §£²¨ £ - , §£¢®³ ¢®³ ¦³ ²£ ²¡¦ §
3 0 10 10 10 33
´ ´¬¦ £ ©´£ª ¦ ¢®³ ¦³ ²£ ²¡¦ ,©¥¦ .´±ª 27-¨ ²´£ £³¨ £ ¬³ ©¥´££ ²¨¦¥
.¡°ª£ ¦ ¬
:£ ¦³ ²¢°¨ ±£ª ,©³² §±¨ ¬ ´ §£²¨ £ - §£¢®³ ¢®³ ¦³ ²£ ²¡¦ §
3 0 1 10 10 24
©´£ª ¢®³ ¦³ ²£ ²¡¦ ©¥¦ .´±ª 27-¨ ²´£ £³¨ £ ¬ ¢®³ ¦³ ²£ ²¡¦³ ©¥´££ ¦ ²¨¦¥
.¡°ª£ ¦ ¬³ ´ ´¬¦ £
.ª¥ª (4) ³´
£¨ ¦£± ±£ª £ ±ª .1 ¦¢ ² ¬£ª ¢®³ ££ ¦¬ £³£³ §±¨ ´ ² ¨´¨ £ ´¬¦ £¥
.´±ª 0 – £³£³ §±¨ ²³
§ ´ ´¬¦ ¦¥ª ¦ ,¤¥£®¦ .´±ª 0 ¦£± £³£¨¡ §±¨ ²³ ¨´¨ §³ ´²¦ ©´£ª 1 ¦¢
.ª¥ª (4) ³´ ©¥¦ ,£³£³ §±¨ £³£¨¡ §±¨ ¢®³ ££ ¦¬ ² ¨´¨
.12
2014 ʸʠʥʸʡʴ
ʯʥʹʠʸ ʷʸʴ -ʺʩʺʥʮʫ ʤʡʩʹʧ
-943-
.ª¥ª (2) ³´
.13
, ¢®³ ¦³ ²£ ²¡¦ ²¨¦¥ ,´²¡´ §´ §£¨´¨ ´³³ ¦³ £®« ±£ª ¬°¨¨ ´ ³¡¦ £¥
§£²£ §¥«
. ¬°¨¨
:¬°¨¨ ´¡«ª ² ¬£ª
§£²£ ²®«¨
¦¥³ ©£°¨ §£³²´ ¦³ ²« .§£¢®³ ¦¥ ££ ¦¬ ¡£ §£¨´¨ ¦¥¦ ©´£ª³ ±£ª §£²£ §¥«
¦¥¦ ©´ª ¢®³ ¦¥ ,1 ¦¢ £®¦ ,²¨¦¥ .£³£³ §±¨¦ ¬ ©³² §±¨¨ §£¨´¨ ´ ²£ ¢®³
. 10 6 3 1 0 0 20 ´±ª 20 ¡£ §£¨´¨
. 20 5 100 §£¨´¨ ¦¥¦ ´±ª 100 ª´ª ¡£ §£¢®³ 5 ¦¥ ,§£¢®³ 5 ¢®³ ´²¡´³ ©£¥¨
.6 – ´²¡´ §£¨´¨ ²®«¨ §£²£ ²®«¨
:¦±ª ¬°¨¨ ´¡«ª §£ª´ª ´ £°ª
100 50
2
16
6
3
3
2
.ª¥ª (2) ³´ ©¥¦ , 16 ´²¡´ §´ §£¨´¨ ´³³ ¦³ £®« ±£ª ¬°¨¨
3
.ª¥ª (1) ³´
A
¨"« 8
15
.
B
¨"« 7
D 1
¨"« 4
C
.«²´£® ¢®³¨ ² ¬£ª BC ¬¦° ¦³ ¥² ´ ³¡¦ £¥
BD £¥ ©´ª .DC - BD – §£¬¢± £ª³¨ ´¥²¨ BC ¬¦°
DC ¬¢± ¦³ ¥² ´ °¨ª § ,¤¥£®¦ .¨"« 7 -¦ ³
.BC ¬¦° ¦³ ¥² ¨ ´¬¦ ¦¥ª
£ª³ ²°£ ³ ¤¥ ,BC ¬¦°¦ AD £¥ ©´ª
.´£ £²³£ §£³¦³¨
,´¬¦° £´³ ¦³ ©¥² ©´ª ABD ´£ ²³£ ³¦³¨
¦³ ¥² ´ ³¡¦ ©´£ª ,¤¥£®¦ .AB ²´£ BD °£ª
. D 2 E 2 F 2 «²´£® ¢®³¨ ´¬°¨ AD °£ª
:¦±ª
$' 2 %' 2
$% 2
$' 2 7 2
82
$' 2 49
64
$' 2
15
/ 49
/
$'
15
¦³ ¥² ´ ³¡¦ ©´£ª ,¤¥£®¦ .AC ²´£ AD °£ª ,´¬¦° £´³ ¦³ ©¥² ¬£ ADC ´£ ²³£ ³¦³¨
:¦±ª .«²´£® ¢®³¨ ´¬°¨ DC °£ª
2
2
2
'& $'
$&
'& 2 15 2
42
'& 2 15 16
'&
2
1
/ 15
/
'& 1
.ª¥ª (1) ³´ . 7 1 8 ¨"« 8-¦ ³ BC ¬¦° ¤¥£®¦ .DC- BD §£¬¢± ²£¡¦ ³ BC ¬¦°
.14
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-944-
ʯʥʹʠʸ ʷʸʴ -ʺʩʺʥʮʫ ʤʡʩʹʧ
.ª¥ª (3) ³´
.´¬²¨ °² ³£¡ ² ¬£ª § ²¡ ¦¬£³ ²¥³ ´²´« ´ ³¡¦ £¥
.¢²® §£¨ §£²¥ ¦¦¥ §£²¥ ¦³ ª³ ´¨¥ ³£ §¨ ¡ ¦¥ ,§£²¥ £±³ £ª³ ³£³ ©´ª
§ ²¥ ²¡ ¦¬£³ ´²« ´ ±³¨ § ²¥ ²¡ ¦¬£³ ¤¥¦ ´²´« ´ ³¡¦ ª£¦¬ ,¤¥£®¦
. ±³¨
.´¬²¨ £ª³ ¦³ ´£²´« ´ ²¡¦ ª£¦¬ , ±³¨ ±³¨ ²¡ ¦¬£³ ²¥³ ©£¥¨
±³¨ § ²¥ ²¡¦ ´²´«
.
´£°² ´£²³® ²®«¨
-¦ ³ ´²´« ,´²´« ´¡«ª £®¦ . ±³ ²¡¦ ´²´« ´ ³¡ª
´¨££± ´£²³® ²®«¨
´£²³® ²®«¨ ©¥¦ , ±³ £ £°² ´²³® .2 ´¨££± ´£²³® ²®«¨ ©¥¦ ,§£±³ £ª³ ³£
1
. £ ±³ ²¡¦ ´²´« ,¤¥£®¦ .1 ´£°²
2
²®«¨ .§£²¥ 10 ±³ ´¨££± ´£²³® ²®«¨ . ±³¨ § ²¥ £°¦ ´²´« ´ ³¡ª
:¦ ³ § ²¥ £°¦ ´²´« ¤¥£®¦ .§£²¥ 5 ´£°² ´£²³®
5 1
10 2
´²´« ±³ ²¡¦ ´²´« ´¦®¥ ££ ¦¬ ±³¨ § ²¥ £°¦ ´²´« ´ ³¡ª ,´¬¥
:¦±ª .§ ²¥ ª¨¨ £°¦
1 1 1
2 2 4
±³¨ § ²¥ ²¡¦ ´²´«
1
. -¦ ³ ©¥¦ , ±³ ²¡¦ ´²´«¦ ³ ±³ ²¡¦ ´²´«
2
²®«¨ .§£²¥ 8 ±³ ´¨££± ´£²³® ²®«¨ . ±³¨ § ²¥ £°¦ ´²«´ ´ ³¡ª
:¦ ³ § ²¥ £°¦ ´²´« ¤¥£®¦ .§£²¥ 2 ´£°² ´£²³®
2 1
8 4
´²´« ±³ ²¡¦ ´²´« ´¦®¥ ££ ¦¬ ±³¨ § ²¥ £°¦ ´²´« ´ ³¡ª ,´¬¥
:¦±ª .§ ²¥ ª¨¨ £°¦
1 1 1
2 4 8
²¥ ²¡¦ ´²´« ³ ¨¦ ³¡ª ,²®ª ±³ ¦¥¨ § ²¥ £°¦ ´²´« ´ ª³£¡³ ²¡¦
:¦±ª .´£²´« ²£¡ ££ ¦¬ ±³¨ ±³¨ §
1 1 2 1 3
4 8
8
8
3
.ª¥ª (3) ³´ ©¥¦ , -¦ ³ § ²¥ £°´ ¦¬£³ ´²´«
8
.15
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-945-
ʯʥʹʠʸ ʷʸʴ -ʺʩʺʥʮʫ ʤʡʩʹʧ
.ª¥ª (2) ³´
.§££²¦ §£¦¥ ´² ¬ ³¨ ¢³£® ² ¬£ª ¡²¥ x ³ ¨¦ °¨¦ £¥
³ °¨ ²°£¦ ª£¦¬ ³¨ ´ ¢³®¦ ´ª¨ ¦¬ .± ¡ ¤£²¬¨ °¨ª x ³ ´£¥£²¬¨ ³¨ ª´ª
.§£³²³ ´± ¡ £±¡ ² ¬ª ¤¥ §³¦ . ¦ §£ § ³¨ £® £ª³ §£«£«
§ 2 2D
¨ [
¨2
©
·
¸
¸
¹
[
2 D 2
:§£¥£²¬¨ ©£ ¦®¥ª ,± ¡ ¦¬ ± ¡ ³£ ²³¥
2 D[
§2
¨
¨ 2[
©
2
2 2D[ [
·
¸ 2 D ¸
¹
2
:§£¥£²¬¨ ©£ ²«¡ª ,§£ §£«£« ©£ ±¦£¡ ³£ ²³¥
2 D 2
2
:¦±ª .´± ¡ £¥£²¬¨ ©£ ´³¦ ©´£ª ,³¨ £® £ª³ §£«£« ´ ª³³ ²¡¦
2D[ [
2
D
/ 2D[ [ 2
2
D 2 2D[ [ 2
0
:¤¥£®¦ , D 2 2DE E 2 ££ª³ ²°±¨ ¦®¥ ´¡«ª ³¨ ¦³ £¦¨³ ³ ´²¦ ©´£ª
D [ 2
0
/
D[ 0
D [
.ª¥ª (2) ³´ .a-¦ ³ ¡²¥ x
.16
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-946-
ʯʥʹʠʸ ʷʸʴ -ʺʩʺʥʮʫ ʤʡʩʹʧ
.ª¥ª (1) ³´
.´³´ ´° ² ¬£ª §£«£¢²¥ 3- §£±£ ¡¨ ´¡® ¦¥¦ §£³ª ¨¥ °¨¦ £¥
.´¨££± ´¨¥¨ ´¬² £ §£«£¢²¥ ¨¥ ³´ ¦¥ £¦ ±ª .§£«£¢²¥ 25 ¡£ ³£ §£³ª 10-¦³ ©´ª
2 ¡ «£¢²¥ ¦±£ §³ ¤¥ §£³ª ²³ ©£ ±¦¡´¦ ¦¥£ §£«£¢²¥ ²®«¨ § ±ª ©¥¨ ²¡¦
.¦ §£«£¢²¥
.²´£ ª¢± ³´ ´°¨ ¦£¡´ª ,´¡® ¦¥¦ ¦¬ §£¦³³ ©£¥¨
,²¨¦¥ . 3 3 9 §£«£¢²¥ 9 §¦ ³£ ¡£³ £² ,§£«£¢²¥ 3- §£±£ ¡¨ §£³ª 3 § .ª¥ª ª£ (3) ³´
,§£«£¢²¥ 2 §£³ª 7 ¦¥¦ ©´£ª § . 10 3
7 §£³ª 7 ©£ ±¦¡¦ ¤£²°³ 25 9 16 §£«£¢²¥ 16 ²´ª
.§£²´£¨ §£«£¢²¥ 2 ²³£ ²¨¦¥ , 7 2 14 §£®«ª §£«£¢²¥ 14 ±¦¡ª
.²´£ ª¢± ³´ ´ ±¦ ²¬ª ,(3) ³´ ´¦£«® ²¡¦
. 3 4 12 §£«£¢²¥ 12 §¦ ³£ ¡£³ £² ,§£«£¢²¥ 3- §£±£ ¡¨ §£³ª 4 § .ª¥ª ª£ (4) ³´
2 §£³ª 6 ¦¥¦ ©´£ª § . 10 4
6 §£³ª 6 ©£ ±¦¡¦ ¤£²°³ 25 12 13 §£«£¢²¥ 13 ²´ª ,²¨¦¥
.²´£¨ ¡ «£¢²¥ ²³£ ²¨¦¥ , 6 2 12 §£®«ª §£«£¢²¥ 12 ±¦¡ª ,§£«£¢²¥
,²¨¦¥ . 3 5 15 §£«£¢²¥ 15 §¦ ³£ ¡£³ £² ,§£«£¢²¥ 3- §£±£ ¡¨ §£³ª 5 § .ª¥ª (1) ³´
2 §£³ª 5 ¦¥¦ ©´£ª § . 10 5
5 §£³ª 5 ©£ ±¦¡¦ ¤£²°³ 25 15 10 §£«£¢²¥ 10 ²´ª
.²´£¨ §£«£¢²¥ ²³£ ¦ ²¨¦¥ , 5 2 10 §£®«ª §£«£¢²¥ 10 ±¦¡ª ,§£«£¢²¥
.17
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-947-
ʯʥʹʠʸ ʷʸʴ -ʺʩʺʥʮʫ ʤʡʩʹʧ
.ª¥ª (4) ³´
§££±´¦ ¦¥£ £ § ´³´¨ ´¡ ¦¥ £¦ ©¡ª ¡²¥ ª¥ª ª£ ´£²³® ©£¨ £ °¨¦ £¥
.¦«®£´ ,§££±´¦ ¦¥£³ ³´ .§£ª´ª £®¦
.
§£²£ §¥«
§£²£ ²®«¨
DE
0
2
DE 0
¬°¨¨ :¬°¨¨ ´¡«ª ´² ¬ ³¨ ©´ª¨ ²°£ª .0-¨ ©¢± b- a ¦³ ¬°¨¨³ ©´ª
:¦±ª
/ 2
§ .§££¦£¦³ §£ª³³ §£££¡ § §£²®«¨ £ª³ § §££±´´ D E ! 0 ¦®¥¨ .ª¥ª ª£ (1) ³´
£¦£¦³ ²®«¨ b- £¦£¦³ ²®«¨ a ,¤¥£®¦ .§££±´¨ ¦ D E 0 ©´ª ,§£££¡ §£²®«¨ £ª³
D E ! 0 ¦®¥¨
. D E
0 ,0-¦ ³ b- £¦£¦³ ²®«¨ a § .ª¥ª ª£ (2) ³´
. D E 0 ,a-¨ ¢¦¡¨ ¥²¬ ¦ £¦£¦³ ²®«¨ b- ££¡ ²®«¨ a § .ª¥ª ª£ (3) ³´
,§£¥® §£ª¨£« £¦¬ § b- a § §³ ©£¥¨ ,§££±´¦ ¦¥£ ¦ D E 0 , D E § .ª¥ª (4) ³´
´£¦ ¤£²° £¦£¦³ ²®«¨ ©¥ §£¥® §£ª¨£« £¦¬ ´£¦ §£¥£²° b- a .0-¨ ©¢± ¦ 0-¦ ³ ££ §¨¥«
. ª¥ª ª£ ¡²¥ ³´ ©¥¦ , a z b ¤¥£®¦ .££¡ ²®«¨¨ ¢¦¡¨ ¥²¬ ¦
.18
2014 ʸʠʥʸʡʴ
ʯʥʹʠʸ ʷʸʴ -ʺʩʺʥʮʫ ʤʡʩʹʧ
-948-
.ª¥ª (4) ³´
.´³¨ ±®« ² ¬£ª ,²£± ´ ´ª¦ ¦ £¬£² ¦¬®¦ ¡±££ ©¨ ¨¥ ´¬¦ £¥
.±®« ©¨ ,¬ ´²´¨ ¦¢ §£ª´ª ´ ²«ª ,´£³²
¬
:©¥¨ ,
-¦ ³ ±®« .´¬³ 3- ¡ ²£± ´ª¦ §£¨££«¨ §£¦¬® 3 £¥ ©´ª
©¨ ±®«
1
3
©¨ ¬
3
1
§£¦¬® 3
1
§¦³ ±®« ©¥¦ ´¬³ 3 ¦³ ©¨ ´¡ ¬ §£³¬ § ²¨¦¥
3
:¦¢¦ §£ª´ª ´ £«ª .§££´¬³ ²£± ´ ´ª¦ ¨££«£ § ,£¬£² ¦¬® ²¢°£ §³ ©´ª ,«ª
.
±®«
1
3
1
2
©¨ ¬
3
1
2
1
§£¦¬® 3
§£¦¬® 4
1
§¦³ ±®« ©¥¦ §££´¬³ ¦³ ©¨ ´¡ ¬ §£³¬ §£¦¬® 4 ²¨¦¥
2
.¦³ ±®« ´ °¨¦ ª£¦¬ ,¦ ²£± ´ ´ª¦ £¬£² ¦¬®¦ ¡±££ ©¨ ¨¥ ´¬¦ £¥
,' ±®«¥ §£¦¬® 3 ¦³ ±®«¦ «¡££´ª .' ±®« + ' ±®« = ´³¨ ±®« ,´³¨ ±®« ´¡«ª £®¦
¦¬® ¦³ ±®« ´ ²£ª .´³¨ ±®«¥ §£¦¬® 4 ¦³ ±®«¦ ' ±®«¥ £¬£² ¦¬® ¦³ ±®«¦
:¦±ª .¡«ª §£ª´ª ´ £°ª ,x-¥ °¨¦ §£°² ª ´ £¬£²
1
1
/ 6
[
3
2
2 6[ 3
/ 2
.
6[ 1
1
[
6
/:6
.
´ª¦ £¬£² ¦¬®¦ ¡±££ ©¨ ¨¥ ¦³³ ©£¥¨ .
¬
±®«
1
£¬£² ¦¬® ¦³ ±®« ²¨¦¥
6
©¨ £®¦ ±®« ´¡«ª §£ª´ª ´ £°ª ,´¬¥
:¦±ª .1 ¬ £°ª ,¡ ²£±
1
1
6
6
1
1
6
.ª¥ª (4) ³´ ©¥¦ ,´¬³ 6- ²£± ´ ¦ ª£ £¬£² ¦¬® ,²¨¦¥
.19
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-949-
ʯʥʹʠʸ ʷʸʴ -ʺʩʺʥʮʫ ʤʡʩʹʧ
.ª¥ª (3) ³´
.³²¨ §£²®«¨ ´° ² ¬ª ,96%- ¦ ¡¢³ § ¬£² ¦³ ¬¦° ¤² ¦ ¨¥ °¨¦ £¥
£¥² ¨ ´¬¦ ©´£ª ¦ ©¥ ³¡ ¦ ¨ ´¬¦ ©´£ª ¦ ,¬£ ª£ ¬£² ¦³ £²±¨ ¡¢³³ ©£¥¨
.´¬¦°
.£²±¨ ¬£² ¡¢³ ²"¨« 100 £°ª ,¤¥£®¦
:100-¨ 96% § ¨¥ ³¡¦ £¥ §£ ¡ ´¡«ª ² ¬£ª .£²±¨ ¡¢³¨ 96%- ¦ ¬£² ¡¢³³ ©´ª
§¦³ ¡
±¦¡ ¦
100
100 96
96
100
. 100 96 196 ²"¨« 196-¦ ³ ´¬¥ ,²"¨« 96- ¦ ¬£² ¡¢³ ,²¨¦¥
,¬£² ¡¢³ ³£¡¦ ¡«ª ´² ¬ ³¡ ¬£² ¬¦° ´ £²±¨ ¬£² ¬¦° ´ °¨ª ,´¬¥
. 2 ¬¦° ¬£² ¡¢³
:£²±¨ ¬£² ¦³ ¬¦°
2
¬¦° 100
/
¬¦° 10
.¨"« 10 £ £²±¨ ¬£² ¦³ ¬¦°
:³¡ ¬£² ¦³ ¬¦°
2
¬¦°
196
/
¬¦° 14
.¨"« 14 £ ³¡ ¬£² ¦³ ¬¦°
§¦³ ¡
, ¡ ´¡«ª ² ¬£ª ¬¦° ¦ §£ ¡ ¨¥ °¨¦ £¥
100
¡±¦ª ª¨¨³ §¦³ . 14 10 4 4-¦ ³ ,ª³£ ¬¦° ©£¦ ³¡ ¬¦° ©£ ³²® ±¦¡ ¦
´ °¨¦ §£°² ª³ ©£¥¨ .¨"« 10 ¦³ ´£²±¨ ¬¦° ³¡ ¬¦° ´ ¦£¦ £¥ §£ ¡
:¦±ª ,¡«ª §£ª´ª ´ £°ª .x-¥ ´ ²£ª , ¡
10 [
4
100
[
4
/ 10
10
[ 40
.ª¥ª (3) ³´ .40%- ¦ ¬£² ¬¦° ,²¨¦¥
. ±¦¡ ¦
.20
2014 ʸʠʥʸʡʴ
ʩʰʹ ʷʸʴ - ʺʩʺʥʮʫ ʤʡʩʹʧ
-950-
£ª³ ±²® - ´£´¨¥ £³¡ - ´ª²´®
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
4
4
1
2
2
3
3
3
3
2
3
4
1
3
2
20
19
18
17
16
1
1
4
3
3
²®«¨
¦³
³´
ª¥ª
²®«¨
¦³
³´
ª¥ª
.ª¥ª (2) ³´
.1
² ¬£ª ²´£ ¥¨ª ±¦¡ ±ª ©£¦ ²´£ ±¦¡ ´±ª ©£ §£ ³²® ´ °¨¦ £¥
.§£³²´ £ª´ª
±¦¡ ´±ª ´ ²´£ ±¦¡ ´±ª ´ ³®¡ª .©¦¨ ¤´ ±ª ££-¦¬ ´ª¨«¨ ±¦¡ ´±ª
.§£ ©£ ²«¡ª ±¦¡ ´±ª ¦¥ ¨ ±ª ,²´£ ¥¨ª
.§£²¢¨ 800 £ ,8 ¬£«ª ¬¢± ´°¨ª ²´£ ±¦¡ ´±ª
.§£²¢¨ 150 £ ,5 ¬£«ª ¬¢± ´°¨ª ²´£ ¥¨ª ±¦¡ ´±ª
:¦±ª ,§£ ©£ ²«¡ª
800 150 650
©¥¦ ,§£²¢¨ 650 ²´£ ¥¨ª ±¦¡ ´±ª¦ ²´£ ±¦¡ ´±ª §£ ©£ ³²®
.ª¥ª (2) ³´
.ª¥ª (3) ³´
.§£³²´ £ª´ª ² ¬£ª ,7 ¬£«ª ¬¢± ´£³¨ ¬«ª ´¬³ ¦£ ©£ °¨¦ £¥
±ª ,²¨¦¥ .15:00 ¬³ §££´« ´£³¨ ª ¦³ ¬ §£³ ©£°¨ §£³²´ ¦³ §£±¨ ²«
.15:00 ¬³ ´ ´ª££°¨ §£³²´ ª²¡ ´³¨
.¦¬ ¬³ ´ª££°¨ ´³¨ ±ª ¦¥³ ¬£ ,«ª
´°¨ª³ ±ª .7 ¬£«ª ¬¢± ´ ´°££¨ °¨ ´±ª¨ ¨"± 500- ¨"± 450 ´±¡²¨ ´±ª
°¨ ´±ª¨ ¨"± 500 ±¡²¨ ´°¨ª³ ±ª 13:00 ¬³ ´ ´ª££°¨ °¨ ´±ª¨ ¨"± 440 ±¡²¨
.ª¥ª (3) ³´ ©¥¦ .14:00 ¬³ ´ ´ª££°¨
.2
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-951-
ʩʰʹ ʷʸʴ - ʺʩʺʥʮʫ ʤʡʩʹʧ
.ª¥ª (1) ³´
.3
.§£³²´ £ª´ª ² ¬£ª 14:40 ¬³ ´££ ´£³¨³ ©¥´££ ¦ ´³´ §£¨ £ °¨¦ £¥
´££ ³ ¨ ±ª ,14:40 ¬³ ´£³¨ ´££ ±£ ®£ §£³²´¨ ´¬¦ ©´£ª ¦³ ©£¥¨
´£³¨³ ©¥´££ § ±ª ³´ ¦¥ £¦ .15:00-¦ 14:00 ´¬³ ©£ ´¡® ¦¥¦ ²´£ ¦¥¦ ´£³¨
.¦«®£´ ³´ ,©¥ § .14:40 ¬³ ´£
.²´£ ¦¥¦ §£²¢¨ 800 ´¡® ¦¥¦ §£²¢¨ 600 ¦³ ´£³¨ ´££ 15:00-¦ 14:00 ´¬³ ©£
800-¦ §£²¢¨ 600 ©£³ §£ ¡¢ 15:00-¦ 14:00 ´¬³ ©£ ´££ ´£³¨³ ©£¥¨ .ª¥ª (1) ³´
.14:40 ¬³ §£²¢¨ 550 ´££ £³ ©¥´££ ¦ ,§£²¢¨
-¦ §£²¢¨ 600 ©£³ §£ ¡¢ 15:00-¦ 14:00 ´¬³ ©£ ´££ ´£³¨³ ©£¥¨ .ª¥ª ª£ (2) ³´
.14:40 ¬³ §£²¢¨ 650 ´££ £³ ©¥´££ ,§£²¢¨ 800
-¦ §£²¢¨ 600 ©£³ §£ ¡¢ 15:00-¦ 14:00 ´¬³ ©£ ´££ ´£³¨³ ©£¥¨ .ª¥ª ª£ (3) ³´
.14:40 ¬³ §£²¢¨ 700 ´££ £³ ©¥´££ ,§£²¢¨ 800
-¦ §£²¢¨ 600 ©£³ §£ ¡¢ 15:00-¦ 14:00 ´¬³ ©£ ´££ ´£³¨³ ©£¥¨ .ª¥ª ª£ (4) ³´
.14:40 ¬³ §£²¢¨ 800 ´££ £³ ©¥´££ ,§£²¢¨ 800
.ª¥ª (4) ³´
.§£³²´ £ª´ª ¬°¨¨ ´¡«ª ² ¬£ª ,¬£«ª ¬¢±¦ ±¦¡ ´±ª ¬°¨¨ ´ ³¡ £¥
§£²£ §¥«
,¬°¨¨ ´¡«ª £®¦
§£³²´ ´ª¨«¨ ±¦¡ ´±ª ²®«¨ §£²£ §¥« . ¬°¨¨
§£²£ ²®«¨
.1-8 ´²®« §£²®«¨¨³ ,§£³²´ §£¬¢± ²®«¨ §£²£ ²®«¨ .©¦¨ ¥²¨ ±ª ££ ¦¬
,¬°¨¨ ´¡«ª §£ª´ª ´ £°ª .8 §£³²´ §£¬¢± ²®«¨ .10 §£³²´ ±¦¡ ´±ª ²®«¨
:¦±ª
10 5
1
1
8 4
4
1
.ª¥ª (4) ³´ ©¥¦ , 1 ¬£«ª ¬¢±¦ ±¦¡ ´±ª ¬°¨¨
4
.4
2014 ʸʠʥʸʡʴ
ʩʰʹ ʷʸʴ - ʺʩʺʥʮʫ ʤʡʩʹʧ
-952-
.ª¥ª (3) ³´
.5
´±£ ² ¬£ª ,´¬£«ª §£¨¬® ¦³ ²´£ ² ²®«¨ ´£³¨ ¬£ ´³´³ §£¨ £¦ °¨¦ £¥
.§£³²´ £ª´ª ´³´
§¬ ³´ ´ ©¨«ª , ¤² ²¬ ´£³¨ ¦¦«¨ §£¨¬® ¨¥ ³´ ¦¥ £¦ ±ª ,§£³²´ ´² ¬
.²´£ ¦ §£¨¬® ²®«¨
2 ¬£«ª ¬¢± ´¦£¡´ ª³² §¬® .§££¨¬® ´£³¨ ¬£ §£²¢¨ 550 ¦ .ª¥ª ª£ (1) ³´
.7 ¬£«ª ¬¢± ¤¦¨ ££ª³ §¬®
§¬® 4 ¬£«ª ¬¢± ¤¦¨ ª³² §¬® .§££¨¬® ´£³¨ ¬£ §£²¢¨ 250 ¦ .ª¥ª ª£ (2) ³´
.5 ¬£«ª ¬¢± ¤¦¨ ££ª³
3 ¬ 2 ¬£«ª ¬¢± ¤¦¨ ª³² §¬® .§£¨¬® 4 ´£³¨ ¬£ §£²¢¨ 350 ¦ .ª¥ª (3) ³´
.6 ¬£«ª ¬¢± ¤¦¨ §£¨¬®
¬ 2 ¬£«ª ¬¢± ¤¦¨ ª³² §¬® .§£¨¬® 3 ´£³¨ ¬£ §£²¢¨ 400 ¦ .ª¥ª ª£ (4) ³´
.6 ¬£«ª ¬¢± ¤¦¨ §££¨¬®
.ª¥ª (2) ³´
.´³´ ´° ² ¬£ª , $[ § .x ¦³ ¥²¬ ´ §£¦±¨ $[ $[ 1 1
[ §££±´¨ ´³´³ x £¥²¬¨ £ ²¬ °¨¦ £¥
[ [ ª´ª ¦¬® ´ §££°¨ ²³¥ § ³´ ¦¥ £¦ ±ª
.¦«®£´ ³´ ,¦
2
:¦±ª , [
1 ²¬ .ª¥ª ª£ (1) ³´
2
$[ 1 1
$[ 0
:¦±ª , $[ [ § ±ª
0 z1
$[ 2 2
:¦±ª , [
2 ²¬ .ª¥ª (2) ³´
2
$[ 4 2
$[ 2
2
2
:¦±ª , $[ [ § ±ª
.6
2014 ʸʠʥʸʡʴ
2
$[ 2
ʩʰʹ ʷʸʴ - ʺʩʺʥʮʫ ʤʡʩʹʧ
-953:¦±ª , [
2 ²¬ .ª¥ª ª£ (3) ³´
2
$[ 2 2
:¦±ª , $[ [ § ±ª
2 2 z 2
2z2 2
:¦±ª , [
$[ 4 4
$[ 16 4
$[ 12
4 ²¬ .ª¥ª ª£ (4) ³´
2
:¦±ª , $[ [ § ±ª
12 z 4
.ª¥ª (3) ³´
E
A
A 40q
Į
20q
B
C
40q
D
140q
§£²³£ ©£ ´£ ² ¬£ª , Į ´£ ³ ¨¦ °¨¦ £¥
.³¦³¨ ´£ §¥« §£¦£±¨
©´ ²±¦ «ªª .´®«ª ´£ £´³ ¦¬ §£ª´ª ³£ ¢¢²«
¡ª ´²¥¨ ²°¦ ©´ «£ª¥¦ §£¦³ £¦¬ Į ´£ ¦
.´£ ³¡¦
¨£¦³¨ ,¦ ¨°ףEDC ©¥¦ .ףEDF= 140q £¥ ©´ª
40q -¦ ³ףEDC ´£ ,¤¥£®¦ . 180q -¦ ´
. 180q 140q ´³ ´®¦¡´¨ ´£ ³£ ¦£ §£²³£ ©£ . D || E ,©´ª £®¦
F
:¤¥£®¦ . ¦
ףEDC=ףBAC= 40q
.ףABC= 20q ,©´ª £®¦
³¦³¨ ´£ §¥« £¥ ¬£ .ª¦³ª £¦¬ Į ´£ ´°¨ª ©¥ ´£ £´³ ¦³ ©¦ ¬£ ABC ³¦³¨
:©¥¦ , 180q
Į 20q 40q 180q
Į 180q 20q 40q
Į 120q
.ª¥ª (3) ³´ ©¥¦ , 120q -¦ ³ Į ´£ .7
2014 ʸʠʥʸʡʴ
ʩʰʹ ʷʸʴ - ʺʩʺʥʮʫ ʤʡʩʹʧ
-954-
.ª¥ª (3) ³´
.§£²¥ ©£ ±¡²¨ ¦³ £ª£ ¢²£® ² ¬£ª £³£¨¡ ²¥¦ £³£¦³ ²¥ ©£ ±¡²¨ ´ °¨¦ £¥
©£ ±¡²¨ ¬ £¬£² ²¥¦ £³£¦³ ²¥ ©£³ ±¡²¨¦ ³ £³£¨¡ ²¥¦ £³£¦³ ²¥ ©£ ±¡²¨
.£³£¨¡ ²¥¦ £¬£² ²¥
©´ª ,«ª .©³² ²¥¨ §£²¢¨ 2 ±¡²¨ £ª³ ²¥³ ¤¥ ,©£¨£¦ ¦¨³¨ ²« §£²¥ 5 £¥ ©´ª
:¤¥£®¦ .¦¨³¨³ ²¥ ©£¦ ²¥ ¦¥ ©£³ ±¡²¨¨ 2 £® ©¢± ±¡²¨ ²« §£²¥ ²³ ¦¥³
.§£²¢¨ 2 £ª³ ²¥¦ ©³² ²¥ ©£ ±¡²¨
:¦ ³ ©¥¦ ,£ª³ ²¥¦ ©³² ²¥ ©£³ ±¡²¨¨ 2 £® ©¢± £³£¦³ ²¥¦ £ª³ ²¥ ©£ ±¡²¨
2
1
2
³ ©¥¦ ,£³£¦³ ²¥¦ £ª³ ²¥ ©£³ ±¡²¨¨ 2 £® ©¢± £¬£² ²¥¦ £³£¦³ ²¥ ©£ ±¡²¨
1
. -¦
2
³ ©¥¦ £¬£² ²¥¦ £³£¦³ ²¥ ©£³ ±¡²¨¨ 2 £® ©¢± £³£¨¡ ²¥¦ £¬£² ²¥ ©£ ±¡²¨
:¦
1
2 11 1
2 2 2 4
: £³£¨¡ ²¥¦ £³£¦³ ²¥ ©£ ±¡²¨ ,¤¥£®¦
1 1
2 4
2 1
4
3
4
.ª¥ª (3) ³´
²´£ ¢ ²° ©£¦ £¥ :¦ ¨£³
,²¥¦ ²¥ ©£ ±¡²¨ ´
.¢¢²« ² ¬£¦ ©´£ª
§£²¢¨ 2
²¢¨ 1
²¢¨
1
2
²¢¨
1
4
.8
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-955-
ʩʰʹ ʷʸʴ - ʺʩʺʥʮʫ ʤʡʩʹʧ
.ª¥ª (3) ³´
A
¬£² ©£ ²³± ¨ ©£¦ «ªª ,§£¦¬¨ £ª³ ¦³ §£®±£ §¥« ´ °¨¦ £¥
.§£ª´ª §£¦¬¨ ©£¦
.§£®®¡ §£¦¬¨ £ª³ ¦³ §£²¢± § BC- AD-³ ©¥ ¬£² ABCD-³ ©´ª
.¬£² ¬¦° ¦¬¨ ¦¥ ²¢±³ ©¥¨
©£¥¨ .¬£² ¬¦° ´ ¯¦¡¦ ©´£ª ©´ª ¤´¨ .¨"« 12 ¬£² ±£³ ©´ª
.²¢± ³ ¨¦ ´¬¦ ¦¥ª ,¦¬¨ ²¢±¦ ³ ¬£² ¬¦°³
C
§ 12
·
.¨
3 ¸ ¨"« 3 -¦ ³ ¬£² ¬¦° ¤¥£®¦ .´¬¦° 4 §¥« ¬£² ±£
© 4
¹
.¨"« 3 ¦¬¨ ¦¥ ²¢±³ ,©¥¨
·
§3
.¨
1.5 ¸ ¨"« 1.5 -¦ ³ ¦¬¨ ¦¥ «£² ,©¥¦ .§£«£² £ª³¦ ³ ¦¬¨ ²¢±³ ¬£
¹
©2
:¦±ª . 2 ʌ U ¡«ª ³¨´³ª ¦¬¨ ±£ ³¡¦ £¥
D
B
2 ʌ 1.5
.9
3ʌ
³ §£¦¬¨ ¦³ §£®±£ §¥«³ ©¥¨ . ¦ §£³ §¦³ §£®±£ ©¥¦ ¦ §£®®¡ §£¦¬¨³ ©´ª
:-¦
3ʌ 3ʌ 6ʌ
.ª¥ª (3) ³´
.ª¥ª (3) ³´
³¨ ´££ª :' ¤²
.§£ª´ª ¤´¨ ³¨ ´££ª ² ¬£ª ©¬¨³¦ ³£ §£¦±³ ¨¥ °¨¦ £¥
2
5
§£°² ª³ ©£¥¨ .©¬¨³ ¦³ §¥«¨ -¦ §£³ ¦ ³£³ §¥«¨ £¥ §£¦±³ 120 ³£ ©²¦³ ©´ª
3
9
:©¥¨ .x-¥ §¥« ²£ª ,©¬¨³¦ ³£³ «¥ §¥« ´ °¨¦
5
2
120
[
9
3
:¦±ª .§£® £ª³ ´ ´¦¬® ¬°£ ££-¦¬ ³¨ ´ ¢³®ª
5
2
120
[
9
3
5
2
40
[
/ 3
3
3
5 40 2 [
/:2
5 20 [
[ 100
.ª¥ª (3) ³´ ©¥¦ ,§£¦±³ 100 ³£ ©¬¨³¦
.10
2014 ʸʠʥʸʡʴ
ʩʰʹ ʷʸʴ - ʺʩʺʥʮʫ ʤʡʩʹʧ
-956-
´³´¨ ²®«¨ ´° :' ¤²
.´³´¨ ²®«¨ ´° ² ¬£ª ©¬¨³¦ ³£ §£¦±³ ¨¥ °¨¦ £¥
5
2
.©²¦ ³£³ §¥«¨ -¦ ³ ¬£®¨³ §¥«¨ § ³´ ¦¥ £¦ ±ª
9
3
5
:§ ©²¦ ³£³ §¥«¨ ,¤¥£®¦ .§£¦±³ 120 ³£ ©²¦³ ©´ª
9
5
120
9
2
80
3
2
90
3
5
40
3
200
3
:§ 80-¨
2
.ª¥ª ª£ (1) ³´
3
:§ 90-¨
2
.ª¥ª ª£ (2) ³´
3
160
3
2 30
60
:§ 100-¨
2
100
3
200
3
:§ 110-¨
2
110
3
2
.ª¥ª (3) ³´
3
2
.ª¥ª ª£ (4) ³´
3
220
3
.ª¥ª (2) ³´
³²¨ §£²®«¨ ´° :' ¤²
.§£¨¦¬ª §±¨ ³²¨ §£²®«¨ ´° ² ¬£ª , D E -¨ 60% §£³ ¨¦ °¨¦ £¥
§£ ¡ §£¡±¦ ²¨¦¥ .c-¦ §£³ a-¨ 30% £¥ ©´ª «ª .§£££¡ §£¨¦³ §£²®«¨ § c- a, b £¥ ©´ª
.c ´ ²°£¦ £¥ a §¦³¨
. D 100 :£°ª ,¤¥£®¦
§¦³ ¡
±¦¡ ¦ ¡«ª £®¦ , D 100 §
:-¦ ³ c ,
100
100 30
30
100
. F 30 ²¨¦¥
. E 100 £°ª ,b ´¬°¨ § §£¢¨ , D E -¨ 60%-³ ©£¥¨
: D E -¨ 60% § ¨¥ ³¡ª ,´¬¥
100 100 60
100
6,000
.11
2014 ʸʠʥʸʡʴ
ʩʰʹ ʷʸʴ - ʺʩʺʥʮʫ ʤʡʩʹʧ
-957-
.6,000 § , D E -¨ 60%
.6,000-¦ ³ ª£ ¥²¬³ ³´ ¦¥ ¦«®ª .´³´ c- a, b ´ £°ª ,´¬¥
2 100 30 2 130
2 100 30
.ª¥ª (2) ³´
6,000
4 100 30 4 130
100 30
D 30
F
100
3D
F
10
D E 60
100
.ª¥ª ª£ (3) ³´
520
.ª¥ª ª£ (4) ³´
3,000
£²¦ ¢³£® :' ¤²
.§£¦³ £¦¬ £¢£ ¦³ §£ª´ª ¦³ £²¦ ¢³£® ² ¬£ª , D E -¨ 60% §£³ ¨¦ °¨¦ £¥
§¦³ ¡
:
±¦¡ ¦ ¡«ª £®¦ ,¤¥£®¦ .c-¦ §£³ a-¨ 30% £¥ ©´ª
100
:£°¦ ©´£ª §£¦³ £¦¬ D E -¨ 60% £¢£ ´
?
D E 60 D E 6
100
.ª¥ª ª£ (1) ³´
260
10
6DE
10
2 3 D E
10
.ª´ª ³¨¦ ¬£¦ «ªª §£¦³ £¦¬ £¢£ ´ ¢³®ª
:¦±ª ,
2 3D E
10
3D
10
F ©´ª ´ §£¦³ £¦¬ £¢£ £°ª
2E F
.ª¥ª (3) ³´
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-958-
[ 2\ 1 [ 2 \ 1
[\ [ 2\ 2
4\
2[
2\
[
[
\
ʩʰʹ ʷʸʴ - ʺʩʺʥʮʫ ʤʡʩʹʧ
.ª¥ª (2) ³´
[
.ª´ª ³¨ ¦³ £²¦ ¢³£® ² ¬£ª
£¢£ ³ ¨¦ °¨¦ £¥
\
[
.§£¦³ £¦¬
£¢£ ´ ª´ª ³¨ ²°£¦ «ªª
\
.12
[\ [ 2\ 2
/:2
/:\
2
.ª¥ª (2) ³´ ©¥¦
[
\
2
.ª¥ª (1) ³´
B
A
.³ ¡®ª £¦¬ §£® ¬²¦ ££± ´ ±¦¡ª ,§£® £¡®ª ©£ «¡£ ´ °¨¦ £¥
.´¬°±¨ £¬°¨ © D- C ,B ,A ´±ª³ ©´ª
B
,D ±ª¦ B ±ª¨ C ±ª¦ A ±ª¨ ¥²¨ ££± ´ ¤´¡ª §
.§£ §£¡®ª ´¦¬ ´£´ 2 ¦±ª
A
D
D
C
C
,£´ ¦¥ §£³ §£¡®ª £¦¬ §£® 2 ¦±ª ,©«¥¦ ´£´ 2 ´ ¤´¡ª §
.¦¥ ¤« §£³ §£® 4 ²¨¦¥
91
92
93
§¡®ª³ ,§£²´ª §£® £ª³ ¡®ª¦ ¡£ §£³ 93 - 91 - §£ª¨«¨ §£® ¡®ª³ ´²¦ ©´£ª ,©´ª £®¦
. 92 - ´ª¨«¨ ²° ¡®ª
:¦±ª , 92 ¡®ª¦ ³ 93 - 91 §£¡®ª §¥« §
91 93 92
1
92
92
.ª¥ª (1) ³´ ©¥¦ ,1-¦ ³ §£® £¡®ª £«¡£
.13
2014 ʸʠʥʸʡʴ
ʩʰʹ ʷʸʴ - ʺʩʺʥʮʫ ʤʡʩʹʧ
-959-
.ª¥ª (4) ³´
.¬ª´ ´¡«ª ² ¬£ª ££¡³ ´¦£ ¬£±³¨ §£ ´± ¨¥ ³¡¦ £¥
.§£ª¨ ©£ ²¡ª ,²¬ ¦¦«¨ ´ ¡³ £ ´± ¨¥ ²± ¦¦«¨ ´ ´¦£ ¡³ ´± ¨¥ °¨ª
.¬ª´ ´¦¢ §£ª´ª ´ ²«ª .± ²¢¨ 50 ¦³ ££¡³ °±³ ¨"± 2 ¡³ ´¦£ ²± ¦¥³ ©´ª
¨"±¨ ²¬¨) §£²¢¨ 2000 -¦ ¨"± 2-¨ ¦¦«¨ ¤² ´ ²£¨ª ,¤² ©¨ ´£¡£ ´£¡ ©£³ ©£¥¨
.( 2 1000 2000 :§£²¢¨¦
´²£¨
©¨ ¤²
²±
± ²¢¨ 50
§£²¢¨ 2000
:¦±ª ,
2000
50
200
5
¤²
´²£¨
©¨ ,¬ª´ ´¡«ª £®¦
40
££¡³ °± ,²¨¦¥ .²± ££¡³ °±¨ 2 £® ©¢± ¦³ ££¡³ °±³ ¨"± 2.5 ¡³ ´¦£ ²¬ ¦¥³ ©´ª
·
§ 50
.¨
25 ¸ ± §£²¢¨ 25 ²¬ ´¦£ ¦³
¹
© 2
2.5-¨ ¦¦«¨ ¤² ´ ²£¨ª ,¤² ©¨ ´£¡£ ´£¡ ©£³ ©£¥¨ .¬ª´ ´¦¢ §£ª´ª ´ ²«ª
.§£²¢¨ 2500-¦ ¨"±
´²£¨
©¨ ¤²
²±
± ²¢¨ 50 ´± 40
§£²¢¨ 2000
²¬
± ²¢¨ 25
§£²¢¨ 2500
:¦±ª ,
2500
25
¤²
´²£¨
©¨ ,¬ª´ ´¡«ª £®¦
100
´²£¨
± ²¢¨ 50
± ²¢¨ 25
©¨ ´± 40
´± 100
¤²
§£²¢¨ 2000
§£²¢¨ 2500
²±
²¬
:¦±ª ²¬ ¦¦«¨ ´ §£¦³¦ ¡±¦³ ©¨ ©£¦ ²± ¦¦«¨ ´ §£¦³¦ ´¦£¦ ¡±¦³ ©¨ ©£ ²¡ª
40 100 140
.ª¥ª (4) ³´ ©¥¦ ,££¡³ §£ ´± 140 ¬£±³¨ ´¦£
.14
2014 ʸʠʥʸʡʴ
ʩʰʹ ʷʸʴ - ʺʩʺʥʮʫ ʤʡʩʹʧ
-960-
.ª¥ª (4) ³´
.³²¨ §£²®«¨ ´° ² ¬£ª ,§£²®«¨ ´³¦³ £¦ ª¥ª ª£ ¡²¥ ª¬¢ £ °¨¦ £¥
´³´ 3 ¦«®¦ «ªª §£¨¦¬ª §£²®«¨ £°ª . ¨ §£ª³ §£££¡ §£¨¦³ §£²®«¨ § c- a, b £¥ ©´ª
.¦«®£´ ,´¨££±´¨³ ³´ .´¨££±´¨ ©¥ ©³ ²ª³ ¤¥
:¦±ª . D
D
E
3 E
,
1 F
2 F
,
1 D
3, E
2, F
1 :£°ª .ª¥ª ª£ (1) ³´
1
3
.1-¨ ©¢± ¡ ²®«¨ ±²³ ©¥´££ ,²¨¦¥
:¦±ª . D 1, E
D
E
1 E
,
2 F
2 F
,
3 D
2, F
3 :£°ª .ª¥ª ª£ (2) ³´
3
1
.1-¨ §£ª¢± §£²®«¨ £ª³ ±²³ ©¥´££ ,²¨¦¥
F D
E F
D E
1
,
2
1 2 3
2 3 1
3
2
,
1
3
3 1 2 2 3 6
6
:¦±ª . D 1, E
3 4 18
6
2, F
3 £°ª .ª¥ª ª£ (3) ³´
§£²®«¨ ´³¦³ §¥«³ ©¥´££ ,²¨¦¥
.1-¨ ¦
25
6
4
1
6
§£²®«¨ ´³¦³ ¦¥ .ª¥ª (4) ³´
D E F
§££¢£ ²°£´ £°ª³
, ,
E F D
.1-¨ ©¢± ¡ £¢£ ´¡®¦
.15
2014 ʸʠʥʸʡʴ
ʩʰʹ ʷʸʴ - ʺʩʺʥʮʫ ʤʡʩʹʧ
-961-
.ª¥ª (3) ³´
³²¨ §£²®«¨ ´° :' ¤²
.³²¨ §£²®«¨ ´° ³¨´³ª ,©£¨£ °¨ ´¥²¦ ¦¬³ §£³ª ²®«¨ ¡²¥ ¦ ¨¨ °¨¦ £¥
´ §£¨££±¨ §£²®«¨ ´£°¨ ´¬°¨ ³´ ¦¥ ²´«¦ «ªª ,¡²¥ ª¥ª ª¬¢ °¨¦ ª£¦¬³ ©£¥
.§£ª¡ ª ´ ³´ ¬£®¨ ª¬¢ ´ §£²´« ¤ §£ª´ª
¥"«
8
10
17
§£²
3
4
7
§£³ª
5
6
11
.ª¥ª ª£ (1) ³´
¦¨³ °
©£¨£ °
¥"«
§£ª´ª ¦¨³ °¨ §£² 3- ©£¨£ °¨ §£² 4 ,¦¨³ °¨ §£³ª 5 ,©£¨£ °¨ §£³ª 6 ¦¬ ´¥²¦ §
¤ ,[(8) ¦¨³ ° ¦¬³ §£¬«ª¨ (10) ©£¨£ °¨ ¦¬ §£¬«ª ²´£ (7) §£²¨ (11) §£³ª ²´£ ¦¬] §£¨££±´¨
´¥²¦ ¦¬³ §£² ¦¥ ¤«¨ ©¢± (6) ©£¨£ °¨ ¦¬³ §£³ª ²®«¨ – ´¨££±´¨ ª£ ³´³ ª¬¢
3 4 7 .
ª¥ª
ª£
(2) ³´
¥"«
§£²
§£³ª
¦¨³ °
8
3
5
©£¨£ °
13
7
6
¥"«
21
10
11
£ª´ª ¦¨³ °¨ §£² 3- ©£¨£ °¨ §£² 7 ,¦¨³ °¨ §£³ª 5 ,©£¨£ °¨ §£³ª 6 ¦¬ ´¥²¦ §
¦¨³ ° ¦¬³ §£¬«ª¨ (13) ©£¨£ °¨ ¦¬ §£¬«ª ²´£ (10) §£²¨ (11) §£³ª ²´£ ¦¬] §£¨££±´¨ ¦³
°¨ ¦¬³ §£² ²®«¨¨ ©¢± (6) ©£¨£ °¨ ¦¬³ §£³ª ²®«¨ – ´¨££±´¨ ª£ ³´³ ª¬¢ ¤ ,[(8)
.(7) ©£¨£
. ³´ ¬£®¨ ª¬¢ ´ §£²´« ¤ §£ª´ª ´ §£¨££±¨ §£²®«¨ °¨¦ ©´£ª ¦ .ª¥ª (3) ³´
¥"«
10
11
21
§£²
3
5
8
§£³ª
7
6
13
.ª¥ª ª£ (4) ³´
¦¨³ °
©£¨£ °
¥"«
£ª´ª (¦¨³ °¨ §£² 3- ©£¨£ °¨ §£² 5 ,¦¨³ °¨ §£³ª 7 ,©£¨£ °¨ §£³ª 6 ¦¬ ´¥²¦ §
¦¨³ ° ¦¬³ §£¬«ª¨ (11) ©£¨£ °¨ ¦¬ §£¬«ª ²´£ (8) §£²¨ (13) §£³ª ²´£ ¦¬] §£¨££±´¨ ¦³
°¨ ¦¬³ §£³ª ²®«¨¨ ©¢± (6) ©£¨£ °¨ ¦¬³ §£³ª ²®«¨ – ´¨££±´¨ ª£ ³´³ ª¬¢ ¤ ,[(10)
.(7) ¦¨³
´ª£³ £ ´¥²¬¨ ´££ª :' ¤²
.´ª£³ £ ´££ª ³¨´³ª ,©£¨£ °¨ ´¥²¦ ¦¬³ §£³ª ²®«¨ ¡²¥ ¦ ¨¨ °¨¦ £¥
: ©® °± ¦¥ ©¨«ª ¦£¡´
NY :©£¨£ °¨ ´¥²¦ ¦¬³ §£³ª ²®«¨
NS :¦¨³ °¨ ´¥²¦ ¦¬³ §£³ª ²®«¨
GY :©£¨£ °¨ ´¥²¦ ¦¬³ §£² ²®«¨
GS :¦¨³ °¨ ´¥²¦ ¦¬³ §£² ²®«¨
.16
2014 ʸʠʥʸʡʴ
ʩʰʹ ʷʸʴ - ʺʩʺʥʮʫ ʤʡʩʹʧ
-962-
: ©® ©£³ £ ©´ª¨ ªª .´¥²¦ ¦¬³ §£² ²®«¨¨ ¦ ´¥²¦ ¦¬³ §£³ª ²®«¨³ ©´ª
*< *6 1< 16
£ ©´ª¨ ªª .¦¨³ °¨ ´¥²¦ ¦¬³ §£¬«ª ²®«¨¨ ¦ ©£¨£ °¨ ´¥²¦ ¦¬³ §£¬«ª ²®«¨³ ©´ª
: ©® ©£³
*6 16 *< 1<
:´ª£³-£ ´¥²¬¨ ,©¥ § ,ª¦£±
*< *6 1< 16
*6 16 *< 1<
§££ª¨£ §£® £ª³ §¥« – ©® (´³¨ ´¥²¬¨ ²£¡ ³¬ª³ £®¥) ´ª£³ £ ²£¡ ³¨´³ª
:¦±ª .§££¦¨³ §£® £ª³ §¥«¨ ¦
*< *6 *6 16 1< 16 *< 1<
*< 2*6 16 21< 16 *<
2*6 21<
*6 1<
:¦±ª ,§£® £ª³¨ GY- NS ²£«¡ª
/:2
©¥¦ ,(GS) ¦¨³ °¨ ´¥²¦ ¦¬³ §£² ²®«¨¨ ¡²¥ ¦ (NY) ©£¨£ °¨ ´¥²¦ ¦¬³ §£³ª ²®«¨³
.ª¥ª (3) ³´
.ª¥ª (3) ³´
.³²¨ §£²®«¨ ´° ² ¬£ª ,¡²¥ ª¥ª ´ª¬¢¨ £ °¨¦ £¥
£°¦ ª£¦¬ ,¤¥£®¦ .£ -£ ¦³ §£ª³ §£££¡ §£±¦¡¨ ²®«¨³ ££¡ §¦³ ²®«¨ a-³ ©´ª
.¦ ´² ¦¬ ª¬³ ²®«¨
.4- 2 ,1 :(£ -£ ²®«¨) §£±¦¡¨ 3 ³£ 4-¦ . D 4 :£°ª
.¡²¥ ª¥ª ª£³ ³´ ¦¥ ¦«®ª ´³´ D 4 £°ª ,´¬¥
.£ª³² ²®«¨ ª£ 4 .ª¥ª ª£ (1) ³´
.£ -£ ²®«¨ ª£ 4 .ª¥ª ª£ (2) ³´
.§¦³ ²®«¨ 2 . 4
.£ -£ ²®«¨ ª£ 2 . 4
2 .ª¥ª (3) ³´
2 .ª¥ª ª£ (4) ³´
D 9 £°ª ²³¥ §¦ .9- ,3 ,1 :§£±¦¡¨ 3 ³£ 9-¦³ ©£¥¨ ª¥ª £ § D 9 ¦³ ° :¦ ¨£³
´³´ ¦¬ ±² ³¬´ ´³´ ´±£ ,a- ´®«ª §¬® £°ª , ¥ ²±¨ .ª¥ª ´³´ 2 ¦±´£ ´³´
.ª³² ° ¦«®¦ ª¡¦° ¦³
.17
2014 ʸʠʥʸʡʴ
ʩʰʹ ʷʸʴ - ʺʩʺʥʮʫ ʤʡʩʹʧ
-963-
.ª¥ª (4) ³´
.18
.£ª£ ¢²£® ² ¬£ª ²° ±£ ³ ¨¦ °¨¦ £¥
´ °¨¦ ª£¦¬ ,§£¬£² ¦³ ´¬¦°¨ ´¥²¨ ²° ±£ ¦¬ §£¦³³ ©£¥¨
.¢¢²« §£ª´ª §£¬£² ´¬¦°
G2
D2
. ¬¦° ¬¦°
¬£² ¡¢³ £¥ ¬£ . D 2 , E 2 , F 2 , G 2 §¡¢³³ §£¬£² 4 §£ª´ª
E2
F2
GGEF
2G E F
2G E F G F G E
.d- a, b, c :© §£¬£² ´¬¦° ,¤¥£®¦
.§£ª´ª §£¬£² ¦³ "´¨¦³" ´¬¦° © ¢¢²« ²¡³ ´ª¨«¨³ ´¬¦°
:¦ ³ ©¨¥«
.³±¨ ±£ ´ §£²°£³ §£¬¢± ²³ ´ °¨¦ ª£¦¬ ´¬¥
.d ¬¦° ´ ¦±ª ,§£¨ §£¬¢± ´ ²¡ª §
.c ¬¦° ´ ¦±ª ,§£¦« §£¬¢± ´ ²¡ª §
.d ¬¦° ´ ¦±ª §£±²£ §£¬¢± ´ ²¡ª §
.b ¬¦° ´ ¦±ª §£¦¡¥ §£¬¢± ´ ²¡ª §
:¦±ª ,"´¨¦³" ´¬¦° §¥«¦ ´¬¦° ´ ²¡ª
2E 2F 4G
.ª¥ª (4) ³´ ©¥¦ , 2E 2F 4G -¦ ³ ¦±´³ ²° ±£
.ª¥ª (1) ³´
³²¨ §£²®«¨ ´° :' ¤²
A
35q
60q
B
95q
D
ף180q 60q 50q BAC=
ףBAC= 70q
50q
C
´° ² ¬£ª ,ףADC ³ ¨¦ °¨¦ £¥
.´£ §±¨ ³²¨ §£²®«¨
´² ¬ ´³´ ´¢¨ ףADC ´£ £ª³ £°¦ ©´£ª ,©¥¦ . ȕ - Į §£¨¦¬ª
,³¦³¨ ´£ §£°££¨ §£²®«¨ §£¨¦¬ª
.ףADC ¦³ ¥²¬ ´ ³¡¦
´£ ³ ©¥¨ . Į
60q, ȕ
50q :£°ª
:¦ ³ףBAC
:©¥¨ .ףBAC ´£ °¡ AD-³ ©´ª
70q
35q
2
:¦±ª .³¦³¨ ´£ §¥« ´² ¬ ףADC ´ °¨¦ ©´£ª ¤¥£®¦ .´£ £´³ ´¬£ ADC ³¦³¨
ף180q 50q 35q 95q ADC=
ףDAC=
.19
2014 ʸʠʥʸʡʴ
ʩʰʹ ʷʸʴ - ʺʩʺʥʮʫ ʤʡʩʹʧ
-964. 95q -¦ ³ ¦³ ³´ ¦¥ ¦«®ª , Į
90q 30 25
50q ´³´ £°ª ,´¬¥
.ª¥ª (1) ³´
95q
.ª¥ª ª£ (2) ³´
90q 30 50 110q
.ª¥ª ª£ (3) ³´
180q 30 25 175q
180q 60 50
60q, ȕ
.ª¥ª ª£ (4) ³´
70q
³¦³¨ ´£ £³£¡ :' ¤²
A
Į ȕ
90q 2 2
Į
B
ףBAC= 180q Į ȕ
ȕ
C
D
180q Į ȕ
ףDAC=
2
Į ȕ
90q 2 2
£³£¡ ² ¬£ª ,ףADC ³ ¨¦ °¨¦ £¥
.³¦³¨ ´£ -¦ ³ ´£ ³¦³¨ ABC -³ ©´ª
´£ §¥«³ ¬£ . Į -¦ ³ ´£ ȕ
³ ףBAC ´£ ³ ©¥¨ . 180q ³¦³¨
:¦
:©¥¨ .ףBAC ´£ °¡ AD-³ ©´ª
:¦±ª .³¦³¨ ´£ §¥« ´² ¬ ףADC ´ °¨¦ ©´£ª ¤¥£®¦ .´£ £´³ ´¬£ ADC ³¦³¨
Į ȕ·
§
ף180q ȕ ¨ 90q ¸ ADC=
2 2¹
©
Į ȕ
ףADC= 180q ȕ 90q 2 2
Į ȕ
ףADC= 90q 2 2
.ª¥ª (1) ³´
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-965-
ʩʰʹ ʷʸʴ - ʺʩʺʥʮʫ ʤʡʩʹʧ
.ª¥ª (1) ³´
.¦³ £ª´ª ² ¬£ª ,±ª£ ´±ª¨ °£³ ²¡¦ ª£ £ª ³®ª §£¨¬® °¨¦ £¥
,«ª . ¦¦«¨ §¦³ ´¨±´ °± ,¤¥£®¦ .´²£¨ ´ ©¨ ´ °£ ª£ £ª³ ©´ª
.§£²¢¨ 400 ¦¦«¨ ¦³ ®±£³ ¬£ .§£ª¨ §£ª£¥ ±ª ´¨ °£ §³ ©´ª
§¨ ¡ ¦¥³ ²¡¦ £´ §¦³ ³®¨ ´±ª ,§£ª¨ §£ª£¥ ¤ °± ´ §£¨±´¨ §³ ©£¥¨
§ 400 ·
. §¬ ³®£ ª£ £ª §£²¢¨ 200 ¦¥ £²¡ ,²¨¦¥ . ¨
¸ §£²¢¨ 200 ²¬
© 2 ¹
¨¥ ±¦ ª£¦¬ §£²¢¨ 5,000 ¤²¦ £¦¬¨ ¦¦«¨ §£°² §³¥ ³®£ ª£ £ª §£¨¬® ¨¥ ³¡¦ £¥
:¦±ª .§£²¢¨ 5,000- §£²¢¨ 200 ª£ £ª ²¬£ §£¨¬®
5,000 50
25
200
2
25 ³®£ ª£ £ª ,¤¥£®¦ .§£²¢¨ 5,000 ¥²³ ¦¦«¨ §£²¢¨ 200 ¦³ §£¬¢±¨ §£¨¬® 25 ²¬£ ª£ £ª
.ª¥ª (1) ³´ .±ª£ ´±ª¨ °£³ ²¡¦ §£¨¬®
.20
2014 ʸʠʥʸʡʴ
ʯʥʹʠʸ ʷʸʴ - ʺʩʬʢʰʠ
-966-
©³² ±²® - ´£¦ª - ´ª²´®
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
3
2
4
4
3
1
2
2
3
4
2
3
1
2
3
22
21
20
19
18
17
16
1
1
3
2
1
2
4
²®«¨
¦³
³´
ª¥ª
²®«¨
¦³
³´
ª¥ª
.ª¥ª (3) ³´
.1
²³ ,£ª³ ±¦¡ (§) "also" ¦£¨ ©³² ±¦¡ (²¦ ,¡¡³¦) "converse" ¦£¨ ±¨´ª ¢®³¨
ª£¨ §£³ª ² §£²¨ © ´®³ £´³ £°¨ ¢®³¨ ¦³ ©³² ±¦¡ .®« ¦³ ²³± ´²°£
¦£¨ ¬£®¨ ¢®³¨ ¦³ £ª³ ±¦¡ .("Arabic", "French") ´£´®²° ´£²¬ – ("most of the people")
¦£¨ ´² ¬ .¢®³¨ ´²¥ ¨ ´²¡ ´®³ £´³¦ ¨ ,¦ ´ ´¥ Berber ¦£¨ ."Berber"
(3) ³´ .§£²¨ ª£¨ §£³ª ´ ´®«ª ®³ £ £¥ ±£«ª ,®« ¦³ ²³± ´²°£ ²³ also
.¨£´¨
´®³ ª£¨ ¦³ §£¨£«¨ §£±¦¡ ¤ ,´£´®²° ´£²¬ §£¡¡³¨ £«£ª´ §££¡³ §£³ª ²"
."´²¨ © § ´£²²
´ªª¥´¨ = planned :(1) ³´
´³¦ª = worn :(2) ³´
´²¨ = spoken :(3) ³´
´«ª¨ = tried :(4) ³´
.ª¥ª (2) ³´
.¢®³¨ ¦³ £ª³ ±¦¡¦ ²«¡ ¦£¨ ´²³±´¨ °£¥ ´²´¨³ (-è ,²´) "as" ¦£¨ ±¨´ª ¢®³¨
§£´¨ §£¥¦¨ §£²¥ ¨ ¢®³¨ ¦³ £ª³ ±¦¡ .(built) ´£¨²£® ´££ª ´²´¨ ¢®³¨ ¦³ ©³² ±¦¡
±£«ª .§£¥¦¨ ¦³ ´¨¦ ££ª ©£³ ²³± ´ ´²´¨ as ¦£¨ §¬ ¦£³ ²«¡ ¦£¨ .("dead kings")
²³±¦ ¨£´¨³ ¦£¨ ´³´ ³®¡ª §£¥¦¨ ¦³ §²¥ ¦ §£¥¦¨ ¥¦ ªª ´£¨²£® £¥ ²³±¨
.¨£´¨ (2) ³´ . "´£¬£² ´¦³³ ¦³ §£´¨ §£¥¦¨ ²¬ ©²¥£ ´°¨¥ ªª £ ´£¨²£® ³¦³"
¦³ ´³ = comparisons of :(1) ³´
-¦ ´¢²ª ,²¬ ©²¥£ ´°¨ = memorials to :(2) ³´
²¬ §£¬£ª¨ = motives for :(3) ³´
¦³ ´¥¦³ = implications of :(4) ³´
.2
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-967-
ʯʥʹʠʸ ʷʸʴ - ʺʩʬʢʰʠ
.ª¥ª (1) ³´
.3
¢®³¨ £±¦¡ ©£ ²³± ¨ ©£¦ «ªª .²³£± ´¦£¨ © ´³´ ´¬°¨ §£¦£¨ ¦¥ , ¢®³¨
,¤² ¢®³¨³ ©£¥¨ ,«ª . ²³± ´²´¨³ ²³£± ´¦£¨ ´ ²¡ª ²«¡ ¦£¨ ££ ¦¬ §£²®¨
.²«¡ ¦£¨ £«³ ²³± ±¨´ª
.("widely accepted") ¨¥« £¦ ³£ £¥ ²¥ ¨ £³¦¥ £²£´ ´²´¨ ¢®³¨ ¦³ ©³² ±¦¡
.("there is disagreement") ¨¥« £ ª³£ £¥ ²¨ª ¢®³¨ ¦³ £ª³ ±¦¡
.¨£´¨ (1) ³´ .£ª ²³± ´ ´¢¨³ ²³£± ´¦£¨ ³®¡ª
ª³£³ £® ¦¬ ,§£²±¡ ££ ¦¬ ¡² ©® ´¦±¨ ª£² ²°¨ ¤² ³¡ §¦¬¦ «ª¥ª §£³ª³ £²£´"
."©³² ¬«¨ ¦³ ¤£²´ §¦³ ²£ £¦¦«¨ £¦ ¨¥« £
-³ ´²¨¦ ,-³ £® ¦¬ = although :(1) ³´
©¥ § ¦ = unless :(2) ³´
§¬® ¦¥ = whenever :(3) ³´
£¥ = because :(4) ³´
.ª¥ª (3) ³´
.4
attempting ¦£¨¨ ¦¡ ²«¡ ¦£¨ £«³ ²³± ±¨´ª ,ª¦ ³± ¢®³¨ ´¦£¡´³ ©£¥¨
²«¡ ¦£¨ .§£¦¡ £´¦ ´®²´ £¦ §£«ª¨ §£¨£«¨ §£³ª £¥ ²¨ª ,¢®³¨ ¦³ ±¦¡ .(§£«ª¨)
´³´ ¦£¨ ³®¡ª .§£¦¡ £´¦ ©´ ¦³ ²³± ´®²´ ´ ´²´¨ (¨) much ¦£¨¦ ¨°
.¨£´¨ (3) ³´ .´®²´ ²£´¦ §£´¦ £³¬³
´°¡ª ´®²´ £¦ «£ª³ § ¦° ££°ª ¦ ¦£® ,´²± ´¬«³ ££²« ¡¢ £ ¦ ¡ "
."²£¬ ¦³ §£¦¡ £´¦ ¨
² ¡ ,ª³ª = repeated :(1) ³´
¬££« ,² ¬ = helped :(2) ³´
¯¡ª = needed :(3) ³´
¡¥³ª = forgotten :(4) ³´
¦³ ±«¬ ¢®³¨³ ©£¥¨ ¤ .´®²´ ¦³ ²³±¦ §£´¦ £³¬ (2) ³´ § £¥ ¦ §£³ª :²¬
¦£¨ ²³¨ ²³± ²´£ ´£ª£ ¯¡ª ¦£¨ ,§£¦¡ ¦¬ ´®²´ ¦³ ©´¬®³ ¦ §£¦¡ £´¦ ´®²´
.² ¬
.ª¥ª (2) ³´
±¦¡ ,«ª .©³² ±¦¡ ±² ±¨´ª ©¥¦ ª¦ ´³± §£¦£¨ ¦£¥¨ ±£«® £²¡³ ¢®³¨ ±¦¡ ¢®³¨
.²«¡ ¦£¨ ´ª¦ £¡²¥ ¦ ©¥¦ Chernobyl ¦£¨¦ ²¨´ ¨ ±£«® £²¡³ ¢®³¨
´¬£®¨ ²«¡ ¦£¨ ²¡¦ £¨ .("scientists discovered") §£ª¬¨ ¦£³ ³¨ ´²´¨ ²«¡ ¦£¨
´³´ ¦£¨ ³®¡ª .ª£²±¦ ²³±³ ³¨ ¦£ §£ª¬¨³ ±£«ª ¤¥¨ .("of radiation") "ª£²± ¦³" §£¦£¨
.¨£´¨ (2) ³´ . ²³±¦ ¨£´¨³
."³¡²´ £ª£¬² ©«³ ©¥£ ,¦£ª²'°¨ ¨ ´¨£ ª£²± ¦³ ´±¬ ¦£ §£ª¬¨"
§£ª = species :(1) ³´
´±¬ = traces :(2) ³´
§£²³£± ,´£¦¡ = links :(3) ³´
´ª²±¬ = principles :(4) ³´
.5
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-968-
ʯʥʹʠʸ ʷʸʴ - ʺʩʬʢʰʠ
.ª¥ª (4) ³´
.6
´³¡ ´£²£´ §£¦£¨ ©³² ±¦¡ ("researchers") §£²±¡ ¦£¨ ±¨´ª ¢®³¨
´£²£´¦ ²³± £ §£²±¡ ¬°£ ´ ¦¬® ´²´¨ ²«¡ ¦£¨ .£ª³ ±¦¡ ("new theories")
´ª£¬² ¦¬ £³¡ ´³¡ ´£²£´ ´¦¬ ¦³ ©£¬² ¬£¨ ²«¡ ¦£¨ £¥ ²³±¨ ±£«ª .´³¡
.¨£´¨ (4) ³´ . ²³±¦ ¨£´¨ ¦£¨ ´³´ ³®¡ª .§£³¡
¬¨ £´¨ £¦ ´¦³¨ ±¦¡ ¦¬ ´ª¬¦ ´«ª¨ ²³ ´³¡ ´£²£´ ¬£° §£²±¡ ,´ª²¡ §£ª³"
."§££¦² £´³ ¦¬ ´¥¦¦ §£ª¨± ª£´ ¦¡
°± = assigned :(1) ³´
¬³ = suspended :(2) ³´
±£ ¡ ,²¨³ = maintained :(3) ³´
¬£° = proposed :(4) ³´
.ª¥ª (3) ³´
.7
¦³ ("rapid growth") ²£¨ ¦£ ´±«¬ ¢®³¨ ´¦£¡´ .("oil") ¢®ª¦ ²³±³ ³¨ ´²´¨ ²«¡ ¦£¨
´££ ²³¥ ³¡²´³ (curbed) ¢ ©«£² §£²´¨ ²«¡ ¦£¨ ²¡¦³ ¢®³¨ ±¦¡ .§² ´
²´¦ £³¬³ ²«¡ ¦£¨ ´³´ ³®¡ª .("when oil producers raised prices") ¢®ª ²°££ £²£¡¨ ££¦¬
.¨£´¨ (3) ³´ .²°££ £²£¡¨ ££¦¬ ´±¬ ¢¨ ²³ ,¢®ª¦ ²³±³ ³¨
."1973- ©£²£¡¨ ´ ¦¬ ¢®ª ´£ª²°£ ²³¥ ©«² ³¬´¨ §¦¬ ¢®ª ´¥£²° ²£¨ ¦£"
ª±´ ,£°¦² = regulation :(1) ³´
²³¬ = enrichment :(2) ³´
¥£²° = consumption :(3) ³´
®£¦ = leakage :(4) ³´
.ª¥ª (2) ³´
.²«¡ ¦£¨ ¢®³¨ ¦³ ©³² ±¦¡ ©£ ®« ¦³ ²³± ´²°£ (§) "and" ¦£¨ ±¨´ª ¢®³¨
§£²¥ ³ ©® ´ ´²´¨ £²¡³ ¦£¨¦ ´®²¢°¨ ²«¡ ¦£¨ .ª¦² £' ±«¬ ¢®³¨
²´£ ´¨ ´¡ ´££ £ £¥ ²¨ª ¢®³¨ ¦³ ©³² ±¦¡ .ª¦² £' ´ ("remembered")
¦£¨ ©£¦ ££¡ ²£´ ©£ ± £¡ ®« ¦³ ²³± ´²°£ and ¦£¨ .("one of the most beloved")
¦£¨ ³®¡ª .´ §£²¥ ³ ²° ´ ££¡ ©® £ § ²´´ ²«¡ ¦£¨³ ,±£«ª ¤¥¨ .²«¡
.¨£´¨ (2) ³´ . ²³±¦ §£´¦ £³¬³
."£¡ ´²¥ ´ ´££¦ ¬ª¦± ´¥¥¨ ´¡ ²ª¥ £ ª¦² £'"
³ ²° = equally :(1) ³´
£¡ = fondly :(2) ³´
´¨ ,«£ = essentially :(3) ³´
£³± = barely :(4) ³´
.8
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-969-
ʯʥʹʠʸ ʷʸʴ - ʺʩʬʢʰʠ
.ª¥ª (2) ³´
.9
¦¬ ²°ª³ ´££ §¦¬ £¡² ¦¥ £´£ ²£³¥¨¦ ¥®³ ª³² ²£®´ ´ª¥¨" :²¨ª £²±¨ ¢®³¨
."1851- ²ª£ ±¡°£ ££
´££ ¡²¥ ¦ ¢®³¨ ´²¥ ¨ ²£®´ ´ª¥¨ .("first") "ª³²" ¦£¨ ´²¨ª ³ ²³±¦ ¦ §£³ª
.´£¨¦¬ ¦¦¥ ¡¦°¦ ´¥ ³ ª³² ´££ ¦ ,²°ª³ ª³²
´ª¥¨¥ ²´£ ²¡¨ ³¨£³ ,1851- £°¨ ²ª£ ±¡°£³ ²£³¥¨ £¥ ²¨ª ³´ .ª¥ª ª£ (1) ³´
²±¨ ²°ª ª¥¨ £¥ ¨²¨ ,²£®´ ´ª¥¨¥ ª¥¨ ²¡¨ ³¨£³ ²¥ ¦ £²±¨ ¢®³¨ .²£®´
.´¦«®ª ³´ .²£®´ ´ª¥¨ ²°£ ²ª£ ±¡°£ £¥ ²¨ª ¦ ,²¡ ³¨£³¦
´¥ ³ ª³² ´££ ²ª£ ±¡°£ ££ ¦¬ 1851- ²°£³ ²£®´ ´ª¥¨ £¥ ²¨ª ³´ .ª¥ª (2) ³´
¡²ª ³¨£³¦ ¡¦°¦ «¡££´¨ ©££¬ ²¨³ª "ª³²" ¦£¨ ²³± £¥ ¦ §£³ª .´£ £±³¨ ¡²ª ³¨£³¦
.£²±¨ ¢®³¨¦ ±£¨ §£´¨ ³´ ¬£®¨ ©£¬² .²£®´ ´ª¥¨ ´¥ ¦
±¡°£ ££ ¦¬ ª³²¦ ³¨£³ ´££ ,1851- ²°ª³ ,²£®´ ´ª¥¨³ ²¨ª ³´ .ª¥ª ª£ (3) ³´
ª³² ²£®´ ´ª¥¨ £¥ ²¨ª £²±¨ ¢®³¨ .ª´³ "ª³²" ¦£¨ ²³± £¥ ¦ §£³ª .´£ ²ª£ ´£ ²¥ ¦ £²±¨ ¢®³¨ ,«ª .ª¥¨ ©³² ³¨£³ ²¥ ¨ ³´³ ¬ ,´£²¦®® ´££ª³
.´¦«®ª ³´ .¢®³¨ ´¬¨³¨ ´ ª³¨ ¬£¨ ´®«´ ©¥¦ ²ª£ ±¡°£ ¦³
´££ £¨¦¬ ¦¦¥ ³¨£³ ´££ 1851- °¨³ ²£®´ ´ª¥¨³ ²¨ª ³´ .ª¥ª ª£ (4) ³´
£¥ ²¨ª £²±¨ ¢®³¨ .ª´³ "ª³²" ¦£¨ ²³± £¥ ¦ §£³ª .²ª£ ±¡°£ ¦³ ª³² ´¡¦°
.²ª£ ±¡°£ ¦³ ª³² ´¡¦° ´²¥ ¨ ³´³ ¬ ,´£²¦®® ´££ª³ ª³² ²£®´ ´ª¥¨
´¬¨³¨ ´ ª³¨ ¬£¨ ´®«´ ©¥¦ ²ª£ ±¡°£ ¦ ¥ ³ ¡¦° ±«¬ ¦ ¦¦¥ £²±¨ ¢®³¨ ,«ª
.´¦«®ª ³´ .¢®³¨
.ª¥ª (1) ³´
¬£¦ £²±£¬ ²±¨ §£¨ ' £® ©' £²°£³ ¦¥£«® ¦³ ¤² £°²® £²±¡¨" :²¨ª £²±¨ ¢®³¨
."§£¦£ ¦³ £¨¦ £¥£¦´ ¦¬ ª¦³
.£¡£ ¬£ ²±¨ §ª£ § ¤ ¬£¦ £²±£¬ ²±¨ §£¨ ' £® ©' ¦³ £²±¡¨ £¥ ¦ §£³ª
¦³ ¤² £°²® £²±¡¨¨ ¬£¨ §£¨¦ §£¦£ ³ ©® ¦¬ ª¦³ ¬£ ²³ ²¨ª ³´ .ª¥ª (1) ³´
¦³ £²±¡¨ – ¦³ ¢®³¨ ¦³ £ ¥²¨ ©£¬²¦ ²³± ¨£´¨ ³´ .' £® ©' £²°£³ ¦¥£«®
.§£¨¦ §£¦£ ©® £¦ £¡£ ¦ £²±£¬ ²±¨ §£¨ ' £® ©' ¦¬ §£¦£ ¦¬ ¦³ ¬£ ² ´ £³ ' £® ©' £²°£³ ¦¥£«®³ ²¨ª ³´ .ª¥ª ª£ (2) ³´
¤¥ ¦ ,¨°¬ £³ ' £® ©' ³ ¬£ ±«¬ ¦ £²±¨ ¢®³¨ .§£¨¦ § ³ ©® ´ªª´ ££
.ª´³ ¢®³¨ ¦³ £ ¥²¨ ©£¬² .§£¦£ ¦³ £¨¦ £¥£¦´ ¦¬ ª¦³ ¬£ £²±£¬ ²±¨ §£¨ £²±¡¨³
.´¦«®ª ³´
´ ¨¦³ §£ª³² §££²°£³ §£¦¥£«®¨ ¡ £ ' £® ©' ³ ²¨ª ³´ .ª¥ª ª£ (3) ³´
´ ²±¡³ §£¦¥£«® £ª³²¨ £³ ¤¥ ¦¬ ¬£¨ ¬£® ¦ £²±¨ ¢®³¨ .§£¦£ £¨¦ £¥£¦´
©´£ª ¦ £²±¨ ¢®³¨¦ §´ ª£ ¬£¨ .¤² £°²® £ ³ª £²±¡¨³ ²¨ª ¦ ,£¨¦ £¥£¦´
.´¦«®ª ³´ .¢®³¨ ´¬¨³¨ ´ ª³¨ ¬£¨ ´®«´ £ ©¥¦ – ±£«¦
²±£¬ ±«¬ ' £® ©' £²°£³ ¦¥£«® ¦³ ¤² £°²® £²±¡¨³ ²¨ª ³´ .ª¥ª ª£ (4) ³´
³ ©® ¦¬ ª¦³ ¬£ £²±£¬ ²±¨ §£¨ £²±¡¨ £¥ ²¨ª §ª¨ £²±¨ ¢®³¨ .§£¨¦ §£¦£ ³ ©®
³ª £¥ ²¨ª ¦ ¦¥£«® ¦³ £²±¡¨ ±«¬ § §£³ª ¦¬ ¬£¨ £¢²® ¬£® ¦ ¤ ,§£¨¦ §£¦£
´¬¨³¨ ´ ª³¨ ¬£¨ ´®«´ £ ©¥¦ .' £® ©' ²±¡ ´³ £²±£¬ ³ª £ §£¦£ ¦³ £¨¦
.´¦«®ª ³´ .£²±¨ ¢®³¨
.10
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-970-
ʯʥʹʠʸ ʷʸʴ - ʺʩʬʢʰʠ
.ª¥ª (3) ³´
.11
²¢±¢£¥²³ ´ª¨ ¦¬ ²¨³ ©£¦« «£¦ £±£²¨ ¢±¢£¥² ,££¡ ¤²¦" :²¨ª £²±¨ ¢®³¨
."¨ £¥²¬ ´ ´®±³¨
.´ ª£³ ¦ ,²¨¦¥ – ££¡ ¦¥ ¤²¦ ¢±¢£¥² ¦³ ´ª¨ ´££ £¥ ¦ §£³ª
´ ®±£³ ,££¡ ¤²¦ ,©£¦« «£¦ ¢±¢£¥² ¦³ ´¬³ ²¨ª ³´ .ª¥ª ª£ (1) ³´
±² ¦ ²¢±¢£¥² ¦¬ ´£¦¦¥ ª¨ ±«¬ £²±¨ ¢®³¨ £¥ ¦ §£³ª .¨ £¥²¬ £¦ £´ª¨
©£¦« «£¦ ¦³ ´ª¨¨ – ¢®³¨ ±¨ ´ ©£¢¦¡¦ ª³¨ ¬£¨ ´®«´ £ .©£¦« «£¦ ¦³ ´¬
.´¦«®ª ³´ .¨°¬ ¦³ §£°£¬ ±«£¬¦ ,²¢±¢£¥² £¦
¥£²° ´¬³ ´££ ££¡ ¤²¦ ©£¦« «£¦ ´ ´¡ª³ ª¨³ ²¨ª ³´ .ª¥ª ª£ (2) ³´
«£¦ ¦³ ª¨ ±«¬ ¦ £²±¨ ¢®³¨ ,´£³² – ´£« £´³¨ ¨£´¨ ª£ ³´ .£¥²¬ ´ ±³¦
²¢±¢£¥² £¥ ©¬¢ª £²±¨ ¢®³¨ ,´£ª³ .£¦¦¥ ©® ²¢±¢£¥² £¦ ¦ ,¦³ ´¬ £¦ ©£¦«
.¨°¬ ¢±¢£¥² ¦³ £¥²¬ ´ ®±£³ ²¢±¢£¥² £¥ ²¨ª ³´ ¦£ ¨ £¥²¬ ´ ´®±³¨
.´¦«®ª ³´
¨ ¦³ §£¥²¬³ ££¡ ¦¥ ¤³¨ ©£¦« «£¦ ¦³ ´ª¨ ´££ ³ ²¨ª ³´ .ª¥ª (3) ³´
.¦³ ¢®³¨ ¦³ £ ¥²¨ ©£¬²¦ ¨£´¨ ³´ .¦³ ²¢±¢£¥² §£®±´³¨
´ª¨¦ §£ª¨ª ²³£¦ §£££¡ §£¢±¢£¥² ,©£¦« «£¦ £®¦³ ²¨ª ³´ .ª¥ª ª£ (4) ³´
¦³ £´ª¨ ±«¬ £²±¨ ¢®³¨ – ´ª´³ £²±¨ ¢®³¨ ´¬¨³¨ .§¦³ ¨ £¥²¬¦ § ¨¥ §¦³
©£¬² ¬£®¨ ¦ ³´ ,«ª .§£¢±¢£¥² ¦¥ ¦³ §£´ª¨ ¦ ²¢±¢£¥² £¦ ©£¦« «£¦
.´¦«®ª ³´ .¨ £¥²¬ ´ ´®±³¨ ²¢±¢£¥² – £²±¨ ¢®³¨ ¦³ £ ¥²¨
.ª¥ª (4) ³´
² £³± £ §£¥²¬¦ ,´±£´¬ ¨² ©£ ¦¬ ´£³¥¬ ´£²¦®® ¬ ´¥£²¬" :²¨ª £²±¨ ¢®³¨
´²£®«¦ 251- «£± ¦³ ´¨ ©¥ ,§££¦³ §£¬²£ ¦³ §££¢²ª ¢£¨³¦ ¬¦ §£¨²´ ´ ¬ª¥³¦
."§£²°ª
¨²´³ ¦ £¥ ¬¨´³¨ ,²®«¨ §££¦³ §£±¦¡ ¢£¨³¦ °² §£¥²¬ – ¢®³¨ ´¬¨ ´¨¬¦ ¦ §£³ª
.§²£³¦ °² ¬¦
§ ,´±£´¬ ¨² ©£ ¦¬ ´£³¥¬ ´£²¦®® ¬ ´¥£²¬ ©¨ ³ ²¨ª ³´ .ª¥ª ª£ (1) ³´
£²±¨ ¢®³¨ .§£²°ª ´²£®«¦ 251- «£± ¦³ ´¨ ´£³¡ ±®« ¦£¢ ¬¦ §£¨²´ § §£¥²¬
¦£ ,«£± ¦³ ´¨ ©¥ ,²®« §£¨££«¨ §£¬²£ ´²³ £¦ §£¨²´¦ §£¥²¬ ©£ ¨¥« £ ²´
.´¦«®ª ³´ .§£¬²£ ´¢¨³ ¦¬ ¨£¥« §£¨²´ §£¥²¬ £¥ ²¨ª ³´
¦±´ª ´±£´¬ ¨² ©£ ¦¬ ´£³¥¬ ´£²¦®® ¬ ¦³ §£¥²¬³ ²¨ª ³´ .ª¥ª ª£ (2) ³´
.¦¦¥¦ °² §³ ´³¡ ¦ ´¬ ² ¤¥ ¦¥ ¬¦ §£ª³ §£¨²´ ² ¤¥ ¦¥ £³ ©£¥¨ ´£¬
ª³¨ ¬£¨ ´®«´ £ ©¥¦ ¦¦¥¦ °² §³ ´¬ ´¨¥ §£¨²´ ´¨¥ ²¥ ¦ £²±¨ ¢®³¨
.´¦«®ª ³´ .¢®³¨ ´¬¨³¨ ´
³ ,´±£´¬ ¨² ©£ ¦¬ ´£³¥¬ ´£²¦®® ¬¦ ¨²´³ ¦³ ²¨ª ³´ .ª¥ª ª£ (3) ³´
¢®³¨ .©¥´ ¦¬ §£¥²¬ §¬ ¡¥´ ,²®«¨ £ ¥²¨ ¬²£ ª£ §£²°ª ´²£®«¦ 251- «£± ¦³ ´¨
«£± ¦³ ´¨ ¬²£ £¥ ²¨ª ³´ ¦£ ,£¦³ ¬²£¦ ¨ ª£ «£± ¦³ ´¨ ¬²£ £¥ ²¨ª £²±¨
.´¦«®ª ³´ .¦³ ¢®³¨ ¦³ £ ¥²¨ ©£¬² ¦³ ²£´« £ ©¥¦ ,²®«¨ £ ¥²¨ ¬²£ ª£
¬ª¥³¦ ³±´ ´±£´¬ ¨² ©£ ¦¬ ´£³¥¬ ´£²¦®® ¬ ¦³ §£¥²¬³ ²¨ª ³´ .ª¥ª (4) ³´
¦¬ ±£¨ ¢¬¨¥ ´² ¡ ³´ .§££´¬¨³¨ ¦ §££²¢«£ §£¬²£ ¦¦¥¦ ¦³ ¬¦ ¨²´³ ¦ ´
.¨£´¨ ©¥¦ £²±¨ ¢®³¨ ¦³ £ ¥²¨ ©£¬²
.´³´ ³¦³ ª¦«® ²¡¨ ±£ ¦¦ (4) ³´ ´ ©¨«¦ ©´£ª³ ¦ §£³¦ ³£
.12
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-971-
ʯʥʹʠʸ ʷʸʴ - ʺʩʬʢʰʠ
.ª¥ª (4) ³´
.13
´ ²±ª .¢®³¨ ´¬¨³¨ ´ ²£«¦ §£³±´¨ ª .¬¢± ¦³ ©³² ¢®³¨ £¦ ´±¨¨ ¦³ £ ³²£®³ "commonly regarded" – ©³² - ¢®³¨ §£±¦¡ £ª³ ±¨¬´ª .´ ©£¦ «ªª ©£¬ ¢®³¨
– £ª³ ,²£®«±££³ §£¦£ ¦¬ §£² ¦³ §´¬ ´ ²´¨ – ³¡ª ¦¦¥ ¤²/³¡ª ²¦
.´£¦ª ®³ £¦£¬ ©¥ – ´££¡ ²° ²£®«±££³ §£¦£ ´ ²´¨³ – "supreme genius of English"
.£¦£¬ £¦ª ²®« ²£®«±££³ §£¦£³ §£³¡ §£²³ ±£«ª ¤¥¨
±«¬ ¦ ¢®³¨ – "©³² §«²®¨ £¦ª £ ¡¨ ²²³¨ £ ²£®«±££³" .ª¥ª ª£ (1) ³´
.£ ¡¨ ´¥¥ £¦¬ §£² ´¬ ¦ ²£®«±££³ ¦³ §«²®
¦¦¥ ¬£¨ – "²¡ ²®« ¦¥ ²³¨ ²£®«±££³ ££ ¦¬ ´¥ª ²´£ ² ´£¦ª ´²®«" .ª¥ª ª£ (2) ³´
.¢®³¨ ²¥ ¨ ¦
¦³ ©°² ±«¬ ¦ ¢®³¨ – "´£¦ª ©¥ §£²¡ ££ ¦¬ ³¡£¦ £± ²£®«±££³" .ª¥ª ª£ (3) ³´
.²£®«±££³ ¦³ ´ª ¦¬ §£² ´¬ ¦ ,©¥ ³¡£¦ ²£®«±££³
§£¨² £ª³ ."²´£ ¦ £¦ª ²®« £ ²£®«±££³³ §£¨£¥«¨ §£² §£³ª" .ª¥ª (4) ³´
.£¦£¬ ²®«¦ ³¡ª ³ ¬ ,²£®«±££³ ¦¬ ² ´¬ – ³´ § §£²¥ ¨ £²±¨ ¢®³¨¨
.ª¥ª (2) ³´
.¦³ £ ¥²¨ ©£¬² ´ ©£¦ «ªª ±«® ´ ²±ª .££ª³ ±«® ´²¢¨ £¦ ´£¦¦¥ ¦³ £ ¬£ ¨ ¢¬¨ ,§£ª³ ´¨ ¤³¨ ¨¦ª ²£®«±££³ ¦³ ´¬³ £® ¦¬ ³ ²¨ª ±«® ´ ¡´® ¢®³¨
– ²£®«±££³ ¦³ ££¡ ´ª³ ´®±´ ¦¬ ´²¬³ ´¬ ¦³ ¦£³ §££°¨ ±«® §£¢®³¨ ²³ .££¡ ¦¬
.£ ¡¨ ²®«¥ ¡£²³ «¥ ´¨¥ ¤££´³ ©£¦ ´°± ,´¡®³¨ ¦¬ §£¢²® ,¤ª¡´ ¦ª ©¥£ ,©¥
§£ª³ §£¢²® £°¨ ¦ ,²®«¦ ¤®¦ ²£®«±££³ ´ ¦£³ ´£« ª ¦ ±«® .ª¥ª ª£ (1) ³´
.£ ¡¨ ²®«¥ ¬³ ¬ ´ ²´£ ©£ ,££¡¨
´²¬³ ¦³ ¦£³ ´¬°¨ – ²£®«±££³ ¦³ ££¡ ¦¬ ¬£¨ ¢¬¨ ±®«¦ «ª¨ ©¥ ±«® .ª¥ª (2) ³´
.££¡ £¦ ´¬£ ²³ ´ª³ ´¬
££¡ ´ª³ ´®±´ ¦ ,²£®«±££³ ¦³ ´£´¥ ©ª« ¦¬ ´¬®³ ª ¦ ±«® .ª¥ª ª£ (3) ³´
.©£¦¬ ¬£³ ¬£¨
£¦ §£¢²® ²®«¨ £°¦ ¦ ,§«²®´ ²£®«±££³ °£¥ ²£«¦ ª£ ±«® ´²¢¨ .ª¥ª ª£ (4) ³´
.££¡ ´ª³ ´®±´
.14
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-972-
ʯʥʹʠʸ ʷʸʴ - ʺʩʬʢʰʠ
.ª¥ª (3) ³´
.15
."The Chronicles of Holinshed" – ¢«±¢ ¬£®¨ £¢£ £¦ ,¢«±¢ ª¥ ¦¦ ´±¨¨ ¦³ £ £¢£ ´ ²´ª .¢«±¢ ²´£ ¦¬ ¦±´ £¢£ ´¥ ³ ²° .£¢£ ´ ³®¡ª ¢«±¢ ´ ±²«ª
´ ¡¨ ²¬ £¥ ²¨ª ¢®³¨ .16 ²³ – ´¦£¡´¨ ¦¡ ¬£®¨ ¢®³¨ ´ ²±ª .17 ²³
²´¨ ²³ 16- ¨¨ £²¢«£ ²®« – "The Chronicles of Holinshed"- ² ¬ª ²£®«±££³ ,§££²¢«£
.(not very reliable) ©£¨ ¦ ¤ (interesting) ©££ª¬¨¥ ¢«±¢
. ³¨´³ ²£®«±££³ £¥ ²¥ ¨ ±² ¦ ,¢«±¢ ´²¥ ¨ ª£ ²®« ¦³ ´£²¦®® .ª¥ª ª£ (1) ³´
´¥¦ ´ª¨ ¦¬ ²®« ² ¬ª ²£®«±££³ ¦ ,²£®«±££³ ¦³ ´¬ ¦¬ ¬£¨ ¦£¥ ¦ ²®« .ª¥ª ª£ (2) ³´
.§££²¢«£ ´ ¡¨
.§££²¢«£ ´ ¡¨ ´£´¥¦ ³¨´³ ²£®«±££³ ¬£ ²±¨ £ ©¥ ²®« .ª¥ª (3) ³´
²¨ª ¢«±¢³ ¬ ("accurately described") ±£¨ ²£´ ²®« £¥ ²¨ª ³´ .ª¥ª ª£ (4) ³´
.(not very reliable) ©£¨ ¦ £ ²®« £¥
.ª¥ª (4) ³´
.16
£ ²ª ¦¥¥ ²£®«±££³ £¥ ©¬¢ ²®« – ¦³ ¡«ª £® ¦¬ .¢«±¢ ª¥ ¦¦ ´±¨¨ ¦³ £ ¦³ ¡«ª ´¬£®¨ ¡´®¨ ´¦£¨ ²¡ ³®£¡ ¢«±¢ ´ ±²«ª .¤¥¦ £« £¨ ©£¦ ª£¦¬ ,¬³¬³¨
."probably" ¨¥ ¢«±¢ ´¥ °¨ ²¬³ ´¬£¨ §£¦£¨ ©¥ "amused" ¨¥
©££ª¬ ² ¤¥ ¦¥ ª£®³ ´¬¦ ¬³¬³¨ £ ²ª¥ ²£®«±££³ :24 ²³ £¢ª¦² ¬£¨ ´ ²´ª
.¨£´¨ (4) ³´ .´¬°¨¨¦ ´ £³¡ ¨°¬ ©¥³ ,´¬
.ª¥ª (2) ³´
¦¬ ´ª¬¦ £¥ ¬¢±¨ §£¡²ª §£±¦¡ ª²±³ ©£¥¨ .¬¢±¦ ¨£´¨ ´²´¥ £¦ ´£¦¦¥ ¦³ £ ´ª£¬² ²¥ £ª .¬¢± ¦ ² ¡¦ £¦¨ ¦³ ¦¬ ´ª¬¦ £¥ ª¦ ¬£ ² ¬£¦ «ªª ,´¨± ´¦³
:¬¢± ´±«® ¦³ §££ ¥²¨
.§£²®« ¦¥ ²£®«±££³ ¦¬ §£² ¦³ §´¬ ±«¬ ª³² ±«®
.²£®«±££³ ¦³ ££¡ £¦ ´²¬³ §¬ ¦£³ §£¬£ §£¢²® £° ££ª³ ±«®
.£´¥ ² ¬ª § §£²®« ²£®«±££³ ´¥³ §£ª³ ´ ¡¨ £« ´ £° ´£³£¦³ ±«®
.©£¦¬ ¬°´³ ²±¡¨ §£ª³ ´¨ ¤²¦ ²£®«±££³ ¦³ £´¬ ²²¬³ ´ª²±« ±«¬ ´£¬£² ±«®
¦ ¢«±¢ . ¢«±¢¦ £¨ ¡² ´²´¥ ª£ "16- ¨¨ ´£¦ª ´²®«" ´²´¥ .ª¥ª ª£ (1) ³´
.²£®«±££³ ±² ¦ ®±´¨ §£²®« ¦¥ ±«¬
°¨ ª³² ±«® ²¥ .¨£´¨ "²´£ ¦ £¦ª £ ¡¨ ²²³¨" ´²´¥ .ª¥ª (2) ³´
²±¡¨ £´ ¡¨ ,££¡ ¦¬ ¬£¨ ±®«¨ ¢«±¢ ²³ .§£²®« §£ ¡¨ ,§£²²³¨ ¦¥ ²£®«±££³
.£´¬ ¦¬ ¬°´³
´±¨´¨ £³ ©£¥¨ ,¨£´¨ ª£ "²£®«±££³ ´ §£¨¦ §£²±¡ ¬¨" ´²´¥ .ª¥ª ª£ (3) ³´
.ª²¡ ±«® ±² ¤ ²¥ ³ ¬£¨ ,²£®«±££³ ¦³ £´¬ ¦¬ ¬°´³ §£²±¡¨ ±² ¤
¬£¨ ´±¨´¨ £³ ©£¥¨ ,¨£´¨ ª£ "²£®«±££³ ¦¬ ª¬ª ¦³ ´¦³" ´²´¥ .ª¥ª ª£ (4) ³´
.§£¬£ ²£®«±££³ ¦³ ££¡¨ §£¢²® ² ¦ – ££ª³ ±«® ±² ²¥ ³
.17
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-973-
ʯʥʹʠʸ ʷʸʴ - ʺʩʬʢʰʠ
.ª¥ª (1) ³´
.18
¡´®ª ¦³ ¢®³¨³ ¤¥¦ ¦ §£³ª .ª£¨¦® ¦³ ´£¦´ ´±«¬ ,¢«±¢ ª¥ ¦¦ ´±¨¨ ¦³ £ .1928- ¬° ª£¨¦® ²ª«¥¦ ¦³ ´£¦´³ ¤¥¦ ª¨ ¬£¨ ¢«±¢ °¨¦ ª£¦¬ – £ª ´¦£¨
¬£¨ ²´£ ¬££«£³ ´³´¨ ¦³¨ §£¦£¨ ²¡ ³®£¡ ¢«±¢ ´ ±²«ª ´³´ ¦¬ ²¬ª
´¦£¡´ §£´¨ ¢®³¨ ´ ²´ª .£ª ´¬£¨ §£¦£¨ 1928 ª³ ,ª£¨¦® ²ª«¥¦ ,¦³¨¦ – £¢ª¦²
.§£´¦ £³¬ ´³´ ©£¨ £ ¬±¦ ¦¥ª ²³ ¬ ±«® ´ ²±ª ,££ª³ ±«®
¬£®¨ ¬£¨ ."£²¢± ´ ² ¨ ±£ ¬±¦ §£¦«¨ £ §£²±¡³ ¬ ²¬ ¨ ©¨ " .ª¥ª (1) ³´
"For several years, researchers were unable to identify… responsible for killing the :10 ²³ «
©¨ ³²ª ©££¬ 1928- ³¡²´ ´£¦´³ £® ¦¬ ³ ª£ ¦³ ³±¨ £ª³ ©¥´££ ,²¨¦¥ .bacteria"
.¨£´¨ ³´ .´£²¢± ´ ²³ £¥²¨ ¨ ¬±¦ ²
´²´« ³´ ."§£ª³ ²®«¨ ¤³¨ £±±¦£®¢« ´ ¦ §£¦«¨ £ ¦ §£²±¡" .ª¥ª ª£ (2) ³´
£²¢± ´ ¦ ,£²¢± ´ ²³ ¨ ´ ¦ §£¦«¨ £ ¦ §£²±¡ – 10 ²³ ¢«±¢ ²¨ª ´
.(£±±¦£®¢«) ¨°¬
´ ´²´« ³´ ."³¬ ´³¨ ¦¦ °£¥ §£¡¢ £ ¦ §£²±¡ ,ª²¡¦ ¬" .ª¥ª ª£ (3) ³´
.³¬ ´³¨ ¦£ 1942- ²¥ – 20 ²³ ¢«±¢ ²¨ª
¬£¨ ."´¦£¬£ ´ ¡£¥ §££ª£¦± §££«£ª³ ¬ ©£¦£°£ª® ³¨´³¦ ²£« §£®²" .ª¥ª ª£ (4) ³´
§´ª²« ²¥ ¦ ¤ ,¬°³ §££ª£¦± §£²±¡¨ ²¥ ,13 ²³ ,¢«±¢ §ª¨ .¢«±¢ ¬£®¨ ª£ ¦¦¥
.©£¦£°£ª® ³¨´³¦ §£®² ¦³
.ª¥ª (2) ³´
.19
ª´£¨ ³±¨ ¦³ ¡«ª .7 ²³ (³¬ ´³¨) "mould colony" £¢£ £¦ ´±¨¨ ¦³ £ .³¬ « ¨ ©£¦ ª£¦¬ ²¨¦¥ ,(was a colony of - ) ²¨ ³¨ £ ±£«¦
³¨ £ ±£«¦ ¦¥ª ²³ ¬ ±«®¨ §£®«ª §£±¦¡ ²±ª ¤²° ´£¨ 7 ²³ ¢®³¨ ´ ²±ª
² ¡ª ©¥¦ .ª£¨¦® ¦³ £«£ª ¦³ ²£´ ¬°¨ ª£ £²± ´ ª¦¡´ ª¨¨³ ¢®³¨³ ¦ §£³ª .²¨
.4 ²³ £«£ª ²£´ ´¦£¡´¨ ¦¡ ²±ª ±«® ´¦£¡´¦
§£¦£°£ª® ³¬ ¦³ ¢±® ´ ¦£ ª£¨¦® ²ª«¥¦ £¥ ²¨ª ±«® ´ ¡´® ¢®³¨
£¢£ £¥ ±£«ª ,©¥¦ . ´£¦´ ´ ¡² §£²´¨ §£ §£¢®³¨ .(Penicillium mould)
.Penicillium – ª£¨¦® ¦£ ´³ (mould) ³¬ ¦³ ²£´ ª£ 7 ²³ ²¥ ¨ "mould colony"
.ª¥ª (3) ³´
²´¦ ´ª¨ ¦¬ .©£¦£°£ª® ´±®¦ ´£¢£² ¢£³ ´ª²«¡ ´±«¬ ,¢«±¢ ª¥ ¦¦ ´±¨¨ ¦³ £ ´£³¬³ §£¦£¨ ©¥ (©£¦£°£ª® ,§£¢£²) ¦³ ¡«ª ´¬£®¨ §£¦£¨ ³®¡ª ,¢«±¢ £¢ª¦² ¬£¨ ´
.´£¢£² ¢£³ °¨¦ ª³±´ª³ ©²«£¡ ´ ¢¦
19 ²³ Penicillium ¦£¨ ,18 ²³ British ¦£¨ – ´£³£¦³ ±«® £¢ª¦² ¬£¨ ´ ²´ª
£¥ ´¥ ¦ ´²³ .¢£³ ©²«¡ ¨ ©£ª³ ¬ 18 ²³¨ ¦¡ ²±ª .21 ²³ Unfortunately ¦£¨
ª¦³ª £¦¬ ©²«£¡³ ±£«ª ¤¥¨ .¨ ¥¨ª ±®´ £ª ¦ ¨ ¬²¦³ ´¨£«¨ ¢£³ ³¨´³ §£¢£²
.¨£´¨ (3) ³´ .¥¨ª ±®´ ª£
.20
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-974-
ʯʥʹʠʸ ʷʸʴ - ʺʩʬʢʰʠ
.ª¥ª (1) ³´
.21
´£±£²¨ ¢£³ ©£¦ ´£¢£² ¢£³ ©£ ³ ´±«¬ ,¢«±¢ ª¥ ¦¦ ´±¨¨ ¦³ £ ,¢«±¢ £¢ª¦² ¬£¨ ´ ²´¦ ´ª¨ ¦¬ .´¢£³ ©£ ¦ ´ ¢«±¢ °¨¦ ª£¦¬ .©£¦£°£ª® ´±®¦
³ ¢¦ ´£³¬³ §£¦£¨ ©¥ (©£¦£°£ª® ,§£¢£² ,§£±£²¨) ¦³ ¡«ª ´¬£®¨ §£¦£¨ ³®¡ª
´ ¦£ §£¢£² £¥ ²¨ª 18-20 ´²³ .´£³£¦³ ±«® ´²´¨ ´¢£³ £´³ .´¢£³ ©£ £ª³
¢£³ ´²´¨ 22 ²³¨ ¦¡ .("on the surface of a liquid") ³¦¥ ¦ ª ¦³ ¡¢³ ¦¬ §£¦£°£ª®
§£¬±³ ¦¦ §£¦¥£ §£¦£°£ª® ¦³ §£¨£«¨ §£ª £¥ ´£¦´ ¦¬ ««´ ¢£³ £¥ ²¨ª ´£±£²¨
ª³±´ª³ £ª³ ´ ¨£¨ "´¨¬¦" ¦£¨ .¦ ª ¡¢³ ¦¬ ("rather than") ´¨¬¦ ¦ ª ("submerged")
(1) ³´ .¦ ª §£¦£°£ª® ´ ¦£ ³ ©® ´¢£³ ©£ ¦³ ©¥¨ ´¢£³ ©£ °¨¦
.¨£´¨
.ª¥ª (1) ³´
¦¬ ´ª¬¦ £¥ ¬¢±¨ §£¡²ª §£±¦¡ ª²±³ ©£¥¨ .¬¢±¦ ¨£´¨ ´²´¥ £¦ ´£¦¦¥ ¦³ £ ´ª£¬² ²¥ £ª .¬¢± ¦ ² ¡¦ £¦¨ ¦³ ¦¬ ´ª¬¦ £¥ ª¦ ¬£ ² ¬£¦ «ªª ,´¨± ´¦³
:¬¢± ´±«® ¦³ §££ ¥²¨
.±£¢££¢ª £¨ ²£« ª³² ±«®
.±£¢££¢ª £¦£ ±«¬ ££ª³ ±«®
.©£¦£°£ª® ¦£¦ ´ª³ ´¢£³ £° ´£³£¦³ ±«®
±«¬ ¢«±¢ ´¦£¡´ .¢«±¢¦ ¨£´¨ "ª³² ±£¢££¢ª ´±® £¦£" ´²´¥ .ª¥ª (1) ³´
.±£¢££¢ª ´²£°£ §³¦ ,©£¦£°£ª® ´±®¦ ´¢£³ ° ¢«±¢ « ±£¢££¢ª ¦³ £¦£
±² ¤ ´±¨´¨ £³ ©£¥ ,¨£´¨ ª£ "´£²¢± ¦«£¡¦ ´ª³ ´¢£³" ´²´¥ .ª¥ª ª£ (2) ³´
.££ª³ ±«® ±² ²¥ ³ ¬£¨ – ´£²¢± ¦«£¡
¢«±¢ ¤¦¨ ²¥ §ª¨ .¨£´¨ ª£ "©£¦£°£ª® ³¨£³ ´ª²´£" ´²´¥ .ª¥ª ª£ (3) ³´
£¦£ ¨¥ §£®«ª §£³ª § ±«¬ ¢«±¢ .¦¥ ¢«±¢ ³ª ª£ ¤ – ©£¦£°£ª® ¦³ ´ª²´£ ²®«¨
.¢«±¢¦ £¨ ´£®£°®« ´²´¥ ¨ "©£¦£°£ª® ³¨£³ ´ª²´£" ©¥¦ ,´±®¦ ´¢£³ ©£¦£°£ª®
¦³ £«£ª ¦¬ ¬£¨ ©¥³ ,¨£´¨ ª£ "´°´ ´¢£³ :ª£¨¦® ¦³ £«£ª" ´²´¥ .ª¥ª ª£ (4) ³´
.¦¥ ¢«±¢¦ ´²´¥ ´¦ ¦¥£ ¦ ©¥¦ ££ª³ ±«® ´¦£¡´ ±² ¬£® ª£¨¦®
.22
2014 ʸʠʥʸʡʴ
ʩʰʹ ʷʸʴ – ʺʩʬʢʰʠ
-975-
£ª³ ±²® – ´£¦ª - ´ª²´®
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
1
4
2
4
4
4
4
2
3
4
1
1
3
2
1
22
21
20
19
18
17
16
3
2
2
4
2
1
4
²®«¨
¦³
³´
ª¥ª
²®«¨
¦³
³´
ª¥ª
.ª¥ª (1) ³´
.1
©£ ¨ §£±¦¡ ¡ ´ ´²´¨ ²«¡ ¦£¨ .²«¡ ¦£¨ ´¨ ²³± ±¨´ª ¢®³¨
´£¢ª¦ ²°¡ ±¦¡³ ©£¦ ©´£ª ¢®³¨ ¦³ £ª³ ±¦¡¨ .(famous) §«²®¨ ²¦ (museum)
§£´¨ ££¡ ²³± ´ ´²´¨ ¦£¨ ³®¡ª ,££¡ ²³± ´°¨ ²°¡³ ©£¥ .©£ ¨ ¦³ (elegant)
.¨£´¨ (1) ³´ .©£ ¨ ±¦¡ ²£´¦
"¦³ ´£¢ª¦ ²°¡ , £²® ,²¦ ©£ ¨ ²´£ §£¨£³²¨ §£±¦¡¨ ¡"
§£¨£³²¨ = impressive :(1) ³´
§££ª =generous :(2) ³´
§£ ®¡ = hasty :(3) ³´
§£ª¥¨ = deliberate :(4) ³´
.ª¥ª (2) ³´
.2
¬² ±²³ ©£¦ ©´£ª ¢®³¨ ¦³ ©³² ±¦¡ ¤´¨ .²«¡ ¦£¨ ´¨ ²³± ±¨´ª ¢®³¨
´ ´²´¨ ¢®³¨ ¦³ £ª³ ±¦¡ ²«¡ ¦£¨ .¨¡¦¨ (neutral) ´£¦²¢£ª £ ®²£ ´ª£¨
¦£¨³ ¤¥ § ±£«ª .´£¦²¢£ª ¦ ²¨¦¥ ,(controlled) ¢£¦³ (occupied) ³£¥ ´¡´ £³ ´ª£¨
.¨£´¨ (2) ³´ .®²£ ´ª£¨ ²³ ´ ´²´¨ ²«¡
³¥ª ´ª£¨ ²³ ;´£¦²¢£ª ²³ª ®²£ ´³£ ´ª£¨ ¬² ±² ,££ª³ §¦¬ ´¨¡¦¨ ©¨ "
"£ª¨² ££ ¦¬ ¢¦³ª
²´£ ¬² = worst :(1) ³´
²³ = rest :(2) ³´
²¬ = past :(3) ³´
²´£ ´¡® = least :(4) ³´
.ª¥ª (3) ³´
± ¡ £²®¨£ ¬°£ ´ ¦¬® £ ²«¡ ¦£¨ .²«¡ ¦£¨ £« ²° ²³± ±¨´ª ¢®³¨
§£² ´¦¦¥ ± ¡ £²®¨£³ ±£«¦ ©´£ª .(Balkans) §££ª±¦ (Asia) £«¨ §£±¦¡ ¦¬ (strong empire)
.²«¡ ¦£¨ ¦³ ²° ²³±¦ ´¨£´¨ ©ª£³ ´³´ ¦«®¦ ©´£ª ¦³³ ¦ §£³ª .§£ª³ §££®²£
.¨£´¨ (3) ³´
."§££ª±¦ ª¢± £«¨ ² ¦¦¥³ ± ¡ £²®¨£ «££ §£ª¨´¬"
ª££° = mentioned :(1) ³´
¥® = reversed :(2) ³´
¦¦¥ = included :(3) ³´
±®£« = provided :(4) ³´
.3
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-976-
ʩʰʹ ʷʸʴ – ʺʩʬʢʰʠ
.ª¥ª (1) ³´
.4
² ²£¨ ¢®³¨ ¦³ ©³² ±¦¡ (term) ¡ª¨ .²«¡ ¦£¨ ´¨ ²³± ±¨´ª ¦³
.±£²¨ ®²£ ¡´® (art) ´ª¨¦ §£¥££³ §³ ²¨ª §£¦¬ ,²«¡ ¦£¨ §£°¨ §£¨² (many)
§ §£¨²³ ±£«ª ,¡´£® ²¬ ´ª¨¦ §£²³± §£¨² ²®«¨ ¦£¦¥¨ ¢®³¨ ´¦£¡´ ²³ ©£¥
.¨£´¨ (1) ³´ .´ª¨ ¦³ ´ª³ ´²°
."´£ª£¢¦ ±£²¨ ®²£ ²¬¨ ¡´®³ ´ª¨ ¦³ ´²° ²¦ ©´£ª³ ¡ª¨ "±²""
´²° = forms :(1) ³´
§££¨¦´ = students :(2) ³´
´¦³ = questions :(3) ³´
§£ª¨ = times :(4) ³´
.ª¥ª (1) ³´
.5
.²«¡ ¦£¨ ´²¨ª ²³± ¤´¨ ©¥ª «¡£ ´ ©£¦ «ªª ©¥¦ ,«¡£ ´¦£¨ © ´³´ ¢®³¨
.(civilisation) ´²´¦ «¡£ § ¬°¨ §´ §£ª³² (steps) §£¬° ©£¥ ´ ´¢¨ ²«¡ ¦£¨
´²´ ´£¡ (tamed) ¦£ ¨¥ ´£´²´ ´¨±´ §£¢¨ §£¬° ²´¨ ¢®³¨ ¦³ £ª³ ±¦¡
.¨£´¨ (1) ³´ .´²´ ´²±¦ §£¬° ¬°¨ §³ ±£«¦ ©´£ª ©¥¦ ,§£¡¨° (cultivated)
."§£¡¨° ´²´¦ ´£¡ ¦¦ ©´£ª³ §££¦£ §¬ ¬£ ´²´ ´²±¦ § ¦³ §£ª³² £¬°"
´²±¦ = toward :(1) ³´
²¬¨ = beyond :(2) ³´
£«¨ = around :(3) ³´
´ ,£« = about :(4) ³´
.ª¥ª (4) ³´
.6
"´£¦ª¥¢ ´£¨±´" §£¦£¨ ¨° ±¨´ª .¢®³¨ ²«¡ ¦£¨ ²¨ª ³ ²³± ´ ³®¡ª
±£«ª .¦ ´£¨±´ ²¡¦ ¡²£¦ § ´¡£¦³ ´ ´²´¨ ²«¡ ¦£¨ .(technological advances)
,´££¡ ¡²£¦ § ´¡£¦³ ´¦¥£ ¦¬ ©´¬®³³ ¨²¦ £¥ ¬ª , ²³± ´£¦ª¥¢ ´£¨±´ ²¥ ³
.¨£´¨ (4) ³´ .££¡ ²³±¦ ¨£´¨ ´³´ ¦£¨ ³®¡ª
"´£³¬¨¦ ¡²£¦ § ´¡£¦³ ´ ¥® ´£¦ª¥¢ ´£¨±´ ,60- ´ª³"
´£ª¦¢± = lethal :(1) ³´
´£´² = gradual :(2) ³´
´²³®´¨ £´¦ = irreconcilable :(3) ³´
´£³¬¨ = feasible :(4) ³´
.ª¥ª (3) ³´
,¤³¨ .(Oman) ©¨ ´¬°¨ ´ ¦¬® £ ²«¡ ¦£¨ .²«¡ ¦£¨ £« ²° ²³± ±¨´ª
¡±¦ª ²³¬³ ¤¥ ¦¬ ´ ¨²¨ (petroleum) ¢®ª¦ ©¨ ¦³ (wealth) ²³¬ ©£ ´²³±¨ (from) ¤´¨ ¦£¨
.¨£´¨ (3) ³´ .²³¬ ´ ª¨¨ ±£®¨ ©¨³ ±£«¦ ©´£ª .¢®ª ¤´¨
"¢®ª¨ ²³¬ ¦¥ ´ ¢¬¨¥ ±£®¨ ©¨ ,¦ ´ª¥³ ´ª£¨¨ ´² ¨¥"
´²´¨ = portrays :(1) ³´
´«¡ = condenses :(2) ³´
±£®¨ = derives :(3) ³´
´ª¥³ = inhabits :(4) ³´
.7
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-977-
ʩʰʹ ʷʸʴ – ʺʩʬʢʰʠ
.ª¥ª (2) ³´
.8
«¡££´¨ £¢£ .(unfortunately) "¦ ¨ ¬²¦" £¢£¦ ¦ §£³ª .¢®³¨ ¦³ £ ¥²¨ ©£¬² ¨ ©£¦ «ªª
¦³ §´¨´ ´ ´²´¨ ²«¡ ¦£¨ .´£² ´°² (government) ´¦³¨¨¦ ª´£ª³ (powers) ´¡¥¦
±£«ª ,¦ ´¡¥ ¦³ ©¦³£¥ ¦¬ ¨²¨ "¦ ¨ ¬²¦" £¢£³ ©£¥ .(problems) ´£¬ §¬ ¦ ´¡¥
.¨£´¨ (2) ³´ .¦£¬£ ¦ ´££ ´£¬ §¬ §´¨´³
´£¬ §¬ ´¨´ §£¦£¬£ ¦¥ ¡¥ ±¡ ££ ¦¬ ´£² ´°² ´¦³¨¨¦ ª´£ª³ ´¡¥ ,¦ ¨ ¬²¦"
."ª£¨ ¨¬ §¦¨
¤²¬ £² = invaluable :(1) ³´
§£´¨ ¦ ,£±¦ = inadequate :(2) ³´
§£¦£± ¦ = inadmissible :(3) ³´
§£²®ª £´¦ = inseparable :(4) ³´
.ª¥ª (4) ³´
²±¡ª ª£³³ ©£¨¦ ³± ,ª£³ ª££¡¨ ³£¦³¦ ²± §£¦¨ ª³ ¤¥ ³¡´" :²¨ª £²±¨ ¢®³¨
."´ª²¡ §£ª³ 30- ±² ´ª£°²
¬ ¡¥ª , (hard to believe) ¬£´®¨ £«¡£ ©® ©¨ ¢¬¨ ²±¡ª ª£³ ³ª³ ¬³ ¤¥¦ ¦ §£³ª
.ª£³ ª££¡¨ ² ©¨ §£¦¨ ª³
²±´ ª£³ ³ª¦ §££ª£°² §££¨¦´ ,´ª²¡ §£ª³ 30 ¤¦¨ £¥ ²¨ª ³´ .ª¥ª ª£ (1) ³´
.§£ª³£ ª³¥ ª£³¬¨ £¦ ´³¡ ´ª¨ ¡´£®¦
,«ª .£ª£°² ²±¡¨ ¦ §££ª£°² §££¨¦´ ±«¬ ¦ ¦¦¥ £²±¨ ¢®³¨³ ©£¥ ¨£´¨ ¦ ³´
¢®³¨ ´¬¨³¨ ´ ª³¨ ¬£¨ ´®«´ ª£³ ¤¦¨ §£³¬ ª³ ¨ £¦ ´³¡ ´ª¨ ¡´£®
.´¦«®ª ³´ .£²±¨
²³¨ ²´£ £ª£°² ©® ²±¡ª ª£³ ,´ª²¡ §£ª³ 30 ¤¦¨ £¥ ²¨ª ³´ .ª¥ª ª£ (2) ³´
.§£ª³£ ª ©£ ²³¥ §£¬°¨ ª ©´ ´£¦£¬®
©£³ £ª ¦ ,§£²¡ §£²±¡¨ ´¨¬¦ ª£³ ²±¡ ±«¬ ¦ £²±¨ ¢®³¨³ ©£¥ ¨£´¨ ¦ ³´
.´¦«®ª ³´ .ª£³ ±«¬ ´£«¡£ ¢¬¨ ²±¡¨ ©£¦ ª£³ §£²£¬¨ ª ´ ª££¡¨ ©¨ ´¨¥
£¦ §´¬ ´ ´ª³¦ §£³ª ¦£¡´ ´ª²¡ §£ª³ 30 ¤¦¨ ±² £¥ ²¨ª ³´ .ª¥ª ª£ (3) ³´
.ª£³¦ ´³±¨ ´£¦ ¥£²°³ ©¨ ´¨¥
£ª£³ .ª£³¦ ´³±¨ ´£¦ ¥£²°³ ©¨ ´¨¥ £®¦¥ §£³ª ¦³ §´¬ £ª£³ ±«¬ ¦ £²±¨ ¢®³¨
.´¦«®ª ³´ .£²±¨ ¢®³¨ ´¬¨³¨ ´ ª³¨ ¬£¨ ´®«´ §£³ª ¦³ §´¬ ¦¡
¬ ²¦ ,´ª²¡ §£ª³ 30- ±² §££±´¨ ª£³ ¦¬ ²±¡¨³ §£¨ £¥ ²¨ª ³´ .ª¥ª (4) ³´
.ª£³¦ ´¦°ª¨ ª£ª¨ ¨ ² ¥ ´¨¥³
§£ª³ ´¨¥¨ £ ¬´® ."¬ ²¦" "§£¨" §£¦£¨ ££ ¦¬ ¬´® ²³± ²¨³ª ³´
.ª££¡ ª£³ ³ª ´£³¡ ´¨¬¦ ª£³ ¦¬ ²±¡¨ ¬°´¨ ´£«¡£ ¥¨ª
.¨£´¨ ³´ .´³´ ³¦³ ª¦«® ²¡¨ ±£ ¦¦ (4) ³´ ´ ©¨«¦ ©´£ª³ ¦ §£³¦ ³£
.9
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-978-
ʩʰʹ ʷʸʴ – ʺʩʬʢʰʠ
.ª¥ª (4) ³´
.10
£³ ,¢¦ «¦£® ,§£¦£ £¡¦ ²± £ «¨££' £²ª §£ª¨² ²¡¨" :²¨ª £²±¨ ¢®³¨
."´¨¥ §«²®¨
.§£ª³ ¥ ¦ §«²® ´¨² §£¡ ©£ (as he was) ©£¨ ²³±¦ ¦ §£³ª
¦¦ §£²± £ ,«¦£® §£¦£ £¡ «¨££' £²ª §£ª¨² ²¡¨³ ²¨ª ³´ .ª¥ª ª£ (1) ³´
.§´¦£´
´² ¬ £« ²³± ´®« ©¥¦ ,§¦³ §«²® ´¨² §£¡ ´²± ©£ £« ²³± ° ¦ £²±¨ ¢®³¨
.´¦«®ª ³´ .£²±¨ ¢®³¨ ´¬¨³¨ ´ ª³¨ ¬£¨ ´®« £ ¦¦ ¦£¨
,«¦£® £³ ,§£¦£ £¡ ¤ ,¬£ §£ª¨² ²¡¨ £ «¨££' £²ª £¥ ²¨ª ³´ .ª¥ª ª£ (2) ³´
.²´£ ¦£® ¬£ £
¬£¨ £ª£³ . ´££ §£¡ £ª³ ¥ ¦ §«²® ´¨² £®¦ £²±¨ ¢®³¨ ¬£®¨ ¬£¨ ª³¨ ³´
.´¦«®ª ³´ .£²±¨ ¢®³¨ ´¬¨³¨ ´ ª³¨
³¬ª £²ª £¡³ £ª®¦ ² ¬£ £ «¨££' §£¦£ «¦£®³ ²¨ª ³´ .ª¥ª ª£ (3) ³´
.§£ª¨² ²¡¨¥ §«²®¨
³´ ©¨ ²³± ´®« ,©¥¦ .©³² §«²®´ §£¡¨ £¨ ´¬¦ ©´£ª £® ¦¬ ¬£¨ ©´£ª ¦ £²±¨ ¢®³¨
.´¦«®ª ³´ .£²±¨ ¢®³¨ ´¬¨³¨ ´ ª³¨ ¬£¨ ´®« £ §«²® ²³±
«¦£® £ª³ §«²®¨ §£ª¨² ´¥ ¡ ,«¨££' §£¦£- £²ª §£¡ £¥ ²¨ª ³´ .ª¥ª (4) ³´
.§£²± £ ,£¨ ´ §«²®¨
¥ ¦ §«²® ´¨²¦ ¬ª ©£¨ ²³± §£¡ ©£ ²± – ²¨³ª £²±¨ ¢®³¨ ¦³ £ ¥²¨ ©£¬²
.³´ §£ª³ §£²¥ ¨
.¨£´¨ ³´ .´³´ ³¦³ ª¦«® ²¡¨ ±£ ¦¦ (4) ³´ ´ ©¨«¦ ©´£ª³ ¦ §£³¦ ³£
.ª¥ª (4) ³´
,£¨¦ ©¡¢£¦ ´ª¥« ´£³¬ª³ ¬¨ ±¦¡ ±² §£¨ §£± ¦³ ¡ª¬£® ²£°£" :²¨ª £²±¨ ¢®³¨
."²´£ ©¢± ±¦¡ ´
§£± ´±«¬ (work) ¬ ¨³ ±¦¡¦ ´«¡££´¨ ,²´£ ©¢± ³²£®³ ,smallest ¦£¨¦ ¦ §£³ª
.´ª¥« ´¬°¨³ ¬ ¦¥ ¤« ¤´¨
´ª¥« ,§£¡ª¬®¨ §£²°£¨ §£± § §£² ´¨±¨ §ª³£³ ²¨ª ³´ .ª¥ª ª£ (1) ³´
.§¨ ¡ ±² £ £¨¦ ©¡¢£¦
¨ ² ©¥¦ ,§£± §£¡ª¬®¨ §£²°££¨ § §£®«ª ´¨±¨¦ ¬ª ¬£¨ ¬£® ¦ £²±¨ ¢®³¨
.´¦«®ª ³´ .£²±¨ ¢®³¨ ´¬¨³¨ ´ ª³¨ ¬£¨ ´®«´
¦³ ¡ª¬£® ²£°£ ²´£ §£±¨´¨ £¨¦ ©¡¢£¦ ´ª¥« £¬³ ²¨ª ³´ .ª¥ª ª£ (2) ³´
.§´¬ ¦³ ²¡ ±¦¡ ¦¥ ²³¨ §£±
²´£ ©¢± ±¦¡ ´ §£¨ §£± ¡ª¬£® §£± ´²£°£ £®¦ ,£²±¨ ¢®³¨ ²¨ª ´ ²´« ¬£¨
.´¦«®ª ³´ .£¨¦ ©¡¢£¦ ´ª¥« ´¬¨
¡ª¬£® ²£°£ ´¬ ´¥ ²±£¬ ¬£ £¨¦ ©¡¢£¦ ´ª¥« £¥ ²¨ª ³´ .ª¥ª ª£ (3) ³´
.«ª §£®«ª §£¨¡´ ±«£¬ ´²¨¦ ,§£± ¦³
´®«´ ¨ ² ©¥¦ ,¬£ £¨¦ ©¡¢£¦ ´ª¥« ©¦¦ ´£«¦ ¬ª ¬£¨ ±®«¨ ¦ £²±¨ ¢®³¨
.´¦«®ª ³´ .£²±¨ ¢®³¨ ´¬¨³¨ ´ ª³¨ ¬£¨
.11
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-979-
ʩʰʹ ʷʸʴ – ʺʩʬʢʰʠ
²£°£ ´¦¦¥ ¦ £¨¦ ©¡¢£¦ ´ª¥« ££ ¦¬ ´¬°¨ ´¬ ²³ ²¨ª ³´ .ª¥ª (4) ³´
.§£± ¦³ ¡ª¬£®
¡ª¬£® ²£°£ ´¦¦¥ £¨¦ ©¡¢£¦ ´ª¥« ££ ¦¬ ´¬°¨ ´¬¨ ¢¬£¨ ±²³ ³´¨ ±£«¦ ©´£ª
.²¨³ª ´¬ ¦¥ ¤« ¤´¨ §£± ¦£¥¨ ¬ ¦³ ©¢± £«¡£ ±¦¡ .§£± ¦³
.¨£´¨ ³´ .´³´ ³¦³ ª¦«® ²¡¨ ±£ ¦¦ (4) ³´ ´ ©¨«¦ ©´£ª³ ¦ §£³¦ ³£
.ª¥ª (4) ³´
.12
¦£¬² ´¦«® ©£±£ª ´° ,³¨£³ §£³¬ © ´¢£³ ££³ ¦¥¥ ´££¢±®" :²¨ª £²±¨ ¢®³¨
."´ ²®¨ ´£¦ ´£®° ²± ¨¡¦¨ ¤¦¨ ²°£³
(techniques) ´¢£³³ ¤¥ ¦¬ ´ ¨²¨ "££³ ¦¥¥" ¢®³¨ ´¬¨³¨³ however ¦£¨¦ ¦ §£³ª
.´£²£¦ £¦ ©£«£ª ´²¨¦ ,©£±£ª ²£¡¨ ´ £²¦ ´¡£¦°¨ ¦ ´££¢±®
,²± ¨¡¦¨ ©¨ ²°£ ¦£¬² ´¦«® ² ¤¥ ¦¥³ ©£¥¨ – ²¨ª ³´ .ª¥ª ª£ (1) ³´
.´ ´° ²² ´¦«® ©£±£ª¦ ´¡£¨ ´¢£³ ³¨£³
¦³ ¦ ´¨¥ ²°£ ²± ¨¡¦¨ ¤¦¨³ ²¨ª ¦ £²±¨ ¢®³¨³ ©£¥ ¨£´¨ ª£ ³´
¦³ ¦ ´¨¥ ²°££ ,«ª .£²±¨ ¢®³¨ ´¬¨³¨ ´ ª³¨ ¬£¨ ´®«´ ¨ ² .¦£¬² ´¦«®
.´¦«®ª ³´ .´ ´°³ ¤¥¦ £«¥ £²±¨ ¢®³¨ °¨ ¦ ¦£¬² ´¦«®
³± ££ ,²´£ ´²±£ ´££¢£±® ´¢£³ ³¨£³ ³¬£ § §³ ²¨ª ³´ .ª¥ª ª£ (2) ³´
.²± ¨¡¦¨ ¤¦¨ ²°£³ ¦£¬² ´¦«® ¦³ ´²£ ´£¨¥ ´ ´±ª¦
´ ª³¨ ¬£¨ ´®«´ ¨ ² ©¥¦ ,¦ ´££ ¦£¬² ´¦«® ´¨¥³ ²¨ª ¦ £²±¨ ¢®³¨
´³²ª ´° ´ª¢± £ ´¢£³ ´££¢±® ´¦¬ ´²¢¨ £²±¨ ¢®³¨ ,«ª .¢®³¨ ´¬¨³¨
´¦«® ¦³ ´²£ ´£¨¥ §¬ ¨´¦ ©£«£ª £ ´¢£³ ´££¢±® ´¦¬ ´²¢¨ ³´ ¦£ ,©£±£ª¦
.´¦«®ª ³´ .¦£¬²
¦ ,±ª´ ²± ¨¡¦¨ ´®±´¨ ¦£¬² ´¦«® ¦¥³ ²£« ¦ £¥ ²¨ª ³´ .ª¥ª ª£ (3) ³´
.²´£ ´²±£ ´¢ ´¢£³ ³¨£³ ³¬£ §
¢£³ ´¦´¥ ¦£¬² ´¦«® ´ ´±ª¦ ©´£ª ¦ ©´£ª § ¦³ ±«¬ ¦ £²±¨ ¢®³¨
¦³ ²³± ª³¨ ³´ .´££¢±® ´¢£³ ´²¨¦ ´£¦ £®° ©£±£ª ´¦¬ ¦ ,§£³¨´³¨
.´¦«®ª ³´ .¢®³¨ ´¬¨³¨ ´ ª³¨ ³´ §£¨² ©£ ²³± £ª£³ .£ª´ ¦³ ²³±¦ £ª
, ´£¦ £®° ²± ¨¡¦¨ ´®±´¨ ¦£¬² ´¦«® ©£±£ª ´¦¬³ ²¨ª ³´ .ª¥ª (4) ³´
.³¨£³ ³¬£ © ´¢£³ ¦³ ´££¢±® ´¨²¦ ²³± ¦¦
¦¨¦ ,´° £²¦ ´ª¨ ¦¬ ´¢£³ ´££¢±® ´¨² ´ ´¦¬¦ ©£«£ª ©£ £ª ²³± ²¨³ª ³´
.©£±£ª¨ °´¥ ´ ¦¥ £®° ´¦¬
.¨£´¨ ³´ .´³´ ³¦³ ª¦«® ²¡¨ ±£ ¦¦ (4) ³´ ´ ©¨«¦ ©´£ª³ ¦ §£³¦ ³£
.ª¥ª (2) ³´
¬²® ´¡´®¨ ´£¡¦ ¬ª ª³² ±«® ¤´¨ ¬£¨ £°¦ §£³²ª ª ´±¨¨ ¦³ £ §£¨£²¨ £ ²¬³ ²¨ª 4 ²³ . ¥³ ¬²® ¡´®¦ ´¦¥£ ©¥ ´£¡³ ²¨ª ª³² ²³ .´£¦¥£«®
.¦ ´£¡ ¦®¢¦ ´¦¥£ ´£²ª£²¢ ¦®£¢ ´¢£³ §£¥ §¦ ,´£¦¥£«® ´¬²® §¬ ´£¡
,´£¦¥£«® ¬²®¨ ¦«³ ´£¡ ¨£² ©¥ ²¬³ ²¨ª ª³² ±«® §ª¨ .ª¥ª ª£ (1) ³´
.©¥ª ² ©£ §£¥ ¤
.13
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-980-
ʩʰʹ ʷʸʴ – ʺʩʬʢʰʠ
££ ¦¬ ´£¡ ¦° ´£¦¥£«® ¬²® ¦®¢¦ ©´£ª §£¥³ 5 ²³ ²¨ª ©¥ ª³² ±«® .ª¥ª (2) ³´
.²ª£²¢
±«® §¦ ,´£¡ ¦° ´£¦¥£«® ¬²®¦ ´¨²¥ ´®²´ ´ £°¨ ³´ .ª¥ª ª£ (3) ³´
.¬²® ¦®£¢¦ ´³¨³¨ ´®²´³ ²¨ª ª³²
²£ª ¡´®´ ¡²¥ ´£¦¥£«® ¬²® §¬ £¡ ¦¥³ ²¨ª ¦ ª³² ±«® .ª¥ª ª£ (4) ³´
£¡ £³¬ ª¨¨ ´¨£«¨ ´ª´ ´ª££®¨ ´£³®ª ¬²®¦ ¨¥ ´¨ ²£ª .(´£³®ª ¬²®)
.¦«¦
.ª¥ª (4) ³´
.14
¦£ ±¦ §£³²ª ª .FHS-¨ ¦« ¦´¡ ¦³ ´ª´ ´±«¬ ¢«±¢ ª¥ ¦¦ ´±¨¨ ¦³ £ . FHS-¨ ¦« ¦´¡¦ ´ª´¥ ¨£´¨ ¦ ´³´ ©£¨
.´£¬£² ´£³£¦³ ±«® ±² °¨ª ,FHS £¢£³ ´²¦ ©´£ª
. FHS-¨ ¦« ¦´¡ ´ª´ ¦¬ ¬£¨ ³®¡ª ´£³£¦³ ±«® ´ ²±ª
´ª¨ ¦¬ ´£¬£² ±«® ´ § ²±ª ,ª³®£¡ ´ £¨ ´ °¨ª ¦ ´£³£¦³ ±«® ´£²± £¨
.«ª ¬£¨ °¨¦
£®¦¥ ´£ª«² ¨£¦ §£´£¬¦ ,´² ¡ ´ª´ ©£®¨ ¦´¡ ´ª¨«´ £ FHS-³ ²¨ª 10-12 ´²³
.¨°¬
¡ ´ ©£®¨ ¤¥ ,´² ¡ ´ª´ ©£®¨ ±«® ¦¦ §£¦¬¨ ¨°¬ £« ¯² ¦´¡ .ª¥ª ª£ (1) ³´
.FHS-¦ §£ª¨¨«
´ ©£®¨ ¤¥ ,£¨°¬ «² ´¦¦¥ ´ª´ ©£®¨ ª ²¬£³ ´ ¢²¨ «ª ¦´¡ .ª¥ª ª£ (2) ³´
.FHS-¦ §£ª¨¨« ¡
.FHS-¦ §£ª¨¨« ¡ ´ ©£®¨ ¤¥ ,¨£¦ ´ª´ ©£®¨ £¦¬ ´ ±´ ¦´¡ .ª¥ª ª£ (3) ³´
¯¡¦¦ ²³± ¦¡¨³ ²¨ª 10 ²³³ ©£¥ ,§£ ² ©³£ FHS-¨ ¦« ¦´¡³ ²£« ¦ .ª¥ª (4) ³´
.¨°¬ §£¦¬ ´®£±´ ¨¥ ¬² ¦ ´ª´ ²
.´³´ ³¦³ ª¦«® ²¡¨ ±£ ¦¦ (4) ³´ ´ ©¨«¦ ©´£ª³ ¦ §£³¦ ³£
.ª¥ª (1) ³´
.´£¢²£ª¥ ´²¨ §£³ª ¦³ ´ª´ °¨¦ ¬ª 3 ±«®¨ ª±«¨ ´±« ´³² ,´±¨¨ ¦³ £ .£¢ª¦² ¢®³¨ ¦³ ²³± ´ ©£ª §£³ª¦ ´«¡££´¦ "neurotic" £¢£¦ ¬£ª³ ¬ 3 ±«® ´ ²±ª
-£¬¦ ´¥® £ ,£¡ ¦³ ¦£² §££¡ «®¦ ¬£²®¦ ¦£¡´¨ ´ª´ ²³¥³ ²¨ª 14-15 ´²³
¥ £ §£³ª ¦° ´£¢²£ª ´ª´³ ±£«¦ ©´£ª ¤¥¨ .§£³ª ¦° ´£¢²£ª ´ª´¦ (just like) ¨
.§¦³ ¦£² §££¡ «®¦ ¬£²®¦ ¦£¡´¨
.¦£² §££¡ «®¦ ¬£²®¨ £ ²³¥ ´£¢²£ª¥ ´²¨ ©¥ §£³ª ¦³ ´ª´ .ª¥ª (1) ³´
´ª´ .§£²¡ ¬£®¦ £¨³ ¥ £ ´£¢²£ª ´ª´³ 3 ±«® ²¨ª ¦ .ª¥ª ª£ (2) ³´
.ª¨¨ §£¦« ¦³ ¦£² §££¡ «®¦ ¬£²®¨ ¥ £ ´£¢²£ª
.15
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-981-
ʩʰʹ ʷʸʴ – ʺʩʬʢʰʠ
¦¥ ©£ ,³¬¨¦ .´®²´ ´² ¬ ´£¢²£ª ´ª´ ´ª³¦ ©´£ª ¦³ 3 ±«® ²¨ª ¦ .ª¥ª ª£ (3) ³´
.3 ±«® §££´®²´ §£¦®£¢¦ ¬ª ¬£¨
´ª´ §£²£¨ ¦ § ¡² £°¨ §££ª£³³ ´£³£¦³ ±«® ²¨ª ¦ .ª¥ª ª£ (4) ³´
.ª¨¨ §£¦« ¦³ ¦£² §££¡ «®¦ ¬£²®¨ ¥ £ ´£¢²£ª ´ª´ .´£¢²£ª¥
.ª¥ª (4) ³´
.16
¦³¨ FHS- ¦®¢¦ ´ª¨ ¦¬ ´£¡¦ §£¦ ©´¨ ,£¨£ £®¦ .18 ²³ £¨£¦ ¬ª ´±¨¨ ¦³ £ ´¬®´ ²°£ ²ª¥ § ¨ §£¦ ³¨£³³ ©£¦ ©´£ª ¦³¨ ¤´¨ . ¡°£®¦ ²£ ³£¢® ³¨£³¦
© ¨ ©£¦ ´ª¨ ¦¬ ´£¬£² ±«® ¤³¨ ´ ²±ª .±®«¨ ´ ¦®£¢¦ «ª ´®«ª ´£¦£¦³
.´£¦£¦³ ´¬®´
´¦¥£ ´£¡ ,«ª .£¨ ¦ ¨² ´£¦ £¡¦ §²¦ ¦¦¬ §£¦ ³¨£³³ ²¨ª 19-20 ´²³
.§«¦ ²¥¨´¦
©´ª££ §£¦³ ²¨ª 17 ²³ .¤²° ©£ § §£²±¨ ©´£ª §£¦³ ²¨ª ¦ .ª¥ª ª£ (1) ³´
.FHS-¨ ´¦« ´£¡¦
¦ ¤ §£¦ ¨¥ ´ª¨«´ ´¦®¢¨³ ´®«ª ´®²´ ©ª³£³ ´£¬£² ±«® ²¨ª ¦ .ª¥ª ª£ (2) ³´
.¬£ ¦ ¨£± ¤ , ¥ ®²´ ¡´®¦ «ª¨ ²±²®³ ²¨ª 20 ²³ §ª¨ .´²¥¨´¦ ´¨²
.¬£®³£ §«³ ´ª¨ ¦¬ §£¦ ¦³ ´¦ ´£¨¥ ¤²° ³£³ ´£¬£² ±«® ²¨ª ¦ .ª¥ª ª£ (3) ³´
´¨ 19-20 ´²³ .´ª¨«´ ¦®£¢¦ ²¬¨ ´± ¡ £¦ ´¬®´ ³£ ©¥ §£¦ §«¦ .ª¥ª (4) ³´
.¦¥³ £¦ ´¬®´¦ ´¨¥ §«¦ ´²¥¨´ £¨ ¦ ¨² £¡ ¦³ ´£ ©¥ ´¬®´
.ª¥ª (1) ³´
´ .´£¦¥£«® ´¬²®¨ ¦«¦ ´¦¥£ ´£¡ § – 1 ²³ ¬£®¨ ¦³¦ ´¬ª ´£¦¦¥ ¦³ £ .¢«±¢ ¤´¨ §¥«¦ ª£¦¬ ¦³¦ ¬£¨
.©´¦£¡´ ´ ´ª££°¨ ´³´ ¦¥ ¤ ,´£¦¥£«® ´¬²®¨ ¦«¦ ´¦¥£ ©¥ ´£¡³ ª£² ¢«±¢ ¤²¦
.¬£¨ ´®£«¨ ¢«±¢ ¬£®¨ ¬£¨ ´²´«³ ´³´ ¦«®ª ,´±¨¨ ²° ¬¦ ´ª¨ ¦¬
¨¡¨ ´£¡ ²´£ ²´£³ ²¨ª 2-3 ´²³ ,´£¦¥£«® ´¬²®¨ ¦«¦ ´¦¥£ ©¥ ´£¡ .ª¥ª (1) ³´
.´ ²£ª ´¡´®¨
©£ £´£« ²³± ¬¢± ©£°¨ ¦ ¤ ,´£¦¥£«® ¬²®¨ ¦«¦ ´¦¥£ ´£¡ §ª¨ .ª¥ª ª£ (2) ³´
¬²® §¬ ´£¡ §£¨£²¨ £ §¬®³ ²¨ª 4 ²³ .´£¦¥£«® ´¬²® ©£¦ ´¨²¨ ´£¡ ´¡®³ ¬
.´®²´ §¬ © §£¦®¢¨ §£ ¬ ´£¦¥£«®
§£¬£ §ª£ §£²±¡³ ©¥ª ©£ ¤ ,´£¦¥£«® ¬²®¨ ¦«¦ ´¦¥£ ´£¡ §ª¨ .ª¥ª ª£ (3) ³´
.´£¦¥£«® ´ª¨«´ ¡´®¦ ´£¡ £¨ §²¥ ¡´¨ ¦¬ ²¨ 10 ²³ 2 ±«® .²± ² ¬¨
§¦³ ´¬²®³ ²¨ ² ©£ ¤ ,´£¦¥£«® ¬²®¨ ¦«¦ ´¦¥£ ´£¡ §ª¨ .ª¥ª ª£ (4) ³´
§££¡ «® ¬²® ´²°£ ´£¡ ¦° ´ª¨«´¦ ¨ ´¨ 3 ±«® .§ £ª ¦³ ¦¨ ´ª³ ¡²¥
.§ £ª ¦³ ´£¢²£ª ´ª´¦ ¨ °¨ ,¦£²
.17
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-982-
ʩʰʹ ʷʸʴ – ʺʩʬʢʰʠ
.ª¥ª (2) ³´
.18
.´¦³ ²³ ´ §££«ª³ ¬ £¦¬ ª¬¨ ´ ´¡¦ £¬ª ©¥¦ ,¬¢± ´²¢¨ ¦¬ ´¦³ ´£¦¦¥ ¦³ £ ¦³ §££ ¥²¨ ´ª£¬² ©£ ¨££±´ §£®´³¨ §£¨² ¦£ ©£¦ «ªª ,¬¢± ´²¢¨ ´ °¨¦ ´ª¨ ¦¬
.´±«®
.´£² ´°² §£²³ ¦³ £´££¬ £ª¥¢ §°¨ ±«¬ ª³² ±«®
.§£²³ ´¦±´¦ ´¬ª ´£´¨ ´¦³ ´¦¬ §£²³ ´ ©±´¦ ¤²° ±«¬ ££ª³ ±«®
.´£² ´°² §£²³ °¨¦ ¬ª ´¡² ´¬ ©±´¨ ¬£¨ £° ´£³£¦³ ±«®
.´£² ´°² §£²³ ¦³ £ª¥¢ §°¨ ´±«® ¦¥¦ ´³¨ ª¥¨
.´£² ´°² §£²£¨ §£³£¥¦ §£²³ ´£³¡ ±«¬ ¬£¨ ¬¢± ©£ .ª¥ª ª£ (1) ³´
.´£² ´°² §£²³ ¦³ §°¨ ¦¬ ²¦ ©¥ £ ¬¢± ´²¢¨ .ª¥ª (2) ³´
©£ ¤ ,´£² ´°² §£²³ ¦¦¥ ©±£´ ´²¢¨³ ´£ª¥´ ¬£®¨ 2 ±«® §ª¨ .ª¥ª ª£ (3) ³´
.§´± ¡´ §£²³ ´££ª ©® ²®£³¦ ´¬° ¬¢± ©£ «ª ,§£²³ ª±´£ ³ ©®¦ ¬ª ¬£¨
±«¬ §ª¨ ¬¢± .§£¦±´ §£²³³ ª¥« £ª®¨ §£³ª ²£ ¦ ª£ ¬¢± ´²¢¨ .ª¥ª ª£ (4) ³´
¥ ªª£ £ ,¨ ¦±´ ²³³ ª¥«¦ ¬ª ¦³ ¦¬ ££ª³ ±«® « ±² ¤ ,§£¦±´ §£²³
.¦¥ ¢«±¢ ¦³ ²¢¨¥ §£´¦ ¦¥£ ¦ ££¨ ²° ³´ ,©¥¦ .ª¬¨¦
.ª¥ª (4) ³´
´ ²±ª .ª³² ±«® 130,000- 5,000 ,200,000 §£²®«¨ ¦³ §´¬® ´²¢¨ £¦ ´±¨¨ ¦³ £ .§£«¡££´¨ ¦ §£²®«¨ ¨¦ ³®¡ª ª³² ±«®
.´£² ´°² £¡² (defective) §£¦±´ (bridges) §£²³ 200,000 §ª³£³ ²¨ª 2 ²³
.(closed) ²«ª §£²³ 5,000-¥³ ²¨ª 5 ²³
¬«ª¦ §£³²¨ §£¥² (weight) ¦±³¨ ´ ¦£¨ ¢¦³ §£³ª §£²³ 130,000-¦ ¦¬¨³ ²¨ª 6 ²³
.§£¦¬
§£²³ ¦³ ¬² §°¨ ´ ³£¦ £ ª³² ±«® §£²®«¨ ¦³ §´¬® ´²¢¨³ ±£«¦ ©´£ª ,©¥ §
.´£² ´°²
,§£¦±´ §£²³ §£°££¨ § ,¤®£¦ .ª±´³ §£²³ ²®«¨ ´ §£°££¨ ¦ §£²®«¨ .ª¥ª ª£ (1) ³´
.¦±³¨ ´¦ §¬ §£²³ ²«ª³ §£²³
ª ±«® .´£² ´°² §£²³ ² ¬ ¤²° ³£³ ²¨ª ¦ ª³² ±«® .ª¥ª ª£ (2) ³´
.ª£¨ §££¡¥ª §£²³ ¦³ §¬ °¨
.£±¦¡ ¦¨ ©® ª³ ¦¥ §£¢¢¨´¨ §£²³ 200-¦ 150 ©£³ ²¨ª ±«® « .ª¥ª ª£ (3) ³´
§£²³ ´¨¥ ¦¬ §£²¨ §£²®«¨ ,«ª .ª³ ¦¥ §£¢¢¨´¨³ §£²³ ¦³ ¦ ¤¦ ²®«¨ ³£³ ²¨ª ¦
.5,000 130,000 ,200,000 §ª£ (collapsing) §£¢¢¨´¨³
.´£² ´°² §£¦±´ §£²³ ´££¬ ¦ ¦¬ §£²¨ ©¥ §£²®«¨ .ª¥ª (4) ³´
.19
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-983-
ʩʰʹ ʷʸʴ – ʺʩʬʢʰʠ
.ª¥ª (2) ³´
.20
©£¦ ´£³£¦³ ±«® ¬£¨ ©£ §£´¦ ª£¦¬ .´£³£¦³ ±«® ±®«¨ ¬£¨¦ ¬ª ´£¦¦¥ ¦³ £ ¦³ ´³´ ¦«®ª ²¬ª ©¥¨ ²¡¦ £ ¥²¨ ©£¬² ª¨¨ ¯¦¡ª ,´£³£¦³ ±«® ´ ²±ª .´³´
.£ ¥²¨ ©£¬²¦ ´¨£´¨
´¬ª (perception) «£®´¨ ±¦¡ £¥ «² ,FHA- ©² £¨ ´ ¬£¨ ´±«¬ ´£³£¦³ ±«®
²³) §£¥²¨ ²´£ §£± £ª §£²°± §£²³ ,«£®´¦ £ª³ ²¨ª ¤³¨ .ª¥ª ªª£ ±£²¨ §£²³¦
§£³¡ §£³ª³ ¤¥¦ £¨ ,¤¥ ¦¥ ´¢¦ §££³² §£³£¥ §£²³ ¦¬ ´¬ ¦³ ©´£ ´¬³ ,(18
§£²³ ²´£ §ª³£ ³¬¨¦ §£ª« ´¡® §£³£¥³ ¬ ,´¦±´¦ ²´£ §£¢ª §£ª« §£³£¥ §£²³³
.(19 ²³) §£¦±´
.¦±´¦ £¥£« §££± § §£²³ £«¦ ¬ª ¬£¨ ° ´£³£¦³ ±«® ,§¥£«¦
©¥´££ ¦ ©¥¦ ,FHA- £ª´ª ¤´¨ ¬£¨ ¬£¨ ´£³£¦³ ±«® °¨ ¬£¨ .ª¥ª ª£ (1) ³´
.(findings) §£°¨¨ ´ (condradicts) ²´«£ ³
´£¦ ²´£ ´²£« §£°¨ª §£²³ ¦£ – £ 12 ²³ ´¦³ª ¦³ .ª¥ª (2) ³´
.¦±´¦ ²´£ £¥£« §££± § §£²³¦ ¬ª ¬£¨ ´±®«¨ ©¥ ±«® ?§£¦±´
§£²³ ¦¥ ©±£´¦ ³²ª «¥ §¥«¦ ²³ ¬£¨ ´±®«¨ ¦ ´£³£¦³ ±«® .ª¥ª ª£ (3) ³´
.8-9 ´²³ ¬£®¨³ £®¥ ,´£² ´°²
¬ª ¬¨ ²«¨ ¦£¥¨ ¦ ¬°¦ ´£³£¦³ ±«® ¬£¨ ³±¨ ´ «£®´ £ª£³ .ª¥ª ª£ (4) ³´
.§£²¡¨ ¦±´¦ ²´£ ¦ £¥£« £¦¬ §£²³ £« ¦¬ ¬£°¨ ¦ ,§£²³ °¨¦
.ª¥ª (2) ³´
National Bridge £¢£¦ ¬ª ª±«¨ ±£«¦ ª´£¨ ´³² ²³ ¢«±¢ ª¥ ¦¦ ´±¨¨ ¦³ £ .´£³£¦³ ±«® 15 ²³ ±² ¬£® £¢£ .¬£¨ £¦ ±£«¦ «ªª ¢«±¢ £¢£ ²´ª .Inventory
.£¢£¦ ¬ª ´ª±«¨ ±£«¦ «ªª ´£¢ª¦² ²³ ´ ²±ª
.FHA- ¦³ (data base) ¬£¨ ²¨ National Bridge Inventory-³ ²¨ª 15-16 ´²³
,FHA- ££ ¦¬ ¦¡ National Bridge Inventory-³ ´£³£¦³ ±«® ²¨ª ¦ .ª¥ª ª£ (1) ³´
.¦ ¤££³ ³ ¦
,§£²³¦ ¬ª ¬£¨ ¦£¥¨ (¬£¨ ²¨) ¬£¨ ²±¨ ©¥ National Bridge Inventory- .ª¥ª (2) ³´
.FHA- ²¬
¬£¨ ²¨ ¦ ¢±£²® ªª£ National Bridge Inventory-³ ²¨ª 15-16 ´²³ .ª¥ª ª£ (3) ³´
National Bridge -¦ ²³± ¦ ££ª³ ±«® °¨ª §£²³ ¦¥ ©±£´¦ ¢±£²® ¦¬ ¬£¨ .FHA-¦ ¤££³³
.Inventory
.FHA- ¦³ ¬£¨ ²¨ ¦ ´¦³ ´¨£³² ªª£ National Bridge Inventory- .ª¥ª ª£ (4) ³´
National Bridge Inventory- ©£¦ ££ª³ ±«® ´°¨³ ´¦³ ©£ ²³± ³£³ ª¦ ²¨ª ¦ ,«ª
.´£³£¦³ ±«® ¬£®¨
.21
2014 ʸʠʥʸʡʴ
-984-
ʩʰʹ ʷʸʴ – ʺʩʬʢʰʠ
.ª¥ª (3) ³´
.´£³£¦³ ±«® ´¡² ª¨ ¦³ ´²£´« £¦ ´£¦¦¥ ¦³ £ .²£´« ´ ³££³ £ª ´¦£¨ ³®¡ª ´£³£¦³ ±«® ´ ²±ª
´¦±´ £¦ ´¡² (perceptions) ´«£®´ ©ª³£³ °¨ National Bridge Inventory-³ ²¨ª 15-17 ´²³
.´ª¥ª ©ª£³ §£²³
§££ª²£¬ §£²³ £®¦ ´¡² «£®´ ª³£ .(in fact) "³¬¨¦" ´¬¨³¨³ £ª ´¦£¨ ¬£®¨ 17-19 ´²³
.§£²°± §£²³ ²´£ ´¡£¥³ ´¦±´ ,³¬¨¦ ¤ ,§£¬² §££ª¥¢ §£ª´ ³£ (urban bridges) §£¦
§£³£¥ §£²³ £®¦ «£®´ ª³£ .(in reality) "´£°¨" ´¬¨³¨³ £ª ´¦£¨ ¬£®¨ 21-22 ´²³
§£°¨ª³ ´¦±´ §¬ §£² §£²³ §ª³£ ´£°¨ §¦ ,´² ´¦±´ §£¦£¥¨ (major highways) §££ ¥²¨
.(back sides) ´£° §£¥²
§£¦ ´£¦ §£¢ª ,¢¬¨ §£¬«ª §£¦¬ §£²³³ ´£³£¦³ ±«® ª¦ ²¨ª ¦ .ª¥ª ª£ (1) ³´
.² §£¬«ª §£¦¬ §£²³ ²³¨ ²´£ §£± ¡
´¬ ´¨¥ ©£¦ §£²³ ´³¬ª³ ©±£´ ´¬ ´¨¥ ©£ ±«® ³ ©£ .ª¥ª ª£ (2) ³´
.(highways) §£²£¨ §£³£¥ ´³¬ª³ ©±£´
²´£¦ §£±± §£¦ §££ª²£¬ §£²³ £®¦ ´¡² «£®´¦ £ª³ ²¨ª 17-19 ´²³ .ª¥ª (3) ³´
.²´£ ´² ´¦±´¦ §£¢ª ¦ § §£ª¢± §£²³ ± ,§£ª¢± §£²³ ²³¨ ± ¡´
² § ´£² ´°² §£¨£«¨ §£² ¦ ¬ª ´£³£¦³ ±«® ¬£¨ ²¥ ¨ ¦ .ª¥ª ª£ (4) ³´
.¢ °¨ §£²³
.22
© Copyright 2025