היום היום/ מיטב שירי הזמר של דודו ברק
היום היום/
מיטב שירי הזמר של דודו ברק
באדיבות
© כל הזכויות שמורות תשס"ט 2008
היום היום
מיטב שירי הזמר של
עיצוב גרפי :טוני בבוט
סטודיו פרינטיב
דודו ברק
עיצוב ,הפקה והוצאה לאור:
TODAY TODAY
דפוס פרינטיב ,ירושלים
מקבוצת זמיר בר־לב בע"מ
ת.ד ,1343 .ירושלים 91013
טל' 02-6551000 :פקס02-6551010 :
www.printiv.co.il
The songbook of
DUDU BARAK
Email: zamirbl@gmail.com
ניהול ,שיווק והפצה :אילת ברוך כץ
פרינטיב02-6551000 :
2008
Printed in Israel
הוצאת פרינטיב,ירושלים .תשס"ט
שלום לכם יקיריי-
שמי דודו ברק לבית וילד.
נולדתי בירושלים בכ"ו בשבט תש"ח ,שישה בפברואר 1948
לאבא יהושע וילד ולאימא לאה וילד לבית קלטר .אודים מוצלים
מאש הם ,והגיעו ארצה מפולין בעלייה החמישית והאחרונה של
חלוצי הארץ ,באמצע שנות השלושים של המאה העשרים.
את כל משפחותיהם איבדו בימי שואת יהודי אירופה.
בן זקונים הייתי להם ואח לכתריאל האהוב ,שנולד ארבע שנים
לפני.
בשנתי הראשונה התגוררה משפחתי ברחוב האר"י 29בשכונת
"קרית-שמואל" בירושלים .בהיותי בן שנה עברנו לגור ברחוב
עזה 23ב"רחביה" ,שם התגוררתי משך עשר שנים.
שכניי היו הסופר שלמה צמח והמשוררות לאה גולדברג
ומרים ילן-שטקליס.
ירושלים של שנות החמישים בשכונת "רחביה" הייתה לערסל
הילדות שלי ,אשר לעיתים נענע אותי קלות כמשב רוח האביב,
לעיתים טלטל אותי טלטלה עזה כסערה חורפית מועדת
לפורענות .עיר קשה ירושלים ,עיר פרזות סוגרת ומסוגרת
הייתה באותם ימים רחוקים של ילדותי הפרפרית.
ילד חייכן ונעים הליכות הייתי ,ילד שלא עולל כל רע לאיש.
שעות יכולתי להתבונן בפרח או בפרפר או בציפור.
כלבים וחתולים ליווני כל ימי חיי ,וילדים וילדות סבבו אותי ואני
אותם במשובת ילדות קונדסית.
העשור הראשון של חיי היה היפה בעשורים .בתקופת המחסור
והצנע דווקא חשתי כנסיך קטן ומוגן ,נטול דאגת יום המחר.
הוריי הקפידו להעניק לי מכל טוב ובעיקר ערכי תרבות רבים
אשר היו נר לרגליהם ועודם נר לרגליי.
ביתנו היה מוקף ספרים בשפות שונות.
אבא ,משפטן במקצועו ,השכיל לחבב עלי את הקולנוע ,את
האופרה ,את הבלט ,את המוסיקה הקלסית ואת המוזאונים.
אימא ,אישה דעתנית ומשכילה עד מאוד ,הייתה אחראית
להצגות התאטרון העברי והעולמי ,לספרים ולספרות ולטעם
הטוב.
ושניהם יחדיו לימדוני מה הם דרך ארץ ,כבוד האדם ,ענוותנות
והרכנת ראש.
כתרי אחי היה ילד שובב ,מלא חוש הומור וחכמה ולא אחת
נהיתי אחר גחמותיו הפרחחיות.
2
כתרי פתח לי אשנב אל הזמר העברי ואף המליץ לפני
להצטרף אל מקהלת "פינת הילד" של "קול ישראל",
מקהלה בניצוח דוד הדה ,נעמי צורי וצבי בן פורת (לחלופין),
ליד הפסנתר ישבה אלישבע יונוביץ',
ואת המקהלה ליוותה כאם ואחות הקריינית המיתולוגית
והמופלאה אסתר סופר.
בתכניות לילד לימדה המקהלה את ילדי ישראל שירי מולדת,
שירי נופים ,שירי עונות השנה וחג ומועד ושירי משוררים לילדים.
שער לעולם התקשורת נפער אז לפני והוא אשר לימים נפתח
לקראתי לשנות דור.
כבר קודם לכן ,בגן הילדים ,גיליתי את עולם הצעצועים ,הציור,
הריקוד והמשחק.
בגן "בית הילד" עברו עליי חמש שנים ועוד אחת (כיתה א')
בריקודים ובשירים.
למן כיתה ב' למדתי בבית הספר על שם חיים ארלוזורוב
בירושלים בחסות המחנכת שלומית דקל ,מורה אגדית אשר
הייתה לי למאור הגדול לממשלת היום.
המורה לציור הייתה חוה אבי-יונה ,אשת מורי ורבי
באוניברסיטה ,הפרופסור לאמנות מיכאל אבי-יונה.
המורה לזמרה היה צבי קפלן ,מוסיקאי קפדן ומחונן.
המורה להיסטוריה הייתה ויקטוריה ליטבק המושכלת,
המורה לתזונה הייתה חמדה רולניק האימהית ,אימו של השדרן
הנודע יורם רונן ,והמנהלים הכבודים היו לסירוגין משה חלפן,
משה אילן וחדווה איש שלום.
מדי בוקר בבוקרו היינו מתייצבים בחצר בית הספר למסדר
הבוקר.
התעמלות קלה וחילוץ איברים ,שירי ארץ ישראל ,דבר היום
מפי אחד המורים ,הנפת דגל המדינה ופיזור אל הכיתות.
מולדת ,עברית ,תורה וחשבון .דעת .הרבה דעת שיקעו בנו
מורינו הלמדנים.
פסוקי מקרא ,אמרי תלמוד ושירה עברית נתבקשנו ללמוד
בעל פה .יומני קריאה נתבקשנו להגיש מדי שבוע בשבוע.
לא ילד ספרים הייתי בראשיתי" .פרפר של אי עשייה" כמאמר
המשוררת זלדה .ואולם כאמור ,הספרים היו אי שם בבית
ולימים הילכו עלי קסם.
גם חגי ישראל ושבתותיה של ירושלים היו לי לנחלה ולירושת
עולם .הוריי יצקו לחגינו ניחוח של קדושה מהולה בחירות
חילונית.
פסח היה לי האהוב שבחגים .לילות הסדר נחוגו ברוב עם ופאר
וזכור לי אותו אגוז מלך יחיד משוק "מחנה יהודה" ,שהשיגה ידו
של אבא לקנות בעשרה גרושים ,הון עתק באותם ימי צנע.
פורים היה החינני ,הצבעוני והשובב שבחגינו ,ותחפושות היו לי
למפלט אל דמיונות הזויים.
חג השבועות היה לבן ואוורירי ,וליום העצמאות הייתה אווירה
מיוחדת של ראשית בניין המולדת.
עולם צעיר סבב אותי בימיי הקטנים ,שהרי לא היו לי לא סב
ולא סבתא .רק חבריי בני עדות המזרח זכו לסבים וסבתות,
ואליהם יצאו קנאתי ונשמתי.
את העברית התקנית קניתי לי מן הקריינים האלמותיים
משה חובב ואחותו ראומה אלדר.
בהיותי ילד קטן באותה מקהלת רדיו הקשבתי רוב קשב
לקריאתם ולהגייתם המופלאה של השניים והפנמתי את
האינטונציה והדגשי המילים.
אם אתבקש לקריין ,בקלות אדגיש את כל האותיות הדורשות
הדגש :חי"ת ,עי"ן ,רי"ש מתגלגלת ואפילו טי"ת וקו"ף.
נעוריי הנואשים עברו עליי בחולון כיוון שאבי מצא את פרנסתו
כעורך דין דווקא בתל אביב ,העיר הסואנת אשר סמוכה לחולון
השקטה.
לימודי בלט קלסי בתל אביב ,אצל מיה ארבטובה האגדית,
צבעו את עגמומית נעוריי בגוני פסטל .חרף כישרוני לא הייתי
לא לניז'ינסקי ,לא לנורייב ואף לא לבריז'ניקוב.
אך הישועה באה בעת השירות הצבאי .אמנם זמן קצר הייתי
בהמתנה בשריון ,אך עד מהרה התקבלתי לגל"צ להיות קריין
ועורך תכניות מוסיקליות.
העריכה טובה הייתה לי מן הקריינות ובה המשכתי גם בחיי
האזרחות.
עם תום השירות הצבאי נסעתי לברודווי בניו יורק ללמוד לימודי
טלוויזיה באר -סי -איי.
בשובי ארצה התחלתי את עבודתי כעורך מוסיקלי בגל הקל
של "קול ישראל" ,גל שלימים היה לרשת ג'.
שלושים וארבע שנים עבדתי שם ,משנת 1970ועד לראשית
שנת .2005ובאותן שנים למדתי במקביל לתואר ראשון
ספרות עברית ,לימודי אמנות ,פולקלור יהודי ולימודי הוראה.
כולם באוניברסיטה העברית בירושלים.
כמו כן פרסמתי בעת ההיא שלושה עשר ספרי שירה ושירת
ילדים ובהם את ספר הפזמונים הראשון "דרך ארץ השקד"
ואת ספר השירה "פולין בין פאר לאפר" שתורגם לפולנית וראה
אור בפולין.
אחר כך הולחן הספר בחלקו לקנטאטה בידי המלחין
יאיר קלינגר בעבור אנסמבל "הרעננים" שהופיעו עמה זמן רב.
מכל המלאכות אחת הייתה לי לנס ,מלאכת כתיבת
הפזמונים.
הראשונים שבהם ,עוללות הנעורים ,נכתבו למען
"צמד הפנינים הכחולות" עודד זמיר וטמירה ירדני.
("שמש חצופה"" ,זמר חסידים"" ,דרך הפנינים הכחולות",
"זמר של ערב" ו"מרכבה לירח") .היה זה בשנים .1968-9
אחר כך נכתב השיר הראשון שאני מחשיב לשיר בשל וראוי,
"הילדים של סיוון" בפי אילנית ,והיא ליוותה את שיריי עוד שנים
רבות .הלהיט הראשון שראה אור בשנת 1969היה
"לצפון באהבה" בפי יגאל בשן ,אז חייל ב"להקת פיקוד הצפון".
מכאן נתגלגלו להן שנות זמר אין קץ ,כן תרבנה.
משוררים רבים היו לי לאבני שתייה ולמורי דרך ,ודי שאזכיר את
דוד המלך ושלמה המלך,
את רבי שלמה אבן גבירול ורבי יהודה הלוי,
את חיים נחמן ביאליק ושאול טשרניחובסקי,
את אברהם בן יצחק ,אברהם שלונסקי ,נתן אלתרמן ,רחל,
לאה גולדברג ויעקב אורלנד ,את לוין קיפניס וזאב,
את חיים גורי ,נתן יונתן וחיים חפר,
את נעמי שמר ודליה רביקוביץ',
ואת לשון הרחוב הנשכנית והנפקנית ,שבלתה מי אני ומה אני.
ובאשר לספר.
בחירתם של מאה ועשרים שירי זמר מתוך למעלה מארבע
מאות כמוה כמשפט שלמה .בחרתי את הבולטים והידועים מבין
שירי הזמר שלי .אלה אשר ידועים פחות קרובים לליבי במיוחד.
את הסיפורים שמאחורי השירים תמצאו בספר פנימה לצד
מילות השירים ותוויהם.
כאן המקום לציין כי השירים היפים ביותר שכתבתי אל תוך חיי
הם שלושת בניי האהובים אופיר ,ינאי והרן.
נכדי הזהוב עד כדי מכאוב הוא עידו בן אופיר וזהר ,כלתי
היקרה.
אם בניי היא יעל לבית גרטנר מקיבוץ "גבעת חיים איחוד",
חברתי הטובה.
סביבי כמה וכמה חברים נדירים שעליהם שומר אני מכל
משמר.
ואתם ,אנשי הזמר הנדרשים לשיריי ולפזמוניי ,בלעדיכם אנה
אני בא?
היו בטוב באשר אתם ויהיו ימיכם אך שיר וזמר.
באהבה רבה-
דודו ברק.
ראש השנה תשס"ט.
3
תוכן הענינים
)1היום היום(מוני אמריליו) ()1971
7-6
שער ראשון -ארץ ישראל יפה
9-8
)2ארץ ישראל יפה (שייקה פייקוב) ()1972
)3דרך ארץ השקד (אברהם זיגמן) ()1975
)4דרך ישנה (שייקה פייקוב) ()1972
)5ארץ לבנה (טוני הלפמן) ()2004
)6בצל כפות תמר (מוני אמריליו) ()1975
)7רחל של הכנרת (אפי נצר) ()1970
)8כרמל (יהודה הגר) ()1989
)9חמדת העמק (נחום היימן) ()1992
)10שובי בת ירושלים (נחום היימן) ()1989
)11כותל בירושלים (נחום היימן) ()1970
)12בית מקדש (מוני אמריליו) ()2002
)13שבעה שערים (דפנה אילת) ()1971
)14שלום ירושלים (נורית הירש) ()1998/9
)15ירושלמי שכמוך (אפי נצר) ()2004
)16ישראלית (תומר הדדי) ()2008
11-10
13-12
15-14
17-16
19-18
21-20
23-22
25-24
29-26
31-30
33-32
35-34
39-36
43-40
45-44
שער שני -ארץ מכורה
47-46
)17אחיי גיבורי התהילה (שייקה פייקוב) ()1973
)18בפרוט נבל ועוגב (שייקה פייקוב) ()1972
)19התקווה הלבנה (בועז שרעבי) ()1993
)20מידת הרחמים (משה וילנסקי) ()1995
)21ציפור קטנה מחפשת קן (שייקה פייקוב) ()1973
)22הילדים של סיוון (ניסים שובל) ()1969
)23חברים (יוני רועה) ()1999
)24נתיבה (טוני הלפמן) ()2003
)25אהבת איתמר בן אב"י (נורית הירש) ()1973
)26ימי לאה (נורית הירש) ()1971
)27עגילי דמאר (יאיר קלינגר) ()1988
)28שושנת תימן (נחום היימן) ()1992/3
)29רבי יהודה הלוי (משה וילנסקי) ()1975
)30לך לך (אפי נצר) ()1971
49-48
51-50
53-52
55-54
57-56
59-58
61-60
63-62
65-64
67-66
70-68
85-84
87-86
89-88
4
)31ארץ מכורה (נחום היימן) ()2004
)32ושוב אתכם (נורית הירש) ()1971
)33למה ככה (שייקה פייקוב) ()1970
93-90
95-94
97-96
שער שלישי – פרחים בקנה
99-98
)34פרחים בקנה (אפי נצר) ()1970
)35לצפון באהבה (נורית הירש) ()1969
)36סיירת אגוז (אפי נצר) ()1971
)37שלום על ישראל (אפי נצר) ()1971
)38אל האור (שייקה פייקוב) ()1971
)39באשמורת השלישית (אפי נצר) ()1971
)40חייל באפור (אפי נצר) ()1971
)41צבר (אורי קריב) ()1991
)42תעודת זהות (אילנה אביטל) ()1990
)43צוחק מי שצוחק אחרון (קובי אשרת) ()1973
שער רביעי -ושמחת
101-100
103-102
105-104
107-106
109-108
111-110
113-112
117-114
119-118
121-120
בחגיך -חגי תשרי
123-122
)44ושמחת בחגיך (טוני הלפמן) ()2004
)45מועדים לשמחה (טוני הלפמן) ()2004
)46חגי ישראל (שייקה פייקוב) ()1972
)47חגי תשרי (טוני הלפמן) ()2004
)48בראש השנה (שייקה פייקוב) ()1972
)49גן הסתו (יאיר רוזנבלום) ()1990
)50קיץ נשבר (יאיר קלינגר) ()1989
)51חוזרים אל בית הספר (טוני הלפמן) ()2003
)52מי ייתן (יוני רועה) ()2001
)53יהי רצון (יוני רועה) ()1995
)54הושענא (יוני רועה) ()2002
)55חגיגת אסיף (יאיר רוזנבלום) ()1993
)56לסוכה שלי (שייקה פייקוב) ()1972
)57תורה אורה (טוני הלפמן) ()2004
125-124
127-126
129-128
131-130
133-132
135-134
137-136
139-138
141-140
143-142
145-144
147-146
149-148
151-150
שער חמישי – ושמחת
בחגיך – חגי החורף
)58מנורת האריות (טוני הלפמן) ()2004
)59אור שבעת הימים (אבי טולדנו) ()1998
153-152
157-154
159-158
)60חג חנוכה (שייקה פייקוב) ()1972
)61השקדייה הכי יפה בארץ (טוני הלפמן) ()2005
)62יום הולדת לשקדייה (שייקה פייקוב) ()1972
)63משלוח מנות (טוני הלפמן) ()2005
)64הדסה אסתר (נחום היימן) ()1999
שער שישי -ושמחת בחגיך
161-160
163-162
165-164
169-166
173-170
חגיגת אביב וקיץ 175-174177-176
179-178
181-180
185-182
189-186
191-190
193-192
)65חגיגת אביב (שייקה פייקוב) ()1974
)66באביב הקרוב (נחום היימן) ()1970
)67טיול במגדיר הצמחים (נחום היימן) ()1991
)68חג הפסח בא (טוני הלפמן) ()2004
)69חד גדיא הללויה (טוני הלפמן) ()2005
)70עשר המכות (אלכסנדר סאשה ארגוב) ()1971
)71בין ורשה לירושלם (יאיר קלינגר) ()1984
(הולחן ב )2002 -
)72עקדת יצחק (יאיר קלינגר) ()1984
(הולחן ב )2002 -
)73ינאי בן החמש לומד כינור שמינית (יאיר קלינגר)
(( )1984הולחן ב )2002 -
)74ישראל שלי חוגגת (מוני אמריליו) ()1973
)75זמרת הארץ (דובי זלצר) ()1992
)76חג יובל (שייקה פייקוב) ()1973
)77אימא תש"ח (טוני הלפמן) ()2004
)78חג האש (טוני הלפמן) ()2005
)79ארץ שבעת המינים (נחום היימן) ()1988
)80ביכורים (טוני הלפמן) ()2004
)81הללויה שבת שלום (נחום היימן) ()1989
)82שבת שלום ירושלם (נחום היימן) ()1989
)83שבת ברחביה (טוני הלפמן) ()2005
)84שמלת כלולות (נחום היימן) ()1970
201-200
203-202
205-204
207-206
209-208
211-210
213-212
215-214
217-216
221-218
223-222
שער שביעי -כותל המזרח
225-224
195-194
199-196
227-226
)85כותל המזרח (יוני רועה) ()1993
229-228
)86רוח מזרחית (נורית הירש) ()1994
)87טובים השניים(טובות השתיים) (נורית הירש) (231-230 )1994
)88זוהר בדשא (אילנה אביטל) ()1992
233-232
)89מחוזות האהבה (בועז שרעבי) ()1987
)90ירדנה (גברי מזור) ()1993
)91יפהפייה (אהובה עוזרי) ()1993
)92האיש מן החלום (יאיר קלינגר) ()1988
)93קרוב ורחוק (שייקה פייקוב) ()1972
)94אנשים יש בעולם (שייקה פייקוב) ()1972
)95נשמה (אבי טולדנו על פי מוטיב מרוקאי) ()1991
)96אל אלוהי שמים (מיקיס תיאודורקיס) ()1993
)97רקוויאם לקיץ (מנוס הדג'ידקיס) ()1995
)98אלני בת אלמוות (טול וטול) ()1992
)99כעת חיה (עליזה עזיקרי) ()1988
)100שיר ברוח הנכונה (יאיר קלינגר) ()1994
)101זיל הזול (יוני רועה) ()1994
235-234
239-236
241-240
243-242
245-244
247-246
250-248
251
252
253
255-254
257-256
259-258
שער שמיני -הרקיע השביעי
261-260
)102הרקיע השביעי (ברוך פרידלנד ודורון מזר)
()1989
)103זודיאק (יוני רועה) ()1992
)104שירו שיר לשמש (נורית הירש) ()1974
)105שחור לבן שחור (נתן כהן) ()1973
)106אחכה לך (נתן כהן) ()1973
)107קשר דם (מירון מינסטר) ()2001
)108שמור לי את יום המחרת (יוסי לוי) ()1969
)109בערוב היום (גידי קורן) ()1976
)110חסד מתוק (שמואל אלבז) ()2006
)111יוצאת אל החיים (קורין אלאל) ()1992
)112נפילת מתח (יצחק קלפטר) ()1990/1
)113כוח (חנן יובל) ()1990/1
)114מאמא מייבלי (בועז שרעבי) ()1971
)115מסע באמריקה (ניקי גונן) ()1991
)116הנסיך הלבן (מיקיאגי) ()1992
)117ליידי מקבת (מישה סגל) ()1969
)118אשה (דני גרנות) ()1976
)119חייך וחיי (בועז שרעבי) ()1972
)120חופשי ומאושר (בועז שרעבי) ()1971
263-262
267-264
269-268
271-270
273-272
277-274
279-278
281-280
285-282
289-286
291-290
293-292
295-294
297-296
299-298
303-300
305-304
307-306
309-308
5
.1הַּיֹום הַּיֹום
הַּיֹום,
מּמָׁש,
ּבַּיֹום ַהּזֶה ַ
אנִי ְּכבָר ֹלא עָצּוב ּכָל ּכְָך,
ֲ
אנִי ְּכבָר ֹלא עָצּוב ּכָל ּכְָך,
ֲ
אנִי יֹוֵדעַ:
ֲ
הַּיֹום.
הַּיֹום
אנִי אּולַי נְִרּגָׁש,
ֲ
תא ֹם ִלחְיֹות,
אנִי אֹוהֵב ִּפ ְ
ֲ
תא ֹם ִלחְיֹות,
אנִי אֹוהֵב ִּפ ְ
ֲ
מעַ,
אּתָה ׁשֹו ֵ
ַ
הַּיֹום.
ת ָחלָה,
מ ַה ְ
ּתֵן לָנּו ִלחְיֹות הַּיֹום ֵ
ת ָחלָה וְעַד הַּסֹוף,
מ ַה ְ
ּתֵן לָנּו ֵ
אנִי הֹולְֵך
וְאָז ּתְִראֶה אֵיְך ׁשֶ ֲ
ּתלֶם ו ְהֹולְֵך,
יָפֶה ַּב ֶ
ו ְהֹולְֵך ו ְהֹולְֵך ו ְהֹולְֵך.
הַּיֹום,
מּמָׁש,
ּבַּיֹום ַהּזֶה ַ
הְַדלִיִקי ּפָמֹוטִים ׁשְ לֹוׁשָ ה,
אמְִרי ַהּכ ֹל ִּב ְלחִיׁשָ ה,
ִ
ֲהי ִי ׁשֹותֶֶקת,
הַּיֹום.
6
1. Today today
הַּיֹום
אנִי אּולַי נְִרּגָׁש,
ֲ
ּת ִפּלַת ּתֹודָה,
אנִי אֹומֵר ְ
ֲ
א ָּגדָה,
אמְִרי ׁשֶ אֵין זֹו ַ
ִ
אמְִרי ּבְׁשֶ ֶקט הַּיֹום.
ִ
ת ָחלָה...
מ ַה ְ
ּתֵן לָנּו ִלחְיֹות הַּיֹום ֵ
הַּיֹום,
מּמָׁש,
ּבַּיֹום ַהּזֶה ַ
אנִי ׁשֹואֵל אֶת אֱֹלהִים
ֲ
אנִי ׁשֹואֵל אֶת אֱֹלהִים
ֲ
אנִי ּכֹוֵר ַע
ֲ
הַּיֹום.
הַּיֹום
אנִי אּולַי נְִרּגָׁש,
ֲ
תא ֹם ִלחְיֹות,
אנִי אֹוהֵב ִּפ ְ
ֲ
תא ֹם ִלחְיֹות,
אנִי אֹוהֵב ִּפ ְ
ֲ
מעַ,
אּתָה ׁשֹו ֵ
ַ
הַּיֹום.
השיר :דודו ברק
הלחן :מוני אמריליו
לא בכדי בחרתי בשיר זה לשיר
הנושא את שם הספר.
השיר ידע תהפוכות רבות בימי חלדו
למן ביצועה של דורית ראובני עם
"שלישיית פיקוד המרכז"
ביצועיהם של עפר לוי ,גלי עטרי
ויזהר כהן
ועד לביצועה המיוחד במינו של שרית
חדד.
למעשה ,זה שיר רקוויאם אשר נכתב
בין שתי המלחמות הנוראות ,מלחמת
ששת הימים ומלחמת יום הכיפורים.
"תן לנו לחיות היום מהתחלה" ,כך
זועקים דמי אחינו מן האדמה.
ואז אומר האחד" :ואז תראה איך
שאני הולך ,יפה בתלם והולך .והולך,
והולך ,והולך".
כאן בעצם היה בדרך בלתי מודעת,
המעבר שלי משירת הרבים אל שירת
היחיד,
שירה שהתעצמה בסוף שנות השישים
ובראשית שנות השבעים של המאה
הקודמת ,המאה העשרים.
ת ָחלָה...
מ ַה ְ
ּתֵן לָנּו ִלחְיֹות הַּיֹום ֵ
7
ארץ ישראל יפה
ארץ ישראל יפה
Beautiful Israel
8
11
9
.2אֶֶרץ י ִׂשְ ָראֵל יָפָה
נַעֲָרה טֹובָה יְפַת עֵינַי ִם
לָנּו י ֵׁש ְּבאֶֶרץ י ִׂשְ ָראֵל,
ו ְ"יֶלֶד טֹוב י ְרּוׁשָ ַלי ִם"
מּלֵל.
הֹו מִי ִּפּלֵל ּומִי ִ
ו ְתֹוָרה אֹוָרה ָּכז ֹאת י ֵׁש לָנּו
מ ִגּלָה,
וְגַם ַה ָּגדָה ּו ְ
אחָד ׁשֶ ּלָנּו
ו ֵאֹלהִים ֶ
ו ְקֹול ָחתָן ו ְקֹול ַּכּלָה.
אֶֶרץ י ִׂשְ ָראֵל יָפָה
אֶֶרץ י ִׂשְ ָראֵל ּפֹוַרחַת,
ּת יֹוׁשְ בָה ּבָּה ו ְצֹופָה
א ְ
ַ
ּת צֹופָה ּבָּה ו ְזֹוַרחַת.
א ְ
ַ
א ְל ַּפי ִם
אחַי ,הִָרים ַ
לָנּו י ֵׁשַ ,
מבַּׂשֵ ר,
ּבָם נָאוּו ַר ְגלֵי ַה ְ
מי ִם
מ ְלאְָך מִן הַּׁשָ ַ
וְגַם ַ
ׁשֶ אֶת נַפְׁשֵ נּו הּוא ׁשֹומֵר.
ו ְ ָחסִיד ָּבעִיר ַהּז ֹאת י ֵׁש לָנּו
וְגַם ַחּי ָלֹות וְגַם ּפְָרחִים,
ו ְ ַהּבְָרכֹות ּכֻּלָן ׁשֶ ּלָנּו
ו ְ ַהּבְׂשֹורֹות וְהַּׁשְ ָבחִים.
2. Beautiful Israel
אֶֶרץ י ִׂשְ ָראֵל יָפָה...
ו ְ ָה ֵעמֶק הּוא ַּכפְּתֹור וָפֶַרח
ו ְ ָההָר הּוא ּפֶַרח ו ְ ַכפְּתֹור,
ו ְ ַהּצָפֹון ׁשְ ָלגִים ו ֶָקַרח
ו ְ ַהּדָרֹום זָהָב טָהֹור.
תנִים ּכָאן ֵרי ַח
ּכָל ַהּפְַר ֵּדסִים נֹו ְ
וְהַּׁשְ ֵקִדּיֹות ּכֻּלָן ּפֹוְרחֹות,
ּתמִיד זֹוֵר ַח
הַּׁשֶ מֶׁש ּכָאן ָ
עַל מֵי ּתּוגָה ּומְנּוחֹות.
אֶֶרץ י ִׂשְ ָראֵל יָפָה...
ּגַם ַלּפְִר ָחחִים אֲׁשֶר ּבֵינֵינּו
י ֵׁש מָקֹום ְּבאֶֶרץ י ִׂשְ ָראֵל,
מִן ַהּצָרֹות ׁשֶֹּלא ָעלֵינּו
אּתָה ּגֹואֵל.
אּתָה ו ְַרק ַ
ַ
ְּב ָכח ֹל ָלבָן מּונָף ַה ֶּדגֶל
וְלִירּוׁשָ ַלי ִם ּכָל ׁשִ יַרי,
אנַחְנּו ׁשּוב עֹולִים לְֶרגֶל
ֲ
הֹו ׁשִ יִרי" :עַם י ִׂשְ ָראֵל חַי".
השיר :דודו ברק
הלחן :שייקה פייקוב
בראשית שנות העשרים לחיי פנתה
אלי "להקת פיקוד הדרום" בבקשה
לכתוב למענה שיר על ארץ ישראל.
לא נותר לי אלא ללקט תמונות ילדות
ונעורים.
בשורה זו פתחתי את השיר "ארץ
ישראל יפה":
"נערה טובה יפת עיניים לנו יש בארץ
ישראל" על פי שירו של משורר
הילדים הראשון שלנו ,לוין קיפניס.
מדובר בשיר "אליעזר ורבקה" ,שם
נכתב "נערה טובה יפת עיניים ,הטי
כדך ,השקיני מים".
"ילד טוב ירושלים" נכנס לשיר בזכות
ילדי בית הספר "מעלה" ,ילדים
דתיים שלמדו בסמוך לבית ספרי,
בית הספר על שם חיים ארלוזורוב
בירושלים.
על כיפותיהם היה כתוב
"ילד טוב ירושלים".
"תורה אורה" כותרת שנכתבה
בגירים צבעוניים ובאותיות קידוש
לבנה על לוח כיתה ב׳ כשקיבלנו
מהמורה שלומית דקל את ספר
"בראשית".
"ארץ ישראל יפה"-אחד השירים
החשובים לי במיוחד.
אֶֶרץ י ִׂשְ ָראֵל יָפָה...
10
11
ּ .3דֶֶרְך אֶֶרץ הַּׁשָ ֵקד
ָעמ ֹק ָעמ ֹק ּבְתֹוְך ַהח ֶֹרף
נֹולַד ּתִינֹוקּ ,כֻּלֹו רֹועֵד,
ּוכְׁשֶ ּלָאֹור ִפּּזֵז
מּמָׁש ּבְֶרגַע ז ֶה
ַ
ְּבחַּלֹונֹו עָלּו ּפְִרחֵי ׁשָ ֵקד.
חצֵרֹו ׁשָ ֵקד ּפֹוֵר ַח
ַּב ֲ
ְלי ַד ַהּׁש ֶֹקת הַּׁשְ בּוָרה,
ו ְ ַהּתִינֹוק הַָרְך
אֶת חִיּוכֹו ׁשָ לַח
אֶל עֵץ ַהּמְחֹולֹות וְהַּׁשִ יָרה.
ּדֶֶרְך אֶֶרץ הַּׁשָ ֵקד,
ּדֶֶרְך אֹור ו ֶָדמַע,
ּבָאתִי יֶלֶד ָקט ,רֹועֵד,
ּבָאתִי ֶּגבֶר חַי.
אנִי עֹומֵד,
ּו ַבּצַד ֲ
עַל י ִָדי נֹוׁשֶ מֶת
ּדֶֶרְך אֶֶרץ הַּׁשָ ֵקד,
אֶֶרץ אֱֹלהַי.
3. The almond country road
ּובְעֹולָם ׁשֹוטֵף ְּבזֹהַר
ּתחְֹל ְפנָה ׁשֶ בַע הַּׁשָ נִים,
ַ
אדָם,
ַהּנַעַר הּוא ָ
נִׁשְ מַת ּבָׂשָ ר וָדָם,
ַהּנַעַר ַהּנִׁשְ ָקף ָּב ֲענָנִים.
ּדֶֶרְך אֶֶרץ הַּׁשָ ֵקד...
ָעמ ֹק ָעמ ֹק ּבְתֹוְך ַהח ֶֹרף,
מעֲָרפֶל ָּכבֵד ָּכבֵד,
ֵ
מּדֶֶרְך ַה ְּדמָעֹות
ִ
ֲעלִי ְלכָאן לְִראֹות
אֶת אְַר ְּגמַן ּוו ֶֶרד הַּׁשָ ֵקד.
חצֵֵרְך ׁשָ ֵקד ּפֹוֵר ַח
ַּב ֲ
ְלי ַד ַהּׁש ֶֹקת הַּׁשְ בּוָרה,
ְלי ַד ׁשִ בְֵרי ִלּבְֵך
מ ַחּי ְֵך
עֹומֵד ּו ְ
אִילַן ַהּמְחֹולֹות וְהַּׁשִ יָרה.
השיר :דודו ברק
הלחן :אברהם זיגמן
זה שיר דיוקן עצמי.
זו דמותו של הילד דוד וילד
מרחוב עזה 23בשכונת "רחביה"
הירושלמית.
ילד שנות החמישים של המאה
שעברה.
ילד תש"ח ממחזור ראשון של ילדי
מדינת ישראל.
ילד של שקדיות ,כלניות ,פרפרים
ושירים.
הלחן הוא של ידידי אברהם זיגמן,
איש רשת ג׳ של "קול ישראל".
שר דודו זכאי הנפלא.
ּדֶֶרְך אֶֶרץ הַּׁשָ ֵקד...
ָעמ ֹק ָעמ ֹק ּבְתֹוְך ַהח ֶֹרף
צְחֹוָקם ׁשֶ ל יְלִָדים אֹובֵד,
ו ְ ַהּתִינֹוק הַָרְך
ְליֶלֶד ָקט ָהפְַך
וְעַל ֹראׁשֹו ֲעטֶֶרת הַּׁשָ ֵקד.
12
13
.4דֶֶּרְך י ְׁשָ נָה
ַליְלָה י ַָרד עַל ָה ֵעמֶק
וְי ֵָר ַח ׁשָ ט עַל ַה ָּגלִיל,
אנֹכִי ַהּנְִד ֶהמֶת
ז ֹאת ָ
ַה ְּל ָבנָה ָעלַי ו ְ ַהּתְַרמִיל.
ּדֶֶרְך ׁשִ יר ו ְֶדֶרְך י ְׁשָ נָה
עב ֹר לְאֹור ַה ְּל ָבנָה,
א ֱ
ֶ
תי ִם
אלֶף ׁשִ יר זִּמְַרּתִי ּבֵינְ ַ
ֶ
א ְל ַּפי ִם.
לְָך עֹוד אָׁשִ יר ַ
ְּבתְַרמִילִי ּפַת זֹוַרחַת
ּמי ִם ִּבנְ ָחלַי,
וְזַּכִים ַה ַ
אּמָא ׁשֶ ּלִי ַהּנִׁשְ ַּכחַת
ִ
ּתלְֵך ִעּמִי וְעִם ְצ ָללַי.
ּכָאן ֵ
4. Ancient path
השיר :דודו ברק
הלחן :שייקה פייקוב
צמד זמרות צעירות הגיע ארצה
מקנדה ומארצות הברית בראשית
שנות השבעים ,סוזאן ופראן.
הן הזכירו לי בקולותיהן את זמרות
העם המופלאות ג׳ון באאז,
ג׳ודי קולינס ,ג׳ניס אייאן ,קרול קינג
ויותר מכול את קולה המופלא של
רוני גילברט מלהקת "האורגים"
האגדית.
לא נותר לי אפוא אלא לקשור להן
שיר עם משלנו עם ניחוחות משבילי
הארץ.
שייקה פייקוב שמח להלחין באהבה
גדולה.
ּדֶֶרְך ׁשִ יר ו ְֶדֶרְך י ְׁשָ נָה...
ז ֹאת הִיא אְַרצִי עַל יָמֶי ָה
ּת ְחּתֵי ַר ְגלַי,
ז ֶה ּבֵיתִי הָָרץ ַ
אּמִי ּו ָבנֶי ָה
ז ֹאת הִיא ִ
אחֲרֹון יָמַי.
עַד ּבְלֹותִי וְעַד ַ
ּדֶֶרְך ׁשִ יר ו ְֶדֶרְך י ְׁשָ נָה...
14
15
.5אֶֶרץ ְל ָבנָה
ׁשֶ לֶג צַח ּבִירּוׁשָ ַלי ִם.
ׁשֶ לֶג ַרְך עַל הַר ַה ַּבי ִת.
מי ִם,
ׁשֶ לֶגׁ ,שֶ לֶג מִּׁשָ ַ
חבְרֹון.
עַל ּבֵית ֶלחֶם ו ְ ֶ
הִינּומַת ַּכּלָה ִחּו ֶֶרת,
מעַל נָצֶֶרת.
מעַל ְצפַתֵ ,
ֵ
מלָה עַל י ָם ִּכּנֶֶרת,
מ ְל ָ
ַ
ֶּכתֶר נָח עַל ַהחְֶרמֹון.
אֶֶרץ ְל ָבנָה
ַּפעַם ּבַּׁשָ נָה.
ו ְ ַהּלֵב עֹוטֵף ַּב ֲענָנָה.
הֵי יֹונָה ׁשְ לּוגַת ְּכנָ ַפי ִם
הַּנֹוׂשֵ את ֲענַף עֵץ זַי ִת,
ַעי ִטַ ,עי ִט עַל הַָרי ְִך,
עּופִי ,נּוסִיּ ,בְחּוגָה.
5. White land
אֶֶרץ ְל ָבנָה
ַּפעַם ּבַּׁשָ נָה.
ו ְ ַהּלֵב עֹוטֵף ַּב ֲענָנָה.
מַה ּפֹועֵם ּבִי? מַה הֹולֵם ּבִי?
יֶלֶד ָקטָ ,קטָן ,חֹולֵם ּבִי.
מּכֶה עִם ח ֶֹרף
ּבְתֹוכִי ַ
עַל ּכָל ִענְ ְּבלֵי ַהּלֵב.
השיר :דודו ברק
הלחן :טוני הלפמן
כמעט בכל שנה נוחת עלינו,
הירושלמים" ,החג הלבן" ,חג השלג.
אך רק ליום ,יומיים.
גם מקומות אחרים בארץ לובשים
מעטה לבן .ולרגעים נשכחת מאתנו
עקת היום יום.
השיר לקוח מתוך פרויקט שירי החגים
"ושמחת בחגיך" אשר בשיתוף פעולה
עם המלחין הירושלמי טוני הלפמן
ואשר נכתב לזמרת רונית אופיר.
הּוא נֹוׁשֵ ם ּבִי ו ְנֹוהֵם ּבִי,
מחְׁשְ בֹות יַלְדּות רֹוֵקם ּבִי.
ַ
מע ֶֹרף
מ ָּפנִים וְגַם ֵ
ִ
ׁשֶ לֶג אֶת ַחּי ַי עֹוטֵף.
אֶֶרץ ְל ָבנָה
ַּפעַם ּבַּׁשָ נָה.
ו ְ ַהּלֵב עֹוטֵף ַּב ֲענָנָה.
ּׁשלַח,
מח ֹד ַה ֶ
יֹונָתִי ֵ
אבֶן ּכַף ַה ֶּקלַע
מ ֶ
ּו ֵ
עּופִי אֶל ַח ְגו ֵי ַה ֶּסלַע
וְאֶל ֵסתֶר מְַדֵרגָה.
16
17
6. In the shade of the palm trees
ּתמָר
ְּ .6בצֵל ּכַּפֹות ָ
ּתמָר ְּבאֶֶרץ ַה ִּכּנֶֶרת,
ְּבצֵל כַּּפֹות ָ
ָהי ָה לִי אֹור ו ְׁשֶ מֶׁש ּתֹועָפֹות,
ַהּב ֶֹקר ׁשָ ם נִׁשְ אַר ,זָהָב נָגַע ַּבּדֶֶרְך
מתִי ָח ְלמָה אֶת ׁשֶ עֵינַי צֹופֹות.
וְנִׁשְ ָ
( ַהּב ֶֹקר ׁשָ ם נִׁשְ אַר ,זָהָב נָגַע ַּבּדֶֶרְך
מתִי ָח ְלמָה אֶת ׁשֶ עֵינַי צֹופֹות).
וְנִׁשְ ָ
מעַל לְחֹוף י ְַרּדֵןְּ ,באֶֶרץ ַה ִּכּנֶֶרת,
ֵ
אֹומְִרים ְלהִּׁשָ אֵר הֲמֹון יָמַי,
ּתמָרּ ,בְתֹוְך סִיָרה חֹותֶֶרת
ְּבצֵל ּכַּפֹות ָ
אהֲבֹותַי.
וְעִם ּכָל הַּׁשִ יִרים וְעִם ַ
ּתמָרּ ,בְתֹוְך סִיָרה חֹותֶֶרת
( ְּבצֵל ּכַּפֹות ָ
אהֲבֹותַי).
וְעִם ּכָל הַּׁשִ יִרים וְעִם ַ
ּתמָר,
ְּבאֶֶרץ ַה ִּכּנֶֶרתְּ ,בצֵל ּכַּפֹות ָ
מ ְסּפָר.
הֹו ַס ְפּתִי לִׁשְ נֹותַי ׁשָ נִים ְלאֵין ִ
ּתמָר).
( ְּבאֶֶרץ ַה ִּכּנֶֶרתְּ ,בצֵל ּכַּפֹות ָ
ּתמָר...
ְּבאֶֶרץ ַה ִּכּנֶֶרתְּ ,בצֵל ּכַּפֹות ָ
השיר :דודו ברק
הלחן :מוני אמריליו
שיר התכתבות עם המשוררת רחל
ועם שירה הנהדר "אקליפטוס".
שיר התכתבות עם המשוררת
נעמי שמר ועם שירה הנהדר
"חורשת האקליפטוס".
דור אל דור יביע אומר.
השיר מוקדש לשרה'לה שרון
ולעמוסי פורת.
עוזי מאירי שר את לחנו של מוני
אמריליו.
ּבְתֹוְך סִיָרה ְק ַטּנָהְּ ,באֶֶרץ ַה ִּכּנֶֶרת,
א ֲהבָה נַפְׁשִ י,
ָחתְַרּתִי עִם ׁשֶ ָ
ּבְׁשַ עַר אְַרמֹונָּה ָרחֵל ַהמְׁשֹוֶרֶרת
זִּמְָרה לִי נִּגּונִים ּכְדּוכִיפַת ָחפְׁשִ ית.
(ּבְׁשַ עַר אְַרמֹונָּה ָרחֵל ַהמְׁשֹוֶרֶרת
זִּמְָרה לִי נִּגּונִים ּכְדּוכִיפַת ָחפְׁשִ ית).
ּתמָר...
ְּבאֶֶרץ ַה ִּכּנֶֶרתְּ ,בצֵל ּכַּפֹות ָ
18
19
ָ .7רחֵל ׁשֶל ַה ִּכנֶֶּרת
ָטבַל הַּׁשַ חַר ְּבמֵימֵי ִּכּנֶֶרת,
או ְׁשַ ת רּוחֹות ַקּלָה ו ְ ִצּפֳִרים,
ִ
ּמי ִם
ִּבזְהַב ׁשּולֵי ַה ַ
הִיא ְל ַבּדָּה עֹובֶֶרת,
מז ְמֹוִרים.
טנֶאִ -
וְעַל ׁשִ ְכמָּה לָּה ֶ
ָרחֵל מִן הַּתֹוָרה,
ָרחֵל מִן הַּׁשִ יָרה,
ָרחֵל אֲׁשֶ ר ָעבְָרה ְּבמֵי ִּכּנֶֶרת.
ּתמָר ְּבמֵי ִּכּנֶֶרת,
ׁשְ קּופָה ׂשְ ֵדַרת ָ
ׁשֹו ְטפִים ּבָם ָצהֳַרי ִם ְּבהִיִרים,
ּמי ִם
עִם ׁשַ ּפִיִריתַ -ה ַ
הִיא ְל ַבּדָּה עֹובֶֶרת,
מי ִם ְלהִָרים.
רֹו ַגעַת ּבֵין ׁשָ ַ
ָרחֵל מִן הַּתֹוָרה...
7. Rachel of the Kinneret
השיר :דודו ברק
הלחן :אפי נצר
זה היה בכתה ה׳ ,עת יצאנו לטיול
שנתי לטבריה ולסביבותיה.
נסענו במשאית פתוחה לכל רוח.
אני זוכר את הרגע שבו חזיתי בפעם
הראשונה ממרום ההר באגם הכנרת
שנפרש לעיניי כמניפה תכולה,
כחולה ,סגולה ,ורודה ,כסופה,
זהבהבה.
נשימתי נעתקה .חוויה נדירה שלא
תשוב עוד.
לימים ,בשנת ,1969טרם נסיעתי
לניו יורק ללמוד ולחוות עולמות
אחרים ,כתבתי את אחד משיריי
הראשונים,
השיר "רחל של הכנרת" ,אשר
קונוטטיבית מתקשר אל שירה של
רחל המשוררת" ,שי".
גם שם ,גם פה ,הכנרת מצוירת
בהנץ החמה ,בצהרי היום ולעת
ערבית.
ללחנו של אפי נצר לא מצאתי קול
מתאים יותר מקולה הענוג והרך של
יפה ירקוני האהובה עליי כל כך.
ּכָסּוף ָהעֶֶרב ְּבמֵימֵי ִּכּנֶֶרת,
ּמי ִם ַהּקְִריִרים,
סִיָרה ָּבדָד ַּב ַ
חסֶד נְעּוֶרי ָה
מ ֶ
ֵ
הִיא ְל ַבּדָּה חֹוז ֶֶרת,
ָרחֵל ׁשֶ ל הַּתֹוָרה וְהַּׁשִ יִרים.
ָרחֵל מִן הַּתֹוָרה...
20
21
8. Carmel
ּ .8כְַרמֶל
אֵיׁ-שָ ם ָּבהָר
מצֵלּ ,בֶן יַעַר,
ָהי ֹה ָהי ָה אִילָן ֵ
נֹוׂשֵ א ׂשְ ָרף ָּכבֵד ,אֹומֵר ּבִינָה.
נֹופִים נָצַר,
ׁשָ מַר עַל נַעֲָרה וָנַעַר
וְעַל נְׁשִ יָקתָם הִָראׁשֹונָה.
אֵיׁ-שָ ם ָּבהָר
מי ִם,
אדָם אֶל ַענְנֵי ׁשָ ַ
ִהּבִיט ָ
תו ִים ִּגּלָה.
אבִיב נָׁשַ םְ ,ס ָ
ּפְִריחֹות ָ
ָהאִיׁש נֹותַר,
נּוגֵה ָּפנִים ,נּוגֵה עֵינַי ִם,
אּיָלָה.
חֹולֵם הּוא עַל אִילָן ו ְ ַ
ז ֶה ַהּכְַרמֶל ׁשֶ ּלִי יַעַר יֵחָׁשֵ ב,
מחָה ,נִ ְסּתַר ּבֹו זּוג אֹוהֵב.
א ְספָה ׂשִ ְ
ּבֹו נֶ ֶ
ַעכְׁשָ ו ָההָר ׁשֶ ּלִי ,מְִדּבָר ,נִׂשְ ַרף ַהּלֵב,
אְַך עֹוד יִפְַרח ָההָר ,עֹוד י ְ ַל ְבלֵב.
ז ֶה ַהּכְַרמֶל ׁשֶ ּלִי...
השיר :דודו ברק
הלחן :יהודה הגר
שיר מוזמן לתכנית טלוויזיה שעסקה
בשרפת יערות הכרמל.
זמרת נפלאה שהזכירה לי בחזותה
ובקולה המרשים את עופרה חזה
המנוחה פנתה אליי בבקשה שאכתוב
למענה שיר בנושא זה.
זו הייתה חגית שמעוני ,אשר נעלמה
לנו אי שם ביוון השכחה ,וחבל.
לוויית חן הוסיף לשיר המלחין
יהודה הגר.
"...ו ְ ָהי ָה מְִדּבָר ַלּכְַרמֶל ו ְ ַהּכְַרמֶל ַלּיַעַר יֵחָׁשֵ ב".
(ישעיהו ל"ב ,ט"ו).
אֵיׁ-שָ ם ָּבהָר
אּיָלָה ַקלַּת ַר ְג ַלי ִם,
ָהיְתָה לִי ַ
חֹו ֶלפֶת נְ ָחלִים ,צֹו ֶללֶת ַּגי ְא.
ׁשְ בִילָּה ָעבַר
ּמי ִם,
אֶת ַקו ַהּגְבּול ,אֶת ַקו ַה ַ
מאֶֶרץ אֱלֹוהַי.
הְִרחִיָקה לָּה ֵ
ז ֶה ַהּכְַרמֶל ׁשֶ ּלִי...
22
23
9. Delight of the valley
מּדַת ָה ֵעמֶק
ח ְ
ֶ .9
מּדַת ָה ֵעמֶק,
ח ְ
ֶ
א ָדמָה,
מּגַע ִר ְגבֵי ָה ֲ
ַ
מ ַחּלֵל.
רֹועֶה עִם ׁשַ חַר ְ
מּדַת ָה ֵעמֶק,
ח ְ
ֶ
חמִימָה,
ּתמִימָהַ ,ה ֲ
מְעּוף הָרּו ַח הָרֹו ַגעַתַ ,ה ְ
ּמּלֵיל.
מ ַּליְלָה ,מַה ִ
מ ַּלי ִל ,מַה ּ ִ
ׁשֹומֵר ִ
א ַה ְבּתִי,
ּמ ְפלָא אֲׁשֶ ר ָ
מּדַת ָה ֵעמֶק ַה ֻ
ח ְ
ֶ
מְקֹום ׁשִ ְבּתִי ,עַד יֹום מֹותִי,
ְּביִז ְְרעֶאל.
מּדַת ָה ֵעמֶק,
ח ְ
ֶ
ּבִׂשְ דֹות ָהאֵׁש וְהַּמֹוֵקׁש
מיַּלֵל.
ׁשּועָל חֹומֵק לֹוְ ,
מּדַת ָה ֵעמֶק,
ח ְ
ֶ
מ ַבּקֵׁש
מתְַרּגֵׁש ּו ְ
מזַּמֵר ּו ִ
אנִי חֹוז ֵר ּו ְ
ֲ
ת ַּפּלֵל.
לִׁשְ לֹום ָה ֵעמֶק ,עַל ַחּי ָיו ְל ִה ְ
השיר :דודו ברק
הלחן :נחום היימן
שיר אהבה ל"עמק יזרעאל" ולחברי
"הגבעטרון" ,שהם ארץ ישראל
בתפארתה.
לא בכדי זכתה הלהקה
ב"פרס ישראל" למפעל חיים
בשנת . 2007
א ַה ְבּתִי,
ּמ ְפלָא אֲׁשֶר ָ
מּדַת ָה ֵעמֶק ַה ֻ
ח ְ
ֶ
מְקֹום ׁשִ ְבּתִי ,עַד יֹום מֹותִי,
ְּביִז ְְרעֶאל.
מּדַת ָה ֵעמֶק,
ח ְ
ֶ
זִכְרֹון ָסבִי ו ְ ָס ָבתִי,
ִּבצְִריף ׁשָ חּו ַח ו ְנֹופֵל.
מּדַת ָה ֵעמֶק,
ח ְ
ֶ
ִהּנֵה ָאבִיִ ,הּנֵה ִאּמִיְ ,לי ַד ּבֵיתִיְּ ,ביַלְדּותִי,
ִהּנֵה ָּבנַי ִּבזְהַב ׁשִ ּבֹלֶת עַל ַהּתֵל.
א ַה ְבּתִי,
ּמ ְפלָא אֲׁשֶ ר ָ
מּדַת ָה ֵעמֶק ַה ֻ
ח ְ
ֶ
מְקֹום ׁשִ ְבּתִי ,עַד יֹום מֹותִי,
ְּביִז ְְרעֶאל.
24
25
ׁ .10שּובִי ּבַת י ְרּוׁשָ ַלי ִם
אֹור נְִדלַק ּבְ"בֵית ַהּכֶֶרם",
נֵר זֹוֵר ַח ּבְ"נָיֹות".
ּבְ"גֹונֵן" ִהּלָה זֹוהֶֶרת
ּת ְלּפִּיֹות".
וְעֵינַי אֶל " ַ
ממִּיּות" ּבֹוֵקעַ,
ּבְ"קֹו ְ
מּקֶׁשֶ ת ַהחַּלֹון.
ׁשִ יר ִ
מז ְמֹור נֹו ֵבעַ,
מִ"ּגִיֹלה"ִ ,
אֶל אֹוְקי ָנֹוס ַהּלֵילֹות.
ׁשּובִיׁ ,שּובִיּ ,בַת י ְרּוׁשָ ַלי ִם,
אֶל ּבֵיתִי ,אֶל יֹום ָקְדׁשִ י,
הִָרּבֹון ָּגמַל ָע ַלי ְִך
ו ְ ָעלַי וְעַל נַפְׁשִ י.
ַסהַר ׁשֶ ל ׁשַ ּבָת ֵהגִיחַ,
מאָה ׁשְ עִָרים".
ׁשָ ט עַל " ֵ
אִיׁש מִ"ּבֵית ֵלו ִי" הֹופִיעַ,
מּדֶֶרְך "נֵס הִָרים".
ׁשָ ב ִ
ּכ ֹ ֲהנִים ָעבְרּו ַּבח ֹׁשֶ ְך
ּבְבֹואָם מֵ"עִיר ַּגּנִים".
עִם אֵפֹוד זָהָב וָח ֹׁשֶ ן,
ִרּמֹונִים ּו ַפעֲמֹונִים.
26
ׁשּובִי...
אֶל "ָרמַת ָרחֵל" יַּגִיעּו,
אּנִים.
אכִים ו ְׁשִ נְ ַ
מ ְל ָ
ַ
אֶת "יְמִין מ ֹׁשֶה" י ְַרּגִיעּו,
אנַּנִים".
"מִׁשְ ּכְנֹות ׁשַ ֲ
מִיׁשֶ הּו מְַרבַד יָנִי ַח
עַל "עֵין ּכֶֶרם" הְָרדּומָה"
ו ְׁשַ ְלו ָה ּגְדֹולָה י ַ ְבטִי ַח
ממָה".
לִ"ְר ַח ְבי ָה" ו"רֹו ֵ
ׁשּובִי...
הִָרּבֹון ִהּנֵה ָּגמַל ָע ַלי ְִך,
נּומִי ,נּומִי עִיר ׁשָ לֵם.
ַהּנִּדָח ִּבמְׁשֹוְרַרי ְִך,
אֶת ׁשִ יֵרְך ַהנָּם חֹולֵם.
10. Jerusalem, return to me
השיר :דודו ברק
הלחן :נחום היימן
בתום שנות השמונים של המאה
הקודמת פנה אלי ידידי המלחין
נחום -נחצ׳ה היימן וביקש שאכתוב
שיר על אודות שבת בירושלים
בשביל תכנית טלוויזיה בערוץ
הראשון ובה משירי השבת שלו.
הבהרתי לנחצ׳ה כי לאחר
רבי יהודה הלוי ("ציון הלא תשאלי")
ולאחר אביגדור המאירי
("מעל פסגת הר הצופים")
ולאחר נעמי שמר
("ירושלים של זהב") אין ביכולתי
ובכוחי להעפיל לפסגות שאליהן הם
הצליחו להעפיל.
נחצ׳ה השיא לי עצה באמרו" :תבחר
לך את הזמר או הזמרת שהיית רוצה
לשמוע אותם שרים על ירושלים שלך,
ותראה שבהינף קולמוס תכתוב .זו
לא תהיה ׳ירושלים של זהב׳ ,זו תהיה
ירושלים שלך ורק שלך מחדרי לב
ומחדרי בטן".
כך ציין נחצ׳ה.
ואכן ,ברגע שבחרתי בידידתי
האהובה ,הזמרת שושנה דמארי,
אשר בתש"ח ,שנת הולדתי ,כבר
שרה על "כלניות" ו"היו זמנים"
כתבתי על נקלה:
"אור נדלק ב ׳בית הכרם׳ ,נר זורח
ב'ניות׳ .ב ׳גונן׳ הילה זוהרת ועיניי אל
׳תלפיות׳".
זכות חד -פעמית נתגלגלה לידיי
כאשר הזמרת הלאומית שלנו ,כלת
"פרס ישראל" ,זיכתה את שירי
בביצועה המפואר והחגיגי ,ביצוע חד
פעמי .אין ספק ,זה אחד מארבעת
שיריי האהובים והיקרים לי במיוחד.
27
29
28
11. The Wailing Wall
ּ .11כֹתֶל ּבִירּוׁשָ ַלי ִם
אבֶן וְצִּפֹור
אֵזֹובֶ ,
ָראִיתִי ּבִירּוׁשָ ַלי ִם,
עב ֹר
א ֱ
ַּבּמְַראֹות אָז ֶ
ּבִׁשְ בִי י ְרּוׁשָ ַלי ִם,
ׁשְ בִי י ְרּוׁשָ ַלי ִם.
מ ְגּדָלּ ,כֹתֶל ו ְחֹומָה
ִ
עֹו ְטפִים אֹותִי ַחּי ִים,
קֹוְראִים לִי ּבֹוא:
יֶלֶד טֹוב י ְרּוׁשָ ַלי ִם
מ ַהֵר נְבֹו,
ּבָרּוְך ׁשּובְָך ֵ
ׁשַ ל אֶת ׁשְ ּתֵי ַהּנַ ֲע ַלי ִם
מלְֶך ַהּכָבֹוד.
ְּכנֶגֶד ֶ
ָחלִיל ,נֵבֶל וְכִּנֹור
מ ְעּתִי ּבִירּוׁשָ ַלי ִם,
ׁשָ ַ
עב ֹר
א ֱ
ַּב ְּצלִילִים אָז ֶ
ּבְׁשִ יר י ְרּוׁשָ ַלי ִם,
ׁשִ יר י ְרּוׁשָ ַלי ִם.
ּבְצּוף י ְרּוׁשָ ַלי ִם,
צּוף י ְרּוׁשָ ַלי ִם.
מ ְגּדָלּ ,כֹתֶל ו ְחֹומָה...
ִ
ׁשֹוׁשָ ן ,לְבֹונָה ּומֹור
מּתִי ּבִירּוׁשָ ַלי ִם,
נָׁשַ ְ
עב ֹר
א ֱ
ּבֵָריחֹות אָז ֶ
ְּבנְֵר ְּד י ְרּוׁשָ ַלי ִם,
נְֵר ְּד י ְרּוׁשָ ַלי ִם.
השיר :דודו ברק
הלחן :נחום היימן
שיר זה זכה לשני ביצועים בשתי
גרסאות.
את הגרסה הראשונה שרה ריקה זראי
בפריז ,בשנת .1969
ההקלטה נעשתה בבית חולים שבו
שכבה ריקה מגובסת לאחר תאונת
דרכים.
לימים שיניתי את מילות השיר והן
נמסרו ליזהר כהן.
בדיעבד שתי הגרסאות מקובלות
עלי .כל אחת והניחוח שלה.
כאן מודפסת הגרסה השניה.
אגב ,השיר נועד לסרט צרפתי ושמו
"כתל בירושלים".
מ ְגּדָלּ ,כֹתֶל ו ְחֹומָה...
ִ
מי ִם ,אֵׁש ו ָאֹור
ָעפָרַ ,
נָ ַג ְעּתִי ּבִירּוׁשָ ַלי ִם,
עב ֹר
א ֱ
ּבֵינֵיהֶם אָז ֶ
ְּבאֵׁש י ְרּוׁשָ ַלי ִם,
אֵׁש י ְרּוׁשָ ַלי ִם.
מ ְגּדָלּ ,כֹתֶל ו ְחֹומָה...
ִ
מ ְגּדָלּ ,כֹתֶל ו ְחֹומָה...
ִ
ֲענַב ּדָם ּוְדבַׁש טָהֹור
מּתִי ּבִירּוׁשָ ַלי ִם,
ָט ַע ְ
עב ֹר
א ֱ
ַּבּמָתֹוק אָז ֶ
30
31
ּ .12בֵית מְִקּדָׁש
י ֵׁש לִי ּבֵית מְִקּדָׁש ּבְתֹוְך ִלּבִי,
ּבֵית מְִקּדָׁש ָקבּו ַע ּבְִקְרּבִי,
ּת ִפּלָה,
אנִי נֹוׂשֵ א לֵאלֹוהֵי מָרֹום ְ
ׁשָ ם ֲ
מחִילָה.
חמִים ּו ְ
אנִי קֹוֵרא לְַר ֲ
ׁשָ ם ֲ
י ֵׁש לִי ּבֵית מְִקּדָׁש ּבְתֹוְך נַפְׁשִ י,
מְיֻחָד ,נֹוׁשֵ ם וֶאֱנֹוׁשִ י.
אנִי מְַדלִיק נֵרֹות ׁשַ ּבָת ּונְׁשָ מָה,
ׁשָ ם ֲ
אנִי מֹוֶדה עַל אֹור י ֵָר ַח ו ְ ַחּמָה.
ׁשָ ם ֲ
12. Temple
ּבֵית מְִקּדָׁש י ֵׁש ְּב ִלּבִי,
ת ַּפּלֵל
ּבֵית מְִקּדָׁש ּפְָרטִי ְל ִה ְ
אנִי ּכֹהֵן ּבֹו ו ְ ֵלו ִי וְי ִׂשְ ָראֵל.
וַ ֲ
השיר :דודו ברק
הלחן :מוני אמריליו
מאותם שירים ליטורגיים אשר אני
נדרש לכתיבתם בהיותי ירושלמי ,מי
שביתו קרוב אצל מרום רקיע.
אני שמח בביצועו הרך והעמום משהו
של שי גורן ,זמר מצוין בזכות עצמו,
על אף היותו ואולי בזכות היותו הבן
של...
בנה של הזמרת הנפלאה עדנה גורן.
ּבֵית מְִקּדָׁש י ֵׁש ְּב ִלּבִי,
ת ַּפּלֵל
ּבֵית מְִקּדָׁש ּפְָרטִי ְל ִה ְ
אנִי ּכֹהֵן ּבֹו ו ְ ֵלו ִי וְי ִׂשְ ָראֵל.
וַ ֲ
י ֵׁש לִי ּבֵית מְִקּדָׁש ּבְתֹוְך ּתֹוכִי,
ז ֶה ּבֵיתִי ְלא ֹׁשֶ ר ו ְ ִל ְבכִי,
אנִי ׁשֹואֵל ַהּכ ֹל ּומְַקּבֵל ּתְׁשּובָה,
ׁשָ ם ֲ
א ֲהבָה.
אנִי ּדֹואֵג וְגַם חֹוגֵג ְּב ַ
ׁשָ ם ֲ
ת ְפאָָרה,
י ֵׁש לִי ּבֵית מְִקּדָׁש ְל ִ
הּוא ׁשֶ ּלִי ּבְטֹוב וְגַם ּבְַרע,
ּבְִקְרּבֹו י ֵׁש ְּדבִיר לֵאֹלהַי ,לִׁשְ כִינָתִי,
מתִי.
ְּבלִּבֹו י ֵׁש ׁשִ יר ו ְהּוא ַחּי ַי וְנִׁשְ ָ
32
33
ׁ .13שִ ְבעָה ׁשְ עִָרים
מ ְּכבָר
ִּבּקַׁשְ נּו ִ
לִׁשְ לֹום י ְרּוׁשָ ַלי ִם,
ּובָאנּו ֶּפתַח ׁשַ עַר ַה ְּדמָעֹות.
ׁשָ ם ּכָל ּתְֵרי עָׂשָ ר
ּפְָרׂשּו לָנּו ַּכ ַּפי ִם
מא ֹד.
ו ְׂשָ חּו ּכִי ׁשָ לֹום לָּה עַד ְ
אָז ּבָאנּו לִׁשְ א ֹל
ִלכְבֹוד י ְרּוׁשָ ַלי ִם
מ ְלאְָך צָחֹור ּבְׁשַ עַר ַהּפְָרחִים.
ַ
ּכָבֹוד לָּה ּגָדֹול,
הֵׁשִ יב ְלבֶן ְּכנָ ַפי ִם,
ּובִׂשְ עֵָרנּו ׂשָ ם ז ִֵרים ַצחִים.
ׁשִ ְבעָה ׁשְ עִָרים,
ׁשִ ְבעָה ׁשְ עִָרים,
א ְבנֵי הַּׁשֶֶקט.
ַה ֶּדמַע ו ְ ָהא ֹׁשֶ ר ו ְ ַ
ׁשִ ְבעָה ׁשְ עִָרים,
ׁשִ ְבעָה ׁשְ עִָרים,
ַה ֶּדמַע ו ְ ָהא ֹׁשֶ ר וְהָאֹור.
13. Seven gates
ָה ַלכְנּו אֵפֹוא
מי ִם
ּת ֵכלֶת הַּׁשָ ַ
מּול ְ
אֶל ׁשַ עַר ׁשְ כֶםִּ ,במְחֹולֹות ו ָׁשִ יר.
יֹונִים ְלבָנֹות
אֶל הַּׁשִ יָרה הְִקׁשִ יבּו
מיָתָן ָהיְתָה ָּכ ִענְ ָּבלִים.
ו ְ ֶה ְ
ִּבמְבֹוא ָהאַׁשְ ּפֹות,
אבִיב הְִרהִיבּו,
ּפְִרחֵי ָ
ו ְרּו ַח ְּדבַׁש נָׁשְ בָה ּבֵין ֶה ָעלִים.
השיר :דודו ברק
הלחן :דפנה אילת
זמר מתנה לידידתי האהובה עליי
במיוחד ,הזמרת המחוננת אסנת פז.
זמר שניתן לה כשי בעת שארחה
אותי בביתה הניו יורקי בשנת .1969
השיר הוקלט בארץ כעבור שנתיים.
הוא נכתב באווירת ימי האופוריה
שלאחר מלחמת ששת הימים.
זהו פזמון אחד ויחיד משיריי בלחנה
של המלחינה והמשוררת הנפלאה
דפנה אילת המנוחה.
ׁשִ ְבעָה ׁשְ עִָרים...
ַצנְחָן ְּבאְַדמֹון
ת ַפי ִם
וְנֶ ְהּדַר ְּכ ֵ
ִּבמְבֹוא ָהאֲָריֹות ִחּי ְֵך ּדּומָם.
מִּׁשַ עַר צִּיֹון
ּפְָרׂשָ ה י ְרּוׁשָ ַלי ִם
ּת ִפ ָּלתָּה עַל ְּפנֵי ּכָל הָעֹולָם.
ְּכנַף ְ
ׁשִ ְבעָה ׁשְ עִָרים...
ּבְׁשַ עַר י ָפֹו
תכֻּלַת עֵינַי ִם
י ַ ְלּדָה ְ
אמְָרה לָנּו ּכִי ַרב הָאֹור ָּבעִיר.
ָ
34
35
ׁ .14שָ לֹום י ְרּוׁשָ ַליִם
14. Shalom Yerushalayim
אנַּנָה,
ׁשָ לֹום י ְרּוׁשָ ַלי ִםׁ ,שָ לֹום ׁשַ ֲ
א ָלפִים ׁשָ נָה.
מּדֶֶרְך ׁשְ לוׁשֶ ת ֲ
א ַלי ְִך ׁשָ ב ִ
ֵ
ּמ ָלכִים ו ְ ַהּנְבִיאִים,
מּדֶֶרְך ַה ְ
א ַלי ְִך ׁשָ ב ִ
ֵ
מאֶֶרץ הַּׁשֹו ְפטִיםַ ,הּכ ֹ ֲהנִים ו ְ ַה ְלוִּי ִים.
ֵ
אדָם,
ׁשָ לֹום י ְרּוׁשָ ַלי ִםׁ ,שָ לֹום לְָך ּבַת ָ
מ ַעּתָה וְעַד עֹולָם,
ַה ְלו ַאי ׁשָ לֹום ָע ַלי ְִךֵ ,
א ַלי ְִך הַּיֹונָה ַה ְּל ָבנָה,
ַה ְלו ַאי ּתָׁשּוב ֵ
א ָלפִים ׁשָ נָה.
מּדֶֶרְך ׁשְ לוׁשֶת ֲ
ּכְׁשֶ אָׁשּוב ִ
ׁשָ לֹוםׁ ,שָ לֹום י ְרּוׁשָ ַלי ִם,
מּתָן ַּב ֵּסתֶר.
עִיר ַ
ׁשָ לֹוםׁ ,שָ לֹום י ְרּוׁשָ ַלי ִם,
ַה ְּפנִינָה ׁשֶ ַּב ֶּכתֶר.
ׁשָ לֹוםׁ ,שָ לֹום י ְרּוׁשָ ַלי ִם,
מּתָן ַּב ֵּסתֶר.
עִיר ַ
ׁשָ לֹוםׁ ,שָ לֹום י ְרּוׁשָ ַלי ִם,
ַה ְּפנִינָה ׁשֶ ַּב ֶּכתֶר.
ׁשָ לֹום י ְרּוׁשָ ַלי ִםׁ ,שָ לֹום ַר ֲענַּנָה,
מ ְל ָחמָה ו ַ ֲה ָגנָה.
מּדֶֶרְך ִ
א ַלי ְִך ׁשָ ב ִ
ֵ
מּדֶֶרְך הֲָרַרי ְִך הַּנּוגִים,
א ַלי ְִך ׁשָ ב ִ
ֵ
אֶל עֶֶרׂש הַּׁשַ ּבָת ,הַּמֹועֲִדים ו ְ ַה ַח ּ ִגים.
השיר :דודו ברק
הלחן :נורית הירש
בשנת ה 3000 -לירושלים איש לא
קשר לעיר שירים.
פניתי אל נורית הירש והצעתי לה
לכתוב יחדיו שיר ליום הולדתה של
עיר הקודש.
נורית נענתה ברצון וזכינו לשני
ביצועים נהדרים של רוחמה רז
מירושלים ושל דורית פרקש
מגבעתיים.
זמרי מקהלות מן העולם שרו אותו
בביצוע רב רושם באחת הזמריות.
לצערי ,איש לא טרח להקליטו אז
בביצוע זה ,וחבל.
באביב 2008הוזמנתי לבוסטון
כאורח הזמרייה של קהילת יהודי
מסצ'וסטס .עם רב שר רבים משיריי
ובהם "שלום ירושלים".
אני מאמין שהשיר הזה עוד ימצא את
מקומו גם על מפת שירי הארץ.
ׁשָ לֹוםׁ ,שָ לֹום י ְרּוׁשָ ַלי ִם,
מּתָן ַּב ֵּסתֶר.
עִיר ַ
ׁשָ לֹוםׁ ,שָ לֹום י ְרּוׁשָ ַלי ִם,
ַה ְּפנִינָה ׁשֶ ַּב ֶּכתֶר.
ׁשָ לֹום י ְרּוׁשָ ַלי ִם ,אֲׁשֶ ר ַּב ֲענָנָה,
מּדֶֶרְך יַלְדּותִי ַה ְּק ַטנְ ַטּנָה.
א ַלי ְִך ׁשָ ב ִ
ֵ
ּתפִּלֹות,
מּדֶֶרְך הַּׁשִ יִרים ו ְ ַה ְ
א ַלי ְִך ׁשָ ב ִ
ֵ
ּמגִּלֹות.
מ ֵּספֶר ַה ְּספִָריםַ ,ה ַהּגָדֹות ו ְ ַה ְ
ִ
36
37
39
38
.15י ְרּוׁשַ ְלמִי ׁשֶ ּכָמֹוָך
ַהּגֵד לִי ,י ְרּוׁשַ ְלמִי ׁשֶ ּכָמֹוָך,
ּת אֶת ׁשִ יְרָך?
אי ִן ז ֶה נָ ַח ְל ָ
מ ַ
ֵ
ּמ ְעי ְנֹות ָההָר?
מ ַ
ַהאִם ִ
מּנְבִיעֹות ַהּגֶׁשֶ ם?
ִ
מּגְאֹון י ְַרּדֵן ּבָא נִּגּונְָך?
ַהאִם ִ
ּמלְֶך,
ִהּנֵה נָגַע ּבְָך ָּדו ִד ַה ֶ
ִהּנֵה נָ ְגעָה ּבְָך ָרחֵל ָהאֵם,
זַּמַר ִּכּכַר ָהעִיר,
ִקְרי ַת אְַרּבַעּ ,בֵית ֶלחֶם,
קֹולְָך יָגֵן ָעלֵינּו ,י ְַרחֵם.
מי ִם,
ִהּנֵה נָגַע ּבְָך ִרּבֹון ׁשָ ַ
ִהּנֵה נָ ְגעָה ּבְָך ְּכנַף הַּׁשְ כִינָה,
זַּמַר ּבֵית ַהּמְִקּדָׁש,
צִּיֹון ו ִירּוׁשָ ַלי ִם,
מנְּגִינָה.
מצֵא לִי ַ
ּכִּנֹור ָּדו ִדַ ,ה ְ
ׁשִ יר לִי מִּׁשִ יֶריָך ַהּזַּמָר...
ׁשִ יר לִי מִּׁשִ יֶריָךַ ,הּזַּמָר,
ׁשִ יר לִי ּכַּׁשֹופָר מֵֹראׁש ָההָר,
מז ְמֹוֶריָך ְּב ָדמִי יִנְהַר,
אֶׁשֶ ד ִ
י ְרּוׁשַ ְלמִי ׁשֶ ּכָמֹוָך ׁשָ ר.
ַהּגֵד לִי ,י ְרּוׁשַ ְלמִי ׁשֶ ּכָמֹוָך,
ּת ַח ְסּדְָך?
אי ִן ז ֶה נָ ַח ְל ָ
מ ַ
ֵ
מּנְבִיאֵי ָהעִיר?
ַהאִם ִ
מּכ ֹ ֲהנֵי ַה ַּבי ִת?
ִ
מתְָך?
ַהאִם מִן ַה ְלוִּי ִים נֶ ָח ָ
40
15. Jerusalemite
השיר :דודו ברק
הלחן :אפי נצר
שיר דיוקן.
דמותו של הזמר יהורם גאון.
המלחין אפי נצר ביקש ממני לצייר
במילים קווי מתאר לדמותו של יהורם גאון
לכבוד זכייתו ב"פרס ישראל" בשנת
.2004
השיר זכה לביצוע נפלא של הזמרת
הצעירה הילה מערבי.
ַהּגֵד לִי ,י ְרּוׁשַ ְלמִי ׁשֶ ּכָמֹוָך,
ּת ּדִּבּוְרָך?
אי ִן ז ֶה נָ ַח ְל ָ
מ ַ
ֵ
אבִיָך ,אִיׁש,
מּבֵית ָ
ַהאִם ִ
מעֲַדת ֵרעֶיָך,
אֹו ֵ
אּולַי מְֵרחֹובָּה ׁשֶל עִירְּ ,דבְָרָך?
ִהּנֵה נָגַע ּבְָך ָקׁשִ יׁש ַּבּדֶֶרְך,
ִהּנֵה נָ ְגעָה י ַ ְלּדָה ְּבכַף י ְָדָך,
זַּמַר חּוצֹות ׁשֶ ּלִי,
זַּמַר ָהעִירָ ,האֶָרץ,
ּת אֶת ׁשִ יְרָך?
אי ִן ז ֶה נָ ַח ְל ָ
מ ַ
ֵ
ׁשִ יר לִי מִּׁשִ יֶריָךַ ,הּזַּמָר...
41
43
42
אלִית
.16י ִׂשְ ְר ֵ
16. Yisre’elit
עַל ֶּכתֶף ַהחְֶרמֹוןּ ,בָרּו ַח ַה ְּגלִילִית -
אלִית.
אנִי י ִׂשְ ְר ֵ
ֲ
ְּבפְַר ְּדסֵי לִימֹוןּ ,תַּפּוז וְאֶׁשְ ּכֹולִית -
אלִית.
אנִי י ִׂשְ ְר ֵ
ֲ
ְּבבֵית ָקפֶה ָקטָן ,עַל ּכֹוס ְּגדֹולָה ׁשֶל ֶּגז ֶר.
ּכְׁשֶ ּבְתֹוכִי ׁשִ יֵרי ּתָׁשָ "ח עֹוִדי חֹוֶרז ֶת -
אלִית.
אנִי י ִׂשְ ְר ֵ
ֲ
מּלָה ְּכ ָללִית -
ּבַּׁשּוק ּו ַב ַּקנְיֹוןַּ ,ב ֲה ֻ
אלִית.
אנִי י ִׂשְ ְר ֵ
ֲ
מטֹוס ,עִם ׁשִיר ּתְִקו ָה ָקלִיט -
ַה ַּביְתָהְּ ,ב ָ
אלִית.
י ִׂשְ ְר ֵ
מי ִם.
מ ַצּי ֶֶרת ְּבעֵינֵי רּוחִי ׁשָ ַ
עֹוד ְ
אכֵי ְּכנָ ַפי ִם -
מ ְל ֲ
אחָד ּו ַ
ו ֵאֹלהִים ֶ
אלִית.
אנִי י ִׂשְ ְר ֵ
ֲ
מעַל ּבִימֹות עֹולָםּ ,בְהֹו ָפעָה לֵילִית -
ֵ
אלִית.
אנִי י ִׂשְ ְר ֵ
ֲ
או ָה חֵילִית -
ּכְׁשֶ ּי ֵׁש ּבִי צְחֹוק ָרחָב ו ְ ַג ֲ
אלִית.
אנִי י ִׂשְ ְר ֵ
ֲ
אבֶל,
לְאֹור נֵרֹות ַהחַגּ ,בְיֹום ּפְֻקּדָה אֹו ֵ
ְּבהִּׁשָ מַע ְצפִיָרה עֹולָהָ ,חלִיל ,אֹו נֵבֶל -
אלִית.
אנִי י ִׂשְ ְר ֵ
ֲ
מחָר לְמֹוׁשָ בָה ּגְבּולִית -
נֹוׂשֵאת ׁשִיֵרי ָ
אלִית.
אנִי י ִׂשְ ְר ֵ
ֲ
חּלָה ּכְמֹו ַטּלִית -
ּת ִפּלַת ׁשָלֹוםְּ ,כ ֻ
ְּבפִי ְ
אלִית.
אנִי י ִׂשְ ְר ֵ
ֲ
מ ַחּפֶׂשֶת אֶת ַהּדֶֶרְך.
ָלעַדָ ,לנֶצַחְ ,
מאֻּׁשֶ ֶרת -
ָלעַדָ ,לנֶצַחָ ,חפְׁשִ ּי ָה ּו ְ
אלִית.
אנִי י ִׂשְ ְר ֵ
ֲ
אלִית ַּבּלֵב ּו ַבּנְׁשָ מָה.
י ִׂשְ ְר ֵ
אּמִי וְגַם ּבִׁשְ מִי.
ּבִׂשְ פַת ִ
ַּבחֲלֹומִי ּו ְב ָדמִי.
ממִי.
ִרּקּוד וְזֶמֶר ֲע ָ
א ָדמָה.
אּמָא ֲ
ְּב ִ
אלִית ַּבּלֵב ּו ַבּנְׁשָ מָה.
י ִׂשְ ְר ֵ
אּמִי וְגַם ּבִׁשְ מִי.
ּבִׂשְ פַת ִ
ַּבחֲלֹומִי ּו ְב ָדמִי.
ממִי.
ִרּקּוד וְזֶמֶר ֲע ָ
א ָדמָה.
אּמָא ֲ
ְּב ִ
44
ּת ִפּלַת ׁשָ לֹום,
ְּבפִי ְ
חּלָה ּכְמֹו ַטּלִית,
ְּכ ֻ
אלִית.
אנִי י ִׂשְ ְר ֵ
ֲ
השיר :דודו ברק
הלחן :תומר הדדי
מתנת חג למדינת ישראל במלאות
לה ,לזמרת אילנית ולי שישים שנה.
תומר הדדי הצעיר הוא שהלחין בחן
רב .השיר מציין לי מלאות ארבעים
שנות יצירה .שיריי הראשונים
לצמד "הפנינים הכחולות" נכתבו
בשנת .1968
45
ארץ מכורה
ארץ מכורה
Homeland
46
47
ּת ִהּלָה
אחַי ּגִּבֹוֵרי ַה ְ
ַ .17
אחִי ּבְכֹוִרי יֹו ָחנָן,
ָ
מי ִם,
אלֶיָך קֹוְראִים הַּׁשָ ַ
ֵ
מ ְלאְָך ְּב ָלבָן
ׁשֹומֵר נְתִיבֶיָך ַ
מפֵָרׂש הּוא ָעלֶיָך ְּכנָ ַפי ִם.
ְ
א ְל ָעז ָר,
אחִי הְָרבִיעִי ֶ
ָ
אֶל אֶֶרץ חְֶרמֹון ֶה ְע ַּפ ְלּתָ,
אּמָה ּבְֹראׁשֹו ׁשֶל ָההָר
מּול נֵס ָה ֻ
חֲִריׁשִ ית ִּדמְעֹותֶיָך ִּג ְל ַּג ְלּתָ.
ׁשֵ נִי לִי י ַָקְרּתָׁ ,שִ מְעֹון,
אֶל ח ֹם ַהּמְִדּבָר ְּפ ָעמֶיָך,
מְִר ֶּכבֶת זָהָב ּומְִר ֶּכבֶת ׁשִ ְריֹון
אלֶ"ף ׁשְ נֹותֶיָך.
לִי ׁשֹומְרֹות אֶת ּכַ"ף ָ
אחַי ּגִּבֹוַרי...
ַ
אחַי ּגִּבֹוַרי,
ַ
ּת ִהּלָה,
ּגִּבֹוֵרי ַה ְ
ּת ִפ ָּלתִי הָעֹולָה ו ְעֹולָה,
ָלכֶם ְ
אחַי ּגִּבֹוַרי,
ַ
ּת ִהּלָה,
ּגִּבֹוֵרי ַה ְ
ּת ִפ ָּלתִי הָעֹולָה,
ָלכֶם ְ
ּת ִהּלָה,
אחַי ּגִּבֹוֵרי ַה ְ
ַ
ּת ִהּלָה.
אחַי ּגִּבֹוֵרי ַה ְ
ַ
אנִי יֹונָתָן ַה ָּקטָן,
ֲ
תי ָהּו,
ּת ְ
מ ִ
ַהּקָט ׁשֶ ִּב ְבנֵי ַ
אחַיִ ,הּנֵה ּבָאתִי עַד ּכָאן
ַהּבִיטּו ַ
וְיָמַי ַהּיָפִים ִהּנֵה ּבָאּו.
ּבָם ּגֶׁשֶר אֶל ּגֶׁשֶר אְֶקׁש ֹר
חז ֹר אֶל ָּבּתֵינּו,
וְכְָך נַ ֲ
אּיֶלֶת הָאֹור
מ ֵעבֶר לֶָרכֶס ַ
ֵ
אלֵינּו.
ׁשּוב ּבֹוכָה ו ְצֹוחֶֶקת ֵ
17. My glorious brothers
השיר :דודו ברק
הלחן :שייקה פייקוב
משירי האבל שבאמתחתי.
שיר חנוכה שנכתב לזכר המכבים
שלנו ולזכר החיילים שלחמו
במלחמת יום הכיפורים.
השיר הוקדש לזכרו של בן משפחתי
חיימ'קה חוצב (צ'צקי) מקבוץ
"גבעת השלושה" אשר היה נשוי
לבתה של בת דודתי שושנה,
הלא היא מיקה חיימוביץ' לוין.
השיר הגיע בדרך לא דרך אל
המלחין שייקה פייקוב ,אשר לחם עם
הבחורים ברמת הגולן.
בהפוגה בת שבעים ושתיים שעות
הגיע שייקה לקיבוצו אז,
"משמר השרון".
בחטף הלחין את השיר והקליט אותו
עם הזמרת אילנית.
זו הפליאה לזמר את המנעד הענקי
של השיר ,מנעד כמעט בלתי אפשרי.
שיר זה ,כאמור ,נכתב לחג החנוכה.
אולם למרב תשומת הלב זכה דווקא
ביום הזיכרון לחללי צה"ל.
מן היקרים לי בשיריי.
אחַי ּגִּבֹוַרי...
ַ
ַהּבֵטּ ,גּור אְַרי ֵה י ְהּודָה,
עֹולָם ּומְלֹואֹו לְַר ְגלֶיָך,
מ ָעלֶיָך ,הֹודָּה ּוכְבֹודָּה,
חּפָה ֵ
ֻ
א ָּגדָה אֹודֹותֶיָך.
ּת ַסּפֵר ַ
ְ
48
49
ִּ .18בפְֹרט נֵבֶל ו ְעּוגָב
צַח ו ְ ָלבָן ּו ָבהִיר,
צֹוחֵק וְנִָקי ו ְׁשָ לּוחַ,
אחִי,
ו ְלּו ַרק ָראִיתָָ ,
ּתכ ֹל וְהַָרן.
אבִיבִי ַה ָ
אֶת ֲ
אּתִי,
אלֶף ׁשִ יֶריָך ִ
ֶ
אלֶף ׁשִ יֶריָך לָרּוחַ,
וְ ֶ
אחִי,
אלֶף ׁשִ יֶריָךָ ,
ַרק ֶ
מִן ַהּמְִדּבָר י ִשָּׂ אּוָך עַד ּכָאן.
וְאָז ִּבפְֹרט נֵבֶל ו ְעּוגָב
יִבְַקע ַהּמֵיתָר ַהמְיֻּתָם וְהַָרְך
ו ְיֹום ׁשֶ ִהּגִי ַע ָעז ַב
ו ְֹלא עֹוד יִזְּכ ֹר
ו ְֹלא עֹוד י ִׁשְ ּכַח
אחִי יְחִיִדי,
אלֶף ׁשִ יֶריָךָ ,
ַרק ֶ
מִן ַהּמְִדּבָר י ִשָּׂ אּוָך עַד ּכָאן.
וְאָז ִּבפְֹרט נֵבֶל ו ְעּוגָב
יִבְַקע ַהּמֵיתָר ַהמְיֻּתָם וְהַָרְך
ו ְיֹום ׁשֶ ִהּגִי ַע ָעז ַב
ו ְֹלא עֹוד יִזְּכ ֹר
ו ְֹלא עֹוד י ִׁשְ ּכַח
אחִי יְחִיִדי,
אלֶף ׁשִ יֶריָךָ ,
ַרק ֶ
מִן ַהּמְִדּבָר י ִשָּׂ אּוָך עַד ּכָאן.
18. Harp and organ
השיר :דודו ברק
הלחן :שייקה פייקוב
גם שיר זה הוא רקוויאם ,שיר אבל.
הוא מוקדש באהבה לזכרו של
מודי סגל ידידי ,בן קיבוץ "עמיר"
שבגליל העליון.
מודי נפל ב"תעלת סואץ" בראשית
שנות השבעים.
ילד ירדנים יפה תואר וטוב מזג היה.
בדמי ימיו נפל ,והוא כבר האיש של
לובה ואב לבכורתו חגית.
השיר מוקדש אף לזכר הוריו היקרים
של מודי ,יוס'קה ומרים סגל ,אשר
הייתי להם כבן.
כמו כן השיר מוקדש לאחותו חמדה
ולאחיו יהודה.
שרה אילנית.
ׁשִ יר ּופְַרּפַר ו ְנּוִרית
ּוב ֶֹקר וָעֶֶרב ו ְ ַליְלָה,
אחִי,
מ ְעּתָָ ,
ו ְלּו ַרק ׁשָ ַ
מיָתָן.
אֶת הַּיֹונִים ַּבעֲלֹות ֶה ְ
אּתִי
אלֶף צְחֹוֶקיָך ִ
ֶ
אלֶף צְחֹוֶקיָך הֵם ׁשַ י לָּה,
וְ ֶ
אחִי,
אלֶף צְחֹוֶקיָךָ ,
ַרק ֶ
מִן ַהּמְִדּבָר י ִשָּׂ אּוָך עַד ּכָאן.
50
51
ַ .19הּתְִקו ָה ַה ְּל ָבנָה
19. The white hope
נְִדמֶה ָהי ָה לִי
עב ֹר אֶת ַהח ֶֹרף ַהּזֶה.
א ֱ
ׁשֶ ֹּלא ֶ
נְִדמֶה ָהי ָה לִי
חז ֶה.
מ ֲ
ׁשֶ ּכָל ׁשֶ ָראִיתִי הּוא ַרק ַ
ּו ְל ִעּתִים ׁשִ פְׁשַ ְפּתִי אֶת עֵינַי ְּבכ ֹ ַח
תּתִי ְל ַע ְצמִי לִׁשְ ּכ ֹ ַח
ּו ְל ִעּתִים נָ ַ
ּתמִיד י ַָד ְעּתִי ,י ֵׁש לִי עֹוד ּתְִקו ָה.
אבָל ָ
ֲ
נְִדמֶה ָהי ָה לִי
ׁשֶ אֵין אֲהּובָה לִי ְּבכָל ַהי ְקּום.
נְִדמֶה ָהי ָה לִי
ּכִי ׁשֶ בַע נָ ַפ ְלּתִי ו ְֹלא עֹוד אָקּום.
א ַחזְּתִי אֶת ַחּי ַי עַד ׁשֶ בֶר
ּו ְל ִעּתִים ָ
ּו ְל ִעּתִים ָהי ָה ּבִי יֶלֶד ו ְֹלא ֶּגבֶר,
ּתמִיד י ַָד ְעּתִי ,י ֵׁש לִי עֹוד ּתְִקו ָה.
אבָל ָ
ֲ
ַהּתְִקו ָה ַה ְּל ָבנָה,
ַהּתְִקו ָה ַה ְּל ָבנָה
מאֹפֶק ּפֹוַקחַת עֵינֶיהָ,
ֵ
מִּתֹוְך ֲענָנָה,
ַהּתְִקו ָה ַה ְּל ָבנָה
חֹובֶֶקת אֹותִי ִּב ְכנָפֶיהָ.
ַהּתְִקו ָה ַה ְּל ָבנָה...
השיר :דודו ברק
הלחן :בועז שרעבי
שיר אחד בלבד שר משיריי הזמר
יהורם גאון והוא "התקווה הלבנה"
ללחן היפהפה של בועז שרעבי.
השיר נכתב במיוחד לתכנית
הטלוויזיה החגיגית "חגיגת אסיף",
אשר יוחדה לשיריי.
היא הוקרנה בפעם ראשונה בערוץ
הראשון בליל חג הסוכות תשנ"ד,
.1993
נְִדמֶה ָהי ָה לִי
ׁשֶ ּקָמּו ָעלַי מְֵרעִים ו ְֵרעִים.
נְִדמֶה ָהי ָה לִי
ִהּנֵה ּכָל יָמַי אֶל ִקּצָם ְּכבָר ָּבאִים.
אזְנַי עַד ֶּבכִי
מּתִי אֶת ָ
א ַט ְ
ּו ְל ִעּתִים ָ
אלֵי ֶּדחִי,
מ ְּדחִי ָה ַל ְכּתִי ֱ
ּו ְל ִעּתִים ִ
ּתמִיד י ַָד ְעּתִי ,י ֵׁש לִי עֹוד ּתְִקו ָה.
אבָל ָ
ֲ
ַהּתְִקו ָה ַה ְּל ָבנָה...
52
53
חמִים
מדַּת הַָר ֲ
ִ .20
ּׁשעוֹד נֹותַר ּבְָך ז ֶה נֹחַם,
וּמַה ֶ
חמִים.
מּדַת הַָר ֲ
הֵן זֹוהִי ִ
וְז ֶה ָּדבָר ׁשֶ הּוא ׁשֶ ּלְָךּ ,כָמֹוָך,
אחֲִרית ּכָל ַהּיָמִים.
אּתְָך ,עַד ַ
ִ
מעָה ּגְדֹולָה ַּכ ֶּפלֶג,
וְי ֵׁש ּבְָך ִּד ְ
חּלָה ו ַ ֲעגֻּלָה,
נֹו ַבעַת ְּכ ֻ
וְי ֵׁש ּבְָך ִרגְׁשָ ה ַקּלָה ׁשֶ ל יֶלֶד,
תא ֹם ,מִן ַהּמְצּולָה.
מּמְָךִּ ,פ ְ
עֹולָה ִ
20. Measure of mercy
חמִיםׁ ,שֶ אֵין ּכְמֹותָּה,
מדַּת הַָר ֲ
ִ
ָראִיתִי אֶת ַחּי ֶי ָה ּומֹותָּה,
חמִיםׁ ,שֶ אֵין ּכְמֹותָּה,
מדַּת הַָר ֲ
ִ
אּתָה.
אנִיּ ,כָל ׁשֶ ַ
שּׁ ֲ
הִיא ּכָל מַה ֶ
השיר :דודו ברק
הלחן :משה וילנסקי
אחד משני שירים שכתבתי עם
המלחין הנפלא משה וילנסקי .שיר זה
הולחן בערוב ימיו.
אחד משני השירים האחרונים שהלחין.
לצערי ,השיר לא הילך בגדולות,
ואולי ביום מן הימים ייגאל מתהום
השכחה.
השיר נועד לזמרת שלוה ברטי.
חמִיםׁ ,שֶ אֵין ּכְמֹותָּה,
מדַּת הַָר ֲ
ִ
ָראִיתִי אֶת ַחּי ֶי ָה ּומֹותָּה,
חמִיםׁ ,שֶ אֵין ּכְמֹותָּה,
מדַּת הַָר ֲ
ִ
אּתָה.
אנִיּ ,כָל ׁשֶ ַ
שּׁ ֲ
הִיא ּכָל מַה ֶ
וְי ֵׁש ּבְָך מִין י ְ ָללָה ַּכ ֶּבכִי:
אפְרֹו ַח ו ְגּור וְגַם ּגֹוז ָל,
ֶ
מ ֶּדחִי,
א ֵפלָהִ ,
מ ֲ
מעִים ּבְָך ֵ
ּדֹו ְ
ּכִי ָבבָה ׁשֶ ל יֶלֶד ו ְעֹולָל.
אְַך י ֵׁש ּבְָך מִין ְלטִיפָה ּפֹו ַצעַת,
ּתמִים:
חֹובֶֶקת הִיא אִּׁשָ הִּ ,כ ְכלִי ָ
ְּבי ָד ַרּכָה הִיא ּכְמֹו ְקטִיפָה נֹו ַגעַת,
חמִים.
ְּבי ָד ָקׁשָ הׁ ,שֶ אֵין ּבָּה ַר ֲ
54
55
מ ַחּפֶׂשֶ ת ֵקן
.21צִּפֹור ְק ַטּנָה ְ
מאֶֶרץ ָהאֵׁש ָהעֲזּובָה,
ֵ
מָקֹום ׁשָ ם הַּׁשֶ מֶׁש נֹולַד,
ָעבְַרּתִי ְק ַטּנָה וְנָאו ָה ּוׁשְ ֵלו ָה
אבַד,
מצ ֹא אֶת ּבֵיתִי ׁשֶ ָ
ִל ְ
מִּׁשָ ם ְּכ ִצּפ ֶֹרת ּבֹוֶדֶדת
אלֶף עִָרים,
ָח ַל ְפּתִי ּבֵין ֶ
אּתְּ ,דְַרּכִי הָאֹובֶֶדת?
אּי ֵה ַ
ַ
אּי ֶָךּ ,בֵיתִי ֶּבהִָרים?
ַ
ַה ַּקי ִץ ָעבַר ,אִּתֹו ַה ְּסתָו
אפ ֹר,
וְח ֶֹרף ּגָׁשּום ו ְ ָ
אלָיו
מ ֵ
אבִיב ו ְ ָעז ַב ֵ
הֹופִי ַע ָ
מסְּתֹור.
וְאֵין לִי עֹוד ֵקן ְל ִ
אנִי עֹובֶֶרת,
אִם ַּפעַם ּתְִר ֵ
חֹו ֶלפֶת ְּבעֶֶרב קֹוֵדר,
מּכֶֶרת,
ּת ֻ
א ְ
אמ ֹר לִיַ :חּכִיַ ,
ֱ
אמ ֹר ׁשֶ עֲַדי ִן זֹוכֵר...
ֱ
מ ַחּפֶׂשֶ ת ֵקן
צִּפֹור ְק ַטּנָה ְ
ו ְׁשִ יר ָחדָׁש וְלֵב,
מ ַחּפֶׂשֶ ת ֵקן
צִּפֹור ְק ַטּנָה ְ
אְַך אֵין לָּה אִיׁש אֹוהֵב.
מ ַחּפֶׂשֶת ֵקן...
צִּפֹור ְק ַטּנָה ְ
21. A small bird seeks a nest
השיר :דודו ברק
הלחן :שייקה פייקוב
מיכל טל ,זמרת מצוינת וענוותנית,
נדרשה לשיר שלי לאחר שמלכתחילה
נועד לזמרת אסתר עופרים.
עופרים לא הגיעה אל השיר מעולם,
ואילו מיכל נסקה על כנפי ציפורי
והרחיקה איתה נדוד.
ִהמְֵראתִי אֶל-עָל עִם הָרּוחֹות
לָׁשּוב אֶל ּבֵיתִי ו ְ ַגּנַי,
הְַרחֵק ּבְִדָרכִים נִּדָחֹות ּוׁשְ כּוחֹות
מצ ֹא אֶת ֵרעַי,
ִּבּקַׁשְ ּתִי ִל ְ
ִּבּקַׁשְ ּתִי אֹותָם ַרק ִלסְֹלחַ,
לִׁשְ ּכ ֹ ַח אֶת ּכָל ׁשֶ ָעבַר,
ו ְׁשּוב ַרק מְִקלָט ּומָנֹו ַח
ּמּכָר.
מצ ֹא ְּבבֵיתָם ַה ֻ
ִל ְ
מ ַחּפֶׂשֶ ת ֵקן...
צִּפֹור ְק ַטּנָה ְ
56
57
ַ .22היְלִָדים ׁשֶל סִיו ָן
22. The children of Sivan
ַהיְלִָדים ׁשֶ ל סִיו ָן
נֹולְדּו ּכְׁשֶ הַּׁשֶ מֶׁש ז ְָרחָה,
הָעֹולָם ְּב ָלבָן
מחָה.
ָצחַק ְּבחְֶדו ָה ו ְׂשִ ְ
ַהיְלִָדים ׁשֶל סִיו ָן
אנָׁשִ ים וְנָשִׁ ים,
ָהפְכּו ֲ
אּבָן
מ ֻ
ו ְעֹולָם ְ
חדָׁשִ ים.
ִחּפֵׂש יְלִָדים ֲ
אחְזּו ַהיְלִָדים,
מזַּל ּתְאֹומִים נֶ ֶ
ְּב ַ
ְּבּיָמִים ׁשֶ ל ַחּמָה ו ְׁשָ ָרב,
ְּבסִימָן ׁשֶ ל ֵקיצִים ו ְרּוחֹות ַהּקִָדים
עֵת נִׂשְ ַרף ַהי ְקּום וְנִצְָרב,
וְנִצְָרב.
מּזַל ּתְאֹומִים ,לֹו ֲהטִים ו ְ ַחּמִים,
ׁשֶ ל ַ
יְלִָדים ׁשֶ עִם ַקי ִץ נֹולְדּו,
ׁשֶ ּי ָחּולּו ׁשֵ נִית ּבְחֹולֹות ְרדּומִים,
אּגְדּו,
לְעֹולָם הֵם ִלצְרֹור י ְ ֻ
אּגְדּו.
יְ ֻ
ַהיְלִָדים ׁשֶ ל סִיו ָן
ִרּקְדּו ּבְחֹולֹות ַהּזָהָב
מלֻּבָן
ו ְעֹולָם ְ
מאֹהָב.
מּבָט ְ
ׁשָ לַח ּבָם ַ
השיר :דודו ברק
הלחן :ניסים שובל
זה למעשה שירי הראשון.
לא הלהיט הראשון ,אך השיר הראשון
שהתפרסם.
בשנת 1968קדמו לו כמה ניסיונות
בוסר עם צמד "הפנינים הכחולות",
אך "הילדים של סיוון" בלחן הנפלא
של ניסים שובל המנוח היה נקודת
הציון הראשונה שלי על מפת הזמר
העברי.
שיר תמים ועדין.
ילדות ביופייה.
אל תשאלו אותי מה רציתי להגיד
בצירוף "חולות סמומים" שאינו מופיע
בגירסת הספר,
אך אין ספק שבהיותי עלם צעיר
לימים רציתי להתהדר בתפארת
המליצה.
אילנית ,לבנת שיער ,תכולת עין
וצעירה לימים שרה.
מּזַל ּתְאֹומִים יִּבָנּו ַהיְלִָדים
ְּב ַ
ּבְחֹופֵי ַהּזָהָב ּו ַבּי ָם,
ממָה ו ְחֹולֹות נֹוְדִדים,
ְּבמְֶרחָב ׁשֶ ל ְּד ָ
תלַׁש וְנַָדם,
תבֵל ׁשֶ ּנִ ְ
ְּב ֵ
וְנַָדם.
58
59
חבִֵרים
ֲ .23
23. Friends
אחָד ִלּמֵד אֹותִי לָׁשִ יר,
ָחבֵר ֶ
אחֵר ִלּמֵד אֹותִי לִׂשְ מֹחַ.
ָחבֵר ַ
או ִיר
חבְֶרּתִי ִהּצִיעָה לִי לַָקחַת ְקצָת ֲ
ּגַם ֲ
מא ֹד לִׁשְ ּכֹחַ.
מהֵר ְ
וְאֶת הַָרע ַ
אנִי ּפֹו ֵס ַע לִי ְלאַט,
ַעכְׁשָ ו ֲ
מ ָעלַי זֹוַרחַת לָּה הַּׁשֶ מֶׁש,
ּו ֵ
אחָד
אחָדֶ ,
חָׁשַ ְבּתִי לִי ָלתֵת פֹּה ְלכֻ ְּלכֶם ֶ
אמֶׁש.
חבֵַרי נָתְנּו לִי ֶ
שּׁ ֲ
אֶת מַה ֶ
ָהי ָה מִי ׁשֶ ִּלּמֵד אֹותִי ִלבְּכֹות,
ָהי ָה מִי ׁשֶ ָעז ַר לִי ּגַם ִלסְֹלחַ.
מּכָל ַה ְּלטִיפֹותָ ,ה ֶעלְּבֹונֹות ו ְ ַהּמַּכֹות
ִ
נִׁשְ אַר לִי ַרק אֶל ּתֹוְך ַע ְצמִי ִלבְֹרחַ.
חבִֵרים ׁשֶ ּלִי ִק ַּב ְלּתִי אֶת הַּטֹוב,
מּכָל ַה ֲ
ִ
אֶת ַהחִּיּוְך נָתַן לִי ֶה ָחבֵר ֲהכִי ָקרֹוב.
השיר :דודו ברק
הלחן :יוני רועה
את השיר הזה אני מקדיש לידיד נפשי
הפזמונאי דורון דוידסקו ולרעייתו
האהובה זהבה,
אשר ניצבו לצדי בצוק העתים
והשכילו לפתוח את לבבותיהם וידיהם
הנדיבות.
הטו כתף והחרישו בזמן הנכון.
שר שייקה לוי.
ביצוע מרשים נוסף של "הגבעטרון".
חבִֵרים ׁשֶ ּלִי ִק ַּב ְלּתִי אֶת הַּטֹוב,
מּכָל ַה ֲ
ִ
אֶת ַהחִּיּוְך נָתַן לִי ֶה ָחבֵר ֲהכִי ָקרֹוב.
מּכֻּלָם אֶת ַהּמֵיטָב:
ִק ַּב ְלּתִי ִ
מּגַע ָהא ֹׁשֶ ר,
אֶת ַהּכֵנּות וְאֶת ַ
ִק ַּב ְלּתִי ֶקֶרן ׁשֶ מֶׁש וְי ֵָר ַח ו ְכֹוכָב,
חמִים ,אֶת ַקב ַהּי ֹׁשֶ ר.
אֶת ַקב הַָר ֲ
60
61
.24נְתִיבָה
הִיא זֶמֶר ַה ַּפ ְלמָ"ח,
הִיא זֶמֶר ּכָל ָהאֶָרץ,
מּמִׁשְ עֹולֵי ּתָׁשָ "ח
ִ
עַד ּבֹואֲָך הֲלֹום.
הִיא ׁשִ יר ַהּצִּיֹונּות,
ַה ְּכפָר וְהַּתֹוצֶֶרת,
מּקְָרב הְַראֵלְ ,קָרבֹות ַהּנֶגֶב,
ִ
מּול הֵָרי אֱדֹום.
ּמאָז וְעַד הַּיֹום.
הָרּו ַח ׁשֶ ֵ
נְתִיב ַהּזֶמֶר,
זִמְַרת ָהאֶָרץ,
ָה ֲע ִלּי ָה ו ְ ַה ְּקלִיטָה ו ְ ַהחֲלֹום.
נְתִיב ַהּזֶמֶר,
נְתִיב ַהּמְִדינָה,
ּמ ְל ָחמָה וְהַּׁשָ לֹום.
א ָדמָהַ ,ה ִ
ָה ֲ
ּמ ְל ָחמָה וְהַּׁשָ לֹום.
א ָדמָהַ ,ה ִ
ָה ֲ
הִיא ָה ִעבְִרית ׁשֶ ּלְָך,
הִיא ָה ִעבְִרית ׁשֶ ּלָנּו,
אנְׁשֵ י הַּׁשּוק
מִּׂשְ פַת ַ
וְעַד ַה ַּפנְּתֵאֹון.
62
24. Netiva
הִיא ַה ְּק ָללָה ּבְָרחֹוב,
ּמ ַלּו ָה אֹותָנּו.
ׁשֶ ְ
הִיא ַהּבְִדיחָה ו ְ ַהחִּדּוד,
ַהּנִּׂשָ אִים ּבְאֹון.
חמֶת ו ְחֹו ֶלמֶת ְּבגָאֹון.
לֹו ֶ
נְתִיב ַהּזֶמֶר...
השיר :דודו ברק
הלחן :טוני הלפמן
כצייר פורטרטים במילים נתבקשתי
לאפיין את דמותה של נתיבה בן יהודה
המיתולוגית.
הדרך לא הייתה קלה ,ואולם לאחר
מחקר ,תהייה והתבוננות נכתב השיר
בנשימה אחת.
רונית אופיר שרה בל קנטו את לחנו
היפה של טוני הלפמן.
השיר לקוח מפרויקט החגים שלנו.
וְאֵׁש ּבִׂשְ עָָרּה,
ּבָָרק לָּה ָּבעֵינַי ִם.
עֹולָה ַּכ ְּבעֵָרה,
ּכְמֹו ׁשַ ְל ֶהבֶת י ָּה.
הִיא אֶֶרץ י ִׂשְ ָראֵל,
צִּיֹון ו ִירּוׁשָ ַלי ִם.
מּגַׁש ַה ֶּכסֶף,
מ ַּ
ִהּגִיעָה ִ
ּכָאןָּ ,כעֵת ַחּי ָה,
נְתִיבָה ּבֶן י ְהּודָה .אֵין ׁשְ נִּי ָה.
נְתִיב ַהּזֶמֶר...
63
אבִ"י
תמָר ּבֶןָ -
א ֲהבַת אִי ָ
ַ .25
ִהּנֵה ו ְֶרטֶט ְּבעְָרּפִי ׁשּוב י ַ ֲעב ֹר
א ֲהבָה ׁשֶ ל ַּפעַם,
אֵיכָה ִּדּבְָרה ָה ַ
ָּבעִיר י ְרּוׁשָ ַלי ִם אִיׁש טָהֹור ,טָהֹור
אהַבָּ ,כא ֹב ָּכאַב ְּבזַעַם.
אה ֹב ָ
ָ
א ֲהבָתֹו
וְז ֶהּו ְּדבַר ַ
עֹולָה ַּב ֶּל ָהבָה,
מעָה נְסִיכָתֹו
אֲׁשֶ ר ׁשָ ְ
ֵלאָה ָהאֲהּובָה:
א ַה ְבּתִי ַלמְרֹות ְרצֹונָּה,
אתִי ָ
"אֶת ֵל ָ
מִי יִּתֵן יָכ ֹ ְלּתִי לָסּור ִלמְעֹונָּה,
אנִי אֹוהֵב אֹותְָך ּכָלּ-כְָך,
ֲ
אנִי נֹוׁשֵ ק אֹותְָך ּכָלּ-כְָך,
ֲ
אתִי -
א ַה ְבּתִינִיֵ ,ל ָ
לּו ֲ
ַחיּ ַי לְָך ּומֹותִי".
ּת ׁשֹו ֶכנֶת ִּב ְל ָבבִי",
א ְ
אמַר לָּהַ " :
ו ְהּוא ָ
וְצָר ֲעלֵי ּבֵיתָּה ּותְׁשּוקֹותֶיהָ,
אבִ"י,
תמָר" ,הּוא ּבֶןָ -
ָחתַם ְּב ַלהַט" :אִי ָ
אלֶיהָ.
ׁשָ ֹלׁש ׁשָ נִים ָּבכ ֹה ָּבכָה ֵ
ִּבּקֵׁש לָׂשִ ים ֵקץ ְל ַחּי ָיו
ְּבאְֶקּדָחֹו ַהּקַר,
ו ְׁשָ ר לָּה נַחַל ִּדמְעֹותָיו,
ו ְׁשָ ר ו ְׁשָ ר ו ְׁשָ ר:
64
א ַה ְבּתִי ַלמְרֹות ְרצֹונָּה"...
אתִי ָ
"אֶת ֵל ָ
ּמחֲבֹוא,
סּגֶֶרת ַּב ַ
מ ֻ
ֵלאָה סֹוגֶֶרת ּו ְ
ֶּפחָם ׂשְ עַר ֹראׁשָ ּה ,צַחֹות ָּפנֶיהָ,
נִׁשְ ּבַע הּוא ְל ָהמִית ּדְמּותָּה ִּב ְלבָבֹו
אלֶיהָ.
ּבִׁשְ בּועָתֹו נִכְׁשַ ל ו ְׁשָ ב ֵ
וְאָזִּ ,ככְלֹות ׁשָ ֹלׁש ׁשָ נִים
אחֲָריו,
ָה ְלכָה הִיא ַ
מאָז ֶלכְּתֹו ַּפעֲמֹונִים
ֵ
נֹו ְגנִים לָּה אֶת ׁשִ יָריו:
א ַה ְבּתִי ַלמְרֹות ְרצֹונָּה...
אתִי ָ
"אֶת ֵל ָ
אתִי -
א ַה ְבּתִינִי ֵל ָ
ּ...כִי ֲ
ַחּי ַי לְָך וּמוֹתִי".
25. The love story of Ithamar Ben Avi
השיר :דודו ברק
הלחן :נורית הירש
דרורה בן אב"י זכרה לברכה קיבלה
אותי בזרועות פתוחות לעבודתי
ב"קול ישראל".
לימים הוקירה מאוד את כתיבתי
והחשיבה אותי למשורר החצר
הירושלמית שלה.
ואכן ,דרורה ביקשה ממני לקרוא
באחד העיתונים על אודות אהבת
אביה -איתמר בן אב"י
(בנו של אליעזר בן יהודה ,מחיה
הלשון העברית) לאמה
לאה אבו ג'דיד ,מאצולת ירושלים.
אהבה של ראשית המאה העשרים
אשר מומשה לאחר מסכת ייסורים
קשה.
ברור היה לי שאני נקרא לדגל על ידי
דרורה.
נתבקשתי אחר כבוד לכתוב על
אודות אהבה נהדרת ,אקזוטית
ורחוקה ,וכך בעצם להנציח את
דמויותיהם האגדיות של הוריה.
בהיותי רומנטיקן חסר תקנה הלכתי
שבי בעקבות החיזור הקסום של
איתמר אחר אהובתו.
השיר נכתב בהינף קולמוס כאשר
נקטתי לשון של ראשית המאה
העשרים.
לשון נשגבת ,לעתים מליצית.
השתמשתי בזכרי לשון מתוך שירתו
של איתמר בן אב"י.
נורית הירש הלחינה את אחד מלחניה
הנהדרים.
מירי אלוני זימרה בקולה החם.
דרורה בן אב"י ואנוכי בכינו.
והשאר נחלת העבר.
65
.26יְמֵי ֵלאָה
26. Day’s of Leah
מא ֹד,
ּתכֻּלִים הָיּו ְ
יְמֵי ֵלאָה ְ
אלֶף ֶּפלֶא,
הָיּו לָּה ׁשֶ מֶׁש ו ְׁשִ יִרים ו ְ ֶ
מ ַע אֵיְך נֹו ְגנִים הֵם ַּבּלֵילֹות
אנִי ׁשֹו ֵ
ֲ
אנִי עֹוד יֶלֶד.
ַּבחֲלֹומֹות ׁשֶ ּלִי ָּבהֶם ֲ
ּתבְַקׁשּו נִּסִים וְנִ ְפלָאֹות
אִם ְ
תי ִם,
ו ְ ַהּיָמִים ,יְמֵי ֵלאָה ָחלְפּו ּבֵינְ ַ
הֵן ּכָל ׁשִ יֶרי ָה ַּכּנְ ָחלִים ו ְ ַכּנְהָרֹות
ּמי ִם.
עֹודָם ׁשֹו ְטפִים וְיִז ְְרמּו ְּכי ָם ַה ַ
ְּכבָר ּתַּמּו ַהּיָמִים
מא ֹד
אֲׁשֶ ר י ָפּו ְ
מ ַּפעַם,
וְתַּמּו נִ ְפלְאֹות ֵלאָה ִ
חלֵי הַּׁשִ יר
אְַך נַ ֲ
אֲׁשֶ ר נַפְׁשָ ם ִלנְּד ֹד
אתְמֹול.
ּתכֻּלִים ּכְמֹו ֶ
עֹודָם ְ
ְּכבָר ּתַּמּו ַהּיָמִים...
השיר :דודו ברק
הלחן :נורית הירש
בהיותי ילד קטן בשכונת "רחביה"
בירושלים פגשתי לא פעם אחת את
לאה גולדברג ,המשוררת הגדולה
שגרה ברחוב אלפסי הסמוך למקום
מגוריי.
מעולם לא החלפתי עימה מילים.
אמי המנוחה סיפרה לי עליה ואף
קנתה לי ליום הולדתי השמיני את
ספרה הקסום של גולדברג
"מלכת שבא הקטנה",
סיפור על ילדה עולה חדשה בימיה
הקטנים של המדינה.
שיר זה מוקדש לעושה נפלאות,
לאה גולדברג ,בביצועה המרגש של
אסנת פז.
ַּבחֲלֹומִי נִּסִים וְנִ ְפלָאֹות,
מי ִם,
ֵלאָה רֹוֶקמֶת וְעֵינֶי ָה אֹור ׁשָ ַ
וְכָל ׁשִ יֶרי ָה ִּכנְ ָחלִים ּונְהָרֹות
ּמי ִם.
אבֶן ׁשֶ ַּב ַ
מּתַק ָל ֶ
אֲׁשֶ ר סֹודָם י ִ ְ
ְּכבָר ּתַּמּו ַהּיָמִים...
מא ֹד,
ּתכֻּלִים הָיּו ְ
יְמֵי ֵלאָה ְ
ּת ֵכלֶת,
תו ִים אֶת הַּׂשְֵדָרה ָצ ְבעּו לָּה ְ
ּגַם ַה ְּס ָ
אבִיב אֲׁשֶ ר ִהזְמִין אֹותָּה לְִרֹקד
ו ְ ָה ָ
חלֶד.
מז ְמֹוֶרי ָה אָז נָׂשָ א הְַרחֵק ַּב ֶ
אֶת ִ
ְּכבָר ּתַּמּו ַהּיָמִים...
66
67
ֲ .27עגִילֵי ַדּמָאר
ּמ ְט ָּבחָּה ַה ָּלבָן
מ ִ
ִ
אֹותֹו ֻקמְקּום קֹוֵרא לָּה,
א ְלּתְֶרמַן ּוּפֶן.
ַּב ִּספְִרּי ָה ׁשֶ ַּבּסָלֹון י ֵׁש ַ
ּמ ְגּבָּה
וְעַל ַהּכַן ַה ֻ
צִּיּור הִָרים ו ָ ֶסלַע
מנִּי ָה ּפֹו ַסעַת לָּה ָהכֵן.
ּוְדמּות ּתֵי ָ
ַּבאֲרֹונָּה ַה ָּכבֵד
ׂשִ מְלֹות ְקטִיפָה וָמֶׁשִ י,
ּתכְׁשִ יטִים ּכָל ֲעגִילֵי ַדּמָאר.
תבַת ַה ַ
ּו ְב ֵ
ְּבחַּלֹונָּה ַה ָּקטָן
צִּפֹור הַּׁשִ יר יֹוֶרׁשֶ ת
אבִי ָה ׁשָ ר.
אֶת ּכָל ַהּנִּגּונִים אֲׁשֶ ר ָ
27. The earings of Damar
ּמ ְגּבָּה
וְעַל ַהּכַן ַה ֻ
ּתו ִים ָרּבִים ְל ֶפלֶא
ָ
אּתָּה נִבְָרא.
וְכָל מִּלֹות הַּׁשִ יר אֲׁשֶר ִ
מּתֵימָן...
ַהּזַּמֶֶרת ִ
ּמז ְמֹור הַּגֹואֶה
ּו ַב ִ
נִׁשְ מַת נְסִיְך ַהּזֶמֶר,
אֲׁשֶ ר ָהי ָה לָּה ְלמָאֹור ַּבּדֶֶרְך הָעֹולָה.
אלָיו ֶל ָהבָה,
וְהִיא ֵ
הִיא אֶת ׁשִ יָריו עֹוֶרמֶת
א ֲהבָה ּגְדֹולָה.
אחָד ּגָדֹולְ ,ל ַ
ְלז ֵר ֶ
מּתֵימָן...
ַהּזַּמֶֶרת ִ
מּתֵימָן,
ַהּזַּמֶֶרת ִ
ׁשֹוׁשַ ּנַת ָהאְַר ָּגמָן,
מּגִיׁשָ ה ַּכ ָּלנִּיֹות ו ְׁשִ יר ַהּלֵל.
ַ
ּולְָך ָהאִיׁש הַּׁשָ ר
עַל ּכָל ֲעגִילֵי ַדּמָאר,
מאֵֶרץ י ִׂשְ ָראֵל.
מזְּכֶֶרת-עַד ֵ
הִיא ַ
השיר :דודו ברק
הלחן :יאיר קלינגר
זה אחד משירי הדיוקנאות שאני
מרבה לצייר במילים.
השיר במקורו נועד לזמרת
שלווה ברטי.
אלא שהיא חששה לשיר על אגדה
בעודה בחייה( .השיר על אודות
הזמרת הלאומית שלנו
שושנה דמארי).
לימים נודע לגברי מזור ,אז יועצה
האמנותי של הזמרת ירדנה ארזי ,כי
שושנה דמארי עתידה לקבל את
"פרס ישראל" לזמר העברי
ביום העצמאות הארבעים למדינה.
גברי הציע שירדנה תתייצב על בימת
"תאטרון ירושלים" לצדה של דמארי
ותשיר לכבודה את השיר.
יאיר קלינגר קשר לשיר לחן מרשים.
ואכן ,ביום העצמאות תשמ"ח שרה
ירדנה לשושנה.
ליד הפסנתר ליווה המעבד המוסיקלי
של הטקס ,המלחין המנוח יאיר רוזנבלום.
ההתרגשות הייתה רבה והשיר היה
לשיר ימים רבים.
מּול ַהּבִימֹות ַהּגְבֹוהֹות
אֹותֹו ָקהָל קֹוֵרא לָּה
מּגְרֹונָּה אֹומְִרים ׁשִיָרה אְַדמֹון ּוזְעִיָרא.
ּו ִ
68
69
71
70
73
72
75
74
77
76
79
78
81
80
83
82
ׁ .28שֹוׁשַ ּנַת ּתֵימָן
28. Rose of Yemen
ּתֵימָן וְאֶֶרץ נֶגֶב,
מָחֹוז ָרחֹוק ׁשָ לּוחַ,
ּתנָ"ְך
מֹולֶֶדת הֵָראׁשִ ית ו ְ ַה ָ
ּבֵין י ְִריעֹות הָרּוחַ.
ׁשּוב ַה ְּסנֶה ּבֹוֵק ַע
מ ְעי ָן נֹו ֵבעַ,
ּו ַ
אנִי טֹו ֶעמֶת
ּתמִָרים ּומָן ֲ
ְ
מיִמֵי צּוִרים לֹו ֶגמֶת.
ּו ֵ
אנִי נֹוֶדֶדת,
ׁשָ ם ֲ
מי ִם,
חז ֶת נֵבֶל ַ
אֹו ֶ
אנִי אֹובֶֶדת,
ַּבּמְֶר ָחבִים ֲ
מי ִם.
ּבֵין אְַרּבַע רּוחֹות ׁשָ ַ
אֶל סּופָה נְִק ַלעַת,
ת ַע ֶּצמֶת,
מ ְ
הָרּו ַח ִ
אנִי נִ ְכנַעַת,
ַלי ְׁשִ ימֹון ֲ
עַל נְו ֵה ּדְָקלִים חֹו ֶלמֶת.
קֹול ָרחֹוק עֹולֶה מִן ַהּמְִדּבָר,
נָכֹון ּכְאֹור הַּׁשַ חַר,
מּכָאן.
אבְָרהָם ,י ִ ְצחָק וְיַעֲֹקב קֹוְראִים ִ
ַ
קֹול ָרחֹוק עֹולֶה מִן ַהּמְִדּבָר,
נַפְׁשִ י ׁשֶ ּלִי ֹלא נָחָה,
מִיׁשֶ הּו קֹוֵרא לִיּ" :בֹואִי,
ׁשֹוׁשַ ּנַת ּתֵימָן,
ׁשֹוׁשַ ּנַת ּתֵימָן,
ׁשֹוׁשַ ּנַת ּתֵימָן".
קֹול ָרחֹוק...
השיר :דודו ברק
הלחן :נחום היימן
לצד השיר "עגילי דמאר" שהוקדש
לשושנה דמארי מתייצב שיר זה אשר
הוא סיפור מסעה של הזמרת לארץ
ישראל מתימן הרחוקה.
במסע זה חלתה הילדה דמארי ,אך
אמה לא הניחה לה לגווע במדבר
הרחוק
והעלתה את ציפור השיר שלנו אל
חוף מבטחים.
שושנה עצמה שרה את ספור מסעה.
הְַרחֵק עֹוִדי ּפֹו ַסעַת,
סֹועֶֶרת וְנְִר ַּגעַת,
אּמָהֹות,
אֶל אְַרּבַע ִ
אנִי נֹו ַסעַת.
אֶל אְַרּבַע אִּמֹותַי ֲ
ֹלא
ֹלא
אֶל
אֶל
עַל ְּכנַף ַהּנֶׁשֶר,
עַל מְַרבַד ַה ֶּקסֶם,
אֶֶרץ אֹו ֲהבַי,
אנִי נִ ְכנֶסֶת.
אֶֶרץ אֲבֹותַי ֲ
קֹול ָרחֹוק...
84
85
ַ .29רּבִי י ְהּודָה ַה ֵּלו ִי
ז ֶה ָהי ָה ָּבעִיר טּוֶדלָה,
יֹום ָּבהִיר ,אּולַי קֹוֵדר.
מִי י ְִדמֶה לָּה? מִי י ִׁשְ ו ֶה לָּה?
ּבָּה נֹולַד ַהמְׁשֹוֵרר.
ּמלְֶך
ְּב ַחצְרֹות אְַרמֹון ַה ֶ
הּוא ָקׁשַ ר ׁשִ יֵרי ּדֹוִדים.
ׁשְ מֹו יָצָא ְּבכָל ַה ֶּפלְֶך:
" ַהמְׁשֹוֵרר ַהיּ ְהּוִדי".
אלִי לִׁשְ לֹום)"...
("צִּיֹון הֲֹלא ּתִׁשְ ֲ
29. Rabbi Yehudah Halevy
אמַר" :צִּיֹונָה".
ַהּתִׁשְ ּבִי ָ
ַה ֵּלו ִי נָהַג ַּכּדִין.
וְנִפְַרד מִּדֹון ו ְדֹונָה
מּכָל ַהּי ְהּוִדים.
ּו ִ
נָח ׁשָ עָה ַקּלָה ְּבעֵֶרְך
ּבְטֹולֵדֹו הַּׁשְ ֵכנָה.
אחַר יָצָא ַלּדֶֶרְך
וְ ַ
ּת ִפּלָה ְק ַטּנָה.
ּו ְבפִיו ְ
י ֵׁש אֹומְִרים ,י ָׁשַ ב ָל ֶבטַח
ּבְָקהִיר ַההֲדּוָרה.
י ֵׁש אֹומְִרים ,נְִרמַס ְל ֶפתַע
מּול ַהּכֹתֶל ַּבּבִיָרה.
ׁשִ יר ָּכתַב ִלכְבֹוד ַהּיַי ִן,
ׁשִ יר ַלּיֵצֶרׁ ,שִ יר ַלּי ָם.
ׁשִ יר ָּכתַב לִירּוׁשָ ַלי ִם,
ו ְאֹותֹו ׁשָ ִרים ּכֻּלָם:
אלִי לִׁשְ לֹום)"...
("צִּיֹון הֲֹלא ּתִׁשְ ֲ
הֹו ַרּבֵנּו...
הֹו ַרּבֵנּו י ְהּודָה ַה ֵּלו ִי,
אּתָה וְת ֹף מְִרי ָם.
ְלצִּיֹון ּכִּנֹור ַ
אחֲֶריָך ׁשֶ בִי?
אֵיְך ָה ַלכְנּו ַ
מּי ָם אֶל י ָם.
אנָחָהִ ,
מחָהַּ ,ב ֲ
ּבְׂשִ ְ
אָז הְִדִרים הּוא אֶל ּגְָרנָדָה
אּבְן ֶעז ְָרא ׁשָ ר.
ּו ְל ִ
אחַר ּכְָך ּדְַרּכֹו נָ ָדדָה
ַ
ְל ֶסבִי ְלי ָה ,אֶל הַּׂשַ ר.
מ ָלכִים ִה ְצלִיף הּוא ֶצלֶף
ִּב ְ
ּכְמֹו ְּבע ֶֹקץ עְַקַרּבִים.
אלֶף,
ּו ְב ַליְלָהַ ,ליְלָה ֶ
הּוא ָּפגַׁש אֶת ַהּתִׁשְ ּבִי.
הֹו ַרּבֵנּו...
וְעַל י ְהּוֵדי קֹוְרדֹובָה
מתָם.
הּוא ּבֵֵרְך ,עַל נִׁשְ ָ
הּוא ָּבכ ֹה ָּבכָה לָׂשֹבַע,
יַחַד עִם ַּגּלֵי ַהּי ָם.
א ֶל ְּכ ַסנְּדְִרּי ָה
ּבְבֹואֹו ַל ֲ
ְּבוַּדַאי חַָרז עֹוד ׁשִ יר.
הִיא ָהיְתָה לֹו לְַק ַּפנְְדִרּי ָה,
ּבְַדְרּכֹו ָלעִיר ָקהִיר.
השיר :דודו ברק
הלחן :משה וילנסקי
שנים רבות קיוויתי לכתוב שירים עם
המלחין משה וילנסקי .מסרתי לידיו
כמה מהם ,האחד "מידת הרחמים"
הוקלט ואחרים לא נודע גורלם.
לימים גלשתי אל האתר המרשים של
וילנסקי ,אתר שהקים לזכרו וליצירתו
הענפה "בית הספרים הלאומי" של
האוניברסיטה העברית בירושלים.
והנה בעודי פותח את פנקסיו שבהם
רשומים בכתב ידו שמות השירים
שהלחין ותאריכי ההלחנה מצאתי שיר
שלי על אודות רבי יהודה הלוי ,שיר
שהפקדתי בידיו בשנת .1975
מיד פניתי אל הדוקטור גילה פלם
מארכיון המוסיקה העצום של
האוניברסיטה העברית והיא נחפזה
לשלוח לי את תווי השיר ומילותיו.
מכאן פניתי למלחין והמעבד
הפסנתרן שמעון כהן והוא הקליט
למעני את הלחן על גבי תקליטור.
הזמרת המופלאה גילה בשארי שרה
את השיר לראשונה בערב שהוקדש
לשיריי בעיר "ראש העין".
לגרסת ינקותא של מילות השיר
הכנסתי תיקונים אחדים כדי שאוכל
לישון בשקט.
הֹו ַרּבֵנּו...
הֹו ַרּבֵנּו...
86
87
.30לְֵך לְָך
לְֵך לְָך
לְֵך לְָך,
ּכָל ַהּדְָרכִים ׁשֶ ּלְָך,
ּכָל הָעֹולָם ׁשֶ ּלְָך,
לְֵך לְָך.
לְֵך לְָך
מהַר אֶל הַר
מּי ָם אֶל י ָם ֵ
ִ
לְֵך לְָך
אֶל ַהּמָקֹום אֲׁשֶ ר אֹמַר
לְֵך לְָך
אֶל ַהּמָקֹום אֲׁשֶ ר אֹמַר
אֵיׁ-שָ ם ּבֵין נְאֹות מְִדּבָר
הְַרחֵק ְּבאֶֶרץ ַה ִּכּכָר.
לְֵך לְָך
לְֵך לְָך,
ּכָל ַהּדְָרכִים ׁשֶ ּלְָך,
ּכָל הָעֹולָם ׁשֶ ּלְָך,
ׁשֶ ּלְָך עַד יֹום מֹותְָך.
88
30. Go your way
לְֵך לְָך
אֶל ּכֶֶרם ֲענָבִים ׁשְ תּולִים
לְֵך לְָך
לְׁשָ ם יֵלְכּו ּכָל ַהּנְ ָחלִים
לְֵך לְָך
לְׁשָ ם יֵלְכּו ּכָל ַהּנְ ָחלִים
חּלִים
מי ִם ַה ְּכ ֻ
וְהַּׁשָ ַ
הְַרחֵק ּבֵין ּכָל ַהּמִׁשְ עֹולִים.
לְֵך לְָך
לְֵך לְָך,
ּכָל ַהּדְָרכִים ׁשֶ ּלְָך,
ּכָל הָעֹולָם ׁשֶ ּלְָך,
ׁשֶ ּלְָך עַד יֹום מֹותְָך.
השיר :דודו ברק
הלחן :אפי נצר
בארץ התקיים פסטיבל שירי תנ"ך
חד-פעמי אי-שם בראשית שנות
השבעים של המאה העשרים.
המלחין אפי נצר הציע לי לשתף עימו
פעולה.
צמד "הפרברים" הוא שהוליך את
השיר למחוזות המקרא הן בזמרתם
המושלמת והאקזוטית הן במקצבו
של השיר האתני החי.
לְֵך לְָך
לְֵך לְָך,
ּכָל ַהּדְָרכִים ׁשֶ ּלְָך,
ּכָל הָעֹולָם ׁשֶ ּלְָך,
ׁשֶ ּלְָך עַד יֹום מֹותְָך.
לְֵך לְָך
ּתּסַע צִּפֹור ׁשִ יָרה
לְׁשָ ם ִ
לְֵך לְָך
אֶל ּדֶֶרְך אֶֶרץ הַּתֹוָרה
לְֵך לְָך
אֶל ּדֶֶרְך אֶֶרץ הַּתֹוָרה
אַׁשְ ֵרי אֹותָּה ַהּמְכֹוָרה
אֲׁשֶ ר אֹותְָך לְׁשָ ם אְֶקָרא.
89
.31אֶֶרץ מְכֹוָרה
אֶֶרץ מְכֹוָרה,
עַל הַּטֹוב וְעַל הַָרע,
עַל ָהע ֹז ו ְ ַהּגְבּוָרה וְהַּמֹופֵת
(וְהַּמֹופֵת),
אֶֶרץ י ְָקָרה,
ּגַם ְּבעֵין ַה ְּסעָָרה,
י ֵׁש לְָך ּדִין וְי ֵׁש ַּדּי ָן וְי ֵׁש ׁשֹופֵט,
(י ֵׁש לְָך ּדִין וְי ֵׁש ַּדּי ָן וְי ֵׁש ׁשֹופֵט).
אֶֶרץ אֲהּובָה,
ּבֵין חִידָה ּובֵין ּתְׁשּובָה,
מגֻדֶֶּרת ְּבאֵיבָה ׁשָ נִים אֵין ְספ ֹר
ְ
(ׁשָ נִים אֵין ְספ ֹר),
אֶֶרץ ו ְעֹוד אֵיְך,
מּקְִרבְֵּך
אֵיְך ז ֶה ּבָאּו ִ
מבְָרכְֵך מִּדֹור לְדֹור,
אֹוְרֵרְך ּו ְ
מבְָרכְֵך מִּדֹור לְדֹור).
(אֹוְרֵרְך ּו ְ
90
31. Homeland
א ַלי ְִך ׁשַ בְנּו ,מְכֹוָרה,
ֵ
ּתבֵל,
מאְַרּבַע ַּכנְפֹות ֵ
ֵ
ּמצֵל.
ּבְָך ָל ַטעַת ּבְרֹוׁש וְתֹמֶר ׁשֶ ֵ
א ַלי ְִך ׁשַ בְנּו ,מְכֹוָרה,
ֵ
ְלזַּמֵר לְָך ׁשִ יר ַהּלֵל,
ת ַּפּלֵל,
מעֹמֶק לֵב ְל ִה ְ
לִׁשְ לֹומְֵך ֵ
ת ַּפּלֵל.
מעֹמֶק לֵב ְל ִה ְ
לִׁשְ לֹומְֵך ֵ
אֶֶרץ מְכֹוָרה,
מּכֶֶרת וְז ָָרה,
ּכ ֹה ֻ
תּבַּׂשֵ ם
אפ ָֹרה ּומּואָָרה ְל ִה ְ
ֲ
תּבַּׂשֵ ם),
( ְל ִה ְ
אֶֶרץ נַעֲָרה,
הַּׁשִ ְפחָה ו ְ ַה ְּגבִיָרה
ַהּקְׁשִ יׁשָ ה ַההֲדּוָרה יְפַת הַּׁשֵ ם,
( ַהּקְׁשִ יׁשָ ה ַההֲדּוָרה יְפַת הַּׁשֵ ם).
ּת ְפאְַרּתִי,
אֶֶרץ ִ
מ ָעתִי,
חִּיּוכַי ו ְִד ְ
מ ָחתִי
י ְגֹונִי אֲׁשֶר אֶת ׂשִ ְ
ּבִׁשְ ּתֵי יָדָיו לֹופֵת,
אֶֶרץ מְכֹוָרה,
עַל הַּטֹוב וְעַל הַָרע,
עַל ָהע ֹז ו ְ ַהּגְבּוָרה וְהַּמֹופֵת,
(עַל ָהע ֹז ו ְ ַהּגְבּוָרה וְהַּמֹופֵת).
השיר :דודו ברק
הלחן :נחום היימן
שיר שנכתב בהזמנתו של פסטיבל
המחולות ב"כרמיאל" בשנת .2004
השיר זכה לשני לחנים -
האחד של מוני אמריליו בפי
ניצה טרמין,
והאחד של נחום היימן בביצוע חני
ליבנה והוא שליווה את הפסטיבל.
תוויו מופיעים כאן.
א ַלי ְִך ׁשַ בְנּו...
ֵ
91
93
92
ּתכֶם
א ְ
.32ו ְׁשּוב ִ
32. With you again
ּתכֶם
א ְ
ו ְׁשּוב ִ
נֵצֵא לְִראֹות ּבָאֹור,
ּתכֶם
א ְ
ו ְׁשּוב ִ
נְִרֹקד אֶת ּכָל ַה ַּליְלָה,
אלֵיכֶם
ּכִי ֲ
חז ֹר.
ָרצִינּו ַל ֲ
ּתכֶם
א ְ
ו ְׁשּוב ִ
ַּב ַּבי ִת הַּמּואָר,
ּתכֶם
א ְ
ו ְׁשּוב ִ
אחֶֶרת,
ּכִי ּדֶֶרְך אֵין ַ
אלֵיכֶם
וַ ֲ
ׁשִ יֵרנּו ז ֶה יּוׁשַ ר.
ּתכֶם
א ְ
ו ְׁשּוב ִ
עִם עֶֶרב נִתְעֹוֵרר,
ּתכֶם
א ְ
ו ְׁשּוב ִ
נִׂשְ מַח ּכֻּלָנּו יַחַד,
ּולְׁשִ יְרכֶם
נָׁשִ יב ִּפז ְמֹון חֹוז ֵר.
ּתכֶם
א ְ
ו ְׁשּוב ִ
ִלנְׁש ֹם אֶת ַה ָּכח ֹל,
ּתכֶם
א ְ
ו ְׁשּוב ִ
ּמּכֶֶרת,
ַּבּדֶֶרְך ַה ֻ
מכֶם
ִהּנֵה יֹו ְ
זֹוֵר ַח וְגָדֹול.
ּתכֶם
א ְ
ו ְׁשּוב ִ
ּתכֶם
א ְ
ו ְׁשּוב ִ
ו ְׁשָ לֹום ֲעלֵיכֶם
ו ְ ָעלֵינּו ,עַל ּכֻּלָנּו,
ּתכֶם
א ְ
ו ְׁשּוב ִ
ּתכֶם
א ְ
ו ְׁשּוב ִ
אנַחְנּו ׁשֶ ָּלכֶם
ֲ
וְכ ֹל הַּׁשִ יִרים ׁשֶ ּלָנּו.
ּתכֶם...
א ְ
ו ְׁשּוב ִ
ּתכֶם
א ְ
ו ְׁשּוב ִ
עִם עֶֶרב נִתְעֹוֵרר
ּתכֶם
א ְ
ו ְׁשּוב ִ
נִׂשְ מַח ּכֻּלָנּו יַחַד,
ּולְׁשִ יְרכֶם
נָׁשִ יב ִּפז ְמֹון חֹוז ֵר.
ּתכֶם...
א ְ
ו ְׁשּוב ִ
94
השיר :דודו ברק
הלחן :נורית הירש
ניצחון נהדר של אילנית ונורית הירש וגם שלי.
הדבר היה באולימפיאדת הזמר הבין-לאומית
באתונה ,יוון ,יולי .1971
האירוע התרחש באצטדיון פנתינייקו ,הוא
האצטדיון שאליו הגיעו בסיום ריצתם אצני
המרתון של אולימפיאדת .2004
הפסטיבל הנפלא הזה ארך שלושה ימים,
ורק בערב האחרון נודע מי הן שלוש המדינות
הזוכות.
בין השופטים היו :מנצח המקהלות הנודע ריי קוניף
והזמרת הצרפתייה מיריי מטייה.
בין האמנים שהופיעו בחלק האמנותי ,מלבד
מיריי מטייה היו :
הזמר האיטלקי מסימו רנייארי ,התאומות
מגרמניה -האחיות קסלר ,זמר לבנוני שנודע
בארצו ולהקת "המרמלדה".
אילנית שלנו ,שהגיעה לפסטיבל עם יבלת
קטנה על מיתרי גרונה ,כמעט "פספסה" את
הביצוע בחזרה הגנרלית.
אך בהופעה התעלתה וזיכתה אותנו בפרס
השלישי אחרי הזמרות מברזיל ומאנגליה.
(אנטישמיות ,אלא מה?).
כל אתונה יצאה במחול ההורה לאורן של
אבוקות שהובערו .אילנית הבטיחה לי אישית
וחרישית שהיא תעלה את אתונה באש ואכן
כך היה.
נורית ,אילנית ואנוכי-שלושתנו זכינו במדליות
זהב שעליהן הוטבעה דמותו של דוד המלך.
זר דפנה לראשו ונבל בידיו( .ואולי אחד האלים
היווניים הוא זה?) .אף קיבלנו תעודות קלף
מרשימות וכסף רב ,כסף לא מגונה שסייע
לי בשנת הלימודים הראשונה באוניברסיטה
העברית בירושלים .בתוך שבועות ספורים
הוקלט השיר בשלוש שפות (יוונית ,טורקית,
ספרדית) ,ועל התוויות נכתב כאילו דבר של
מה בכך :מילים ולחן -עממי.
95
ָ .33לּמָה ָּככָה?
?33. Why so
ָלּמָה ָּככָה?
ֹלא יֹוַדעַת
ָּככָה ְסתָם אּולַי.
ָלּמָה ָּככָה?
ָּככָה ָלּמָה
מאַס לִיּ ,דַי.
ְּכבָר נִ ְ
ָלּמָה ּבְֹרגֶז?
ֹלא יֹוַדעַת
ּבְֹרגֶז עִם ּכֻּלָם.
ָלּמָה ּבְֹרגֶז?
ּבְֹרגֶז ָלּמָה
ּבְֹרגֶז לְעֹולָם.
ָלּמָה ַּדו ְָקא?
ֹלא יֹוַדעַת
ַּדו ְָקא ְלהְַרּגִיז.
ָלּמָה ַּדו ְָקא?
ַּדו ְָקא ָלּמָה
ַּדו ְָקא ְל ַה ְכעִיס.
ָלּמָה ָּככָה ַהּגְדֹולִים...
ָלּמָה ָּככָה ַהּגְדֹולִים
אלִים
אלִים ו ְׁשֹו ֲ
ׁשֹו ֲ
מ ַב ְל ְּבלִים לִי אֶת ַהּמֹחַ?
ו ְנֹוָרא ְ
ָלּמָה ּכֹובַע?
ֹלא יֹוַדעַת
מּבֶל ְסתָם.
ט ְ
ּכֹובַע ֶ
ָלּמָה ּכֹובַע?
ּכֹובַע ָלּמָה
ְסתָם ּבִׁשְ בִיל ַהּי ָם.
96
השיר :דודו ברק
הלחן :שייקה פייקוב
שיר הילדים המנצח מפסטיבל
הילדים הראשון בארץ שהיה בשנת
.1970
אבי טולדנו צעיר לימים ועירית ענבי,
אז ילדונת בראשית דרכה האמנותית,
זימרו.
השניים עלו על בימת "היכל התרבות"
בתל אביב ושרו את הננסנס שלי בחן
ובהתלהבות.
בקלי קלות גרפו את הפרס הראשון.
ָלּמָה יֹויֹו?
ֹלא יֹוַדעַת
יֹויֹו ז ֶה נֶ ְחמָד.
ָלּמָה יֹויֹו?
יֹויֹו ָלּמָה
אחָד.
ּתַן לִי עֹוד ֶ
ָלּמָה רּותִי?
ֹלא יֹוֵד ַע
אּגִיד לְָך.
ֹלא ַ
ָלּמָה רּותִי?
רּותִי ָלּמָה
הִיא ֹלא ּבִׁשְ בִילְָך.
ָלּמָה ָּככָה ַהּגְדֹולִים.
97
פרחים בקנה
פרחים בקנה
Flowers in the gun barrel
99
11
98
ּ .34פְָרחִים ַּב ָּקנֶה
34. Flowers in the gun barrel
אבִיב נְִרדָּם
ּכְׁשֶ ָ
י ֵעֹור ְּב ִחּו ָרֹון
ּבִׂשְ דֹות ָהאֵׁש יִּתַם
אחֲרֹון,
ַהּקְָרב ָה ַ
ּוב ֶֹקר נֶ ְהּדָר
מִן ַהּבְִקעָה ָלהָר
אָז י ַ ֲעלֶה ְּבזֶמֶרּ ,בְֹרן.
ַה ַחּיָלִים ָלעִיר
יַּגִיעּו ְּבעַם ָרב
עִם נְעָרֹות ו ָׁשִ יר
וְעִם ּפְִרחֵי-זָהָב,
אתְמֹול
וְכָל אֲׁשֶר ֶ
מכְאֹוב ּוׁשְ כֹול
י ַָדע ַ
ֹלא עֹוד י ֵַדע ׁשַ ֶּלכֶת ּוְקָרב.
הַּׁשֶ מֶׁש יִּד ֹם ּבֵין ַעּזָה לְָרפִיחַ,
י ֵָר ַח י ַ ְלּבִין עַל ִּפ ְסּגַת ַהחְֶרמֹון,
ּפְָרחִים ַּב ָּקנֶה ּובָנֹות ַּבּצְִריחַ,
י ָׁשּובּו ָלעִיר ַחּיָלִים ְּבהָמֹון.
הַּׁשֶ מֶׁש יִּד ֹם ּבֵין ַעּזָה לְָרפִיחַ...
אחַת ְק ַטּנָה
י ַ ְלּדָה ַ
ּו ְביָדָּה ז ִֵרים
ָלעִיר ַה ְּל ָבנָה
ּתצֵא אָז ּבְׁשִ יִרים,
ֵ
ּו ְל ַחּי ָל נְִרּגָׁש
ּתָׂשִ ים ַסבְיֹון ַּבּדַׁש,
מי ִם ּכ ֹה ְּבהִיִרים.
וְהַּׁשָ ַ
השיר :דודו ברק
הלחן :אפי נצר
שיר זה נכתב בתום שירותי הצבאי
ב"גלי צה"ל".
המלחין אפי נצר מסר את השיר
ל"להקת התותחנים".
לאחר שובי מארצות הברית ,מלימודי
טלוויזיה ,הקליטה הלהקה את השיר.
זכור לי שהסולנית הזהובה,
יהודית שוורץ" ,צעקה" את השיר
לדורות ,כיוון שהגיעה אל האולפן
אחוזת שפעת וגרונה ,אש צורבת.
השיר זכה לביצועים רבים ובהם של
להקת "אתניקס" ,של רותי נבון ושל
"סבלימינל והצל" ,אשר הביאו את
השיר אל ה"ראפ".
לא שיערתי בנפשי שהשיר ייכלל בין
חמשת השירים הגדולים ביותר של
הלהקות הצבאיות בכל הזמנים.
הללויה!!!
הַּׁשֶ מֶׁש יִּד ֹם ּבֵין ַעּזָה לְָרפִיחַ...
100
101
א ֲהבָה
ַ .35לּצָפֹון ְּב ַ
אחֲרֹון ַלחְֶרמֹון
ּכְׁשֶ הַּׁשֶ מֶׁש חִּיּוְך ַ
ּתִׁשְ לַח ּבְיֹום רּו ַח ׁשֶ ל ְסתָו,
י ְ ַצ ְלצֵל ֵטלֵפֹון ְּבפִּקּוד ַהּצָפֹון,
מ ֵעבֶר ַלּקַו.
אנַחְנּו ֵ
ז ֶה ֲ
אנִי ו ְ ַהח ֶֹרף נַזְמִין ׁשָ ם אְַרמֹון
אּתְֲ ,
ַ
עַל הַר עֲָרפֶל ו ְ ָענָן,
ׁשָ ם ָחצָב וְכְַרּכ ֹם יִפְְרחּו ְּבהָמֹון
חִּיּוכִים י ִׁשְ לְחּו ְּב ָלבָן.
אלֶף ׁשִ יר ַלּצָפֹון מִּגֹולָן עַד חְֶרמֹון,
ֶ
עַד ִּכּנֶֶרת וְעַד לָָרמָה,
נְזַּמֵר וְהַּׁשִ יר י ַ ְעּפִיל ְלעַּמֹון,
ממָה.
יְהְַדהֵד עַד מְִדּבַר הַּׁשְ ָ
35. To the north with love
אלֶף ׁשִ יר ַלּצָפֹון...
ֶ
יֹום י ָבֹוא וְהַּׁשֶ מֶׁש יָצִיץ ַחי ְ ָכנִי,
מהִָרים
י ְֵרדּו הַּׁשְ ָלגִים ֵ
ּו ְפ ָלגִים יִז ְְרמּו ּבֵין ּפְִרחֵי ִצבְעֹונִי
חּלִיםַ ,הּקִָרים.
ּבַּׁשְ בִילִים ַה ְּכ ֻ
אנִי ו ְ ַהח ֶֹרף ַה ַּביְתָה חֹוז ְִרים,
אּתְֲ ,
ַ
מ ֶלכֶת ַהּכְפֹור.
מ ְ
ׁשָ לֹום לְָך ַ
ַחּיָלֵי ַהּצָפֹון ,נִתְָראֶה ֶּבהִָרים,
חז ֹר.
ּבַּׁשָ נָה ַה ָּבאָה נַ ֲ
השיר :דודו ברק
הלחן :נורית הירש
פגישה ראשונה עם נורית הירש,
המלחינה המחוננת.
שנינו צעירים לימים ,במכנסי
התעמלות כחולים של ארץ ישראל
היפהפייה והנשכחת,
מחליפים רשמים ,שירים ,מילים,
נעימות ואת הידד הנעורים.
זה הלהיט הראשון שלי במצעדי
הפזמונים ,בביצועו של יגאל בשן ,אז
חייל ב"להקת פיקוד הצפון".
לימים בביצועה המרגש של שרית חדד
היה השיר להמנונה של
מלחמת שלום הגליל השנייה.
אלֶף ׁשִ יר ַלּצָפֹון...
ֶ
חלֶת ׁשֶ ל ֶקַרח ִל ְצלִיל ַּפעֲמֹון
מז ְ ֶ
ְּב ִ
ׁשִ יֵרנּו עֹונֶה ּבְׁשַ ְלו ָה,
נְ ַטּפֵס עַל ִּג ְלּבֹעַּ ,תָבֹור ו ְ ַעצְמֹון
מ ַלּו ָה.
ו ְׁשִ יַרת ַחּיָלִים ְ
מ ַלּו ָה אֶת ׁשִ יַרת ַהּצָפֹון הָָרחֹוק
ְ
ׁשֶ ל אֶֶרץ נֹוׁשֶ בֶת ו ָֹקר,
ּת ַחּמֵם וְתְַדלִיק אֶת ִלּבֵנּו ִלצְחֹוק
ְ
אפ ֹר.
מּצַב רּו ַח ָ
תמֵס ַ
וְ ָ
102
103
ַ .36סּי ֶֶרת-אֱגֹוז
מ ְעלָה ָּבהָר ְּכבָר הַּׁשֶ מֶׁש ׁשֹוַקעַת
ְל ַ
ו ְרּו ַח ׁשֶ ל עֶֶרב ּפֹוֵרץ מִן ַהח ֹם,
ַסּי ֶֶרת-אֱגֹוז אֶת ַהּדֶֶרְך יֹוַדעַת,
תמֹולּ ,גַם ׁשִ ְלׁש ֹם.
א ְ
ּכִי ּבָּה הִיא ָה ְלכָה ּגַם ֶ
תי ִם
ּכָל מִי ׁשֶ ּדְַרּכֹו ְּכבָר ָעיְפָה ּבֵינָ ַ
מ ַּליְלָה קֹוֵדר
מפֵָרְך ּו ִ
מִּיֹום ְ
תי ִם,
מחָר י ְ ַחּי ְֵך לֹו הַּיֹום ׁשִ ְב ָע ַ
ָ
ּת ִהּלַת ַה ַחיּ ָל ׁשֶ חֹוז ֵר.
ּכִי זֹו ְ
ְל ַסּי ֶֶרת-אֱגֹוז י ֵׁש ְק ִלּפָה ְקצָת ָעבָה
א ֲהבָה.
אְַך לֵב ׁשֶ ל זָהָב וַהֲמֹון ַ
ּמנִית וְתַּפּו ַח
מ ָּטעֵיַ -ח ָ
ּבֵינֹות ַ
ָה ַעי ִן ּפְקּוחָה ו ְ ַהּדֹפֶק הֹולֵם,
או ִיר ׁשּוב מָתּוחַ,
אּולַי ַּבּמְִדרֹון ָה ֲ
אבָל הַּמֹוׁשָ ב ׁשֶ ּמִּמּול ְּכבָר חֹולֵם.
ֲ
36. The “Egoz” commando unit
ְל ַסּי ֶֶרת-אֱגֹוז י ֵׁש ְק ִלּפָה ְקצָת ָעבָה
א ֲהבָה.
אְַך לֵב ׁשֶל זָהָב וַהֲמֹון ַ
ת ֵכלֶת,
ַרּבִים ַהּיָמִים ׁשֶּטֹו ְבלִים ַרק ִּב ְ
אֲׁשֶר טֹוב ָהי ָה ּבָם ִל ְפצ ֹ ַח ּבְׁשִ יר,
אּלֶה
אְַך עַל ִּדבְָרתֵנּו נִזְּכ ֹר ּבָם אֶת ֵ
אֲׁשֶר אֹור הַּיֹום ׁשּוב ָלהֶם ֹלא יָאִיר.
מ ְעלָה ָּבהָר ְּכבָר הַּׁשֶ מֶׁש ׁשֹוַקעַת
ְל ַ
ו ְרּו ַח ׁשֶל עֶֶרב ּפֹוֵרץ מִן ַהח ֹם,
ַסּי ֶֶרת-אֱגֹוז אֶת ַהּדֶֶרְך יֹוַדעַת,
תמֹולּ ,גַם ׁשִ ְלׁש ֹם.
א ְ
ּכִי ּבָּה הִיא ָה ְלכָה ּגַם ֶ
השיר :דודו ברק
הלחן :אפי נצר
בעקבות המנונים שנכתבו בראשית
שנות השבעים לסיירות ולגדודים,
פנתה "סיירת אגוז" אל אפי נצר ואלי
בבקשה שנתאר בשיר את מעשיה
ומעלליה.
בערב שבו חדרנו עם הסיירת לעומק
הלבנון נפלו שניים מבחוריה של
הסיירת.
עוד באותו הלילה כתבתי באחת את
ההמנון ,והוא לסיירת זיכרון וגלעד.
שרים:
יגאל בשן ו"להקת פיקוד הצפון".
ְל ַסּי ֶֶרת-אֱגֹוז י ֵׁש ְק ִלּפָה ְקצָת ָעבָה
א ֲהבָה.
אְַך לֵב ׁשֶל זָהָב וַהֲמֹון ַ
ַה ַּליְלָה י ַ ְחּד ֹר ַהּסִּיּור אֶל ָהעֹמֶק,
מחָר ׁשּוב י ִ ְצלַח אֶת מֵימֵי ַהּי ְַרּדֵן,
ָ
חז ֹר אֶל הַּסּוף ו ְ ַהּגֹמֶא
ו ְׁשּוב י ַ ֲ
ּכְׁשֶ ּב ֶֹקר ָחדָׁש עַל ָההָר יְנַּגֵן.
104
105
ׁ .37שָ לֹום עַל י ִׂשְ ָראֵל
הְַדלִיקּו אֹור ּבְָרחֹובֹות
ו ְׁשִ יר זַּמְרּו ָּבעִיר,
מחָר עַל ְּפנֵי ּכָל ַהּתְִקוֹות
ָ
י ַ ְפצִי ַע יֹום ָּבהִיר,
מִּׁשֹו ָבכִים י ַ ְגּבִיהוּ אָז
ִרּבֹוא יֹונֵיָ -לבָן
מּפָז
ו ְׁשֶ מֶׁש נְִקּי ָה ִ
ּתְִקָרא מִּתֹוְך ָענָן:
ּמחָר ׁשָ לֹום י ָבֹוא
אִם ַל ָ
עַד ּתַּמּו הַּדֹורֹות,
מִן הָָרמָה עַד הַר נְבֹו
הְַדלִיקּו מְדּורֹות,
אָז הַר אֶל הַר ׁשָ לֹום י ֹאמַר
ו ְאֹור ּגָדֹול יָהֵל
מחָר
ּכְׁשֶ ּיֹום ָחדָׁש יִז ְַרח ָ
עַל ּכָל ּבֵית י ִׂשְ ָראֵל.
ׁשָ לֹוםׁ ,שָ לֹום,
ׁשָ לֹום עַל י ִׂשְ ָראֵל,
אמְרּו ׁשִ יֵרי ַהּלֵל,
אמְרּוִ ,
ִ
ׁשָ לֹוםׁ ,שָ לֹום עַל י ִׂשְ ָראֵל!
ׁשָ לֹוםׁ ,שָ לֹום...
ּכְׁשֶ ּיָאִיר יֹום ׁשֶ ל זָהָב
ָּבהָר ּובָָרמָה,
מאֵׁש ּוְקָרב
חֲגֹור ּפְָרקּו ֵ
ּמ ְל ָחמָה,
ּומִן ַה ִ
עֲדּו ז ִֵרים אָֹדםָ ,לבָן,
ּובֹואּו ּבְׁשִ יָרה
עִם נַעֲרֹות ַהּכְָרְך ּכֻּלָן
ָלעִיר הַּמּואָָרה.
37. Shalom al Yisrael
השיר :דודו ברק
הלחן :אפי נצר
בסוף שנות השישים ובראשית שנות
השבעים של המאה שעברה צצו לנו
צמדים רבים ובהם:
"הדודאים"" ,הפרברים"" ,העמרנים",
רן ונמה" ,העופרים" ,חדווה ודוד,
אילן ואילנית ואף צחי ויעל .שני
צעירים נמרצים.
להם כתבתי באהבה את השיר
"שלום על ישראל" יחד עם המלחין
המצויין וטרובדור הזמר שלנו
אפי נצר.
השיר היה לשגריר רצון טוב ברחבי
תבל ואף ליווה אותי במסעי
בארה"ב .כל קהילת היהודים של מדינת
מסצ'וסטס שרה אותו בשמחה.
ביצוע נפלא ומיוחד הוא ביצועה של
"מקהלת הרבנות הצבאית" בניצוחו
ובעיבודו של מנשה לב רן הנודע.
אין ספק ,זה אחד מארבעת שיריי
האהובים עליי ביותר.
(כבר ציינתי את האחרים:
"ארץ ישראל יפה"
על אודות הארץ" ,שובי בת ירושלים"
על אודות בירתנו ,עיר הולדתי,
"אחיי גיבורי התהילה" על אודות
הנופלים במלחמות ישראל וכאמור,
"שלום על ישראל" על השלום
המיוחל).
ׁשָ לֹוםׁ ,שָ לֹום...
106
107
.38אֶל הָאֹור
אּיֶלֶת הַּׁשַ חַר,
ַ
אּיֶלֶת הָאֹור,
ַ
ּת ַּבּטַל
א ְ
יָפָה ַ
ּו ַבּצְחֹוק ַהּטָהֹור.
ַהּדֶֶרְך ַרּבָה עַד לַּיֹום ֶה ָחדָׁש,
מכְו ֶֶרת ַה ְּדבַׁש,
ַהּדֶֶרְך ַרּבָה עַד ִ
ַהּדֶֶרְך ַרּבָה ַל ְּגבָעֹות הַּׁשְ לֵוֹות,
אנַחְנּו ָּבאִים מְֶרּכָבֹות ,מְֶרּכָבֹות.
ֲ
ּוכְׁשֶ ּנָבֹוא ִּבמְבֹוא ָהעִיר
וַּדַאי ּתָׁשִ יִרי לָנּו ׁשִ יר,
מִי י ַ ֲעלֶה ְּבהַר אֲֹדנָי
אנִי ו ְ ַהּב ֶֹקר ַהחַי.
אּתָה ו ַ ֲ
ַ
38. Into the light
ּוכְׁשֶ ּנָבֹוא ִּבמְבֹוא ָהעִיר...
אּיֶלֶת הַּׁשַ חַר,
ַ
אּיֶלֶת הָאֹור,
ַ
מחָר עִם ָהנֵץ ַה ַחּמָה
ָ
חז ֹר.
נַ ֲ
השיר :דודו ברק
הלחן :שייקה פייקוב
מיבול שיריי הראשונים.
השיר נכתב ל"להקת גיסות השריון"
של ראשית שנות השבעים.
כרמלה גזית אייזנר תכולת העין ויפת
המראה היא הסולנית ששרה בקולה
הערב.
אמַר לָנּו טֹוב,
ָהי ָה ׁשֶ ָראָה ו ְ ָ
ּסּלַם יַעֲֹקב,
מ ֻ
מ ְלאְָך ִ
נָבִיא אֹו ַ
ּת ׁשֶ ָּצפִית ַּבּדְָרכִים הְָרחָבֹות,
א ְ
וְ ַ
א ַלי ְִך נָבֹוא מְֶרּכָבֹות ,מְֶרּכָבֹות.
ֵ
ּוכְׁשֶ ּנָבֹוא ִּבמְבֹוא ָהעִיר...
אּיֶלֶת הַּׁשַ חַר,
ַ
אּיֶלֶת הָאֹור,
ַ
ּת ּבַּטֹוב
א ְ
ׁשְ ֵלו ָה ַ
ּובַּׁשִ יר ַהּצָחֹור.
נַחֲֹלף ּבְַדְרּכְֵך עֲרּוגָה ,עֲרּוגָה,
ְּבא ֹׁשֶ ר ּו ֶבכִי ַהּדֶֶרְך סּוגָה,
ַהּדֶֶרְך ַרּבָה לַּׂשְ ֵדרֹות הַּטֹובֹות,
אנַחְנּו ָּבאִים מְֶרּכָבֹות ,מְֶרּכָבֹות.
ֲ
108
109
ְּ .39באַׁשְ מ ֶֹרת הַּׁשְ לִיׁשִ ית
ַהּי ֵָר ַח ׁשָ ט ּבֵין י ְִריחֹו ִלמְחֹולָה,
ַליְלָה ְּכבָר עַל ַהּמְִדּבָר.
עַל ִּג ְבעַת הַחֹול ,אֵיׁ-שָםּ ,כָל ַה ִּכּתָה,
אחָר.
מ ֻ
נָ ְטתָה לָלּוןּ ,כִי ְ
ַהּי ֵָר ַח ׁשָ ט ּבֵין י ְִריחֹו ִלמְחֹולָה,
ַליְלָה ְּכבָר עַל ַהּמְִדּבָר.
ּת ִפּלָה ֲהכִי ּגְדֹולָה,
מִיׁשֶהּו נֹוׂשֵא אֶת ַה ְ
אפְׁשָ ר.
ׁשֶ אֹותָּה לָׂשֵ אתִּ ,ב ְכלָלֶ ,
מִן ַהּדֶֶרְך ׁשֶ ּנֶ ְחּתַם
כָּל ַה ַחּיָלִיםּ ,כֻּלָם,
הלָם.
א ֳ
אסְפּו ַּבּלָאט אֶל ָ
נֶ ֶ
ְּבאַׁשְ מ ֶֹרת הַּׁשְ לִיׁשִ ית
רּו ַח ַלי ִל חֲִריׁשִ ית
עַל ֶל ְחי ָם נָׁשְ ָקה ּדּומָם.
מִן ַהּדֶֶרְך ׁשֶ ּנֶ ְחּתַם
כָּל ַה ַחּיָלִיםּ ,כֻּלָם,
הלָם.
א ֳ
אסְפּו ַּבּלָאט אֶל ָ
נֶ ֶ
ְּבאַׁשְ מ ֶֹרת הַּׁשְ לִיׁשִ ית
רּו ַח ַלי ִל חֲִריׁשִ ית
עַל ֶל ְחי ָם נָׁשְ ָקה ּדּומָם.
39. The third watch
השיר :דודו ברק
הלחן :אפי נצר
שיר אהוב עליי במיוחד שלא צלח ולא
הגיע אל תודעת הקהל הרחב וחבל.
לחן נהדר של אפי נצר.
הביצוע של "להקת סדנאי השריון"
עם הסולן שלמה חביב.
ּתמָר נְִרּדָם ,הְַרחֵקְּ ,באֶֶרץ ַה ִּכּכָר,
עֵץ ָ
"נַחַ"ל י ָם" ָעבַר לְֹדם.
ַה ִּכּתָה נָׁשְ מָה עִם עֶֶרב ֶסלַע ו ְַדְרּדַר.
ו ְ ַעכְׁשָ יו רֹוֶקמֶת הִיא חֲלֹום.
מִן ַהּדֶֶרְך ׁשֶ ּנֶ ְחּתַם
כָּל ַה ַחּיָלִיםּ ,כֻּלָם,
הלָם.
א ֳ
אסְפּו ַּבּלָאט אֶל ָ
נֶ ֶ
ְּבאַׁשְ מ ֶֹרת הַּׁשְ לִיׁשִ ית
רּו ַח ַלי ִל חֲִריׁשִ ית
עַל ֶל ְחי ָם נָׁשְ ָקה ּדּומָם.
110
111
אפ ֹֹר
ַ .40חּי ָל ְּב ָ
מי ִם ְלי ָם
לּו ָהי ִיתִי רֹוחֵף ּבֵין ׁשָ ַ
מּתָה ְּבאָֹדם,
ּכְאֹותָם ּבַחּוֵרי ַהּכֻ ְ
ממְרֹומֵי ָהאֵי ׁשָ ם
מבִיא ִ
לְָך ָהי ִיתִי ֵ
ֲענָנִים ְל ָבנִים וְאֶת סֹוד ַהחֲלֹום.
אּדִיר
לּו ָהי ִיתִי ׁשֹועֵט ַּבּמְִדּבָר ָה ַ
ּכְאֹותָם ּפָָרׁשִ ים עַל מְִר ֶּכבֶת הָאֹור,
מ ֶלכֶת אֹופִיר
ּמ ְ
מ ַ
מבִיא ִ
לְָך ָהי ִיתִי ֵ
מּתָה ּבְׁשָ ח ֹר.
ֶסלַע ָרם אְַדמֹונִי וְכֻ ְ
אפ ֹר,
אנִי ַרק ַחּי ָל ְּב ָ
אְַך ֲ
ַרק ַחּי ָל מִּׁשְ בִילֵי ֶה ָעפָר,
ּת ֲעב ֹר,
אִם ּדְַרּכְֵך ּבְַדְרּכִי ַ
אפְֹרׂש אֶת חֹולֹות ַהּמְִדּבָר.
לְָך ֶ
40. A soldier in grey
אנִי...
אְַך ֲ
לוּ הָיּו לִי ַקְרעֵי חֲלֹומֹות ו ְ ָענָן,
מּתָה ּבְׁשָ ח ֹר,
ֶסלַע ָרם אְַדמֹונִי וְכֻ ְ
מּתָן,
לוּ הָיּו לִי אֹוצָר ּובְָרכָה ְל ַ
אפ ֹר.
ֹלא ָהי ִיתִי ,י ַ ְלּדָהַ ,רק ַחּי ָל ְּב ָ
השיר :דודו ברק
הלחן :אפי נצר
משירי הביכורים שלי.
שיר נחמד שנכתב ליוני נמרי ,סולן
"להקת פיקוד ההדרכה".
לשמחתי ,נשמר בביתי עותק עתיק
של שיר זה שהוקלט על סרטון בלבד.
לימים ,הועבר השיר לאחד
מתקליטורי האוסף שלי .הלחן של
אפי נצר.
אפ ֹר
אנִי ,י ַ ְל ָדּתִיַ ,רק ַחּי ָל ְּב ָ
אְַך ֲ
וְעַל ּכֵן ּגֹוָרלִי עִם הָרּו ַח נֹוׁשֵ ב,
ּת ֲעב ֹר,
ו ְ ָהי ָה אִם ּדְַרּכְֵך ּבְַדְרּכִי ַ
א ְהי ֶה לְָך אֹוהֵב.
ּגַם ּבְחֹול ַהּמְִדּבָר ֶ
אנִי...
אְַך ֲ
לּו ָהי ִיתִי חֹולֵף מּול הַּׁשֶ מֶׁש ַהחַם
אכִים ְּב ַכנְפֵי ַה ְּפ ָלדָה,
מ ְל ָ
ּכְאֹותָם ַ
מבִיא אֶת ּבְִרּכַת הָעֹולָם
לְָך ָהי ִיתִי ֵ
ו ְאֹותָּה לְַר ְג ַלי ְִך ׁשֹו ֵטחַ ,י ַ ְלּדָה.
ּמי ִם ָהי ִיתִי ּגֹולֵׁש
ּת ֵכלֶת ַה ַ
לּו עַל ְ
ּכְאֹותָם נְסִיכִים עַל ַּגּלֵי ַהּתְִקו ָה,
מאֶֶרץ ָהאֵׁש
מהֵָרי הַּׁשְ ָלגִים ּו ֵ
ֵ
מבִיא אֹוצָרֹותְ ,ר ָבבָה.
לְָך ָהי ִיתִי ֵ
112
113
ַ .41צּבָר
41. Sabra
נֹולַד לָאֹור,
נֹולַד לַּׁשֶ מֶׁש,
לְיֹום ׁשָ לֹום
מ ְל ָחמָה.
ּו ִ
נֹולַד טָהֹור,
לִׂשְ דֹות ַה ֶּקמֶׁש,
ְלאָב ָחכָם
ּתּמָה.
וְאֵם ַ
יָמָיו הֵם ח ֹל,
יָמָיו הֵם ֹקֶדׁש,
ׁשַ ּבָת וְחַג
ו ְיֹום ּתּוגָה.
מֹוׁשֵ ְך ָּבע ֹל,
ְּבכָל ַהּג ֶֹדׁש,
ִהּנֵה אַָרג
עֹוד עֲרּוגָה.
ְלעִיר ְקדֹוׁשָ ה,
ִל ְכפָר ּפֹוֵר ַח
ּולְִקּבּוץ,
מּדָתֹו.
ח ְ
ּבֹו ֶ
ּדְמּותֹו ָקׁשָ ה,
ּבָּה לֵב זֹוֵר ַח
ּובָּה
ׁשַ ְל ֶהבֶת נִׁשְ מָתֹו.
מּגָל,
אֹוחֵז ַ
אֹוחֵז ַּבחֶֶרב,
אִּׁשָ ה וָטַף
ִּבז ְרֹועֹותָיו.
מּבִיט אֶל עָל,
ַ
אֶל ּתֹוְך ָהעֶֶרב
ו ְאֹור מּוצָף
מעַל ַחּי ָיו.
ֵ
ַצּבָר-
ׁשָ ְרׁשֹו יַּכֶה ּבְֹראׁש ָההָר.
ַצּבָר-
ּפֵרֹות יִּתֵן ִּבנְו ֵה מְִדּבָר.
חב ֹק
ְּגבָעֹות ּדֹוהֵר וְי ָם י ַ ֲ
ּדֹוֵקר ,סֹועֵרּ ,כָל ּכְָך מָתֹוק,
ַצּבָר.
ַצּבָר...
114
נֹולַד לָאֹור,
נֹולַד לַּׁשֶ מֶׁש,
ְלאָב ָחכָם
מה.
ּת ּ ָ
וְאֵם ַ
נֹולַד טָהֹור
לִׂשְ דֹות ַה ֶּקמֶׁש,
לְיֹום ׁשָ לֹום
מ ְל ָחמָה.
ּו ִ
השיר :דודו ברק
הלחן :אורי קריב
"להקת פיקוד הצפון" המתחדשת
(בראשית שנות ה ,)90 -בשיר דיוקן
לדמותנו שלנו ,צברי הארץ הזאת.
ואולי אלו הם הצברים בני דורי ,צברי
המדינה שבדרך .הלחין אורי קריב.
הסולן רועי זלינגר.
115
117
116
ּ .42תְעּוַדת ז ֶהּות (ז ִהוּי)
מִן הַּתֹוָרה ּבָאתִי ֶעבֶד ִעבְִרי,
מִן ַהּגָלּות -י ְהּוִדי עֲִריִרי,
מנֻּכָר,
אלִי ְ
אנִי י ִׂשְ ְר ֵ
ּכָאן ֲ
אנִי ְּב ֶעצֶם?"
ׁשָ ב ו ְׁשֹואֵל" :מָה ֲ
י ֵׁש לִי ָעבָר וְהֹו ֶה ו ְ ָעתִיד,
תמִיד,
תמ ֹל ו ְ ָ
א ְ
מחָר ו ְ ֶ
י ֵׁש לִי ָ
ּכֵן ,אָנֹוכִי ּבֶן ָהאֶָרץ ַהּז ֹאת
מזַּמֵר ְּבי ָם נִיבִים ו ְׂשָ פֹות.
ּו ְ
אִם ַרק ִעבְִרי ,אֲַדּבֵר ְּב ִעבְִרית,
אִם י ְהּוִדי ְּ -בלִָדינֹו ׁשִ יִרית
אנִי ּבֶן ָהאֶָרץ ַהּז ֹאת,
וְאִם ֲ
אֲַדּבֵר ׁשִ ְבעִים ו ְׁשֶ בַע ׂשָ פֹות.
ּתּגִיד ,י ְִדיִדי...
אָז מַה ַ
42. Identity card
השיר :דודו ברק
הלחן :אילנה אביטל
שיר שנכתב לפרויקט גלי צה"ל
בשנות ה" - 90-יהיה בסדר".
פרויקט לחג הפסח.
אלה היו ימי העליות הגדולות מחבר
המדינות ומאתיופיה.
קהל המאזינים נתבקש להושיט יד
תומכת ונדיבה.
אם לדייק יש לקרוא לשיר "תעודת זיהוי"
אך בעת שנכתב נהגו לומר
"תעודת זהות".
שרה "להקת פיקוד הצפון" עם
הסולנית חנית ברנר.
ּתּגִיד ,י ְִדיִדי,
אָז מַה ַ
אנִי,
ַהאִם ִעבְִרי ֲ
אּולַי י ְהּוִדי?
אנִי
אלִי ֲ
י ִׂשְ ְר ֵ
אדָם?
אֹו ְסתָם ּבֶן ָ
ׁשֶ ּמָא ּבֵן ְּבלִי ׁשֵ ם וְאֶֶרץ וְעָם?
אנִי-
אּתָה ו ַ ֲ
יַחַד ַ
אתְיֹוּפִי ,מָרֹוָקנִי ּוּפֹו ָלנִי,
ֶ
מנִיִ ,רּבֹוא נִ ָּדחִים,
רּוסִי וְתֵי ָ
אחִים.
יַחַד עַד עֹולָם ּבְׁשֶ בֶת ַ
ּו ְכ ִעבְִרי חַי ּבִי זֶמֶר ָּדו ִד
וְכִיהּוִדי ּכִּנֹוִרי ׁשּוב מְַרעִיד,
מנַּגֵן ּבִי ׁשָ לֹום,
אלִי ְ
י ִׂשְ ְר ֵ
אֵל אֱֹלהִים ,אֵיז ֶה ׁשִ יר הֹולְֵך ּבִי.
118
119
אחֲרֹון
.43צֹוחֵק מִי ׁשֶ ּצֹוחֵק ַ
אהָ,
צֹוחֵק מִי ׁשֶ ּצֹוחֵק ָ
אהָ,
צֹוחֵק מִי ׁשֶ ּצֹוחֵק ָ
אחֲרֹון.
צֹוחֵק מִי ׁשֶ ּצֹוחֵק ַ
אבִינּו הִָראׁשֹון ַצּדִיק ָהי ָה וָתַם,
אדָם ָ
ָ
מעֵץ ַה ַּדעַת ּגַם",
אכ ֹל ֵ
אמְָרהֱ " :
ַחּו ָה ִּב ְצחֹוק ָ
תמִים הֵׁשִיב לָּה" :י ָ ָפתִי ,י ֵׁש ִעּקָרֹון,
הּוא ְּב ָ
אחֲרֹון".
צֹוחֵק מִי ׁשֶ ּצֹוחֵק ַ
אהָ,
צֹוחֵק מִי ׁשֶ ּצֹוחֵק ָ
אהָ,
צֹוחֵק מִי ׁשֶ ּצֹוחֵק ָ
אחֲרֹון.
צֹוחֵק מִי ׁשֶ ּצֹוחֵק ַ
ְּכבָר ַּבּגַּנֹון ׂשִ חְַקנּו ּבְּבֹולֵרֹות ּובְִקלָס,
נֹוָרא ָצחְַקנּו ּכְׁשֶ ִה ְפסִידּו גִ'ינְגִ'י וְנַּנָס,
אלֵינּו וְחְָרצּו לָנּו לָׁשֹון:
אָז הֵם ָקְראּו ֵ
אחֲרֹון".
"צֹוחֵק מִי ׁשֶ ּצֹוחֵק ַ
אהָ...
צֹוחֵק מִי ׁשֶ ּצֹוחֵק ָ
חבֵָרה,
ּת ְהי ֶה לִי ֲ
ִּבּקַׁשְ ּתִי מִּנּוִרית ׁשֶ ִ
אמְָרה,
תי ִם" ,הִיא ָ
"נַּגֵב אֶת ֶה ָחלָב מִן הַּׂשְ ָפ ַ
מּכֵה ֶעלְּבֹון:
הִיא ָצחֲָקה וְאָז ָלחַׁשְ ּתִי לָּה ֻ
אחֲרֹון".
"צֹוחֵק מִי ׁשֶ ּצֹוחֵק ַ
120
אהָ...
ׁשּצֹוחֵק ָ
צֹוחֵק מִי ֶ
חזֻּיֹות וְי ִּׁשּובִים,
א ֲ
אמְַרנּו ְלהִָקים ֵה ָ
ָ
הָיּו ׁשֶ ָּצחֲקּוִ " :הּנֵה ַהחֲלּוצִים ׁשָ בִים",
אְַך אָנּו ּבְׁשֶ ּלָנּוּ ,ו ְבפִינּו ַה ִּפז ְמֹון:
אחֲרֹון".
"צֹוחֵק מִי ׁשֶ ּצֹוחֵק ַ
אהָ...
ׁשּצֹוחֵק ָ
צֹוחֵק מִי ֶ
43. He who laughs last
השיר :דודו ברק
הלחן :קובי אשרת
אחת מפגישותיי הנדירות עם המלחין
הנפלא קובי אושרת.
"להקת הנדסה קרבית" היא ששרה.
בימים ההם לא זכה השיר להכרה
ניכרת ,אך הנס התרחש לאחר
כמעט שלושים שנה מיום שהוקלט.
פרסמתי אותו על גבי תקליטור אוסף.
לפתע נזכרו בו עורכי התכניות
המוסיקליות והוא מושמע תדיר
בשידורי הרדיו והטלוויזיה.
ּוכְׁשֶ ּמ ֹׁשֶה ָקָראׁ" :שַ ּלַח נָא אֶת ַעּמִי ָּכעֵת",
אמַר לֹו" :עַל ּגּופִי ַהּמֵת",
ּפְַרע ֹה ִּב ְצחֹוק חָנּוק ָ
אהֲֹרן:
הֵׁשִ יבּו לֹו י ַ ְחּדָו ּבְקֹול מ ֹׁשֶה ו ְ ַ
אחֲרֹון".
"צֹוחֵק מִי ׁשֶ ּצֹוחֵק ַ
אהָ...
ׁשּצֹוחֵק ָ
צֹוחֵק מִי ֶ
אתְמֹול ָצחַק ּפְַרע ֹה ,הֵן ּבְנֹו הַּיֹום צֹוחֵק
וְאִם ֶ
מ ַבּקֵׁש אֹותָנּו ְלהַׁשְ לִיְך הְַרחֵק ,הְַרחֵק,
ּו ְ
מגְׁשִ ים אֶת ֶהחָזֹון:
אָז ַצהַ"ל ַרק מִּתֹוְך נִימּוס ַ
חרֹון".
א ֲ
"צֹוחֵק מִי ׁשֶ ּצֹוחֵק ַ
אהָ...
צֹוחֵק מִי ׁשֶ ּצֹוחֵק ָ
121
חגי תשרי
ושמחת בחגיך
Festivals of Tishrei
and thou shalt rejoice in thy feasts
123
11
122
ּת ְּב ַחּגֶיָך
מ ְח ָ
.44ו ְׂשָ ַ
44. Rejoice in thy feasts
ּת ְּב ַחּגֶיָך
מ ְח ָ
ו ְׂשָ ַ
מחַ.
ת אְַך ׂשָ ֵ
ו ְ ָהי ִי ָ
א ֶֹדם ַה ַחּמָה עַל יָמֶיָך
ּומִּמּול ַגּנְָך ּפֹוֵרחַ.
ּת ְּב ַחּגֶיָך
מ ְח ָ
ו ְׂשָ ַ
מחַ.
ת אְַך ׂשָ ֵ
ו ְ ָהי ִי ָ
אלֶיָך,
מּמְָך ו ְ ֵ
אֹור יִז ְַרח ִ
הָעֹולָם חִּיּוְך ׁשֹו ֵלחַ.
מ ָעלֶיָך,
אכִים ָחגִים ֵ
מ ְל ָ
ַ
ֵהּמָה עַל מִׁשְ מַר ַחּי ֶיָך.
ו ְ ַהחַג ּדֹואֶה ו ְ ַהחַג ּגֹואֶה
ו ְ ַהחַג עֹולֶה ,זֹוֵרחַ.
ּתפִּלֹותֶיָך,
ׂשָ א הְַרחֵק ,הְַרחֵק ְ
ׂשָ א אֶת ּכָל ַּבּקָׁשֹותֶיָך.
אֱֹלהִים ּבֵַרְך ,אֱֹלהִים ָסלַח
מחַ.
ת אְַך ׂשָ ֵ
ו ְ ָהי ִי ָ
ּת ְּב ַחּגֶיָך,
מ ְח ָ
מ ְחּתָ ,ו ְׂשָ ַ
מ ְחּתָ ,ו ְׂשָ ַ
ו ְׂשָ ַ
מחַ.
ת אְַך ׂשָ ֵ
ו ְ ָהי ִיתָ ,ו ְ ָהי ִיתָ ,ו ְ ָהי ִי ָ
מ ְחּתָ...
ו ְׂשָ ַ
ּת ְּב ַחּגֶיָך
מ ְח ָ
ו ְׂשָ ַ
מחַ.
ת אְַך ׂשָ ֵ
ו ְ ָהי ִי ָ
זֹהַר ַהּנֵרֹות מּול עֵינֶיָך,
מעַט י ָבֹוא אֹוֵרחַ.
עֹוד ְ
השיר :דודו ברק
הלחן :טוני הלפמן
)44ושמחת בחגיך ()2004
)45מועדים לשמחה ()2004
)47חגי תשרי ()2004
)51חוזרים אל בית הספר ()2003
)57תורה אורה ()2004
חמישה שירים מתוך פרויקט שירי
חגים שכתבתי לזמרת רונית אופיר
עם מלחין מוכשר ורגיש ,טוני הלפמן
מירושלים.
זה אחר זה נולדו שירי התקליטור
"ושמחת בחגיך".
בכולם טבוע חותם מתמונות ילדותי.
בכולם ניחוחות החגים של שנות
החמישים ההן ,של המאה שעברה
בירושלים.
אילו הם שירי ירח איתנים ,חודש
תשרי.
שיר ליום החזרה ללימודים ,שירים
לראש השנה ,שיר ליום הכיפורים,
שירים לסוכות ושיר לשמחת תורה.
מ ְּל ָפנֶיָך,
יַי ִן ַּב ְּגבִיעִים ִ
ׁש ְל ָחנֶיָך.
מ ְט ַעּמִים עַל ֻ
ַ
ו ְ ַהּזֶמֶר ׁשָ ט ו ְ ַהּזֶמֶר עָט
ו ְ ַהּזֶמֶר ׁשּוב קֹו ֵלחַ.
מ ְחּתָ...
ו ְׂשָ ַ
124
125
מחָה
.45מֹועֲִדים לְׂשִ ְ
מחָה:
מֹועֲִדים לְׂשִ ְ
אּמְָך,
אבִיָךְ ,ל ִ
ְל ָ
ְל ָסבְָךְ ,ל ָס ָבתְָך,
אחִיָך ,אֲחֹותְָך.
ְל ָ
מחָה:
מֹועֲִדים לְׂשִ ְ
ִל ְג ָדי ֶָך ,לְיֹונְָך,
ח ָלבְָך,
ִּדבְׁשְ ָך ו ַ ֲ
ְל ַחּי ֶיָך ,לִׁשְ לֹומְָך.
מחָה:
מֹועֲִדים לְׂשִ ְ
ְל ִבנְָך ּו ְל ִבּתְָך,
לְדֹוְדָך ,לְדֹו ָדתְָך
ו ְ ַלאֲהּובֵי ִלּבְָך.
מחָה...
מֹועֲִדים לְׂשִ ְ
מחָה,
מֹועֲִדים לְׂשִ ְ
מחָה,
מֹועֲִדים לְׂשִ ְ
לִי וְלְָך ּולְָך,
וְנָבֹוא עַל ַהּבְָרכָה.
מחָה:
מֹועֲִדים לְׂשִ ְ
ּמלָאכָה,
ַלחֲֹרׁשֶ תַ ,ל ְ
לַּׁשַ ּבָתַ ,לּמְנּוחָה,
לִׂשְ דֹותֶיָךְ ,לבֵיתְָך.
126
מחָה:
מֹועֲִדים לְׂשִ ְ
ַל ִּצנְעָהַ ,לּמְבּוכָה,
ַלהֶּׂשֵ גַ ,ל ַה ְצ ָלחָה,
לַּתֹודָה ו ְ ַל ְּסלִיחָה.
מחָה:
מֹועֲִדים לְׂשִ ְ
ַל ַחּי ָל ׁשֶ ִּבגְבּולְָך,
ּמ ְלאְָך ּבְׁשַ עְַרָך,
ַל ַ
אּדִיר הּוא ִּבמְלּוכָה.
ָל ַ
45. Seasons for gladness
השיר :דודו ברק
הלחן :טוני הלפמן
)44ושמחת בחגיך ()2004
)45מועדים לשמחה ()2004
)47חגי תשרי ()2004
)51חוזרים אל בית הספר ()2003
)57תורה אורה ()2004
חמישה שירים מתוך פרויקט שירי
חגים שכתבתי לזמרת רונית אופיר
עם מלחין מוכשר ורגיש ,טוני הלפמן
מירושלים.
זה אחר זה נולדו שירי התקליטור
"ושמחת בחגיך".
בכולם טבוע חותם מתמונות ילדותי.
בכולם ניחוחות החגים של שנות
החמישים ההן ,של המאה שעברה
בירושלים.
אילו הם שירי ירח איתנים ,חודש
תשרי.
שיר ליום החזרה ללימודים ,שירים
לראש השנה ,שיר ליום הכיפורים,
שירים לסוכות ושיר לשמחת תורה.
מחָה...
מֹועֲִדים לְׂשִ ְ
127
ַ .46חגֵּי י ִׂשְ ָראֵל
46. Israel’s holidays
מ ְּכנַף יֹונָה
ַרד ָלבָן ִ
חַג ֹראׁש הַּׁשָ נָה
ו ְׁשָ לַח נִיחֹו ַח ְּדבַׁש ּתַּפּוחַ.
עִם יְמֵי ָענָן ָקִרים
ּבָא יֹום ּכִפּּוִרים,
ּתּוגָתֹו נָׂשְ אָה ִעּמָּה הָרּוחַ.
ִה ְצ ַטחֵק ּבְקֹול מְַרעִים
ַהּלֵיצָן ּפּוִרים,
א ְל ַּפי ִם.
אזְנֵי ָהמָן ַ -
וְזָלַל ָ
חַג ַה ֶּפסַח ְּב ָהדָר
ּבָא מִן ַהּמְִדּבָר
אבִיב ְּבסֹמֶק ְל ָחיַי ִם.
עִם ָ
ְּבסֻּכֹות ּפְָרחּו לּולָב
אתְרֹוג זָהָב
וְ ֶ
ּמי ִם.
וַהֲַדס וַעֲָרבָה ַּב ַ
ּכָל ָהעִיר ִהתְעֹוְרָרה
מחַת ּתֹוָרה
ּבְׂשִ ְ
אחַר נַָדּמָה ְלחְָדׁשַ י ִם.
וְ ַ
הָעֹונֹות חֹולְפֹות...
הָעֹונֹות חֹולְפֹות
ו ְעֹוד ׁשָ נָה עֹובֶֶרת,
ּמנְּגִינָה ַהּז ֹאת
אְַך ַה ַ
ּתמִיד נִׁשְ אֶֶרת.
ָ
חנֻּכָה הְִדלִיק אֹורֹות
ֲ
זֵכֶר ִלגְבּורֹות,
ְסבִיבֹונִים ּו ְלבִיבֹות ִק ַּבלְנּו.
ט"ּו ּבִׁשְ בָט ּבָאֹור ִרּקֵד
ּבֵין ֲעצֵי ׁשָ ֵקד,
ֶלהִָרים אִּתֹו אָז ֶה ְע ַּפלְנּו.
128
השיר :דודו ברק
הלחן :שייקה פייקוב
)46חגי ישראל ()1972
)48בראש השנה ()1972
)56לסוכה שלי ()1972
שירי תשרי מראשית שנות השבעים
שכתבתי לאילנית.
הפרויקט היה אמור להכיל את כל
חגי ישראל ואולם הוא פסק לאחר
ט"ו בשבט.
יֹום ָה ַע ְצמָאּות ָקַרן
ְּב ָכח ֹלָ -לבָן,
מעַט נְִרּגֶׁשֶת.
ו ְ ָהעִיר ָהיְתָה ְ
לַ"ג ּ ָבעֹמֶר אָז ּבְׁשִ יר
מְדּורֹות ִה ְבעִיר,
מּקֶׁשֶת.
ּת ֵכלֶת חֵץ ִ
ו ְׁשָ לַח ַל ְ
ּבְמֹועֵד ַהּבִּכּוִרים
עַל הָֹראׁש ז ִֵרים
תפֵינּו.
ׂשַ מְנּו ,ו ְ ַסּלֵינּו עַל ְּכ ֵ
אחַת,
ו ְנֹותְָרה ַרק עֹוד ַ
ּמ ְלּכָה ׁשַ ּבָת,
ַה ַ
אלֵינּו.
עֹוד ׁשָ בּו ַע הִיא ּתָׁשּוב ֵ
הָעֹונֹות חֹולְפֹות...
129
ַ .47חגֵּי ּתִׁשְ ֵרי
47. Festivals of Tishrei
ׁשּוב מֹופִיעִים ַחגֵּי ּתִׁשְ ֵרי,
מעַל ָענָן ָלבָן.
ֵ
נֵר ַהּנְׁשָ מָה ו ְ"קֹול נְִדֵרי",
ַה ְּדבַׁש ו ְ ַהּתַּפּוחַ.
ּתְִקיעָהּ ,תְרּועָהׁ ,שְ לוֹׁשָ ה ׁשְ בִָרים,
ּבְתֹוְך ׁשֹופָר ָקטָן,
ו ְַדף הַּלּוחַַ ,הּנִשָּׂ א ּבָרּוחַ.
ּת ֲענִית
אחֲֵרי ַה ַ
וְ ַ
יַּגִיעּו אֻׁשְ ּפִיז ִין
ּסּכָה ַה ִּצבְעֹונִית,
אֶל ַה ֻ
ּמלְֶך.
סּכַת ָּדו ִד ַה ֶ
ֻ
אתְרֹוגִים וַעֲָרבֹות,
עִם ֶ
לּולָב וַהֲַדּסִים,
אּלֶה.
מּנִיחֹוחָם ׁשֶל ֵ
מ ְפלָא ִ
ׁשֶ אֵין ֻ
ֹראׁש ו ְִראׁשֹוןֹ ,ראׁש הַּׁשָ נָה,
ְּבנִיחֹוחֹות ּתִינֹוק.
ִּב ְכנַף ַטּלִית ְל ַבנְ ַּבּנָה,
חֹובֵק ַעצְמֹו ,נִּנֹוחַ.
אחֲָריו יֹום ּכִפּּוִרים
וְ ַ
מ ַע ו ְ ָעמ ֹק,
ּדֹו ֵ
נֹועֵל אֶת ׁשְ עָָריוְּ ,בכָל ַהּכֹחַ.
אחֲרֹונָהַּ ,ב ֲהדָָרּה,
ַ
ּתּקִיף אֶת ּכָל ָהעִיר
ַ
מחַת ּתֹוָרה,
מחָה ּגְדֹולָהׂ ,שִ ְ
ׂשִ ְ
מחַת ַה ְפלֵא ו ָ ֶפלֶא,
ׂשִ ְ
ְּב ַהּקָפֹות מְַרחֲפֹות
ּתָׁשּוב ְלכָאן ּבְׁשִ יר
ּובְִרּקּוד סֹובֵב אֶת ּכָל ַה ֶּפלְֶך.
ַחגֵּי ּתִׁשְ ֵרי,
ַחגֵּי ּתִׁשְ ֵרי,
ַהּכ ֹל ִל ְפנֵי.
ַחגֵּי ּתִׁשְ ֵרי,
ַחגֵּי ּתִׁשְ ֵרי,
מּול יֹום ַהּדִין.
וְכָל ּכֻּלֵי.
ַחגֵּי ּתִׁשְ ֵרי,
ַחגֵּי ּתִׁשְ ֵרי,
ַהּכ ֹל ִל ְפנֵי.
ַחגֵּי ּתִׁשְ ֵרי,
ַחגֵּי ּתִׁשְ ֵרי,
מּול יֹום ַהּדִין.
וְכָל ּכֻּלֵי.
130
השיר :דודו ברק
הלחן :טוני הלפמן
)44ושמחת בחגיך ()2004
)45מועדים לשמחה ()2004
)47חגי תשרי ()2004
)51חוזרים אל בית הספר ()2003
)57תורה אורה ()2004
חמישה שירים מתוך פרויקט שירי
חגים שכתבתי לזמרת רונית אופיר
עם מלחין מוכשר ורגיש ,טוני הלפמן
מירושלים.
זה אחר זה נולדו שירי התקליטור
"ושמחת בחגיך".
בכולם טבוע חותם מתמונות ילדותי.
בכולם ניחוחות החגים של שנות
החמישים ההן ,של המאה שעברה
בירושלים.
אילו הם שירי ירח איתנים ,חודש
תשרי.
שיר ליום החזרה ללימודים ,שירים
לראש השנה ,שיר ליום הכיפורים,
שירים לסוכות ושיר לשמחת תורה.
131
ּ .48בְֹראׁש הַּׁשָ נָה
ּבְֹראׁש הַּׁשָ נָה
ּבְֹראׁש הַּׁשָ נָה
מי ִם.
יָאִיר לִי ּכֹוכָב מִּׁשָ ַ
ּפְִרחֵי ַה ִּגּנָה
ּבְֹראׁש הַּׁשָ נָה
א ַּפי ִם.
עִם עֶֶרב י ִׁשְ ּתַחּו ַ
)48. New Year (Rosh Hashanah
השיר :דודו ברק
הלחן :שייקה פייקוב
ּתנָה
מ ָ
וְגַם ַ
ּבְֹראׁש הַּׁשָ נָה
אּתֵן לְָך עִם ְּדבַׁש וְּתַּפּוחַ.
ֶ
)46חגי ישראל ()1972
)48בראש השנה ()1972
)56לסוכה שלי ()1972
ֹראׁש...
שירי תשרי מראשית שנות השבעים
שכתבתי לאילנית.
הפרויקט היה אמור להכיל את כל
חגי ישראל ואולם הוא פסק לאחר
ט"ו בשבט.
ֹראׁש הַּׁשָ נָה
מחָה ו ְִרּנָה,
הּוא ׂשִ ְ
הּוא הָאֹור ַּב ִּפּנָה
ו ְיֹונָה ְל ָבנָה.
ּבְֹראׁש הַּׁשָ נָה
ּבְֹראׁש הַּׁשָ נָה
מזְּכֶֶרת.
אֶׁשְ מ ֹר לְָך ּבְָרכָה ְל ַ
צִּפֹור ְרנָנָה
ּבְֹראׁש הַּׁשָ נָה
ּתְִקׁש ֹר לְָך ׁשִ יִרים ַל ֲעטֶֶרת.
ֹראׁש...
ּבְֹראׁש הַּׁשָ נָה
ּבְֹראׁש הַּׁשָ נָה
ּת ִפ ָּלתִי עִם הָרּוחַ.
אֶׁשְ לַח ְ
132
133
ּ .49גַן ַה ְּסתָו
49. The autumn garden
מעַל ָּבּתֵינּו
ת ַחּדֵׁש ַה ְּסתָו ֵ
ְּב ִה ְ
אפ ָֹרה,
עִם ְרחִיפַת ָהעָב ָה ֲ
חצֵֵרנּו
ִּבפְֹר ַח ֶה ָחצָב ַּב ֲ
ַהּלֵב נֹועֵל אֶׁשְ נָב עַל הְִרהּוָריו.
אנַחְנּוׁ ,שֶ ַחּי ִים עַל סַף ָהעֶֶרב,
ֲ
תי ַ ְּצבִים ּדּומָם.
מ ְ
ְּבחַּלֹונֵנּו ִ
ַּב ְּסתָו ַהּזֶה ּדְַרּכֵנּו ׁשּוב נֹוהֶֶרת
אׁשֶר אֵי ׁשָ ם.
אֶל ֵעבֶר ַהּיָמִים ֲ
מ ַבּקֶׁשֶ ת אֶל ַה ַּבי ִת,
ַהּנֶפֶׁש ְ
חדָָריו.
חז ֶת ֲ
ו ְ ַהּי ְִראָה אֹו ֶ
מי ִם,
ָּבעֶֶרב ,עִם ׁשַ ְל ֶהבֶת הַּׁשָ ַ
אנַחְנּו נִ ְכנָסִים אֶל ּגַן ַה ְּסתָו.
ֲ
מנְי ַן ׁשְ נֹותֵינּו עֹוד ׁשָ נָה נֹו ְספָה
ּו ְל ִ
עֵת אְַרּבַע הָעֹונֹות יֹוצְאֹות ִּבמְעּופָה.
וְנֵר ַהּנְׁשָ מָה ׁשֶ ּלִי עֹודֹו ּבֹועֵר,
ת ַּבהֵר.
מחָר ׁשּוב הָָרִקי ַע י ִ ְ
אּולַי ָ
מנְי ַן ׁשְ נֹותֵינּו עֹוד ׁשָ נָה נֹו ְספָה
ּו ְל ִ
עֵת אְַרּבַע הָעֹונֹות יֹוצְאֹות ִּבמְעּופָה.
וְנֵר ַהּנְׁשָ מָה ׁשֶ ּלִי עֹודֹו ּבֹועֵר,
ת ַּבהֵר.
מחָר ׁשּוב הָָרִקי ַע י ִ ְ
אּולַי ָ
ִהּנֵה ּכָל ׁשֶ ָּקמַל י ָׁשּוב ִלפְֹרחַ.
מעַד.
וְכָל אֲׁשֶ ר ּכָׁשַ ל ׁשּוב ֹלא י ִ ְ
אּלֶה הַּׁשֹו ְכבִים ַעכְׁשָ ו ְּבלִי נֹו ַע
וְ ֵ
אּולַי מְנּו ָחתָם תִּּנֹון ָלעַד.
134
השיר :דודו ברק
הלחן :יאיר רוזנבלום
)49גן הסתיו ()1990
)55חגיגת אסיף ()1993
את המלחין הגדול יאיר רוזנבלום פגשתי בשנות
חייו האחרונות.
ידידות מופלאה ואהבה גדולה נרקמו בינינו.
שנינו הצרנו על שנפגשנו מאוחר כל כך.
שני שירים בלבד כתבתי עם יאיר ,שניהם שירי
חג -
"גן הסתיו" לראש השנה ו"חגיגת אסיף" לסוכות.
שבועיים לפני לכתו מאתנו ערכתי לכבודו את
תכנית הרדיו האחרונה שלו.
בתכנית השמעתי בין היתר את "ישנן בנות" ואת
"הוא לא כל כך חכם".
על ערש דווי הרים לי יאיר טלפון ,ובהומור
הנפלא שלו אמר:
"דודו ,תודה לך על השיר החדש שזקפת לזכותי,
אבל מה לעשות ,השיר 'הוא לא כל כך חכם'
הולחן בידי אלונה טוראל".
באותו הרגע ביקשתי את מותי מרוב בושה ,אך
הצטרפתי אל הצחוק המתגלגל של יאיר.
יאיר וחברתו מיכל שלו מקיבוץ "בית השיטה"
ביקשו ממני לסור אל ביתם עוד באותו היום.
בהגיעי אליהם לעת ערב ישבתי לצדו של יאיר
עם עוד שניים מחבריו .שוחחנו ארוכות ,צחקנו
עד אין קץ ונפרדנו לנצח.
תודה לך ,יאיר ,על מתנות הלחן שקשרת לשיריי
זכות גדולה היא לי.
אגב" ,גן הסתיו" נכתב לתכנית חגיגית שערכה
לכבוד יאיר העורכת האגדית של רשת ג',
חברתי הנערצת רות נבו.
השיר "חגיגת אסיף" נכתב במיוחד לתכנית
הטלוויזיה הישראלית "חגיגת אסיף",
חגיגת הצדעה לשיריי שהייתה בסוכות תשנ"ד,
,1993תכנית בהפקתו של יצחק זוננשיין
ובבימויו של ראול יחיאל.
135
ַ .50קי ִץ נִׁשְ ּבָר
50. Summer is over
ַקי ִץ נִׁשְ ּבָר ָעבְָרה עֹונָה
ּתּנָה,
ו ְׁשּום ָּדבָר ֹלא הִׁשְ ַ
רּוחֹות נֹוׁשְ בֹות מִן ֶה ָעבִים,
ְּכבָר ְסתָו ָּבעִיר ּו ִב ְל ָבבִי.
ּמנְּגִינָה,
אֵל אֱלֹוהֵי ַה ַ
ָרצִיתִי ַלעֲׂשֹות ָּכנָף,
אבְָרה ,לָעּוף אֶל עָל,
ִלפְֹרׂש ֶ
אבָל לָעּוף הֵן ֹלא אּוכַל.
ֲ
וְעֶֶרב יֹוֵרד עַל ֲענָנָה
ח ָצבִים י ֵׁש ַּב ִּגּנָה
וַ ֲ
אפ ֹר צֹונֵן
ּו ַבּנְׁשָ מָה ָ
א ְפנֶה?
ּומַה ּי ִ ְהי ֶה? ְלאָן ֶ
ׁשָ נָה ָח ְלפָה אֶל מּול עֵינַי...
ׁשָ נָה ָח ְלפָה אֶל מּול עֵינַי,
ּבְקֹול ּתְרּועָה ּו ַבחֲׁשַ אי.
אּבִיט אֶל ֶההִָרים,
ַ
אּולַי מִּׁשָ ם י ָבֹוא ֶעז ְִרי,
מתַי?
אִם ֹלא ַעכְׁשָ ו אָז אֵי ָ
השיר :דודו ברק
הלחן :יאיר קלינגר
פגישה עם יאיר אחר ,יאיר קלינגר,
מלחין נהדר בזכות עצמו שאתו אף
כתבתי את הקנטאטה הקרויה
"בין ורשה לירושלים" .מסע למחוזות
חפץ.
השיר "קיץ נשבר" היה המפגש
הראשון בינינו ,שיר סתווי למצעד
הפזמונים השנתי של רשת ג' .
ִהּנֵה ּכִי כֵן ָעבְָרה ׁשָ נָה,
עִם ּכָל ֵח ְטאָּה וַעֲוֹונָּה.
ְּבת ֹם ַה ְּסעָרֹות
אֶת ַה ַחּמָה אֵיטִיב לְִראֹות
ּתז ְַרח מִיגֹונָּה.
וְהִיא ִ
ְּבי ַ ְל ָּדתִי ּפָׁשְ טָה ִצּנָה
מאְַרצִי הָאֹור ָּפנָה,
ּו ֵ
עַל ְל ָחי ֶי ָה צֵל י ַָרד,
הֹו מַה ּקָָרה לָּה? מַה ּקָָרה?
136
137
.51חֹוז ְִרים אֶל ּבֵית ַה ֵּספֶר
חֹוז ְִרים אֶל ּבֵית ַה ֵּספֶר.
אפִיר.
מ ֲ
ַה ְּסתָו ְּכבָר ַ
הָרּו ַח ׁשּוב זֹו ֶלפֶת
או ִיר.
ּבְׂשָ מִים אֶל ָה ֲ
ַהיְלָדֹות ׁשֶל ַּפעַם
עֹומְדֹות ּכָאן ,עַל י ִָדי.
ּתּבִיט ְּבזַעַם
ֹלא .אַל ַ
אָחֹוָרה ,י ְִדיִדי.
מִין ִהתְַרּגְׁשּות ַּב ֶּבטֶן
מעֻּנָן,
ַּבּלֵב ְקצָת ְ
ַהּכ ֹל ּכָל ּכְָך ְל ֶפתַע,
ת ְכנָן.
מ ֻ
ַהּכ ֹל ּכ ֹה ְ
ּכָל ׁשָ נָה...
ּכָל ׁשָ נָה.
ּכָל יֹום.
ּכָל ֶרגַע.
ּתפֶר,
ּדַק ,עַל ַקו ַה ֶ
ַלּגַּנֹון,
ַלּגַן אָׁשּובָה
ּו ְלבֵית ַה ֵּספֶר.
מנְטִינָה,
נִיחֹו ַח ְק ֶל ַ
ׁשִ יַרת ַע ְג ָבנִּי ָה,
ו ְַרּדִינָה וַעֲִדינָה,
ו ְִרּנָה עֹוד ּפְנּוי ָה.
138
נָכֹון .אֵינֶּנִי יֶלֶד.
ּגַם נַעַר ְּכבָר אֵינִי.
אבָל ַה ְפלֵא ו ָ ֶפלֶא,
ֲ
ָחצָב ׁשָ ב אֶל ַּגּנִי.
ּכְמֹו ּבְׁשִ עּור מֹולֶֶדת
מצִיף אֹותִי ִּב ְבכִי,
ֵ
ּוכְמֹו קֹוֵרא" :הֵיי ,יֶלֶד,
אחִי".
ׁשָ נָה טֹובָהָ ,
51. Back to school
השיר :דודו ברק
הלחן :טוני הלפמן
)44ושמחת בחגיך ()2004
)45מועדים לשמחה ()2004
)47חגי תשרי ()2004
)51חוזרים אל בית הספר ()2003
)57תורה אורה ()2004
חמישה שירים מתוך פרויקט שירי
חגים שכתבתי לזמרת רונית אופיר
עם מלחין לא נודע ,מוכשר ורגיש,
טוני הלפמן מירושלים.
זה אחר זה נולדו שירי התקליטור
"ושמחת בחגיך".
בכולם טבוע חותם מתמונות ילדותי.
בכולם ניחוחות החגים של שנות
החמישים ההן ,של המאה שעברה
בירושלים.
אילו הם שירי ירח איתנים ,חודש
תשרי.
שיר ליום החזרה ללימודים ,שירים
לראש השנה ,שיר ליום הכיפורים,
שירים לסוכות ושיר לשמחת תורה.
ּכָל ׁשָ נָה...
139
.52מִי יִּתֵן
52. Wishful thinking
מִי יִּתֵן,
יְמֵי ׁשַ ְלו ָה י ְֵרדּו ָעלֵינּו,
מִי יִּתֵן,
ּתנְו ֶה עַל הָעֹולָם,
ּבְָרכָה ִ
מ ֲענֵנּו,
א ֲהבָה מִי י ְׁשַ ּמֵר ְל ַ
ַ
אדָם.
אֱמּונָה מִי י ְ ַחּזֵק ְּבלֵב ָ
מִי יִּתֵן,
ּגִׁשְ מֵי ּבְָרכָה י ְֵרדּו ָעלֵינּו,
מִי יִּתֵן,
ּתנְו ֶה עַל הָעֹולָם,
ׁשַ ְלו ָה ִ
מ ֲענֵנּו,
א ֲהבָה מִי י ְׁשַ ּמֵר ְל ַ
ַ
אדָם.
אֱמּונָה מִי י ְ ַחּזֵק ְּבלֵב ָ
מִי יִּתֵן
ּתפִּלֹותֵינּו,
מנָה ְ
תּגַּׁשֵ ְ
ת ְ
וְ ִ
מִי יִּתֵן
מָזֹור ַלּלֵב ו ְ ַלּנְׁשָ מָה.
ּומִּׂשְ דֹות ַה ֶּקמַח י ַ ֲעלֶה ַל ְחמֵנּו,
ממָה.
נְ ָחלֵינּו ׁשּוב יַבְִקיעּו ּבַּׁשְ ָ
מִי יִּתֵן,
מִי יִּתֵן,
חסֶד וְגַם חֵן.
מי ִםֶ ,
חמֵי ׁשָ ַ
ַר ֲ
מִי יִּתֵן,
מִי יִּתֵן
אמֵן".
חי ָנּו" ו ְ" ָ
וְנ ֹאמַרׁ" :שֶ ֶה ֱ
השיר :דודו ברק
הלחן :יוני רועה
)52מי ייתן ()2001
)53יהי רצון ()1995
)54הושענא ()2002
מחזור של שלושה שירי תפילה
לימים הנוראים ,כולם בלחניו היפים
והרגישים של יוני רועה
ועם ארבעה זמרים נפלאים:
אורי פיינמן.
שימי תבורי.
מני בגר.
ורביד גואטה.
מִי יִּתֵן,
מִי יִּתֵן,
חסֶד וְגַם חֵן.
מי ִםֶ ,
חמֵי ׁשָ ַ
ַר ֲ
מִי יִּתֵן,
מִי יִּתֵן
אמֵן".
חי ָנּו" ו ְ" ָ
וְנ ֹאמַרׁ" :שֶ ֶה ֱ
140
141
.53יְהִי ָרצֹון
יְהִי ָרצֹון,
מלְֶך ֶעלְיֹון,
ֶ
מ ְּל ָפנֶיָך.
יְהִי ָרצֹון ִ
יְהִי ָרצֹון,
אבְיֹון,
ׂשַ ר ו ְ ֶ
חמֶיָך.
יַחַד יִז ְּכּו לְַר ֲ
מי ִם,
מּטַל הַּׁשָ ַ
ִ
מנֵי ָהאֶָרץ ּ -תֵן,
מ ְּדבַׁש ו ְׁשַ ְ
ִ
מּכָל טּוב מְִקׁשָ ה וָגַן,
ִ
ִרּמֹון ,זַי ִת ו ְ ָדגָן,
אנָה.
ת ֵ
ּתמָרֵ ,ענָב ּו ְ
ָ
53. May it be Your will
השיר :דודו ברק
הלחן :יוני רועה
)52מי ייתן ()2001
)53יהי רצון ()1995
)54הושענא ()2002
מחזור של שלושה שירי תפילה
לימים הנוראים ,כולם בלחניו היפים
והרגישים של יוני רועה
ועם ארבעה זמרים נפלאים:
אורי פיינמן.
שימי תבורי.
מני בגר.
ורביד גואטה.
ְּבצֵל אִילָן נִ ְחי ֶה,
אדָם ו ְ ַחּו ָה נִ ְהי ֶה
ָ
ּו ְבנֵנּו ׁשּוב ׁש ֶֹרׁש יַּכֶה.
142
143
.54הֹוׁשַ ְענָא
מ ֵענִי.
אּנָא ׁשְ ָ
אֱֹלהִים ,הֹו ִרּבֹון הָעֹולָםָ ,
אֵל אֱֹלהִיםֲ ,ענֵנִיֲ ,ענֵנִיֲ ,ענֵנִי.
אּגִיעַ?
אנָה ַ
אֱֹלהִים ׁשֹוכֵן מְרֹומִיםָ ,
אֵל אֱֹלהִים ,הֹוׁשִ יעַ ,הֹוׁשִ יעַ.
אלִי.
הֹוׁשַ ְענָא ,הֹוׁשַ ְענָאֵ ,
מי ִם ׁשֶ ּלִי.
הֹוׁשַ ְענָאׁ ,שָ ַ
מי ִם ׁשֶ ּלִי.
הֹוׁשַ ְענָאׁ ,שָ ַ
54. Hoshaanah Rabbah
השיר :דודו ברק
הלחן :יוני רועה
)52מי ייתן ()2001
)53יהי רצון ()1995
)54הושענא ()2002
מחזור של שלושה שירי תפילה
לימים הנוראים ,כולם בלחניו היפים
והרגישים של יוני רועה
ועם ארבעה זמרים נפלאים:
אורי פיינמן.
שימי תבורי.
מני בגר.
ורביד גואטה.
אּנָא ,אֱלֹוּהַ.
אנִי לָאֹורָ ,
אֱֹלהִיםׂ ,שָ ֵ
מח ֹל ו ְ ִלסְֹלחַ.
ּתֵן לִי ּכֹוחֹותּ ,תֵן לִי ע ֹזִ ,ל ְ
א ְלמַד ,אַׂשְ ּכִיל לַָדעַת
אֱֹלהִיםַ ,ה ְלו ַאי ׁשֶ ֶ
א ֲהבָה נֹו ַגעַת ּופֹו ַגעַת.
אֵיְך ָה ַ
אלִי.
הֹוׁשַ ְענָא ,הֹוׁשַ ְענָאֵ ,
מי ִם ׁשֶ ּלִי.
הֹוׁשַ ְענָאׁ ,שָ ַ
מי ִם ׁשֶ ּלִי.
הֹוׁשַ ְענָאׁ ,שָ ַ
144
145
אסִיף
חגִיגַת ָ
ֲ .55
מ ְעּגַל ַחּי ַי,
ְראִי ִהּנֵה אֹוסֵף אֹותְָך אֶל ַ
מ ְּסבִיבִי,
ּת ָחגָה ִ
א ְ
ּמנִית ַ
ְּכ ַח ָ
חצֵֵרנּו ,עַל ּתּוגַת יָמַי
ִרּמֹון ֵהנֵץ ַּב ֲ
אבִיבִי.
תו ִי ו ַ ֲ
ּת עִּמֹו ְס ָ
א ְ
וְ ַ
אנִי ׁשֶ ּלְָךּ ,בֵין ז ְרֹועֹותֶיָך ,אִיׁש,
ַּכאֲסּופִית ֲ
מ ָענָף,
ִּכפְִרי ַה ְּסתָו נִּתֶֶקת ֵ
ָּבאָה ּבְָךּ ,כְמֹו ּתִינֹוֶקת ּוכְמֹו ָּגבִיׁש,
מּונַחַת עַל ִלּבְָך ְּבעֶֶרב ְסתָו.
ָקצִיר,
ָּבצִיר,
חִָריׁש,
ּגִָדיׁש,
ַּבּצ ֶֹרת ו ְָקטִיף,
ַהּלֵב אֹוהֵב
ּו ְבכָל עֵת
עֹוד ְּפעִימָה יֹוסִיף.
146
55. Harvest celebration
ז ְִריעָה,
ׁשְ תִילָה
ּונְטִיעָה
ּתנִיף,
מּגָל ָ
וְי ָד ַ
ּת ַל ְבלֵב,
א ֲה ָבתֵנּו ְ
ַ
אסִיף.
חגִיגַת ָ
ַּכ ֲ
הָרּו ַח ְּב ָעלִים הֹומָהּ ,גֹוֶרפֶת נִׁשְ ּכָחֹות
אּתָה מּולִי.
ּו ַב ִצּנָה ַהּז ֹאת ַ
ּתפִּלֹותֵינּו וְאֶת ַהּבְָרכֹות,
ַהחַג י ִּׂשָ א אֶת ְ
ׁשֶ ּלִי ׁשֶ ּלְָךׁ ,שֶ ּלְָך וְגַם ׁשֶ ּלִי.
תנִים,
ָעבִים חֹולְפֹות ּבֵין הַּׁשְ מָׁשֹותְּ ,בי ֶַרח אֵי ָ
ּתּגִיעִי מֵָרחֹוק,
י ַָד ְעּתִי ׁשֶ ַ
אתְרֹוגִים ְק ַטּנִים,
א ֲה ָבתֵנּו ֶ
אנַחְנּו ְּב ַ
ֲ
עֹו ְטפִים ּבְמֹוְךׁ ,שְ מּוִרים ּכְמֹו ּתִינֹוק.
ָקצִיר...
השיר :דודו ברק
הלחן :יאיר רוזנבלום
)49גן הסתיו ()1990
)55חגיגת אסיף ()1993
את המלחין הגדול יאיר רוזנבלום פגשתי בשנות
חייו האחרונות.
ידידות מופלאה ואהבה גדולה נרקמו בינינו.
שנינו הצרנו על שנפגשנו מאוחר כל כך.
שני שירים בלבד כתבתי עם יאיר ,שניהם שירי
חג -
"גן הסתיו" לראש השנה ו"חגיגת אסיף" לסוכות.
שבועיים לפני לכתו מאתנו ערכתי לכבודו את
תכנית הרדיו האחרונה שלו.
בתכנית השמעתי בין היתר את "ישנן בנות" ואת
"הוא לא כל כך חכם".
על ערש דווי הרים לי יאיר טלפון ,ובהומור
הנפלא שלו אמר:
"דודו ,תודה לך על השיר החדש שזקפת לזכותי,
אבל מה לעשות ,השיר 'הוא לא כל כך חכם'
הולחן בידי אלונה טוראל".
באותו הרגע ביקשתי את מותי מרוב בושה ,אך
הצטרפתי אל הצחוק המתגלגל של יאיר.
יאיר וחברתו מיכל שלו מקיבוץ "בית השיטה"
ביקשו ממני לסור אל ביתם עוד באותו היום.
בהגיעי אליהם לעת ערב ישבתי לצדו של יאיר
עם עוד שניים מחבריו .שוחחנו ארוכות ,צחקנו
עד אין קץ ונפרדנו לנצח.
תודה לך ,יאיר ,על מתנות הלחן שקשרת לשיריי
זכות גדולה היא לי.
אגב" ,גן הסתיו" נכתב לתכנית חגיגית שערכה
לכבוד יאיר העורכת האגדית של רשת ג',
חברתי הנערצת רות נבו.
השיר "חגיגת אסיף" נכתב במיוחד לתכנית
הטלוויזיה הישראלית "חגיגת אסיף",
חגיגת הצדעה לשיריי שהייתה בסוכות תשנ"ד,
,1993תכנית בהפקתו של יצחק זוננשיין
ובבימויו של ראול יחיאל.
147
ַ .56ל ֻּסּכָה ׁשֶ ּלִי
ַל ֻּסּכָה ׁשֶ ּלִי
חג ֹג
ּבָאּו ַל ֲ
עֲָרבָה וַהֲַדס
אתְרֹוג.
ו ְלּולָב ו ְ ֶ
הֲדּוִרים ַּכּדָת
וְיָפִים ַּכּדִין
ּסּכָה
ְּכבָר ָּבאִים ַל ֻ
אֻׁשְ ּפִיז ִין ,אֻׁשְ ּפִיז ִין.
חַג סֻּכֹות
ַחּגִי ׁשֶ ּלִי,
ת ּבִׁשְ בִילִי,
ֶּבטַח ּבָא ָ
ת לִי,
ּבְִר ָכתְָך ֵהבֵא ָ
חַג סֻּכֹות ׁשֶ ּלִי.
ּסּכָה ׁשֶ ּלִי
ַל ֻ
ּבָאּוׁ ,שֶֶקט הַס,
עֲָרבָה ו ְלּולָב
אתְרֹוג וַהֲַדס.
וְ ֶ
הֲדּוָרה ַּכּדִין
וְיָפָה ַּכּדָת
ּסּכָה עֹוד ּתֵׁשֵ ב
ַּב ֻ
מעַט.
ּכָל ָהאֶָרץ ִּכ ְ
148
56. In my sukkah
חַג...
ּסּכָה ׁשֶ ּלִי
ַל ֻ
ּבָאּו ְּבעַם ַרב
אתְרֹוג
עֲָרבָה ו ְ ֶ
וַהֲַדס ו ְלּולָב.
השיר :דודו ברק
הלחן :שייקה פייקוב
)46חגי ישראל ()1972
)48בראש השנה ()1972
)56לסוכה שלי ()1972
שירי תשרי מראשית שנות השבעים
שכתבתי לאילנית.
הפרויקט היה אמור להכיל את כל
חגי ישראל ואולם הוא פסק לאחר
ט"ו בשבט.
ו ְ ָלאֵל ּתֹודָה
ו ְתֹודָה ָלאֵל
ּסּכָה
ּב ֹא י ָבֹוא ַל ֻ
ּמ ְלאְָך ַּגבְִריאֵל.
ַה ַ
חַג...
ּסּכָה ׁשֶ ּלִי
ַל ֻ
ּבָאּו ּבְׁשַ ְלו ָה
אתְרֹוג ּגַם לּולָב
ּגַם ֶ
וַהֲַדס וַעֲָרבָה.
ו ְתֹודָה ָלאֵל
ו ְ ָלאֵל ּתֹודָה
אִם ּתְִרצּו וְאִם ֹלא,
א ָּגדָה.
זֹו אֵינָּה ַ
חַג...
149
ּ .57תֹוָרה אֹוָרה
57. Torah is light
ֶּדגֶל ,נֵר וְגַם ּתַּפּו ַח
ּובַחּוץ נֹוׁשֶ בֶת רּוחַ.
תלָׁש מִּתֹוְך הַּלּוחַ,
ּדַף נִ ְ
עָף ִּב ְסעָָרה.
מי ָה ּגֹובֶֶרת,
ּבְָרחֹובֹות ֶה ְ
ַה ָּקפָה ּגְדֹולָה עֹובֶֶרת.
ו ְנֹוהֶֶרת הַּׁשַ ְרׁשֶ ֶרת
מחַת ּתֹוָרה.
ּבְׂשִ ְ
ּבֵית ַה ְּכנֶסֶת ְּכבָר ּפָתּוחַ,
ּבָאּולָם נִּגּון ׁשָ לּוחַ.
אֵיְך נִׁשְ ֹקט וְאֵיְך נָנּו ַח
מחַת ּתֹוָרה?
ּבְׂשִ ְ
ּתֹוָרה אֹוָרה...
ּתֹוָרה אֹוָרה.
ּתֹוָרה אֹוָרה
ת ְפאָָרה.
ת ִפּלָהְ ,ל ִ
ׁשֶ אֵין ּכָמֹו ָה ִל ְ
ּתֹוַרת מְִדָרׁש
מהַר סִינַי ,מִן ַהּמְִקּדָׁש,
ֵ
עַל לְׁשֹונֵנּו הִיא ְּכ ַצּפִיחִית ּבְִדבַׁש.
אבָה ַּבּקֶֶרת,
ּבֵית הַּׁשֹו ֵ
מעַט ׁשְ מִינִי ֲעצֶֶרת,
עֹוד ְ
עֲָרבָה אֶל ִקיר נִׁשְ ּבֶֶרת
ּובֹוכָה מָָרה.
150
מַה ּלִי אֹור ּומַה ּלִי ח ֹׁשֶ ְך.
מַה ּלִי ֶעצֶב ,מָה ּלִי א ֹׁשֶר.
ֶּכסֶףּ ,פָז וְגַם נְח ֹׁשֶת
ְלמִן טֹוב עַד ַרע.
מצָא אֶת ׁשְ עַת ַהּכ ֹׁשֶר
א ְ
אִם ֶ
ַלהֲגֹות ּפְסּוִקים ְּבי ֹׁשֶר,
מּזֶה ָהא ֹׁשֶר
מַה ּלִי טֹוב ִ
מחַת ּתֹוָרה?
ּבְׂשִ ְ
השיר :דודו ברק
הלחן :טוני הלפמן
)44ושמחת בחגיך ()2004
)45מועדים לשמחה ()2004
)47חגי תשרי ()2004
)51חוזרים אל בית הספר ()2003
)57תורה אורה ()2004
חמישה שירים מתוך פרויקט שירי
חגים שכתבתי לזמרת רונית אופיר
עם מלחין לא נודע ,מוכשר ורגיש,
טוני הלפמן מירושלים.
זה אחר זה נולדו שירי התקליטור
"ושמחת בחגיך".
בכולם טבוע חותם מתמונות ילדותי.
בכולם ניחוחות החגים של שנות
החמישים ההן ,של המאה שעברה
בירושלים.
אילו הם שירי ירח איתנים ,חודש
תשרי.
שיר ליום החזרה ללימודים ,שירים
לראש השנה ,שיר ליום הכיפורים,
שירים לסוכות ושיר לשמחת תורה.
ּתֹוָרה אֹוָרה...
151
חגי החורף
ושמחת בחגיך
Winter festivals
and thou shalt rejoice in thy feasts
12
153
11
152
.58מְנֹוַרת ָהאֲָריֹות
אחָד אֲִרי
נֵר ֶ
וְנֵר ׁשֵ נִי הּוא ְּכפִיר.
ׁשֶ מֶן ַלּמָאֹור
וְכִּנֹורֹות לַּׁשִ יר.
נֵר ׁשְ לִיׁשִ י ָלבִיא
ּוְרבִיעִי הּוא ַלי ִׁש.
ַעי ִן ו ְֵדעָה
ו ְֹרחַב מְלֹוא ָה ַעי ִן.
ּונְׁשָ מֹות ְקטַּנֹות
נֹוׁשְ קֹות ּבִי ּתָג אֶל ּתָג.
וְאֵׁש הַּׁשֹוׁשַ ּנָה
ִּבמְנֹוַרת ַהחַג.
58. The Lion Candelabra
ּונְׁשָ מֹות ְקטַּנֹות
נֹוׁשְ קֹות ּבִי ּתָג אֶל ּתָג,
וְאֵׁש הַּׁשֹוׁשַ ּנָה
ִּבמְנֹוַרת ַהחַג.
השיר :דודו ברק
הלחן :טוני הלפמן
בביתי שתי חנכיות מעוטרות באריות
יפהפים.
האחת חנוכייה פולנית מן המאה
התשע עשרה,
והאחת הדורה,היא העתק של מנורת
חנוכה עתיקה עשויה נחושת.
בניי הקטנים היו נוהגים להתבונן
בנשמת השלהבות הדועכות אט אט.
תג אל תג נגעו השלהבות זו בזו כמו
תגים מעל אותיות המקרא.
תג אל תג נגעו ראשיהם של ילדיי זה
בזה עת התבוננו במראה המרהיב.
מתוך פרויקט שירי החגים שנכתבו
לרונית אופיר.
חמִיׁשִ י ׁ -שַ חַל
נֵר ֲ
וְנֵר ׁשִ ּׁשִ י ׁ -שַ חַץ,
ו ְרּו ַח אֱלֹוהִים
מּקֶֶדם נָחָה.
ַּבּגַןִ ,
וְנֵר ׁשְ בִיעִי -אְַרי ָא.
וְנֵר ׁשְ מִינִי -אְַרי ֵה.
חמִים ּגְדֹולִים
ּבְַר ֲ
י ַ ְלּדִי ָחי ֹה י ִ ְחי ֶה.
154
155
157
156
.59אֹור ׁשִ ְבעַת ַהּיָמִים
אֹור ָעלַי ו ְאֹור ָעלֶיָך,
אּתָנּו ּכָאן,
אֹור עַל הַּיֹוׁשְ בִים ִ
אֹור ּבִׁשְ ּתֵי עֵינַי וְגַם ּבִׁשְ ּתֵי עֵינֶיָך,
וְעַל אְַרצִי זֹוֵר ַח אֹור ָלבָן.
יַחַד ּכָאן עִם ׁשִ יר ָקטָן
אחִים ְקרֹובִים,
ּכָל ּכֻּלָנּו ּכְמֹו ַ
י ַ ֲעלֶה עִם ׁשִ יר ַהּלֵב
אֹור ׁשִ ְבעַת יָמֵינּו הַּטֹובִים.
תא ֹם יֹופִיעַ,
אֹור ּגָנּוז ִּפ ְ
זֹהַר ַה ְּל ָבנָה וְאֵׁש ַה ַחּמָה,
וְכְִדבַׁש נִּגָר ַלּלֵב ַהחַם יַּגִי ַע
מחִּלֹות ַהּנֶפֶׁש הַהֹומָה.
אֶל ְ
אֹור ָעלֵינּו ּכָאן הַּׁשְ נַי ִם
אּתָנּו ּכָאן,
וְעַל הַּיֹוׁשְ בִים ִ
מי ִם
אֹור ׁשִ ְבעַת יָמִים נֹו ֵב ַע מִּׁשָ ַ
וְעַל אְַרצִי זֹוֵר ַח אֹור ָלבָן.
59. The light of the seven days
השיר :דודו ברק
הלחן :אבי טולדנו
שיר זה נועד למעשה לכל חגי האור
שלנו:
שבת,
חנוכה,
סוכות,
ל"ג בעומר.
ביצוע נהדר של ירדנה ארזי ואבי פרץ.
יַחַד ּכָאן עִם ׁשִ יר ָקטָן
אחִים ְקרֹובִים,
ּכָל ּכֻּלָנּו ּכְמֹו ַ
י ַ ֲעלֶה עִם ׁשִ יר ַהּלֵב
אֹור ׁשִ ְבעַת יָמֵינּו הַּטֹובִים.
נֵר ׁשַ ּבָת וְחַג ָעלֵינּו,
נֵר ַהּנְׁשָ מָה וְנֵר ִלבְָרכָה,
נֵר ַהזִּּכָרֹון ּדֹומֵע ּכְמֹו עֵינֵינּו
מחָה וְהַּבֹוכָה.
ָּבאֶָרץ הַּׂשְ ֵ
נֵר אְַדלִיק וְנֵר הְַדלִיִקי,
ּבֹואִי נַ ֲעלֶה נֵרֹות ַרּבִים,
ּת ְסמִיִקי,
ּת ַ
א ְ
חו ִיר ַעכְׁשָ ו ָל ֶבטַח ַ
א ֲ
ּכְׁשֶ ַ
מּול אֹור ׁשִ ְבעַת יָמֵינּו הַּטֹובִים.
158
159
חנֻּכָה
60חַג ֲ
חנ ֻ ִּכּי ָה
ׁשְ מֹונָה נֵרֹות ַּב ֲ
ס ְפ ָּגנִּי ָה,
ּו ְלבִיבָה ו ְ ֻ
וְנֵס ּגָדֹול ׁשֶ ָהי ֹה ָהי ָה
ּפ ֹה ו ָׁשָ ם
ו ְ ַהלְלּוי ָּה.
60. Hanukkah
השיר :דודו ברק
הלחן :שייקה פייקוב
שיר קטן מפרויקט שירי החגים
שכתבתי לאילנית בראשית שנות
השבעים של המאה שעברה
עם המלחין שייקה פייקוב.
ניכרת כאן השפעה משירי החנוכה
של משורר ילדותי לוין קיפניס
אשר בערוב ימיו היה לי לידיד.
חנֻּכָה,
ז ֶהּו חַג ַה ֲ
נֵס נִָרים וַאֲבּוָקה,
חַג הּוא ַלחַׁשְ מֹונָאִים
הֹו מַה ּטֹוב ּומַה ּנָעִים.
ַה ְּסבִיבֹונִים מְַרּקְִדים ס ֹב ס ֹב
מָעֹות ֶלחָג נְַקּבֵל לָֹרב,
ָהאֵׁש זָהָב וְהָאֹור זָה ֹב
מַה ּנִ ְפלָא,
מַה ּנָעִים ו ָטֹוב.
ז ֶהּו...
מז ְמֹור ָחדָׁש,
מעִי ,אָחֹותִ ,
ׁשִ ְ
מז ְמֹור נְִרּגָׁש,
מז ְמֹור ַעּתִיקִ ,
ִ
עַל נֵס ֶהחָג ְּבבֵית ַהּמְִקּדָׁש
טֹוב ַהּנֵס.
ַצּפִיחִית ּבְִדבַׁש.
ז ֶהּו...
160
161
.61הַּׁשְ ֵקִדּי ָה ֲהכִי יָפָה ָּבאֶָרץ
הַּׁשְ ֵקִדּי ָה ֲהכִי יָפָה ָּבאֶָרץ
אּי ָלֹון,
ּפֹוַרחַת ׁשּוב ְּב ֵעמֶק ַ
מ ְל ָּכתִי ׁשֶ ּלִי ,הִיא ַה ֻּמ ְכּתֶֶרת,
הִיא ַ
ּבְִרּכַת ַהּדֶֶרְך לִי הִיא לְׁשָ לֹום.
הַּׁשְ ֵקִדּי ָה ֲהכִי יָפָה ָּבאֶָרץ,
ֲהכִי ו ְֻרּדָהֲ ,הכִיֲ ,הכִי ׁשֶ ּלִי.
הַּׁשְ ֵקִדּי ָה ֲהכִי יָפָה ָּבאֶָרץ
ּבְט"ּו ּבִׁשְ בָט ּפֹוַרחַת ּבִׁשְ בִילִי.
מּנֶגֶד.
ת ְפאְַרּתָּה נִ ֶּצבֶת הִיא ִ
ְּב ִ
מ ָלתָּהׁ ,שֶ אֵין ְּבאַף ּבּוטִיק.
ּבְׂשִ ְ
מגֶד,
ּו ְבפְִרי ָּה אֹוצֶֶרת ְּדבַׁש ּו ֶ
מּתִיק.
מ ְ
מּפְִרי ָחתָּה ַ
נְחִיל ּדְבֹוִרים ִ
הַּׁשְ ֵקִדּי ָה ֲהכִי יָפָה ָּבאֶָרץ
אּי ָלֹון,
ּפֹוַרחַת ׁשּוב ְּב ֵעמֶק ַ
מ ְל ָּכתִי ׁשֶ ּלִי ,הִיא ַה ֻּמ ְכּתֶֶרת,
הִיא ַ
ּבְִרּכַת ַהּדֶֶרְך לִי הִיא לְׁשָ לֹום.
61. The most beautiful almond
tree in the land
השיר :דודו ברק
הלחן :טוני הלפמן
בדרכי לתל אביב דרך עמק איילון
הציורי התאהבתי נואשות בשקדייה
הדורת מראה שצבעיה כעין הדובדבן.
מידי שנה בשנה היא מאותתת לי
לעצור לצדה ,לנשוק לה מרחוק
ולקבל ממנה את ברכת הדרך.
מתוך פרויקט שירי החגים שנכתבו
לרונית אופיר.
הַּׁשְ ֵקִדּי ָה ֲהכִי יָפָה ָּבאֶָרץ,
ֲהכִי ו ְֻרּדָהֲ ,הכִיֲ ,הכִי ׁשֶ ּלִי.
הַּׁשְ ֵקִדּי ָה ֲהכִי יָפָה ָּבאֶָרץ
ּבְט"ּו ּבִׁשְ בָט ּפֹוַרחַת ּבִׁשְ בִילִי.
הַּׁשְ ֵקִדּי ָה ֲהכִי יָפָה ָּבאֶָרץ
נֹוצֶֶרת סִּפּוֶרי ָה ְּב ִלּבָּה.
ַּבח ֶֹרף עֲצּובָה הִיא ו ְסֹועֶֶרת,
ַחּי ִים ׁשְ ֵלמִים יֹוצֶֶרת ּבְִקְרּבָּה.
מלַת ּתַׁשְ ּבֵץ רֹוֶקמֶת ּבֵין ַּבּדֶיהָ,
ׂשִ ְ
ּבְׁשֵ ׁשּ ,כְַרּפַסְ ,קטִיפָה וְאְַר ָּגמָן.
ִהּנֵה ַּבּגֶׁשֶ ם ּבָאּו ִּדמְעֹותֶי ָה
מ ָּגעָּה ׁשֶ ל י ַד ַהּזְמַן.
ִלמְחֹות אֶת ַ
162
163
.62יֹום הֻּלֶֶדת לַּׁשְ ֵקִדּי ָה
לַּׁשְ ֵקִדּי ָה י ֵׁש יֹום הֻּלֶֶדת,
מ ָלתָּה ְסגֻּלָה,
ׂשִ ְ
הִיא עִם ָהאַּלֹון רֹוֶקֶדת
אלָה.
וְעִם ָה ֵ
הַּיֹום ּגַם לִי י ֵׁש יֹום הֻּלֶֶדת,
ׁשְ ֵקִדּי ָה ׁשֶ ּלִי,
ִהּנֵה ט"ּו ּבִׁשְ בָט ,נֶ ְחמֶֶדת,
לְָך נָׁשַ ק וְלִי.
ּמ ְעּגָל ִהּגִיעּו
ִהּנֵה ַל ַ
ּכָל ֲעצֵי ַהּגַן,
אנְקֹוִרים קֹולָם הִׁשְ מִיעּו
ַ
וְהַּׁשֶ מֶׁש ַרן.
מנָה,
א ָ
ׂשְ אִי ּבְָרכָה נֶ ֱ
ׁשְ ֵקִדּי ָה נֶ ְחמֶֶדת,
מ ְלּכַת ּכָל ַה ִּגּנָה
ּת ַ
א ְ
הֵן ַ
וְי ֵׁש לְָך יֹום הֻּלֶֶדת.
62. The almond tree’s birthday
השיר :דודו ברק
הלחן :שייקה פייקוב
אני מילדי חודש שבט ,בן מזל דלי.
זה פזמון שכתבתי ליום הולדתי,
ליום הולדתה של השקדייה ולזמרת
אילנית.
השקדייה הראשונה של ילדותי פרחה
לה על יד גן הילדים שלי ,גן "בית
הילד" ברחוב ארלוזורוב הירושלמי.
מנָה,
א ָ
ׂשְ אִי ּבְָרכָה נֶ ֱ
ׁשְ ֵקִדּי ָה נֶ ְחמֶֶדת,
מ ְלּכַת ּכָל ַה ִּגּנָה
ּת ַ
א ְ
הֵן ַ
וְי ֵׁש לְָך יֹום הֻּלֶֶדת.
ַהּפְַרּפִָרים ְלכָאן ִהּגִיעּו
ּבְִרּקּוד ָחדָׁש,
ַהּדְבֹוִרים ְלכָאן ֵהבִיאּו
ׁשֵ ׁש חַּלֹות ּבְִדבַׁש.
164
165
.63מִׁשְ לֹו ַח מָנֹות
63. Sending portions
אנִי ׁשֹוׁשַ ּנַת יַעֲֹקב,
ֲ
מחָה.
ָצ ֲהלָה ו ְׂשָ ֵ
ְּבחַג ּפּוִרים יֹוצֵאת לְָרחֹוב
אלֶיָך.
א ַלי ְִך ו ְ ֵ
ֵ
מ ְגּדָנֹות,
מּגָׁשִ ים ּו ִ
עִם ַ
אבִי ַחי ִל.
א ְסּתֵר ּבַת ֲ
ֶ
מ ְצו ַת מִׁשְ לֹו ַח ַהּמָנֹות
ִ
ָעלַי יֹומָם ו ָ ַלי ִל.
אנִי ׁשֹוׁשַ ּנַת יַעֲֹקב,
ֲ
מּב ֶֹקר וְעַד עֶֶרב.
ִ
אנִי ּפּו ַהּד ֹב,
לְֶרגַע ֲ
לְֶרגַע ּבִי ְלּבִי גֶֶרב
מאֶֶרץ עּוץ,
אֹו הַּקֹוסֵם ֵ
אּולַי צִּפֹור ּגַן עֵֶדן.
ת ֵכלֶת מְָר ְּדכַיּ ,בְבּוץ,
ִּב ְ
מעִיר אֶל עִיר נֹוֶדֶדת.
ֵ
אנִי ׁשֹוׁשַ ּנַת יַעֲֹקב,
ֲ
ּגַם ו ַׁשְ ּתִי וְגַם ז ֶֶרׁש.
אנִי הִיא ַּב ֲעלַת הָאֹוב.
ֲ
אּולַי ֵפי ָה זֹוהֶֶרת
ּתחְּפֹוׂשֹות ו ְַרעֲׁשָ נִים.
עִם ַ
מּסֵכֹות ׁשֶ ל אֹפִי
עִם ַ
אבְיֹונִים,
ְלכָל הֲמֹון ָה ֶ
מלְכֹות ַהּיֹפִי.
ְלכָל ַ
ּכְׁשֹוׁשַ ּנָה ּבַּׁשֹוׁשַ ּנִים
מּיַי ִן.
אנִי סְמּוָקה ִ
ֲ
א ָּגנִיםּ ,גַם ַקנְַקּנִים
ּגַם ַ
א ַּפי ִם.
מנָה ַ
מז ֹג ָ
א ְ
ֶ
מּדָה,
אזְנֵי ָהמָן ּגְדֹולֵי ִ
ָ
עִם ׁשֹוקֹולָד ,עִם ּפֶֶרג,
אּגִיׁש ָלכֶם ְלצַד חִידָה:
ַ
מ ְלּכַת ָהעֶֶרב?"
"מִי הִיא ַ
אנִי ׁשֹוׁשַ ּנַת יַעֲֹקב
ֲ
עז ֹב.
א ֱ
אנִי ֹלא ֶ
ּכָל עֹוד ֲ
ּכֻּלָם ,לְֹלא אִי ֲהבָנֹות,
יִז ְּכּו ְלמִׁשְ לֹוחֵי מָנֹות.
אנִי ׁשֹוׁשַ ּנַת יַעֲֹקב
ֲ
עז ֹב.
א ֱ
אנִי ֹלא ֶ
ּכָל עֹוד ֲ
ּכֻּלָם ,לְֹלא אִי ֲהבָנֹות,
יִז ְּכּו ְלמִׁשְ לֹוחֵי מָנֹות.
166
אנִי ׁשֹוׁשַ ּנַת יַעֲֹקב
ֲ
עז ֹב.
א ֱ
אנִי ֹלא ֶ
ּכָל עֹוד ֲ
אּגַבְּ ,גבְִרּתִי וַאֲדֹונִי,
ַ
אנִי.
מ ְלּכַת ָהעֶֶרב זֹו ֲ
ַ
השיר :דודו ברק
הלחן :טוני הלפמן
שיר זה נכתב לכאורה בקלי קלות.
ולא היא .עליזותו ושובבותו של חג
הפורים אילצו אותי לעמול קשה,
לחפש בתוכי את הליצן הרדום עד
אשר הגעתי לגרסה הנוכחית שעליה
אני חותם באמונה.
מתוך פרויקט שירי החגים שנכתבו
לרונית אופיר.
167
168
א ְסּתֵר
.64הֲַדּסָה ֶ
מלֵא ָהי ִית ּכ ֹה ְרחֹוָקה,
א ְל ָ
ִ
ּבַת ׁשּוׁשַ ןּ ,בַת ָהעִיר ָה ַעּתִיָקה,
מלֵא אִׁשְ ּתִי ַהּמְתּוָקה
א ְל ָ
ִ
מ ְלּכָה.
ּת ָהי ִית לִי ְל ַ
א ְ
ּת ָהי ִיתַ ,
א ְ
ַ
מבִיאְֵך,
ְּבצֵל קֹוַרת ּבֵיתִי ָהי ִיתִי ְ
מ ְלּכָה ָהי ִית לִי ו ְ ָהי ִיתִי לְָך מֹלְֶך,
ַ
א ְסּתֵר.
הֲַדּסָה ֶ
מלֵא ַהּזְמַן ו ְ ַהּמְֶרחָק
א ְל ָ
ִ
ּת ָהי ִית לִי ָרבִיד וְגַם ֲענָק,
א ְ
ַ
ּמ ִגּלָה
ּת ַּב ְ
מלֵא ׁשָ ַכנְ ְ
א ְל ָ
ִ
ּת ָהי ִית לִי ְל ַכּלָה.
א ְ
ּת ָהי ִיתַ ,
א ְ
ַ
ַט ַּבעַת ׁשֶ ל זָהָב עִם א ֶֹדםְ ,לבֵָרְך,
א ְצ ָּבעְֵך,
ּת ְפאֶֶרת ֶ
נֹותֵן ָהי ִיתִי עַל ִ
א ְסּתֵר.
הֲַדּסָה ֶ
אחֲַרי ְִך ו ְֹלא ְּכ ִעּו ֵר,
אנִי ַ
ֲ
א ְסּתֵר,
א ַלי ְִךֶ ,
א ְל ַּפי ִםֵ ,
הֹולְֵך ׁשְ נֹות ַ
א ְסּתֵר.
הֲַדּסָה ֶ
64. Hadasah Esther
השיר :דודו ברק
הלחן :נחום היימן
לטעמי ,אסתר הוא אחד השמות
היפים ביותר לבנות ארצנו.
לא אתי ולא אסתי ,לא אסתר'קה ולא
אסתריקה.
רק אסתר.
די לי להיזכר בכמה מן האסתריות
שעברו בחיי.
אסתר סופר המנוחה .הקריינית
המיתולוגית מ"קול ישראל"
של המאה שעברה,
אשר קבלה אותי למקהלת
"פינת הילד" של שנות החמישים.
היא שלימדה אותי מהו רדיו .מה היא
קריינות נכונה ומה היא עריכה בלא
רבב.
אסתר גולדנברג הבלשנית ,חוקרת
הלשון המהוללת ,ידידת נפש.
מורתי לספרות מחולון -אסתר גבע.
הספרית שלי החמודה ,החדה כתער,
אתי אדריאן.
השחקנית אסתר ויליאמס.
הדוגמנית המהממת אסתר קניאדס.
הזמרת אסתי כץ ועורכת התכניות
המוסיקליות אסתי סילפן,
עוד אסתריות חצו פה ושם את חיי.
הגדולה מכולן -אסתר המלכה,
שעליה נכתב השיר הפורימי הזה.
מלֵא ּכֹחְֵך ּוגְבּוָרתְֵך,
א ְל ָ
ִ
ת ְפאְַרּתְֵך,
מלֵא זָהֳֵרְך ו ְ ִ
א ְל ָ
ִ
ְּבלִי ׁשַ ְרבִיטְּ ,בלִי ֶּכתֶר לְֹראׁשֵ ְך,
אנִי לְָך ְלמֹלְֶך,
מ ְלּכָה ו ַ ֲ
ּת ַ
א ְ
ַ
א ְסּתֵר.
הֲַדּסָה ֶ
170
171
173
172
חגיגת אביב וקיץ
ושמחת בחגיך
Spring & summer festivals
and thou shalt rejoice in thy feasts
175
174
אבִיב
חגִיגַת ָ
ֲ .65
65. Spring festival
ַּבחְֶרמֹון נָמֵס הַּׁשֶ לֶג
חצִי ַה ַּליְלָה,
ַּב ֲ
ַּבחְֶרמֹון זֹוֵרם לֹו ֶּפלֶג
חצִי ַהּלֵיל.
ַּב ֲ
אּבָא ׁשָ ם עַל הַר הַּׁשֶ לֶג
ַ
חצִי ַה ַּליְלָה
ַּב ֲ
ׁשָ ר ׁשִ יִרים עַל נֵס ו ָ ֶפלֶא
עִם ּכָל י ִׂשְ ָראֵל.
ַּבּמְִדּבָר הֹולְֵך ַהח ֹׁשֶ ְך
חצִי ַה ַּליְלָה,
ַּב ֲ
ׁשֶֶקט הַס ְּבאֶֶרץ ּג ֹׁשֶן
חצִי ַהּלֵיל.
ַּב ֲ
לְדֹוִדי עֵינֵי נְח ֹׁשֶת
חצִי ַה ַּליְלָה,
ַּב ֲ
וְגַם הּוא חֹוגֵג ּכְמֹו ׁשֶ...
ּכָל ּבֵית י ִׂשְ ָראֵל.
אבִיב ׁשּוב צֹוהֵל
ָה ָ
אּתִי מִׁשְ ּתֹולֵל,
וְ ִ
אֵיז ֶה ַליְלָה ,אֵיז ֶה ַליְלָה,
אֵיז ֶה ַליְלָה ,אֵיז ֶה לֵיל.
אבִיב ׁשּוב צֹוהֵל..
ָה ָ
ּתמָר ּפֹוֵר ַח
ַּבּבְִקעָה ָ
חצִי ַה ַּליְלָה,
ַּב ֲ
ַהּי ֵָר ַח ׁשָ ם זֹוֵר ַח
חצִי ַהּלֵיל.
ַּב ֲ
מ ַע
אחִי וַּדַאי ׁשֹו ֵ
ׁשָ ם ָ
חצִי ַה ַּליְלָה,
ַּב ֲ
מ ַח
אֶת ׁשִ יֵרנּו הַּׂשָ ֵ
ּכָאן ְּבי ִׂשְ ָראֵל.
השיר :דודו ברק
הלחן :שייקה פייקוב
שיר נחמד זה נכתב לשלוש יעלות-חן
תל אביביות :ירדנה ארזי ,לאה לופטין
ורותי הולצמן,
הלא הן בנות "שוקולד ,מנטה ,מסטיק".
השיר הזה נועד לפסטיבל הילדים
הרביעי שנת .1973
הוא זכה במקום השלישי ומאז קם
לתחייה מדי אביב באביבו.
אנִי יֹוׁשֵ ב ַּב ַּבי ִת
וַ ֲ
חצִי ַה ַּליְלָה,
ַּב ֲ
עִם נֵרֹות ּו ְגבִי ַע יַי ִן
חצִי ַהּלֵיל.
ַּב ֲ
מאִיר עֵינַי ִם
ו ְכֹוכָב ֵ
חצִי ַה ַּליְלָה
ַּב ֲ
מי ִם
לִי מֹוסֵר ּבְִרּכַת ׁשָ ַ
ּו ְלכָל י ִׂשְ ָראֵל.
אבִיב ׁשּוב צֹוהֵל...
ָה ָ
אבִיב ׁשּוב צֹוהֵל...
ָה ָ
176
177
אבִיב ַהּקָרֹוב
ָּ .66ב ָ
אבִיב ַהּקָרֹוב
ָּב ָ
ּכְָך ִסּפְרּו ִצּפֳִרים
הּוא מֵחֹוף וְעַד חֹוף
מז ְמֹוִרים,
י ְ ַפּזֵר ִ
מהִָרים
הּוא י ָבֹוא ֵ
מְֻקּׁשָ ט ְּבז ִֵרים
וְנִיחֹו ַח לֹו צּוף
ּובָׂשְ מֵי יְעִָרים.
ַּבחְֶרמֹון יְנַּגֵן הּוא
ׁשִ יִרים עַד אֵין ּת ֹם
וְעִם מֵי ַהּי ְַרּדֵן
ַל ִּכּנֶֶרת יִז ְֹרם,
ְל ַגּלֵי ַהּזָהָב
הּוא י ִ ְצחַק אָז ְּבת ֹם,
אבִיב ַהּקָרֹוב
ָּב ָ
הּוא י ָבֹוא ,הַּׁשָ לֹום.
ֲהי ָבֹוא?
אבִיב ַהּקָרֹוב
ָּב ָ
מ ִּצּדֵי הַּׁשְ בִילִים
ִ
אס ֹף
הּוא ּפְָרגִים י ֶ ֱ
א ְלפֵי ַחּיָלִים,
וְ ַ
178
66. Next spring
מִּמֹוַרד הַּגֹולָן
ּובְִקעַת ַה ָּלבָן
הּוא ִלצְרֹור י ְ ַלּקֵט
נַעֲָרה ו ְ ַצנְחָן.
עַל מְבֹוא ַהּפְָרחִים
ׁשֶ ָּבעִיר הַּׁשְ ֵלמָה
אכִים
מ ְל ָ
הּוא יַּצִיב ַ
ִּב ְגלִימָה ְרקּומָה,
ּתמִָרים
וְאֶל ּגַן ַה ְ
ּבִיִריחֹו ׁשֶל זָהָב
הּוא י ִׁשְ לַח ּפְַרּפִָרים
וְאֶת נֵבֶל ׁשִ יָריו.
ֲהי ָבֹוא?
אבִיב ַהּקָרֹוב
ָּב ָ
ּכָל י ְמֹות ַהּתְִקו ָה
יִהְיּו לְיֹום טֹוב
א ֲהבָה,
ּולְׁשִ יר ַ
אָז מֵחֹוף וְעַד חֹוף
הּוא י ָבֹוא ַּכחֲלֹום,
אבִיב ַהּקָרֹוב
ָּב ָ
הּוא י ָבֹוא ,הַּׁשָ לֹום.
ֲהי ָבֹוא?
השיר :דודו ברק
הלחן :נחום היימן
שיר עתיק יומין שכתבתי במיוחד
לתקליט של ריקה זראי ,השנסונרית
הפריזאית שלנו.
מדובר בסוף שנות השישים ,ראשית
שנות השבעים.
תקליט זה חילץ את ריקה מימי
מצוקה לאחר תאונת דרכים קשה.
המלחין נחום היימן הוא אשר על הלחן
והוא אף היוזם והמפיק המוסיקלי.
אבִיב ַהּקָרֹוב
ָּב ָ
עִם ַהּב ֶֹקר ַהחַי
הּוא יִגְֹלׁש וְי ִׁשְ ט ֹף
עַד אֶל אֶֶרץ סִינַי,
עִם יֹונִים הּוא י ְִדהַר
ְּבמָחֹול נֶ ְהּדָר
מפְַרץ ַהּדָרֹום
עַד ִ
ׁשֶ ּבְסֹוף ַהּמְִדּבָר.
179
מחִים
מ ְגּדִיר ַה ְּצ ָ
.67טִּיּול ְּב ַ
חג ֹר אֶת "יַלְקּוט הָרֹועִים"
תנֶיָך ֲ
מ ְ
ְל ָ
אח ֹז ְּבי ֶָדיָך
אהֲֹרן" ֱ
מּטֵה ַ
ּו" ַ
חב ֹש לְֹראׁשְ ָך אֶת "ּכֹובַע ַהּנָז ִיר",
וַ ֲ
"נֵר ַה ַּליְלָה" יָאִיר אֶת לֵילְָך ַה ָּבהִיר,
" ַּכ ָּלנִית" ו ְ"נּוִרית" י ְִקׁשְ רּו לְָך ׁשִ יר
ּומַּבּול ּפְִרחֵי ּבַר ָעלֶיָך.
ּפַת נִ ְטעַם ּבְ"ׁשָ מִיר" ו ְ ָחלָב ּבְ" ָעמִיר",
"ּבַת ׁשְ ֹלמ ֹה" ּתַׂשְ ּבִיעֵנּו ּתּות וְגַם ֶּפטֶל,
ּתּגִיׁש לָנּו ְּדבַׁש יַעֲָרה
" ִּבנְיָמִינָה" ַ
ּבְ" ָב ְסמַת" יְלִָדים י ִ ְפצְחּו ּבְׁשִ יָרה,
ּכְׁשֶ ּנָבֹוא ּבְִרחֹובָּה ׁשֶל אֹותָּה ֲעי ָָרה
וְנִׁשְ ּכַח ּכָל לֵאּות וְכָל נֵטֶל.
אחִי,
ּבֹוא ֵרעִי ּבֹוא ָ
נְ ַטּי ֵל ַּבּדְָרכִים,
מי ִם,
ּבֵין אְַרּבַע רּוחֹות הַּׁשָ ַ
ּבֵין ּפְָרחִים ו ְׂשִ יחִים
מחִים
ּמ ְגּדִיר ַה ְּצ ָ
מ ַ
ִ
אנַחְנּו יַחַד ּבִׁשְ נַי ִם.
ַרק ֲ
ּבֹוא ֵרעִי...
ח ַב ֶּצלֶת הַחֹוף" ּתְַקּׁשֵ ט אֶת הַּנֹוף,
" ֲ
ּת ְצחַק מִן ָהאֹפֶק,
"ׁשֹוׁשַ ּנַת ָה ֲעמִָקים" ִ
מ ַסּמֵם,
" ְּכלִיל ַהח ֶֹרׁש" י ֵעֹור ְּב ָסג ֹל ְ
מ ַהּמֵם
מז ֵם לָנּו ׁשִ יר ְ
ּתז ַ ְ
"זַמְזּומִית" ְ
וְי ָרּוץ ַהּנִּגּון וְכֻּלֹו מְַדּמֵם,
עִם ַהּלֵב ּומַּפּו ַח ַהּדֹפֶק.
67. Browsing through
a flower handbook
השיר :דודו ברק
הלחן :נחום היימן
מנגינה נפלאה קשר נחום היימן לשיר
של לאה גולדברג.
חמדתי את הלחן.
נחצ'ה הסכים שאכתוב מילים משלי
למנגינתו תחת מילותיה של
לאה גולדברג.
ואכן בקלי קלות כתבתי שיר אביבי
ובו יפי פריחתה של ארץ ישראל.
לשמחתי ,שיר זה מושמע תדיר בחגי
ישראל ובשבתותיה.
אבִיב ּבַּׁשָ נָה ו ְ ַחּמָה ּו ְל ָבנָה
יֹום ָ
תי ִם,
ז ֹאת ַהּדֶֶרְך ַרּבָה ו ְָקׁשָ ה ׁשִ ְב ָע ַ
מ ָעלֵינּו ׁשְ חִָקים,
לְַר ְגלֵינּו ָעפָרֵ ,
עֹוד נֵלְֵך וְנֵלְֵך וְנִ ְגמַע מְֶר ַחּקִים
ו ְהֹו ְלכִים ּגַם יָמֵינּוּ ,בֹוכִים צֹוחֲִקים
מּמְַראֹות ָהעֵינַי ִם.
ו ְדֹומְעֹות ִ
ּבֹוא ֵרעִי...
ּבֹוא ֵרעִי...
180
181
.68חַג ַה ֶּפסַח ּבָא
68. Passover is coming
אבִיב,
אּתֶם יֹו ְצאִים ְּבח ֶֹדׁש ָה ָ
הַּיֹום ַ
ּפְִרחֵי ׂשָ ֶדה מְַרהִיב וְתִינֹוקֹות ָסבִיב,
ָטלֶה ּוגְִדי ו ָָׂשֶ ה ּבְאֹור ַחּמָה וָז ִיו,
ִהּגִי ַע ֶּפסַחִ ,הּגִי ַע ֶּפסַח.
מעַט יִּטֶה הַּיֹום וְיַעֲִריב
הֵן עֹוד ְ
ו ְׁשּוב "ׁשִ יר הַּׁשִ יִרים" ו ְ"חַד ּגְַדי ָא" ָחבִיב,
אבִיב,
אּתֶם יֹו ְצאִים ְּבח ֶֹדׁש ָה ָ
הַּיֹום ַ
ִהּגִי ַע ֶּפסַחִ ,הּגִי ַע ֶּפסַח.
ּמ ֵלאִים ּכָל טּוב,
ַחּבְקּו אֶת הַּׁשְ ו ִָקים ַה ְ
ּתמָר וְגַם חָרּוב,
אסְפּו אֶל ַה ַּסּלִים ָ
ִ
ׁשְ ֵקִדים וֶאֱגֹוז ִיםָ ,חלָב ּוְדבַׁש ו ָצּוף,
ִהּגִי ַע ֶּפסַחִ ,הּגִי ַע ֶּפסַח.
מעַט נִָרים ָּגבִיעַ,
עֹוד ְ
מִן ַה ַה ָּגדָה זְמִירֹות נַׁשְ מִיעַ,
לֵיל ַהּסֵֶדר ׁשּוב ִהּגִיעַ,
מחָה ַרּבָה.
מחָה ַרּבָה ,הַּׂשִ ְ
הַּׂשִ ְ
מעַט יֹונִים נַפְִרי ַח
עֹוד ְ
אחֲרֹון הְַרחֵק נַבְִריחַ,
וְגֶׁשֶם ַ
ֶּכתֶם ַסהַר ּבָָרִקיעַ,
חַג ַה ֶּפסַח ּבָא ,חַג ַה ֶּפסַח ּבָא.
מעַט נִָרים ָּגבִיעַ,
עֹוד ְ
מִן ַה ַה ָּגדָה זְמִירֹות נַׁשְ מִיעַ,
לֵיל ַהּסֵֶדר ׁשּוב ִהּגִיעַ,
מחָה ַרּבָה.
מחָה ַרּבָה ,הַּׂשִ ְ
הַּׂשִ ְ
מעַט יֹונִים נַפְִרי ַח
עֹוד ְ
אחֲרֹון הְַרחֵק נַבְִריחַ,
וְגֶׁשֶ ם ַ
ֶּכתֶם ַסהַר ּבָָרִקיעַ,
חַג ַה ֶּפסַח ּבָא ,חַג ַה ֶּפסַח ּבָא.
מּלְאּו אֶת ַקעֲַרת ַה ֶּפסַח ּבְׁשָ לָל,
ַ
חז ֶֶרת וַחֲֹרסֶת ּובֵיצַת ָקלָל,
ֲ
מעָל,
ּכְַרּפַס ,מָרֹור ּוז ְרֹו ַע ּומַּצֹות ֵ
ִהּגִי ַע ֶּפסַחִ ,הּגִי ַע ֶּפסַח.
182
אפִיקֹומָן -מִי ׁשֶ ִּגּלָהּו
ָה ֲ
א ִלּי ָהּו.
מ ֵ
י ְַקּבֵל ּבְָרכָה ֵ
השיר :דודו ברק
הלחן :טוני הלפמן
מבין חגי ישראל פסח אהוב עלי במיוחד.
זיכרונות מעברי הרחוק הם
שמשמרים בי את החג המופלא הזה.
זיכרון שוק "מחנה יהודה" בירושלים
של ערב החג.
אבא אוחז בידי וקונה לי אגוז מלך
אחד ויחיד ,אגוז שעלה עשרה גרושים,
הון עתק באותם ימים (שנות
החמישים של המאה הקודמת ,שנות
הצנע).
בכלל ,מי ראה אגוזים לנגד עיניו
באותם ימים?
גג -בוטנים מלוחים וגרעיני חמניות
פפיטוס.אותו אגוז זכור לטוב הוא ניחוח החג
שלי ,והשדות הפורחים ,והציפורים
והפרפרים ,וכמובן ,התקדש ליל החג,
ליל הסדר ,השולחן החגיגי הלבן עם
הפמוטות והנרות והפרחים וגביעי
הכסף ההדורים ,וכוסו של אליהו
וקריאת ההגדה העתיקה שקנתה לי
אמא ליום הולדתי השמיני.
קערת הפסח ההדורה על כול רכיביה
הניחוחיים ,טעם הסעודה המרהיבה,
המצות ,הגפילטע פיש ,העופות,
הדגים ,תפוחי האדמה האפויים,
הסלטים הססגוניים ,החרוסת
המשגעת של אימא ,עוגות האגוזים
והיינות" ,שיר השירים" ,האורחים,
המתנות ,הבגדים הצחורים ,הנעליים
החדשות והאביב המרהיב ,המלהיב,
המגניב שזרח עלינו עם ירח מלא
וחרות אין קץ.
מתוך פרויקט שירי החגים שנכתבו
לרונית אופיר.
183
185
184
.69חַד ּגְַדי ָא ַהלְלּוי ָּה
חצֵֵרנּו,
חַד ּגְַדי ָא ַּב ֲ
ּגְִדי ָקטָןָ ,לבָן וָצַח,
ּתנֵנּו,
מ ְפ ָ
תלְּתּול עַל ִ
ח ַ
ֲ
אֵיז ֶה מֹתֶק ,חַם ו ַָרְך.
מעַל יֹוׁשֵ ב,
ו ְ ָהאֵל ֵ
מתְּבֹונֵן לֹו ו ְחֹוׁשֵ ב:
ִ
"נַחַת ו ְׁשָ לֹום ָלהֶם ּפ ֹה,
ַּכּמָה ׁשֶ ּמְׁשַ ֲעמֵם ּפ ֹה".
ּו ְכ ַל ְבלַב י ֵׁש ָּבעְַרסָל
ּומְַקלֹות ְּכבִיסָה ַּבּסַל
ּו ָבאָח ָהאֵׁש ּתָנּועַ,
מּול ּבֵיתֵנּו -מֵי מַּבּועַ.
חַד ּגְַדי ָא...
חַד ּגְַדי ָא,
חַד ּגְַדי ָא,
אמֶת ו ְֹלא ְּב ָדי ָה,
הּוא ֱ
חַד ּגְַדי ָא,
חַד ּגְַדי ָא,
ַהלְלּו ַהלְלּוי ָּה.
ַהּפָָרה ּגֹועָה ּבֶָרפֶת,
הַּׁשֹוחֵט ׁשֹובֵת ָלעַד,
ּובֵין עֲרּוגֹות ַה ֶּלפֶת
מ ְלאְָך ּגֹואֵל נֶ ְחמָד.
עָף ַ
186
69. Chad Gadya - Halleluyah
השיר :דודו ברק
הלחן :טוני הלפמן
שירים רבים נכתבו על אודות אותו
גדי אגדי ,הגדי.
אני לקחתי אותו למחוזות הטוב
בתקווה שבשירי זה ימצאו הוא וחבר
מרעיו מעט מנוח.
מתוך פרויקט שירי החגים שנכתבו
לרונית אופיר.
מעַל זֹוַרחַת,
ׁשֶ מֶׁש ּפָז ֵ
ּד ְב ְּדבָןַּ ,כּו ֶֶרת ְּדבַׁש,
ֻ
אֵיְך ּבָָראנּו ּכָאן ְּביַחַד
מ ָחדָׁש.
אֶת ּגַן עֵֶדן ֵ
עִם ַה ֶּכבֶׂש ּגָר זְאֵב
וְעִם ּגְִדי נָמֵר י ֵׁשֵ ב,
אנַחְנּו עִם הַּׁשַ חַר
וַ ֲ
אֶל הַּטֹוב נִָקיץ ְּביַחַד.
חַד ּגְַדי ָא...
187
189
188
.70עֶׂשֶר ַהּמַּכֹות
70. The ten plagues of Egypt
ּופְַרע ֹה סֵַרב לְהֹוצִיאֵנּו מִּׁשָ ם.
ּמּטֶה ּובָא ַהּדָם.
ִהּכָה מ ֹׁשֶ ה ַרּבֵנּו ַּב ַ
הֵיטִיב הּוא ְל ַב ֵּצ ַע ּו ָבאָה ַה ְּצפְַר ֵּדעַ.
חסַר אֹונִים ֵהבִיא אֶת ַה ִּכּנִים.
ּוכְׁשֶ ָהי ָה ֲ
מּכַת ַהּבְכֹורֹות.
ּתַּמּו ַהּצָרֹות עִם ּת ֹם ַ
מצְַרי ִם ֹלא יָסְפּו לְִדֹלק עֹוד מְאֹורֹות.
ּו ְב ִ
מצֶעּבְַרי ֶיעס.
אְָרזּו ּכֻּלָם ַע ַּבי ֶיעסׂ ,שַ ּקִים ּו ַ
ּוכְׁשֶ ָהלְכּו אֶל ַהּמְִדּבָר ָּפצַח ָהעָם ו ְׁשָ ר:
ּדָםְ ,צפְַר ֵּדעִַּ ,כּנִים ,עָרֹוב,
ּתּי ֵם עַד ׁשֶ הַּיֹום יַעֲֹרב.
ַהּכ ֹל ּכָאן י ִ ְס ַ
ֶּדבֶרׁ ,שְ חִיןּ ,בָָרד ,אְַרּבֶה,
ׁשּבָח הֲֵרי הּוא ז ֶה ַהּמְַרּבֶה.
מ ֻ
וְכָל ַה ְ
מּכַת ּבְכֹורֹות.
ח ֹׁשֶ ְך ,ח ֹׁשֶ ְךַ ,
אחַר ּכְָך נְַדלִיק ָּבעִיר אֶת ּכָל הָאֹורֹות.
וְ ַ
אחַר ּכְָך נָׁשִ יר אֶת ּכָל הֲמֹון הַּׁשִ ירֹות
וְ ַ
מִּדֹור עַד ּדֹור ּולְדֹוֵרי דֹורֹות.
"ּדָםְ ,צפְַר ֵּדעִַּ ,כּנִים ,עָרֹוב...
מּטֵהּו ּכִי טֹוב.
אמַר אָז ְּב ַ
ּומ ֹׁשֶ ה ָ
אחַת ּובָא עָרֹוב.
מּלָה ַ
ו ְֹלא הֹוסִיף ַדּבֵר ִ
מּכָל ֵעבֶר חָלּו ּכֻּלָם ּבְֶדבֶר.
ְל ֶפתַע ִ
וְאָז מ ֹׁשֶ ה ִּפתְאֹום ִה ְבחִין ׁשֶ ּזֶה ְּב ֶעצֶם ׁשְ חִין.
השיר :דודו ברק
הלחן :אלכסנדר סאשה
ארגוב
עם המלחין החשוב
אלכסנדר סאשה ארגוב
כתבתי שיר אחד בלבד ,שיר שלא בא
ברבים והוא דווקא מיוחד במינו,
שיר לחג הפסח " -עשר המכות".
מכות מצרים ,כמובן.
השיר נכתב ל"צוות הווי גולני"
בראשית שנות השבעים של המאה
העשרים
ובהזמנתו של המלחין אריה לבנון,
המדריך המוסיקלי של הלהקה
באותה העת.
השיר נשמר ברשותי על גבי סרטון.
לשמחתי ,ניתנה לי הזדמנות לגאול
אותו הן בספר זה הן על תקליטור
שהוקדש לשירי הלהקות הצבאיות
שכתבתי.
בשנים האחרונות הוא נשמע יותר
ויותר באביב ובחג הפסח וזאת
לשמחתי הרבה כיוון ששיר זה יקר לי
במיוחד.
ּדָםְ ,צפְַר ֵּדעִַּ ,כּנִים ,עָרֹוב...
ּופְַרע ֹה אֶל ּתֹוְך ַחּי ֵינּו י ַָרד.
אהֲֹרן אֶת ַהּבָָרד.
ִהגְׁשִ ימּו לֹו מ ֹׁשֶ ה ו ְ ַ
ְל ֶפתַע ּבָָרִקי ַע אְַרּבֶה ָצה ֹב הֹופִיעַ.
אחַת ָעז ַב ָהי ָה ְּכבָר ח ֹׁשֶ ְך ַרב.
ּוכְׁשֶ ְּבבַת ַ
190
191
ּ .71בֵין ו ְַרׁשָ ה לִירּוׁשָ לֵם
ּבֵין ו ְַרׁשָ ה לִירּוׁשָ לֵם
אּתָה ּכִּנֹור וָנֵבֶל,
ַ
א ָדמָה
אּתָה ָעפָר ו ַ ֲ
ַ
תלֶם ְּבחִָריׁש.
וְ ֶ
ּבֵין ו ְַרׁשָ ה לִירּוׁשָ לֵם
אבֶל,
אּתָה ִקינָה ו ָ ֵ
ַ
אּתָה ּפָסּוק ּוְדבַר ָח ְכמָה,
ַ
"אֵיכָה" וְגַם "ַקּדִיׁש".
ּבֵין ו ְַרׁשָ ה לִירּוׁשָ לֵם
אּתָה נִּגּון ְּכלִי זֶמֶר,
ַ
חסִיִדים
אּתָה מְחֹול ַה ֲ
ַ
מז ְמֹוֵרי ַהּטַף.
ּו ִ
ּבֵין ו ְַרׁשָ ה לִירּוׁשָ לֵם
אּתָה ֵראׁשִ ית ו ָ ֶגמֶר,
ַ
אּתָה יָחִיד ּבֵין יְחִיִדים,
ַ
אּתָה הֲמֹון עַם ַרב.
ַ
ּבֵין ו ְַרׁשָ ה לִירּוׁשָ לֵם
אּתָה ּכַּדּור ׁשֶ ל ׁשֶ לֶג,
ַ
אּתָה ׁשַ ְל ֶהבֶת ּתַּנּוִרים
ַ
אבִיב.
וְנַחַל ָּב ָ
ּבֵין ו ְַרׁשָ ה לִירּוׁשָ לֵם
מּפָל ּו ֶפלֶג,
אּתָה ַ
ַ
אּתָה הּוא ֵעמֶק ּבֵין הִָרים
ַ
ׁשֶ ִּבפְִריחָה מְַרהִיב.
ּבֵין ו ְַרׁשָ ה לִירּוׁשָ לֵם,
ּבֵין ו ְַרׁשָ ה לִירּוׁשָ לֵם
אּתָה ִּפּסָה ו ָׁשֶ בֶר,
ַ
אּתָה עֹולָם ׁשָ לֵם.
ַ
ּבֵין ו ְַרׁשָ ה לִירּוׁשָ לֵם
ּת ִפּלַת ּבֵית ְּכנֶסֶת,
אּתָה ְ
ַ
מ ֶּצבֶת זִּכָרֹון
אּתָה ַ
ַ
ו ְ ֶהבֶל אֲֻרּבָה.
ּבֵין ו ְַרׁשָ ה לִירּוׁשָ לֵם
חסֶד,
אּתָה ָחסִיד ּבֶן ֶ
ַ
אחֲרֹון,
ַהּי ְהּוִדי ָה ַ
ׁשֶ ּבְתֹוכָן נֶ ְחּבָא.
192
71. Between Warsaw and Jerusalem
השיר :דודו ברק
הלחן :יאיר קלינגר
)71בין ורשה לירושלם
)72עקדת יצחק
)73ינאי בן החמש לומד כינור שמינית
(שלושה שירים מתוך ספרי
"פולין בין פאר לאפר" .1986
הולחנו ב).2002-
שלושת השירים האלה לקוחים מתוך
הקנטאטה שהלחין יאיר קלינגר לשירי
ספרי "פולין בין פאר לאפר".
קנטאטה הנושאת את השם
"בין ורשה לירושלים".
המלחין יאיר מצא את הספר אי שם
בחנות ספרים ישנים ,ושט עם השירים
למחוזות רחוקים של עברי ושל עברו.
אל מחוזות החפץ הפולניים שלנו:
בתי הורינו ,עברם של סבינו וסבותינו
ושאר מקורבינו שאבדו במחנות
ההשמדה.
"הרעננים" ,אנסמבל קולי נהדר,
נרתמו לעשייה עם זמרת הסופרן
סיגל ורדי והפסנתרן גלעד שפירא.
המופע זכה לביקורות מעולות ,והוא
הונצח על תקליטור נדיר.
לספר זה זימנתי שלושה מן השירים
הבולטים ביצירה.
הספר "פולין בין פאר לאפר" זיכני
בפרס ראש הממשלה לספרות
בשנת .1988
הוא תורגם לפולנית
והופיע בעיר קווצקו בפולין
בשנת .1990
193
.72עֲֵקַדת י ִ ְצחָק
א ְכּת ֹב עַל עֲֵק ָדתְָךּ ,דֹוִדי י ִ ְצחָק.
אֵיְך ֶ
ּתּלִים?
ּתּלֵי ִ
ּמּנִי ְּכבָר ָּכתְבּו ִ
מ ֶ
ו ְטֹובִים ִ
ו ְ ַהּתְהֹום אֲׁשֶ ר ּבֵינֵינּוַ ,הּמְֶרחָק,
ּתּמֵר ְּגו ִילִיםְּ ,גו ִילִים.
ּמ ַ
ו ְ ֶהעָׁשָ ן ַה ִ
א ְכּת ֹב עַל עֲֵק ָדתְָךּ ,דֹוִדי י ִ ְצחָק.
אֵיְך ֶ
ּתּלִים?
ּתּלֵי ִ
ּמּנִי ְּכבָר ָּכתְבּו ִ
מ ֶ
ו ְטֹובִים ִ
ו ְ ַהּתְהֹום אֲׁשֶ ר ּבֵינֵינּוַ ,הּמְֶרחָק,
ּתּמֵרְּ ,גו ִילִיםְּ ,גו ִילִים.
ּמ ַ
ו ְ ֶהעָׁשָ ן ַה ִ
ּתּמֵרְּ ,גו ִילִים,
ּמ ַ
ו ְ ֶהעָׁשָ ן ַה ִ
ְּגו ִילִים.
ּתּמֵר,
ּמ ַ
ו ְ ֶהעָׁשָ ן ַה ִ
ְּגו ִילִים,
ְּגו ִילִים.
194
72. The sacrifice of Isaac
השיר :דודו ברק
הלחן :יאיר קלינגר
)71בין ורשה לירושלם
)72עקדת יצחק
)73ינאי בן החמש לומד כינור שמינית
(שלושה שירים מתוך ספרי
"פולין בין פאר לאפר" .1986
הולחנו ב).2002-
שלושת השירים האלה לקוחים מתוך
הקנטאטה שהלחין יאיר קלינגר לשירי
ספרי "פולין בין פאר לאפר".
קנטאטה הנושאת את השם
"בין ורשה לירושלים".
המלחין יאיר מצא את הספר אי שם
בחנות ספרים ישנים ,ושט עם השירים
למחוזות רחוקים של עברי ושל עברו.
אל מחוזות החפץ הפולניים שלנו:
בתי הורינו ,עברם של סבינו וסבותינו
ושאר מקורבינו שאבדו במחנות
ההשמדה.
"הרעננים" ,אנסמבל קולי נהדר,
נרתמו לעשייה עם זמרת הסופרן
סיגל ורדי והפסנתרן גלעד שפירא.
המופע זכה לביקורות מעולות ,והוא
הונצח על תקליטור נדיר.
לספר זה זימנתי שלושה מן השירים
הבולטים ביצירה.
הספר "פולין בין פאר לאפר" זיכני
בפרס ראש הממשלה לספרות
בשנת .1988
הוא תורגם לפולנית
והופיע בעיר קווצקו בפולין
בשנת .1990
יצחק שבשיר זה הוא דודי שנספה
בשואה .הוא אחיו של אבי יהושע.
195
.73יַּנַאי ּבֶן ֶה ָחמֵׁש לֹומֵד ּכִּנֹור ׁשְ מִינִית
יַּנַאי ּבֶן ֶה ָחמֵׁש לֹומֵד ּכִּנֹור ׁשְ מִינִית
אצֶל מְַרק ְּב ַלנְק ,הַּמֹוֶרה מֵרּו ְסי ָה.
ֵ
מ ַכּנֵר ְּבכִּנֹור ׁשְ מִינִית
ּכְׁשֶ ּיַּנַאי ְ
אצֶל מְַרק ְּב ַלנְק ,הַּמֹוֶרה מֵרּו ְסי ָה
ֵ
מעָה.
עֵינַי ִּכבְדֹות ִּד ְ
ּמלְֶך נִּצָב ְל ָפנַי.
אנִי נָכֹון ְלהִּׁשָ בַע ׁשֶ ָּדו ִד ַה ֶ
ֲ
ו ְאּולַי יַלְּדֹון מִן הַּׁשְ טֶעטְל,
יַלְּדֹון מִן הַּׁשְ טֶעטְל הּוא ז ֶה.
ׁשְ ח ֹר ׂשֵ עָר ,עֵינֵי ֶּפחָם,
יַלְּדֹון מִן הַּׁשְ טֶעטְל הּוא ז ֶה.
יַלְּדֹון מִן הַּׁשְ טֶעטְל,
ׁשְ ח ֹר ׂשֵ עָר ,עֵינֵי ֶּפחָם,
עֹור ׁשֶ נְהָב ּונְׁשָ מָה ו ְֻרּדָה.
יַּנַאי ׁשֶ ּלִי ַהּקָט י ִ ְהי ֶה ַּכּנָר,
יַּנַאי ׁשֶ ּלִי ַהּקָט,
יַלְּדֹון ָה ֲעי ָָרה ָהאֲבּודָה.
(קטע מולחן מתוך שיר שלם המופיע בספר-
"פולין בין פאר לאפר")
196
73. Yannai, 5 years old, learns to
play a small violin
השיר :דודו ברק
הלחן :יאיר קלינגר
)71בין ורשה לירושלם
)72עקדת יצחק
)73ינאי בן החמש לומד כינור שמינית
(שלושה שירים מתוך ספרי
"פולין בין פאר לאפר" .1986
הולחנו ב).2002-
שלושת השירים האלה לקוחים מתוך
הקנטאטה שהלחין יאיר קלינגר לשירי
ספרי "פולין בין פאר לאפר".
קנטאטה הנושאת את השם
"בין ורשה לירושלים".
המלחין יאיר מצא את הספר אי שם
בחנות ספרים ישנים ,ושט עם השירים
למחוזות רחוקים של עברי ושל עברו.
אל מחוזות החפץ הפולניים שלנו:
בתי הורינו ,עברם של סבינו וסבותינו
ושאר מקורבינו שאבדו במחנות
ההשמדה.
"הרעננים" ,אנסמבל קולי נהדר,
נרתמו לעשייה עם זמרת הסופרן
סיגל ורדי והפסנתרן גלעד שפירא.
המופע זכה לביקורות מעולות ,והוא
הונצח על תקליטור נדיר.
לספר זה זימנתי שלושה מן השירים
הבולטים ביצירה.
הספר "פולין בין פאר לאפר" זיכה
אותי בפרס ראש הממשלה לספרות
בשנת .1988
הוא תורגם לפולנית והופיע בעיר
קווצקו בפולין בשנת .1990
ינאי שבשיר הוא בני האמצעי אשר
בילדותו כינר בכינור והזכיר לי את
ה"כליזמרים" ,ילדי העיירה האבודה.
197
199
198
.74י ִׂשְ ָראֵל ׁשֶ ּלִי חֹו ֶגגֶת
ַהּדְרֹוִרים קֹוְראִים ּכֻּלָם
עַל ּגַּגֹו ׁשֶ ל הָעֹולָם
א ְל ַּפי ִם.
מזַּמְִרים ַ
אנַחְנּו ְ
וַ ֲ
אּגַב אְֻרחָא,
י ְִדיִדיַ ,
ּכָל ַהחַג ַהּזֶה ׁשֶ ּלְָך
ַקח אֹותֹוׂ ,שָ אֵהּו עַל ַּכ ַּפי ִם.
ּת ְּכלִי ָהעֶֶרב ּכָאן,
ִה ְס ַ
מ ַחּכֶה לְָך ְּב ָלבָן
ְ
ז ֶה ַהחַג ׁשֶ ּלְָך וְגַם ׁשֶ ּלָנּו.
הּוא י ִּׁשַ ק לְָך עַל ֶל ְחי ְֵך
אנַחְנּו נְ ַחּי ְֵך,
וַ ֲ
ַּכּמָה טֹוב ׁשֶ עַד ְלכָאן ִה ַּגעְנּו.
י ִׂשְ ָראֵל ׁשֶ ּלִי חֹו ֶגגֶת
מתְמֹו ֶגגֶת,
וְנָאו ָה ּו ִ
א ְל ַּפי ִם,
חג ֹג יֹובֵל ַ
ּת ֲ
הִיא עֹוד ַ
י ִׂשְ ָראֵל ׁשֶ ּלִי חֹו ֶגגֶת
חּלִים אֹוֶרגֶת
חֲלֹומֹות ְּכ ֻ
ו ְׁשִ יִרי ׁשֶ ּלִי זְהַב ּפְַרוַי ִם.
י ִׂשְ ָראֵל ׁשֶ ּלִי חֹו ֶגגֶת...
74. My Israel celebrates
השיר :דודו ברק
הלחן :מוני אמריליו
גילי כגילה של המדינה ,והנה שני
שירים כתבתי למענה בהיותי ובהיותה
בני חצי יובל.
זה אחד מן השניים.
אילן ואילנית היפים והטובים חגגו עם
השיר וכל עלומיהם המתפרצים עטפו
את העם הזה בחום ,בתום ובאהבה.
ו ְ ָהעִיר ׁשֶ ּלִי יָפָה
ו ְ ָהאֶָרץ ּבִי צֹופָה,
מּגִיׁשָ ה לִי ְּדבַׁש וְגַם ּתַּפּוחַ.
ַ
טֹוב לִי טֹוב וְי ֵׁש לִי ְּפנַאי,
וְהַּׁשֶֶקט ְּבעֵינַי,
תא ֹם ּכָל ּכְָך ּבָטּוחַ.
אנִי ִּפ ְ
וַ ֲ
י ִׂשְ ָראֵל ׁשֶ ּלִי חֹו ֶגגֶת...
200
201
.75זִמְַרת ָהאֶָרץ
מִיׁשֶ הּו ָּפנָה לָּה ע ֶֹרף
לַּמֹולֶֶדת ַה ְּק ַטּנָה,
ְּבחִּיּוְך ׂשָ פָם ִצּי ֵר לָּה,
ּתבַע אֶת ֶעלְּבֹונָּה.
ֹלא ָ
ו ְ ָהאֶָרץ הַּבֹוֶדֶדת
תא ֹם עֵינֶי ָה
ׁשֶ ָּדמְעּו ִּפ ְ
מתָּה עֹובֶֶדת
עֹוד אֶת אְַד ָ
חמֶת עַל ַחּי ֶיהָ.
ו ְלֹו ֶ
מַה ּלְָך,
ּת ְבּכִי?
מַה ּלְָך ּכִי ִ
ּת ְפנִי אָחֹור,
אַל ִ
ּת ַחּכִי לִי,
א ְ
ַ
ּת
א ְ
ַ
חז ֹר.
א ֱ
וְ ֶ
אמְָרה ְּבנַחַת:
מִיׁשֶ הִי ָ
אּתָּה".
תתְַרּגֵל ִ
"לְֵך ו ְ ִ
מִֵרּקּוד וְזֶמֶר עַם הִיא
מ ְלטָה.
אֶל ָהאֹפֶק נִ ְ
אְַך ָהאֶָרץ הַּזֹוַרחַת
מּגִיׁשָ ה לָּה ְּדבַׁש וְיַי ִן
ַ
וְזָבַת ָחלָב הִיא ׂשָ חָה:
אי ִן".
מ ְּל ַבּדְֵך אָחֹות לִי ַ
" ִ
202
75. Song of the land
מַה ּלְָך...
מִיׁשֶ הּו ׁשִ ּלַח ָּבאֶָרץ
ּגַם עָרֹוב וְגַם ּבָָרד,
אֶת ּבֵיתֹו אֵי ׁשָ ם ָּבנָה לֹו
אבַד.
ּו ַבּמְֶר ַחּקִים ָ
אְַך ָהאֶָרץ ,אֵם ָּבנֶיהָ,
אמֶׁש,
מּלֵיל ֶ
מּתִינָה לֹו ִ
מ ְ
ַ
מֹוׁשִ יטָה לֹו אֶת י ֶָדי ָה
ּו ָפנֶי ָה אֶל הַּׁשֶ מֶׁש.
מַה ּלְָך...
השיר :דודו ברק
הלחן :דובי זלצר
אחד משלושה שירים שכתבתי עם
המלחין דובי זלצר יחד .חבל שלא
יותר.
דובי מלחין חשוב ואדם נהדר.
שיר זה הוזמן לפתיחתן של חגיגות
יום העצמאות בערוץ הראשון של
הטלוויזיה הישראלית,
בתחילת שנות התשעים.
בהיסחפות ובשמחת אין קץ זימר
יזהר כהן ידידי האהוב והיקר.
הפיקה ויזמה אסתר סופר המנוחה.
(שני השירים האחרים אותם כתבתי
עם דובי זלצר הינם:
"חיילים של שלג" ליגאל בשן,
ו"הידד הנעורים" לרינת עמנואל.
השניים אינם מופיעים בספר).
אחָד ָחז ַר ַה ַּביְתָה,
אִיׁש ֶ
ַּב ִּגּנָה ׁשָ תַל ׁשָ תִיל
ּובֵַרְך ּבְִרּכַת ַהּנֶבֶט
מ ַהּנֶגֶב ַל ָּגלִיל.
ֵ
ו ְ ָהאֶָרץ ַהּנִ ְפ ֶעמֶת,
מב ֶֹרכֶת אָז ָה ְלכָה לָּה,
ְ
" ֶה ָהי ִיתִי ּכְחֹו ֶלמֶת?"
אלָה וְגַם ִחּיְכָה לָּה.
ׁשָ ֲ
מַה לְָּך...
203
.76חַג יֹובֵל
אֹור י ַָרד עַל ַה ָּגלִיל,
מתְמֹוגֵג לֹו ַהּכְַרמֶל,
ִ
ַה ִּג ְלּב ֹ ַע ׁשָ ר ְּבגִיל,
ׁשָ ר ּגַם ֵעמֶק יִז ְְרעֶאל.
הלָה,
ַּב ִּכּנֶֶרת ָצ ֳ
ַהּי ְַרּדֵן ׁשֹוטֵף ָּבהִיר,
מְַרּקֶֶדת הַּׁשְ ֵפלָה
ו ִירּוׁשָ ַלי ִם ׁשִ יר.
חַג ,חַג ,חַג יֹובֵל
עַל ּכָל אֶֶרץ י ִׂשְ ָראֵל,
עַל ּכָל אֶֶרץ י ִׂשְ ָראֵל
חַג יֹובֵל.
צֹוחֲִקים י ַ ְחּדָו ּבְֹרן
הַּׁשָ רֹון וְהַּׁשֹומְרֹון,
ּבִיִריחֹו ִרּמֹון ּפַָרח
וְאֶת נִיחֹוחֹו ׁשָ לַח.
ּמלַח ְּכבָר מָתֹוק,
י ָם ַה ֶ
מאִיר,
עַל ַהּנֶגֶב חַג ֵ
תא ֹם י ָֹרק,
הַר סִינַי ִּפ ְ
ו ְאֹופִיָרה לִי ּתָׁשִ יר.
76. Jubilee
חַג ,חַג ,חַג יֹובֵל...
ו ְ ָלעִיר ָּכח ֹלָ ,לבָן,
ו ְ ַל ְּכפָר ָלבָןָּ ,כח ֹל,
מ ְגו ָן,
ַלּקִּבּוץ אֹותֹו ִ
מכְחֹול.
לַּמֹוׁשָ ב ִצ ְבעֵי ִ
ַלחְֻרׁשֹות י ָֹרק ָּבהִיר,
לַּׂשָ דֹות י ָֹרק ֵּכהֶה,
ו ְ ַלּכֶֶרם ו ְ ַלּנִיר
ֶצבַע י ְַרְקַרק זֵהֶה.
חַג ,חַג ,חַג יֹובֵל...
מ ַח ו ְצֹוהֵל
צֵא ׂשָ ֵ
אֶל הְָרחֹוב וְאֶל ַהּלֵיל,
ִהתְהֹולֵל וְהִׁשְ ּתֹולֵל
חַג ָעלֶיָך חַג יֹובֵל.
ּכָל עִיִרי ְּכבַר ַּב ִּכּכָר
ּובֵיתִי עֹומֵד מּואָר,
מאֻּׁשָ ר
ְל ָבבִי ּבִי ְ
ּכְׁשֶ ַעּמִי רֹוֵקד ו ְׁשָ ר:
חַג ,חַג ,חַג יֹובֵל...
204
השיר :דודו ברק
הלחן :שייקה פייקוב
שיר מענה לשירה של נעמי שמר
"שיר לחג עשור" ,שכתבה בהיותי בן
עשר.
שרתי אותו עם מקהלת "פינת הילד"
של "קול ישראל" בניצוחה של הזמרת
והמדריכה המוסיקלית נעמי צורי
וזאת בצריף של נשיאנו השני
יצחק בן צבי ורעייתו רחל ינאית בן
צבי.
מן הסתם ,היה זה ביום העצמאות
העשירי של המדינה .שרנו אז כולנו
לכבוד הילדים שנולדו בה' באייר תש"ח.
"חג יובל" נכתב כעבור חמש עשרה
שנים לכבוד חגיגת חצי היובל
למדינה.
השיר השתתף בפסטיבל הילדים
השלישי ,הושר בפי אבי טולדנו וזכה
במקום השלישי.
במלאות למדינה יובל שנים שב השיר
והושמע בתוספת בית מיוחד ,חדש.
בטקס הדלקת המשואות בהר הרצל
בירושלים זימרו אותו שלוש מקהלות
בניצוחו של אבי פיינטוך קבל עם
ועדה.
לי הייתה זו מתנת חג שאין כמותה.
הנה מילות הבית החדש:
" זה השיר נולד אי שם
בחצי יובל לעם
ועכשו כבר חג יובל
על כל ארץ ישראל.
אין אופירה ויריחו
הר סיני ,גם הוא רחוק
אך עוד יתממש חלום
ויגיע השלום ".
205
אּמָא ּתָׁשָ "ח
ִ .77
אּמָא ּתָׁשָ "ח ׁשֶ ּלִי,
ִ
אּמָא ּתָׁשָ "ח,
ִ
נֹו ְלדָה ּבְּפֹולִין
ּמאָה ׁשֶ ָעבְָרה.
ּבְֵראׁשִ ית ַה ֵ
אּמָא ּתָׁשָ "ח ׁשֶ ּלִי,
ִ
תּבַָרְך,
ׁשְ מָּה י ִ ְ
ּבְָרחָה מִן ַהּתֹפֶת,
ּבְָרחָה מִימֵי ַה ְּגז ֵָרה.
ׁשחְֶרֶרת
מ ֻ
ו ְ ָע ְלתָה חֲלּוצָה ְ
ת ְפאֶֶרת
ּו ָבנְתָה מְִדינָה ְל ִ
ּובְתֹוכָּה מִׁשְ ָּפחָה ְק ַטנְ ַטּנָה
מ ְל ָחמָה ִראׁשֹונָה.
ּבִימֵי ִ
אּמָא ּתָׁשָ "ח ׁשֶ ּלִי,
ִ
אּמָא ּתָׁשָ "ח,
ִ
א ַלי ְִך,
אּתְָך ו ְ ֵ
ִ
אֹותְָך לְעֹולָם ֹלא אֶׁשְ ּכַח.
אּמָא ּתָׁשָ "ח ׁשֶ ּלִי,
ִ
אּמָא ּתָׁשָ "ח,
ִ
י ָ ְלדָה ׁשְ נֵי ָּבנִים,
ּמחֲסֹורְּ ,ביַתְמּות עֲגּומָה.
ַּב ַ
אּמָא ּתָׁשָ "ח ׁשֶ ּלִי,
ִ
ּמז ְָרח,
ּכָאן ַּב ִ
ָהיְתָה ּכְמֹו הָרּו ַח
ּבִימֵי ַע ְצמָאּות ּותְקּומָה.
206
77. Mother 1948
ּכְמֹו ַה ֶּדגֶל עַל ּת ֶֹרן ָּגבֹּהַ,
ּומְנֹוַרת ַה ָּקנִים ו ְ ַהּטֹהַר,
ּכְמֹו ֲעלֵי ַהּזֵיתִים ׁשֶ ְּסבִיבָּה,
אּמָא אֵם ַרחּומָה ו ְטֹובָה.
ִ
אּמָא ּתָׁשָ "ח ׁשֶ ּלִי...
ִ
אּמָא ּתָׁשָ "ח ׁשֶ ּלִי,
ִ
אּמָא ּתָׁשָ "ח,
ִ
מדָה ִּבגְבּוָרה
ָע ְ
ִּבמְׂשִ ימֹות ַה ַחּי ִים ּכָל ּכֻּלָן.
אּמָא ּתָׁשָ "ח ׁשֶ ּלִי,
ִ
מ ְלאְָך,
נֶפֶׁש ַ
הִׁשְ אִיָרה לִי אֶֶרץ,
הִׁשְ אִיָרה לִי ַּבי ִת מּוגָן.
אבִיבֶי ָה
אחֲרֹון ֲ
ּוכְׁשֶ ּתַם לָּה ַ
ּבְֵראׁשִ ית ׁשְ נַת ּתִׁשְ עִים ְל ַחּי ֶיהָ,
מלִי,
אּי ָר ַה ִּס ְ
ּבְיֹום ה' ְּב ִ
אּמָא ׁשֶ ּלִי.
מ ִ
מּתִי ֵ
ּת ְ
תי ַ ַ
ִה ְ
אּמָא ּתָׁשָ "ח ׁשֶ ּלִי...
ִ
השיר :דודו ברק
הלחן :טוני הלפמן
זה ציור אמי שלי .אמי לאה ,בת
העלייה החמישית והאחרונה של
חלוצי ארץ ישראל ,הגיעה ארצה מן
העיר פשמישל שבפולין בשנת .1936
כל משפחתה החסידית נספתה
בשואה ,כמוה כמשפחת אבי יהושע.
(למעט אח אחד שלו ששרד) .בעת
שביקרה אימא את משפחתה בפולין
בקיץ 1939נאלצה להימלט על
נפשה ברכבת האחרונה שעזבה
את פולין .ב 31/8/39-הפליגה
ארצה מנמל קונסטנצה שברומניה.
ב 1/9/39-פרצה מלחמת העולם
השנייה והביאה לידי חורבנה של יהדות
אירופה .אכן את החותמת שבה נקבע
תאריך המנוסה של אימא מצאתי
לאחר מותה בדרכון הפלשתיני שלה.
החותמת ברורה כאילו נחתמה אך
אמש ,חותמת המעידה כאלף עדים
שאכן ,אימא נמלטה בדקה האחרונה.
יום לפני שפרצה המלחמה .מאחור
נותרו סבא דוד ,סבתא דבורה ,ואחיה
ואחיותיה של אמא -רבקה ,מתתיהו,
מרדכי ושרה לבית קלטר.אמי שימשה
לי מופת .וכמוה אבי המנוח יהושע,
שהיה לי אב ורע .אישה תמימה
וישרת הליכות הייתה אימא .חכמה
לאין שיעור .יום מותה נקבע כאילו
לפי הזמנה ל-ה' באייר תשס"א
בשעה שמונה בבקר .זו הייתה שבת
המלכה ,ועל כן הקדימו ביומיים
את חגיגות העצמאות .בהיותה בת
תשעים שנה פרשה אמי לעולמה .שיר
זה הוא לזכרה ואף לזכר אבי.
מתוך פרויקט שירי החגים שנכתבו
לרונית אופיר.
207
.78חַג ָהאֵׁש
78. The festival of fire
ַהחַג ֲהכִי ָקטָן
ָהי ָה ַחּגֵנּו ַהּגָדֹול.
יָצָאנּו אֶל ַהח ֶֹרׁש אָז
ּבְׁשִ יר ּו ְבמָחֹול.
ַהחַג ֲהכִי ָקטָן,
ְלי ַד ַהּתֹמֶר,
מּכ ֹל,
הּוא ַהּגָדֹול ִ
הּוא לַ"ג ָּבעֹמֶר.
ַקׁשְ ּתֵנּו עַל ׁשִ ְכמֵנּו
ו ְ ִחּצֵינּו ַּבחֲגֹור.
מ ָעלֵינּו
הַּׁשֶ מֶׁש ֵ
ׁשַ ְלהָבֹות ׁשֶ ל אֵׁש ו ָאֹור.
ַהחַג ֲהכִי ׂשָ רּוף
ָקָרא אֹותָנּו אֶל ָהאֵׁש,
ּוכְמֹו מִּתֹוְך ּכִּׁשּוף
ת ַחלְנּו לְקֹוׁשֵ ׁש.
ז ְָרִדים ִה ְ
ַהחַג ֲהכִי ָקטָן,
ְלי ַד ַהּתֹמֶר,
מכּ ֹל,
הּוא ַהּגָדֹול ִ
הּוא לַ"ג ָּבעֹמֶר.
אחָד ז ַָרח לֹו,
ּכֹוכָב ֶ
אחָד ָּכבָה.
ו ְכֹוכָב ֶ
אחָד ּפַָרח לֹו,
ו ְׁשִ יר ֶ
מ ַבּקֵׁש אֶת ּבַר ּכֹו ְכבָא.
ְ
ַהחַג ֲהכִי מְַדלִיק,
ּבִׁשְ עַת עְַרבִית ָהי ָה נִבְָרא.
א ַספְנּו
ּכְׁשֶ ִּלכְבֹודֹו ָ
ֲענָפִים ַלּמְדּוָרה.
ַהחַג ֲהכִי ָקטָן,
ְלי ַד ַהּתֹמֶר,
מּכ ֹל,
הּוא ַהּגָדֹול ִ
הּוא לַ"ג ָּבעֹמֶר.
השיר :דודו ברק
הלחן :טוני הלפמן
שיר לחג הכי קטן והכי מדליק מתוך
פרויקט שירי החגים שנכתבו
לרונית אופיר .זיכרון מתוק לחגיגות
ל"ג בעומר של ילדותי כשעשינו
קומזיץ מסורתי ביער של עמק
המצלבה .בקשת וחץ היינו פוסעים
זה אחר זה אל יום שכולו כיף.
ׁשִ יֵרנּו ַהּנִּנֹו ַח
ממָה.
אָז ּבַָקע מִן ַה ְּד ָ
ו ְׁשּוב ָעלָה נִיחֹו ַח
א ָדמָה.
ּתַּפּוחֵי ָה ֲ
208
209
.79אֶֶרץ ׁשִ ְבעַת ַהּמִינִים
ׁשִ ּבֳלִים אֶל מּול ַחּמָה,
ּבְִרּנָה יֹו ְצאִים י ַ ְחּדָיו הַּקֹוצְִרים.
א ָדמָה
ַה ָּדגָן ַל ֲ
מטִָרים.
מ ְ
מנַּׁשֵ ק ְּבת ֹם ִעּדַן ִ
ְ
מ ְסמִיק עַל עֵץ,
הִַרּמֹון ַ
אֶת ָּפנָיו ָראִינּו ְלמֵָרחֹוק.
תנַּפֵץ
מ ְ
אֵיְך ִלּבֵנּו ִ
ּכְִרּמֹון ׁשָ חּוט אֶל ּפִיְך ַהּמָתֹוק.
אֶֶרץ ּבָּה ׁשִ ְבעָה מִינִים.
אֶֶרץ ׂשְ עֹוָרהִ ,חּטָה ו ְ ֵענָב.
אנִים.
ת ֵ
אֶֶרץ זַי ִת ּו ְ
ּתמַר ַהּזָהָב.
ו ְִרּמֹון וְגַם ְ
אֶֶרץ ּבָּה ׁשִ ְבעָה מִינִים...
ׁשִ ירּו!!!
ַלּכְָרמִים ּבָנֹות ׁשָ בֹות
אּדִיָרה.
ִּבמְחֹולֹות ּובְׁשִ יָרה ַ
אהֲבֹות
ֲענָבִים ו ְ ַ
אס ֹף ּבְׁשֶ פַע ּכָל נַעֲָרה.
ּת ֱ
ֶ
אֶֶרץ ּבָּה ׁשִ ְבעָה מִינִים...
אנָה
ּת ֵ
ּתחַת עֵץ ַה ְ
ַ
לְבֹונָה ּומֹור ו ְצּוף ַהּזָהָב.
אמִינָה,
מ ֲ
ּת אֵינְֵך ַ
א ְ
ַ
הּוא רֹוצֶה אֹותְָך ּבְִדבַׁש ו ְ ָחלָב.
מִן ַהּזַי ִת ׁשּוב נִ ְלמַד
א ֲהבָה.
ַלעֲׂשֹות ּתֹוָרה וְגַם ַ
ּתמָר ּתֹוׁשִ יט ּכַף י ָד
ַה ָ
ת ְבעִיר ַּבּנֶפֶׁש אֵׁש ֶל ָהבָה.
וְ ַ
79. Land of seven species
השיר :דודו ברק
הלחן :נחום היימן
שיר לחג השבועות שכתבתי לחבורת
"מטה אשר".
לצערי ,השיר כמעט נעלם עד אשר
נטלה אותו לידיה הזמרת חני ליבנה.
בעיבוד אקפלה מדהים לארבעים
וכמה קולות שיוותה חני לשיר אופי
של מקהלת נשים בלקנית.
השיר פרש כנף והוא שב אליי בכל חג
כמוסר דרישת שלום חמה.
הלחן האלמותי של נחצ'ה היימן.
אֶֶרץ ּבָּה ׁשִ ְבעָה מִינִים...
ּׁש ְלחָן,
ַהּפֵרֹות עַל ַה ֻ
ׁשִ ּבֳלִים ּבְתֹוְך ַסּלֵי נְצִָרים.
אִם ִה ַּגעְנּו עַד ְלכָאן,
מאָה וְעֶׂשְ ִרים.
עֹוד נ ֹאהַב וְעַד ֵ
אֶֶרץ ּבָּה ׁשִ ְבעָה מִינִים...
אֶֶרץ ּבָּה ׁשִ ְבעָה מִינִים...
210
211
ּ .80בִּכּוִרים
80. First offerings
ְראֵה יָמִים ָּבאִים ,יְמֵי הַּׁשֶ מֶׁש.
ׁשְ טִיחֵי ׂשָ דֹות ּפְרּוׂשִ ים הְַרחֵק ְלנֶ ְגּדְָך.
ְּבטֶֶרם י ַ ֲעלֶה ָּבהֶם ַה ֶּקמֶׁש
ַּבּלֶֶקטַּ ,ב ֵּפאָהּ ,בַּׁשִ ְכחָה.
אנִי אֲׁשֶר נָבֹואָה
אּתָה וְגַם ֲ
ַ
מּמָׁש ּבְִקצֵה מֹואָב,
אֵי ׁשָ ם לְִקצִיר ִחּטִים ַ
מצָא ְּבצֵל אִילָן מְַרּגֹו ַע
וַּדַאי נִ ְ
ְּבטֶֶרם ַקי ִץ ו ִימֵי ׁשָ ָרב.
ּתלֶם.
מּגָל ַּב ֶ
אֱחֹוז חְֶרמֵׁש ּוׁשְ לַח ַ
מאֹפֶק וְעַד ּת ֹם.
זָהָב חֹובֵק אֹותְָך ֵ
אּלֶה
מ ֵ
הֵן אֵין יָמִים יָפִים יֹותֵר ֵ
ִל ְפנֵי אֲׁשֶ ר י ְִדאּו יְמֵי ַהח ֹם.
ּכִי ִל ְפנֵי ָקצִיר ֶּ -כתֶם ּפֶַרח,
מּתַן ּתֹוָרה -מָן מָתֹוק ּוׂשְ לָו.
ו ְ ִל ְפנֵי ַ
ו ְ ִל ְפנֵי ַהּבִּכּוִרים ֹ -קר ּוכְפֹור ו ֶָקַרח,
ּו ְבטֶֶרם ׁשָ בּועֹות ֲ -עלֵה טָָרף.
ּכִי ִל ְפנֵי ָקצִיר ֶּ -כתֶם ּפֶַרח,
מּתַן ּתֹוָרה -מָן מָתֹוק ּוׂשְ לָו.
ו ְ ִל ְפנֵי ַ
ו ְ ִל ְפנֵי ַהּבִּכּוִרים ֹ -קר ּוכְפֹור ו ֶָקַרח,
ּו ְבטֶֶרם ׁשָ בּועֹות ֲ -עלֵה טָָרף.
ּדִינְֵרי אֹופִיר ּפְזּוִרים ּבִׂשְ דֹות ַה ֶּלחֶם,
עמִי ׁשָ ם נִּצָבֹות ַּבּפָז.
ו ְרּות וְנָ ֳ
ּבָאֹות הֵן ּבְִרּנָה ,נֹוׂשְ אֹות עַל ׁשֶ כֶם
אלֻּמֹות ָהאֵׁש וְהַּטֹוּפָז.
אֶת ֲ
212
השיר :דודו ברק
הלחן :טוני הלפמן
לכבוד חג אהוב זה אספתי את כל
תבואת הארץ ויבולה אל תוך שיר
אחד.
חג השבועות מחזיר אותי אל זרי
הפרחים שעיטרו את ראשי בילדותי.
אני שב אל הטנא העמוס כל טוב אי
שם בחגיגת השבועות אשר בחצר
הסוכנות היהודית בירושלים.
לעיתים עלינו כל ילדי בית-הספר אל
"הר-ציון" ושרנו:
"עורו אחים ונעלה 'הר-ציון'
ואמרו נא 'אשרי העם שככה לו'
מלוא הטנא הביכורים ,הביכורים,
הביכורים ,הביכורים".
שיר של שלונסקי ועמירן.
כמו כן אני שב גם אל חגיגת הקיבוץ,
כשילדיי שלי חוגגים עם הטליים
והגדיים ב"גבעת חיים איחוד" אצל
סבתא אסתר וסבא אגון גרטנר,
הוריה של יעל ,אם בניי.
מתוך פרויקט שירי החגים שנכתבו
לרונית אופיר.
213
ַ .81הלְלּוי ָּה ׁשַ ּבַת ׁשָ לֹום
ַהלְלּו אֵל ּבְָקְדׁשֹוּ ,בְָקְדׁשֹו.
ִּבמְרֹומָיוְּ ,במְִקּדָׁשֹו ,מְִקּדָׁשֹו.
ַהלְלּוהּו ְּבכִּנֹור,
מז ְמֹור.
חלִילִים ּו ְב ִ
ַּב ֲ
ַהלְלּוי ָּה ׁשַ ּבַת ׁשָ לֹום.
ַהלְלּוי ָּה ׁשַ ּבַת ׁשָ לֹום.
214
”81. Halleluyah “Shabbat shalom
השיר :דודו ברק
הלחן :נחום היימן
בשלושה שירים זיכתה אותי מלכת
הזמר שלנו שושנה דמארי:
"שובי בת ירושלים",
"שושנת תימן" (בשני עיבודים שונים)
ו"הללויה שבת שלום".
בכל השלושה נסכתי הדרת מלכות,
שהרי אילו הייתי חייט ,הייתי מתקין
למלכה את שמלת הערב היפה
ביותר בעולם.
זה שיר בהזמנה לתכנית הטלויזיה
הישראלית אודות שירי השבת של
המלחין נחום היימן.
215
ׁ .82שַ ּבַת ׁשָ לֹום י ְרּוׁשָ לֵם
צֵל עַל ָהאֵזֹוב,
ּכֹוכָב ִראׁשֹון עַל ְּפנֵי הְָרחֹוב.
אֹור ָּדעְַך אֵי ׁשָ ם
מִן ֶההִָרים אֶל ַקו ַהּי ָם.
חַג לְָך ,עִיר וָאֵם,
ׁשַ ּבַת ׁשָ לֹום ,י ְרּוׁשָ לֵם.
82. Shabbat shalom Jerusalem
השיר :דודו ברק
הלחן :נחום היימן
שיר בהזמנה לתכנית הטלויזיה
הישראלית אודות שירי השבת של
המלחין הנהדר נחום היימן.
אהבתי את הצירוף "עיר ואם"
וחיפשתי לי שיר שאוכל לשבץ בו
צירוף נפלא זה.
יש לציין שקדמתי לנעמי שמר בשיר
היפהפה שלה "עיר ואם".
אורנה ומשה דץ הפליאו כתמיד
בשירתם.
נֵר נֹו ֵג ַע נֵר,
חדִָרים ִהבְהּוב נֹוהֵר
ַּב ֲ
ו ְִדמְעֹות אִּׁשָ ה
עַל ּפָמֹוטֹות ַהי ְֻרּׁשָ ה.
חַג לְָך ,עִיר וָאֵם,
ׁשַ ּבַת ׁשָ לֹום ,י ְרּוׁשָ לֵם.
ׁשְ ּתֵי חַּלֹות ְקלּועֹות
ּבַּׁשֹוׁשַ ּנִים עֵינַי רֹואֹות.
תּי ָה
אבֶן הַּׁשְ ִ
ֶ
חלִילֵי ַהלְלּוי ָּה.
וַ ֲ
חַג לְָך ,עִיר וָאֵם,
ׁשַ ּבַת ׁשָ לֹום ,י ְרּוׁשָ לֵם.
216
217
ׁ .83שַ ּבָת ּבִ"ְר ַח ְבי ָה"
ָראִיתִי צֵל עֹובֵר
נָמֹוג אֶל ֶה ָחצֵר
ו ְׁשֶֶקט הִׂשְ ּתֵָרר
ּבַּׁשְ כּונָה ַהי ְֻרּקָה.
ָּבאָה ׁשַ ּבָת,
ֵהגִיחָה אַט ,אַט.
מטָה נִ ֶּצבֶת ֵריָקה.
ו ְ ַה ִּס ְ
מאֶׁשְ נָב,
מּצֹהַרֵ ,
ִ
עַל ּפָמֹוטֹות זָהָב,
נֵרֹות ּבְאֹור ׁשֶ נְהָב,
ֶהעֱלּו אֶת נְגֹוהָם.
ׁשִ יר ַהלְלּוי ָּה,
ּת ִפּלָה ו ְהֹו ָדי ָה,
ְ
מֵ"ְר ַח ְבי ָה" עָלּו אֵיׁ-שָ ם.
ִּבּקַׁשְ ּתִי לִי ְסגֻּלָה,
ִּבּקַׁשְ ּתִי לִי ׁשּוב מְנּוחָה,
חלָה ְלנַפְׁשִ י.
ִּבּקַׁשְ ּתִי לִי גַם נַ ֲ
מצָאתִי ְסגֻּלָה
ָ
וְגַם מְנּוחָה
חלָה ְל ָהנִי ַח ֹראׁשִ י.
וְגַם נַ ֲ
218
ׁשַ ּבַת ׁשָ לֹום,
ׁשַ ּבַת ׁשָ לֹום,
אלִי.
ׁשַ ּבַת ׁשָ לֹוםֵ ,
ׁשַ ּבַת ׁשָ לֹום,
ׁשַ ּבַת ׁשָ לֹום,
ּת ְהי ֶה לְָך וְלְָך וְגַם לִי.
ִ
אּמִיָּ ,כעֵת ַחּי ָה,
ִ
ת ִחיּ ָה.
חֹוז ֶֶרת ִל ְ
ּבְתֹוְך ַה ֲהוָי ָה
מְַדלִיָקה נֵרֹות ַּבּלָאט.
אבִי ׁשֶ ּנָמֹוג
ָ
חג ֹג,
חֹוז ֵר ׁשּוב ַל ֲ
מַׁשְ מִי ַע ּלִי נִּגּון ׁשֶל ׁשַ ּבָת.
83. Shabbat in Rehavia
ִּבּקַׁשְ ּתִי לִי ְסגֻּלָה...
ׁשַ ּבַת ׁשָ לֹום...
ׁשַ ּבָת ּבִ"ְר ַח ְבי ָה" ׁשֶ ּלִי.
השיר :דודו ברק
הלחן :טוני הלפמן
תמונת ילדות בבית אבא ואימא,
ברחוב עזה 23בשכונת "רחביה"
בירושלים.
שיר שכולו נוסטלגיה ,געגועים ואהבה,
בעיקר לעוגת השבת של אמא
שנאפתה ב"סיר-פלא" ,לטעמה
ולניחוחה.
כמו כן לפרפרי השבת בחצר הבית
ולשקט המבורך.
מתוך פרויקט שירי החגים שנכתבו
לרונית אופיר.
אּתִי,
אנִי ִ
ִהּנֵה ֲ
חֹוז ֵר אֶל יַלְדּותִי,
חֹוז ֵר ׁשּוב אֶל ּבֵיתִי
ּבַּׁשְ כּונָה ַהי ְֻרּקָה.
ּתפִּלֹות
י ָם ַה ְ
נִיחֹו ַח חַּלֹות,
ּתנְו ֶה ׁשַ ּבָת מְתּוָקה.
ַה ְלו ַאי ִ
219
221
220
מלַת ּכְלּולֹות
ׂ .84שִ ְ
תּתִי לְָך
מלַת ּכְלּולֹות נָ ַ
ׂשִ ְ
ׁשְ ֵלו ָה וְנֶ ְהּדֶֶרת
עִם ִר ְבבַת ּפְִרחֵי לִילְָך
מּי ָה סֹוגֶֶרת.
ו ְׁשִ ְכ ִ
עִם הִינּומָה ּכֻּלָּה זָהָב
מּקֶֶרן ַסהַר,
ׁשָ אּול ִ
וְז ֵר ּפְָרחִים עָׂשּוי ׁשֶ נְהָב
מּבֵית פֵיֹות ַהּיַעַר.
ִ
ִהתְַקנְּתִי ּבָּה ֲעלֵי טֹוּפָז
ו ְׁשֹוׁשַ ּנֵי ׁשַ ְל ֶהבֶת,
תּתִי ּפָז,
ּו ְלעְָרּפָּה נָ ַ
מחְׁשֶ בֶת.
ּכֻּלֹו ִרְקמַת ַ
אבַק הַּכֹו ָכבִים
אֶת ּכָל ֲ
מ ָעלֶיהָ,
ִּפּזְַרּתִי ֵ
וְאֶת ָל ְבנָם ׁשֶ ל ֶה ָעבִים
ִהּנַ ְחּתִי לְַר ְגלֶיהָ.
84. Wedding gown
וְכְָך ּת ֹאמְִרי לִי נְסִיכָה,
ּת ּכֻּלְֵך זֹוהֶֶרת:
א ְ
וְ ַ
מ ָלכָה ׁשֶ ּלְָך
ּמ ְ
אמְֹלְך ַּב ַ
" ֶ
ּת ְפאֶֶרת.
מלַת ִ
ּגַם ְּבלִי ׂשִ ְ
ח ָלתֵנּו מְנּוחָה
אִם נַ ֲ
א ֲהבָה ּבֵיתֵנּו,
וְ ַ
מ ָלכָה ׁשֶ ּלְָך
ּמ ְ
אמְֹלְך ַּב ַ
ֶ
עַד ּכִי י ַ ְכסִיף ֹראׁשֵ נּו".
השיר :דודו ברק
הלחן :נחום היימן
שיר זה נועד לפסטיבל הזמר והפזמון
תש"ל .1970
באותה העת למדתי לימודי טלוויזיה
בברודווי שבניו יורק.
המלחין נחום היימן עשה אז חיל
בפריז ובלונדון.
זה שיר טרנס אטלנטי.
אמנם הוא הוקלט בפעם הראשונה
בפריז בידי ריקה זראי ,אך בארץ
איש לא ידע על כך.
לפיכך ,כשיר אנונימי לכל דבר
הוא נשלח אל גיל אלדמע ,מפיק
הפסטיבל.
גיל שמח לצרפו לשנים עשר שירי
הפסטיבל.
"שלישיית המעפיל" צבעה את השיר
בקולותיה והנה זכיתי לשני ביצועים
יפהפים בשתי גרסאות מילים.
מדוע שתי גרסאות? כיוון שנתבקשתי
לשנות את אופיו האגדי של השיר
המקורי לאופי ארצי יותר.
כאן מובא השיר המקורי האגדי ,זה
של ריקה זראי.
תּתִי לְָך
מלַת ּכְלּולֹות נָ ַ
ׂשִ ְ
א ְל ַּפי ִם,
ּופְַרּפִָרים ַ
חּפָה י ִׂשְ אּו אֹותְָך
הֵם ַל ֻ
מי ִם.
ּבֵין אֶֶרץ לְׁשָ ַ
וְאָז אֹותְָך ִּבז ְרֹועֹותַי
רֹו ַגעַת ּובֹו ַטחַת
אֶּׂשָ א עִם י ֶַרח ּכְלּולֹותַי
חלָה וָנַחַת.
אֶל נַ ֲ
222
223
כותל המזרח
כותל המזרח
The Eastern Wall
224
225
ּמז ְָרח
ּ .85כֹתֶל ַה ִ
85. The Eastern Wall
ּמז ְָרח אֵזֹוב י ָֹרק ו ְ ַטחַב
עַל ּכֹתֶל ַה ִ
מּקֶֶדם ׁשָ ּמָה נָחָה,
ו ְרּו ַח אֱֹלהִים ִ
ָהא ֶֹרן ,קֹומָתֹו ,עַל הַר ו ָ ֵעמֶק ׁשָ חָה
אּגַן ַהּי ָם נִּגּון ָחלִיל.
ּו ְב ַ
מגֵן ָּדו ִד ְל ֶפלֶא
ּמז ְָרח ָ
עַל ּכֹתֶל ַה ִ
ּמלְֶך,
וְעַל עְַרבֹות ּבָכּות ּתָלּוי ּכִּנֹור ַה ֶ
ּכֹוכָב ּו ְל ָבנָה ּו ְצלָב עַל ְּפנֵי ַה ֶּפלְֶך
אּגַן ַהּי ָם הָרּו ַח טָס.
ּו ְב ַ
מאֹפֶק,
ּמז ְָרח ׁשִ יֵרי רֹועִים ֵ
עַל ּכֹתֶל ַה ִ
ּובַּׁשְ ו ִָקים ,אֵיׁ-שָ ם ,רֹוחֵׁשּ ,פֹועֵם ַהּדֹפֶק
ח ְלאָה וְנֹפֶת ו ְ ִטּנֹפֶת
ו ְצּוף ׁשָ ם ו ְ ֶ
אּגַן ַהּי ָם ָסלַט ָחצִיל.
ּו ְב ַ
אפ ֹר ּופִיחַ,
אבָק ָ
ּמז ְָרח ָ
עַל ּכֹתֶל ַה ִ
מנְעּול וְגַם ּבְִריחַ,
הַּׁשַ עַר י ִ ָּסגֵר ַ
אז ִין עַל צְִרי ַח
ׁשָ ם ּכֹמֶר ו ְ ַחּזָן ּומּו ָ
מפְָרׂש.
אּגַן ַהּי ָם סִיַרת ִ
ּו ְב ַ
ּומַּׁשֶ הּו ָעמ ֹק ַּבּלֵב
אֹומֵר לִי ּכְָך אֹו ּכְָך:
"ּתְִרצֶה אֹו ֹלא ּתְִרצֶה,
ּמז ְָרח".
ׁשֶ ּלְָך הּוא ּכֹתֶל ַה ִ
ּומַּׁשֶהּו ָעמ ֹק ַּבּלֵב
אֹומֵר לִי ּכְָך אֹו ּכְָך:
"ּתְִרצֶה אֹו ֹלא ּתְִרצֶה,
ּמז ְָרח".
ׁשֶ ּלְָך הּוא ּכֹתֶל ַה ִ
ּומַּׁשֶ הּו ָעמ ֹק ַּבּלֵב
אֹומֵר לִי ּכְָך אֹו ּכְָך:
"ּתְִרצֶה אֹו ֹלא ּתְִרצֶה,
ּמז ְָרח".
ׁשֶ ּלְָךָ ,לעַדּ ,כֹתֶל ַה ִ
ּומַּׁשֶהּו ָעמ ֹק ַּבּלֵב
אֹומֵר לִי ּכְָך אֹו ּכְָך:
"ּתְִרצֶה אֹו ֹלא ּתְִרצֶה,
ּמז ְָרח".
ׁשֶ ּלְָך ָלעַדּ ,כֹתֶל ַה ִ
226
השיר :דודו ברק
הלחן :יוני רועה
נדמה לי שאני מזוהה כמשוררם של
שירי עם ,אך למעשה אין סוגה בזמר
העברי שלא עסקתי בה,
למן שירי פופ ורוק דרך שירי עם,
שירת רבים ,שירת יחיד ,שירי ילדים,
שירים ללהקות צבאיות ועד לשירי
המזרח.
רבים השירים שכתבתי למגזר זה.
אני אוהב את האורנמנטיקה
הווקאלית של זמרי המזרח ,את
הערבסקות הוירטואוזיות בלחנים
שבפיהם .וכיוון שגדלתי עם החי"ת
והעי"ן המזרחיות של משה חובב
וראומה אלדר ,צאצאי תימן ,קרייני
הרדיו המיתולוגיים,
אני בהחלט חלק בלתי נפרד מהוויית
המזרח.
יוני רועה ,מלחין חשוב וידיד אהוב הוא
שהלך אתי עקב בצד אגודל עד
ל"כותל המזרח".
"כותל המזרח" נמצא בבית הכנסת,
ומדינת ישראל הינה כותל המזרח של
אגן הים התיכון.
227
מז ְָרחִית
.86רּו ַח ִ
ַהּמְִדּבָר ּכֻּלֹו עֵינַי ִם,
אֲהּובִי אֵי ׁשָ ם יִנְּד ֹד.
אּתְָך ּבִׁשְ נַי ִם
ַקח אֹותִי ִ
אֶל ַה ֶּקסֶם וְהַּסֹוד.
86. East Wind
מז ְָרחִית,
רּו ַח ִ
הֵד נִׁשְ ּבָר,
ֶקסֶם י ְ ַהּלְכּו ָעלַי קֹולֹות מְִדּבָר.
השיר :דודו ברק
הלחן :נורית הירש
"רוח מזרחית" -
מי אם לא אתי לוי המתוקה?
שיר שאתי הזמינה ואני נעניתי
בשמחה רבה.
נורית הירש הפליאה בלחן מדברי
נהדר.
אֶל ַה ַּלחַׁש וְהַָרחַׁש,
ּמעָָרה,
אֶל חִיַדת ַה ְ
הֵן רּוחִי ׁשֶ ּלִי ֹלא נָחָה,
הִיא ְּבעֵין ַה ְּסעָָרה.
מז ְָרחִית,
רּו ַח ִ
הֵד נִׁשְ ּבָר,
ֶקסֶם י ְ ַהּלְכּו ָעלַי קֹולֹות מְִדּבָר.
ַהּמְִדּבָר ּכֻּלֹו עֵינַי ִם,
הּוא נָחָׁש ו ְהּוא עְַקָרב,
ּתחַת ּדֶֶקל ַרב ַּכ ַּפי ִם
ַ
מּצַע חֹולֹות זָהָב.
עַל ַ
נַחֲֹלם חֲלֹום ּפָרּו ַע
מסְּתֹור ּובֹו אֹוצָר,
עַל ִ
יַחַד אֶל הַֹּלא י ָדּו ַע
אלָיו נְִדהַר.
מּלִים ֵ
עַל ְּג ַ
228
229
ּתי ִם)
.87טֹובִים הַּׁשְ נַי ִם (טֹובֹות הַּׁשְ ַ
זהבה :אִם ַחּי ַי ּבֹוכִים לִי ּגֶׁשֶ ם,
ּת ָעלַי ִצ ְבעֵי ַהּקֶׁשֶ ת,
א ְ
ַ
מטְִרּי ָה.
ּת לִי ִ
א ְ
ַ
אתי :אִם ַחּי ַי זֹוְרחִים לִי ׁשֶ מֶׁש,
ּת ּבְתֹוְך ּתֹוכִי נֹוׁשֶ מֶת,
א ְ
ַ
ּת לִי ׁשִ מְׁשִ ּי ָה.
א ְ
ַ
אּמָא,
ּת אָחֹות לִי וְגַם ִ
א ְ
אתיַ :
ּבֹואִי וְנִ ְפסַע ָקִדימָה
ּמחָר.
אֶל יֹום ַה ָ
ּת לִי ָלנֶצַח,
א ְ
י ְִדידָה ַ
ּת חֹובֶׁשֶת ּבִי ּכָל ֶּפצַע,
א ְ
ַ
א ְכז ָר.
ּכָל ְּכאֵב ַ
זהבה :אִם ׁשָ ח ֹר וְאִם עָצּוב לִי,
אפ ֹר וְאִם ּכָאּוב לִי,
אִם ָ
ּת לִי ַהּתְִקו ָה.
א ְ
ַ
אתי :אִם ָלבָן וְאִם נִ ְפלָא לִי,
אִם ּכָל עֹו ָלמִי נִ ְגלָה לִי,
ּת לִי הַּׁשַ ְלו ָה
א ְ
ַ
אחָד ׁשֶ ּלָנּו,
זהבה :אֱֹלהִים ֶ
ַרק ׁשֶֹּלא י ִׁשְ ּכַח אֹותָנּו,
הּוא ַהּכ ֹל י ָכֹול.
ּכִי אִם עַד ְלכָאן ִה ַּגעְנּו,
ׁשְ ּתֵינּו עִם הַּׁשִ יר ׁשֶ ּלָנּו,
אֱֹלהִים ּגָדֹול.
יחד:
230
אחָד,
טֹובִים הַּׁשְ נַי ִם מִן ָה ֶ
ּתי ִםַ ,רק ֹלא ְלבַד,
טֹובֹות הַּׁשְ ַ
ַּכּמָה נָעִיםַּ ,כּמָה נֶ ְחמָד,
ָלעַדָ ,לנֶצַח ,י ָד ְּבי ָד.
אחָד,
טֹובִים הַּׁשְ נַי ִם מִן ָה ֶ
ּתי ִםַ ,רק ֹלא ְלבַד,
טֹובֹות הַּׁשְ ַ
ַּכּמָה נָעִיםַּ ,כּמָה נֶ ְחמָד,
אחָד.
טֹובִים הַּׁשְ נַי ִם מִן ָה ֶ
יחד:
87. Two’s better
השיר :דודו ברק
הלחן :נורית הירש
אל אתי לוי הצטרפה התאומה
האולטימטיבית זהבה בן.
החגיגה באולפן הייתה חד-פעמית.
שתי זמרות דומות כל כך ושונות כל
כך זו מזו,
ושתיהן פיסת ארץ ישראל בצבעי
אוריינט עזים ונועזים.
זו המטרייה וזו השמשייה.
טֹובִים הַּׁשְ נַי ִם...
231
.88זֹהַר ַּבּדֶׁשֶא
ּת ְהי ִי ׁשֶ ּלִי,
דורון :אִם ִ
אֲהּו ָבתִי ַה ְּק ַטנְ ַטּנָה.
ּת ְהי ִי ׁשֶ ּלִי,
אִם ִ
ּתנָה.
מ ָ
אּתֵן לְָך ַ
ַחּי ַי ֶ
אּתִי,
ּת ְלכִי ִ
אורי :אִם ֵ
אּגִיׁש לְָך ו ֶֶרד וְלִילְָך.
ַ
אּתִי,
ּת ְלכִי ִ
אִם ֵ
א ְהי ֶה ׁשֶ ּלְָך.
עַד יֹום מֹותִי ֶ
אּתְָך.
אּתְָך ו ְֹלא ִ
שלוהֹ :לא ִ
ֹלא ׁשֶ ּלְָך ו ְֹלא ׁשֶ ּלְָך.
עֹוד ּדְַרּכִי ׁשֶ ּלִי ּפְתּוחָה,
עַד ְקצֵה עֹולָם.
ֹלא לְָך ו ְֹלא לְָך,
מּמְָך
מּמְָך ו ְֹלא ִ
ֹלא ִ
אֲַקּבֵל ּכָל ַה ְב ָטחָה
ו ְלּו ִחּנָם.
ּת ְהי ִי ׁשֶ ּלִי,
אורי :אִם ִ
סּכָה.
א ְבנֶה לְָך אֹו ֻ
אְַרמֹון ֶ
ּת ְהי ִי ׁשֶ ּלִי,
אִם ִ
מ ְלּכָה.
א ְצלִי ּכְמֹו ַ
ּת ְחי ִי ֶ
ִ
232
88. Splendour in the grass
אּתִי,
ּת ְלכִי ִ
דורון :אִם ֵ
אֶּׂשָ א אֹותְָך לִי ְלאִּׁשָ ה.
אּתִי,
ּת ְלכִי ִ
אִם ֵ
חמִּׁשָ ה.
ּתלְִדי לִיֲ ,
ָּבנִים ֵ
אּתְָך...
אּתְָך ו ְֹלא ִ
שלוהֹ :לא ִ
אנִי,
ְצעִיָרה ֲ
ו ְעֹו ָלמִי ּגַם הּוא ָצעִיר.
י ֵׁש לִי עֹוד ׁשָ נִים,
וְי ֵׁש עֹוד ּבַחּוִרים ָּבעִיר.
דורון ,שלוה ואורי:
מחָה
ּבְׂשָ ׂשֹון ּובְׂשִ ְ
לִי וְלְָך וְגַם לְָך,
עֹוד ַהּדֶֶרְך ּכָאן ּפְתּוחָה,
לְִקצֵה עֹולָם.
מחָה ּובְׂשָ ׂשֹון
ּבְׂשִ ְ
אהֲבֹות עֹוד י ֵׁש הָמֹון
ַ
ּבֹואּו וְנְִקט ֹף מִילְיֹון,
ּכִי הֵן ִחּנָם.
השיר :דודו ברק
הלחן :אילנה אביטל
תחרות סמויה התקיימה בין
דורון מזר לאורי פיינמן בשנות
התשעים הזכורות לטוב.
מצאתי לנכון לצרף אותם זה אל זה
בליווי הזמרת שלווה ברטי.
אורי הקטיפתי ודורון העצמתי יצרו
שילוב קולי מרהיב ומלא חן.
שלווה ברטי ,לשון המאזניים ,נהדרת.
הלחן של הזמרת אילנה אביטל.
עופר שרביט הוא שיזם את הפרויקט.
דורוןֹ :לא צִָריְך טֹובֹות,
ֹלא ִּב ְג ָללְֵךֹ ,לא ִּב ְג ָללִי.
אוריֹ :לא צִָריְך טֹובֹות,
ּת ְהי ִי ׁשֶ ּלִי.
ּגַם אִם ֹלא ִ
אּתְָך
אּתְָך ו ְֹלא ִ
דורון ואוריֹ :לא ִ
ֹלא ׁשֶ ּלְָך ו ְֹלא ׁשֶ ּלְָך
ַהּנָתִיב ִהּנֵה נִ ְפּתָח
עַד ְקצֵה עֹולָם.
ז ֶה ֹלא לְָך וְז ֶה ֹלא לְָך
ת ַחפֵף .הְַרחֵק נִבְַרח.
נִ ְ
מ ְבטִיחִים.
מ ְבטִיחִיםֹ ,לא ַ
ַ
ו ְלּו ִחּנָם.
233
א ֲהבָה
.89מְחֹוזֹות ָה ַ
ז ֹאת י ַָד ְעּתִי,
ַהחֵרּות הִיא אֲחֹותִי.
א ְחי ֶה ו ְלּו ַדּקָה ִּב ְלעֶָדיהָ.
ׁשּוב ֹלא ֶ
מ ַבּקֶׁשֶ ת
עֹוד ְ
אלֶיהָ.
אֶת י ֶָדיהַָ ,רק ֵ
ּתּגַע הִיא ּבְִדמּותִי.
ַעכְׁשָ וַ ,עכְׁשָ וִ ,
ז ֹאת י ַָד ְעּתִי,
ַהּפִּיּוס הִּנֹו ּתְִקו ָה.
א ַבּקֵׁש אֶל ַהּמְנּוחָה וְהַּׁשֶ ֶקט.
אָז ֲ
אלֶת.
אכֵן ׁשֹו ֶ
ָ
ֹלא נִ ְב ֶהלֶת ו ְׁשֹותֶֶקת.
א ֲהבָה.
מ ַגּלָה אֶת סֹוד ָה ַ
ׁשּוב ְ
אּתָה רֹואֶה ,ז ֶה ְּבנַפְׁשִ י.
ַ
חלְׁשָ ה אֹו ֶרגֶׁש אֱנֹוׁשִ י.
ֻ
א ֲהבָה.
אנִי חֹוז ֶֶרת ִלמְחֹוזֹות ָה ַ
ֲ
ו ְׁשּוב זֹוֶקפֶת ְּב ָהדָר
ּכְמֹו ַּכ ָּלנִיתִּ ,גבְעֹול ַצּו ָאר.
ְּבעֹמֶק ָהעֵינַי ִםׁ ,שֶֶקט ו ְׁשַ ְלו ָה.
אּתָה רֹואֶה ,ז ֶה ְּבנַפְׁשִ י...
ַ
89. Places of love
השיר :דודו ברק
הלחן :בועז שרעבי
שיר שנכתב לזמרת אהובה על כולנו
ירדנה ארזי ,שכל כולה יופי.אפילו שושנה דמארי הגדולה לחשה
באוזניי" :היא זמרת נהדרת" לאחר
ששמעה את ירדנה שרה לכבודה את
השיר "עגילי דמאר",
מחמאה שלא בכול יום נשמעה מפי
הזמרת הלאומית שלנו ,כל שכן כלפי
קולגה.
ז ֹאת י ַָד ְעּתִי,
מי ִם הֵם ַהּגְבּול.
הַּׁשָ ַ
ּתּכֵן ו ְ ָל ֶלכֶת.
ְּכבָר מּו ָכנָה ְל ִה ְס ַ
ו ְֹלא אֹוסִיף עֹוד
ַל ֲעמ ֹד ּכְָך ּבַּׁשַ ֶּלכֶת.
אלַי מִּמּול.
ִהּנֵה הַּטֹוב קֹוֵרא ֵ
אּתָה רֹואֶה ,ז ֶה ְּבנַפְׁשִ י...
ַ
234
235
.90י ְַר ֵּדנָה
קֹוְראִים לָּה י ְַר ֵּדנָה.
י ֶׁשְ נָה וְאֵינֶּנָה.
ִהּגִיעָה עַד ֵהּנָה ,י ְַר ֵּדנָה,
א ְכז ִיב.
מֵחֹוף ַ
יָפָה הִיא י ְַר ֵּדנָה.
ָלעַד אְֶר ְּד ֶפּנָה.
אנָה
מ ָצ ֶ
א ְ
מחָר ֶ
ָ
אבִיב.
ּבְחֹוף ּתֵל ָ
מּדַם,
ׂשֵ עָר אֲַד ְ
עֵינַי ִם ֶּפחָם.
תי ִם
ּופֶַרח ׂשְ ָפ ַ
ׁשֹוׁשָ ןֶ ,צבַע ּדָם.
מפֹאָר לָּה
ָחז ֶה ְ
ּומֹתֶן ּכ ֹה צַר לָּה.
אּגַן י ְֵר ַכי ִם נֶ ְהּדָר.
ַ
ּבְִקעָה וָהָר.
וְא ֶֹרְך ַר ְג ַלי ִם
מי ִם.
לָּה עַד הַּׁשָ ַ
חִּיּוְך ו ְׁשִ ּנַי ִם,
ְּפנִינִים ּבְאֹוצָר.
236
90. Yardena
תא ֹם,
הִיא ָּבאָה ִּפ ְ
מִּתֹוְך ֶה ָעבָר.
הִיא ֶרגַע הַּיֹום.
מחָר.
וְהִיא ֶרגַע ָ
ַעכְׁשָ ו אֶל ַהחֹפֶׁש.
ַעכְׁשָ ו אֶל ַהּנֹפֶׁש.
ַעכְׁשָ ו אֶל ָהאֹפֶק הָָרחָב,
אֶל ֵקץ ַהּיָמִים.
אֹוהֵב ו ְׂשֹונֵא לָּה
ּוְקצָת מְַקּנֵא לָּה.
ּת ָּקנָה.
יֹוֵד ַע ׁשֶ אֵין לָּה ַ
וְז ֶה נִ ְגמָר.
מכַּׁשֶ פֶת ו ְגֹוֶרפֶת.
מט ֶֹרפֶתְ ,
הִיא רֹוֶדפֶתְ ,
טפֶת.
טפֶת ו ְחֹוׂשֶ פֶת ו ְעֹו ֶ
הִיא ׂשֹוֶרפֶת ו ְׁשֹו ֶ
מ ַפּתָה ּובִי נֹו ַגעַת.
מְֻרּׁשַ עַת ,מְׁשַ ַּגעַתְ ,
נְבֹונָה הִיאּ .בִי ּפֹו ַגעַת לְעֹולָם.
זֹוכֵר אֶת ַה ֶּקסֶם.
חסֶד.
זֹוכֵר אֶת ַה ֶ
זֹוכֵר ּגַם אֶת הַּנֹוָרא
וְאֶת ַהּמַר.
השיר :דודו ברק
הלחן :גברי מזור
היועץ האמנותי גברי מזור הוא
האחראי לשובי אל עולם הזמר לאחר
כמה שנים בהן עסקתי בכתיבת שירה
צרופה.
הדבר היה בשנות השמונים של המאה
שעברה.
על כך אני אסיר תודה לו .
מאז שבתי אל הזמר שילשתי את
הרפרטואר שלי.
"ירדנה" הוא שיר מתנה לגברי שאף
הלחין אותו.
נדמה לי שאין צורך לנחש במי מדובר
בשיר זה.
קֹוְראִים לָּה י ְַר ֵּדנָה...
קֹוְראִים לָּה י ְַר ֵּדנָה...
הִיא רֹוֶדפֶת...
קֹוְראִים לָּה י ְַר ֵּדנָה...
קֹוְראִים לָּה י ְַר ֵּדנָה...
נִ ְגמַר לִי הַּסּוס,
הֶָרסֶן נְִקַרע,
אלִי
י ִׁשְ מ ֹר לִי ֵ
אֶת אֹותָּה נַעֲָרה.
קֹוְראִים לָּה י ְַר ֵּדנָה...
ׁשָ לֹום ְלי ְַר ֵּדנָה.
אזְּכְֶרּנָה.
ּתמִיד ֶ
ָ
אזְּכ ֹר,
לְטֹוב ּולְַרע אֹותָּה ֶ
לְעֹו ָלמִים.
237
239
238
.91יְפֵה ִפּי ָה
ּבַּׁשְ כּונָה אָז ְראִיתִיהָ.
מ ְפ ָלאָה.
הֹו יְפֵה ִפּי ָה ֻ
אֱֹלהִים ,אָז ִּבּקַׁשְ תִּיהָ,
ּת ְהי ֶה לִי לְֵרעָה.
ׁשֶ ִ
חסֶד
אֶת י ָ ְפי ָּה ִק ְּבלָה ְּב ֶ
וְאֶת ּכָל ַהחֵן וְאֶת ּכָל ֶה ָהדָר.
אֶת ַחּי ַי ׁשֶ ּלִי הֹוֶרסֶת,
מ ְּכבָר.
ּכִי י ָ ְפי ָּה ׁשֹוכֵן ּבִי ִ
הִיא יָפָה וְהִיא ּכֹובֶׁשֶ ת.
ת ְהי ֶה לִיַּ .כּלָה י ְעּודָה.
ַּכּלָה ִ
הֹו יְפֵה ִפּי ָה נֹואֶׁשֶ ת,
אנִי ַרק נַעַר וְהִיא עֹוד י ַ ְלּדָה.
ֲ
91. Beauty
אנִי ,אֵינִי יֹוֵד ַע
וַ ֲ
אִם ַעכְׁשָ ו ז ֶה יֹום,
אֹו אִם ַליְלָה ַעכְׁשָ ו.
מעַ.
ֹלא רֹואֶה ו ְֹלא ׁשֹו ֵ
אנִי.
מאֹהָב ֲ
ְ
מאֹהָב.
ְ
השיר :דודו ברק
הלחן :אהובה עוזרי
שיר זה חיבר אותי למלחינה ולזמרת
הפנטסטית אהובה עוזרי.
לצערי,השיר הזה שהלחינה לא זכה
להישמע ברבים.
לצד קולו של רון שובל נשמע אף
קולה המרגש של אהובה.
אין ספק ,אהובה היא אוצר גדול
וחשוב לזמר העברי.
הִיא יָפָה וְהִיא ּכֹובֶׁשֶת...
א ְבנֶה לָּה ַּבי ִת.
יֹום י ָבֹואֶ ,
מ ֶּקפֶת ּגֵָדר.
אּטַע ִּגּנָה לָּהֻ ,
וְ ֶ
ּבֵן ּובַתׁ ,שְ תִילִים ׁשֶל זַי ִת,
ׁשָ ם י ְׂשַ חֲקּו ְּב ָחצֵר.
הִיא יָפָה וְהִיא ּכֹובֶׁשֶת...
ַהּבָנֹות ִּדּבְרּו ָעלֶיהָ,
ו ְִקנְאָה ָר ְבצָה ְּב ִלּבָן.
אלֶיהָ,
ַה ָּבנִים עְָרגּו ֵ
מּקְִרּבָם.
וְנַפְׁשָ ם י ָ ְצאָה ִ
240
241
ָ .92האִיׁש מִן ַהחֲלֹום
מּתִי
הּוא אֲׁשֶ ר ָח ַל ְ
אמֶת ו ְַקּי ָם.
הּוא ֱ
מּול חַּלֹונִי עֹובֵר יֹום יֹום.
אנִי לֹוחֶׁשֶ ת:
ְל ַע ְצמִי ֲ
ּת חֹוׁשֶ ׁשֶ ת?
א ְ
ּתנִי לֹו י ָד ,מָה ַ
" ְ
הּוא ׁשֶ ּלְָךָ ,האִיׁש מִן ַהחֲלֹום".
אנִי לֹוחֶׁשֶ ת:
ְל ַע ְצמִי ֲ
ּת חֹוׁשֶ ׁשֶ ת?
א ְ
ּתנִי לֹו י ָד ,מָה ַ
" ְ
הּוא ׁשֶ ּלְָךָ ,האִיׁש מִן ַהחֲלֹום".
מּתִי
הּוא אֲׁשֶ ר ָח ַל ְ
מּוחָׁשִ י ,אֱנֹוׁשִ י.
מאֹהָב.
מּבָטֹו ּכְמֹו ְ
ּו ַ
אנִי עֹו ֶצמֶת.
אֶת עֵינַי ֲ
אנִי חֹו ֶלמֶת
ְּבהִָקיץ ֲ
ּמחָר י ַ ְחּדָיו.
אֵיְך נְִרֹקם אֶת ַה ָ
אנִי עֹו ֶצמֶת.
אֶת עֵינַי ֲ
אנִי חֹו ֶלמֶת
ְּבהִָקיץ ֲ
ּמחָר י ַ ְחּדָיו.
אֵיְך נְִרֹקם אֶת ַה ָ
לּו הְִרּגִיׁש ָהאִיׁש ַּב ֶּל ָהבָה
תא ֹם.
ׁשֶ ָע ְלתָה ּבְתֹוְך ּתֹוכִיְּ ,כאֵׁש ִּפ ְ
אלַי ּפֹו ֵסעַ,
לּו ָהי ָה ֵ
מ ַע
אֶת ִלּבִי ָהי ָה ׁשֹו ֵ
אלַי מִן ַהחֲלֹום.
ו ְיֹוצֵא ֵ
242
אלַי ּפֹו ֵסעַ,
לּו ָהי ָה ֵ
מ ַע
אֶת ִלּבִי ָהי ָה ׁשֹו ֵ
אלַי מִן ַהחֲלֹום.
ו ְיֹוצֵא ֵ
92. The man from the dream
השיר :דודו ברק
הלחן :יאיר קלינגר
שיר מתנה לירדנה ארזי ,לרשת ג'
ולמצעד הפזמונים השנתי תשמ"ט.
הלחן היפהפה של יאיר קלינגר.
מּתִי.
אׁשֶר ָח ַל ְ
הּוא ֲ
עלָם ְלאֵי ׁשָ ם
נֶ ֱ
מ ֲענֶה ּו ְבלִי ָדבָר.
ְּבלִי ַ
מ ָּבטֵינּו,
לּו ָּפגְעּו אָז ַ
ז ֶה ּבְזֹו ָהי ִינּו ׁשְ נֵינּו.
אלַי ָהאִיׁש ַהּזָר?
ֲהי ָׁשּוב ֵ
מ ָּבטֵינּו,
לּו ָּפגְעּו אָז ַ
ז ֶה ּבְזֹו ָהי ִינּו ׁשְ נֵינּו.
אלַי ָהאִיׁש ַהּזָר?
ֲהי ָׁשּוב ֵ
לּו הְִרּגִיׁש ָהאִיׁש ַּב ֶּל ָהבָה
תא ֹם.
ׁשֶ ָע ְלתָה ּבְתֹוְך ּתֹוכִי ְּכאֵׁש ִּפ ְ
אלַי ּפֹו ֵסעַ,
לּו ָהי ָה ֵ
מ ַע
אֶת ִלּבִי ָהי ָה ׁשֹו ֵ
אלַי מִן ַהחֲלֹום.
ו ְיֹוצֵא ֵ
אלַי ּפֹו ֵסעַ,
לּו ָהי ָה ֵ
מ ַע
אֶת ִלּבִי ָהי ָה ׁשֹו ֵ
אלַי מִן ַהחֲלֹום.
ו ְיֹוצֵא ֵ
243
ָ .93קרֹוב ו ְָרחֹוק
93. Near and far
ששי:
ַהּדֶֶרְך ּדֹוהֶֶרת ,עֹובֶֶרת ,סֹועֶֶרת,
ַחּכִי לִי ַּב ֶּפתַחּ ,פֹוֶרׂשֶ ת י ַָדי ְִך.
מתְַקּצֶֶרת,
ַהּדֶֶרְך ַהּז ֹאת ְלעֵינַי ִ
א ַלי ְִך.
א ַלי ְִךֵ ,
ּמּנָה ֵ
מ ֶ
אּגִי ַע ִ
ַ
ששי:
ָהאֹפֶק נֹו ֵסעַ ,נֹו ֵסעַ ,נֹו ֵסעַ,
מּכֶה ּבִי ְּבכֹחְַּ ,בכ ֹ ַח
ַהּדֹפֶק ַ
אנִי ׁשּוב טֹו ֵבעַ,
ּו ְכבָר ְּבעֵינַי ְִך ֲ
ִלנְה ֹר ּבֵין ַּג ַּלי ְִךִ ,לבְֹרחִַ ,לבְֹרחַ.
ָקרֹוב ו ְָרחֹוק ו ְָרחֹוק ו ְָקרֹוב,
ַחּכִי לִיַ ,חּכִי לִי ,עִם צְחֹוק ְּבעֵינַי ְִך,
ּת ֵּגעַ,
אנִי מִׁשְ ַ
ּת ֵּגעֲַ ,
אנִי מִׁשְ ַ
ֲ
א ַלי ְִך.
א ַלי ְִךֵ ,
א ַלי ְִךֵ ,
א ַלי ְִךֵ ,
ֵ
ָקרֹוב ו ְָרחֹוק...
נירה:
תבֶת,
אבֶת ,יֹוׁשֶ בֶתּ ,כֹו ֶ
אנִי ׁשֶ ּכֹו ֶ
ֲ
אלֶיָךִ ,לּבִי ּבִי ּפָצּועַ.
תבֶת ֵ
ּכֹו ֶ
אס ֹף אֶת ּכֻּלִי ְּבי ְָדָך הָאֹו ֶהבֶת,
ֱ
אמ ֹר לִי מַּדּועַ? מַּדּועַ? מַּדּועַ?
ֱ
ָקרֹוב ו ְָרחֹוק ו ְָרחֹוק ו ְָקרֹוב,
ַחּכֵה לִיַ ,חּכֵה לִי ,עִם צְחֹוק ְּבעֵינֶיָך,
ּת ַּגעַת,
אנִי מִׁשְ ַ
ּת ַּגעַתֲ ,
אנִי מִׁשְ ַ
ֲ
אלֶיָך.
אלֶיָךֵ ,
אלֶיָךֵ ,
אלֶיָךֵ ,
ֵ
244
נירה:
אפֶת ,נִׂשְ ֶרפֶת,
אנִי ׁשֶ ּנִטְֶרפֶתׁ ,שֹו ֶ
ֲ
אנִי ְּכבָר אֵינֶּנָה,
אלֶיָךֲ ,
נִׂשְ ֶרפֶת ֵ
ּדְמּותְָך אֶת ּדְמּותִי מַּׂשִ יגָה ו ְרֹוֶדפֶת,
אָז ּבֹוא ְּכבָר עַד ֵהּנָה ,עַד ֵהּנָה ,עַד ֵהּנָה.
נירה:
ּת ַּגעַת
אנִי מִׁשְ ַ
ֲ
ששי:
א ַלי ְִך...
ּת ֵּג ַע ֵ
אנִי מִׁשְ ַ
ֲ
נירה:
אלֶיָך...
אלֶיָךֵ ,
ֵ
ששי:
א ַלי ְִך.
ֵ
השיר :דודו ברק
הלחן :שייקה פייקוב
הלהיט הבולט מן הסרט "נורית",
"סרט בורקס" ראשון בארץ בבימויו
של ג'ורג' עובדיה המנוח.
ששי קשת ויונה אליאן שיחקו
בתפקידים הראשיים.
הזמרת נירה גל תרמה את שירתה
לסרט לצדו של ששי קשת.
שייקה פייקוב הלחין את מרבית
השירים .שניים מהם הלחין
בועז שרעבי.
שנים רבות התביישתי בשירי הסרט.
הם נחשבו בעיניי זולים ומיותרים.
לימים ,כששמעתי גרסת כיסוי של
אתי לוי ושימי רון ,הבנתי שהשירים
נהדרים ופשוט הקדימו את זמנם
הראוי להם ,עת הטלנובלות.
ָקרֹוב ו ְָרחֹוק...
ששי:
ַהּדֶֶרְך ּדֹוהֶֶרת...
ָקרֹוב ו ְָרחֹוק ו ְָרחֹוק ו ְָקרֹוב
ַחּכִי לִיַ ,חּכִי לִי ,עִם צְחֹוק ְּבעֵינַי ְִך
245
אנָׁשִ ים י ֵׁש ּבָעֹולָם
ֲ .94
94. People
אנָׁשִ ים ּבָעֹולָם י ֵׁשִּ ,בּתִי ַה ְּק ַטּנָה,
ֲ
אחָד ,לַּׁשֵ נִי אֵין ִּפּנָה
אְַרמֹון ָל ֶ
מאֻּׁשֶ ֶרת.
ּבָּה י ָנּו ַח ו ְלּו לְׁשָ עָה ְ
ּת ּכ ֹה ְק ַטנְ ַטּנָה?
א ְ
מָה אֹומַר לְָךִּ ,בּתִי ,ו ְ ַ
אנָׁשִ ים ּבָעֹולָם י ֵׁשִּ ,בּתִי הַּטֹובָה,
ֲ
אּתָם חֲלֹומֹות וְתְִקו ָה.
נֹוׂשְ אִים הֵם ִ
ּתעִיר לְָך הַּׁשֶ מֶׁש,
עֹוד יָאִיר לְָך הַּיֹום ,עֹוד ָ
ּת עֹוֵדְך עֲצּובָה?
א ְ
מה ז ֶה ,י ַ ְל ָּדתִיַ ,
ָל ּ ָ
א ְפנֶה?
אנָה ֶ
ָ
אנָה אָבֹוא?
ָ
אדָם ׁשֶ ּי ִ ְפּתַח ְלבָבֹו.
אֵין לִי ָ
אנָה אָבֹוא?
ָ
א ְפנֶה?
אנָה ֶ
ָ
מִי לְקֹולִי י ַ ֲענֶה?
א ְפנֶה?...
אנָה ֶ
ָ
השיר :דודו ברק
הלחן :שייקה פייקוב
עוד שיר מתוך הסרט "נורית"
שהיה לקלט .השיר זכה לגרסאות
מרשימות של איציק הרוש ושל
זהבית פסי ,מתחרה מ"כוכב נולד".
במקור שרה נירה גל.
אנָׁשִ ים ּבָעֹולָם י ֵׁשִּ ,בּתִי ַה ַּדּלָה,
ֲ
אלָה,
ַחּי ֵינּו ,י ַ ְלּדָה ,הֵם סִימַן ׁשְ ֵ
אחָד ,לַּׁשֵ נִי אֵין מָנֹוחַ,
הַּׁשַ ְלו ָה ָל ֶ
מ ָללָה.
א ְ
ּת ּכ ֹה ֻ
א ְ
מָה אֹומַר לְָךִּ ,בּתִי ,ו ְ ַ
א ְפנֶה?...
אנָה ֶ
ָ
246
247
.95נְׁשָ מָה
ּכְׁשֶ עָצּוב לִי עַל ַהּלֵב
תא ֹם
וְנְִדמֶה לִי ׁשֶ ִּפ ְ
ּכָל עֹו ָלמִי חֵָרב
חמֶת ַהּנְׁשָ מָה,
מנַ ֶ
ְ
חמֶת ַהּנְׁשָ מָה
מְַר ֶ
ממָה
ו ְחֹו ֶלמֶת ּבְִד ָ
ַהּנְׁשָ מָה.
95. Soul
ּו ַבּדֶֶרְך -
עֲבֹוַדת ַהּפֶֶרְך,
מעִיַדת ַהּבֶֶרְך,
ְ
ָּככָה אֹו ְּבעֵֶרְך.
ַה ַחּי ִים ז ֶה ֹלא מַה ּׁשֶ ָהי ָה,
ּגַם ֹלא מַה ּׁשֶ ּי ִ ְהי ֶה.
אִם ָעמְָקה ּבִי הַּׁשְ תִיָקה
וְנְִראֶה ׁשֶ ַהּתְִקו ָה
ּמּנִי ְרחֹוָקה,
מ ֶ
ִ
חמֶת ַהּנְׁשָ מָה,
מנַ ֶ
ְ
חמֶת ַהּנְׁשָ מָה
מְַר ֶ
ממָה
ו ְחֹו ֶלמֶת ּבְִד ָ
ַהּנְׁשָ מָה.
חמֶת ַהּנְׁשָ מָה,
מנַ ֶ
ְ
חמֶת ַהּנְׁשָ מָה
מְַר ֶ
ממָה
ו ְחֹו ֶלמֶת ּבְִד ָ
ַהּנְׁשָ מָה.
אבַק ּדְָרכִים
ׁשְ נֹותֶיָך ַּכ ֲ
עֹובְרֹות ,חֹולְפֹות ּבִיעָף.
חֹוחִים ָּבהֶן וְגַם ּפְָרחִים,
ֶּכסֶף וְזָהָב.
אּתָה נֵעֹור
עִם ּב ֶֹקר אֹור ַ
חסִָדים,
ִלז ְכּות ו ַ ֲ
א ְצלְָך עֹומְִדים ּבַּתֹור
וְ ֶ
אִּׁשָ ה ו ִילִָדים.
מִן הַּׁשַ עַר
ׁשּוב נְִראֶה ַהּיַעַר,
א ֹׁשֶ ר וְגַם ַצעַר
וְז ֵָקן וָנַעַר.
248
ַה ַחּי ִים ז ֶה ֹלא מַה ּׁשֶ ָהי ָה,
ּגַם ֹלא מַה ּׁשֶ ּי ִ ְהי ֶה.
חמֶת ַהּנְׁשָ מָה,
מנַ ֶ
ְ
חמֶת ַהּנְׁשָ מָה,
מְַר ֶ
ממָה
ו ְחֹו ֶלמֶת ּבְִד ָ
ַהּנְׁשָ מָה.
השיר :דודו ברק
הלחן :אבי טולדנו על פי
מוטיב מרוקאי
אבי טולדנו יצא בפרויקט "מרוקר" -
שירת מרוקו ,ארץ מוצאו,
שירים מבית אביו.
לשמחתי ,היה לי חלק נכבד בתקליט
הנפלא הזה.
הבולט שבשירים היה השיר "נשמה"
על פי לחן של אבי עם מוטיבים
מרוקניים אותנטיים.
249
מי ִם
.96אֵל אֱֹלהֵי ׁשָ ַ
מי ִם,
אֵל אֱֹלהֵי ׁשָ ַ
מֶה ָחסֵר לִי ַּב ַחּי ִים,
מי ִם
אִם י ֵׁש לִי ַקנְַקן עִם ַ
ו ְ ֶלחֶם ּכ ֹה ָטעִים?
מי ִם,
אֵל אֱֹלהֵי ׁשָ ַ
אדָם
מַה ּנְִדָרׁש לֹו ָל ָ
א ֲהבָה ּבִׁשְ נַי ִם,
מ ְּלבַד ַ
ִ
א ֹׁשֶר ו ְֶקׁשֶר ּדָם?
96. God in heaven
גרסה עברית לשיר היווני:
ENA TO CHELIDONI
השיר :דודו ברק
הלחן :מיקיס תיאודורקיס
לחן:
MIKIS THEODORAKIS
מילים מקוריות:
ELYTIS (ULISSE) ODYSSEFS
שיר זה נתן לי במתנה שמעון פרנס
ידידי משכבר הימים.
שיר נפלא של המלחין היווני האגדי
מיקיס תיאודורקיס.
הביצוע הנודע הוא של גיאורגו דלאראס.
כאן הביצוע שהוא כל כך שלנו
בפי חנוך אלבלק וחבריו ל"גבעטרון".
חלֶד,
אֵל אֱֹלהֵי ְּבנֵי ַה ֶ
ׁשְ מ ֹר מָקֹום לִי ּבֵין ָּבאֶיָך.
אְַך ֶּפלֶא עַל ּכָל ֶּפלֶא,
ׁשְ מ ֹר לִי ַעכְׁשָ ו וְכָאן.
עֹוד אָבֹוא ּבִׁשְ עֶָריָך,
אבָל עֹוד י ֵׁש לִי זְמַן.
ֲ
ת ְלכֻּלָם.
אֵיז ֶה עֹולָם ּבָָרא ָ
ּת ְּב ִחּנָם.
ת ָ
אֵיז ֶה עֹולָם נָ ַ
אדָם,
אדָם יִהְיּו ִל ְבנֵי ָ
ּכְׁשֶ ְּבנֵי ָ
אָז עֹו ָלמְָך י ִ ְהי ֶה מֻׁשְ לָם.
250
251
ֶ .97רְקו ִיאֶם ַל ַּקי ִץ
עָב ְק ַטּנָה חֹו ֶלפֶת ְּככַף י ַד ּכּוׁשִ י ּגְדֹולָה,
א ֵפלָה,
ּטפֶת אֶת ּגּופְֵך ָּב ֲ
מ ַל ֶ
רּו ַח ְ
עַל הַחֹוף נֹותַר ִּכּסֵא ּבֹוֵדד וַעֲִריִרי,
ֲעפִיפֹון נְִקַרע ,נָפ ֹל נָפַל עַל ְּפנֵי עִיִרי,
מִי ׁשֶ ְּכבָר ָחז ַר מֵחֹוף ַהּי ָם ,מִן ַה ַּגּלִים,
אלִים.
חלִי ֵ
עַל ּכֵָרי ַהּדֶׁשֶ א י ְ ַגּלֶה נַ ֲ
ּתַם ַה ַּקי ִץ ּתַם
חלִילֹו אֵי ׁשָ ם נַָדם,
וַ ֲ
תא ֹםֵ ,קיסַר ַה ְּסתָו
אּולַי ִּפ ְ
מנְּגִינַת עּוגָב,
י ִ ְפצַח ְּב ַ
ַה ַּקי ִץ ּתַם.
ַה ַּקי ִץ ּתַם,
ַה ַּקי ִץ ּתַם
חלִילֹו אֵי ׁשָ ם נַָדם,
וַ ֲ
תא ֹםֵ ,קיסַר ַה ְּסתָו
אּולַי ִּפ ְ
מנְּגִינַת עּוגָב.
י ִ ְפצַח ְּב ַ
97. Requiem for the summer
גרסה עברית לשיר היווני:
KATHE KIPOS ECHI
השיר :דודו ברק
הלחן :מנוס הדג'ידקיס
מאת:
MANOS HADJIDAKIS
חני ליבנה שלנו וניקוס דימיטרטוס
היווני חברו יחדיו להשמיע את
שירו של מנוס הדג'ידקיס הגדול הן
בעברית הן ביוונית.
השיר הנהדר הזה ,הזכור אף
בביצועה של ננה מושקורי ,הביאני אל
קיסר הסתיו ,גווניו ,גניו ותוגותיו.
א ְלמָו ֶת"
א ֶלנִי ּבַת ַ
ֶ " .98
מִן ַהּי ָם ִהּנֵה עֹולֶה עַּמּוד הַּׁשַ חַר,
ְספִינָה רֹו ַגעַת ׁשָ ם ָּבאֹפֶק ,מּול ַהּתֵל,
ֶקֶרן ׁשֶ מֶׁש אְַדמֹונִית ָעלֵינּו נָחָה,
מּכָל נָמֵל.
אנִי עַל חֹוף ָרחֹוק ִ
ּת ו ַ ֲ
א ְ
ַ
מו ֶת,
א ְל ָ
א ֶלנִי ּבַת ַ
ֶ
ּת יָפָה מְֵר ָבבָה,
א ְ
ַ
הֹו מּוז ָה נֶ ְהּדֶֶרת,
א ֲהבָה.
אלַת ָה ַ
ֵ
מו ֶת,
א ְל ָ
א ֶלנִי ּבַת ַ
ֶ
אֲהּובָה ׁשֶ ּלִי נָאו ָה,
אלִילַת ַהּיֹפִי,
הֹו ֱ
אנִי ְּכבָר ּבָא.
ַחּכִיֲ ,
98. The immortal Eleni
מו ֶת,
א ְל ָ
א ֶלנִי ּבַת ַ
ֶ
ּת יָפָה מְֵר ָבבָה,
א ְ
ַ
הֹו מּוז ָה נֶ ְהּדֶֶרת,
א ֲהבָה.
אלַת ָה ַ
ֵ
מו ֶת,
א ְל ָ
א ֶלנִי ּבַת ַ
ֶ
אֲהּובָה ׁשֶ ּלִי נָאו ָה,
אלִילַת ַהּיֹפִי,
הֹו ֱ
אנִי ְּכבָר ּבָא.
ַחּכִיֲ ,
השיר :דודו ברק
הלחן :טול וטול
לחן הולנדי בתבלין יווני שנתן לי
במתנה ידידי הטוב והיקר ,הזמר
יעקב נווה ,זמר מקסים שמרבה
להופיע אתי ועם שיריי ברחבי הארץ.
כשני טרובדורים סבבנו ארץ ומלואה
שנים רבות ועודנו סובבים בה.
גרסה עברית לשיר הולנדי בסגנון יווני:
ELENI
מאת:
TOL & TOL
ּמז ְָרח ִהּנֵה עֹולֶה ַּג ְלּגַל ַה ַּסהַר,
מ ִ
ִ
ּתמֶת ,עֲזּובָה.
ְספִינָה הְִרחִיָקה מְי ֻ ֶ
ּת לְעֹולָםּ ,בְטֹוב ו ָ ַצעַר,
א ְ
ְּב ִלּבִי ַ
א ֲהבָה.
אלַת ָה ַ
א ָלתִיֵ ,
א ֶלנִיֵ ,
ֶ
אֲהּובְֵך ,יֹוֵרד יַּמִיםִ ,ה ְפלִיג ַלּמְֶר ָחבִים,
ּת ְבעַר ָּבאָח ַּכ ְּל ָהבִים,
מעַט ָהאֵׁש ִ
עֹוד ְ
ּמז ָו ֶה
אֶת ִּכּכַר ַה ֶּלחֶם הּוא ׁשָ מַר לְָך ַּב ְ
ו ְַקנְַקן ַהּיַי ִןִ ,צמְאֹונְֵך ,וַּדַאי י ְַרו ֶה,
ּת ׁשֶ ְּכבָר נֶ ְחּבֵאת מִן ַה ְּט ָללִים אֶל ַה ֵּכלִים,
א ְ
ַ
ּת ְבחִינִי ּבְמֹותָם ׁשֶ ל ֶה ָעלִים.
ְּבוַּדַאי ַ
252
ּתַם ַה ַּקי ִץ ּתַם...
253
ָּ .99כעֵת ַחּי ָה
99. Right now
עֹוד ְסעָָרה נֶ ֶע ְלמָה ו ְׁשָ חָה,
מ ָעלַי ָקם עַּמּוד הַּׁשַ חַר,
ׁשּוב ֵ
ִהּנֵה הָאֹור ו ְ ִהּנֵה ַהּנַחַת.
ַעכְׁשָ ו עֹולָה
ַקּלָהַ ,קּלָה
מ ְפלָא.
א ֵפלָה אֶל אֹור ֻ
מ ֲ
ֵ
ּת מִּתֹוְך ָהאֹפֶל,
י ְָדָך הֹוׁשַ ְט ָ
ת מִּתֹוְך ַהּתֹפֶת,
אֹותִי מָׁשִ י ָ
ּמנְהָָרה ׁשּוב נְִראֶה ָהאֹפֶק.
ַּב ִ
ַעכְׁשָ ו עֹולָה
ַקּלָהַ ,קּלָה
מ ְפלָא.
א ֵפלָה אֶל אֹור ֻ
מ ֲ
ֵ
עִם ַהּתְִקו ָה וְהַּׁשַ ְלו ָה,
עִם ח ֹם ַהּנֶפֶׁש ו ְ ַה ֶּל ָהבָה.
עִם אֲהּובִי ׁשֶ ּבְִקְרּבִי
אֲׁשֶ ר ְּכחֶֶרב הּוא עַל ְל ָבבִי.
עִם ַהּנָכֹון ו ְ ַה ַּקּי ָם,
עלָם,
עִם הַּבֹוֵר ַח ו ְ ַהּנֶ ֱ
ָּכעֵת ַחּי ָהָּ .כעֵת ַחּי ָה
ּכָל ׁשֶ ָעבַר אֹותִי ָהי ֹה ָהי ָה.
עִם ַהּתְִקו ָה וְהַּׁשַ ְלו ָה...
השיר :דודו ברק
הלחן :עליזה עזיקרי
עליזה'לה עזיקרי אהובה עליי במיוחד.
היא כל תפארתו של אגן הים התיכון.
היא קצת יוונייה ,קצת טורקיה ,קצת
ספרדייה ומאוד יהודייה.
היא השונית שלנו אל תוך הים.
זמרת נהדרת שכל כולה שמש,
תכלת ים ,מרחבי חופש ויופי מדהים.
לא בכדי היא חיה באילת הרחוקה
השוכנת לחוף ימים רחוקים ,אל מול
הרי אדום.
מּתִי,
אִם אֶת נַפְׁשִ י ְּב ַכּפִי אָז ׂשַ ְ
מּתִי,
ע ַל ְ
מּתִי וְנֶ ֱ
אִם ֶּפתַע ַק ְ
מּתִי.
אִם עַל הַּטֹוב ַּבּלֵילֹות ָח ַל ְ
ַעכְׁשָ ו עֹולָה
ַקּלָהַ ,קּלָה
מ ְפלָא.
א ֵפלָה אֶל אֹור ֻ
מ ֲ
ֵ
עִם ַהּתְִקו ָה וְהַּׁשַ ְלו ָה...
254
255
ׁ .100שִ יר ּבָרּו ַח ַהּנְכֹונָה
מ ָעלַי,
אִם הִיא ְסתָו ,הִיא ֶקׁשֶ ת ֵ
ּת ְצּבַע זָהָב אֶת ׁשְ חֹור יָמַי.
ִ
אִם הִיא ח ֶֹרף ,לִי הִיא ְסעָָרה
ּו ְב ִלּבִי הִיא ְּבעֵָרה.
אבִיב ְּבלִי ֲענָנָה,
ֶּפתַע הִיא ָ
מְֻקּטֶֶרת מֹור ּולְבֹונָה.
ַקי ִץ ׁשָ ב,
הִיא ׁשָ לָל ַרב.
עִם הַּׁשַ חַר הִיא ְט ָללִים ַּב ַּגי ְא,
ז ְִריחַת הַּיֹום ּבִׁשְ ּתֵי עֵינַי.
ּו ְב ָצהֳַרי ִם ְּבהִיִרים
ּתָׁשּוב מִּתֹוְך "ׁשִ יר הַּׁשִ יִרים".
ּו ָבעֶֶרב הִיא ּכֹוכָב ִראׁשֹון,
מְַדלִיָקה ּבִי ַעי ִן וְאִיׁשֹון.
ַלי ִל ַרד,
י ָד ּבְתֹוְך י ָד.
נַעֲָרה עֹונָה הִיא ו ְׁשָ נָה
ו ְאֹור ַחּמָה ּו ְל ָבנָה,
אלַי ּתָׁשּוב ,יָפָה ּונְבֹונָה,
ֵ
ּבָרּו ַח ַהּנְכֹונָה.
נַעֲָרה ׂשָ ֶדה הִיא ו ְ ִגּנָה,
אּולַי ּדְַרּדַר אֹו ׁשֹוׁשַ ּנָה,
אלַי ּתָׁשּובּ ,תָׁשּוב ִלמְעֹונָּה
ֵ
ּבָרּו ַח ַהּנְכֹונָה.
נַעֲָרה עֹונָה הִיא ו ְׁשָ נָה...
256
100. Song in the right spirit
השיר :דודו ברק
הלחן :יאיר קלינגר
לחן לריקוד עם מאת יאיר קלינגר.
נתן כהן ,לא מן "הנשמות הטהורות"
אלא נתן כהן התימני לצורך האבחון,
הוא ששר במלוא גרון ובמלוא המרץ.
257
.101ז ִיל הַּזֹול
101. Dirt cheap
מז ְָרחִי
מדָם ִ
ְּגבֶֶרת ּכֹהֵןְּ ,גבֶֶרת ֵלו ִי ּו ָ
אחִי,
חנֵה י ְהּודָה" נִ ְפּגְׁשּו ,י ָא ָ
מ ֲ
ּבְׁשּוק " ַ
אחָא,
ּמז ְָרחִי ו ְ ַה ֵּלו ִי ו ְ ַהּכֹהֵןָ ,
ַה ִ
ּבֵין ְק ָללָה ּובֵין ּבְָרכָה הֹולְכֹות ָלהֶן ְּבנַחַת.
ְּגבֶֶרת ׁשֵ ם ּו ְגבֶֶרת חַם וְגַם ַה ְּגבֶֶרת יֶפֶת,
ַל ַּסּלִים אֹוסְפֹות ַּבּטָטֹותֶּ ,גז ֶר ,צְנֹון ו ְ ֶלפֶת.
מי ִם,
ו ְ ַהּיֶפֶת ו ְ ַהחַם וְגַם הַּׁשֵ ם ׁשָ ַ
אֵיְך עֹוד סֹוחֲבֹות ו ְֹלא נֹופְלֹות מִן הַָר ְג ַלי ִם.
ז ִיל הַּזֹול,
ז ִיל הַּזֹול,
ּתנִי לִי ׁשֶֶקל,
ְ
ְקחִי אֶת ַהּכ ֹל.
ּתחִי אֶת ַהּסַל,
ּת ְפ ְ
ִ
ּכָל ּתַּפּו ַח רֹוזֶנְטַל,
יֹונָתָן ,אֹוְר ֵלי ָאן,
מ ְלמִי ְלי ָאן,
ּכָל ּתַּפּו ַח ַ
ּתנִי חִּיּוְךְּ ,בגָדֹול,
ְ
ְקחִי ַּכּפָָרה,
ְקחִי ַהּכ ֹל.
ז ִיל הַּזֹול...
השיר :דודו ברק
הלחן :יוני רועה
עוד שיר בביצועו של נתן כהן התימני.
זה מאותם שירים שלא הושמעו די,
וחבל.
אני גאה מאוד בשיר הנחמד הזה,
בלחן היפה של יוני רועה .ואתם
יודעים? גם במילותיי.
זה "שיר טיול" בשוק "מחנה יהודה"
בירושלים.
ְּגבֶֶרת ּבְַך ּו ְגבֶֶרת מֹוצְַרט ו ְ ַה ְּגבֶֶרת ֶהנְּדֶל,
ז ֹאת ּבְגֹול וְז ֹאת ּבְֶקֶרן ,הַּׁשְ לִיׁשִ ית ְּב ֶּפנְּדֵל,
מ ְכנִיסֹות לַּׁשַ עַר
אּגְפֹות ּדּוכַן ָס ָלטִיםַ ,
מ ַ
ְ
ּתּות ׂשָ ֶדה ו ְתּות ִּגּנָה ו ְתּות ֵעצִים וְיַעַר.
ז ִיל הַּזֹול...
258
259
הרקיע השביעי
הרקיע השביעי
Seventh heaven
260
261
.102הָָרִקי ַע הַּׁשְ בִיעִי
נָכֹון ְל ַעכְׁשָ ו,
אנִי אֹוהֵב אֹותְָך,
ֲ
ּבְתֹוְך אִיׁשֹונַי ְִך עֵינַי נְִדלָקֹות.
נָכֹון ְל ַעכְׁשָ ו,
אנִי ּכֹואֵב אֹותְָך
ֲ
ּבְתֹוְך מְצּוקֹות ו ְַדּקֹות מְתּוקֹות.
נָכֹון ְל ַעכְׁשָ ו,
אנִי ׁשֹואֵל אֹותְָך,
ֲ
א ְלפֵי ִּפתְרֹונֹות.
תי ְִך ַ
ּבְתֹוְך חִידֹו ַ
נָכֹון ְל ַעכְׁשָ ו,
אנִי ּגֹואֵל אֹותְָך
ֲ
מִּתֹוְך עְַר ִפּלִים ּומִּתֹוְך ֲענָנֹות.
ַחּכִי,
ַחּכִי,
מּתִינִי,
ַה ְ
עֹוד ּתְִראִי,
נַּגִי ַע ׁשְ נֵינּו יַחַד
לָָרִקי ַע הַּׁשְ בִיעִי.
נָכֹון ְל ַעכְׁשָ ו,
ַהּכ ֹל ּתָלּוי ַרק ּבְָך
אפֶרַּ ,בּי ָם.
ָּבאֵׁש ּובָרּוחַָּ ,ב ֵ
262
נָכֹון ְל ַעכְׁשָ ו,
אנִי ׁשָ בּוי ׁשְ ּלְָך,
ֲ
אסִיר לְעֹולָם ,לְעֹולָם ,לְעֹולָם.
ָ
ַחּכִי,
ַחּכִי,
מּתִינִי,
ַה ְ
עֹוד ּתְִראִי,
נַּגִי ַע ׁשְ נֵינּו יַחַד
לָָרִקי ַע הַּׁשְ בִיעִי.
102. Seventh heaven
השיר :דודו ברק
הלחן :ברוך פרידלנד
ודורון מזר
החיבור עם המלחין ברוך פרידלנד
מ"תופעת דופלר" היה נהדר .אדם
מוכשר מאין כמוהו .חבל שלא פעלנו
יחדיו קצת יותר.
אל חיבור הלחן של ברוך הצטרף
הזמר דורון מזר .יצא להיט בכיף.
מצָא ׁשָ םׁ ,שְ נֵינּו,
אּולַי נִ ְ
מ ְפלָא אֹו אֵיז ֶה אִי,
ּגַן ֻ
ו ְׁשָ ם נ ֹאהַב ָלנֶצַח
ּבָָרִקי ַע הַּׁשְ בִיעִי.
ַחּכִי,
ַחּכִי,
מּתִינִי,
ַה ְ
עֹוד ּתְִראִי,
נַּגִי ַע ׁשְ נֵינּו יַחַד
לָָרִקי ַע הַּׁשְ בִיעִי.
263
.103זֹוְדי ַאק
עַל הַּׁשֹור ,עַל ַהּקֶׁשֶ ת ,עַל ַהּגְִדי -מְהּומָה!!!
מ ְל ָחמָה!!!
עַל אְַרי ֵה ,עַל מ ֹאזְנַי ִם ,עַל ַה ְּדלִי ִ -
עַל ַּדגִיםְ ,קָרב ּבִׁשְ נַי ִם ְ -ל ָבנָה ַּב ַחּמָה.
ּתעֶֶרת עַל ָטלֶה וְסְַרטָן.
מ ְס ַ
ּבְתּולָה ִ
סּכָן.
מ ֻ
ּמ ְחּתֶֶרת עִם עְַקָרב ְ
ּתְאֹומִים ַּב ַ
מעָל!
מי ִם! ׁשַ ְל ֶהבֶת ֵ
אֵׁש ּבַּׁשָ ַ
נֹגַּה וְצֶֶדק טֹו ְבעִים ֶּב ָחלָל.
מסְּתֹובֵב ַה ַּג ְלּגַל.
זֹוְדי ַאק סֹובֵבִ .
מְהּומָה!!!
103. Zodiac
מעָל!
מי ִם! ׁשַ ְל ֶהבֶת ֵ
אֵׁש ּבַּׁשָ ַ
נֹגַּה וְצֶֶדק טֹו ְבעִים ֶבּ ָחלָל.
מסְּתֹובֵב ַה ַּג ְלּגַל.
זֹוְדי ַאק סֹובֵבִ .
מְהּומָה!!!
מי ִם!
אֵׁש ּבַּׁשָ ַ
מי ִם!!!
אֵׁש ּבַּׁשָ ַ
אֵׁש!!!
השיר :דודו ברק
הלחן :יוני רועה
המלחין יוני רועה שלח לי מנגינה
לתחרות הקדם אירוויזיון.
במשפט המוסיקלי הראשון חשתי
שאני ממריא אל השחקים,
אל מלחמת כוכבים.
ואני ,מה לי ולמלחמות?
לא בכדי אני מצהיר בשיר:
"מי אני שם בלילה שאצא אל הקרב?
לא אני שם בלילה שאפול כמו כוכב".
עזבו אותי ממלחמות ומדם.
תנו לכתוב שירים ולייחל ליום המחר.
טוב יותר ,חם ,נושם.
שיר אנרכיסטי שמתאים
לזרוקי "דור הפרחים".
מסְּתֹובֵב ּבָעֹולָם.
אדָםִ ,
מנָםּ ,בֶן ָ
א ְ
ּכְָך ָ
מאֵי ּפ ֹה ְלאֵי ׁשָ ם.
מּזָלֵ ,
ְּבלִי ּכֹוכָבְּ .בלִי ַ
מעָל!
מי ִם! ׁשַ ְל ֶהבֶת ֵ
אֵׁש ּבַּׁשָ ַ
נֹגַּה וְצֶֶדק טֹו ְבעִים ֶבּ ָחלָל.
מסְּתֹובֵב ַה ַּג ְלּגַל.
זֹוְדי ַאק סֹובֵבִ .
מְהּומָה!!!
אצֵא אֶל ַהּקְָרב?
אנִי ׁשָ ם ַּב ַּליְלָהׁ ,שֶ ֵ
מִי ֲ
אּפ ֹל ּכְמֹו ּכֹוכָב.
אנִי ׁשָ ם ַּב ַּליְלָהׁ ,שֶ ֶ
ֹלא ֲ
264
265
267
266
ׁ .104שִ ירּו ׁשִ יר לַּׁשֶ מֶׁש
ׁשִ ירּו לַּׁשֶ מֶׁש אֲׁשֶ ר אֶת יֹומֵנּו צֹו ֵב ַע זָהָב,
ׁשִ ירּו לַּׁשֶ מֶׁש אֲׁשֶ ר ְּב ִלּבֵנּו ּפֹוֵק ַח אֶׁשְ נָב,
א ֲהבָה,
ז ֶה הָרֹוֵקם אֶת ׁשִ יֵרנּו ׁשֶ ּלָנּו ּבְחּוט ַ
ׁשִ ירּו לַּׁשֶ מֶׁש ַהחַי ּבְתֹוכֵנּו ְּכאֵׁש ֶל ָהבָה.
ׁשִ יר מּול הַּׁשֶ מֶׁש הַּטֹוב
ׁשֶ ּלְָך נִּתַן,
הּוא ׁשֶ ּזֹוֵר ַח ָעלַי ו ְ ָעלֶיָך
מּקְַרעֵי ֶה ָענָן.
ִ
ׁשִ ירּו לַּׁשֶ מֶׁש אֲׁשֶ ר אֶת יֹומֵנּו צֹו ֵב ַע זָהָב,
ׁשִ ירּו לַּׁשֶ מֶׁש אֲׁשֶ ר ְּב ִלּבֵנּו ּפֹוֵק ַח אֶׁשְ נָב.
ׁשִ ירּו לַּׁשֶ מֶׁש ַהּבָא מִן ָהאֹפֶק אָֹדם וְנְִרּגָׁש,
מ ָחדָׁש,
מ ָעלֵינּו ּכָל יֹום ֵ
ׁשִ ירּו לַּׁשֶ מֶׁש הַּׁשָ ט ֵ
ז ֶה ַהּמְַדלִיק אֶת נֵרֹות נִׁשְ מֹותֵינּו ּכָל ּב ֶֹקר הַׁשְ ּכֵם,
ז ֶה הַּקֹוׁשֵ ר אֶת חְַדֵרי ְל ָבבֵנּו ְּב ַליְלָה נֹוׁשֵ ם.
104. Sing a song to the sun
השיר :דודו ברק
הלחן :נורית הירש
לאחר שזכינו במקום השלישי באתונה
התעורר בנו התיאבון.
בנו ,בנורית הירש ,באילנית ובי.
אמנם השתתפות באירוויזיון אין לי
ברזומה ,אך פרסים עולמיים יש גם
יש.
אחרי מדליית הזהב באתונה בא
המקום השני בפסטיבל "ימאהה"
הגדול של טוקיו.
פסטיבל יוקרתי ומפואר לא פחות
מכל אירוויזיון באירופה.
לצערי ,נבצר ממני להשתתף בו.
ואולם היפנים הדייקנים מיהרו לפצות
אותי במדליית כסף ענקית ,בתעודת
קלף מהודרת ובכסף.
הנה כי כן סידרתי לעצמי עוד שנת
לימודים באוניברסיטה.
והשמש עודנה עולה לה בארץ השמש
העולה.
מתברר שהשיר הזה מושמע שם עד
עצם היום הזה.
ׁשִ יר מּול הַּׁשֶ מֶׁש הַּטֹוב
ׁשֶ אֹותְָך אֹוהֵב
הּוא ׁשֶ ּיָאִיר עַל ׁשִ יַרי ו ְׁשִ יֶריָך
הַחֹוְדִרים אֶל ַהּלֵב.
ׁשִ ירּו לַּׁשֶ מֶׁש ַהחַי ּבְתֹוכֵנּו ָּכאֵׁש,
ׁשִ ירּו לַּׁשֶ מֶׁש ַהחַי ּבְתֹוכֵנּו ְּכאֵׁש ֶל ָהבָה.
268
269
ׁ .105שָ ח ֹר ָלבָן ׁשָ ח ֹר
ׁשָ ח ֹרָ ,לבָןׁ ,שָ ח ֹר
עֹובְִרים עִם ּב ֶֹקר אֹור,
ּכְׁשֶ אָֹדם הֹופְֵך י ָֹרק
ַּבּגַן ּובַָרמְזֹור.
ָלעִיר הַּמּו ַפּזָה
ׁשָ ח ֹרָ ,לבָןׁ ,שָ ח ֹר,
תעֻּזָה,
ח ָטאֵיהֶםִּ ,ב ְ
ֲ
ׁשֹו ְלחִים עַל ּפִי הַּתֹור.
ׁשָ ח ֹר ּגֹונֵבָ ,לבָן עֹוגֵב,
ׁשָ ח ֹר אֹוֵרב ְלכָל ּבַת ׁשַ חַת,
וְהַּׁשָ עָה ׁשָ עָה טֹובָה,
מ ְצ ַלחַת.
ׁשָ עָה טֹובָה הִיא ּו ֻ
מצִיץ ָּבהֶם
אנִי ֵ
ּוכְׁשֶ ֲ
ח ָטאֵיהֶם,
ּו ְבמ ֹאזְנֵי ֲ
א ְכז ָר
יִצְִרי ַהּמַר ו ְ ָה ַ
אּתָם ּפֹו ֵס ַע ּבְֹרב נַחַת.
ִ
ׁשָ ח ֹר ּגֹונֵבָ ,לבָן עֹוגֵב...
ׁשָ ח ֹרָ ,לבָןׁ ,שָ ח ֹר
יֹו ְצאִים טְַרּפָם ִל ְגמ ֹר,
אפְלּולִי וָחָם,
ְּב ַליְלָה ַ
עַד זַעַם י ַ ֲעב ֹר.
מחָר עִם ּב ֶֹקר אֹור,
ָ
ִלכְׁשֶ עִיִרי ּתֵעֹור,
ׁשּוב י ַ ַעבְרּו מּול הַָרמְזֹור
ׁשָ ח ֹר ָלבָן ׁשָ ח ֹר.
105. Black white black
השיר :דודו ברק
הלחן :נתן כהן
שיר על תל אביב החטאה שנפשי
הפרועה יוצאת אליה.
אחד משלושת השירים שכתבתי
לשלישייה המיתולוגית
"הנשמות הטהורות".
(האחרים" :אחכה לך"
ו"יש ללכת עם הזמן".
כל הלחנים של נתן כהן).
ׁשָ ח ֹר ּגֹונֵבָ ,לבָן עֹוגֵב...
ׁשָ ח ֹרָ ,לבָןׁ ,שָ ח ֹר
חִָריף ,חָמּוץ ,מָתֹוק,
ְּב ָצהֳַרי ִם ז ִיוָנִים,
מּכִים י ֵָרְך עַל ׁשֹוק.
ַ
ּוסְדֹום וַעֲמֹוָרה,
ַק ַּלחַת ַּבּקְֵדָרה,
ו ַ ֲעלֵיהֶם מָָרה ׁשְ חֹוָרה
ּתּפ ֹל ִּב ְסעָָרה.
ִ
270
271
א ַחּכֶה לְָך
ֲ .106
א ַחּכֶה לְָך,
ֲ
ַּכּבֵה אֶת ּכָל אֹורֹות עִיְרָך
ּובֹוא אֶל ַה ִּפּנָה ׁשֶ ּלָנּו
ּבֵין סְִדינִים ַצחִים ּו ְל ָבנִים.
א ַחּכֶה לְָך,
ֲ
אס ֹף אֹותִי אֶל ּתֹוכְָך
ֱ
הְַרחֵק ָּבעֲָרפֶל ׁשֶ ּלָנּו
ּבֵין עָׁשָ ן אָֹדם ַל ֲענָנִים.
106. I’ll wait for you
א ַחּכֶה לְָך...
ֲ
א ַחּכֶה לְָך
ֲ
אבֵק ּבְתֹוְך ּגּופְָך
ְל ֵה ָ
וְכְָך ּבִׂשְ ֵדה ַהּקְָרב ׁשֶ ּלָנּו
אּתְָך ,אֹוהֵב.
מצ ֹא ִ
אֶת מֹותִי ִל ְ
א ַחּכֶה לְָך...
ֲ
השיר :דודו ברק
הלחן :נתן כהן
נתן כהן -מלחין מעולה ,איש
"הנשמות הטהורות" ,הזמין אצלי שיר
להרכב זה.
"אחכה לך" נכתב במיוחד לסולנית
הלהקה נאווה ברוכין.
לטעמי ,זה ביצוע חד-פעמי נדיר
ביופיו .ביצועים יפים אחרים הם
של דפנה דקל ,ג'וזי כץ ושרון קרלן
הצעירה.
השיר נכתב בין מלחמת ששת הימים
למלחמת יום הכיפורים.
שיר ציפייתן של נשים לאהובי לבן
שבקרב.
א ַחּכֶה לְָך,
ֲ
א ַחּכֶה לְָך ּבְִקצֵה ָהעֶֶרב
ֲ
ׁשָ טָהׁ ,שָ טָה לְִקָראתְָך ,אֹוהֵב,
א ַחּכֶה לְָך,
ֲ
א ַחּכֶה לְָך ּבְסֹוף ַהּדֶֶרְך
ֲ
מעָה ,אֶת ַה ְּכאֵב.
ַקח אֶת ַה ִּד ְ
א ַחּכֶה לְָך,
ֲ
חֲֹרת ָעמ ֹק ּבְתֹוְך ִלּבְָך
אֶת ֵספֶר ַה ְּספִָרים ׁשֶ ּלָנּו
ׁשֶ ּנִ ְכּתַב ְּב ֵסתֶר ַה ְּסתִָרים.
א ַחּכֶה לְָך,
ֲ
ִלנְׁש ֹם ָעמ ֹק אֶת ַצּו ָאְרָך,
א ֲהבָה ׁשֶ ּלָנּו
ּבְתֹוְך ָה ַ
ַרק חִָדים חִידֹות אְַך ֹלא ּפֹותְִרים.
272
273
ֶ .107קׁשֶר ּדָם
אנַחְנּו ְּכבָר יְלִָדים ּגְדֹולִים,
ְראִיֲ ,
ִלּמְַדנּו ז ֶה אֶת זֹו מִׁשְ נָה סְדּוָרה,
מּכִיר אֶת ּכָל ַקּו ֵי ּכַּפֹות י ַָדי ְִך
אנִי ַ
ֲ
מּכִיָרה.
ּת ַ
א ְ
א ְצּבְעֹותַי ַ
וְאֶת ְטבִיעֹות ֶ
ְראִיָּ ,ב ַלעְנּו אֶת ּכָל הַּתֹוָרה ּכֻּלָּה,
מעַט,
אבָל ִּכ ְ
אּולַי ֹלא אֶת ּכֻּלָּה ֲ
ּמי ִם,
ׁשָ ַלחְנּו אֶת ַל ְחמֵנּו ְּכבָר אֶל י ָם ַה ַ
מעַט.
נִׁשְ אַר עֹוד ְל ַבּקֵׁש ּכָל ּכְָך ְ
107. Blood connection
ז ֶה ֶקׁשֶר ּדָם,
ז ֶה ֶקׁשֶר חַם,
ַעכְׁשָ ו נִׁשְ מ ֹר עַל ַהּמָצּוי ו ְ ַה ַּקּי ָם,
ַחּבְִקי אֹותִי הֵיטֵב עַד סֹוף ַהּדֶֶרְך
א ַחּבְֵקְך עַד אֹור הַּיֹום יִּתַם.
וַ ֲ
השיר :דודו ברק
הלחן :מירון מינסטר
שיר מזכרת לימי נישואיי ליעל אם
בניי.
חרף גירושינו יש בינינו יחסי ידידות
טובים והוגנים.
אנחנו ערבים זה לזה ,נועצים זה בזה.
חוגגים יחדיו את חגי ישראל ואת ימי
ההולדת המשפחתיים.
זה שיר על אודות שניים שמכירים
היטב זה את זה.
ואולי אין הם מכירים כלל וכלל.
הלחן הנהדר של מירון מינסטר.
שרים אורנה ומשה דץ.
ז ֶה ֶקׁשֶ ר ּדָם,
ז ֶה ֶקׁשֶ ר חַם,
ַעכְׁשָ ו נִׁשְ מ ֹר עַל ַהּמָצּוי ו ְ ַה ַּקּי ָם,
ַחּבְִקי אֹותִי הֵיטֵב עַד סֹוף ַהּדֶֶרְך
א ַחּבְֵקְך עַד אֹור הַּיֹום יִּתַם.
וַ ֲ
ְראֵה ,הָרּו ַח ׁשּוב נֹוׁשֶ בֶת ְּב ָעלִים,
ַעכְׁשָ ו ּבֵין הַּׁשְ מָׁשֹות וְעֶֶרב ַרד,
אלֶף:
מצָאתִי ְלנָכֹון לֹומַר ְּב ַפעַם ֶ
ָ
"יָפֶה ׁשֶ ּלִי ,אֹוהַב אֹותְָך ָלעַד".
274
275
277
276
ּמחֳָרת
ׁ .108שְ מ ֹר לִי אֶת יֹום ַה ָ
ּמחֳָרת
אּנָאׁ ,שְ מ ֹר לִי אֶת יֹום ַה ָ
ָ
אתְמֹולּ ,כְמֹו ׁשִ לְׁשֹום,
ׁשֶ ּיְהֵא ּכְמֹו ֶ
ּכָל ֶרגַע הֹולֵם ּבִי וְנֶחְָרת
ּמחָר אֵינֹו הַּיֹום.
חבָל ׁשֶ ָ
מַה ֲ
אסְפּו לְֹדם
ּכָל הַּׁשְ נִּיֹות נֶ ֶ
ׁשֹותְקֹות ּבַּׁשָ עֹון הַּׁשָ עֹות,
ּכִי לּו ִצ ִּפּי ָה ַרק ָהיְתָה חֲלֹום,
הֵן ּכְַדאי ְלחַּכֹות,
הֵן ּכְַדאי ְלחַּכֹות.
108. Save tommorrow for me
השיר :דודו ברק
הלחן :יוסי לוי
נכתב בהזמנה לשולה חן בת "נהלל"
החיננית ,כוכבת "להקת הנח"ל"
הנצחית.
שולה של אבי קורן המתוק והמוכשר
מאין כמוהו.
זוג אהוב עלי ,זוג חמוד ,בין שהם
ביחד בין שהם לחוד.
מחָר ּתֵן אֶת רּו ַח ַהּלֵילֹות
ְל ָ
מטָאֹות ּו ַב ַּגּנִים,
ּבְָרחֹובֹותַּ ,ב ִּס ְ
אפֵלֹות
הְַדלֵק ַלּדַּקֹות ָה ֲ
מי ִם ּו ָפנִים.
ּכֹו ָכבִים ו ְׁשָ ַ
אסְפּו לְֹדם...
ּכָל הַּׁשְ נִּיֹות נֶ ֶ
אס ֹף
תמִיד אֶת הַּׁשֶֶקט לִי ֱ
ְּכ ָ
מּגַע ַהּי ָד,
ּבֵין חִּיּוְך ׁשָ לֵו ְלבֵין ַ
ו ְֹלא י ִ ְהי ֶה לֶָרגַע סֹוף
ו ְ ַהּזְמַן ֹלא יִבְַרח יֹותֵר ָלעַד.
אסְפּו לְֹדם...
ּכָל הַּׁשְ נִּיֹות נֶ ֶ
278
279
ַּ .109בעֲֹרב הַּיֹום
ָעמ ֹק ּבִׁשְ ּתֵי עֵינֶיָך
ִל ְטּב ֹ ַע ׁשִ ּכֹוָרה,
אסִיָרה
לָרּוץ ַּכ ֲ
אחַר מְאֹור ָּפנֶיָך.
ַ
ָחז ָק ּבֵין ׁשְ ּתֵי י ֶָדיָך
לִׁשְ ֹק ַע אֲבּודָה,
ִלפְֹר ַח ְּכי ַ ְלּדָה
הְַרחֵק ּבֵין חִּיּוכֶיָך.
109. Twilight
ּו ַבעֲֹרב הַּיֹום
אֶל מּול חַּלֹונֹותַי
לִׁשְ א ֹל אֹותְָך אּולַי,
אּולַי.
השיר :דודו ברק
הלחן :גידי קורן
גידי קורן ,מלחין מחונן ,היה לימים
לרופא ילדים דגול בקנדה.
זה שנים לא קיבלתי ממנו לא אות
ולא סימן.
גידי הקים את להקת "האחים והאחיות",
ניהל אותה מוסיקלית ואף כתב לה
את מרבית שיריה.
שני שירים כתבתי לרביעייה זו -
"לך עם החופש" ו"בערוב היום".
ּו ַבעֲֹרב הַּיֹום
אֶל מּול חַּלֹונֹותַי
לִׁשְ א ֹל אֹותְָך אּולַי,
אּולַי.
ִלמְחֹות אֶת ִּדמְעֹותֶיָך
ׁשֹותֶֶקת ּוׁשְ ֵלו ָה,
א ֲהבָה
מ ַ
לָמּות ֵ
מ ֲעלֵה צְחֹוֶקיָך.
ְּב ַ
ִלנְׁש ֹק לְׂשִ פְתֹותֶיָך
חֹו ֶלמֶת ְּבהִָקיץ,
ּו ֶפתַע ְל ָהצִיץ
מחְׁשְ בֹותֶיָך.
אֶל ּתֹוְך ַ
280
281
חסֶד מָתֹוק
ֶ .110
110. Sweet loving kindness
חסֶד מָתֹוק.
ֶרגַע ׁשֶ ל ֶ
ֶרגַע חַם ׁשֶ אֵין לֹו אָח.
מִין ַּגעְּגּו ַע ָרחֹוק
חַי ְּב ִלּבִי.
חסֶד מָתֹוק.
ֶרגַע ׁשֶל ֶ
תפַי.
ּת ִּב ְכ ֵ
אָז נָ ַג ְע ָ
ּת ִלנְׁש ֹק
אֵיְך אָז ִּבּקַׁשְ ָ
לְׂשִ פְתֹותַי.
" ִּדּמִית ו ְאּולַי ֹלא ִּדּמִית"
ּבִי ׁשֹואֵל הַּקֹול הַָרְך
א ֲהבָה ִּפתְאֹומִית
זִכְרֹון ַ
ׁשָ ט ּבְִקְרּבִי.
"ָראִית ו ְאּולַי ֹלא ָראִית"
ּבִי ׁשֹואֵל הַּקֹול ַהחַי.
א ֲהבָה ִּפתְאֹומִית
זִכְרֹון ַ
ַּב ֲהגִיגַי.
הֹופְֵך ּבִי ו ְהֹופְֵךַ ,הּזִּכָרֹון ַהחַם,
נְִדמֶה ַהּכ ֹל חֲלֹום ו ַ ֲהזָי ָה.
ת ָּככָה ְסתָם.
ָהי ִיתָ .ו ְאּולַי ָהי ִי ָ
ּתְׁשּוָקה ִר ְגעִית אֹו הֶֶרף אַׁשְ ָלי ָה.
מ ְגּדָל.
ּת ּבִי ִ
מ ָ
ּת ְּב ַחּי ַי .הֵַק ְ
ָעבְַר ָ
וְעִיר ׁשְ ֵלמָה לְֶרגַע ,לִׁשְ נִּי ָה.
ת צַו ּגֹוָרל.
ת ַהּמַהּותָ ,הי ִי ָ
ָהי ִי ָ
ֻקְרטוֹב ִר ְגעִי ׁשֶל ְּכלַל ַה ֲהוָי ָה.
אּתָה ָלנֶצַח.
אּתָהַ ,
אּתָהַ ,
וְ ַ
אּתְָך ָלעַד.
לְעֹולָם ִ
ְּב ִלּבִי ׁשֹותֵת ּכְמֹו ֶּפצַע,
ו ְ ַהּלֵב נְִרעָד.
אּתָה ָלנֶצַח...
אּתָהַ ,
אּתָהַ ,
וְ ַ
השיר :דודו ברק
הלחן :שמואל אלבז
שיר מן העת החדשה שלי ,מן המפגש
עם המלחין המבריק שמואל אלבז.
זמרת צעירה ומבטיחה הובילה
את שיר האהבה הזה אל מצעדי
הפזמונים -לימור טובים.
אּתָה אֵינְָך יֹוֵדעַ,
וְ ַ
אחָד.
אּתָה ֶ
אחֵרַ ,
אֵין ַ
אֵיְך ַהּכ ֹלַ ,הּכ ֹל ּכֹוֵרעַ.
מעַד.
אֵיְך ַהּכ ֹל ָ
282
283
285
284
.111יֹוצֵאת אֶל ַה ַחּי ִים
אנִי יֹוצֵאת ַלּמְֶר ָחבִים.
ַעכְׁשָ ו ֲ
מנֻּקִָדים.
מי ִם .אֵין ָענָןׂ .שָ דֹות ְ
לְֶדֶרְך ׁשָ ַ
תחֲנֹות עֹובֶֶרת,
אנִי יֹוצֵאתְּ ,ב ַ
ַעכְׁשָ ו ֲ
וְכָל יָמַי ׁשֶ ּלִי חִידֹות חִָדים.
ָרצִיתִי ְל ַהּגִיד לְָך ,אֲחֹותִי יַּקִיָרתִי,
אּתִי.
שּׁ ִ
אנִי יֹוצֵאת אֶל ַה ַחּי ִים עִם ּכָל מַה ֶ
ֲ
אנִי יֹוצֵאת אֶל ַה ַחּי ִיםָ ,האֹפֶק עֹוד ָרחֹוק.
ֲ
עַל ּכֵן הְַרׁשִ י לִי ִלבְּכֹות ,הְַרׁשִ י לִי ּגַם ִלצְחֹוק.
111. Starting to live
השיר :דודו ברק
הלחן :קורין אלאל
במקור נכתב שיר זה לזמרת
דפנה דקל המקסימה.
קורין אלאל היא שהביאה אותו
בלחנה ובבצועה למחוזות בטוחים.
מן המעטים בשיריי אשר נתגלגלו אל
עולם הרוקרים .הלא אלה רואים בי
חנון" ,ילד טוב ירושלים" ,עם לשון
גבוהה ,מסודר מדיי ,מסוגנן מדיי.
מבחינתם לא התאמתי
ל"סצנה הזרוקה" שבסך הכול
אהובה עליי מאוד.
אני לא כועס .אני מחייך.
אנִי יֹוצֵאת ,עֹוזֶבֶת אֶת ַה ַּבי ִת.
ַעכְׁשָ ו ֲ
אחָד ׁשָ בּור ו ְ ַכּמָה י ְִדיִדים.
אָהּוב ֶ
תי ִם.
אנִי יֹוצֵאתְ ,ל ִהתְָראֹות ּבֵינְ ַ
ַעכְׁשָ ו ֲ
ׁשָ לֹום ַלּנְעּוִרים ָהאֲבּוִדים.
ָרצִיתִי...
אנִי יֹוצֵאת .צִּפֹור ַקּלָה נֹוסֶֶקת.
ַעכְׁשָ ו ֲ
מהֵר.
מ ַ
מּכֶהּ ,פֹועֵםַ .הּדֹפֶק ְ
ַהּלֵב ַ
אנִי יֹוצֵאתַ .לּמְֶר ַחּקִים חֹומֶֶקת.
ַעכְׁשָ ו ֲ
אחֵר.
מ ַחּכֶה לִי יֹום ָחדָׁשַ .
ׁשָ ם ְ
ָרצִיתִי...
286
287
289
288
ּמתַח
.112נְפִילַת ֶ
אנִי ו ְ ַה ַּליְלָה,
ּת ו ַ ֲ
א ְ
ַ
ממָה,
אנִי ַּב ְּד ָ
ּת ו ַ ֲ
א ְ
ַ
עִיר ׁשֶ אַף ַּפעַם ֹלא ַדי לָּה
רֹו ֶבצֶת ַּבּנְׁשָ מָה.
אנִי ׁשָ ם ָּבאֹפֶל,
ּת ו ַ ֲ
א ְ
ַ
אִיׁש וְאִּׁשָ ה נְ ַגּלֶה,
מּתִין ׁשֶ ָּבאֹפֶק
יַחַד נַ ְ
ַהּב ֶֹקר אַט י ַ ֲעלֶה.
112. Easing tension
ת ַּבהֵר ׁשּוב הַּׁשֶ טַח
ּכְׁשֶ ּי ִ ְ
א ֵפלָה,
נֵַדע ּכִי סֹוף ָל ֲ
ּמתַח
ּוכְׁשֶ ּיִּפ ֹל ַקו ַה ֶ
ת ָחלָה.
נֵַדע ּכִי ז ֹאת ַרק ַה ַה ְ
השיר :דודו ברק
הלחן :יצחק קלפטר
שיר זה נועד תחילה לזמר נתנאל.
בעת ההקלטה הצטרף אל השיר
המלחין יצחק קלפטר.
לי היה זה יום חג.
הצירוף הכמעט בלתי אפשרי ביני
ובין צ'רצ'יל הוא יצחק קלפטר,
מעיד כאלף עדים עד כמה ניגודים
עשויים להצטרף לכלל מהות חדשה,
מעניינת ומיוחדת במינה.
שיר זה מתאר את ימי החרדה בעת
מלחמת המפרץ בראשית שנות
התשעים של המאה הקודמת ,המאה
העשרים.
ת ַּבהֵר ׁשּוב הַּׁשֶ טַח
ּכְׁשֶ ּי ִ ְ
א ֵפלָה,
נֵַדע ּכִי סֹוף ָל ֲ
ּמתַח
ּוכְׁשֶ ּיִּפ ֹל ַקו ַה ֶ
ת ָחלָה.
נֵַדע ּכִי ז ֹאת ַרק ַה ַה ְ
אנִי וְהֶָרגַע
ּת ו ַ ֲ
א ְ
ַ
ֶּפתַע ּתֹו ְפסִים עֹוד מְֶרחָק,
מ ָלטִים מִן ַה ֶּפגַע,
ׁשּוב נִ ְ
מּבָָרק.
מֵַרעַם ּו ִ
מְסֹו ְככִים עַל ָראׁשֵ ינּו,
סּבְָך,
מ ֻ
ּכָל ַהּסִּפּור ְ
מ ָּבטֵינּו
מ ְעלָה ּתֹולִים ַ
ַ
ּמז ְָרח.
אֶל ׁשֶ מֶׁש ׁשֶ ַּב ִ
290
291
ּ .113כ ֹ ַח
113. Power
ּומִי יִּתֵן לִי ּכ ֹ ַח ַל ֲעמ ֹד ָּבז ֶה?
ּומִי יִּתֵן לִי נְׁשִ ימָה ּכ ֹה אֲֻרּכָה?
ּומִי יִּתֵן לִי מ ֹ ַח ְלחַּׁשֵ ב אֶת ז ֶה
ּו ְל ַהּגִי ַע ַל ִּפ ְסּגָה הְָרחֹוָקה?
וְאִם י ִ ְהי ֶה ּבִי ּכ ֹ ַח ְלהִָקים עִָרים
וְאֶת מַּׂשָ א ַהּגֶׁשֶר ְל ַהזְנִיק אֶל עָל,
וְאִם י ִ ְהי ֶה ּבִי ּכ ֹ ַח ְלזַּמֵר ׁשִ יִרים,
אּגִי ַע אֶל הַּיֹום ַהמְיֻחָל.
וַּדַאי ַ
וְאִם י ִ ְהי ֶה ּבִי ּכ ֹ ַח ַל ֲעמ ֹד ָּבז ֶה,
ּת ְהי ֶה ּבִי נְׁשִ ימָה ּכ ֹה אֲֻרּכָה,
וְאִם ִ
וְאִם י ִ ְהי ֶה ּבִי מ ֹ ַח ְלחַּׁשֵ ב אֶת ז ֶה,
אצֵא מִן ַהּמְצּוָקה.
אֵַדע מְַרּגֹו ַע ו ְ ֵ
אחֲרֹון,
ּכ ֹ ַח -עַד לַּׁשְ ִריר ָה ַ
ּכ ֹ ַח ַּ -בּמֵיתָר ּו ַבּגָרֹון,
ּכ ֹ ַח ְ -ל ַכּו ֵן אֶת ְּכלֵי ַהּזֶמֶר
עַד יָמַי יִסְעּו ,עַד ֶּגמֶר,
עַד אֵי ׁשָ ם.
ּכ ֹ ַח ְ -ל ַהגְׁשִ ים אֶת ַהחֲלֹום.
ּכ ֹ ַח -לְָקֵרב אֶת הַּׁשָ לֹום.
ּכ ֹ ַח ַ -ל ֲעמ ֹד ְּבכָל ָהעֹמֶס,
ּבְֹלא ַּכעַס וְתְַרעֹמֶת
עַד עֹולָם.
אחֲרֹון,
ּכ ֹ ַח -עַד לַּׁשְ ִריר ָה ַ
ּכ ֹ ַח ַּ -בּמֵיתָר ּו ַבּגָרֹון,
ּכ ֹ ַח ְ -ל ַכּו ֵן אֶת ְּכלֵי ַהּזֶמֶר
עַד יָמַי יִסְעּו ,עַד ֶּגמֶר,
עַד אֵי ׁשָ ם.
ּכ ֹ ַח ְ -ל ַהגְׁשִ ים אֶת ַהחֲלֹום.
ּכ ֹ ַח -לְָקֵרב אֶת הַּׁשָ לֹום.
ּכ ֹ ַח ַ -ל ֲעמ ֹד ְבכ ֹל ָהעֹמֶס,
ּבְֹלא ַּכעַס וְתְַרעֹמֶת
עַד עֹולָם.
השיר :דודו ברק
הלחן :חנן יובל
מפגש נדיר עם חנן יובל שהלחין את
השיר והביאו אל עצמתו הנדרשת
בחום וברגישות רבה.
הביצוע של נתנאל.
ּומִי יִּתֵן לִי ּכ ֹ ַח ְלהִָקים עִָרים?
ּומִי יִּתֵן לִי ּגֶׁשֶ ר ְל ַהזְנִיק אֵל עָל?
ּומִי יִּתֵן לִי ּכ ֹ ַח ְלזַּמֵר ׁשִ יִרים
אס ֹף אֶת ַהּבְָרכֹות וְהַּׁשָ לָל?
ו ְ ֶל ֱ
292
293
מי ְי ְּבלִי
.114מָאמָא ֵ
מי ְי ְּבלִי,
מָאמָא ֵ
ּת ַהגַ'ז ,מִּמֹוַרד ַהּמִיסִיסִיּפִי.
א ְ
ַ
ּת מְִקצַב ַהמְתֹו ְפפִים,
א ְ
ַ
מי ְי ְּבלִי.
מָאמָא ֵ
ּת ַה ֶּצבַע הַּׁשָ ח ֹר,
א ְ
ַ
אֲׁשֶ ר ׁשָ ח ֹר ּפִי ׁשֵ ׁש אֹו ׁשֶ בַע
ּתפִים.
מִן ַה ַּליְלָה ׁשֶ ַּבּמְַר ְ
מי ְי ְּבלִי ,מָאמָא מָאם,
מָאמָא ֵ
ּת ַהּנֶפֶׁש ו ְ ַהּדָם,
א ְ
ַ
ּת הַּׁשִ יר ׁשֶ ֹּלא נַָדם,
א ְ
ַ
תנָה.
מִּׂשְ דֹות ַהּכֻ ְ
מי ְי ְּבלִי.
מָאמָא ֵ
114. Moms Mabley
מי ְי ְּבלִי,
מָאמָא ֵ
א ַל ָּבמָה.
קֹול ִּב ְכי ְֵך ּכְמֹו הַּנֹוף ְּב ַ
מי ְי ְּבלִי.
מָאמָא ֵ
נְיּו אֹוְרלִינְס ָהיְתָה לְָך ׁשִ יר,
מי ְי ְּבלִי.
מי ְי ְּבלִי ,מָאמָא ֵ
מָאמָא ֵ
לְׁשִ יֵרְך ָהעִיר יֹוצֵאת.
מזַּמֶֶרת
ָהעִיר ְּכבָר ָקמָה ּו ְ
אּדִיר.
ּומְׁשֹוֶרֶרת לְָך ִּפז ְמֹון ַ
השיר :דודו ברק
הלחן :בועז שרעבי
ממס מייבלי הייתה זמרת ושחקנית
אמריקנית מיוחדת במינה בשנות
השישים והשבעים ואולי אף קודם לכן.
התאהבתי בסבתא הזאת חסרת
השיניים ,אשר בפניה התגלם כל
העצב השחור של בני ג'ורג'יה,
אלבאמה ,לואיזיאנה ,מיסיסיפי.
בועז שרעבי קשר לשיר לחן סוחף
והוא שר להפליא.
מי ְי ְּבלִי ,מָאמָא מָאם...
מָאמָא ֵ
מי ְי ְּבלִי,
מָאמָא ֵ
הַּׁשָ נִים לְָך הָיּו ִּכ ְסתָו וָח ֶֹרף,
מי ְי ְּבלִי.
מָאמָא ֵ
ּת ֶעלְּבֹון ּובּוז,
ּת י ַָד ְע ְ
א ְ
ַ
מי ְי ְּבלִי.
מי ְי ְּבלִי ,מָאמָא ֵ
מָאמָא ֵ
ּכָל ַחּיַי ְִך הַּׁשְ ח ִֹרים
ּפָנּו לְָך ע ֶֹרף ו ְ ִה ְכז ִיבּו
ו ְ ָדמְעּו עִם מְִק ְצבֵי ַהּבְלּוז.
מי ְי ְּבלִי ,מָאמָא מָאם...
מָאמָא ֵ
294
295
אמִֵריָקה
מּסָע ְּב ָ
ַ .115
115. Journey in America
א ַלסְָקה ְלנֶּבְַרסְָקה,
מ ֲ
ֵ
מִּמֹונְ ָטנָה ְלאִינְִדי ָאנָה,
עַד לְלּואִיזְי ָאנָהׁ ,שָ םָ ,רחֹוק.
מִינֶסֹוטָה וְדָקֹוטָה,
מִיסִיסִיּפִי ּומִיזּוִרי
אֹוֶרגֹון ּווֹוׁשִ ינְגְטֹוןׁ ,שָ לֹום.
מּו ִיְרגִ'ינְי ָה עַד לְג'ֹוְרגְ'ּי ָה,
ִ
מפְׁשֵ ייר,
מּנְיּו גֶ'ְרסִי ִלנְיּו ֶה ְ
ִ
עַד נְיּו מְֶקסִיקֹו וְעַד נְיּו יֹוְרק.
ֶּפנְסִי ְל ֶבנְי ָה ,אֲִריזֹונָה,
ָקרֹו ַלי ְינָהָ ,קלִיפֹוְרנִּי ָה,
מּמָׁש חֲלֹום.
ּת ַ
א ְ
מסֶצ'ּו ְסטְסַ ,
ֶ
אמִֵריָקה
ָ
הֹו הֹו הֹו.
אמִֵריָקה
ָ
הֹו הֹו הֹו הֹו הֹו הֹו הֹו.
אמִֵריָקה
ָ
הֹו הֹו הֹו.
אמִֵריָקה
ָ
הֹו הֹו הֹו הֹו הֹו הֹו הֹו.
הֹו
הֹו
הֹו
הֹו
הֹו
הֹו
הֹו
הֹו
אָיֹוו ָהֲ ,הו ַאי ,אֹוהָיֹו,
מֵיין ׁשֶ ַּבּצָפֹון.
קֹולֹוָרדֹו וְנֶ ָבדָה,
יּוטָה ּוו ְֶרמֹונְט.
ּב ֶֹקר טֹוב לְָך ,וֶסְט ו ִיְרגִ'ינְי ָה,
אי ְיֶדהֹו,
הַיי ְל ַ
אי ְי ֶלנְד ,לְֶקנְטִָקי.
לְרֹוד ַ
וְגַם ְלו ִויסְקֹונְסִין ,הַיי הֹו.
מִיׁשִ יגֶן ו ְֶקנְז ַס,
מּנֶגֶד,
טנֶסִי ִ
ֶ
פְלֹוִרידָה וְטְֶקסַס ,יֹפִי ׁשֶ ָּכז ֶה.
ְסתָו ּבְאֹוְקלָהֹומָה,
ׁשֶ ּפֹוׁשֶ טֶת ֶּבגֶד.
א ַל ָּבמָה ּכָל ַהגַ'ז ַהּזֶה.
ּו ְב ַ
סִי יּו ֵדייר ו ַיֹומִינְג.
ּו ְל ִהתְָראֹות לְָך.
מּתִינִי,
אִילִינֹויַ ,ה ְ
ד"ש ְלמִֶרי ֶלנְד.
296
אְַרֶקנְסֹוַ ,חּכִי עִם
מ ִּבי ָה.
ִדי ְסטְִריְקט אֹוף קֹולֹו ְ
ֶד ָלו ֶורֲ ,ענִי לִי
מנָם אָבֹוא,
א ְ
אִם ָ
אנְד.
עַד קֹונֶטִיֵקט ,אֵי ׁשָ ם ּבְַקו ָה ֶ
השיר :דודו ברק
הלחן :ניקי גונן
לאכלס את כל מדינות ארצות
הברית בשיר אחד זו משימה כמעט
בלתי אפשרית.
אכן ,השיר הקטלוגי הזה הצליח לי.
למגינת לבי כמעט אינו מושמע.
הלחן כמו מתוך מערבון טיפוסי.
ניקי גונן מבאר שבע הלחין ושר כאחד
מזמרי העם האמריקנים.
אֵיז ֶה יֹפִי ,אֵיז ֶה אֹפֶק,
ּתחְֵרר ,הֹולֵם ַהּדֹפֶק,
מ ְס ַ
ִ
מ ְחי ָה.
אֵיז ֶה ּג ֶֹדל ּומְֶרחַב ִ
אֶֶרץ ,אֶֶרץ נֶ ְהּדֶֶרת,
ְּב ָדמִי ּכְסּוס ּדֹוהֶֶרת,
חוָי ָה.
זִּכָרֹון ָּכז ֶה ו ַ ֲ
הֹו
הֹו
הֹו
הֹו
אמִֵריָקה
ָ
הֹו הֹו הֹו.
אמִֵריָקה
ָ
הֹו הֹו הֹו הֹו הֹו הֹו הֹו.
297
ַ .116הּנָסִיְך ַה ָּלבָן
116. The White Prince
ַהּנָסִיְך ַה ָּלבָן נֹולַד ֶּב ָענָן
ו ְאּולַי ְּבהֵָרי הַּׁשֶ לֶג.
פ ֶּסלֶת ּדְמּותֹו,
מ ֻ
מּקְַרחֹון ְ
ו ְאּולַי ִ
מכָּל נֵס ו ָ ֶפלֶא.
ַהּיָפָה ִ
ַהּנָסִיְך ַה ָּלבָן יַּצִיב וְאֵיתָן.
ו ְאּולַי הּוא ּבּועָה אֹו רּוחַ.
ו ְאּולַי הּוא נְִראֶה וְאֵינֶּנּו נְִראֶה.
ו ְׁשָ קּוף ַּכחֲלֹום ָקרּועַ.
הּוא ּבֵינֵינּו הֹולְֵךַ ,הּנָסִיְך ַה ָּלבָן.
מ ַחּפֵׂש נְסִיכָה ְל ָבנָהּ ,כַּמּובָן.
ְ
אּלֶה?
מנָם י ֵׁש ָּכ ֵ
א ְ
מנָםַ ,ה ֻ
א ְ
ַה ֻ
אלְמֹונִית.
ּתּבִיטִי ׁשֵ נִית ,נַעֲָרה ַ
אַל ַ
א ָּגדָה אֹו ְּב ָדי ָה ׁשִ גְעֹונִית
הּוא אּולַי ַ
ׁשֶל אֹותֹו מְׁשֹוֵרר ,אִיׁש ּפָרּועַ.
ַהּנָסִיְך ַה ָּלבָןְּ ,כטַל ַר ֲענָן
ּמלְֶך.
וְצָחֹור ּכְׁשֹוׁשַ ן ַה ֶ
הּוא נְִראָה ּכָאן ׁשִ לְׁשֹום ו ְאּולַי ׁשּוב הַּיֹום
י ֵָראֶה ּבְַדְרכֵי ַה ֶּפלְֶך.
ּבֹוא ּוְראֵה ,נְסִיכִי ַה ָּלבָן...
השיר :דודו ברק
הלחן :מיקיאגי
מיקיאגי ההוא מ"נוער שוליים" לקח
את הטקסט הלבן הזה והלחין אותו
לאורי פיינמן.
התוצאה -להיט ליום שלג.
שיר במעטה אגדי עם ארומה קרירה.
הלחן ,העיבוד והביצוע נפלאים לי.
מ ָּסבִיב,
מ ָּסבִיבִ ,
ּתּבִיטִי הֵיטֵבִ ,
אִם ַ
אבִיב.
מ ָצאִיהּו עַד ּבֹוא ָה ָ
ּת ְ
ְּבוַּדַאי ִ
וְיִּמַס ְלבָבֹו אָזְּ ,כ ֶפלֶג.
ּבֹוא ּוְראֵה ,נְסִיכִי ַה ָּלבָן,
מּכָאן,
מ ֵעבֶר ִ
מּזֶהֵ ,
מ ֵעבֶר ִ
ֵ
מּתִינָה.
מ ְ
הִיא לְָך ,הִיא לְָך ַ
ּבֹוא ּוְראֵה ,נְסִיכִי ַה ָּבהִיר,
ּמחֲֹרז ֶת ׁשֶ ל ׁשִ יר.
מ ַ
מ ְפלָאִ ,
מּכָל אֹפֶק ֻ
ִ
ּתנָה.
מ ָ
הִיא ׁשֶ ּלְָך ,הִיא ׁשֶ ּלְָך ַ
298
299
.117לֵייִדי מְַקּבֶת
117. Lady Macbeth
לֵייִדי מְַקּבֶת,
ִּגּלִינּו ְּכבָר אֶת ַה ְּק ָלפִים.
לֵייִדי מְַקּבֶת,
מעֲׂשֵ ה ּכְׁשָ פִים.
עָׂשּו ּבְָך ַ
לֵייִדי מְַקּבֶת,
ִּגּלִינּו ְּכבָר אֶת ַה ְּק ָלפִים.
לֵייִדי מְַקּבֶת,
מעֲׂשֵ ה ּכְׁשָ פִים.
עָׂשּו ּבְָך ַ
לֵייִדי מְַקּבֶת,
ּ ִגּלִינּו ְּכבָר אֶת ַה ְּק ָלפִים.
לֵייִדי מְַקּבֶת,
מעֲׂשֵ ה ּכְׁשָ פִים.
עָׂשּו ּבְָך ַ
א ָדמָה,
צֹועֶֶקת ַרב ָה ֲ
ּת ִּב ְכלָל ֹלא אֲׁשֵ מָה.
א ְ
אְַך ַ
ּתנְׁשֶ מֶתּ ,בַת ְּב ִלּיַעַל,
ּכִי ַרק ִ
ת ֲעמ ֹד ְלצַד ַה ַּבעַל.
ֹלא ַ
ַהּכ ֹל הָיּו ִּדבְֵרי מְִרמָה,
ּת ִּב ְכלָל ֹלא אֲׁשֵ מָה.
א ְ
אְַך ַ
ּת י ֵָדְך ּבֶָרצַח,
מ ְ
הֵן אִם ֹלא ׂשַ ְ
ָהי ָה הֶָרצַח ׂשָ ם לְָך נֶצַח.
מ ְצאִי לְָך אֵיזֹו נֶ ָחמָה
ִ
ּת ֹלא אֲׁשֵ מָה,
א ְ
ּכֵיו ָן ׁשֶ ַ
ּכִי ַההִיסְטֹוְרי ָה ּבְָך ִה ְכחִידָה,
אלֵי ִקבְֵרְך אֹותְָך הֹוִרידָה.
ֱ
לֵייִדי מְַקּבֶת.
מ ְלּכָה ּכְבּודָה.
ּת הֲֵרי ַ
א ְ
וְ ַ
לֵייִדי מְַקּבֶת,
א ָּגדָה.
מִּתֹוְך ִספְֵרי ָה ַ
לֵייִדי מְַקּבֶת,
מ ְלּכָה ּכְבּודָה,
ּת הֲֵרי ַ
א ְ
וְ ַ
לֵייִדי מְַקּבֶת,
ו ְַרק אִּׁשָ ה ּכָמֹוְך ּתֵַדע.
לֵייִדי מְַקּבֶת,
מ ְלּכָה ּכְבּודָה.
ּת הֲֵרי ַ
א ְ
וְ ַ
לֵייִדי מְַקּבֶת,
א ָּגדָה.
ֹלא ַרע ּכָל ּכְָך ְּב ַ
ּפָׁשּוט ָרצִית ׁשֶ ַּב ֲעלְֵך
יְהֵא ָלאֶֶרץ הַּמֹולְֵך.
ּת ו ְהּוא ָקצַר,
עַל ּכֵן ז ַָר ַע ְ
ּבִׂשְ דֹות ַחּי ֵי נָסִיְך ו ְׂשַ ר.
מׁש ֹל ָּבעָם,
אחֵר י ִ ְ
ּגַם אִם ַ
ּתהֵא וַּדַאי ַּבּדָם.
י ָדֹו ְ
ּת ְל ַב ֲעלְֵך
אמְַר ְ
עַל ּכֵן ָ
לִׁשְ ֹלף חְַרּבֹו מִן ַהּי ֵָרְך.
ּבֵין ּדַף לְַדף ַק ְּפלִי ַע ְצמְֵך
ַרק ְּבלִי י ַָדי ִם ְל ַל ְכלְֵך.
ִחז ְִרי אֶת ַּב ֲעלְֵך לְִראֹות
מ ְּבלִי ְלכִּׁשּופִים לִׁשְ עֹות.
ִ
ּת ׁשֹולָל
ּת ָה ַל ְכ ְ
א ְ
ּכָל ז ֹאת ּכִי ַ
מלָל.
א ְ
אחַר ּכִּׁשּוף ו ְׁשֵ ד ֻ
ַ
ִּגּלִינּו ְּכבָר אֶת ַה ְּק ָלפִים,
מעֲׂשֵ ה ּכְׁשָ פִים.
עָׂשּו ּבְָך ַ
מעֲׂשֵ ה ּכְׁשָ פִים.
ַ
ּת ׁשֹולָל
ּת ָה ַל ְכ ְ
א ְ
ּכָל ז ֹאת ּכִי ַ
מלָל.
א ְ
אחַר ּכִּׁשּוף ו ְׁשֵ ד ֻ
ַ
ִּגּלִינּו ְּכבָר אֶת ַה ְּק ָלפִים.
מעֲׂשֵ ה ּכְׁשָ פִים.
עָׂשּו ּבְָך ַ
מעֲׂשֵ ה ּכְׁשָ פִים.
ַ
ּת ְלכִי ׁשֹולָל
אחֶֶרת ׁשּוב ֵ
ַ
מלָל.
א ְ
אחַר ּכִּׁשּוף ו ְׁשֵ ד ֻ
ַ
וְאָז נַׁשְ לִיְך אֶל הָרּוחֹות
אּגָדֹות.
אּגָדֹותָּ ,ב ַ
אֶת ַהּיָפָה ָּב ַ
300
השיר :דודו ברק
הלחן :מישה סגל
הדיוה הראשונה שהתאהבתי בה
הייתה ליידי מקבת.
לילית מרושעת ,מפלצתית ואישה
מטורפת ומטריפה כאחת.
בבחינות הבגרות באנגלית דרשו
מבני דורי להתמחות בשקספיר .עונש
לא מבוטל.
כמוצא שלל רב התאהבתי בגברת,
בליידי מקבת,
וכמוני כן הזמר קובי רכט והמלחין
מישה סגל.
לֵייִדי מְַקּבֶת ,לֵייִדי מְַקּבֶת...
301
303
302
.118אִּׁשָ ה
אִּׁשָ ה
לְֹלא ּבּוׁשָ ה
ּכָל ּכְָך אִּׁשָ ה
ּכָל ּכְָך ּגְדּוׁשָ ה
ּד ְב ְּד ָבנִים ו ְִרּמֹונִים
ֻ
ו ְ ִצּפֳִרים
וַאֲזֹוִרים
ו ְִקּמּוִרים ּובְָקעֹות
מטָאֹות,
עָׁשָ ן ָּבהִיר ו ְ ִס ְ
אנִי גָמּור,
ֲ
אנִי ׁשָ בּור,
ֲ
אנִי נִ ְכנָע – ְל ִהתְָראֹות.
ֲ
אִּׁשָ ה ׁ -שָ הׁ-שָ ה
מּמָׁש ּבּוׁשָ ה ׁ -שָ הׁ-שָ הׁ-שָ ה
ַ
ִלהְיֹות אִּׁשָ ה ,אִּׁשָ הׁ-שָ הׁ-שָ ה
ִלהְיֹות אִּׁשָ ה ׁ -שָ הׁ-שָ ה ָּכז ֹאת.
אִּׁשָ ה
לְֹלא ּבּוׁשָ ה
חסִָדים
עִם ֲ
ְּכבִֵדיםְּ ,כבִֵדים,
זָבַת ָחלָב – ָחלָב ּוְדבַׁש
וְנְַדנֵדֹות
אּגָדֹות
וְ ַ
304
118. Woman
וְסִּפּוִרים ּומְדּורֹות
מנְהָרֹות,
ּוׁשְ עִָרים ּו ִ
אנִי אָבּוד
ֲ
ּו ְלאִּבּוד
אנִי הֹולְֵך – ְל ִהתְָראֹות.
ֲ
אִּׁשָ ה – ׁשָ הׁ-שָ ה...
אִּׁשָ ה
לְֹלא ּבּוׁשָ ה
ּכֻּלָּה חַׁשְ מַל
אֵיז ֶה מִׁשְ ָקל
מא ֹד
מִׁשְ ָקל ָּכבֵדָּ ,כבֵד ְ
וַאֲֻרּבֹות
א ְכז ָבֹות
וְ ַ
אהֲבֹות ו ְׁשֹוׁשַ ּנִים
וְ ַ
אנָחֹות ו ְ ִענְיָנִים,
וַ ֲ
אנִי נָמֵס,
ֲ
אנִי גֹוסֵס,
ֲ
אנִי הֹולְֵך ַל ֲענָנִים.
ֲ
אִּׁשָ ה
לְֹלא ּבּוׁשָ ה
ּכָל ּכְָך ְּגמִיׁשָ ה
ּוְרגִיׁשָ ה
ְּבסִיסִית ּכֻּלָּה ו ַ ֲעסִיסִית
ּומְתּוָקה
מּקָה
ו ַ ֲע ֻ
ּכָל ּכְָך אִּׁשָ הּ ,כָל ּכְָך אִּׁשָ ה
מּכַף ַר ְגלָּה וְעַד ֹראׁשָ ּה,
ִ
אנִי נֹוחֵת,
ֲ
אנִי סֹוחֵט,
ֲ
אנִי ְּכבָר מֵת מֵֹרב ּבּוׁשָ ה.
ֲ
השיר :דודו ברק
הלחן :דני גרנות
שובב ,שובב השיר המתגסס הזה.
דני גרנות צעיר.
דודו ברק צעיר.
וכל האישה הזאת ההזויה -צעירה,
טעימה ,נהדרת.
היום לא הייתי מעז לכתוב שיר כזה.
היום דני גרנות לא היה מעז להלחין
ולשיר שיר כזה.
בין השוביניזם לפמיניזם היינו נמלטים
לאשר תיקחנו הרוח.
אִּׁשָ ה – ׁשָ הׁ-שָ ה...
אִּׁשָ ה – ׁשָ הׁ-שָ ה...
305
ַ .119חּי ֶיָך ו ְ ַחּי ַי
119. Your life, my life
מ ְפּתַן יֹומְָך
עַל ִ
א ְל ַּפי ִם
ַצעֲצּועִים ַ
ו ְיֹונָה ַצחָה
מי ִם
ו ְׁשִ יר עַד לֵב ׁשָ ַ
וְי ַ ְלּדָה ּבְרּוכָה
עִם א ֶֹדם ַּב ְּל ָחיַי ִם
מ ְפּתַן יֹומְָך.
עַל ִ
ַּבעֲֹרב יֹומְָך
מּבָט ׁשֹותֵק ָלעֶֶרב
ַ
מ ְל ָּכתְָך
נֹכַח ַ
וְעַל ִלּבְָך ַהחֶֶרב,
זֹוהִי ׁשְ ָעתְָך
מּקֶֶרב
ּבְָרכֹות ַקּבֵל ִ
לֵב אֱֹלהֶיָך.
חצִי הַּיֹום
ַּב ֲ
מּדֵי ַהּקְָרב ָעלֶיָך,
ַ
ּבְׁשַ עְַרָך מָקֹום
אלֶף נְׁשֹותֶיָך
ְל ֶ
חלָה
ּו ַבּנַ ֲ
ּתִינֹוק ָעג ֹל ָּב ֲע ָגלָה.
אֵּלּו הֵם יָמַי
וְאֵּלּו הֵם יָמֶיָך,
ּתפִּלֹותַי
אֵּלּו ְ
ּתפִּלֹותֶיָך,
וְאֵּלּו ְ
ּכָאן מּול ׁשְ ּתֵי עֵינַי
עֹובְִרים ַחּי ֶיָך ו ְ ַחּי ַי.
הְַקׁשֵ ב,
אחִי ׁשֶ ּלִי ַהּקָט ,הְַקׁשֵ ב,
ָ
הְַקׁשֵ ב אֶל הָעֹולָם ַהּזֶה ׁשֶ ּלְָך
לְָך קֹוֵרא הּוא ּבְׁשִ מְָך.
מחָר
ָ
יִסְעּו ֲעפִיפֹונִים אֶל-עָל
ו ְיֹום נֹוסָף י ֶ ְחּדַל.
אחִי ׁשֶ ּלִי ַהּקָט,
ָ
ַחּי ֵינּו הֵם ַּג ְלּגַל.
הְַקׁשֵ ב...
306
השיר :דודו ברק
הלחן :בועז שרעבי
שיר זה נכתב לפסטיבל הזמר
והפזמון תשל"ב.1972 .
השיר זכה במקום השני והתגלית-
בועז שרעבי,
מלחין וזמר בראשית דרכו.
בועז שכח לרגע את מילות השיר
שהלחין על בימת התחרות
ב"בנייני האומה" בירושלים.
הוא עצר את מהלכה של התזמורת
והחל מהתחלה בקור ובביטחון
מדהימים לקול תרועות הקהל.
השיר זכה לביצועים רבים ובהם של
אילנית ,אורנה ומשה דץ,
ריטה עם גידי גוב ובלעדיו ועוד ועוד.
307
מאֻּׁשָ ר
ָ .120חפְׁשִ י ּו ְ
ּתֵן
ּתֵן
ּתֵן
ּתֵן
מי ִם וְהַּׁשֶ מֶׁש ַה ַחּמָה,
אֶת הַּׁשָ ַ
לְִראֹות אֹותָם מִן ַהּנְׁשָ מָה,
ּת ְבעַר,
ַלּנֶפֶׁש ׁשֶ ִ
מאֻּׁשָ ר.
ִלהְיֹות ָחפְׁשִ י ּו ְ
ׁשִ יר לָנּו ׁשִ יר
ּוׁשְ לַח לָנּו אֹור,
ּתֵן יֹום ָּבהִיר
וְעֶֶרב טָהֹור,
ְצחַק ְּבנַפְׁשִ י
ָלבָן ּומּואָר,
ּבֹואָה ָחפְׁשִ י
מאֻּׁשָ ר.
וְלְֵך ְ
120. Free and easy
מּמְָך,
אנַחְנּו נְ ַבּקֵׁש ִ
אחַת ֲ
ּת ִפּלָה ַ
עֹוד ְ
ּת ִפּלָה נִָרי ַע לְׁשִ מְָך,
עֹוד ְ
מחָר
זְכ ֹר אֹותָנּו ּגַם ָ
מאֻּׁשָ ר.
ּתֵן ִלהְיֹות ָחפְׁשִ י ּו ְ
ׁשִ יר לָנּו ׁשִ יר...
השיר :דודו ברק
הלחן :בועז שרעבי
עוד שיר עם בועז שרעבי מראשית
שנות השבעים.
גם שיר זה זכה לביצועים רבים ובהם:
אילן ואילנית,
בועז שרעבי,
"צלילי הכרם",
רונית אופיר,
צמד "לאו דווקא",
להקת הבנים "היי פייב",
בנות "חמסה",
הראל מויאל,
דויד דאור עם קבוצת זמרים ואחרים.
י ֵׁש יָמִים יָפִים ׁשֶ ַהּדְָרכִים ָּבהֶם ּגְדֹולֹות,
י ֵׁש ְּדבִָרים טֹובִים ּגַם ַּבּלֵילֹות
וְכָל מַה ּׁשֶ עֹוד נֹותָר
מאֻּׁשָ ר.
ַרק ִלהְיֹות ָחפְׁשִ י ּו ְ
ׁשִ יר לָנּו ׁשִ יר...
308
309
תודות וברכות:
בראש ובראשונה ברצוני להודות למר זמיר בר לב היקר ,בעל
בית הדפוס והוצאת הספרים "פרינטיב" ,על היענותו להוצאת
ספרי אשר עלותו רבה.
תודה מקרב לב על הפתיחות ,ההכרה וההוקרה ועל נדיבות
הלב.
תודה מיוחדת לטוני בבוט המעצב והגרפיקאי המחונן על שעות
עבודה רבות ,מסירות רבה ועל עיצוב הכריכה והספר.
תודות למנהלת הסטודיו אליס סימן טוב וכן לאירית רודריגז
ולמוריה נגארי אשר על תוכנת הניקוד.
תודה מיוחדת לידידתי היקרה רותי בסון ,המטמונאית שלי מן
"הבנק הבינלאומי הראשון" בסניף "רחביה" בירושלים על
הסיוע בהוצאת הספר ועל רעיונותיה היצירתיים.
תודות אין קץ למר רמי שטייף מנהל אגף השיווק והפרסום
ב "בנק דיסקונט",
על רכישת חמש מאות העותקים הראשונים של ספר זה .תודה
רבה על העידוד הרב.
תודה גם לגברת אורנה פרנק שסייעה לידו.
הודיה גדולה לחברי הטוב איזי מן מ"קול ישראל" על העידוד
והסיוע בפרסום הספר.
על החיבור לבית ההוצאה "פרינטיב" בירושלים.
חן ,חן לידידתי היקרה אסתר גולדנברג על הניקוד המוקפד
והעריכה הלשונית המדויקת.
תודה לאדם יקר לשלומי אלקלעי איש התווים על מסירות הלב
ונדיבות הרוח.
תודה לרעי היקר המלחין מוני אמריליו על הסיוע בתיווי.
310
ינון זכרם של הורי האהובים לאה (לבית קלטר) ויהושע וילד.
תבורך משפחתי היקרה והאהובה:
בניי שלי -אופיר ,ינאי והרן שהם לי כל ישותי ועולמי.
כלתי המתוקה זהר ונכדי יחידי עידו מחמל עיני.
אם בניי היקרה יעל.
אחי האהוב כתריאל וילדיו אלון ,שירי ואיילה.
מחותניי ,יקיריי ,מרתה ואליהו שרבקובסקי ועימם אריאל ושגית.
תבורך כל סיעת ידידיי באשר הם:
שמוליק קלוסקי ,דורון וזהבה דוידסקו ,יעקב ותמי נוה,
אסנת פז ,יהודית רודד ,ג'ולי פיזנטי ,נורית ודני בזל,
אביבה מנדל והאחיות אתי ויהודית אדריאן.
יבורכו הזמרים ,הלהקות ,המלחינים ,המעבדים ,הטרובדורים,
היועצים האמנותיים ,האמרגנים ,היחצ"נים ,טכנאי האולפנים,
חברות התקליטים ,הוצאות הספרים וכל אשר עברו במשעוליי
בארבעים שנות יצירתי.
כאן אף המקום להודות לכל אשר דאגו לציור ספריי ,לציור
עטיפות התקליטים ,הקלטות והתקליטורים הרבים ,לאיור,
לצילום ולגרפיקה
וכמובן לאזכר את כולם (כמעט) בשמותיהם:
הציירת והגרפיקאית זיוה נבו דותן ,הצלם והצייר חגי דור,
הגרפיקאי והמוסיקאי יוסי גרושקה ,הגרפיקאית אודליה גל
מ"סטודיו דורון עדות" ,הציירת והאדריכלית מילי איתן,
הקריקטוריסט מושיק לין ,הגרפיקאי מיקי גולדשטיין ,הצייר
והגרפיקאי רוני רכב ,הגרפיקאית רוחמה ש,.
הצייר משה ברנשטיין,
הצייר אבינועם קוסובסקי ,הצלם אמיתי לבון ,הצלם
יוני המנחם ,הצייר דני רבס ,הצייר אברהם מנדאל ,הגרפיקאית
שלומית חפץ ,הציירות אלישבע געש ,אורה איתן ואורה אייל,
הגרפיקאי והמפיק אריה בודיאן מחברת התקליטורים "ויזארט",
הצלם רמי זרנגר,
"סטודיו האחים פראג'",המפיק עופר שרביט,
המפיקה ורד היימן ,הגרפיקאי חובב כרובי .תודה גם לאלה
ששמם נשכח שלא במזיד.
ברכות ותודות ממני -דודו ברק.
© Copyright 2024