` נ ס פ ח א רשימת השירים
12
נ ס פ ח א'
רשימת השירי
ש השיר
.1אגדת הירד
א*
.2אדיר לא ינו
מילי
מוסיקה
ד .פרישמ
א"צ אידלסו
ב
.3אחותי
הזמיר
א"צ אידלסו
.4אל הסוס
הזמיר
נ .חפ
ח"נ ביאליק
א"צ אידלסו
.5אל הציפור
ג
שיר ע אידי
.6אל השדה
יעקב כה
א"צ אידלסו
.7אל השער
הזמיר
נעימה נכרייה
.8אלו ואלו מודי
סוכה נ"ג ,ע"א,
נעימה חסידית
תפילת שחרית;
הרמוניה מאת
יעקב צדקוני
א"צ אידלסו
.9אל טל ואל מטר
ד
שרה שפירא
שרה שפירא
.10אל יבנה הגליל
.11אליהו הנביא
ה
ו
דוד קנובסקי
נעימה עממית
זמירות למוצאי שבת
עממית/חסידית
.12אלי ציו
מיוחס ליהודה הלוי
עממית אשכנזית
.13אל,+בית
תירג מאידיש
נעימה פולנית;
פסח קפל
מארק וארשבסקי
* הערות ראה בסו +רשימת השירי
13
.14א אשכח-
ז
מ"מ דוליצקי
.15אמי
.16אנו עולי ושרי
.17אני מאמי
ח
ט
הזמיר
א"צ אידלסו
יעקב כה
נעימה זרה
ש .טשרניחובסקי
ט .שלונסקי
.18אני ראיתיה
.19אצל כותל מערבי
מנגינה ערבית
י
ד .גולדברג )הר,זהב(
אברה גולדפאד
.20ארבע אחי
הזמיר
מילר
.21ארבע תקופות השנה
הזמיר
מנגינה מקובלת
.22אשאלה אלוהי
אלמוני תימני
עממית תימנית
.23את מי אני אוהב?
ישראל טלר
א"צ אידלסו
הזמיר
פ .מינקובסקי;
.24באביב
יא
מוצארט;
א"צ אידלסו
.25באור שמש
יעקב כה
.26באזני ירושלי
מהמקורות
א"צ אידלסו
על פי תנועות עממיות
.27באר הצבי
.28בבוקר
ב,עמי ב'
מ .בלינקי
.29בבית ספרנו
הזמיר
נעימה זרה
הזמיר
נעימה נכרייה
.30בבציר
יב
מנגינה עממית
.31בוקר
.32בוקר קי
הזמיר
פ .מינקובסקי
.33בחור+
הזמיר
א"צ אידלסו
14
.34בחלומי
יג
הזמיר
א"צ אידלסו;
פ .מינקובסקי
מ .גורקי
.35ביו סגריר
תירג י .לבני
.36ביו קי ,יו ח
יד
ח"נ ביאליק
מ .דפנא )ספיר(;
א .כהנובי
.37בי חגווי הסלע
טו
ש .טשרניחובסקי
נעימה עממית;
א"צ אידלסו
נעימה ערבית,
.38בי נהר פרת
ח"נ ביאליק
.39בני אווז
הזמיר
מילר
הזמיר
ברנשטיי
הזמיר
נעימה מקובלת
נרש ע"י משה כרמי
.40ב,כוכב
טז
.41בעלי המלאכה
יז
.42בצאת ישראל ממצרי תהילי קי"ד
.43ברח ,חור ,+ברח
.44ברכת ע
יח
.45בשדמות בית לח/
לבנדובסקי
הזמיר
בטהוב
ח"נ ביאליק
נעימה פולנית
א .ק .שפירא
א"צ אידלסו;
חנינא קרצ'בסקי
קבר רחל/
רחל מבכה על בניה
יט
.46בשוק
ב עמי א'
.47בת יפתח
י"ל גורדו
.48בת ציו
מ"מ דוליצקי
נעימה ספרדית
.49גדוד בעיר
הזמיר
ד .נובקובסקי
יצחק קצנלסו
עממית
תהילי קט"ו :י"ב
ססטפול
.50גילו הגלילי
.51ד' זכרנו
כ
נעימה פולנית
15
גולדברג
.52ד' מה אד
כא
אריה שליט
ליאו איגלי
א"צ אידלסו
חסידית ,סדיגורה
.55הגדיי והכלב
הזמיר
מילר
.56הגידי לי
יצחק לבני
.57הגש הראשו
מיסודו של טשרניחובסקי
נעימה נכרייה
.58הדבורי
הזמיר
ד .נובקובסקי
.53האח ,ראשו לציו
.54הבה ,נגילה
כב
נעימה נכרייה
.59הדגי
.60הדמעה
.61הדרור
כג
ב עמי ב'
נעימה ספרדית
הזמיר
מנדלסו;
ד .נובקובסקי
.62הוי אר מולדת
כד
.63הוי ,הוי יפהפיה
.64הו ,רננו
כה
.65הוי ,צלצלו במצלתיי
.66הורה
י .דושמ
מארק וארשבסקי
הזמיר
מוצארט
כו
.67הזבוב
ב אבי
נעימה ספרדית
.68הזיוו
הזמיר
פרנקנברג
.69החופרי
הזמיר
נעימה נכרייה
.70החתולה
.71החתול והעכבר
הזמיר
מילר
.72הידעו הדמעות
יהודה הלוי
א"צ אידלסו
תפילה
א"צ אידלסו
.73היו הרת עול
כז
על פי תנועות עממיות
16
.74הילד והציפור השבויה
כח
הזמיר
נעימה ספרדית;
הדלר
.75הילד והשוש
הזמיר
ורנר
.76הילדי
ב,זאב
א"צ אידלסו
.77הכותל המערבי
יעקב כה
על פי נעימה נתונה
.78הכלב
הזמיר
נ .חפ
ח"נ ביאליק
א"צ אידלסו;
.79הכניסיני תחת כנפ-
כט
נעימה עממית
.80המהיר
.81המחרשת
הזמיר
ל
.82המנג
אליקו צונזר
אליקו צונזר
תירג בר,נש
על,פי "די סאכע"
תירג מגרמנית
שוברט
מ"צ מאנה
.83המנגני
)"המנגני בשיר וישירו לנו שיר("...
מזרחית עממית
.84המנגני )"חבר מנגני פה("...לא הזמיר
נעימה מקובלת
.85המעפילי
לב
לווי קיפניס
א"צ אידלסו;
ח .קרצ'בסקי
לווי קיפניס
.86המשיח
עממית
.87הנה מה טוב
אליקו צונזר
.88הנודד
אליקו צונזר
תירג מ"צ מאנה
נעימה מקובלת
.89הנודד והדגל
.90הנחש
.91העול היפה
לג
הזמיר
מילר
הזמיר
פ .מינקובסקי
17
.92העיוור ובנו
הזמיר
.93העיוור והפרחי
הזמיר
ד .נובקובסקי
.94העינב
לווי קיפניס
א"צ אידלסו
.95העכבר והפח
הזמיר
מילר
.96הפרידה
)"לא הניח לי אבא ז"ל("...
ב עמי ב'
נעימה ספרדית
.97הפרידה )"היי שלו ,א("...
הזמיר
רינקה
.98הציפור
ב עמי א'
נעימה חסידית
הזמיר
נעימה נכרייה
הזמיר
למקה
.99הציפור בכלוב
לד
.100הציפורי והלכד
.101הקוקייה
לה
הזמיר
נעימה נכרייה;
ד .נובקובסקי
.102הרהורי לילה
.103השבב
לו
ח"נ ביאליק
לז
אס +הלוי
א"צ אידלסו
לח
ק"י סילמ
א"צ אידלסו
הזמיר
א"צ אידלסו;
.104השקד
.105התפילה
לט
נעימה מקובלת;
פ .מינקובסקי
.106התקווה
.107ואת
מ
נ"ה אימבר
נעימה רומנית
ש .טשרניחובסקי
א"צ אידלסו
נעימה חסידית
.108וביו השבת
.109והוא יבר-
.110והיה באחרית הימי
.111וטהר לבנו
מא
ישעיה ב' :ב',ג'
על,פי נעימות עממיות
תפילה
עממית חסידית
18
.112וידעת
מב
ש .טשרניחובסקי
.113וקרב פזורינו
תפילה למוס +רגלי
.114ותאמר ציו
ישעיה מ"ט :י"ד; י"ח
א"צ אידלסו
א"צ אידלסו
.115ותיראה לפני-
.116זבחו זבחי צדק
.117זכריני
מג
תהילי ד'6,7 :
מד
.118זמר לסוכות
מה
ש .טשרניחובסקי
א"צ אידלסו
על,פי טשרניחובסקי
א"צ אידלסו
.119זמר לשבת )"אמי יצאה אל השוק("...
ח"נ ביאליק
א"צ אידלסו
.120זמר לשבת )"החמה מראש האילנות נסתלקה("...
הזמיר
פ .מינקובסקי
.121זריתי לרוח אנחתי
ח"נ ביאליק
מ .דפנא )ספיר(
.122חד גדיא
תירג י .דושמ
פירוז'ניקוב
עמנואל הרומי
א"צ אידלסו
.123חושה ,משיח!
מו
על,פי תנועות עממיות
.124חושו ,אחי ,חושו!
.125חיי חדשי
מז
תירג י"מ פינס
נעימה רוסית מקובלת
ש .טשרניחובסקי
א"צ אידלסו
על,פי תנועות עממיות
מח
י .פיכמ
א"צ אידלסו
מט
הזמיר
נעימה נכרייה
נ
לווי קיפניס
נעימה אשכנזית עממית
נא
יהודה הלוי
א"צ אידלסו
ז .שניאור
מנגינה ערבית,
.126חלות שבת
.127חמש בנות
.128חנוכייה/נס חנוכה
.129ידידי ,השכחת...
.130יד ענוגה
נב
רש משה כרמי;
נעימה מקובלת
19
.131יהודי קט אני
נג
הזמיר
א"צ אידלסו;
הזמיר
.132ילדה ילדתי
נד
.133יש ביערי
.134ישמחו
נה
תירג ק"י סילמ
נעימה עממית
א"ד ליפשי
נעימה נכרייה
תפילת שבת
נעימה חסידית;
א"צ אידלסו;
נעימה עממית
תפילה
.135ישמח משה
נעימה אשכנזית עממית
.136כי ה חיינו
.137ככלות הלימודי
נו
הזמיר
הזמיר;
ד .נובקובסקי
.138לבי במזרח
יהודה הלוי
א"צ אידלסו
.139ל"ג בעומר
הזמיר
א"צ אידלסו
הזמיר
נעימה נכרייה;
.140לו הייתי
נז
נ .חפ
.141לחופש
נח
לייב יפה
נעימה מקובלת
תירג ק"י סילמ
יצחק לבני
.142לילות בהירי
מנגינה זרה שהתאי
יצחק לבני
נט
הזמיר
ס
הזמיר
.143ליל נעי
ד .נובקובסקי;
הזמיר
.144לירח זיו
פ .זילבר
א"צ אידלסו
.145ליתו
.146למתנדבי בע
סא
ח"נ ביאליק
א"צ אידלסו
ח"נ ביאליק
א"צ אידלסו
20
.147לנשמת הרצל
.148לפני
סב
סג
א .ליבושיצקי
א"צ אידלסו
הזמיר
נעימה מקובלת;
א"צ אידלסו
.149לקראת אביב
הזמיר
נעימה נכרייה
.150לרחובות שיר מזמור
בר,נש
אברה גולדפאד
.151מבשר האביב
הזמיר
נעימה נכרייה
תהילי קט"ז
א"צ אידלסו
ישעיה נ"ב
שומא;
.152מה אשיב
.153מה נאוו
סד
סה
נעימה אשכנזית עממית
תהילי ק'
.154מזמור לתורה
.155מיכאל וסוסתי
מומב-
א"צ אידלסו
א .טולסטוי
.156מכורתי
גרצ'נינוב
תירג יצחק לבני
.157מעוז צור
סו
נעימה מקובלת
.158מקוסטינה עד ראש פינה
.159משאת נפשי
סז
ק"י סילמ
עממית
מ"צ מאנה
נעימה עממית;
נעימה סלאבית
סח
לווי קיפניס
א"צ אידלסו
סט
יעקב כה
א"צ אידלסו
נ"ה אימבר
א"צ אידלסו
תירג מגרמנית
מנדלסו
.160משחק האצבעות
.161משירי הבריוני
.162משמר הירד
.163נגינת החור+
ע
מ"צ מאנה
.164נג בכינור
.165נחמו
עא
הזמיר
פ .לכנר
ישעיה מ'
א"צ אידלסו
על,פי תנועות עממיות
21
י .דושמ
.166ניצני
.167נס ציונה )"שאו נס ציונה("...עב ש .טשרניחובסקי
הרמ,צבי ארלי-
א"צ אידלסו;
בלומנטל
נ .רוזנבלו
.168נס ציונה
)"שאו ציונה נס ודגל("...
עג
.169נצאה נגורה שאנני
א"צ אידלסו;
נ .זלודקובסקי
עד
ש .טשרניחובסקי
א"צ אידלסו
.170עבודת האיכר
הזמיר
נ .חפ
.171עברו בשערי
ישעיה
א"צ אידלסו
.172עגבנייה
לווי קיפניס
א"צ אידלסו
יהודה הלוי
א"צ אידלסו
יעקב כהר
א"צ אידלסו
י"ל גורדו
א"צ אידלסו
ח"נ ביאליק
מנדלסו;
.173עורה ידידי
עה
.174על פני חלפה יונה
.175ע אחד
עו
עז
.176ע דמדומי החמה
עח
א"צ אידלסו
.177ע ישראל חי
.178עפרה
עט
.179עצה טובה
.180עשרה ציוני
פ
.181עת במחולות נשתעשע
פא
עממי
נעימה חסידית
יהודה הלוי
א"צ אידלסו
הזמיר
נעימה חסידית
ק"י סילמ
עממית
הזמיר
א"צ אידלסו;
מילר;
פ .מינקובסקי
.182עת הביתה ,עת
פב
הזמיר
א"צ אידלסו;
הזמיר
.183עתה נצא למלחמה
הזמיר
נעימה זרה
22
.184עתידות
פג
יעקב כה
פד
ק"י סילמ
עממית
יעקב כה
א"צ אידלסו;
א"צ אידלסו;
חנינא קרצ'בסקי
.185פז כולה
.186פעמי משיח
פה
חנינא קרצ'בסקי
.187פרידת הציפורי
פו
הזמיר
נעימה נכרייה;
א"צ אידלסו
.188צלילי אביב
.189צלצלי האביב
פז
מ .דפנא )ספיר(
מ .דפנא )ספיר(
הזמיר
הזמיר;
א"צ אידלסו
הזמיר
שובלי
.190קומה משנת
ישעיה ס"א
א"צ אידלסו
.192שאו שערי
תהילי כ"ד :ז'
לבנדובסקי
.193שבת המלכה
ח"נ ביאליק
פ .מינקובסקי
יעקב כה
א"צ אידלסו
א .צונזר
נעימה פולנית
א .צונזר
א .צונזר
.191רוח ה' עלי
פח
.194שואלת את
פט
.195שושנה
.196שיבת ציו
צ
.197שיר הבציר
צא
א"צ אידלסו
.198שיר הגאולה
יהודה הלוי
נעימה פולנית
.199שיר החרות
תירג מתורכית
חנינא קרצ'בסקי
ד .ילי
.200שיר היי
צב
.201שיר הירד
יצחק לבני
מנגינה זרה
נ"ה אימבר
א"צ אידלסו
23
.202שיר הל-
צג
קר;
הזמיר
נעימה נכרייה;
א"צ אידלסו
.203שיר המי
צד
שלמה אב גבירול
נעימה מקובלת
.204שיר המעלות
תהילי קכ"ו
א"צ אידלסו
.205שיר הרועה
הזמיר
ברנשטיי
י .דושמ
נעימה אשכנזית עממית
הזמיר
שומא
הזמיר
א"צ אידלסו
א"צ אידלסו
א"צ אידלסו
הזמיר
הזמיר
.206שירו נא משוררי
.207שיר חייל קט
צה
צו
.208שיר לכת לילדי ולילדות
.209שיר משחק החיפוש
.210שיר נער רועה
צז
צח
א"צ אידלסו
.211שיר עבודה
.212שיר ערב
בר,נש
נעימה מזרחית עממית,
)נח שפירא(
חיקוי לשיר ערבי
צט
א"צ אידלסו
א"צ אידלסו
)"נצא נא לרוח היו("...
לווי קיפניס
.213שיר ערב
נעימה זרה
)"פרוש כנפי -ערב עלי שדה("...
.214שיר ערש
ק
א"ד ליפשי
)"נומה פרח בני מחמדי("...
.215שיר ערש
קא
נעימה פולנית עממית;
נעימה עממית
ש .טשרניחובסקי
נעימה סלאבית
)"ניטשו צללי ,דו ציפורי("...
.216שיר ערש
)"שכב שכב בני ,הל -הגדי("...
הזמיר
פ .מינקובסקי
24
.217שיר ערש
קב
א .ליבושיצקי
ח .קרצ'בסקי
)"שכב הירד ,ב לי יקיר("...
מ .דפנא )ספיר(
.218שיר ערש
עממית
)"ע שחר עורה ילד ח("...
.219שיר רועי
.220שירת האסיר
קג
נ .רזניק
נ .רזניק
הזמיר
פ .מינקובסקי;
נעימה ספרדית
.221שירת הבודד
קד
.222שירת ערש
יעקב כה
א"צ אידלסו
ב עמי א'
נעימה עממית אשכנזית
)"בליל מנוחה ודומיה("...
.223שכבי ,נומי
נעימה מקובלת
.224שלו עליכ
נעימה עממית אשכנזית
י .קצנלסו
.225שליחי טר אתא
)"רוח עצוב("...
יצחק פלד
.226ש במקו ארזי
לייב יפה
.227שמחו את ירושלי
קה
.228ש שועלי יש
ישעיה ס"ו :י',י"ב
א"צ אידלסו
ק"י סילמ
חסידית
.229תהילי כ"א
לבנדובסקי
.230תהילי כ"ד
מומב-
.231תהילי קכ"ב
א"צ אידלסו
.232תהילי ק"
לבנדובסקי
.233תוחלת נער
נ .נ .סקי
.234תחת שיחי בירקרק עלי
ח"נ ביאליק
.235תינוק רוצה להיות גדול
עממית
25
.236תפילת הגש
.237תרצה
קו
קז
י .פיכמ
א"צ אידלסו
יעקב כה
א"צ אידלסו
א השיר נכתב בשנת תרע"ה.
ב ישראל בלקינד מזכיר שיר זה כשהוא מספר על המלחמה שניהלו המתיישבי החדשי בראשו לציו כנגד מתקפות
הבדואי בשנת תרמ"ג ):(1883
"בשמחה היו המנצחי שרי ,וכל השפלה רעדה לקול שירה ,בייחוד העברית אשר הייתה שגורה אז בפינו:
אדיר הוא ולא ינו
בחור הוא ולא ייש,
ה בבית וה בעיר
ה בשדה ה בכפר,
ה בבקעה ה בהר
מצילנו מכל צר!"
)ישראל בלקינד ,בנתיב הביל"ויי )תל אביב ,תשמ"ג(.(59 ,
סיפור דומה מופיע בזכרונותיו של אחד ממייסדי המושבה ראשו לציו זלמ דוד לבונטי:
" ...הערבי רועי את בהמותיה על שדותינו ...לא עברו חמישה רגעי וכבר ישבו שבעה אנשי מאתנו על הסוסי,
מזויני זה בקנה רובה וזה בחנית וזה במקל ונרכב אל שדותינו .לקול שריקותינו ודהרת סוסינו נפוצו הערבי
ובהמותיה אל כל רוח; רדפנו אחריה ונשיג שני רועי וחמש בהמות ונשוב אל המושב בשמחת ניצחו ובקול תרועה
זמרנו הפזמו הידוע:
אדיר הוא ולא ינו
בחור הוא ולא ייש
שדי!
שדי!
ה בעיר וה בכפר
ה בבקעה וה בהר
תצילנו מכל צר!"
)אברה יערי ,זיכרונות אר,ישראל )ירושלי ,תש"ז( ,חלק א' ,פרק ל"ח :ייסוד המושבה ראשו לציו ..מזיכרונות
המייסד ז ..ד ..לבונטי ,תרמ"ב – תרמ"ג ).(437 ,(1883 – 1882
בקוב השירי משירי העלייה השנייה מופיעה גירסת מילי אחרת:
26
אדיר לא ינו ,אדיר לא ייש
אדיר לא ינו ולא ייש – ,שומר ישראל".
)שמואל שפירא ,עור ,-משירי העלייה השנייה )תל אביב :המרכז לתרבות.(1948 ,
אי כל וודאות כי השיר המתואר בזיכרונותיו של לבונטי או של בלקינד הושר לפי המנגינה המופיעה בספרו של
שמואל שפירא.
ג
ישראל שליטא מונה שיר זה בי השירי השגורי ביותר של תחילת ההתיישבות )ישראל שליטא ,המוסיקה
היהודית ויוצריה )תל אביב .(213 ,(1960 ,לשיר שתי גירסאות מוסיקליות )ראה נספחי ב' וג'( .מאיר נוי מייחס את
המקור של שיר זה )הגירסה השנייה( לשיר האידי העממי "טי +אי וועלדעלע" )מאיר נוי ,מעייני הזמר )תל אביב,
תשנ"ט( .(1 ,מלבד שליטא ,לא מצאתי אזכורי של שיר זה כשיר מושר או נפו בתקופה הנדונה ,ולכ הוא לא נכלל
ברשימת ה"להיטי".
ד לשיר שתי גירסאות מוסיקליות
ה לשיר שתי גירסאות מוסיקליות.
ו לשיר שתי גירסאות מוסיקליות .נראה כי הגירסה הפופולרית של השיר היא זו המופיעה אצל מאיר נוי )מאיר נוי,
ש.(213 ,
ז למרות שישראל שליטא קבע כי שיר זה היה אחד השירי השגורי ביותר של תחילת ההתיישבות )ישראל שליטה,
המוסיקה היהודית ויוצריה )תל אביב ,(213 ,(1960 ,לא מצאתי מספיק הוכחות לכ ,-ולכ הוא לא נכלל בי "להיטי
התקופה".
ח ישראל שליטא מונה שיר זה בי השירי השגורי ביותר של תחילת ההתיישבות )ש.(213 ,
ט
במשא לספרות ,אמנות וביקורת ) 20במאי (1960מופיע שיר זה כאחד מששת השירי המייצגי של העלייה
הראשונה והשנייה.
י
השיר ידוע ג בש "ירושלי" .הוא מוזכר כשיר התקופה אצל יעקב גרוס )יעקב גרוס ,עור ,-ירושלי תרע"ח
) 1917/1918ירושלי ,תשנ"ג( .(30 ,מאיר נוי מייחס את המקור של שיר זה לשיר "קלאג פו ציונס טעכטער" מאת
אברה גולדפאד )מאיר נוי ,ש.(9 – 8 ,
יא לשיר שלוש גירסאות מוסיקליות.
יב לשיר שתי גירסאות מוסיקליות.
יג לשיר שתי גירסאות מוסיקליות.
יד לשיר שתי גירסאות מוסיקליות .נראה כי הגירסה של מ .דפנא )ספיר( היתה פופולריות יותר כי היא מופיעה במקור
נוס) +א"צ אידלסו ,עור ,-ספר השירי .קוב חדש )ברלי ,תרפ"ב(.(106 ,
טו
לשיר שתי גירסאות מוסיקליות ,נעימה עממית ושל א"צ אידלסו .אידלסו כתב את השיר בשנת תרס"ט .השיר
בגירסתו הראשונה מופיע על גבי הדיסק הלילות בכנע ש הוא נקרא "שיר טטרי" )שיר מד' .(17בהקדמה לשירי
בדיסק נכתב ,בי היתר ,כי השיר נמנה ע שירי העלייה השנייה ,נפו במיוחד בקרב הנוער בשנות העשרי
והשלושי ,הופיע בדפוס ג בשנות הארבעי ,ומאז נעלמו עקבותיו .בשנות השמוני הוא חודש בשירוני של
27
חבורות זמר )ע"מ .(27אי ספק כי השיר היה פופולרי ומושר ,אלא שלא בטוח שזה היה כבר בתקופה הנדונה .זאת
הסיבה שהוא לא נכלל בי ה"להיטי".
טז על,פי נת שחר ,שיר ל"ג בעומר זה היה מפורס מאד בתחילת המאה )נת שחר" ,שירי צבא בזמר העברי– 1882 ,
,"1949כיווני ,(44) 7טבת תשנ"ה )דצמבר .(84 ,(1994לא נמצאו לכ -סימוכי במקורות אחרי.
יז לשיר שתי גירסאות מוסיקליות.
יח
השיר ידוע ג בש "תחזקנה".
יט
השיר ידוע בשלוש שמותיו" :בשדמות בית לח"" ,קבל רחל" ו"רחל מבכה על בניה" .לשיר שתי גירסאות
מוסיקליות ,של א"צ אידלסו ושל חנינא קרצ'בסקי .קשה להחליט איזו גירסה הייתה פופולרית יותר .הגירסה של
א"צ אידלסו מופיעה בקוב שירי בעירכתו ספר שירי .קוב ראשו )ברלי ,תרפ"ב( ,וג במהדורה השביעית של
כינור ציו משנת תרפ"ב .ואילו הגירסה של קרצ'בסקי מופיעה ,מלבד בקוב משיריו ,בקוב משירי העלייה השנייה
בעריכת שמואל שפירא )תל אביב ,(1948 ,שליקט לטענתו שירי שהיו מושרי .במשא לספרות ,אמנות וביקורת )20
במאי (1960נמנה שיר זה ,בלח של קרצ'בסקי ,ע ששת השירי המייצגי של העלייה הראשונה והשנייה.
כ
השיר מופיע בדיסק הלילות בכנע )שיר מס' .(26במבוא לשירי ש נכתב ,בי היתר:
"השיר נמנה ע שירי העלייה השנייה אשר היו לנכסי צא ברזל של הזמר העברי לדורותיו .שרו אותו ילידי האר
והחלוצי בכל הנסיבות האפשרויות :בבית ,בבתי הספר ,בתנועות הנוער ,בכנסי ציבוריי וכדומה .בריקוד ההורה
שרו את הפזמו לבדו ע כל הלח ...מנגינת הפזמו של השיר מבוססת על מוטיבי אשר מרכיבי את הקטע הראשו
של שני ניגוני ריקוד חסידיי) ".ע"מ (36
לדעתי ,השיר רק התחיל להיות נפו בתקופה בה עוסק מחקר זה ,א בכלל ,והוא הפ -לפופולרי מאוחר יותר .לחנו
של שיר זה מבוסס על ריקוד ההורה .מקורו של ריקוד ההורה הוא ,כידוע ,במחול ע מחבל ולכיה שברומניה.
ריקודי דומי מצויי ג במחולות הע של ארצות הבלק האחרות .האמ והרקד ברו -אגדתי אשר שא +לעצב
ריקוד ארצישראלי עברי ,עלה לאר מרומניה רק בשנת ,1910ורק בשנת 1924עיבד את ההורה למחול קבוצתי.
לחיזוק הטענה בדבר היותו של שיר זה שיר מאוחר תורמת ג העובדה שהשיר לא מופיע במקורות התקופה ,אלא רק
בקו השירי משיר העלייה השנייה בעריכת שמואל שפירא )תל אביב ,(1948 ,שליקט את השירי באופ
רטרואקטיבי .לפי אופיו הקליל והקליט של השיר ,ולפי הנאמר במבוא לשירי הדיסק הלילות בכנע ,א ספק שהשיר
היה פופולרי ונפו ,וא הוא היה נפו בתקופה הנדונה ,הוא חייב היה להופיע במקורות נוספי.
כא
השיר מופיע לפעמי במקורות ג בש "ראשו לציו".
כב השיר חובר בשנת ,1918לציו שנה ל"הצהרת בלפור" ,אחרי שאידלסו הוסי +מילי עבריות ללח ידוע של חסידי
סדיגורה )מאיר נוי ,ש.(240 ,
כג לשיר שתי גירסאות מוסיקליות.
כד השיר ידוע ג בש "המולדת" .על פי נת שחר ,לתמליל "הוי אר מולדת" זווג לח שוודי )נת שחר" ,שירי צבא
בזמר העברי ,"1949 – 1882 ,כיווני ,(44) 7טבת תשנ"ה – דצמבר .(82 ,1994שיר זה מוזכר אצל ברו -ב,יהודה
כאחד השירי הידועי בקרב הפועלי בתקופת העלייה השנייה )ברו -ב,יהודה" ,השירה העברית בימי העלייה
השנייה .רשמי שיחה" ,בת קול ב' )טבת תשט"ז(.(37 ,
28
כה מאר נוי מייחס את המקור של שיר זה לשיר האידי "די ראב" )מאיר נוי ,ש.(18 ,
כו סו +תקופה זו היא תחילת תקופתה של ההורה .על מקור ההורה ראה הערה לשיר "גילו הגלילי" ).(50
כז
השיר נכתב בשנת תרס"ח.
כח לשיר שתי גירסאות מוסיקליות
כט לשיר שתי גירסאות מוסיקליות .הגירסה של א"צ אידלסו נכתבה בשנת תרס"ח.
ל ישראל שליטא מספר על "המחרשת":
"שירו] ...של צונזר – ש .מ" [.המחרשה" )נכתב תחילה באידיש – "די סאכע"( ,שתוכנו – שיר הלל לעובד האדמה
וביטוי לאושר הטמו ב"אס מלא בר ,קצרו ידי ולא זר ,פה על אר רבה" ...פורס בשתי הלשונות ,ובנוסח העברי
עוד הוסי +הפייט על הכותרת "המחרשה" את מילי" :אשר יושר בפי איכרי האר הקדושה" )באר,ישראל
התעלמו מתרגומו של צונזר .השיר תורג מחדש על ידי בר,נש ,ובנוסח זה הוא מושר עד היו( .דומה ,שמכל שפעת
החרוזי והזמירות ,אשר חיבר צונזר ,לא זכה שו פיוט לתפוצה כה רבה ול"אריכות ימי" כה מופלגת כשני
השירי ה"ציוניי" האלה דווקא" ]"המחרשת" ו"שיבת ציו" – ש .מ) .[.ישראל שליטא ,ש.(213 – 212 ,
לא לשיר שתי גירסאות מוסיקליות.
לב
לשיר שתי גירסאות מוסיקליות .אידלסו כתב מוסיקה לשיר זה בשנת תרע"ט .על,פי טלילה אליר ,חנונא
קרצ'בסקי פירס את הגירסה שלו בשנת ) 1915טלילה אליר ,לאפיונ המוסיקלי והחברתי של שירי אר,ישראל",
עבודהת דוקטור ,אוניברסיטת בר,איל ,תשס"א( .(.276 ,אליהו הכה מתאר -את פרסומו של השיר בשנת ,1919וכ-
הוא מספר על קורותיו:
" ...שיר נוס +מאותה השנה ) – 1919תרע"ט(" ,המעפילי" ,זכה בתהילה שלא נתכוו לה מחברה .העניי החל
בטיול למדבר יהודה ולי המלח שערכו חברי קבוצת "המכבי" בירושלי .המסלול היה ארו -וקשה ,והטיפוס על
ההרי הכביד על המטיילי עד כי לרגל אחד הצוקי התלולי נעצרו חסרי אוני ורק שלושה הצליחו להעפיל
לפסגה והמחבר בתוכ .אחד השמתתפי ,א .ל .סוקניק ,ביקש את לווי קינפיס להנציח את רשמי הטיול בשיר לכת,
וכ -אמנ עשה .אלא שכוונות לחוד ותוצאות לחוד .עד מהרה ,יצא השיר מגדר שיר טיול והפ -להיות המנונה של
התנועת
לג לשיר שתי גירסאות מוסיקליות.
לד לשיר שתי גירסאות מוסיקליות.
לה לשיר שלוש גירסאות מוסיקליות.
לו
על,פי מאיר נוי ,השיר נכתב בשנת תרנ"ב .מקורו בשיר "ווע עס דרעמלט דאס שטעטל" )מאיר נוי ,ש.(165 ,
המקור באידיש מופיע אחרי השיר בנספח ב'.
לז המוסיקה נכתבה בשנת תרע"ד.
לח המוסיקה נכתבה בשנת תרע"ה.
לט לשיר שלוש גירסאות מוסיקליות.
מ המוסיקה נכתבה בשנת תרס"ז.
מא המוסיקה נכתבה בשנת תרע"ג.
29
מב המוסיקה נכתבה בשנת תרס"ח.
מג שיר זה מופיע אצל מאיר נוי כמקור לשיר "ב לוקח בת" )מאיר נוי ,ש.(209 ,
מד המוסיקה נכתבה בשנת תרס"ט.
מה
המוסיקה נכתבה בשנת תרע"ד .ידוע שיר בש זהה מאת לווי קיפניס ,א -לא כללתיו ברשימה מפאת חוסר
הוודאות כי הוא אכ שיי -לתקופה .לכל המוקד ,שירו של קיפניס שיי -לשלהי התקופה .מנגינת השיר של קינפניס
התגלגלה לשיר הילדי הידוע כיו כ"ימי החנוכה" למילי של א .אברוני.-
מו המוסיקה נכתבה בשנת תרע"ד.
מז המוסיקה נכתבה בשנת תרע"ה .טשרניחובסקי כתב את הטקסט בשנת ) 1893חיי מרחביה ,קולות קוראי לציו
)ירושלי ,תשמ"א(.(193 ,
מח המוסיקה נכתבה בשנת תרע"ו.
מט לשיר שתי גירסאות מוסיקליות.
נ השיר ידוע ג בש "נס חנוכה" .אליהו הכה מספר על שיר זה:
" ...כבר משנתו הראשונה באר ) – 1913ש .מ (.החל לווי קיפניס להתמסר לשני נושאי מרכזיי :טיפוח תשתית
של שירי ילדי לגיל הר ,-ועיצוב זמר חג עברי חדש ...בחג החנוכה תרע"ה ) ,(1915בימי מלחמת השפות ,כתב את
הזמר הראשו שלו" ,נס חנוכה"" :חנוכייה ,חנוכייה /ספרי נא לי מעשייה!" .היה זה שיר,שמשחק שהשתתפו בו
שמונה ילדי ,כנגד שמונה נרות ,ושמש אחד .כל נר שח בתורו על נס חנוכה ,ומקהלת ילדי השמיעה בסו +כעל בית
את הפזמו החוזר .ביסוד הלח עמדו צלילי "מעוז צור" ,שמסביבו רק המלחי הירושלמי א"צ אידלסו תוספות
ועיטורי בהתאמה לתנועות המשחקי .השיר נדפס לראשונה בלוח קיר שהוציא אז קדיש יהודה סילמ בירושלי".
)אליהו הכה 300 ,שירי זמר" ,עתמול ,י"ד ,(84) 4ניס תשמ"ט – אפריל .(8 ,1989
נא המוסיקה נכתבה בשנת תרס"ז.
נב לשיר שתי גירסאות מוסיקליות.
נג לשיר שתי גירסאות מוסיקליות.
נד מאיר נוי מייחס את המקור של שיר זה ל"א רעטעניש" )מאיר נוי ,ש.(78 ,
נה לשיר שלוש גירסאות מוסיקליות .מאיר נוי מייחס את המקור של שיר זה לשיר "ניי מאמע ,ניי מוטער!") .מאיר
נוי ,ש.(191 ,
נו לשיר שתי גירסאות מוסיקליות.
נז לשיר שתי גירסאות מוסיקליות.
נח חיי מרחביה טוע כי השיר נכתב בשנת ) 1900חיי מרחביה ,ש .(198 ,כמו כ ,הוא מציי את השיר כאחד משירי
התקופה )ש.(246 ,
נט לשיר שתי גירסאות מוסיקליות.
ס לשיר שתי גירסאות מוסיקליות.
סא המוסיקה נכתבה בשנת תרס"ח.
30
סב המוסיקה נכתבה בשנת תרע"ה.
סג לשיר שתי גירסאות מוסיקליות .א"צ אידלסו כתב את המוסיקה בשנת תרע"ד.
סד המוסיקה נכתבה בשנת תרס"ט.
סה לשיר שתי גירסאות מוסיקליות.
סו פירוט תולדותיה של המנגינה ראה חנו -אבנארי" ,נעימת "מעוז צור" .חידושי בתולדותיה" ,תצליל ,כר 3 -קוב ז'
)תשכ"ז – .128 – 125 ,(1967מסקנתו העיקרית של אבנארי היא שתולדות הנעימה הידועה קודמות לשנת ,1474
ושורשיה בשכבה עממית עמוקה של בוהמיה.
סז לשיר שלוש גירסאות מוסיקליות; נראה כי הגירסה הפופולרית היא הראשונה מאחר שהיא מופיעה במקור נוס.+
שיר זה מוזכר במקורות רבי .מלבד המקורות שצוטטו בגו +העבודה ,הוא מוזכר ג אצל שמואל יבנאלי:
" ...וכשאנו מעייני בשירי מאנה בימי הה ,רואי אנו כיחד נגרר והושפע מהרוחות המנשבות:
על שדמות בר ופרי
אעבוד ג אנוכי;
אעבוד ,אשיר ,אשא +רוח,
אולי ישוב כוחי".
]מ"צ מאנה כתב שורות אלה על ערש דווי בחדרה ,ונפטר זמ קצר לאחר מכ ממחלת השחפת – .ש .מ[.
בתרמ"ו הושרו השורות האלה ,הרוויות כליו,נפש פרטי והסמליות יחד ע זאת ,ל"חיבת ציו") .ש .יבנאלי ,עור,-
בבקרה של תנועה )תל אביב ,תרצ"ט((38 ,
סח המוסיקה נכתבה בשנת תרע"ז.
סט המוסיקה נכתבה בשנת תרס"ח.
ע המוסיקה נכתבה בשנת תרס"ו.
עא המוסיקה נכתבה בשנת תרע"ג.
עב
חיי מרחביה מספר כי השיר נכתב בשנת 1897על ידי שאול טשרניחובסקי שהיה פעיל באגודת "נס ציונה"
ולכבודה כתב שיר שהפ -למעי המנו לנוער .כותרת המשנה שניתנה לשיר זה הייתה "מימי בר,כוכבא") .חיי
מרחביה ,ש(193 – 192 ,
עג
לשיר שתי גירסאות מוסיקליות .על,פי חיי מרחביה ,השיר נכתב בשנת ) 1885חיי מרחביה ,ש .(169 ,אצל
טלילה אליר תארי -פרסו השיר הוא ) 1884טלילה אליר ,ש .(274 ,לפי משא לספרות ,אמנות וביקורת ) 20במאי
,(1960שיר זה הוא אחד השירי המייצגי של העלייה הראשונה והשנייה.
עד המוסיקה נכתבה בשנת תרס"ז; ראה ג שיר "לקראת אביב" ).(149
עה המוסיקה נכתבה בשנת תרס"ז.
עו המוסיקה נכתבה בשנת תרע"ד.
עז המוסיקה נכתבה בשנת תרס"ו.
עח לשיר שתי גירסאות מוסיקליות .אידלסו כתב את המוסיקה לשיר זה בשנת תר"ע .סביר להניח שהוא ג היה זה
שהתאי לשיר את המוסיקה של מנדלסו.
31
עט המוסיקה נכתבה בשנת תרס"ז.
פ מאיר נוי מייחס את המקור של שיר זה ל"צע ברידער" )מאיר נוי ,ש.(56 ,
פא לשיר שלוש גירסאות מוסיקליות.
פב לשיר שתי גירסאות מוסיקליות.
פג לשיר שתי גירסאות מוסיקליות.
פד ישראל שליטא מספר על השיר:
" ...ק"י סילמ ...לקח את הזמר הריקודי היהודי "חאצקעלע ,חאצקעלע ,שפיל מיר אקאזאצקעלע" )=יחזקאלי ,נג
לי ריקוד,קוזאקי( ועיבדו לשיר שתוכנו ארצישראלי ,אגב שנשמר בו צלצולו הלשוני הטיפוסי" :פז כולה ,רז כולה,
אדמת הסגולה" וכו' ...והרי זמר,ריקוד יהודי עממי עליז בלבוש עברי מקורי!" )ישראל שליטא ,ש .(218 ,מאיר נוי
מייחס את המקור של שיר זה ,בדומה לישראל שליטא ,ל"כאצקעלע" ,ומציי כי "פז כולה ,רז כולה" זהו חיקוי פונטי
ל"כאצקעלע ,כאצקעלע") .מאיר נוי ,ש.(51 ,
פה
לשיר שתי גירסאות מוסיקליות .הוא מוזכר אצל יעקב גרוס כאחד משירי התקופה )יעקב גרוס ,עור ,-ירושלי
תרע"ח ) .(1918 – 1917חורב ,נס וגאולה )ירושלי ,תשנ"ג( .(244 ,ישראל שליטא מציי שיר זה כאחד השירי
השגורי ביותר של תחילת ההתיישבות )ישראל שליטא ,ש.(213 ,
פו לשיר שתי גירסאות מוסיקליות.
פז לשיר שתי גירסאות מוסיקליות.
פח המוסיקה נכתבה בשנת תרע"ז.
פט המוסיקה נכתבה בשנת תרע"ד.
צ " ...החרז אליקו צונזר היה אולי הראשו שהגיב על "עליית ההמוני" של קבוצת ביל"ו ופצח בפיוט נלהב בש
"שיבת ציו"" :מה זאת עיני תראנה ,כיוני תעופינה ,יוס +ובנימי על דלתות שוקדי"" ...שבתי לימי עלומי,
נמלאו כל ארמוני ,האח מה רב ששוני ,בניי בגיל ותרועה שבו לגבולי ".כידוע ,חיבר צונזר ג את הלחני לפיוטיו,
והזמר "שיבת ציו" נפו עד מהרה ברחבי הפזורה המזרח,אירופית בשתי הלשונות – אידיש ועברית – ונקלט כזמר
ע מובהק) ".ישראל שליטא ,ש.(212 ,
"זהו אחד משירי חיבת,ציו המובהקי .האב שלי ]ד"ר ברו -ב,יהודה – ש .מ [.אומר שבגולה ה היו שרי אותו
בלי סו ,+ופה באר – לא כל כ .-רק בסו +שנות העשרי אדל ]יצחק אדל – ש .מ [.ביצע אותו במקהלה שלמה,
בסמינר בתל אביב .הוא אומר שבכלל אדל היה הראשו שחידש את שירי חיבת,ציו שנשכחו .וטוב עשה) ".נתיבה ב,
יהודה ,אוטוביוגרפיה בשיר ובזמר )ירושלי(11 ,(1991 ,
צא המוסיקה נכתבה בשנת תרע"ד.
צב מאיר נוי מייחס את המקור של שיר זה לשיר "שיכור אז א גוי") .מאיר נוי ,ש(163 ,
צג לשיר שלוש גירסאות מוסיקליות.
צד לשיר שתי גירסאות מוסיקליות .במבוא לשירי בדיסק הלילות בכנע מסופר כי זהו אחד השירי הקדומי ביותר
בזמר העברי .חיבר אותו " ...שלמה ,על פי האקרוסטיכו .בעבר ייחסו את השיר לר' שלמה אב גבירול .השיר ע
הלח נדפס בימי העלייה השנייה ,א -נראה שכבר שרו אותו ערב עליית הבילו"ויי .בשנות העשרי והשלושי שרו
32
אותו בגליל התחתו ותנועות הנוער "לגיו,הצופי" הירושלמי ,תנועת "החוגי" ו"מחנות העולי" .הרבו לשיר אותו
בשירת מענה ,ובתנועות הנוער המשיכו לשיר אותו ג בשנות החמישי .בשיר מגנה המשורר את משה ,שער -מסיבה
לרעיו א -לא דאג ליי )בגימטרייה שבעי( במידה ,וגר לאורחיו שישתו מי )תשעי בגימטרייה( במקומו .אלה ה
השרי שניצחו את הגיבורי בבית הראשו .בבית האחרו המשורר "מאחל" לבעל השמחה שיהיה נזיר כבני רכב
)ראה ירמיהו ל"ה .(4 :השיר פורס ע שני לחני נוספי שלא שרו אות בציבור) ".מבוא לדיסק הלילות בכנע24 ,
– .(25
צה
על,פי אליהו הכה ,ישראל דושמ כתב את השיר בשנת ) 1913אליהו הכה" ,הוי המקונני ,הוי המתאונני!",
בתו -מרדכי נאור ,עור ,-העלייה השנייה) 1914 – 1903 ,ירושלי .(215 ,(1988 ,אליהו הכה מוסי +ומספר:
"" ...שירו נא משוררי" ,השיר המעורר הראשו בתולדות היישוב המאזכר את המקונני והמתאונני ופונה
אליה בדברי כיבושי .את השיר הוציא לאור המורה והפזמונאי הירושלמי קדיש יהודה סילמ במסגרת סדרת
"שירי לע" ,שראתה אור חוברות,חוברות בשני תר"ע – תרע"א ) .(1911 – 1910סילמ לא התלהב מהטיותיו
החדשניות של דושמ ,ובשולי השיר העיר בש "המערכת"" :המילי "התעזזו" ו"התגודדו" וכו' הננו משאירי על
אחריות המחבר ,כרצונו" ...בשנותיו הראשונות הושר השיר בכל רחבי האר ...כעבור שני אחדות נשכח מעט,
ובשנות המדינה שב והוקלט) " .ש(217 ,
צו נת שחר טוע כי השיר היה פופלרי ונפו )נת שחר" ,שירי צבא בזמר העברי ,"1949 – 1882 ,כיווני) (44) 7 ,דצמבר
.(83 ,(1994
צז המוסיקה נכתבה בשנת תרע"ו.
צח לשיר שתי גירסאות מוסיקליות.
צט לשיר שתי גירסאות מוסיקליות ,שתיה מאת א"צ אידלסו .אחת מה נכתבה בשנת תרע"ו.
ק
ישראל שליטא מונה שיר זה בי השירי השגורי ביותר מהתקופה של ראשית ההתיישבות כחלק מ "הזמרה
העממית,לאומית ,אשר במש -קרוב ליובל שני ליוותה את המעשה הציוני בגולה ובאר") .ישראל שליטא ,ש,
.(213במבוא לשירי הדיסק הלילות בכנע נאמר כי לשיר זה היו שבעה לחני )ע"מ .(9בנספח ב' מובאי שני לחני.
קא
ישראל שליטא מונה שיר זה בי השירי השגורי ביותר של ה"זמרה העממית,לאומית" ,קרי השירה מראשית
תקופת ההתיישבות )ישראל שליטא ,ש .(213 ,מאיר נוי טוע כי לחנו של השיר ממוצא סלאבי .במקור זהו לח
אוקראיני המלווה שיר מחאה של מעמד הפועלי .מ המקור האוקראיני עבר השיר לפולקלור של יהודי מזרח
אירופה והושר באידיש בנוסחאות רבות) .מאיר נוי ,ש (3 ,השיר נכתב בשנת 1897באודסה) .מאיר נוי ,ש(4 ,
קב
השיר מוזכר כשיר התקופה בספר של יעקב גרוס ,עור ,-ירושלי תרע"ח .חורב ,נס וגאולה )ירושלי :תשנ"ג(,
.123במבוא לשירי הדיסק הלילות בכנע מסופר כי שיר זה מקורו באידיש ,וחובר לו תמליל עברי חדש )ע"מ ..." .(7
שירי ציו ]ע התפשטותה של תנועת "חיבת,ציו" – ש .מ [.מרובי הבתי אשר הושרו בחו"ל בשלמות ,קוצרו בפי בני
האר אשר הסתפקו לעיתי בשירת הבתי הראשוני ...עקבותיה של התופעה מצויי ג בשירוני ,ש נדפסו
השירי לא פע לפי הרגלי השיר החדשי) ".ש .(8 ,ג שיר זה נמנה ע השירי שקוצרו .לשיר היו חמישה לחני
)ש ,(9 ,והוא חובר על ס +המאה העשרי .בתקליטור הוא מושר בלחנ של שני שירי ערש באידיש" :שלא +מיי
קינד מיי טרייסט מיי שיינער" ,ו"שלא +מיי קינד מיי זיסע מלא ."-חוקר המוסיקה היהודית א"צ אידלסו רש
33
את הלח כ"מנגינה פולנית" .בלח הזה שרוהו באר לפני מלחמת העול הראשונה ועד סו +שנות השלושי ,ואולי
א +בראשית שנות הארבעי .הלח ג הותא לשירי הערש "נומה פרח בני מחמדי" )הנמנה א +הוא ע שירי ציו
הוותיקי(" ,נומה בני ילדי עטרת" ו"כל לילה כרובי מעלה" )ע"מ .(16ישראל שליטה מונה שיר זה בי השירי
השגורי ביותר של "הזמרה העממית,לאומית" )ישראל שליטא ,ש .(213 ,כיו קשה לקבוע איזה מבי הלחני היה
הפופולירי ביותר .בנספח ב' מובא השיר בלחנו של חנינא קרצ'בסקי.
קג לשיר שתי גירסאות מוסיקליות.
קד המוסיקה נכתבה בשנת תרע"ד.
קה המוסיקה נכתבה בשנת תרע"ה.
קו המוסיקה נכתבה בשנת תרע"ה.
קז המוסיקה נכתבה בשנת תרס"ט.
34
נ ס פ ח ב'
תווי השירי
286
נספח ג'
מקורות התווי והטקסטי
רשימת קיצורי:
אבו"ז ביהודה ,נתיבה .אוטוביוגרפיה בשיר ובזמר .ירושלי :כתר.1990 ,
הזמיר – פינס ,נח ,עור .טעמיזמרה לשירי "הזמיר" .מנגינות ילדי מאת מנגני
שוני .אודסה :מוריה ,תר"ע .קוב #שירי זה יצא באותה המתכונת בדיוק ג
בהוצאת "מוריה" בוורשה בשנת .1904
יה חי לי לי – רבינא ,מנשה .יה חי לי ,ליההעמלי" ומחברו ברנש ,הוא נח שפירא.
תל אביב.1966 :
כ"צ תר"ס – כינור ציו .ורשה :תושייה.1900 ,
כ"צ תרפ"ב – לונ ,#אברה ,עור .כינור ציו .מהדורה שביעית .ירושלי ,תרפ"ב.
מבחר שירי תרע"ז – מבחר שירי ציו ושירי ע מאת משוררי שוני .ורשה:
הזמיר ,תרע"ז.
מ"ז – נוי ,מאיר ,עור .מעייני הזמר .תל אביב ,תשנ"ט.
287
סהק"ח – אידלסו ,אברה צבי ,עור .ספר השירי ,קוב #חדש .לבתי ספר
עממיי ,ותיכוניי ,לבית ולמקהלה .ברלי :יודישר פרלאג ,תרפ"ב.
סהק"ר – אידלסו ,אברה צבי ,עור .ספר השירי ,קוב #ראשו .לגני ילדי,
לבתי ספר עממיי ותיכוניי .מהדורה שנייה .ברלי :ילקוט ,תרפ"ב.
עלי עשור – קפל ,שלמה ,עור .עלי עשור .שירו לע .שירי מולדת ,גבורה ,בניי
ועצמאות .תל אביב :המרכז לתרבות ,תשי"ח.
צ"א – אידלסו ,אברה צבי ,עור .צלילי האר .#שירי אהבה ושירי ע .ברלי:
כלל ,תרפ"ב.
צ"ח – צלילי חנינא .אוס' מנגינות שחוברו ,עובדו או הותאמו על ידי חנינא
קרצ'בסקי ,מורה בגימנסיה העברית "הרצליה" ובבית המדרש למורות בתל אביב.
תל אביב :הוצאת הגימנסיה העברית "הרצליה" ,תרצ"ב .הקוב #יצא במלאת שנה
למותו של חנינא קרצ'בסקי.
קולות רבי – צפירה ,ברכה .קולות רבי .רמת ג :מסדה.1978 ,
שירי ציו – מאגילניצקי ,יוס' ,עור .שירי ציו ושירי ע מאת משוררי נודעי.
ללא מקו.1914 ,
שליטא שליטא ,ישראל .המוסיקה היהודית ויוצריה .תל אביב :הוצאת יהושע
צ'צ'יק.1960 ,
288
שע"ש – שפירא ,שמואל ,עור .משירי העלייה השנייה .תל אביב :המרכז לתרבות,
.1948
תצליל תשכ"ח – ביק ,משה" .מנגינת "ברכת ע" של ח"נ ביאליק" ,תצליל ,8כר 4
)תשכ"ח – .53 – 52 ,(1968
Anthology - Goldin, M. D., ed. Anthology of Jewish Folk Songs. St.
Petersburg: Kompositor, 1994.
289
ש השיר
מקור ומספרי עמודי
.1אגדת הירד
סהק"ח 30
.2אדיר לא ינו
שע"ש 5
.3אחותי
סהק"ר 23
.4אל הסוס
הזמיר 10
.5אל הציפור
סהק"ר ;57
מ"ז 1
.6אל השדה
סהק"ר 51
.7אל השער
סהק"ר 13
.8אלו ואלו מודי
שע"ש ;7
סהק"ר 118119
.9אל טל ואל מטר
מבחר שירי תרע"ז )תווי(
כ"צ תר"ס )טקסט(;
אבו"ז 13
.10אל יבנה הגליל
שע"ש ;5
שע"ש 6
.11אליהו הנביא
שע"ש ;30
סהק"ח ;38
סהק"ח ;39
מ"ז 213
.12אלי ציו
סהק"ר 76
.13אל'בית
סהק"ר ;6
290
53 Anthology
.14א אשכח
שירי ציו )תווי(
כ"צ תר"ס ) 73טקסט(
.15אמי
סהק"ר 45
.16אנו עולי ושרי
שע"ש 19
.17אני מאמי
סהק"ח 58
.18אני ראיתיה
שע"ש 34
.19אצל כותל מערבי
סהק"ר ;59
מ"ז 89
.20ארבע אחי
הזמיר 2829
.21ארבע תקופות שנה
סהק"ר 38
.22אשאלה אלוהי
סהק"ח ;4041
קולות רבי 5253
.23את מי אני אוהב
סהק"ר 4
.24באביב
הזמיר ;3132
הזמיר ;3233
סהק"ר 55
.25באור שמש
סהק"ר 110111
.26באזני ירושלי
שע"ש 9
.27באר #הצבי
שע"ש 20
.28בבוקר
סהק"ר 37
.29בבית ספרנו
סהק"ר 5
.30בבציר
הזמיר ;35
סהק"ר 44
.31בוקר
שע"ש 35
291
.32בוקר קי#
הזמיר 33
.33בחור'
סהק"ר 50
.34בחלומי
סהק"ר ;1
הזמיר 2627
.35ביו סגריר
שע"ש 36
.36ביו קי ,#יו ח
שע"ש ;32
שע"ש 32
.37בי חגווי הסלע
שע"ש ;33
צ"א 910
.38בי נהר פרת
שע"ש ;24
קולות רבי 220221
.39בני אווז
הזמיר 11
.40בכוכב
הזמיר 3940
.41בעלי המלאכה
הזמיר ;19
סהק"ר 28
.42בצאת ישראל ממצרי
סהק"ר 7981
.43ברח ,חור' ,ברח
הזמיר 30
.44ברכת ע
עלי עשור ;7
תצליל תשכ"ח 53
.45בשדמות בית לח /קבר רחל /רחל מבכה על בניה
סהק"ר;
שע"ש 15
.46בשוק
סהק"ר 106107
.47בת יפתח
שע"ש 13
.48בת ציו
סהק"ר 70
292
.49גדוד בעיר
הזמיר 57
.50גילו הגלילי
שע"ש7
.51ד' זכרנו
סהק"ר 8284
.52ד' מה אד
סהק"ר 9899
.53האח ,ראשו לציו
שליטא כ"ה
.54הבה ,נגילה
סהק"ח 164165
.55הגדיי והכלב
סהק"ר 26
.56הגידי לי
שע"ש 33
.57הגש הראשו
סהק"ר 47
.58הדבורי
הזמיר 14
.59הדגי
סהק"ר 25
.60הדמעה
סהק"ר 3
.61הדרור
סהק"ר ;40
הזמיר 15
.62הוי אר #מולדת
שע"ש 28
.63הוי ,הוי יפהפיה
שע"ש 34
.64הוי ,רננו
מ"ז 18
.65הוי ,צלצלו במצלתיי
הזמיר 3031
.66הורה
שע"ש 3744
.67הזבוב
סהק"ר 107
.68הזיוו
הזמיר 31
.69החופרי
הזמיר 20
.70החתולה
סהק"ר 25
.71החתול והעכבר
הזמיר 11
.72הידעו הדמעות
כ"צ תרפ"ב 23
293
.73היו הרת עול
סהק"ח 157159
.74הילד והציפור השבויה
סהק"ר ;41
הזמיר 4243
.75הילד והשוש
הזמיר 43
.76הילדי
סהק"ר 11
.77הכותל המערבי
סהק"ר 60
.78הכלב
הזמיר 10
.79הכניסיני תחת כנפ
צ"א ;2122
שע"ש 31
.80המהיר
הזמיר 20
.81המחרשת
סהק"ר 67
.82המנג
סהק"ר 48
.83המנגני )"המנגני בשיר וישירו לנו שיר ("...סהק"ר 107108
.84המנגני )"חבר מנגני פה"(
הזמיר 1920
סהק"ר 3031
.85המעפילי
סהק"ח ;4950
סהק"ח 8283
.86המשיח
שע"ש 23
.87הנה מה טוב
שע"ש 8
.88הנודד
סהק"ר 60
.89הנודד והדגל
סהק"ר 27
.90הנחש
הזמיר 4
.91העול היפה
הזמיר ;34
הזמיר 35
.92העיוור ובנו
הזמיר 21
294
.93העיוור והפרחי
הזמיר 21
.94העינב
סהק"ר 114115
.95העכבר והפח
הזמיר 12
.96הפרידה )"לא הניח לי אבא ז"ל("...
סהק"ר 7
.97הפרידה )"היי שלו ,א("...
הזמיר 5
.98הציפור
סהק"ר 106
.99הציפור בכלוב
סהק"ר ;41
הזמיר 12
.100הציפורי והלכד
סהק"ר 115
.101הקוקייה
סהק"ר ;2
הזמיר ;14
הזמיר 1213
.102הרהורי לילה
מ"ז ;165
מ"ז 164
.103השבב
סהק"ח 13
.104השקד
סהק"ח 1
.105התפילה
סהק"ר ;42
הזמיר ;45
הזמיר 4445
.106התקווה
עלי עשור 10
.107ואת
צ"א 56
.108וביו השבת
שע"ש 29
.109והוא יבר
שע"ש 4
.110והיה באחרית הימי
סהק"ח 2324
.111וטהר לבנו
סהק"ח 87
295
.112וידעת
צ"א 20
.113וקרב פזורינו
שע"ש 3
.114ותאמר ציו
סהק"ח 2627
.115ותיראה לפני
שע"ש 9
.116זבחו זבחי צדק
שע"ש 3
.117זכריני
סהק"ח 99100
.118זמר לסוכות
סהק"ח 8
.119זמר לשבת )"אמי יצאה אל השוק("...
סהק"ר 68
.120זמר לשבת
)"החמה מראש האילנות נסתלקה("...
הזמיר 41
.121זריתי לרוח אנחתי
שע"ש 14
.122חד גדיא
סהק"ר 3435
.123חושה ,משיח!
סהק"ח 32
.124חושו ,אחי ,חושו!
שע"ש 17
.125חיי חדשי
סהק"ח 3334
.126חלות שבת
סהק"ח 1011
.127חמש בנות
סהק"ר ;13
הזמיר 7
.128חנוכייה /נס חנוכה
סהק"ח 89
.129ידידי ,השכחת...
צ"א 3132
.130יד ענוגה
שע"ש ;31
קולות רבי 232233
.131יהודי קט אני
סהק"ר ;56
הזמיר 4041
296
.132ילדה ילדתי
שע"ש ;22
כ"צ תרפ"ב ;110
צ"א ;23
מ"ז ;78
מ"ז 77
.133יש ביערי
סהק"ר 3839
.134ישמחו
שע"ש ;29
סהק"ח ;154155
מ"ז ;191
מ"ז 189
.135ישמח משה
שע"ש 30
.136כי ה חיינו
שע"ש 8
.137ככלות הלימודי
הזמיר ;18
הזמיר 1819
.138לבי במזרח
שע"ש 10
.139ל"ג בעומר
סהק"ר 20
.140לו הייתי
סהק"ר ;43
הזמיר 15
.141לחופש
שע"ש 11
.142לילות בהירי
שע"ש 28
.143ליל נעי
הזמיר ;2325
הזמיר 2526
.144לירח זיו
הזמיר ;33
סהק"ר 54
.145ליתו
סהק"ר 7
297
.146למתנדבי בע
סהק"ח 31
.147לנשמת הרצל
שע"ש 1213
.148לפני
סהק"ר ;14
סהק"ח 1213
.149לקראת אביב
סהק"ר 124128
.150לרחובות שיר מזמור
יה חי לי לי ;27
מ"ז 24
.151מבשר האביב
סהק"ר 52
.152מה אשיב
סהק"ח 129137
.153מה נאוו
סהק"ר ;120124
סהק"ח 5960
.154מזמור לתורה
סהק"ר 9597
.155מיכאל וסוסתו
סהק"ר 2627
.156מכורתי
שע"ש 27
.157מעוז צור
סהק"ר 77
.158מקוסטינה עד ראש פינה
מ"ז ;54
מ"ז 53
.159משאת נפשי
שע"ש ;10
שירי ציו ;14
סהק"ר 4445
.160משחק האצבעות
סהק"ח 14
.161משירי הבריוני
שע"ש 21
.162משמר הירד
סהק"ח 122125
.163נגינת החור'
סהק"ר 49
298
.164נג בכינור
הזמיר 9
.165נחמו
סהק"ח 2425
.166ניצני
מ"ז ;13
מ"ז 12
.167נס ציונה )"שאו נס ציונה("...
סהק"ר ;65
שע"ש 18
.168נס ציונה )שאו ציונה נס ודגל("...
שע"ש ;17
סהק"ר 1819
.169נצאה נגורה שאנני
צ"א 78
.170עבודת האיכר
סהק"ר 29
.171עברו בשערי
סהק"ר 117
.172עגבניה
סהק"ר 115
.173עורה ידידי
צ "א 2
.174על פני חלפה יונה
צ"א 30
.175ע אחד
סהק"ח 117122
.176ע דמדומי החמה
סהק"ח ;107109
צ"א 1314
.177ע ישראל חי
שע"ש 3
.178עפרה
צ "א 3
.179עצה טובה
סהק"ר 24
.180עשרה ציוני
שע"ש ;23
מ"ז 55
.181עת במחולות נשתעשע
סהק"ר ;24
הזמיר ;2122
299
הזמיר 89
.182עת הביתה ,עת
סהק"ר ;33
הזמיר 4142
.183עתה נצא למלחמה
סהק"ר 63
.184עתידות סהק"ר
סהק"ר ;6667
צ"ח צ"טק"א
.185פז כולה
מ"ז 51
.186פעמי משיח
סהק"ר ;62
שע"ש 18
.187פרידת ציפורי
סהק"ר ;46
סהק"ר 4647
.188צלילי אביב
שע"ש 34
.189צלצלי האביב
הזמיר 4
סהק"ר 5253
.190קומה משנת
הזמיר 27
.191רוח ה' עלי
סהק"ח 2829
.192שאו שערי
סהק"ר 85
.193שבת המלכה
סהק"ר 69
.194שואלת את
סהק"ח 4546
.195שושנה
סהק"ר 58
.196שיבת ציו
סהק"ר 71
.197שיר הבציר
סהק"ח 7
.198שיר הגאולה
סהק"ר 111112
.199שיר החירות
צ"ח כ"דכ"ה
300
.200שיר היי
מ"ז ;163
מ"ז 162
.201שיר הירד
שע"ש 16
.202שיר הל
הזמיר ;44
סהק"ר 1415
סהק"ר 16
.203שיר המי
שע"ש ;26
סהק"ר 31
.204שיר המעלות
סהק"ר 7273
.205שיר הרועה
סהק"ר 36
.206שירו נא משוררי
סהק"ח 53
.207שיר חייל קט
סהק"ר 17
.208שיר לכת לילדי ולילדות
סהק"ר 12
.209שיר משחק החיפוש
צ"א 2829
.210שיר נער רועה
הזמיר ;43
סהק"ר 39
.211שיר עבודה
שע"ש 35
.212שיר ערב )"נצא נא לרוח היו("...
סהק"ר ;109110
סהק"ח 6970
.213שיר ערב )"פרוש כנפי ערב עלי שדה("...
סהק"ר 116
.214שיר ערש )"נומה פרח בני מחמדי("...
סהק"ר ;10
סהק"ר ;9
אבו"ז 13
.215שיר ערש )"ניטשו צללי ,דו ציפורי("...
מ"ז ;4
מ"ז 3
301
.216שיר ערש )"שכב שכב בני ,הל הגדי("...
הזמיר 2728
.217שיר ערש )"שכב הירד ,ב לי יקיר("...
צ"ח ס"דס"ו
.218שיר ערש )"ע שחר עורה ילד ח("...
שע"ש 27
.219שיר רועי
שע"ש 35
.220שירת אסיר
שע"ש ;11
צ"א 53
.221שירת הבודד
צ"א 3445
.222שירת ערש )"בליל מנוחה ודומייה("...
סהק"ר 8
.223שכבי ,נומי
סהק"ר 113
.224שלו עליכ
שע"ש 6
.225שליחי טר אתא )"רוח עצוב("...
שע"ש 33
.226ש במקו ארזי
מבחר שירי תרע"ז
.227שמחו את ירושלי
סהק"ח 27
.228ש שועלי יש
שע"ש 22
.229תהילי כ"א
סהק"ר 9192
.230תהילי כ"ד
סהק"ר 8690
.231תהילי קכ"ב
סהק"ר 7475
.232תהילי ק"
סהק"ר 99105
.233תוחלת נער
שע"ש 32
.234תחת שיחי בירקרק עלי
שע"ש 26
.235תינוק רוצה להיות גדול
סהק"ר 113
.236תפילת הגש
סהק"ח 11
.237תרצה
צ"א 1112
© Copyright 2025