‫דג מוסר‬ ‫קומדיה שחורה על משפחה לבנה מאת מירי חנוך‬ ‫דג מוסר‬ ‫קומדיה שחורה‬ ‫על משפחה לבנה‬ ‫מאת מירי חנוך‬ ‫משתתפים‪:‬‬ ‫עטרה אורלי זילברשץ‬ ‫עודד גיל פרנק‬ ‫אורה טל בלנקשטיין‬ ‫שירילי לורן סביר‬ ‫בן יואב רוטמן‬ ‫רינת שירי גדני‬ ‫פקחית נועה שכטר‬ ‫ניהול ההצגה מזל מלכה‪-‬קטי‪ ,‬נילי בארי‬ ‫מנהל הבמה ששון סגרון‬ ‫תאורן סילביו מאירסון‬ ‫עיצוב סאונד שי נשיא‬ ‫בקליינר נאור איזאק‬ ‫הלבשה שרה כהן‬ ‫אבזרים אסף פרידמן‬ ‫איפור כל המחלקה‬ ‫בניית התפאורה דודי בית מלאכה‬ ‫עורכת התוכניה רבקה משולח‬ ‫מעצב התוכניה איתמר וכסלר‬ ‫צלם יוסי צבקר‬ ‫צילום השער דניאל קמינסקי‬ ‫הצגה ראשונה‪27.2.14 :‬‬ ‫משך ההצגה‪ :‬כשעה ו‪ 30-‬דקות‬ ‫עובדת זרה לא חוקית נהרגת בנפילה‬ ‫מסולם המוביל לחלון לא חוקי‪ ,‬באגף‬ ‫לא חוקי‪ ,‬בביתם של עורך דין בכיר‬ ‫ואשתו‪ .‬הנסיונות לטשטש את המוות‬ ‫הלא חוקי יביאו את משפחת קרני‬ ‫לעבור שוב ושוב על החוק‪ ,‬תוך כדי‬ ‫שהם מתמודדים עם מה שנקרא חייהם‪.‬‬ ‫ימים ספורים נותרו עד לבת מצווה‬ ‫של שירילי וסודות ושקרים ייחשפו‬ ‫מעל ומתחת לאדמה‪ .‬עד החגיגה לא‬ ‫תישאר בבית הזה אבן על אבן‪.‬‬ ‫סרט בת‪-‬מצווה ‪ -‬תסריט‪ ,‬צילום ועריכה‬ ‫גייל פילוסוף‪ ,‬אוליביה אדמסקי‬ ‫נערת טלפון בהקלטה‬ ‫ד"ר חנוש פרוינד‪-‬שרתוק‬ ‫נגנים בהקלטה‪:‬‬ ‫כנורות אבנר קלמר‬ ‫צ'לו הילה אפשטיין‬ ‫קלרנית איל תלמודי‬ ‫עוד וטרומבון גרשון וייסרפירר‬ ‫אקורדיון ופסנתר אסף תלמודי‬ ‫מיקסים ואפקטים דני מאיר‬ ‫תודה ליקי דוניץ‬ ‫בהצגה מושמע ציטוט מתוך השיר‬ ‫‪ )1966( SUNNY‬מאת בובי ֶה ב‪.‬‬ ‫מחלקות הייצור של הקאמרי להצגה זו‪ :‬תפאורה‬ ‫ובמה‪ :‬ריבה גולדברג רוט‪ ,‬אלכס גולדין‪ ,‬בן‪-‬יה‬ ‫הלוי ‪ /‬תלבושות ומתפרה‪ :‬הדס אבנרי‪ ,‬אביב רון‪,‬‬ ‫מיכאל צ'בן ‪ /‬אביזרים‪ :‬אורלי שנברגר‪ ,‬ולריה גלוזמן‬ ‫‪ /‬איפור ופאות‪ :‬מלאני קפלן‪ ,‬רנה שפלר‪ ,‬נטשה‬ ‫אוסמולובסקי‪ ,‬לנה פרגמן‪ ,‬טניה רוזנשטיין‪ ,‬לרה‬ ‫גולומב‪ ,‬מיכל שביט‪ ,‬מיכל עשת‪ ,‬מיטל אייזנשטיין‪,‬‬ ‫אירה סימנובה‪ ,‬חני שלום‪ ,‬אירנה סגל‪ ,‬קרן וילנסקי‬ ‫מוסר (‪ )ARGYROSOMUS‬דג ים טורף‪ ,‬החי באזור החוף בין הסלעים‪ .‬בשרו לבן ועסיסי והוא מומלץ לאפייה בתנור בליווי רטבים או תיבול אחר‪.‬‬ ‫בימוי עדנה מזי"א‬ ‫תפאורה ערן עצמון‬ ‫תלבושות אורנה סמורגונסקי‬ ‫מוסיקה מקורית אסף תלמודי‬ ‫תאורה קרן גרנק‬ ‫עוזרת לבמאית איריס קרדי‬ ‫לורן סביר‪ ,‬אורלי זילברשץ‪ ,‬גיל פרנק‪ ,‬טל בלנקשטיין‪ ,‬יואב רוטמן‪ ,‬שירי גדני‬ ‫על הדג ועל המוסר ‪ /‬שיחה עם המחזאית‬ ‫"אני חושבת שלאנשים קשה להודות במי שהם‪ .‬היינו רוצים לחשוב על‬ ‫עצמנו דברים יותר טובים‪ ,‬או לפחות לראות את עצמנו באור יפה יות ר‪.‬‬ ‫הדגש הוא על איך זה ייראה ולא מה זה באמת‪".‬‬ ‫רבות בעונש‪ ,‬בפינת הכתה‪ ,‬מעל הפח‪ .‬המקומות‬ ‫היחידים שבהם יכולתי להתרכז היו אלה שבהם‬ ‫סיפרו סיפור‪ .‬הנטיות ההומאניות האלה הובילו אותי‬ ‫לחשוב שאולי אמצא את מקומי בסביבת הבמה‪.‬‬ ‫אבל כשלמדתי ב”בית צבי” מצאתי את עצמי הרבה‬ ‫יותר שעות בספרייה קוראת את צ’כוב‪ ,‬איבסן‪,‬‬ ‫טנסי וויליאמס‪ ,‬ובקט‪ ,‬מאשר מודדת שמלות בחדר‬ ‫התלבושות‪ .‬אני זוכרת ערב מונולוגים שבו שיחקתי‬ ‫את מרילין מונרו עולה לקברו של ארתור מילר ובכל‬ ‫פעם שעליתי על הבמה בנסיון להגיד את המונולוג‬ ‫רצתי פנימה על העקבים הקטנים‪ ,‬נעמדתי בקצה‬ ‫הבמה ולא יכולתי להוציא מילה‪ .‬הסתובבתי קצת‬ ‫מאחורי הקלעים‪ ,‬כעוזרת במאי‪ ,‬ומתישהו קיפלתי‬ ‫מירי‪ ,‬מאיפה באת?‬ ‫אבא שלי מאושוויץ ואמא שלי מנהלל‪ .‬כלומר אני‬ ‫תוצר של מלח הארץ שזרו אותו על פצעי השואה‪.‬‬ ‫גדלתי בקריית אונו ובגיל ‪ 17‬נמלטתי לתל־אביב‪.‬‬ ‫מאז אני חיה בדירות שכורות עם תקרות גבוהות‪,‬‬ ‫חתולים‪ ,‬אהוב‪ ,‬ושלוש ילדות נהדרות שהצטברו‬ ‫עם השנים‪.‬‬ ‫למה תיאטרון? אולי תספרי קצת על למה‬ ‫הלכת ללמוד משחק?‬ ‫תמיד היה ברור שאני לא יכולה לשבת בשקט‬ ‫בכתה ולהתנהג יפה‪ .‬בזמנו פחות איבחנו את‬ ‫הילדים האלה שהם ‪ adhd‬וכיוון שכך ביליתי שעות‬ ‫המשך ‪‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫את יכולה להתייחס לשם המחזה?‬ ‫זנב והלכתי למקום שתמיד היה לי בית‪ ,‬בין המילים‪.‬‬ ‫אבל מעולם לא הפסקתי להתגעגע אל הריח של‬ ‫הקוליסות מאחורי הקלעים‪ .‬אחרי עשרים שנה שבהן‬ ‫הגעתי למקומות עבודה שונים‪ ,‬כמו גם כל השנים‬ ‫בבית ספר ובאוניברסיטה‪ ,‬נכנסתי עם עדנה מזי”א‬ ‫לחדר החזרות ונשמתי לרוווחה כשהיא אמרה‪” :‬טוב‬ ‫חבר’ה‪ ,‬עכשיו ברצינות‪ ,‬בואו נתחיל לשחק”‪.‬‬ ‫תמיד כתבת‪ ,‬אבל זה מחזה ראשון שלך‪ ,‬מה‬ ‫הוליד אותו?‬ ‫ישבתי ליד אבא שלי בבית חולים כשהיתה לו דלקת‬ ‫במוח (הכל בסדר‪ ,‬לא לדאוג)‪ .‬היו שלוש מיטות‬ ‫בחדר והייתי צריכה לשכנע אותו שלא חורף‪ ,‬שאנחנו‬ ‫לא בברלין ושזה לא בית משוגעים‪ .‬אחרי כמה ימי‬ ‫אישפוז כאלה כבר לא הייתי בטוחה שאני צודקת‪ .‬אני‬ ‫תמיד לוקחת אתי פנקס ועפרון (מאז שקראתי את‬ ‫”הרעב” של קנוט המפסון)‪ ,‬והתחלתי לשחק על הנייר‬ ‫עם הדמויות‪ .‬כשאמא שלי באה להחליף אותי היא שאלה‬ ‫אם אני כותבת מחזה‪ .‬הרמתי את הראש ועניתי לה‪ ,‬שכן‪.‬‬ ‫את יודעת להצביע על מקורות ההשראה שלך?‬ ‫אני מאד מתענינת באנשים‪ ,‬בסיפורים שלהם‬ ‫ובסיפורים שהם מספרים לעצמם על הסיפורים‬ ‫שלהם‪ .‬ואני לא מוציאה את עצמי מהכלל‪ .‬משתדלת‬ ‫לא לאבד את העין השלישית‪ ,‬גם כשזה פחות נוח‪.‬‬ ‫מקור השראה ברור הוא ”נפשות מתות” של‬ ‫גוגול‪ ,‬שקראתי אותו לפני שנים ועד היום‬ ‫לא מרפה ממני‪ .‬הסחר בגוויות והיכולת‬ ‫להתעשר על חשבון המתים‪ ,‬מביא‬ ‫את הסידור החברתי לקצה האבסורד‪.‬‬ ‫הדבר הזה דגדג לי כמו פתק היצרן‬ ‫בחולצה חדשה‪ ,‬גירה את קצות‬ ‫העצבים שלי וידעתי שיום אחד גם‬ ‫אני אשתמש במתים‪.‬‬ ‫איך עדנה מזי”א נכנסה לסיפור?‬ ‫עדנה תמיד שלחה לי סיגנלים של חיבה‬ ‫והערכה לכתיבה שלי‪ .‬בטור שלי בעיתון‬ ‫ובכלל‪ ...‬אז כשהיה נדמה לי שכתבתי משהו‬ ‫שאולי דומה למחזה‪ ,‬חשבתי שהיא האשה הראויה‬ ‫ביותר לבדוק את זה מולה‪ ,‬כתבתי לה ס‪.‬מ‪.‬ס ובו‬ ‫שאלתי אם היא מסכימה לשתות אתי קפה‪ ,‬כי אולי‬ ‫כתבתי משהו‪ ,‬שאולי יעניין אותה‪ ,‬ואולי היא תדע‬ ‫להגיד לי אם זה במקרה מחזה‪ .‬והשאר ”דג מוסר”‪.‬‬ ‫אורלי זילברשץ‪ ,‬גיל פרנק‬ ‫כתבת את המחזה במכה אחת?‬ ‫אני נחשבת למהירת־כתיבה‪ ,‬אבל זה היה בית ספר‬ ‫מרוכז למחזאות‪ .‬עד היום כתבתי ‪ 33‬גירסאות ותוך‬ ‫כדי תהליך החזרות אני ממשיכה לשכתב‪ ,‬לשנות‪,‬‬ ‫להוסיף ולגרוע ‪ -‬כל הזמן! כל גירסה כזאת‪ ,‬כשהגיעה‬ ‫לפירקה‪ ,‬נסעה במייל לעדנה מזי”א ולעמרי ניצן‬ ‫וחזרה אלי עם הערות בונות‪.‬‬ ‫עדנה הכינה אותי היטב לרעיון שבתיאטרון לא מחלקים‬ ‫מחמאות לכותבים‪ ,‬הכי הרבה זה שמוכנים לשבת אתך‪,‬‬ ‫לקרוא מה שכתבת ולהגיד מה לא נכון‪ .‬מאז‪ ,‬בסוף‬ ‫כל פגישת עבודה נהגתי לומר לה ”אוקיי‪ ,‬אני אעבוד‬ ‫על הזבל הזה ואשלח לך אותו בשבוע הבא”‪.‬‬ ‫בהשוואה לדברים האחרים שאת כותבת איך את‬ ‫מסווגת את הכתיבה לתיאטרון?‬ ‫מה שיפה בכתיבה לתיאטרון זה שבניגוד לפרוזה יש‬ ‫כל הזמן מגע עם אנשים‪ ,‬ושמישהו‪ ,‬בסוף‪ ,‬צריך להגיד‬ ‫את זה‪ ,‬ורק אז יודעים אם זה נכון‪ .‬אני מאד אוהבת‬ ‫לעבוד בצוות‪ ,‬סוף סוף יש יתרון בזה שאין לי אגו ולכן‬ ‫אין לי שום בעייה למחוק ולזרוק לפח משהו שעמלתי‬ ‫עליו חודש‪ .‬אין כאן עניין של יפה ולא יפה‪ .‬רק של‬ ‫נכון ולא נכון‪ ,‬מתאים למחזה‪ ,‬משרת את המטרות‬ ‫ברגע הזה‪ ,‬או לא‪ .‬יכול להיות משפט מקסים או‬ ‫מבריק‪ ,‬אבל אם הוא לא משרת את המחזה‪ ,‬אין לי‬ ‫אליו שום סנטימנטים‪ .‬אני משחררת אותו ומאחלת לו‬ ‫למצוא את המחזה שאליו הוא מתאים‪.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫הדבר היחיד היציב במחזה הזה הוא שמו‪ ,‬שהיה‬ ‫ונשאר מההתחלה‪ .‬אני מכורה לכפל משמעות והרעיון‬ ‫שמישהו עומד עם חכה ודג מוסר‪ ,‬מצחיק אותי לא‬ ‫פחות מאותו רגע שבו יושבת חבורה שבעה במסעדה‪,‬‬ ‫לכולם ארנקים שמנים בכיס‪ ,‬לרובם שלדים בארון‪,‬‬ ‫וכשהמלצרית הנחמדה מקריאה את התפריט‪ ,‬מישהו‬ ‫מהם מזמין דג מוסר‪.‬‬ ‫האוכל תופס מקום חשוב בהצגה‪...‬‬ ‫האוכל תופס מקום חשוב מאד כי אוכל הוא תקשורת בין‬ ‫בני אדם‪ ,‬ובעיקר בין אמהות למשפחה שסביבן‪ .‬אוכל‬ ‫הוא דרך להשכין שלום‪ ,‬כמו גם לעורר מהומות‪ ,‬לסתום‬ ‫פיות‪ ,‬לחמם את הבית ולמלא אותו בריחות מרגיעים או‬ ‫מגרים‪ .‬באוכל יש מסרים‪ ,‬ועטרה‪ ,‬דמות האם‪ ,‬טובלת‬ ‫באוכל שיש בו נתינה‪ ,‬אשמה‪ ,‬אהבה והמון רצון טוב‪,‬‬ ‫שלפעמים נשרף בתנור הזה שקוראים לו משפחה‪.‬‬ ‫את בשלנית?‬ ‫חס וחלילה‪ ,‬אני מכינה אוכל וזה בניגוד מוחלט לבן‬ ‫זוגי שהוא טבח משובח‪ .‬כשהוא נכנס לחיי הוא מייד‬ ‫בדק מה יש בסירים‪ ,‬למרבה היאוש היה בהם באותו‬ ‫ערב מרק עוף שאזלו בו המים והתרנגולת שכבה‬ ‫בקרקעית מעולפת עם גזר על הראש‪ ,‬בסיר השני חנו‬ ‫פתיתים שרופים‪ .‬גאווה‪ .‬הוא הביט בי בחמלה ואהבה‬ ‫ואמר‪ :‬אני יודע שאת עומדת בפיתחו של עולם גדול‬ ‫של אוכל‪ .‬לצערנו אני עדיין עומדת שם בפתח‪ ,‬אם כי‪,‬‬ ‫למדתי להכין פסטה עגבניות נהדרת עם הרבה חריף‪.‬‬ ‫לא יעזור‪ ,‬אפשר להוציא אנשים מהשואה אבל אי־‬ ‫אפשר להוציא את השואה מהאנשים‪ ,‬ואני אחרי הכל‬ ‫פשוט שמחה שיש אוכל ויש במה להאכיל את הילדים‬ ‫וזה יכול להיות פיתה מהמקפיא עם חומוס מהמכולת‪.‬‬ ‫למה הדמויות במחזה שלך משקרות כל הזמן?‬ ‫כי רוב האנשים משקרים חלק גדול מהזמן‪ .‬שקרים‬ ‫גדולים‪ ,‬שקרים קטנים‪ ,‬כמו שנאמר בשיר‪ ,‬בתוך ליבנו‬ ‫ישנים‪ .‬אני חושבת שלאנשים קשה להודות במי שהם‪,‬‬ ‫היינו רוצים לחשוב על עצמנו דברים יותר טובים‪ ,‬או‬ ‫לפחות לראות את עצמנו באור יפה יותר‪ .‬הדגש הוא‬ ‫על איך זה ייראה ולא מה זה באמת‪.‬‬ ‫האנשים במחזה מתנהגים באופן לא כל כך‬ ‫מוסרי‪ ,‬למה הם לא נענשים בסוף?‬ ‫כי ככה זה גם בחיים‪ ,‬הרבה פעמים רשע וטוב לו‪.‬‬ ‫לא חייתי בזמנים אחרים אבל בזמן החיים שלי‬ ‫שמתי לב שאנשים עושים מעשים איומים וממשיכים‬ ‫לחיות בכיף ואפילו להציג את עצמם כצדיקים‪ .‬מעין‬ ‫רשע וטוב לו‪ .‬הנורמות החברתיות כמעט תומכות‬ ‫בפאסון הזה‪ ,‬לכן זה כבר כמעט לא נחשב לפשע‪,‬‬ ‫למשל‪ ,‬שנחזיק עבדים‪ ,‬שזהותם תהיה בידינו‪,‬‬ ‫ומשכורתם השנתית תהיה שוות ערך לחופשת‬ ‫סקי של המשפחה שהעבד מועסק בה‪ .‬אנחנו חיים‬ ‫בחברה שיש בה את הפערים העצומים האלה בין‬ ‫מי שחוגג ומי שמנקה אחריו‪ .‬לא חסרות דוגמאות‬ ‫של אנשי האלפיון או העשירון או הצווארון הלבן‬ ‫העליון‪ ,‬שפושעים נגד כספי הציבור ויוצאים מזה‬ ‫בשלום‪ .‬מעט מאוד אנשים משלמים את המחיר‬ ‫המלא על מה שהם עשו או לא עשו‪.‬‬ ‫וגם יש לי חשבון עם הצדקנות‪ ,‬וזה משהו שחוצה את‬ ‫כל השכבות‪ .‬כלומר גם עניים יכולים להיות מאוד לא‬ ‫מוסריים‪ ,‬זה לא כתב אשמה רק נגד העשירים‪ ,‬פשוט‬ ‫יותר קל להדגים את זה על השבעים‪ ,‬בכלל‪ ,‬יותר טוב‬ ‫לתקוף את החזקים‪.‬‬ ‫את אוהבת מישהו מהם?‬ ‫יש לי איתם יחסים אמביולנטיים‪ .‬אני אוהבת ומתעבת‬ ‫את כל הדמויות במחזה‪ .‬חוץ ממרסי הפיליפינית שעוד‬ ‫לא הספיקה לחטוא‪ .‬אני לגמרי מבינה את כולם ומכירה‬ ‫אותם‪ ,‬ואני משתדלת לא לשפוט אותם על ההחלטות‬ ‫שלהם‪ ,‬רק לחשוף אותם ולדעת לצחוק איתם עליהם‪.‬‬ ‫לורן סביר‪ ,‬יואב רוטמן‬ ‫על הדמויות‬ ‫עודד מה לעשות‪ ,‬אני עובד‪ ...‬מה חשבת שאני‬ ‫יושב ומשחק פה כל היום? מישהו צריך לשלם‬ ‫את החשבונות של כל החגיגות האורגניות ‪-‬‬ ‫והשיפוצים כל שבוע ‪ -‬את מביאה הביתה ‪50‬‬ ‫אלף שקל נטו? לא‪ ,‬ממה את בלחץ? תגידי לי‬ ‫ברצינות‪ ,‬ממה את כל כך בלחץ? אני בלחץ‪ ,‬אני‬ ‫המפרנס של הקרנבל הזה‪...‬‬ ‫עטרה קרני בת ‪ ,54‬מעצבת חלונות‬ ‫ראווה‪ ,‬אם המשפחה‪ ,‬לביאה‬ ‫מטופחת עם קווים של אישיות בי‪-‬‬ ‫פולארית (מניה‪-‬דפרסיה)‪.‬‬ ‫עודד קרני בעלה של עטרה‪ ,‬בן ‪,53‬‬ ‫עו"ד בכיר‪ ,‬מומחה לדיני משפחה‪,‬‬ ‫עודי ‪ -‬קיצור של עודד וגם של עוד‬ ‫ועוד‪ .‬גבר יפה לשעבר‪ ,‬דור שני‬ ‫לשואה‪ ,‬מתוסכל וכבוי‪.‬‬ ‫גיל פרנק בוגר ביה"ס הגבוה לאמנויות הבמה ”בית‬ ‫צבי” ‪ .1987‬תיאטרון בית ליסין‪ :‬יתומים‪ ,‬שח ומט‪ ,‬וריאציות‬ ‫על נושא מסתורי‪ ,‬אלטנלנה‪ ,‬חשמלית ושמה תשוקה‪,‬‬ ‫קיסריה סופ”ש‪ .‬תיאטרון החאן‪ :‬מי תהום‪ .‬תיאטרון חיפה‪:‬‬ ‫מלאכים באמריקה‪ ,‬ציפור הנעורים המתוקה‪ ,‬בני ערובה‪.‬‬ ‫תיאטרון הספריה‪ :‬מודליאני‪ ,‬בשפל‪ .‬תיאטרון באר־שבע‪:‬‬ ‫עקרונות הכתיבה‪ ,‬ברור כשמש‪ ,‬קומדיה של טעויות‪ ,‬בית‬ ‫מלאכה‪ ,‬מחלת נעורים‪ ,‬הגולד האחרון‪ .‬תיאטרון הבימה‪:‬‬ ‫‪ 12‬המושבעים‪ ,‬רוקדים בלונאסה‪ ,‬טרטיף‪ ,‬ביבר הזכוכית‪,‬‬ ‫אדם‪ ,‬מראה מעל הגשר‪ ,‬ליל העשרים‪ .‬התיאטרון הקאמרי‪:‬‬ ‫סיפור משפחתי‪ ,‬עולמה של איימי‪ ,‬נורה‪ ,‬המורדים‪ ,‬הורדוס‪,‬‬ ‫עקר בית‪ ,‬המלט‪ ,‬האב‪ ,‬תרה‪ ,‬מי מפחד מוירג’יניה וולף?‪,‬‬ ‫האריסטוקרטים‪ ,‬הילכו שניים יחדיו‪ ,‬ריצ’רד השני‪ ,‬מקבת‪.‬‬ ‫תיאטרון אנסמבל הרצליה‪ :‬צרים‪ .‬קולנוע‪ :‬אפטר‪ ,‬עונת‬ ‫הדובדבנים‪ .‬טלוויזיה‪ :‬בסדרות המוסד‪ ,‬לחיי האהבה‪ ,‬משחק‬ ‫החיים‪ ,‬מיכאלה‪ ,‬שתיקת הצופרים‪ ,‬זינזנה‪.‬‬ ‫עטרה ועודי נפגשו בעבר בגרעין נח"ל והיו‬ ‫ה‪-‬זוג‪ .‬מאז הם ביחד לטוב ולרע‪.‬‬ ‫אורה קרני‪-‬שי (לאחרונה הוסיפה לשם‬ ‫המשפחה קרני את "שי"‪ ,‬שמו של בעלה‬ ‫הנמצא בהודו)‪ .‬בת ‪ ,23‬הבכורה של הקרנים‪,‬‬ ‫מתגוררת עם תינוק צעיר ובכיין בקומה‬ ‫למעלה‪ .‬מנהלת פורומים מגוונים באינטרנט‪,‬‬ ‫לומדת טיפול בטיפות באך‪ ,‬רוחנית מאוד‪,‬‬ ‫אבל לא רק‪.‬‬ ‫ג'וני שי הבחור של אורה‪ ,26 ,‬נסע לנוח‬ ‫מהלידה שלה בהודו‪ ,‬צעיר ניו אייג'י‪,‬‬ ‫אגואיסט‪ ,‬איננו מופיע‪.‬‬ ‫בן סטיב קרני המכונה בן‪-‬בן‪ ,‬בן ‪ ,17‬העולם‬ ‫הוא חצר המשחקים שלו‪ :‬חבר ב"אנונימוס"‪,‬‬ ‫אוסף חיות נכחדות‪ ,‬לא נוגע במכשירים שהם‬ ‫פוסט סטיב ג'ובס‪ ,‬לומד בבית ספר למנהיגות‪,‬‬ ‫מחונן‪ ,‬נרקסיסט עם רגישות מוסרית לא‬ ‫עקבית‪.‬‬ ‫עטרה למה שאצלנו תהיה מין בושה כזאת‪,‬‬ ‫שנראה כמו החזירים האלה באקירוב‪ ,‬שאחרי‬ ‫עשרים שנה לא מוצאים פתאום את העוזרת‬ ‫שהיתה להם‪ .‬עשרים שנה היא ניקתה להם את‬ ‫האסלות ופתאום פופ נעלמה‪ ,‬כאילו היא גרב‬ ‫שנעלמה בכביסה‪ ...‬אנחנו לא עשינו שום דבר‬ ‫רע‪ ,‬אורה! וזה חשוב לי שתדעי‪ ,‬ושתאמיני לי‬ ‫שאנחנו אנשים טובים‪ ,‬מהכי טובים שיש‪.‬‬ ‫שירילי‪ ,‬איה‪ ,‬קרני בת הזקונים של הזוג קרני‪.‬‬ ‫מוכשרת בשירה‪ ,‬יפהפיה ושמנמונת‪ .‬בעוד‬ ‫יומיים תחגוג בת מצווה בגינה (כולל עלייה‬ ‫לתורה בנוסח רפורמי)‪.‬‬ ‫מרסי עובדת זרה בשנות ה‪ 40-‬המאוחרות‪.‬‬ ‫אורה לכדנו פושע נאצי ואנחנו מסתירים‬ ‫אותו מתחת לשולחן‪ .‬נו באמת‪ ...‬אלה ימים‬ ‫לא קלים‪ ,‬מרקורי בנסיגה אז כל מזלות המים‬ ‫סובלים בתקופה הזו ולכן דווקא עכשיו נורא‪-‬‬ ‫נורא חשוב לכולנו להיות בנתינה בלי רטינה‪.‬‬ ‫טל בלנקשטיין בוגרת הסטודיו למשחק מיסודו של‬ ‫יורם לוינשטיין‪ .2008 ,‬למדה בביה”ס למוסיקה ”רימון”‪ .‬מלגות‪:‬‬ ‫קרן תרבות אמריקה ישראל ‪( 2006‬בהצטיינות) ו‪ .2007-‬פרס‬ ‫ע”ש עדנה פלידל ל‪ .2008-‬בתיאטרון הקאמרי‪ :‬יעל בעקר‬ ‫בית‪ ,‬בת שבע בסאלח שבתי‪ ,‬צייטל בכנר על הגג‪ ,‬קלריצ’ה‬ ‫במשרתם של שני אדונים‪ ,‬לוצ’יאנה בקומדיה של טעויות‪,‬‬ ‫אן בכולם היו בני‪ ,‬רובי בהם יורים גם בסוסים‪ .‬כן השתתפה‬ ‫במופעי המחווה לשלום עליכם‪ ,‬יעקב שבתאי‪ ,‬יוסף מילוא‪,‬‬ ‫יונה עטרי‪ ,‬אחוזת בית‪ ,‬רבקה מיכאלי‪ ,‬עלי ויחיאל מוהר‪ ,‬נורית‬ ‫הירש‪ .‬תיאטרון לילדים ולנוער‪ :‬הצמיד של אופירה‪ .‬השתתפה‬ ‫בסרטי סטודנטים של ביה”ס סם שפיגל ו”במעלה” – הסרט‬ ‫שירה בכיכובה השתתף בפסטיבלים רבים ברחבי העולם‪.‬‬ ‫אורלי זילברשץ שחקנית קולנוע‪ ,‬טלוויזיה ותיאטרון‪.‬‬ ‫בין ההצגות בהן השתתפה‪ :‬הדוד וניה‪ ,‬הדוד מקיפטאון‪,‬‬ ‫המתלבט‪ ,‬שבעה‪ ,‬משפחה‪ ,‬שלוש מסיבות‪ ,‬המקום ממנו‬ ‫באתי ועוד‪ .‬הוציאה דיסק ‪ -‬הקברט של מירנדה‪ .‬השתתפה‬ ‫בסרטי טלוויזיה וקולנוע‪ .‬זכתה בפרסי וולגין ואופיר על תפקידיה‬ ‫בלתפוס את השמיים‪ ,‬לבנה יקירתי‪ ,‬שירת הסירנה וכנפיים‬ ‫שבורות‪ .‬הסרט האחרון בו השתתפה הוא הדקדוק הפנימי‪.‬‬ ‫בקאמרי‪ :‬דבוסי מלכה בסטמפניו‪ ,‬איווט באמא קוראז’ וילדיה‪.‬‬ ‫רינת‪ ,‬שכנה ‪ 40‬פלוס משהו‪ ,‬גרושה‪ ,‬בודדה‪,‬‬ ‫נודניקית מהגיהינום‪ ,‬צפונית קלאסית‬ ‫ורכלנית כפייתית‪ ,‬אך תמימה ובעלת לב טוב‪.‬‬ ‫הרצליה בנין‪ ,‬פקחית זהו יומה הראשון‬ ‫(היחיד והאחרון) בעבודה‪ .‬לרוע מזלה היא‬ ‫נופלת על משפחת קרני‪.‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫רינת השאירו לי פתק על הדלת ממשטרת‬ ‫ההגירה‪ .‬אני לא מבינה מה הם רוצים ממני‪.‬‬ ‫כתוב שאני נדרשת לחקירה בעניין העסקת‬ ‫עובד זר לא חוקי ואני צריכה לבוא למטה‪ .‬מה‬ ‫כבר יכולים לרצות ממני משטרת ההגירה?‬ ‫שאני אאפה להם עוגיות בצורת חיות?‬ ‫שירילי דרשו יהוה בהמצאו קראוהו בהיותו‬ ‫קרוב‪ .‬יעזוב רשע דרכו ואיש און מחשבותיו‬ ‫וישב אל יהוה וירחמהו ואל אלוהינו כי ירבה‬ ‫לסלוח‪ .‬כי לא מחשבותי מחשבותיכם ולא‬ ‫דרכיכם דרכי נאום יהוה‪ .‬כי גבהו שמיים‬ ‫מארץ כן גבהו דרכי מדרכיכם ומחשבותי‬ ‫ממחשבותיכם‪[ .‬ישעיהו נה ו‪-‬ט; ההפטרה של שירילי]‬ ‫שירי גדני בוגרת הסטודיו למשחק ניסן נתיב‪ ,‬תל־אביב‪,‬‬ ‫‪ .2002‬השתתפה בהצגות‪ :‬פסטיבל עכו‪ :‬העלבת הקהל‪ ,‬מקלות‬ ‫בגלגלים ושובן של הגרביים הרצחניות‪ .‬השתיים האחרונות‬ ‫זכו בפרס ההצגה הטובה ביותר‪ .‬פסטיבל חיפה להצגות ילדים‬ ‫סברס‪ ,‬פרס השחקנית הטובה ביותר‪ .‬תיאטרון גשר‪ :‬שאריות‬ ‫של אהבה‪ ,‬שושה בשושה‪ ,‬כולם רוצים להוליווד‪ ,‬מדאה‪ ,‬אניה‬ ‫בגן הדובדבנים‪ ,‬העז בכפר‪ ,‬עבד‪ ,‬עיר (ברוסית)‪ .‬טלוויזיה‪:‬‬ ‫זבנג‪ ,‬בנות בראון‪ ,‬אולי הפעם‪ ,‬כל שבת שנייה‪ ,‬ראש גדול‪,‬‬ ‫סטגדם‪ ,‬משפחה וחצי‪ ,‬החיים זה לא הכל‪ ,‬בנות‪ ,‬ארץ נהדרת‪,‬‬ ‫הישראלים‪ ,‬פולישוק‪ ,‬שבוע סוף‪ .‬קולנוע‪ :‬סוף שבוע בגליל‪.‬‬ ‫השתתפה בפרסומות שונות‪ .‬בקאמרי‪ :‬גלוריה בבואינג בואינג‪,‬‬ ‫עדה בהיה או לא היה‪ ,‬סמרלדינה במשרתם של שני אדונים‪,‬‬ ‫נשות טרויה‪ ,‬זונה באורזי מזוודות‪.‬‬ ‫לורן סביר בוגרת תיכון לאמנויות תלמה ילין‪ .‬שרתה‬ ‫כזמרת בלהקת פיקוד המרכז‪ .‬בוגרת ביה"ס הגבוה לאמנויות‬ ‫הבמה ”בית צבי” ‪ .2009‬מלגות‪ :‬ג’ורג’ ואל‪ ,‬מתילדה אלקלעי‪.‬‬ ‫השתתפה בהצגות ענבי זעם‪ ,‬גבעת ספון ריבר ובמחזות הזמר‬ ‫שיער‪ ,‬חתולים‪ ,‬שורת המקהלה‪ ,‬קברט‪ .‬תיאטרון באר־שבע‪:‬‬ ‫לואיזון בהחולה המדומה‪ ,‬ולנטין דה וילפור בהרוזן ממונטה‬ ‫כריסטו‪ .‬התיאטרון הקאמרי‪ :‬ילדה בגטו‪ ,‬אליזבת הבת בריצ’רד‬ ‫השלישי‪ ,‬תמרה במשפחה חמה‪ .‬תיאטרון אורנה פורת‪ :‬גלי בגלי‪,‬‬ ‫שטוזית במחסן השטוזים של דתיה‪ .‬דיבוב בסדרות ובסרטים‪.‬‬ ‫הפקחית שמי הרצליה בנין‪ ,‬אני פקחית מאגף‬ ‫הרישוי והבינוי‪ .‬התקבלה אצלנו תלונה שיש‬ ‫אצלכם חריגת בנייה‪ ,‬ואני נדרשת לברר במה‬ ‫העניין‪ ,‬תוכלי לאפשר לי בבקשה לסייר בבית?‬ ‫בן כמה פעמים אמרתי לך אמא‪ ,‬אסור‬ ‫לרסס ! ! ! זה פוגע ב‪ DNA-‬של כולנו‪ ,‬זה יכול‬ ‫להרוג כל מה שחי בבית הזה ובחצר‪ .‬מסכן‬ ‫הצפע הקטן‪ ,‬את לא יודעת שהוא פוחד ממך‬ ‫הרבה יותר ממה שאת פוחדת ממנו‪ ,‬הוא יכול‬ ‫למות מריסוס כזה‪ ...‬חבל‪ ,‬חבל שאת משתיקה‬ ‫אותי במקום להקשיב לי‪ ,‬היו קורים כאן הרבה‬ ‫פחות פשעים נגד האנושות ובעלי החיים‪.‬‬ ‫נועה שכטר ילידת ירושלים‪ .‬בוגרת בית הספר למשחק‬ ‫של סופי מוסקוביץ’‪ ,‬תל אביב‪ .‬זוכת מילגת ”קרן שרת” לשנת‬ ‫‪ .2006‬השתתפה בהצגות‪ :‬הבה נגילה בפסטיבל האישה בחולון‪,‬‬ ‫לעולם לא תשחה לבד בתיאטרון צוותא‪ ,‬פאוסט‪ ,‬נבוקו‬ ‫באופרה הישראלית‪ .‬בטלוויזיה‪ :‬בובות‪ ,‬חומר טוב‪ ,‬המעבדה‪.‬‬ ‫השתתפה במגוון תרגילים וסרטי סטודנטים בבית הספר לקולנוע‬ ‫ע”ש סם שפיגל ובאוניברסיטת תל אביב‪ .‬בקאמרי משתתפת גם‬ ‫ברומן משפחתי בתפקיד המלצרית‪.‬‬ ‫יואב רוטמן בוגר תיכון תלמה ילין במגמת תיאטרון‪.‬‬ ‫קולנוע‪ :‬השתתף בסרט מבול‪ .‬טלוויזיה‪ :‬הסידרה לאהוב את‬ ‫אנה‪ ,‬בני ערובה‪ ,‬המיוחדת‪ ,‬מועדון החנונים‪.‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ר‪‬‬ ‫תנו‬ ‫ב‬ ‫ה מ ח ז א י ת מירי חנוך מבררת אצל השף אייל שנ י א י ך ל‬ ‫אורנה סמורגונסקי מעצבת התלבושות‬ ‫ערן עצמון מעצב התפאורה בוגר עיצוב במה‬ ‫בסמינר הקיבוצים‪ .‬בין עבודות‬ ‫העיצוב לאחרונה ‪ -‬הקאמרי‪:‬‬ ‫מנהל הבית‪ ,‬ריצ’רד ה‪ 2-‬וה‪-‬‬ ‫‪ ,3‬סיראנו דה ברז’ראק‪ .‬בית‬ ‫ליסין‪ :‬מנדרגולה‪ ,‬שיינדלה‪,‬‬ ‫אמא מאוהבת‪ ,‬אביב מתעורר‪,‬‬ ‫ולנטינו‪ ,‬הבנאליות של האהבה‪,‬‬ ‫אקווס‪ ,‬ראודה‪ ,‬ברודווי פינת‬ ‫פרישמן‪ .‬הבימה‪ :‬החייל האמיץ‬ ‫שוייק‪ ,‬גבירתי הנאווה‪ ,‬אם יש גן עדן‪ ,‬ארוחה עם אידיוט‪,‬‬ ‫לילה במאי‪ .‬באר־שבע‪ :‬פיאף‪ ,‬נורה‪ .‬חיפה‪ :‬גזע‪ ,‬הר אדוני‪.‬‬ ‫פסטיבל עכו‪ :‬מתחם התפודים‪ .‬התיאטרון הערבי עברי‪-‬יפו‪:‬‬ ‫נשים זרות‪ ,‬האוהל האדום‪ .‬הספריה‪ :‬לצאת מכאן‪ ,‬הצודקים‪,‬‬ ‫נדנדה בשניים‪ ,‬השגחה עליונה‪ ,‬בדלתיים סגורות‪ .‬המדיטק‪:‬‬ ‫אורה הכפולה‪ ,‬עלילות פרדיננד‪ ,‬מפצח האגוזים‪ .‬בית צבי‪:‬‬ ‫איש חסיד היה‪ ,‬סיפור הפרברים‪ ,‬איך להצליח בעסקים‪,‬‬ ‫תשוקה‪ ,‬אנדורה‪ .‬קבוצת המחול פרסקו‪ :‬בגדי המלך החדשים‪.‬‬ ‫בוגרת אוניברסיטת ת”א‪ .‬בין‬ ‫עבודות העיצוב לאחרונה ‪-‬‬ ‫הקאמרי‪ :‬המפיקים‪ ,‬מותו של‬ ‫סוכן‪ ,‬יומן חוף ברייטון‪ ,‬כנר‬ ‫על הגג‪ ,‬היה או לא היה‪ ,‬תרה‪,‬‬ ‫ינטל‪ ,‬הבדלה‪ ,‬גטו‪ ,‬איחש‬ ‫פישר‪ ,‬האריסטוקרטים‪ ,‬סוף‬ ‫טוב‪ ,‬קברט‪ ,‬סטמפניו‪ ,‬ריצ’רד‬ ‫השני והשלישי‪ ,‬רומן משפחתי‪,‬‬ ‫מקבת‪ ,‬דבר מצחיק קרה‪ .‬בית ליסין‪ :‬ארוחה עם חברים‪,‬‬ ‫אלטלנה‪ ,‬תאונה‪ ,‬הקונצרט‪ ,‬מבזק חדשות‪ ,‬סליחות‪ ,‬מה‬ ‫עושים עם ג’ני‪ ,‬פלדה‪ ,‬נערי ההיסטוריה‪ ,‬מראה מעל הגשר‪,‬‬ ‫סוסים על כביש גהה‪ ,‬עובד בשביל שניים‪ .‬הבימה‪ :‬שלוש‬ ‫נשים גבוהות‪ ,‬הדיבוק‪ ,‬מועדון האלמנות העליזות‪ .‬חיפה‪:‬‬ ‫האשה שבישלה את בעלה‪ ,‬אותלו‪ ,‬הכפיל‪ ,‬המיליונרית‬ ‫מנאפולי‪ .‬מדיטק‪ :‬מקס ומוריץ‪ ,‬המלאך‪ ,‬נחמן‪ .‬תלבושות‬ ‫לנבוקו בטוקיו‪ .‬תפאורה לטקס הענקת פרס ספיר בטלוויזיה‪.‬‬ ‫‪10‬‬ ‫ן‬ ‫דג‬ ‫מירי‪:‬‬ ‫אתה מתכוון ששמים מלח‬ ‫על הפצעים?‬ ‫אייל‪ :‬לא‪ ,‬על החללים הנפערים‪ .‬יוצקים‬ ‫שמן זית בחיבור שבין הראש לדג ומעבירים‬ ‫כף־יד בצורת ליטוף מהראש לזנב‪ ,‬מה שמחלק‬ ‫את כמות השמן ומטמיע אותו בחריצים‪ .‬הופכים‬ ‫ומלטפים גם בצד השני‪.‬‬ ‫מירי‪ :‬כמה זמן לוקח הפינת־ליטוף הזאת?‬ ‫אייל‪ :‬מניחים בתבנית ומכניסים למרכז התנור על חום‬ ‫הכי גבוה‪.‬‬ ‫מירי‪ :‬עד מתי?‬ ‫אייל‪ :‬תלוי בגודל הדג‪ .‬אבל ככל שהזמן יחלוף העור‬ ‫יזהיב‪ ,‬הצבע הלבן יבצבץ מתוך החתכים הנפערים‪.‬‬ ‫כשיש יותר ויותר לבן‪ ,‬הדג מוכן‪.‬‬ ‫מירי‪ :‬בערך כמה זמן?‬ ‫אייל‪ :‬אין בערך‪ ,‬יש בדיוק‪.‬‬ ‫מירי‪ :‬טוב‪ ,‬אז בערך ‪ 25‬דקות?‬ ‫אייל‪ :‬תלוי מי הדג ומי התנור‪.‬‬ ‫מירי‪:‬‬ ‫אז אתה יכול לעשות לי אחד?‬ ‫מו‬ ‫ס‬ ‫מו‬ ‫עדנה מזי"א הבמאית ילידת תל‪-‬אביב‪ .‬תואר שני‬ ‫בתיאטרון ופילוסופיה מאוני’ תל־‬ ‫אביב‪ .‬כתיבה לקולנוע‪ -‬לסרטי‬ ‫עמוס גוטמן‪ :‬נגוע‪ ,‬בר ‪,51‬‬ ‫חימו מלך ירושלים‪ .‬כתיבה‬ ‫לתיאטרון‪ :‬וינה על הים‪ ,‬הכפיל‬ ‫(עפ”י דוסטוייבסקי)‪ ,‬עיבוד‬ ‫לפלטונוב‪ ,‬הדוד מקייפטאון‬ ‫בחיפה‪ .‬משחקים בחצר‬ ‫האחורית בחיפה ובקאמרי‪,‬‬ ‫הוצג גם ברחבי אירופה‪ .‬בקאמרי‪ :‬סיפור משפחתי (פרס‬ ‫מרגלית ופרס ע”ש לאה גולדברג)‪ ,‬המורדים (מחזאית השנה‬ ‫ל‪ ,1998/99‬ופרס מרגלית ל‪ .)1999‬לאחרונה בקאמרי‪ :‬היה‬ ‫או לא היה‪ ,‬אריסטוקרטים‪ ,‬סטמפניו‪ ,‬רומן משפחתי‪ .‬בימוי‬ ‫בקאמרי‪ :‬חברות הכי טובות‪ ,‬ליזיסטרטה ‪ ,2000‬ויה דולורוזה‪,‬‬ ‫עקר בית‪ ,‬יומן חוף ברייטון (כולל תרגום)‪ ,‬אוי אלוהים‪,‬‬ ‫משפחה חמה‪ ,‬סוף טוב‪ .‬כתבה וביימה‪ :‬הורדוס‪ ,‬ילדים רעים‪,‬‬ ‫סטמפניו‪ ,‬רומן משפחתי‪ .‬ב‪” 1997-‬התפרצות ‪ ”X‬הספריה‬ ‫החדשה ‪ -‬הקיבוץ המאוחד‪ .‬יצא לאור גם בתרגומים שונים‪.‬‬ ‫ב‪” 2005-‬רומן משפחתי” הוצאת ”קשת”‪.‬‬ ‫הכ י‬ ‫ר?‬ ‫סר‬ ‫מירי‪:‬‬ ‫ביקשו ממני מהתיאטרון‬ ‫הקאמרי מתכון לדג מוסר‪ .‬זה סיוט?‬ ‫אייל‪ :‬את לוקחת דג מוסר טרי‪...‬‬ ‫מירי‪ :‬מאיפה אני לוקחת דג מוסר טרי?‬ ‫אייל‪ :‬את צריכה לחיות שנים בין דגים‪ ,‬כדי להבחין‬ ‫בו‪ ,‬באחד‪.‬‬ ‫מירי‪ :‬הבנתי‪...‬‬ ‫אייל‪ :‬את מנקה לו את הבטן והזימים‪...‬‬ ‫מירי‪ :‬איכס!!! אי אפשר שמישהו אחר יעשה את זה?‬ ‫אייל‪ :‬מה את רוצה?‬ ‫מירי‪ :‬שתנקה לי את הגועל נפש הזה‪.‬‬ ‫אייל‪ :‬מניחים על קרש חיתוך וחורצים בו מצד אחד‬ ‫שני חריצים אלכסוניים‪ ,‬במרחק ‪ 3‬ס"מ זה מזה‪.‬‬ ‫החריצים יפנו בכיוון השחייה של הדג‪ ,‬כלומר‪ ,‬מהראש‬ ‫לזנב‪ .‬בעצם מייצרים שני חתכים בצורת מקבילית‪,‬‬ ‫כשהחתך עומקו עד עצם האידרה‪ .‬הופכים ועושים‬ ‫אותו דבר בצד השני‪ ,‬באופן סימטרי ובבואתי‪.‬‬ ‫מירי‪ :‬נו‪ ,‬וזהו?‬ ‫אייל‪ :‬לא‪ .‬מרפדים את החתכים במלח־‬ ‫ים‪...‬‬ ‫עזא‬ ‫זל ל‬ ‫אסף תלמודי המוסיקאי מלחין‪ ,‬חוקר‪ ,‬מפיק‬ ‫מוסיקלי ונגן אקורדיון‪ .‬למד‬ ‫בביה"ס לאמנויות למד‬ ‫קומפוזיציה ומוסיקה אלקטרונית‬ ‫בקונסרבטוריון המלכותי‬ ‫בהאג‪ ,‬הולנד‪ .‬עשה את עבודת‬ ‫הדוקטורט בחוג למוזיקולוגיה‬ ‫באוניברסיטת בר־אילן‪ .‬הפיק‬ ‫תקליטים למיטב היוצרים‬ ‫במוסיקה הקלה בישראל‪ ,‬ביניהם‬ ‫רונה קינן‪ ,‬שלומי שבן‪ ,‬נועם רותם ואפרת בן‪-‬צור‪ .‬חבר‬ ‫בלהקת הכליזמר "אוי דיוויז’ן"‪ ,‬מנגן בלהקתו של ברי סחרוף‪,‬‬ ‫ומציג באופן קבוע פרוייקטים של מוסיקה ואמנות נסיונית‬ ‫בארץ ובעולם‪ .‬תלמודי מלמד בחוג למוסיקה באוניברסיטת‬ ‫חיפה ובמחלקה למוסיקה במכללת מוסררה בירושלים‪ .‬שימש‬ ‫כמרצה אורח באוניברסיטת מק’גיל בקנדה ובמכון הטכנולוגי‬ ‫של ג’ורג’יה באטלנטה‪ .‬בתיאטרון הקאמרי הלחין את המוסיקה‬ ‫גם להצגה סטמפניו‪.‬‬ ‫מירי חנוך המחזאית ילידת יפו‪ ,‬כתבת צבאית‬ ‫בבטאון חיל האוויר‪ ,‬למדה‬ ‫משחק בביה"ס הגבוה לאמנויות‬ ‫הבמה ”בית צבי” וספרות‬ ‫באוניברסיטת בר־אילן‪ .‬תסריטים‬ ‫לתוכניות טלוויזיה‪ ,‬ביניהן‪:‬‬ ‫יחסים מסוכנים וסרטי הילדים‬ ‫ורק אני לא‪ ,‬כובע קסמים‪.‬‬ ‫ברדיו הגישה פינה קבועה‬ ‫בתוכנית היפות והאמיצות‪.‬‬ ‫ערכה את מדור התרבות של עיתון תל־אביב‪ .‬פרסמה את‬ ‫הספרים ”להורים שלום”‪” ,‬מה כל כך מצחיק בפאני”‪ .‬היתה‬ ‫בעלת טור ב”עכבר העיר”‪ ,‬במוסף ”הארץ” וב”טיימאאוט‬ ‫תל אביב”‪ .‬לימדה כתיבה ועריכת תוכן במכללת הדסה‪,‬‬ ‫מעת לעת מעבירה סדנאות כתיבה‪ .‬כותבת בלוג שבועי‬ ‫באתר ”מרמלדה”‪ .‬השתתפה בסרט פיצה באושוויץ‪ ,‬ובעונה‬ ‫הראשונה של מחוברות‪ .‬הגישה את תוכנית התרבות דיבור‬ ‫חדיש בערוץ ‪ .8‬דג מוסר הוא המחזה הראשון שלה‪.‬‬ ‫קרן גרנק מעצבת התאורה בוגרת אוניברסיטת‬ ‫ת”א‪ .‬בין ההצגות להן עיצבה‬ ‫תאורה לאחרונה ‪ -‬הקאמרי‪:‬‬ ‫דבר מצחיק קרה‪ ,‬סיראנו‪,‬‬ ‫מקבת‪ ,‬הם יורים גם בסוסים‪,‬‬ ‫בית ספר לנשים‪ ,‬בעל למופת‪,‬‬ ‫האריסטוקרטים‪ ,‬רומאו ויוליה‪,‬‬ ‫מכולת‪ ,‬המלט‪ .‬הבימה‪ :‬גבירתי‬ ‫הנאווה‪ ,‬ליזיסטרטה‪ ,‬החולה‬ ‫ההודי‪ ,‬רעל ותחרה‪ ,‬כתם לידה‪,‬‬ ‫נודניק‪ ,‬הלהקה‪ ,‬טייפ‪ ,‬טקסי‪ ,‬שלמה המלך ושלמי הסנדלר‬ ‫באר־שבע‪ :‬פרח השכונות‪ ,‬סוביניר‪ ,‬בוגד‪ ,‬איזבלה‪ ,‬תשליך‪,‬‬ ‫ג’ייפס‪ .‬בית ליסין‪ :‬מנדרגולה‪ ,‬אקווס‪ ,‬אנדה‪ ,‬עלמה ורות‪,‬‬ ‫מייק‪ ,‬האגם המוזהב‪ ,‬הדבר האמיתי‪ ,‬רק אתמול נולדה‪,‬‬ ‫המקרה של הכלב בשעת לילה מאוחרת‪ .‬חיפה‪ :‬מי דואג לילד‪,‬‬ ‫מוריס שימל‪ .‬מופעי מחול‪ :‬משחקי ילדים‪ ,‬בארץ שחורה‬ ‫שחורה – קבוצת המחול נעה דר‪ .‬ג’וי‪ ,‬טיפהפופה של יוסי‬ ‫יונגמן‪ .‬זוכת פרס התיאטרון ‪ 2005‬על המלט בקאמרי‪.‬‬ ‫‪11‬‬ ‫העונה ה‪70-‬‬ ‫ע ו נ ת‬ ‫ת ש ע " ד‬ ‫הועד המנהל‬ ‫יגאל וינשטיין ‪ -‬יו"ר‬ ‫דוד ברודט‬ ‫אמינה הריס‬ ‫יואב צוקרמן‬ ‫תמר רודיך‬ ‫אמיר רוזנברג‬ ‫זאב רותם‬ ‫אברהם תירוש‬ ‫מועצת הנאמנות‬ ‫רון חולדאי ‪ -‬יו"ר ליאורה עופר‬ ‫אוסקר אבו‪-‬ראזק גיל פייר‬ ‫עמיקם בן צבי ישראל פלג‬ ‫יואב צוקרמן‬ ‫דוד ברודט‬ ‫תמר רודיך‬ ‫יוסי גרבר‬ ‫אמיר רוזנברג‬ ‫ערן גריפל‬ ‫זאב רותם‬ ‫משה הנדלס‬ ‫עופר שחל‬ ‫אמינה הריס‬ ‫יגאל וינשטיין לינדה שטרייט‬ ‫שלמה וישינסקי אברהם תירוש‬ ‫אתי כספי‬ ‫ליאורה מינקה ועדת הביקורת‬ ‫חנה מרון‬ ‫בנציון דל ‪ -‬יו"ר ליאורה מינקה‬ ‫מנחם סלע‬ ‫גיל פייר‬ ‫רון ארנרייך‬ ‫רון סמוראי‬ ‫עמיקם בן צבי לינדה שטרייט‬ ‫להקת שחקני התיאטרון (לפי סדר הא"ב)‬ ‫שלמה וישינסקי דודו ניב‬ ‫אקי אבני‬ ‫מנשה נוי‬ ‫שלומי אברהם טל וייס‬ ‫אלינור אהרון‪-‬בן אבי שרית וינו אלעד יובל סגל‬ ‫אסף סלומון‬ ‫ענת וקסמן‬ ‫יפתח אופיר‬ ‫דינה סנדרסון‬ ‫ליאור זוהר‬ ‫גיא אלון‬ ‫הילה עופר‬ ‫שרונה אלימלך נסים זוהר‬ ‫שרה פון שוורצה‬ ‫אביב זמר‬ ‫גילת אנקורי‬ ‫מיי פיינגולד‬ ‫עומר זימרי‬ ‫נדב אסולין‬ ‫אסף פריינטא‬ ‫יגאל זקס‬ ‫רותי אסרסאי‬ ‫גיל פרנק‬ ‫אורטל חאייק‬ ‫עדי ארד‬ ‫יוסי קאנץ‬ ‫יצחק חזקיה‬ ‫אפרת ארנון‬ ‫אסתי קוסוביצקי‬ ‫ציון חורי‬ ‫יניב ביטון‬ ‫תמר קינן‬ ‫ליאור חקון‬ ‫דיויד בילנקה‬ ‫יפתח קליין‬ ‫איתי טיראן‬ ‫עדנה בליליוס‬ ‫זיו קלייר‬ ‫טל בלנקשטיין אבי טרמין‬ ‫מיקי קם‬ ‫אסנת בן יהודה גדי יגיל‬ ‫עירית קפלן‬ ‫שלמה בר‪-‬אבא אוהד יהודאי‬ ‫רועי קקון‬ ‫שמחה ברבירו הלנה ירלובה‬ ‫אורי רביץ‬ ‫שחר ישי‬ ‫רמי ברוך‬ ‫עידו רוזנברג‬ ‫איציק כהן‬ ‫ירדן ברכה‬ ‫אודי רוטשילד‬ ‫מיכל ברנשטיין אלברט כהן‬ ‫שני שאולי‬ ‫ארז כהנא‬ ‫שירי גדני‬ ‫איה שבא‬ ‫מוטי כץ‬ ‫נעה גודל‬ ‫רוני שובל‬ ‫אסף גולדשטיין יוסף כרמון‬ ‫לימור גולדשטיין עודד לאופולד אנדריאה שוורץ‬ ‫אולה שור‪-‬סלקטר‬ ‫אלי גורנשטיין אביטל לבני‬ ‫אוהד שחר‬ ‫יואב לוי‬ ‫יוסי גרבר‬ ‫יחזקאל לזרוב נעמה שיטרית‬ ‫נטע גרטי‬ ‫רוני שיינדורף‬ ‫כנרת לימוני‬ ‫עזרא דגן‬ ‫שהם שיינר‬ ‫ג'יטה מונטה‬ ‫אלון דהן‬ ‫ניסו שליו‬ ‫אנה דוברוביצקי עידו מוסרי‬ ‫רובי מוסקוביץ' תמר שם אור‬ ‫נתן דטנר‬ ‫גלעד שמואלי‬ ‫ערן מור‬ ‫תיקי דיין‬ ‫דן שפירא‬ ‫קרן מור‬ ‫הגר דנון‬ ‫ערן שראל‬ ‫דנה מיינרט‬ ‫תחיה דנון‬ ‫עודד תאומי‬ ‫שמואל וילוז'ני רבקה מיכאלי‬ ‫אביהוד תדהר‬ ‫רמה מסינגר‬ ‫גיל וינברג‬ ‫עמוס תמם‬ ‫שרית וינו‪-‬אלעד חנה מרון‬ ‫נועה שכטר‬ ‫עוזרת למנהל האמנותי‬ ‫איתמר וכסלר‬ ‫יועץ חזותי‬ ‫אבי ברכר‬ ‫הארכיון ע"ש גרשון פלוטקין‬ ‫יורם אמיר‬ ‫ספרית המחזות ע"ש זאב רייכ ל‬ ‫אנסמבל עיתים (ע"ר)‬ ‫רנה ירושלמי‬ ‫מנהלת אמנותית ובמאי ת‬ ‫ארז חסון‬ ‫מנהל אדמיניסטרטיבי‬ ‫התיאטרון הקאמרי נוסד בשנת ‪ 1944‬על ידי יוסף וימימה‬ ‫מילוא‪ ,‬רוזה ליכטנשטיין‪ ,‬אברהם בן‪-‬יוסף ובתיה לנצט‪.‬‬ ‫ב‪ 1971-‬הפך מתיאטרון בבעלות מועצת שחקנים לתיאטרון‬ ‫העירוני של תל־אביב‪ .‬בראש התיאטרון מועצת נאמנות‬ ‫הכוללת נציגי ציבור‪ ,‬אנשי רוח ואמני תיאטרון‪ .‬להקת‬ ‫שחקני התיאטרון מונה כ‪ 120-‬שחקניות ושחקנים ממיטב‬ ‫אמני הבמה בישראל והצגותיו מבוימות ע"י במאים ידועי‬ ‫שם מישראל ומחוצה לה‪.‬‬ ‫הקאמרי מציג ב‪ 6-‬אולמות‪ :‬קאמרי ‪ ,4 ,3 ,2 ,1‬קפה תיאטרון‪,‬‬ ‫וקאמרי ‪ 5‬ע"ש סיירוס ומירטל קאצן ‪ -‬אולם חזרות והופעות‬ ‫המכיל כ‪ 200-‬מקומות‪ .‬על במות אלה עולות עשר הפקות‬ ‫חדשות מדי שנה‪ ,‬בפני קהל מגוון הכולל כ‪ 40,000-‬מנויים‬ ‫וכ‪ 1,100,000-‬צופים בארץ ובחו"ל‪.‬‬ ‫התיאטרון הקאמרי נתמך ע"י עיריית תל־אביב‪-‬יפו‪ ,‬משרד‬ ‫התרבות והספורט ‪ -‬מינהל התרבות‪ .‬הקאמרי החדש נבנה‬ ‫על ידי מפעל הפיס בשיתוף עיריית תל־אביב‪-‬יפו‪.‬‬ ‫הצגות הקאמרי שייצגו את ישראל בחו"ל ‪:‬‬ ‫גורודיש‪ ,‬פליישר ניו־יורק‪ ,‬מאי ‪.1995‬‬ ‫שיינדלה בואנוס‪-‬איירס‪ ,‬נובמבר ‪.1995‬‬ ‫קומדיה של טעויות בודפשט‪/‬וינה‪ ,‬אפריל ‪.1997‬‬ ‫סיפור משפחתי היידלברג‪ ,‬בון‪ ,‬ויימאר‪ ,‬מרץ ‪.1998‬‬ ‫ויאמר‪ .‬וילך אדלייד‪ ,‬אוסטרליה‪ ,‬וושינגטון די‪.‬סי; המבורג‪ ,‬דיסלדורף‪,‬‬ ‫מינכן‪ ;1998 ,‬ברלין‪/‬לונדון‪ ;1999 ,‬סאן‪-‬פרנציסקו‪.2000 ,‬‬ ‫וישתחו‪ .‬וירא המבורג‪ ,‬ספטמבר ‪.1998‬‬ ‫רצח פסטיבל פרמה‪ ;1998 ,‬היידלברג‪ ,‬בון‪ ,‬ויימאר‪.1999 ,‬‬ ‫המורדים פרנקפורט‪ ,‬אפריל ‪.2001‬‬ ‫מיתוס פסטיבל לינקולן סנטר‪ ,‬ניו־יורק; פסטיבל ציריך‪.2003 ,‬‬ ‫אשכבה אתונה‪ ,‬מאי ‪ ;2000‬אקספו ‪-2000‬גרמניה‪ ,‬יולי ‪ ;2000‬פסטיבל‬ ‫תיאטרוני אירופה‪-‬בודפשט‪ ,‬נובמבר ‪ ;2000‬וורשה‪ ,‬מאי ‪ ;2001‬ברלין‪,‬‬ ‫נובמבר ‪ ;2001‬בוקרשט‪ ,‬יוני ‪ ;2004‬פסטיבל בייג'ין‪ ,‬אוגוסט ‪ ,2004‬מרץ‬ ‫‪ ;2006‬אנקרה ואיסטנבול‪ ,‬פברואר ‪ ;2006‬פסטיבל תיאטרוני אירופה‪-‬‬ ‫צ'כיה‪ ,‬יוני ‪ ;2007‬פרם‪-‬רוסיה‪ ,‬אוקטובר ‪ ;2010‬בייג'ין‪ ,‬אוגוסט ‪.2012‬‬ ‫עד ראיה היידלברג‪/‬וויסבאדן‪ ,‬מאי ‪.2005‬‬ ‫יעקובי ולידנטל פסטיבל ארבע תרבויות‪ ,‬לודז'‪ ,‬נובמבר ‪.2005‬‬ ‫בצהרי היום פסטיבל ישראלי בניו־יורק‪ ,‬פברואר ‪ ;2006‬פסטיבל‬ ‫בינלאומי בקייב‪ ,‬מאי ‪ ;2006‬פסטיבל ארבע תרבויות‪ ,‬לודז'‪ ,‬אוקטובר‬ ‫‪ ;2006‬פסטיבל קיל‪ ,‬נובמבר ‪ ,2006‬אּולְ ם‪ ,‬אפריל ‪.2008‬‬ ‫צחוק של עכברוש וורשה‪ ,‬מאי ‪ ;2006‬בוקרשט‪ ,‬יוני ‪.2008‬‬ ‫המלט פסטיבל שקספיר‪ ,‬גדנסק‪ ,‬אוגוסט ‪ ;2005‬פסטיבל שקספיר‪,‬‬ ‫בוקרשט‪ ,‬מאי ‪ ;2006‬פסטיבל שקספיר‪ ,‬וושינגטון די‪.‬סי‪ ,.‬מרץ ‪;2007‬‬ ‫קליבלנד פלייהאוס‪-‬קליבלנד‪ ,‬אוהיו‪ ,‬מאי ‪ ;2008‬שנחאי‪ ,‬מרץ ‪;2009‬‬ ‫מוסקבה‪ ,‬אוקטובר ‪.2009‬‬ ‫פלונטר פסטיבל קייפטאון‪ ,‬מרץ ‪ ;2006‬וויסבאדן‪ ,‬מאי ‪ ;2006‬סיאול‪,‬‬ ‫אוקטובר ‪ ;2006‬הפסטיבל הבילנאומי "סט"‪ ,‬שטוטגרט‪ ,‬נובמבר ‪,2006‬‬ ‫ברלין‪ ,‬מרץ ‪ ;2007‬בוקרשט‪ ,‬מאי ‪ ;2007‬לודוויגסהאפן‪ ,‬אוקטובר ‪;2007‬‬ ‫אּולְ ם‪ ,‬אפריל ‪ ;2008‬לונדון‪ ,‬ברביקן סנטר‪ ,‬ינואר ‪.2009‬‬ ‫האב פסטיבל ארבע תרבויות‪ ,‬לודז'‪ ,‬מאי ‪.2007‬‬ ‫אנטיגונה התיאטרון הלאומי ע"ש צ'אן קיי שק‪ ,‬טייפה‪ ,‬אפריל ‪;2008‬‬ ‫הפסטיבל הבינלאומי לתיאטרון‪ ,‬שיזואוקה‪ ,‬יפן‪ ,‬יוני ‪ ;2008‬פסטיבל‬ ‫לדרמה יוונית עתיקה‪ ,‬קפריסין‪ ,‬יולי ‪.2008‬‬ ‫הדיבוק הולנד‪ ,‬צכיה‪ ,‬גרמניה‪.2011-2009 ,‬‬ ‫לארץ המובטחת פאריס‪ ,‬מרץ‪.2009 ,‬‬ ‫השיבה לחיפה וושינגטון די‪ .‬סי‪ ,.‬ינואר‪.2011 ,‬‬ ‫סטמפניו ניו דלהי‪ ,‬אוקטובר ‪.2012‬‬ ‫אורזי מזוודות בייג'ין‪ ,‬מרץ ‪.2013‬‬ ‫וויצק וויסבאדן‪ ,‬מאי ‪.2013‬‬ ‫מינהל התרבות‬ ‫המחלקה לתיאטרון‬ ‫נעם סמל‬ ‫‬ ‫מנהל כללי‬ ‫עמרי ניצן‬ ‫מנהל אמנות י ‬ ‫יפה ענתבי‬ ‫מנהלת אדמיניסטרטיבי ת‬ ‫חביבה הדר‬ ‫מנהלת כספים וחשב ת‬ ‫נועה סיקסיק‪-‬יוסף‬ ‫‬ ‫עוזרת מנכ"ל‬ ‫דפנה הררי‬ ‫‬ ‫מנהלת שיווק‬ ‫אפרת ליבנה‬ ‫דוברות ויחסי ציבו ר‬ ‫רות אזר‪-‬מדברי‬ ‫מנהלת הפרסו ם ‬ ‫אפי שירי‬ ‫מנהל התפעו ל ‬ ‫ריבה גולדברג‬ ‫מנהלת הפקות וייצו ר‬ ‫ד"ר ורדה פיש‬ ‫‬ ‫מנהלת קשרי חוץ‬ ‫אבי גז‬ ‫‬ ‫מפיק ראשי‬ ‫מפיק מחזמרים והצגות מוסיקליו ת חיים סלע‬ ‫ורדית שלפי‬ ‫מרכזת המחלקה הדרמטורגי ת‬ ‫שלומית לשם‬ ‫מרכזת אגודת העמיתי ם‬ ‫נעמה קוטנר‬ ‫המחלקה החינוכי ת רון בן גידה‬ ‫סופי וייס‬ ‫מנהלי חשבונו ת גלינה לרמן‬ ‫טטיאנה אורמן אלינה אבקומו ב סאשה גלאטקי‬ ‫לימור רוטשילד‬ ‫‬ ‫מח' שכר‬ ‫מח' מנויים ע"ש שולה הגרי‬ ‫נורית הרפז‬ ‫מנהלת ‬ ‫‬ ‫יהודית סילבר‬ ‫ורדי חן‬ ‫אחראים‬ ‫נחמה אפשטיין מרינה סלבין‬ ‫אוהד לורי‬ ‫קורה בליצשטיי ן שגיא קרישר‬ ‫מוקדנים ‬ ‫גלית יפת‬ ‫נורית חפ ץ‬ ‫מיטל אקרמן‬ ‫אפרת וקסלר‬ ‫שלי לי כת ר‬ ‫לוטן וקסל ר‬ ‫איריס טביביאן חן תמיר‬ ‫מירב שטרן‬ ‫מעיין ברייט‬ ‫יהלי טיי ב‬ ‫חני בוכרי ס‬ ‫שרון בודנר‬ ‫רועי חסון‬ ‫ספיר אלקיי ם‬ ‫דקלה הד ס‬ ‫מיכל אוחנ ה‬ ‫קופאי ם‬ ‫עידו בן עמי‬ ‫דברת והב ה‬ ‫ליבי רן‬ ‫עומר סביו‬ ‫עדי בלומברג‬ ‫גלי טימן‬ ‫אבישג מור‬ ‫מח' מנויים לועדי ם דור בטיטו‬ ‫זמירה בן בסט‬ ‫ביקורת דו"חות קופ ה‬ ‫עינת פנחס‬ ‫מנהלת ‬ ‫מח' מכירות‬ ‫ויקי מזרחי‬ ‫אריאלה לוי‪-‬סבג רינת מור יוס ף‬ ‫חני קרקובסקי‬ ‫קרן הורביץ זלי ט מירי סבן‬ ‫מח' פיאות ואיפור ע"ש מליקה שכטר‬ ‫מלאני קפלן‬ ‫מנהל ת‬ ‫‬ ‫נטשה אוסמולובסקי טטיאנה רוזנשטיין רנה שפלר‬ ‫ילנה פרגמן‬ ‫לרה גולומ ב‬ ‫‬ ‫אורלי שנברגר‬ ‫מחלקת אביזרים ‪ -‬מנהל ת‬ ‫יעקב משה‬ ‫‬ ‫מנהל טכני‬ ‫ולריה גלוזמן‬ ‫‬ ‫יוסי כוכב י‬ ‫שמואל פקרמ ן‬ ‫מנהלי במ ה‬ ‫הדס אבנרי‬ ‫מנהל ת‬ ‫מתפרה ‬ ‫רונן שלו‬ ‫שרלי סב ח‬ ‫אילון מעוד ד‬ ‫נועה כרמון‬ ‫אביב רון‬ ‫‬ ‫ג'קי חן‬ ‫אבי גרינברג‬ ‫ששון סגרון‬ ‫אלכס גולדין‬ ‫‬ ‫נגריה‪/‬מסגריה‬ ‫דרור שאשא‬ ‫צוגים‪ ,‬תכנות והפעל ה‬ ‫מזל מלכה‪-‬קט י‬ ‫נאוה לו י‬ ‫מנהלי הצג ה‬ ‫בועז רותם‬ ‫מח' תאורה וסאונ ד מנה ל‬ ‫הלית זיו‪-‬הדס‪-‬פארי שרה לבקוביץ'‬ ‫סיגל קרייף‬ ‫אלי טמסוט‬ ‫דן סיון‬ ‫תאורני ם‬ ‫ניסן זהיר ה‬ ‫הראל קלמר ו‬ ‫נילי באר י‬ ‫דמיטרי אוסמולובסקי דוריאן אופינקרו‬ ‫אבירם שהינ ו‬ ‫דפי אברבך‬ ‫ע' למנהלת אדמיניסטרטיבי ת‬ ‫שמוליק אטמזגי סילביו מאירסון אלי חדידה‬ ‫עדי וולוצקי‬ ‫‬ ‫ע' למפיק הראשי‬ ‫ולרי רייזס‬ ‫אחראי ‪:‬‬ ‫סאונד ‬ ‫נועה דקל‬ ‫‬ ‫ע' למנהלת השיווק‬ ‫ישי חממי‬ ‫ברוך ביב ס‬ ‫אייל רייכשט ט‬ ‫מישל זבלודוביץ'‬ ‫מזכירה ‬ ‫אוהד לויטן‬ ‫אחראי ‪:‬‬ ‫וידא ו‬ ‫רונן לניאדו‬ ‫סדרנים ואולמות מנה ל‬ ‫מח' מלבישות ואבזרניות מנהלת גלי קמרמן‬ ‫עמית אורן‬ ‫אדם הנרי‬ ‫רומן ברקוביץ'‬ ‫שרה כהן‬ ‫רותי לוי‬ ‫אתי אליאס‬ ‫זיו גולן‬ ‫מועדון קפה תיאטרון‬ ‫רעיה לידר‬ ‫דפנה הנדלי‪-‬יצחקי ציונה זקן‪-‬ברק‬ ‫אדם רמי‬ ‫‬ ‫מרכזי ה‬ ‫אירנה ויימן‬ ‫‬ ‫אבי מרכוס‬ ‫מינהלה ‬ ‫יעוץ משפטי משרד שחל את האזרחי עו"ד עופר שחל‬ ‫המכון למחזאות ישראלית ע"ש חנוך לוין (ע"ר)‬ ‫רו"ח אלכס וטובה הילמן‬ ‫רואה חשבון‬ ‫שמרית רון‬ ‫‬ ‫מנהלת כללית‬ ‫רו"ח ארז אברה ם רו"ח דניאל פרייטג‬ ‫מבקר פני ם‬ ‫מירי מרקוביץ‬ ‫קרן ליאור‬ ‫יעקב הכהן‬ ‫‬ ‫ממונה בטיחות‬ ‫קרן יונה אתינגר והווארד גילמן למחזאות מקורית‬ ‫ליד‬ ‫‬ ‫מישרד פירסום‬ ‫אגודת עמיתי התיאטרון הקאמרי בישראל‬ ‫עמיתי כבוד‬ ‫פנינה ומשה אדרי‬ ‫יעל ורמי אונגר‬ ‫נורית ואבנר אזולאי‬ ‫ענת ואודי אנג'ל‬ ‫דניאלה אפשטיין‬ ‫דוריס ומורי ארקין‬ ‫ישראלה ורם בנין‬ ‫ורדה ובועז דותן‬ ‫אורלי ונוחי דנקנר‬ ‫דליה הורביץ‬ ‫אטקה ויגאל וינשטיין‬ ‫דרורית ורטהיים‬ ‫אריאלה ואיתן ורטהיימר‬ ‫אילנה וראובן זכר‬ ‫יוסי לנדסמן וגלית אלפסי‬ ‫נורית וישה סיטון‬ ‫ליאורה עופר ואיילון רפאלי‬ ‫איה עזריאלנט‬ ‫רוני פוקס‬ ‫דיים שירלי פורטר‬ ‫יורם פטרושקה‬ ‫חמי ולזר פרוכטר‬ ‫דליה ויוסי פרשקר‬ ‫תמר רודיך‬ ‫מיכל ויובל רכבי‬ ‫ליזיקה ועמי שגיא‬ ‫מנהל כללי נעם סמל‬ ‫מנהל אמנותי עמרי ניצן‬ ‫נשיאת כבוד ראשונה‬ ‫לאה רבין ז"ל (‪)2000-1993‬‬ ‫יו"ר האגודה ליאורה עופר‬ ‫מייסדת ויו"ר בשנים‬ ‫‪ 2003-1993‬אתי כספי‬ ‫מייסדת ויו"ר האגודה‬ ‫הבינלאומית אמינה הריס‬ ‫מנהלת האגודה יפה ענתבי‬ ‫רכזת האגודה שלומית לשם‬ ‫הועד המנהל‬ ‫ליאורה עופר‬ ‫אתי כספי‬ ‫אמינה הריס‬ ‫לינדה שטרייט‬ ‫תמר רודיך‬ ‫נילי גליק‬ ‫עמיתים‬ ‫קובי אבן עזרא‬ ‫יגאל אהובי‬ ‫ד"ר סימה ופרופ' אבינועם אופיר‬ ‫רותי וגדעון אורבך‬ ‫מיה אוריון פלג‬ ‫שרי ותנחום אורן‬ ‫יפה וד"ר אריה אורנשטיין‬ ‫ד"ר ניצה ופרופ' גדעון אורצקי‬ ‫רותי אחיעזר‬ ‫שרה אילין‬ ‫אהובה אילן וגדעון בן טל‬ ‫ברוריה ויהושע אימבר‬ ‫שרה אלאלוף‬ ‫עפרה ורפי אלול‬ ‫מירי ואבי אלון‬ ‫איטה אלחנני‬ ‫עדית אלקון‬ ‫שוש ומאיר אלתר‬ ‫טלי ואבי אנג'ל‬ ‫קארין ואורי אנג'ל‬ ‫חוה ופסח אנדרמן‬ ‫רות ואברהם אסף‬ ‫דרורה וצבי אפרת‬ ‫אורית ודוד אפרתי‬ ‫רינה וגדעון באום‬ ‫ניצה וישראל באומן‬ ‫נורית ועמירם בוקשפן‬ ‫רותי ואלדד בוקשפן‬ ‫יעל ואיזי בורוביץ'‬ ‫דניאלה וצביקה בורוביץ' (‪)2‬‬ ‫הלנה ביילין ויעקב ישראלי‬ ‫גינה ודני בירן‬ ‫שלמה בר‬ ‫רותי ושמואל בר‪-‬אור‬ ‫שלי ברגמן‬ ‫ג'ני וחנינה ברנדס‬ ‫תמר ויורם ברוש‬ ‫קוני ודן ברניצקי‬ ‫אילנה ברנר‬ ‫מירי ואיתן ברק‬ ‫נאוה ברק ושלום זינגר‬ ‫אורנה ברקת‬ ‫מיקי ושייקה ברקת‬ ‫עדנה וארנן גבריאלי‬ ‫קרן ועזי גוט‬ ‫הלגה גוטסדינר ותדי קוק‬ ‫מירלה ושמעון גולדברג‬ ‫עליזה גורן ודני רוטשילד‬ ‫דניאלה וששי גז‬ ‫אלישבע גיבלי‬ ‫שרה ומיכה גייגר‬ ‫גילה גיל‬ ‫ג'נס ודני גילרמן‬ ‫חוה גל‪-‬און‬ ‫לאה ויורם גלובוס‬ ‫חני ואיתן גלוזמן‬ ‫נילי גליק‬ ‫אורסולה וניסים גלעם‬ ‫צביה ופרופ' יוסף גרוס‬ ‫אפרת ודני גרשט‬ ‫פנינה דגן וטלי זינגר‬ ‫גבריאלה דוד‬ ‫יסמין גרנדמן ורן פדרמן‬ ‫גדליה דורון‬ ‫מרים דורון‬ ‫שושנה ומשה דראל‬ ‫ורד ואברי דרנגנר‬ ‫נעמי ואהוד הומינר‬ ‫ניצה הינדלס‬ ‫אלי הלפן‬ ‫הילה ואמנון הלפר (‪)2‬‬ ‫אלכס הלרמן‬ ‫אילנה ויאיר המבורגר‬ ‫חנה וגדעון המבורגר‬ ‫אורה וד"ר אביקם הראל‬ ‫טלי ועמוס וולטש‬ ‫נורית ודוד וולף‬ ‫נילי ואלי זהר‬ ‫חני ופרופ' אורי זליגסון‬ ‫אורה ויוסי זרניצקי‬ ‫פארה ועופר חודורוב‬ ‫אורלי חיות ואסף סלע‬ ‫יוסף חכמי‬ ‫אמה ואבי טביסל‬ ‫גדעון טהלר‬ ‫נירה טולידאנו‬ ‫עדנה טוקטלי‬ ‫עירונה טייק לזכר דוד טייק ז"ל‬ ‫נעמי ושלמה טיסונה‬ ‫ענת טמיר‬ ‫אריאלה טרנר‬ ‫נורית יגלום‬ ‫ליאורה ורמי יהושע‬ ‫חנה ואלי יונס‬ ‫ירון ייני‬ ‫עליזה ופרופ' אריאל יפו‬ ‫הילה ודורון כהן‬ ‫ז‪ .‬מאיר כהן‬ ‫סמדר ודיויד כהן‬ ‫פנינית ופנחס כהן‬ ‫אתי ורם כספי‬ ‫מכאלה כספי‬ ‫זהבה כץ‬ ‫ציפה ואריק כרמון‬ ‫שוש ואליעזר כרמל‬ ‫אתי ופרופ' חנוך כרמלי‬ ‫מרים לאופר‬ ‫חיה ורובי לדנר‬ ‫תקוה וצבי לובצקי‬ ‫אבי לוי‬ ‫רחל ויצחק לוי‬ ‫מלכה ואמנון ליאון‬ ‫עדה ופרופ' דוד ליבאי‬ ‫ד"ר ילנה ופרופ' סימון ליצין‬ ‫ליאורה ואלי לנדאו‬ ‫יובל ומאי לנדסברג‬ ‫ברונו לנדסברג‬ ‫דיתי ואלכס לנדסברג‬ ‫רותי וגבי לסט‬ ‫נילי ושי מאייר‬ ‫אפרת ומוטי מאיר‬ ‫רונית ומיקי מור‬ ‫ענת ומוריאל מטלון‬ ‫רותי וניסו מטלון‬ ‫סילבי ונתי מיכאלי‬ ‫ג'וזיאן מיתר‬ ‫דורית וארז מלצר‬ ‫מרגלית וחנן מלצר‬ ‫נעמי ומאיר מנדלמן‬ ‫נורית ויואב מנור‬ ‫רות ויצחק מנור‬ ‫אלי מסר ונגה קינן‬ ‫אורה ואברהם מעוז‬ ‫דליה ואייבי נאמן‬ ‫שרה ויצחק ניצן‬ ‫ורדה וחיים סאמט‬ ‫טובה וסמי סגול‬ ‫מרשה סגל‬ ‫גדעון ופנינה סיטרמן‬ ‫תמי ואורי סלונים‬ ‫שרה ופרופ' מיכאל סלע‬ ‫יהודית סלע‪-‬אריאן‬ ‫ברכה וחיים סמו‬ ‫רלי וג'ק סמית‬ ‫רחל ועודד עידן‬ ‫גילה עירוני‬ ‫איילת ותומר עמיר‬ ‫עדי ורן פוקס‬ ‫מיכל ודוד פורר‬ ‫תמי ורלי פורת‬ ‫לילי ופרופ' ראובן פייזר‬ ‫רבקה ורוני פיינר‬ ‫זהבה פירון‬ ‫שרה ואבנר פלטק‬ ‫יפעת ועמירם פליישר‬ ‫מעיינה ופרופ' דן פליס‬ ‫אברהם פרדקין‬ ‫בילהה ואיל פרוילינגר‬ ‫רוחמה פרוכטר‬ ‫סוזי ודן פרופר‬ ‫נאוה פרי‬ ‫שושנה ואריה פרידנבורג‬ ‫נורית פרייס‬ ‫אורנה וד"ר חיים פרלוק‬ ‫ענת ושמואל פרנקל‬ ‫שלומית פרנקל‬ ‫קרן וגיל פרשקר‬ ‫זיוה ואבי פתיר‬ ‫תמר צ'ורלי‬ ‫דליה ואוריאל צבילינגר‬ ‫שולה ואריק צדר‬ ‫ציפי ואפרים קונדה‬ ‫יעל ודורי קלגסבלד‬ ‫אתי ומיקי קני‬ ‫לילך וד"ר חיים קפלן‬ ‫יהודית ורוני קצין‬ ‫פרופ' אסי קריב‬ ‫נילי וד"ר שמואל קריב‬ ‫שושנה ודוד רבינוביץ‬ ‫רונית ואשר רבינוביץ‬ ‫הילה ורני רהב‬ ‫תמי ויהודה רוה‬ ‫ריקי רוזנברג‬ ‫נלי ויאיר רוטלוי‬ ‫דליה ופנחס רוטנברג‬ ‫אתי וגבי רוטר‬ ‫ריטה ונחום רויטמן‬ ‫חנה רומן‬ ‫חדווה ואבישי רייכס‬ ‫פנינה רמון‬ ‫שלי ופרופ' יעקב רמון‬ ‫שרית רסין‬ ‫אורית וד"ר חיים רסנר‬ ‫עירית רפפורט‬ ‫רז'ין שבח‬ ‫חסיה שביט‬ ‫דנה ושמעון שבס‬ ‫אתי ופרופ' משה שבתאי‬ ‫ד"ר עמי שגיב‬ ‫רחל ודוד שדות‬ ‫‪INTERNATIONAL SOCIETY OF THE CAMERI THEATRE OF TEL-AVIV ■ Founder and Chair : Amina Harris. Aya Azrielant, Lilly & Danny Bensusan, Susan & Mark‬‬ ‫‪Bekerman, Wendy and Henry Brecher, Etty Caspi, Sir Trevor and Lady Susan Chinn, Denise Cohen, Sir Ronald and Lady Sharon Cohen, Smadar and David Cohen, Steve Cohn, Shimona‬‬ ‫‪Cowan, Dafna & Gerrald Cramer, Shirley Doltis, Caryl Englander, Dinah Evan, FIA- Friends of Israel Art, Wendy Fisher, Diana Franklin, Ian Foux, Michele Foux, Arnold Fulton, Michael and‬‬ ‫‪Susan Gelman, Ella Gera, Meira Geyra, John Gommes, Nicholas Gould, Marcia and Michael Green, Mr. and Mrs. Clifford Gundle, Freda and Albert Harris, Lilian and Michael Harris, Natasha‬‬ ‫‪and Ronald Harwood CBE, Elad Hefets and Svetlana Shmuilevich, Judith Joseph, Dr. Cyrus Katzen, Ariella Kisch Delany Daniel Miguel Klabin, Maria Izabel Klabin, The Kennedy Leigh Trust,‬‬ ‫‪Jacqueline and Marc Leland Foundation, Sir Sydney and Lady Lipworth, Carol & Joey Low, Sir David and lady Catherine Manning, Myra and Alec Marmot, Emilia Mousseri, Louise and‬‬ ‫‪Norman Naftalin, Naomi Perlman, Brian Pilkington, Joshua and Roni Podell, Dame Shirley Porter, The Porter Foundation, Nira and Harold Preiskel, Henery and Anne Reich Foundation‬‬ ‫‪INC, Jennifer Rosenberg OBE, Theodor Herzl Reitman, Irving M Rosenbaum, Tamar Rudich, Ruth and Brian Sandelson, Edward M. Satell, Rachel Selzer, Ramona Seroussi, Basil Sherman,‬‬ ‫‪Barbara Sieratzki, Harold Sieratzki, Angela and Michael Sorkin, Nathan Steinberg, Janet Suzman, Vivienne and Eli Tabori, Miriam & Aaron Ziegelman, Feigie and Rubi Zimmerman‬‬ ‫לינדה ואלי שטרייט‬ ‫סמדר שמחאי‬ ‫אופטיקנה‬ ‫בנק הפועלים בע"מ‬ ‫י‪ .‬גורנציקי ושות'‬ ‫ניצן ענבר מהנדסים‬ ‫פוטוליין דיגיטל בע"מ‬ ‫קרן מ‪.‬א‪.‬ה‬ ‫קרן ריץ' לחינוך‪ ,‬תרבות ורווחה‬ ‫כנה וזלמן שובל‬ ‫תמר ויורם שוחט‬ ‫אילנה וגדעון שטיאט‬ ‫דניאלה ודניאל שטינמץ‬ ‫ישראלה שטיר אינשטיין‬ ‫בת שבע שטראוכלר‬ ‫אנה ודובי שיף‬ ‫הדסה ומאיר שני‬ ‫רנה ואליהו שעשוע‪-‬חסון‬ ‫נעמה ויגאל שפר‬ ‫שושנה וישעיהו שקד‬ ‫פנינה והרצל שקלים‬ ‫רות ושלמה שרון‬ ‫יוכי ואיציק שרם‬ ‫עירית ומושיק תאומים‬ ‫דב תדמור‬ ‫פרופ' חנה וד"ר ישראל תמרי‬ ‫מועצת המנהלים‬ ‫יו"ר הדירקטוריון‬ ‫שלום אלקיים‬ ‫מ"מ יו"ר הדירקטוריון‬ ‫שלי חשן‬ ‫חברי הדירקטוריון‬ ‫מיקי ירושלמי‬ ‫חביבה אבי‪-‬גיא‬ ‫שמואל גפן‬ ‫דפנה הראל‬ ‫אלי לוי‬ ‫משה קורניק‬ ‫חנה תמיר‬ ‫מיכל וייסברוט‬ ‫מנכ"ל‬ ‫עו"ד יוחנן דן‬ ‫סמנכ"ל‬ ‫יואב קרן‬ ‫מנהלת לשכה‬ ‫הודיה עזר‬ ‫מנהל כספים‬ ‫רו"ח אורי קופרברג‬ ‫יועץ משפטי‬ ‫עו"ד איתן הברמן‬ ‫מבקר פנים‬ ‫רו"ח משה בקשי‬ ‫מנהלת חשבונות‬ ‫זהורית אברהם‬ ‫מנהל תפעול ואחזקה‬ ‫דוד אשכנזי‬ ‫‪A BLACK COMEDY ABOUT A WHITE FAMILY‬‬ ‫‪MEAGRE FISH‬‬ ‫מנהל כללי‪ :‬נעם סמל‬ ‫מנהל אמנותי‪ :‬עמרי ניצן‬ ‫טל‪ / 03-6061900 :‬פקס‪ / 03-6060950 :‬קופות‪03-6060900/960 :‬‬ ‫דואר אלקטרוני‪w w w. c a m e r i . c o. i l / info@cameri.c o. i l :‬‬ ‫מחזאות ישראלית‬ ‫‪B Y M I R I C H A N O C H‬‬ ‫סוף טוב‬ ‫*** חברות הכי טובות‬ ‫מאת ענת גוב‬ ‫מאת ענת גוב‬ ‫גטו‬ ‫רומן משפחתי‬ ‫מאת עדנה מזי"א‬ ‫‪Directed by Edna Mazya‬‬ ‫‪Set Eran Atzmon‬‬ ‫‪Costumes Orna Smorgonski‬‬ ‫‪Original Music Asaf Talmudi‬‬ ‫‪Lighting Keren Granek‬‬ ‫‪Assistant to director Iris Credi‬‬ ‫טל בלנקשטיין‪ ,‬שירי גדני‬ ‫‪A‬‬ ‫‪n illegal female foreign worker is killed‬‬ ‫‪in a fall from a ladder leading to an‬‬ ‫‪illegal window in an illegal wing in the‬‬ ‫‪home of a leading lawyer and his wife.‬‬ ‫‪The Karni family’s attempts to cover up the illegal‬‬ ‫‪death lead them to repeatedly break the law, as‬‬ ‫‪they cope with what passes for their life. Only a‬‬ ‫‪few days remain before Shirili’s bat-mitzvah, and‬‬ ‫‪secrets and lies are revealed both on the surface‬‬ ‫‪and below it. By the time the celebration takes‬‬ ‫‪place, not one brick in the house is left standing.‬‬ ‫‪Production manager‬‬ ‫‪Mazal Malka-Ketty, Nily Beeri‬‬ ‫‪Stage manager Sason Sagron‬‬ ‫‪Lighting operator Silviu Maershon‬‬ ‫‪Sound designer Shay Nassi‬‬ ‫‪Backliner Naor Izsak‬‬ ‫‪Wardrobe Sara Cohen‬‬ ‫‪Props Asaf Friedman‬‬ ‫‪Makeup The entire Dept.‬‬ ‫‪First performance: 27.2.2014‬‬ ‫‪Length: approx. 1 hour 30 minutes‬‬ ‫בין שני עולמות‬ ‫אשכבה‬ ‫מחזה מקורי ‪ :‬יגאל מוסינזון‪/‬עיבוד למחזמר ‪ :‬יואל זילברג ויגאל מוסינזון קזבלן‬ ‫הבדלה‬ ‫מאת חנוך לוין‬ ‫מאת שרה פון שוורצה‬ ‫מאת שמואל הספרי‬ ‫פזמונים ‪ :‬דן אלמגור‪ ,‬עמוס אטינגר‪ ,‬חיים חפר‪/‬מוסיקה דב (דובי) זלצר‬ ‫קיזוז‬ ‫משפחה חמה‬ ‫פופר‬ ‫הרטיטי את לבי‬ ‫מאת ענת גוב‬ ‫מאת אילן חצור‬ ‫מאת חנוך לוין‬ ‫מאת חנוך לוין‬ ‫הכתובה‬ ‫** הילכו שניים יחדיו‬ ‫מאת א‪.‬ב‪ .‬יהושע‬ ‫מאת אפרים קישון‬ ‫סטמפניו‬ ‫עוץ לי גוץ לי‬ ‫מחזמר מאת אברהם שלונסקי ודובי זלצר‬ ‫מאת עדנה מזי"א עפ"י שלום עליכם‬ ‫מחזאות בינלאומית וקלאסיקה‬ ‫איש קטן מה עכשיו ?‬ ‫הכתה שלנו‬ ‫מאת דורי פרנס ואיתי טיראן עפ"י ספרו של הנס פאלאדה‬ ‫מאת טדאוש סלובודז'אנק‬ ‫ריצ'רד השני ‪ /‬ריצ'רד השלישי‬ ‫דבר מצחיק קרה‬ ‫מאת ויליאם שקספיר‬ ‫מאת שבלוב וגלברט ‪ /‬מוסיקה ופזמונים‪ :‬סטיבן זונדהיים‬ ‫סיראנו דה ברז'ראק‬ ‫פולארד‬ ‫אמא קוראז' וילדיה‬ ‫קברט‬ ‫מאת ויקטור גורדון‬ ‫מאת אדמונד רוסטאן‬ ‫מאת ג'ו מסטראוף‬ ‫מאת ברטולט ברכט‬ ‫משרתם של שני אדונים‬ ‫מקבת‬ ‫מאת קרלו גולדוני‬ ‫מאת ויליאם שקספיר‬ ‫המלך הולך למות ❙ הטייפ האחרון של קראפ‬ ‫מאת סמואל בקט ❙ מאת אז'ן יונסקו‬ ‫כנר על הגג‬ ‫מחזמר עפ"י שלום עליכם‬ ‫[אנסמבל עיתים]‬ ‫המלט‬ ‫* הם יורים גם בסוסים‬ ‫מאת ויליאם שקספיר‬ ‫עפ"י רומאן מאת הוראס מק'קוי ‪ /‬מחזה ‪ :‬שלומי מושקוביץ‬ ‫המאהב‬ ‫* שגעון באופרה‬ ‫מאת הרולד פינטר‬ ‫מאת קן לודוויג‬ ‫בקרוב‬ ‫כולם רוצים לחיות‬ ‫מאת חנוך לוין‬ ‫חברים של חברים‬ ‫מאת הלל מיטלפונקט‬ ‫* בשיתוף תיאטרון חיפה ‪ ** /‬בשיתוף אנסמבל תיאטרון הרצליה ‪ *** /‬בשיתוף תיאטרון בית ליסין‬ ‫‪Cast:‬‬ ‫‪Atara Orli Silberschatz‬‬ ‫‪Oded Gil Frank‬‬ ‫‪Ora Tal Blankstein‬‬ ‫‪Shirilee Lauren Savir‬‬ ‫‪Ben Yoav Rotman‬‬ ‫‪Rinat Shiri Gadni‬‬ ‫‪Inspector Noa Shechter‬‬ ‫מאת יהושע סובול‬