LJUBLJANSKI ZBORI 2014 ZAVOD SV. STANISLAVA, Dvorana Matije Tomca Štula 23, Ljubljana – Šentvid 27.2., 28.2., 1.3. in 2.3.2014 STROKOVNI SPREMLJEVALEC: Damijan Močnik POVEZOVANJE PROGRAMA: Matko Zdešar (27. in 28.2.) Vanda Kopušar (1.3.) Tomaž Simetinger (2.3.) VSTOPNICE: 2€ / koncert 5€ / vsi koncerti ORGANIZACIJA: Zveza kulturnih društev Ljubljana in JSKD območna izpostava Ljubljana www.jskd.si | www.zkdlj-zveza.si I.KONCERT III.Koncert četrtek, 27. februar, ob 19.00 sobota, 1. Marec, ob 11.00 mešani mladinski zbor sv. stanislava škofijske klasične gimnazije ljubljana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 vokalna skupina gallina.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 komorni zbor megaron. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ingenium ensemble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 oktet zven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ženski pevski zbor kud ivan cankar. . . . . . . . . . . 6 mešani pevski zbor pentakord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 perpetuum jazzile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 akademski pevski zbor tome tomšič univerze v ljubljani. . . . . . . . . . . . . . 7 trnovski oktet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 mešani pevski zbor zora janče.. . . . . . . . . . . . . . . . . 11 mešani pevski zbor vevče.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 mešani pevski zbor lipa zelenela je …. . . . . . . 12 mešani pevski zbor plamen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ženski pevski zbor petrol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 akademski pevski zbor alojzij mav. . . . . . . . . . . . 13 II.KONCERT IV.KONCERT petek, 28. februar, ob 19.00 sobota, 1. marec, ob 16.00 vokalna skupina jazzva.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 moški pevski zbor barje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 mešani pevski zbor na istem bregu. . . . . . . . . . . . . 8 ženski pevski zbor barje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 partizanski pevski zbor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 mešani pevski zbor kud tacen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 mešani pevski zbor dr. Bogdan derč.. . . . . . . . . 10 mešani pevski zbor cantate nobiscum.. . . . . . . 10 1 moški pevski zbor bizovik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ženski pevski zbor pd rožmarin dravlje. . . . . 14 ženski pevski zborsvoboda vižmarje brod.. 15 mešani pevski zbor dvi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 akademski pevski zbor sv. cecilije. . . . . . . . . . . . . 15 mešani pevski zbor anton foerster ljubljana.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 mešani komorni zbor ljubljanski madrigalisti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 2 V.KONCERT VII.KONCERT sobota, 1. marec, ob 19.00 nedelja, 2. marec, ob 16.00 seniorski zbor glasbene matice ljubljana.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 vokalna skupina domen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 moški pevski zbor jp ljubljanski potniški promet.. . . . . . . . . . . . . . . . . 23 mešani pevski zbor medis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 vokalna skupina vox medicorum. . . . . . . . . . . . . . 17 ženski pevski zbor rozka usenik. . . . . . . . . . . . . . . 18 pevski zbor pravne fakultete v ljubljani – pegius. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 učiteljski pevski zbor slovenije emil adamič.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 komorni moški zbor lek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 komorni zbor krog.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 VI.KONCERT nedelja, 2. marec, ob 11.00 vokalni kvartet (pd) 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 vokalna skupina krila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 vokalna skupina aurora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 pevski zbor sankofa.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 mešani pevski zbor biljana.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 mešani pevski zbor kud sct. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 komorni zbor vocis imago. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ženski zbor mens sonora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3 ženski pevski zbor medis.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 mešani pevski zbor litostroj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 mešani pevski zbor kud gameljne.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 pevski zbor arhitektov slovenije. . . . . . . . . . . . . 24 mešani mladinski pevski zbor veter. . . . . . . . . . 25 komorni zbor ave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 VIII.KONCERT nedelja, 2. marec, ob 19.00 kmd "pella" ljubljana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 moški pevski zbor posavje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 glasbeno društvo deseti brat, oktetek. . . . . mešani pevski zbor glasbene matice ljubljana.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dekliški zbor sv. stanislava, škofijska klasična gimnazija ljubljana.. . . . . primorski akademski zbor vinko vodopivec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 27 27 28 vokalna akademija ljubljana.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 4 I. KONCERT ingenium ensemble četrtek, 27. februar, ob 19.00 mešani mladinski zbor sv. stanislava škofijske klasične gimnazije ljubljana dirigent Damijan Močnik J. Hilarij Lavrenčič petelinček je zapieu (slov. ljudska) Lojze Lebič vem, da je zopet pomlad (nn) Burt Bacharach/ raindrops keep H. David/ falinn' on my head prir. Anna Cederberg - Orreteg komorni zbor megaron dirigent Damijan Močnik Uroš Krek vöra bije (prekmurska ljudska) Orlando di Lasso dessus le marché d'arras (francoska ljudska) Paul Harthumpty Blaž Strmole dumpty medley (Traditional English Nursery Rhymes) slovenske dežele (venček slovenskih ljudskih pesmi) oktet zven vodja Vinko Jager Janez Močnik pa ne grem (ljudska iz Gornjega Senika) Gustav Gonza vsi so venci bejli Oskar Dev tri leta bom kopal (ljudska iz Tešanovec) Frank Martinsanctus Mia Makaroffbutterfly ženski pevski zbor kud ivan cankar (liturgično besedilo) (Mia Makaroff) (ljudska iz Unca) zborovodja Vojko Ivančič Slavko Mihelčič po gorah grmi (slov. ljudska) Danilo Bučarslovo (Danilo Bučar) Gustav Ipavec/predica Janez Močnik (Anton M. Slomšek) 5 6 mešani pevski zbor pentakord II. KONCERT zborovodkinja Lilijana Stepic petek, 28. februar, ob 19.00 Bepo de Marzi vokalna skupina jazzva Franz Möckl signore delle cime kad si bila mala mare Radovan Gobec iz zemlje gre trsek (dalmatinska ljudska) vodja Jasna Žitnik Pentatonix run to you perpetuum jazzile Zoran Predin/ Jasna Žitnik čakaj me (Zoran Predin) umetniški vodja Peder Karlsson Ashley Jana/ electricity Jasna Žitnik (Ashley Jana) (slov. ljudska) vocal ecstasy Peder Karlsson/ Samo Volk / Sašo Vrabič (Sašo Vrabič) (Pentatonix) mešani pevski zbor na istem bregu Tomaž Kozlevčar pozabi, da se ti mudi Daft Punk/ Pharell Williams/ Nile Rodgers get lucky zborovodkinja Andreja Frelih (prir. Andraž Slakan) Marij Kogoj (M. Blatnik) solistka Barbara Pihler stoji mi polje (ljudsko besedilo) akademski pevski zbor tome tomšič univerze v ljubljani Aldo Kumar kantaj, nineta swing low, sweet chariot dirigent Sebastjan Vrhovnik (spiritual) Lojze Lebič (istrska ljudska) v tihem šelestenju časa... (Gregor Strniša, Mozaiki) sintetizator Klara Koradin Lojze Lebič/ zapisal Oskar Dev kako kratek je čas 7 (koroška ljudska) 8 ženski pevski zbor barje zborovodja Jurij Štrbenk Ignacij OtakƏmar se je oženu (tržaška ljudska) Pavle Kernjak/ Jože Leskovar rož, podjuna, zila (Janko Mikula) nemški ljudski napev/večerna Jože Leskovar (Anton M. Slomšek) partizanski pevski zbor dirigent Franc Gornik Radovan Gobec bleda luna (ljudska, zapisal Tone Ljubič) solist Tone Lovec Jani Golobnaprej (Rudolf Maister) harmonika Branko Sladič Rado Simoniti bratje, le k soncu, svobodi (stara revolucionarna) harmonika Branko Sladič mešani pevski zbor dr. Bogdan derč zborovodja Venčeslav Zadravec Janez Močnik ta stara boshizhna pesem(protestantska) Pavel Merku/ sonce ljubo Slavko Mihelčič(slovenska čitalniška) Pavle Kernjak žarni maj (Milka Hartman) mešani pevski zbor cantate nobiscum zborovodkinja Jelka B. Kovačič Luka Kramolc sem se rajtov ženiti Miro Kokol prebujenje pomladi Gustav Ipavec lahko noč (rožanska ljudska) (anonymus) (Ivan Zupan) mešani pevski zbor kud tacen zborovodja Denis Robnik Zorko Prelovec ženka mi v goste gre (idrijska ljudska) Vinko Vodopivec/žabe Jože Leskovar (Josip Stritar) Aldo Kumar 9 dajte, dajte (istrska ljudska) 10 III.Koncert mešani pevski zbor vevče sobota, 1. Marec, ob 11.00 zborovodja Vojko Ivančič vokalna skupina gallina Karlo Adamič vodja Ana Erčulj (Anton Funtek) Hugolin Sattner na planine Matej Kastelic sredi noči (Srečko Kosovel) Mojca Prus sposodim si (Feri Lainšček) Anej Černesanjam (Lara Umek) trnovski oktet (Franc Cimperman) Hugolin Sattner kdaj moramo piti? (Dragotin Ripšl) mešani pevski zbor lipa zelenela je … zborovodja Karel Leskovec vodja Gregor Klančič Ambrož Čopi na tujih tleh totus tuus (sakralna) Danilo Bučar tam kjer pisana so polja (Viktor Markič) Alojz Srebotnjakrezijanska (iz Rezije) Jacobus Gallus dulcis amica, veni Peter Jereb vetrček moj (HM: 2/21) (Bogomila (Ljudmila) Poljanec) Tomaž Habe gore, dole, tralala (primorska ljudska) mešani pevski zbor zora janče mešani pevski zbor plamen zborovodkinja Asta Jakopič zborovodkinja Karmen Banko Tomaž Habe nikdar ne bom pozabil Damijan Močnikkam? (France Prešeren) Rado Simoniti le vkup uboga gmajna G. Weiss/H. Peretti/ L. Creatore can't help falling in love 11 (dolenjska ljudska) (stara puntarska) Ambrož Čopi san se šetao (ljudska iz Gornje Bistrice) Samo Vremšak marko skače (slov. ljudska) (srečo vsem iz srca želim) klavir Mojca Kovačič 12 ženski pevski zbor petrol IV.KONCERT zborovodja Lovro Frelih sobota, 1. marec, ob 16.00 Stevan Stojanović Mokranjac tebe pojem Ubald Vrabec čuk se je oženil Patrick Quaggiato (pravoslavna liturgija) (slov. ljudska) ciganska balada (Feri Lainšček) harmonika Jure Brunšek violina Matija Krečič akademski pevski zbor alojzij mav moški pevski zbor barje zborovodja Venčeslav Zadravec Gregor Riharsavica (Lovro Toman) Lojze Slak ne prižigaj luči zbor sužnjev Giuseppe Verdi (iz opere Nabucco) moški pevski zbor bizovik zborovodja Ivan Kociper zborovodja Jaka Jerina Blaž Potočnikdolenjska Anton Bruckner locus iste Jaka Jerina ne ouri, ne sejaj (sakralna) (prekmurska ljudska) (KRSTNA IZVEDBA) Vilko Ukmaropolnoči (Srečko Kosovel) (Blaž Potočnik) sijaj mi sončece (primorska ljudska) Josip Kocjančič kam (France Prešeren) ženski pevski zbor pd rožmarin dravlje zborovodja Marko Tiran Franc Sal. Treiber/ Jože Leskovar Fran Ferjančič Vasilij Mirk 13 nmau čriez jizaro (Franc Sal. Treiber) večerni zvon na gorenjskem je fletno (slov. ljudska) 14 ženski pevski zbor svoboda vižmarje brod mešani pevski zbor anton foerster ljubljana zborovodja Marko Tiran zborovokinja Damijana Božič – Močnik Danilo Bučar (slov. ljudska) dve let in pol Hilarij Lavrenčič kje so tiste stezice Davorin Jenko/ Slavko Mihelčič na tujih tleh Josip Pavčič (Anton Funtek) če rdeče rože zapade sneg … Matija Tomc od ribnce do rakitnce (dolenjska ljudska) mešani pevski zbor dvi zborovodja Marko Tiran Vinko Vodopivec/žabe Jože Leskovar (Josip Stritar) (slov. ljudska) (Milan Pugelj) Ubald Vrabec polka je ukazana (slov. ljudska) mešani komorni zbor ljubljanski madrigalisti zborovodkinja Mateja Kališnik Uroš Krekapril oro ivanički (ruska ljudska) Marjan Kozina/ Marko Tiran hej tovariši Katarina Pustinek Rakar pa kako bom ljubila (France Kosmač) akademski pevski zbor sv. cecilije (Juan Ramon Jiménez) (slov. ljudska)) Francis Poulenc vinea mea electa (Francis Poulenc) zborovodkinja Janja Dragan Gombač Iacobus Gallus heroes puguate viri fortissimi(HM: 1/12) Waldemar ÅhlénSommarpsalm (D. C. of Wirsen) Aldo Kumar dajte dajte 15 (istrska ljudska) 16 V.KONCERT ženski pevski zbor rozka usenik sobota, 1. marec, ob 19.00 zborovodkinja Uršula Jašovec seniorski zbor glasbene matice ljubljana zborovodkinja Cilka Čermelj Merljak Emil Adamičuspavanka (Marija Grošljeva) Ana Celin po lougi leiče (prekmurska ljudska) Anton Foersterpevec (Josip Hašnik) Adriano Banchieri capricciata a tre voci Norman Luboff all my trials Aldo Kumar dajte, dajte pevski zbor pravne fakultete v ljubljani – pegius (spiritual iz Bahamov) (istrska ljudska) mešani pevski zbor medis zborovodja Marko Tiran etuda v e duru Marko Tiran nabrusimo kose (slov. bes. Jože Humer) (burska pesem, Milan Apih) Slavko Avsenik naj bo pomlad (Daniel Tement) vokalna skupina vox medicorum zborovodja Denis Robnik Thomas Tallis Vitautas Miškinis verily, verily i say unto you (sakralna) gloriosa dieta sunt (sakralna) Marijan Lipovšekoreh (Srečko Kosovel) 17 Frank Booth/ Barbara Grahor Christopher Marshall Frederic Chopin zborovodkinja Ana Leban ti si rekel sonce (Dušan Velkavrh) minoi, minoi (samojska ljudska) Chordettes/lollipop Uršula Jašovec (Chordettes) učiteljski pevski zbor slovenije emil adamič zborovodkinja Urška Štampe Aldo Kumarvilota (istrska ljudska) Jan SandstrÖm across the bridge of hope Gašper Jereb večni studenci (Shaun McLaughlin) (Alojz Gradnik) klavir Gašper Jereb 18 komorni moški zbor lek VI. KONCERT umetniški vodja Milivoj Šurbek nedelja, 2. marec, ob 11.00 Jacobus Gallus vokalni kvartet (pd) 4 quam gallina suum parit ovum (HM: 1/7) Milivoj Šurbekhaiku (Darinka Slanovec) Janez Bole tri narodne (slov. ljudske) komorni zbor krog vodja Nataša Kocjančič Nataša Kocjančičpot (Tone Pavček) Marijan Vodopivec/ Nataša Kocjančič sirota jerica (Mirko Mahnič) (Georg Friedrich Daumer) o schöne nacht Brian Joseph Burton/crazy Thomas DeCarlo (Brian Joseph Burton/ Callaway/ Thomas De Carlo Nataša Kocjančič (Callaway) Claudio Monteverdi si chio vorrei morire vokalna skupina krila Marij Kogoj stoji tam lipica zborovodkinja Mojca Lorber vodja Mirko Ferlan Johannes Brahms (Mauritio Moro) (slov. ljudska) Damijan Močnik marija in brodnik (slov. ljudska balada) H.T. Burleigh were you there? Mojmir Sepe brez besed (spiritual) 19 (Elza Budau) klavir Peter Merše 20 vokalna skupina aurora mešani pevski zbor kud sct zborovodkinja Janja Dragan Gombač zborovodja Denis Robnik Felix Mendelssohn veni domine Sergej Vasiljevič bogorodice devo Bartholdy (Op. 39, Nr. 1) Rahmaninov (pravoslavna liturgija) Hans Weiss – Steinberg at tu casta Emil Adamič vsi so prihajali Ambrož Čopi Matej Hubad ljub'ca povej, povej (Tibull) se tičice lepo pojo (iz Adlešičev) pevski zbor sankofa zborovodkinja Damaris Potočnik Damaris Potočniksankofa (slov. ljudska) (slov. ljudska) komorni zbor vocis imago zborovodja Marko Tiran Ubald Vrabecprotuletje (Damaris Potočnik) Kandia Kora/ Damaris Potočnik sumbu ya ya le shaker Damaris Potočnik (slov. ljudska) Damaris Potočnik olele moliba makasi Richard Rodgers/ Kirby Shaw my funny valentine (kongoška ljudska pesem) djembe Max Zimani dunun Tschimy Obenga Matej Hubad (prekmurska ljudska) bratci veseli vsi (Lorenz Hart) ženski zbor mens sonora mešani pevski zbor biljana zborovodkinja Mateja Černic zborovodkinja Vesna Ristova Petrova Robert Schumann in meeres mitten Ambrož Čopi jes ti bon kipila Gorgi Dimčevski 21 bolen mi leži mile pop jordanov (makedonska ljudska) baba ide na gosti (slov. ljudska) (Friedrich Rückert) (istrska ljudska) Andrej Misson fant in deklica (Vida Jeraj) dermka mi se dreme (makedonska ljudska) 22 VII.KONCERT mešani pevski zbor litostroj nedelja, 2. marec, ob 16.00 zborovodja Klemen Jerinc vokalna skupina domen Fran Serafin Vilharlunica vodja Karmen Banko (Miroslav Vilhar) Angelik Hribar hišica očetova (A. Lebán) Franz Schubert/ Jože Leskovar lahko noč Ambrož Čopi tri fantovske pesmi (Feri Lainšček) (1.ljubim, 2. sanje so večne, 3. bil sem srečen danes) brodar Avgust Armin Leban (V. Raisini/Fran Zabret) moški pevski zbor jp ljubljanski potniški promet zborovodja Venčeslav Zadravec Franz Xaver Engelhardt ave marija (Dajte mi zlatih strun) Gustav Ipavec o mraku (Anton Funtek) mati draga (D. Markuš) Maks Strmčnik ženski pevski zbor medis zborovodja Marko Tiran (Friedrich Rückert) mešani pevski zbor kud gameljne zborovodkinja Mirjam Jelnikar Iacobus Gallus veni redemptor gentium (OM: 1/17) Ubald Vrabec gularja sen tiela jmiet (ljudska iz Benečije) France Cigan tiha zemlja (božična iz Medgorij) pevski zbor arhitektov slovenije zborovodkinja Jelena Brčarević Aldo Kumar dajte, dajte Emil Adamičuspavanka (Marija Grošljeva) Danilo Bučar (Josip Hašnik) vse dolge noči (Manko Golar) Eric Whitacre lux aurumque Ivan Ocvirk tam na vrtni gredi (sakralna) 23 (istrska ljudska) Anton Foersterpevec (Ljudmila Poljanec) 24 mešani mladinski pevski zbor veter VIII. zborovodkinja Tereza Podlogar kmd "pella" ljubljana Iacobus Gallus Aldo Kumar si vox est, canta (HM: 2/22) kantaj, nineta (istrska ljudska) KONCERT nedelja, 2. marec, ob 19.00 vodja Ljuben Dimkarovski Ljuben Dimkarovski parahodot mi pristigna komorni zbor ave Ljuben Dimkarovski snoč' pa dav' zborovodkinja Jerica Gregorc Bukovec Ljuben Dimkarovski canih se upopa Ambrož Čopipraeparate moški pevski zbor posavje Andrej Makor zborovodja Ivan Kociper Robert Faltus Andrej Makor baha yango corda vestra(1 sam 7:3) o lux beata trinitas (Saint Ambrose) prav po prstih (Marko Margon) (makedonska ljudska) (slovenska ljudska) (makedonska ljudska) Gustav Ipavec o mraku Vasilij Mirk na trgu (Anton Funtek) (Dragotin Kette) Emil Adamič VASOVALEC (Rudolf Maister) glasbeno društvo deseti brat, oktetek vodja Bojan Zelič Giovanni Pierluigi da Palestrina (motet) Piotr Jańczak de profundis clamavi (sakralna) Gustav Ipavec slovenec sem 25 o bone jesu (Jakob Gomilšak) 26 mešani pevski zbor glasbene matice ljubljana primorski akademski zbor vinko vodopivec zborovodja Aleš Makovac zborovodja Primož Malavašič Antonín Dvořák Ana Celin napadly písně (Vítêzslav Hálek) Emil Adamič kresovale tri devojke (Oton Župančič) Emil Adamič večerna pesem (Sidir Vorobkevič, prevod Oton Župančič) dekliški zbor sv. stanislava, škofijska klasična gimnazija ljubljana midva sva snoč pri drugi bla (slov ljudska) Alojz Srebotnjakbori Janez Močnik (Srečko Kosovel) žabji radio (Niko Grafenauer) vokalna akademija ljubljana dirigent Stojan Kuret dirigentka Helena Fojkar Zupančič Ambrož Čopi marjetice , št. 1 iz dve cvetni pesmi (Srečko Kosovel) GyÖrgy Orbán lauda sion Lojze Lebič fčelica zleteila 27 (Sv. Tomaž Akvinski, sekvenca za praznik sv. Rešnjega telesa) (po slov. ljudskih motivih) 28 29 30 koncertna knjižica LJUBLJANSKI ZBORI 2014 Založila in izdala: Zveza kulturnih društev Ljubljana, zanjo Lojze Adamlje Sporedi so povzeti po prijavah zborov! Strokovni pregled sporedov in korekture: Mitja Gobec Projekt so omogočili: JAVNI SKLAD REPUBLIKE SLOVENIJE ZA KULTURNE DEJAVNOSTI Ljubljana, februar 2014 Oblikovanje: Peter Kardoš, tisk: Birografika Bori, naklada: 1400 31 32
© Copyright 2025