1. No category

September
2011
Številka 16
Veleposlaništvo
Republike Slovenije
Tel Aviv - Yaffa
Stolp Moshe Aviv. Foto: Eyal Dankner.
Srečno, shalom, salam, dragi prijatelji!
Po več kot štirih letih službovanja se
je zaključil moj mandat izrednega in
opolnomočenega veleposlanika
Republike Slovenije v Državi Izrael.
Konec septembra se vračam v domovino.
stno sodelovanje, obsežne informacijske dejavnosti, vzpostavljeno sodelovanje na področju izobraževanja,
humanitarne in konzularne dejavnosti, dialog z verskimi skupnostmi,
lokalnimi skupnostmi, sodelovanje na
področju športa.
Obdobje od leta 2007 do 2011 so zazObdobje sta še posebej zaznamovali
namovale velike spremembe tako v
regiji, kot tudi globalno.
slovenski predsedovanji Svetu Evropske unije, pa tudi Odboru ministrov
Sodelovanje med Slovenijo in IzraeSveta Evrope.
lom se je okrepilo na številnih področjih: srečanja najvišjih predstavnikov Ob tej priložnosti se iskreno zahvaljuobeh držav, okrepljeno gospodarsko jem vsem, ki so sodelovali z velepossodelovanje, ustanovitev izraelskolaništvom in s tem prispevali h krepitvi sodelovanja med dvema prijateljslovenske trgovinske in industrijske
zbornice ter slovensko-izraelskega
skima državama. Vse vljudno vabim,
poslovnega kluba, uspešni razpisi za da pri njenem delu podpirajo tudi
slovensko-izraelske razvojnomojo naslednico.
raziskovalne podjetniške projekte,
Z odličnim spoštovanjem in najboljšisodelovanje med univerzitetnimi
mi željami,
institucijami, povezave med strokovmag. Boris Sovič
nimi organizacijami, izmenjava na
področju kulture, obrambno in varno-
V tej številki
Slikovni pregled 2007—2011:
• Politika;
• Gospodarstvo;
• Zbornica in poslovni klub;
• Znanost in tehnologija;
• Strokovno in tehnično
sodelovanje;
• Kultura;
• Izobraževanje;
• Obramba in varnost;
• Humanitarni projekti;
• Lokalne skupnosti;
• Verske skupnosti;
• Šport;
• Informiranje.
Politično sodelovanje
Slovenski predsednik dr.
Danilo Türk je maja 2008
obiskal Izrael. Izraelski
predsednik Shimon Peres je
julija 2010 obiskal Slovenijo, kar predstavlja prvi obisk
izraelskega predsednika
države v Sloveniji, odkar
imata državi vzpostavljene
Prvi obisk izraelskega predsednika v Sloveniji: predsednik Shimon Peres in pred- Obisk slovenskega predsednika v Izraelu:
sednik dr. Danilo Türk (Vir: urad predsed- predsednik dr. Danilo Türk in predsednik
nika republike). Brdo, 22.julij 2010.
Shimon Peres (Foto: Bor Slana). Jeruzalem, 12.maj 2008.
diplomatske odnose.
Predsednika slovenske in
izraelske vlade sta se prvič
srečala maja 2010 v Parizu,
ob robu zasedanja OECD.
Predsednik slovenske vlade
Borut Pahor je leta 2011
obiskal Izrael, kar predstavlja prvi uradni obisk predsednika slovenske vlade v
Srečanje slovenskega in izraelskega predsednika vlade Boruta Pahorja in Benjamina Netanyahuja ob zasedanju OECD:
estonski, izraelski, italijanski in slovenski
premier, čilski finančni minister in generalni sekretar OECD. (foto: ©Andrew
Wheeler/OECD). Pariz, 27.maj 2010.
Prvi obisk predsednika slovenske vlade v
Izraelu: premier Borut Pahor in premier
Benjamin Netanyahu. (Foto: Nebojša
Tejić / STA). Jeruzalem, 25.julij 2011.
Izraelu, odkar imata državi
vzpostavljene diplomatske
odnose.
Izraelska ministrica za
zunanje zadeve je obiskala
Slovenijo decembra 2007,
slovenski minister pa je
Izrael obiskal v času slovenskega predsedovanja Svetu
Izraelska ministrica za zunanje zadeve
Tzipi Livni in predsednik Sveta EU za
splošne zadeve in zunanje odnose MZZ
dr. Dimitrij Rupel po zasedanju EU-Izrael
pridružitvenega sveta. (Foto: Thierry
Monasse). Luxembourg, 16.junij 2008.
Obisk MZZ v Izraelu: predsednik Sveta
EU za splošne zadeve in zunanje odnose
MZZ dr. Dimitrij Rupel in izraelski predsednik Shimon Peres. (Foto: Bobo). Jeruzalem, 20.marec 2008.
EU marca 2008.
Ministra za zunanje zadeve
sta se novembra 2010 srečala v Izraelu, decembra
2010 pa v Ljubljani.
2
Srečanje MZZ v Sloveniji (leva slika) in v
Izraelu (desna slika): izraelski minister za
zunanje zadeve Avigdor Liberman in slovenski minister za zunanje zadeve Samuel Žbogar. (Foto: STA in Miriam Teresa Možgan). Jeruzalem, 8.november 2010 in Ljubljana, 6.december 2010.
Gospodarsko sodelovanje
Veleposlaništvo je junija
2009 pripravilo seminar o
poslovanju s Slovenijo, v
novembru 2010 pa slovensko-izraelsko poslovno konferenco. V sodelovanju z
Slovensko-izraelske poslovne konference
v Tel Avivu so se udeležili tudi izraelski
minister za industrijo, trgovino in delo
Binyamin Ben-Eliezer, slovenski minister
za zunanje zadeve Samuel Žbogar in
državni sekretar na Ministrstvu za visoko
šolstvo, znanost in tehnologijo dr. Jozsef
Györkös. (Foto: Eyal Dankner). Tel Aviv,
9.november 2010.
Srečanje predsednika slovenske vlade
Boruta Pahorja s predstavniki izraelskopalestinske gospodarske zbornice ter izraelskimi in palestinskimi poslovneži. (Foto:
Nebojša Tejić / STA). Jeruzalem, 26. julij
2011.
zbornico je pripravilo obiske gospodarskih delegacij
in predstavitve Slovenije.
Na pobudo veleposlaništva
sta Obrtno-podjetniška
zbornica Slovenije in Izraelsko združenje za obrt in
industrijo sklenila sporazum
o sodelovanju.
Predsednik vade Borut
Pahor se je v Jeruzalemu
sestal s predstavniki izrael-
Obisk državnega sekretarja: državni
sekretar na Ministrstvu za promet dr.
Igor Jakomin in izraelski minister za promet Yisrael Katz. (Foto: Eyal Dankner).
Lod, 2.marec 2010.
Skupne slovensko-hrvaške turistične
predstavitve v Tel Avivu so se udeležili
tudi v.d. generalnega direktorja Direktorata za turizem v Ministrstvu za
gospodarstvo mag. Marjan Hribar, direktorica Slovenske turistične organizacije
mag. Maja Pak, hrvaški minister za turizem Damir Bajs, direktor Hrvaške turistične skupnosti mag. Niko Bulić ter hrvaška
veleposlanica in slovenski veleposlanik.
Tel Aviv, 7.februar 2011.
sko-palestinske gospodarske zbornice, ki ji predseduje slovenski častni konzul
Eival Gilady.
Slovenska turistična organizacija redno nastopa na
telavivski turistični borzi.
Februarja 2011 je bila v Tel
Avivu odmevna skupna
turistična predstavitev Slovenije in Hrvaške.
Slovenska stojnica na mednarodni sredozemski turistični borzi IMTM 2010.
(Foto: Eyal Dankner). Tel Aviv,
9.februar 2010.
Seminar o poslovanju s Slovenijo na izraelskem izvoznem inštitutu. (Foto: Eyal
Dankner). Tel Aviv, 10.junij 2009.
3
Gospodarsko sodelovanje
Gospodarsko sodelovanje
je dokaj dinamično.
V zadnjem obdobju so se
okrepili blagovni in storitveni tokovi med državama.
Blagovna menjava med
Izraelom in Slovenijo je leta
2010 dosegla 133 mio € po
slovenskih oziroma 260 mio
€ po izraelskih podatkih, pri
čemer je imel pri uvozu
delež energentov 65%
delež.
Letno Slovenijo obišče sko-
Da bi bilo moč zajeti tudi leto 2011, so zaradi lažje primerljivosti v zgornjem
diagramu predstavljene povprečne mesečne vrednosti blagovne menjave med
Slovenijo in Izraelom v obdobju od leta 2003 do 2011. Na dan 23.september
slovenski podatki zajemajo 6 mesecev leta 2011, izraelski pa 8 mesecev. Vir:
Statistični urad Republike Slovenije in Centralni statistični urad Države Izrael.
raj 30.000 izraelskih turistov, ki ostvarijo približno
85.000 registriranih nočitev. Po številu turistov je
Izrael na 17. mestu, po številu nočitev pa na 14. mestu.
Pretovor v Luki Koper za in
iz Izraela strmo raste, v zadnjih štirih letih se je več kot
podvojil.
V zgornjem diagramu so predstavljene vrednosti storitvene menjave med Slovenijo in Izraelom v obdobju od leta 2001 do 2010. Vir: Banka Slovenije.
4
Bilateralna zbornica in poslovni klub
Na pobudo veleposlaništva
sta bila ustanovljena Izraelsko-slovenska trgovinska in
industrijska zbornica v Izraelu in Slovensko-izraelski
poslovni klub v Sloveniji,
kar odpira nove možnosti
Pripravljalni sestanek za izraelsko - slovensko gospodarsko zbornico. (Foto:
Eyal Dankner). Tel Aviv, 19.oktober
2009.
Uradna otvoritev Izraelsko - slovenske
trgovinske in industrijske zbornice. (Foto:
Oren Cohen). Tel Aviv, 26.julij 2011.
za spodbujanje sodelovanja
na medpodjetniškem nivoju.
Tako vodstvo bilateralne
zbornice kot poslovnega
kluba sta že pred formalno
ustanovitvijo sodelovala z
veleposlaništvom pri organizaciji poslovnih srečanj.
Delovno srečanje članov zbornice v slovenski rezidenci. (Foto: Eyal Dankner).
Herzliya, 28.maj 2010.
Slovenski gospodarstveniki v delegaciji
Gospodarske zbornice Slovenije v Izraelu
in veleposlanik Boris Sovič. (Foto: Simon
Sovič). Herzliya, 25. november 2007.
Izraelsko-slovenska
trgovinska in industrijska
zbornica v Tel Avivu:
predsednik: Dror Dotan
drord@islcc.com
Izraelsko-slovenska poslovna konferenca
v Tel Avivu. (Foto: Eyal Dankner). Tel
Aviv, 9.november 2010.
Srečanje slovenskih in izraelskih gospodarstvenikov na veleposlaništvu. (Foto:
Eyal Dankner). Tel Aviv, 16.november
2009.
Slovensko-izraelski
poslovni klub v Ljubljani:
predsednik: Boštjan Kočar
bk@lambda-group.si
Ustanovna generalna skupščina Izraelsko
- slovenske trgovinske in industrijske
zbornice. (Foto: Eyal Dankner). Tel Aviv,
14.julij 2011.
ČK Adi Rosenfeld, ČK brig.gen. mag.
Eival Gilady, VP mag. Boris Sovič in
predsednik zbornice Dror Dotan. (Foto:
Eyal Dankner). Tel Aviv, 14.julij 2011.
5
Znanstveno sodelovanje
V času izraelskega EUREKA
predsedovanja je bila Slovenija po številu sprejetih projektov za Nemčijo in Izraelom tretja najuspešnejša
država.
Zahvaljujoč dobremu sodelovanju med izraelskim
industrijskim centrom za
R&R in ministrstvom za
znanost, visoko šolstvo in
tehnologijo je bilo v zadnjih
Podpis sporazuma o sodelovanju med
Univerzo na Primorskem in Univerzo v
Haifi: Dr. Majid Al-Haj, podpredsednik
Univerze v Haifi, dr. Yossi Ben-Artzi, rektor Univerze v Haifi, dr. Rado Bohinc,
rektor Univerze na Primorskem, veleposlanik mag. Boris Sovič in častni konzul
Adi Rosenfeld. (Foto: Ilan Yavelberg).
Veleposlanik mag. Boris Sovič, nacionalna projektna koordinatorica EUREKA
Nataša Komolec in direktor Direktorata
za tehnologijo na Ministrstvu za visoko
šolstvo, znanost in tehnologijo dr. Aleš
Mihelič. (Foto: Dalit Gerstl). Tel Aviv,
29.oktober 2010.
dveh letih pet uspešnih razpisov za slovenskoizraelske R&R podjetniške
projekte.
Slovenska delegacija pod
vodstvom ministra Žbogarja se je udeležila konference
nanoIsrael 2010, izraelska
delegacija pa Inovativnosti
2011 v Ljubljani.
Otvoritveni nagovor slovenskega ministra za zunanje zadeve Samuela Žbogarja
na konferenci o nano tehnologijah nanoIsrael 2010. (Vir: nanoIsrael). Tel Aviv,
8.november 2010.
Obisk delegacije medicinske fakultete
Univerze v Mariboru v Izraelu: Ana in
Boris Sovič, dekan prof.dr. Ivan Krajnc,
prodekanica prof. dr. Breda Pečovnik
Balon in prodekan Kristijan Jejčič. (Foto:
Eyal Danker). Tel Aviv, 10.marec 2008.
Univerza na Primorskem je
podpisala sporazum o sodelovanju z Univerzo v Haifi,
medicinska fakulteta Univerze v Mariboru pa z medicinskimi fakultetami v Jeruzalemu, Tel Avivu in Beer
Shevi.
V EMUNI je vključeno več
izraelskih univerz in kolidžev.
6
Predsednik EMUNI dr. Joseph Mifsud,
izraelski diplomat Zvi Tal, slovenski veleposlanik mag. Boris Sovič, direktorica SCE podjetniškega in inovacijskega
centra dr. Miri Yemini, izraelski minister
za znanost in tehnologijo rabin
prof. Daniel Hershkowitz in vodja delegacije EU v Izraelu Andrew Standly
na Shamoon College of Engineering.
(Foto: Eyal Dankner). Be'er Sheva,
14.december 2010.
Obisk Galilejske družbe - arabske nacionalne skupnosti za zdravstvene raziskave
in storitve. (Foto: Eyal Dankner). Shefa'Arm, 22.marec 2010.
Strokovno in tehnično sodelovanje
Veleposlaništvo je aktivno
podpiralo strokovno in tehnično sodelovanje med
organizacijami in institucijami.
Med Direkcijo Republike
Slovenije za ceste in IzraelSrečanje z ministrom za nacionalno
infrastrukturo: generalni direktor ministrstva Shaul Zemach, minister dr. Uzi
Landau, namestnik izvršnega direktorja
Mednarodne agencije za energijo veleposlanik Richard Jones in slovenski veleposlanik mag. Boris Sovič. Kibbutz Ketura,
16.februar 2010.
Slovenska gospodarska delegacija na
konferenci o obnovljivih virih energije in
veleposlanik mag. Sovič. Eilat, 16.februar
2010.
sko nacionalno družbo za
ceste je bil podpisan dogovor o sodelovanju.
Intenzivno strokovno sodelovanje poteka med strokovnjaki Univerzitetnega
kliničnega centra Univerze
v Ljubljani in največjo izraelsko bolnišnico Chaim
Sheba Medical center v
Mednarodna konferenca o vesoljskih
raziskavah: Mitchell Garver Brandt,
manager David Brandt, namestnica
administratorja NASA mag. Lori Garver,
veleposlanik mag. Boris Sovič, vodja EU
delegacije v Izraelu Andrew Standley in
Simon Sovič. Herzliya, 30.januar 2011.
Obisk vodstva direkcije za ceste v Izraelu: veleposlanik mag. Boris Sovič, direktor Izraelske nacionalne družbe za ceste inž. Alex Wiznitzer, direktor Direkcije
za ceste mag. Gregor Ficko in Zvone
Zavasnik iz Ministrstva za promet. (Foto:
Eyal Dankner). Or Yehuda, 31.oktober
2010.
Ramat Ganu.
Sodelovanje sta vzpostavila
Društvo urbanistov in prostorskih planerjev Slovenije
in Izraelsko združenje planerjev.
Izraelska veja Inženirjev
brez meja je dala pobudo za
vzpostavitev sodelovanja s
Slovenijo. Veleposlaništvo
je spodbudilo odprtje strani
Mag. Peter Bassin, predsednik Društva
urbanistov in prostorskih planerjev Slovenije in Amos Brandeis, predsednik Izraelskega združenja planerjev.
(Foto: Eyal Dankner). Kfar Yarok,
18.marec 2010.
Skupina strokovnjakov Univerzitetnega
kliničnega centra Univerze v Ljubljani v
Izraelu: anesteziolog Nenad Danojevič,
dr. med., asist. mag. Robert Blumauer,
dr. med., pediater intenzivist
mag. Gorazd Kalan, dr. med., Ana Sovič,
veleposlanik Boris Sovič, perfuzionistka
Martina Jančar, višja medicinska sestra,
Janez Vodiškar, dr. med. in anesteziologinja dr. Maja Šoštarič. (Foto: Simon
Sovič). Herzliya, 16.april 2008.
na Wikipediji in navezalo
stik s Fakulteto za elektrotehniko, računalništvo in
informatiko Univerze v
Mariboru.
7
Slovensko predsedovanje Svetu EU
Slovensko predsedovanje
Svetu Evropske unije je bilo
velik izziv za veleposlaništvo tako zaradi razsežnosti
in občutljivosti bližnjevzhodne problematike kot zaradi velikosti veleposlaništva,
ki je z dvema diplomatoma
opravilo to, kar sicer opravljajo neprimerljivo številnej-
Delovni sestanek veleposlanikov držav
članic EU v prostorih slovenskega veleposlaništva. (Foto: Eyal Dankner). Tel Aviv,
14.februar 2008.
ša veleposlaništva. Ugodne
ocene opravljenega so bile
pomembna spodbuda za
nadaljnje delo. V času pred-
Praznovanje dneva Evrope v Rishon
LeZionu: izraelska ministrica za izobraževanje Yuli Tamir, ministrica za zunanje zadeve Tzipi Livni, župan Rishon LeZiona Meir Nitzan, slovenski predsednik
dr. Danilo Türk, slovenski veleposlanik
Boris Sovič, vodja misije delegacije
Evropske komisije Ramiro Cibrián Uzal
in francoski veleposlanik Jean Michel
Casa. (Foto: Delegacija EK). Rishon
LeZion, 12.maj 2008.
sedovanja sta Izrael obiskala predsednik republike dr.
Danilo Türk in minister za
zunanje zadeve dr. Dimitrij
Rupel.
V času slovenskega predsedovanja svetu EU je bilo
poleg bližnjevzhodnega
mirovnega procesa v ospredju nadgradnja sodelovanja
med EU in Izraelom.
Predstavniki EU v Sderotu: Wolfgang
Bärwinkel (Sekretariat Sveta EU), Leonidas Tezapsidis (vodja enote za Bližnji
vzhod, Evropska komisija), Ramiro Cibrián Uzal (veleposlanik, vodja misije Evropske komisije) in Boris Sovič (veleposlanik,
naslednje, slovensko predsedstvo Svetu
Izraelska ministrica za zunanje zadeEU). (Foto: Y. Zwecker). Sderot,
ve Tzipi Livni, veleposlanik Boris Sovič in
22.oktober 2007.
dr. Dimitrij Rupel, predsednik Sveta EU
za splošne zadeve in zunanje odnose
in slovenski minister za zunanje zadeve.
(Foto: Bobo). Tel Aviv, 20.marec 2008.
V času slovenskega predsedovanja Odboru ministrov
Sveta Evrope je veleposlaništvo posvečalo posebno
pozornost nadgradnji statusa Muzeja holokavsta Yad
Vashem v Svetu Evrope.
8
Srečanje z izraelskim predsednikom:
predsednik Shimon Peres, francoski veleposlanik Jean Michel Casa in slovenski
veleposlanik Boris Sovič. (Foto: Eyal Dankner). Sappir College, 28.februar 2008.
Srečanje predsednikov bilateralnih gospodarskih zbornic v Izraelu v slovenski
rezidenci. (Foto: Simon Sovič). Herzliya,
30.januar 2008.
Sodelovanje na področju kulture
Praznovanje slovenskega kulturnega
praznika s Slovenci, živečimi v Izraelu v
slovenski rezidenci. (Foto: Simon Sovič).
Herzliya, 4.februar 2010.
Skupina Irwin, veleposlanik mag. Boris
Sovič s soprogo Ano in prva sekretarka
Tanja Miškova. (Foto: Eyal Dankner).
Holon, 6.februar 2010.
Čelist David Miller, sopranistka Tali Ketzef, slikarka Emi Vega, oboistka Eva
Tušar Suhadolc in veleposlanik mag.
Boris Sovič. (Foto: Eyal Dankner). Tel
Aviv, 11.april 2011.
Veleposlanik Boris Sovič, slovenska umetnica Nataša Prosenc, Zvi Rav-Ner, direktor oddelka za Srednjo Evropo v izraelskem ministrstvu za zunanje zadeve in
bolgarski veleposlanik Dimiter Tzantchev.
Telavivski muzej umetnosti, 6.februar
2009.
Pulitzerjev nagrajenec Oded Balilty, veleposlanik mag. Boris Sovič, nagrajenca
fotografskega natečaja Slovenia press
photo Jošt Franko in Anže Petkovšek ter
direktor Slovenia press photo Matej Leskovšek v fotogaleriji Docu Club. (Foto:
Slovenska gledališka skupina LJUD in
Eyal Dankner). Tel Aviv, 16.december
veleposlanik mag. Sovič. (Foto: Eyal Dan2010.
kner). Bat Yam, 21.avgust 2009.
Veleposlanik Boris Sovič, violinistka Anja
Bukovec in pianist Simon Krečič. (Foto:
Andrej Vozlič). Yaffa, 7.oktober 2008.
Kontra kvartet ter veleposlanik mag.
Boris Sovič s soprogo Ano in hčerkama
Nives in Ireno na festivalu klezmer glasbe
v Tsfatu. Tsfat, 16.avgust 2011.
Sodelovanje na področju
kulture je med drugim obsegalo veliko razstavo skupine
Irwin v Izraelskem centru za
digitalno umetnost v Holonu, gostovanje baleta SNG
Maribor v Herzliji in Rishon
LeZionu ter na Karmiel Dance festival, nastop gledališke
skupine LJUD na festivalu
uličnega gledališča v Bat
Yamu, nastop violinistke
Anje Bukovec na festivalu
klasične glasbe v operi v Tel
Avivu, razstavo Nataše Prosenc v Muzeju umetnosti v
Tel Avivu, koncert skupine
Katalena v Einav kulturnem
centru v Tel Avivu, razstavo
»Darovi reke« fotografa
Arneta Hodaliča v Givatayim
theatre , razstavo fotografov Jošta Franka in Anžeja
Petkovška, nagrajencev
natečaja Slovenia press photo v Docu Club fotogaleriji v
Tel Avivu, nastop Kontra
kvarteta na festivalu klezmer glasbe v Tsfatu, nastop
slovenskega violinista Žige
Branka na svečanem koncertu na konzervatoriju v
Ra'anani, razstavo slovenske
slikarke Emi Vega v prostorih veleposlaništva v Tel Avivu, udeležbo direktorice
Moderne galerije Zdenke
Badovinac na mednarodnem panelu štirih kuratorjev
(Istanbul, Moskva, Ljubljana,
Herzliya) na Art TLV v Tel
Avivu...
9
Sodelovanje na področju izobraževanja
Vzpostavljeno je sodelovanje med šolami. Osnovna
šola Ben Gurion Junior high
school iz Rishon LeZiona
sodeluje z Osnovno šolo
bratov Polančičev, gimnazija HaReali iz Haife pa z II.
gimnazijo iz Maribora. Slednji sta tudi že izmenjali
Otvoritev razstave o Sloveniji, ki jo je
pripravila II.gimnazija Maribor. (Foto:
Eyal Dankner). Haifa, 18.maj 2011.
obiske učiteljev in dijakov.
Dr. Vasilka Sancin, veleposlanik mag.
Boris Sovič ter študentke in študenti
Pravne fakultete Univerze v Ljubljani.
(Foto: Dalit Gerstl). Tel Aviv,
28.september 2010.
Veleposlanik je imel predstavitvena predavanja o
Sloveniji na Univerzi Bena
Guriona v Negevu, Univerzi
v Haifi, na Univerzi v Tel
Avivu in na Zahodno galilejskem kolidžu. Na Hebrejski
univerzi v Jeruzalemu je
nastopil kot gost v Evrop-
Prof. Mladen Tancer s soprogo Romano,
veleposlanik mag. Boris Sovič s soprogo
Ano in ravnatelj mag. Ivan Lorenčič.
(Foto: Simon Sovič). Herzliya, 11.maj
2010.
Predavanje veleposlanika mag. Soviča
na Univerzi Bena Guriona v Negevu. (Foto: Eyal Dankner). Be'er Sheva,
14.junij 2009.
Predavanje veleposlanika Soviča o Sloveniji na Ben Gurion Junior High School.
(Foto: Eyal Dankner). Rishon LeZion,
27.marec 2008.
Predavanje veleposlanika mag. Soviča na
Zahodno-galilejskem kolidžu. Aka, 7.april
2011.
Predavanje veleposlanika na TIMEMUM
konferenci. (Foto: Eyal Dankner). Ameriška mednarodna šola v Even Yehudi,
21.februar 2011.
Evropski forum na Hebrejski univerzi v
Jeruzalemu. (Foto: Eyal Dankner). Hebrejska univerza v Jeruzalemu, 11.maj
2011.
skem forumu.
Izrael je obiskalo več študijskih skupin iz slovenskih
univerz. Za študente Pravne
fakultete Univerze v Ljubljani je veleposlanik pripravil kratko predstavitev
sodelovanja med Izraelom
in Slovenijo.
Veleposlanik je predaval
tudi na Ameriški mednarodni šoli v Even Yehudi.
10
Informacijske dejavnosti in tisk
Ob petnajstletnici odprtja
veleposlaništva v Tel Avivu
je veleposlaništvo avgusta
2009 začelo izdajati
eNewsletter, namenjen
predvsem izraelski javnosti.
eNewsletter slovenskega veleposlaništva
v Tel Avivu so dosegljive na spletni strani veleposlaništva v rubriki eNovice
(http://telaviv.veleposlanistvo.si/
index.php?id=2302&L=1)
Poslovne eNovice iz Izraela slovenskega
veleposlaništva v Tel Avivu so dosegljive
na spletni strani veleposlaništva v rubriki eNovice (http://
telaviv.veleposlanistvo.si/index.php?
id=2302)
Na pobudo ministra Žbogarja je veleposlaništvo
februarja 2010 začelo izdajati poslovne eNovice iz Izraela, namenjen predvsem
slovenski poslovni javnosti.
Pri obeh projektih so poleg
sodelavcev veleposlaništva
aktivno sodelovali tudi veleposlanikovi hčeri Irena in
Nives in sin Simon. Doslej je
izšlo 16 številk eNovic in 25
Učenci in učiteljica iz Ben Gurion Junior
High School iz Rishon LeZiona in veleposlanik mag. Sovič na slovenski stojnici v
okviru mednarodnega dne na ameriški
šoli. (Foto: Eyal Dankner). Even Yehuda,
17.maj 2009.
številk eNewsletter.
V Slovenijo je bilo povabljeEU Trojka - veleposlaniki Cibrián-Uzal
(Evropska komisija), Sovič (slovensko
Predsedstvo EU) in Casa (naslednje,
francosko Predsedstvo) na prizorišču
raketnega napada v Sappir College v
bližini Sderota. (Foto: z dovoljenjem
Agence France-Presse). Članek iz časnika Yedioth Achronoth, 29.februar
2008.
nih nekaj izraelskih novinarjev. V izraelskem tisku so
pogosti članki o Sloveniji,
zlasti o njenih turističnih
znamenitostih in razvoju.
Veleposlaništvo že tradicionalno sodeluje na predstavitvi Slovenije na mednarodnem dnevu na Ameriški
mednarodni šoli v Even
Yehudi in na številnih drugih predstavitvah Slovenije,
Slovenski veleposlanik mag. Boris Sovič,
Suhel Kram, direktor radijske postaje Ashams, hrvaška veleposlanica Marica
Zorica Matković, belgijska veleposlanica
Bénédicte Frankinet Hasday in Khaled
Khalifa, Arabski svet za mednarodne
odnose. Nazareth, 27.april 2009.
tudi v strokovnih organizaVeleposlanik mag. Boris Sovič na
NTDTV o oljkarstvu v Sloveniji, februar
2010.
cijah.
11
Obrambno in varnostno sodelovanje
Slovenija je v regiji aktivna v
misijah UNTSO in UNIFIL,
pa tudi v EUPOL COPPS.
Skupine vojaških opazovalcev v okviru misije Organizacije združenih narodov za
nadzor premirja (United
Nations Truce Supervision
Organization - UNTSO)
delujejo v sestavi sil Združenih narodov za opazovanje
premirja (United Nations
Disengagement Observer
Force – UNDOF) na Golanski planoti in začasnih sil ZN
v Libanonu (United Nations
Interim Force in Lebanon –
UNIFIL). Delujejo tudi v
Bejrutu in Damasku. Slovenska vojska v tej operaciji
sodeluje od oktobra 1998.
Veleposlaništvo redno obiskuje slovenske častnike v
UNTSO ter poveljstvo
UNDOF.
Veleposlaništvo je vzpostavilo stike tudi z drugimi
organizacijami, kot je misija
Začasna mednarodna prisotnost v Hebronu (Temporary
International Presence in the
City of Hebron - TIPH) v
Hebronu in večnacionalne
sile in opazovalci
(Multinational Force & Observers - MFO) na Sinaju.
Poveljnik sil Slovenske vojske brig. Alan
Geder in veleposlanik mag. Boris Sovič
na obisku pri slovenskih opazovalcih in
poveljstvu opazovalne skupine Golan Tiberias. (Foto: SV). Tiberias, 20.maj
2009.
Major Michael Kelly (Irska), stotnik Peter
Saje (Slovenija), pooblaščena ministrica
Andreja Horvat (Slovenija), veleposlanik
mag. Boris Sovič (Slovenija), majorka
Karin Samec (Slovenija), major Libor
Nyeki (Slovaška) in načelnik štaba
UNDOF polkovnik Martin Dorfer
(Avstrija). (Foto: UNDOF). Golanska planota, 14.marec 2011.
Veleposlanik mag. Boris Sovič in slovenski strokovnjak v EUPOL COPPS Mitja
Vehovec. (Foto: Eyal Dankner). Tel Aviv
- Yaffo, 21.avgust 2009.
12
Srečanje s poveljstvom UNDOF: veleposlanik Boris Sovič in generalmajor
Wolfgang Jilke, poveljnik UNDOF. (Foto:
avstrijski veleposlanik Michael Rendi).
Camp Ziouani, 25.junij 2008.
Slovenski častnik v UNTSO - Skupina
opazovalcev Golan, podpolkovnik mag.
Ljubo Pajić in veleposlanik mag. Boris
Sovič. (Foto: hrvaška veleposlanica Marica Z. Matković). Golanska planota,
12.junij 2009.
Obisk TIPH: Oficirka za zvezo TIPH Asmae
Abushark, prva sekretarka Tanja Miškova,
vodja predstavniške pisarne v Ramali
mag. Igor Pogačar, veleposlanik Boris
Sovič in Mario Vignati, namestnik vodje
misije TIPH. (Foto: TIPH). Hebron,
10.november 2008.
Humanitarne in konzularne dejavnosti
Humanitarni projekt rehabilitacije otrok iz Gaze je
nastal na pobudo slovenskega predsednika dr. DaniProjekt rehabilitacije otrok iz Gaze
koordinira Mednarodni sklad za razminiranje in pomoč žrtvam min, izvaja
pa Univerzitetni rehabilitacijski inštitut Republike Slovenije -Soča
la Türka, podprl pa ga je
izraelski predsednik Shimon Peres. Veleposlaništvo
Veleposlanik Republike Slovenije Boris
Sovič na krvodajalski akciji v Tel Avivu.
Članek iz družabne kronike Mesečnika Motel, oktober 2007.
skupaj s predstavniško
pisarno v Ramalli v sodelovanju z izraelskimi in palestinskimi oblastmi zagotavlja logistično podporo. V
osmih skupinah je odšlo na
rehabilitacijo 89 otrok s 44
spremljevalci in medicinskim osebjem.
Veleposlanik Boris Sovič, predsednica
Diplomatic spouses kluba Ana Sovič in
Daniela Oren iz organizacije Dror na letni
dobrodelni prireditvi organizacije Dror.
(Foto: Dror). Kfar Shmaryahu,
18.november 2010.
Veleposlaništvo je doseglo,
da je v obdobju 2008-2010
143 študentov iz Gaze, ki so
dobili štipendije za študij na
evropskih univerzah, odšlo
iz Gaze.
Prostovoljec fundacije ITF Džaber El
Masri za roko vodi Ahmeda Abudakena v
naselju Beit Hanun v Gazi. Vir:
www.dnevnik.si. Foto: Tomaž Skale.
Veleposlaništvo je organiziralo prvo krvodajalsko akcijo med veleposlaniki EU.
Soproga veleposlanika je
kot podpredsednica in kasnejša predsednica DiplomaVeleposlaniki s soprogami na dobrodelnem koncertu v organizaciji izraelskega
Diplomatic spouses kluba. (Foto: Eyal
Dankner). Muzej Eretz Israel v Ramat
Avivu, 7.marec 2011.
Skupina otrok iz Gaze na obisku v Centru za mlade v Domžalah. Vir:
www.czm-domzale.si
tic spouses kluba koordinirala humanitarne projekte v
pomoč UNICEF, združenju
Dror in Beit Issie Shapiro.
13
Sodelovanje z lokalnimi skupnostmi
Veleposlaništvo je navezalo številne stike z lokalnimi
in regionalnimi oblastmi.
Župan Mestne občine Ljubljana Zoran Janković z delegacijo je februarja 2011 obiskal Tel Aviv—Yaffo in se
srečal z županom Ronom
Huldaiem.
Mestna občina Maribor je
podarila cepič Stare trte,
Shawki Khatib, župan Yaffa v Nazarethu
in predsednik Visokega arabskega komiteja v Izraelu ter veleposlanik Boris
Župan Ljubljane Zoran Janković,
Sovič. (Foto: Dalit Gerstl). Tel Aviv,
župan Tel Aviv-Yaffo Ron Huldai, direktor
16.junij 2008.
Zavoda Tivoli Roman Jakič in veleposlanik mag. Boris Sovič. (Foto: Ana Sovič).
Tel Aviv, 3.februar 2011.
najstarejše žlahtne trte na
svetu mestu Tel Aviv-Yaffo.
Cepič bo posajen v Saroni,
zgodovinsko pomembnem
delu mesta.
Veleposlanik mag. Boris Sovič in županja
Netanye Miriam Fierberg-Ikar. (Foto:
Simon Sovič). Netanya, 21.julij 2009.
Izraelske lokalne skupnosti
imajo tradicionalno močno
razvito sodelovanje z lokalnimi skupnostmi po svetu.
Zainteresirane so tudi za
Daniel Atar, župan regionalnega sveta
Gilboe in veleposlanik mag. Boris Sovič.
(Foto: Eyal Dankner). Gilboa, 9.marec
2010.
sodelovanje s slovenskimi.
Interes so med drugim izraVeleposlanik mag. Boris Sovič in prvi
podžupan Nazaretha Ali Salam s sodelavci ter Khalif Khalifa iz Arabskega sveta za
mednarodne odnose. (Foto: Eyal Dankner). Nazareth, 28.julij 2011.
zila mesta:
•
Haifa;
•
Nazareth;
•
Netanya;
•
Yavne;
•
Eilat in
•
Modiin.
14
Župan Yavn brig. Zvi Gov-Ari in veleposlanik mag. Boris Sovič. (Foto: mestna
uprava Yavne). Yavne, 18.maj 2009.
Praznovanje Tu Bishvat v Gozdu narodov
v Modi'inu. (Foto: Eyal Dankner).
Modi'in, 12.februar 2010.
Dialog z verskimi skupnostmi
Predsednik slovenske vlade
Borut Pahor se je v Jeruzalemu kot prvi voditelj države ali vlade srečal s člani
sveta verskih skupnosti v
Sveti deželi (CRIHL).
Jeruzalemski latinski patriarh dr. Fouad
Predsednik vlade Borut Pahor, veleposlaTwal in veleposlanik mag. Boris Sovič.
nik mag. Boris Sovič in člani sveta ver(Foto: Eyal Dankner). Herzliya, 17.april
skih skupnosti v Sveti deželi: glavni
2009.
sefardski rabin Schlomo Amar, generalni
direktor glavnega izraelskega rabinata
Oded Wiener, svetovalec glavnega rabina
David Rozen, vikar v latinskem patriarhatu škof William Shomali, nadškof Aris
Shirvanian iz armenskega patriarhata,
minister WAQF Mahmoud Habbash in
njegov namestnik Salah Zuhaika. (Foto:
Oren Cohen), Jeruzalem, 27.julij 2011.
Na pobudo veleposlaništva
je glavni aškenaški rabin
leta 2008 prvič obiskal Slovenijo. Slovenijo je obiskal
tudi prejšnji latinski patriarh.
Izrael sta obiskala ordinarij
msgr. Alojz Uran, ljubljanski
nadškof in metropolit in dr.
Glavni izraelski aškenaški rabin in predsednik sveta glavnih rabinov Yona Metzger
in veleposlanik mag. Boris Sovič. (Foto:
Eyal Dankner). Herzliya, 5.junij 2009.
Franc Kramberger, mariborski nadškof in metropolit.
V slovenski rezidenci v
Herzliyi je veleposlaništvo
pripravilo briefinge za
Obisk glavnega aškenaškega rabina v
Sloveniji: glavni aškenaški rabin Yona
Metzger in predsednik vlade Janez Janša.
(Vir: kabinet predsednika vlade), Ljubljana, 2.februar 2008.
diplomatski zbor z jeruzalemskim patriarhom, glavnim aškenaškim rabinom in
Dr. Ahmad H. Natour, predsednik visokega muslimanskega prizivnega sodišča in
veleposlanik mag. Boris Sovič. (Foto:
Eyal Dankner). Herzliya, 12.november
Zoran Ličen iz Judovske skupnosti Slovenije, nadškof metropolit dr. Franc Kramberger, glavni aškenaški rabin Yona Metzger in veleposlanik mag. Boris Sovič.
(Foto: Eyal Dankner). Jeruzalem,
13.oktober 2009.
Veleposlanik mag. Boris Sovič in dr.
Antony Vance, namestnik generalnega
sekretarja Bahajske mednarodne skupnosti. (Foto: Simon Sovič), Haifa, 9.april
2009.
predsednikom muslimanskega prizivnega sodišča v
Izraelu.
15
Sodelovanje na področju športa
Slovenski in izraelski športniki sodelujejo na številnih
področjih. Vedno številnejše izraelske športne ekipe
prihajajo na priprave v Slovenijo.
V zadnjem obdobju so bila
Vladimir Vajda, prvi slovenski udeleženec Makabijade. (Foto: Simon Sovič).
Netanya, 21.julij 2009.
Veleposlanik Sovič z mladimi slovenskimi teniškimi igralci in igralkami (U12) v
Izraelskem teniškem centru: trenerka
Špela Hvalec, Rok Križaj, Domen Gostinčar, trener Marko Tekavec, Maks Tekavec, veleposlanik Boris Sovič, Simona
Rejc, Ula Pogorevčnik in Nina Potočnik.
(Foto: Israeli Tennis Center). Ramat
HaSharon, 25.marec 2008.
odmevna klubska srečanja v
košarki, nogometu ter srečanja reprezentanc v odbojki in v rugbyu.
Izrael je novembra 2009
skupaj z delegacijo Gimnastične zveze Slovenije obiskal olimpionik Miroslav
Cerar . Veleposlaništvo je
ob njegovi 75-letnici v Tel
Avivu priredilo sprejem za
predstavnike evropskih
Predsednik nadzornega odbora Evropske
gimnastične zveze Ivan Levak, olimpionik Miroslav Cerar, veleposlanik mag.
Boris Sovič in predsednik Gimnastične
zveze Slovenije mag. Klemen Bedenik.
(Foto: Ana Sovič). Tel Aviv, 6.november
2009.
gimnastičnih organizacij.
Slovenska rugby reprezentanca in veleposlanik mag. Boris Sovič s sinom Simonom. Wingate inštitut v Netanyi, 9.maj
2009.
Ob podpori Judovske skupnosti Slovenije in izraelskega ministrstva za turizem se
je na pobudo veleposlaništva Vladimir Vajda kot prvi
slovenski športnik udeležil
18. makabijade.
Slovenska mladinska košarkarska reprezentanca in začasna odpravnica poslov
Tanja Miškova z družino. Netanya,
27.junij 2009.
Slovenska odbojkarska reprezentanca,
podpolkovnik Ljubo Pajić, major Ramiz
Selmani, veleposlanik mag. Boris Sovič s
soprogo Ano in hčerkama Ireno in
Nives. (Foto: Norit Werchow). Tel Aviv,
30.maj 2010.
16
Srečanja ...
Izrael je živahno diplomatsko, poslovno in družabno
središče, kjer se stekajo
številne poti.
Službovanje v Izraelu in
narava diplomatskega dela
je priložnost za številna
srečanja z osebnostmi iz
mednarodnih, državnih in
nevladnih, strokovnih in
Veleposlanik mag. Boris Sovič, evropska
poslanka mag. Tanja Fajon, poslanec
Zmago Jelinčič Plemeniti in poslanec inž.
Milenko Ziherl. Jeruzalem, 5.februar
2011.
Nekdanji predsednik Združenih držav
Amerike Jimmy Carter in veleposlanik
mag. Boris Sovič. (Foto: the Elders.org).
Jeruzalem, 22.oktober 2010.
prostovoljnih institucij in
organizacij.
Veleposlanik mag. Boris Sovič in guverner Banke Izraela prof. dr. Stanley Fischer. (Foto: Banka Izraela). Tel Aviv,
21.julij 2011.
Veleposlaništvo
Republike Slovenije
Tel Aviv - Yaffa
Top Tower, 19. nadstropje
50 Dizengoff Street
Tel Aviv 64332
Israel
Telefon: (+) 972 3 629 35 63
Fax:
(+) 972 3 528 22 14
eMail: vta@gov.si
www.telaviv.veleposlanistvo.si
Predsednik organizacije Peace Now Yariv
Oppenheimer, slovenski veleposlanik
Boris Sovič in francoski veleposlanik
Jean Michel Casa. (Foto: Dalit Gerstl).
Tel Aviv, 11.junij 2008.
Veleposlanik Boris Sovič, vodja predstavniške pisarne v Ramali mag. Igor Pogačar,
general Jim Jones in predstavnik Kvarteta
Tony Blair. (Foto: Eyal Dankner). Jeruzalem, 17.april 2008.
Diplomatsko srečanje v slovenski rezidenci
v Herzliyi z Wadijem Abunassarjem. (Foto:
Eyal Dankner). Herzliya, 17.december
2010.
___________________________________________________
Te poslovne eNovice pripravlja veleposlaništvo Republike Slovenije v Tel
Avivu - Yaffi.
Povezave do drugih spletnih strani ne pomenijo strinjanja z njihovo vsebino. Arhiv poslovnih eNovic je na voljo na spletni strani veleposlaništva
www.telaviv.veleposlaništvo.si.
Pripombe, predloge in zamisli lahko sporočate na naslov veleposlaništva.
Naročilo na elektronsko pošiljanje publikacije lahko pošljete na naslov:
vta@gov.si.