navodila za delo
CEPILNIK DRV R 16 / R 20 / R 25 NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE Kazalo 1. 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3. 3.1 3.2 3.3 4. 5. 5.1 5.2 6. 6.1 6.2 6.3 6.3.1. 6.4 6.5 7. 7.1 8. 8.1 8.2 9. 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 10. 11. 12. 13. 14. Uvod Splošna varnostna navodila Določitev namena uporabe Pomembni napotki pred uporabo Nalepke z varnostnimi opozorili (piktogrami) Tehnični podatki Opis cepilnika Predpriprava cepilnika Razkladanje s prevoznega sredstva Priklop na traktor Prilagoditev kardana in montaţa kardana Transport cepilnika s traktorjem Upravljanje potisnega valja s cepilno sekiro Dvoročni krmilni sistem Delovanje dvoročnega krmilnega sistema Priprava cepilnika za delo Nastavitev potisnega valja v delovni poloţaj Montaţa in demontaţa cepilnega kriţa (dodatna oprema) Montaţa in demontaţa cepilne mize (dodatna oprema) Uporaba izklopnega droga Nastavitev višine omejevalnika hoda cepilne sekire Postavitev drţala za cepljence v delovni poloţaj in dviţne roke v delovni ali dviţni poloţaj Cepljenje Sprostitev zagozdenega cepljenca Priprava cepilnika iz delovnega v transportni poloţaj in odklop cepilnika Priprava cepilnika iz delovnega v transportni poloţaj Odklop cepilnika s traktorja na mesto odlaganja Redni pregledi in vzdrţevanje cepilnika Pregledi vijačnih zvez Mazanje z mastjo Pregled stanja olja, dolivanje oziroma zamenjava olja hidravličnega sistema, zamenjava filtra Pregled stanja olja, dolivanje oziroma zamenjava olja multiplikatorja oljne črpalke Pregled stanja verige za dvigovanje z dviţnim lokom Pregled stanja gibkih hidravličnih cevi Dodatna navodila: izvedba s pogonom na električni pogon Dodatna oprema Servis Izjava o skladnosti Garancijska izjava in garancijski list 3 4 4 4 5 6 7 8 8 8 10 11 11 11 12 13 13 14 15 17 17 18 20 22 22 22 23 24 24 24 25 25 26 26 26 28 28 29 30 2 1. Uvod Spoštovani kupec! Za opravljanje vašega dela ste si izbrali naš cepilnik. Čestitamo! Za zaupanje se vam zahvaljujemo. Hkrati smo prepričani, da boste z njim zadovoljni ter ga boste dolgo uporabljali. Pri predaji cepilnika Vas je prodajalec seznanil z osnovami uporabe in vzdrţevanja. Te prve informacije so samo uvod v podrobno spoznavanje različnih nalog, funkcij in primernega ravnanja s cepilnikom, ki vam jih posredujemo v teh Navodilih za uporabo in vzdrţevanje. Navodila za uporabo in vzdrţevanje so sestavljena tako, da se izčrpno seznanite z vsemi potrebnimi aktivnostmi pri delu s cepilnikom ter vzdrţevanju ob visokih zahtevah za varnost pred poškodbami. Ta znak v Navodilih za uporabo in vzdrţevanje opozarja na varnostna opozorila. Ravnajte se po teh opozorilih za zmanjševanje nezgod. Ta znak v Navodilih za uporabo in vzdrţevanje opozori na posebno ravnanje, priporočeno pri uporabi cepilnika. Opomba: Pridrţujemo si pravico do morebitnih napak in odstopanj v tisku. Zanje se vam ţe vnaprej opravičujemo. Vse navedbe tehničnih podatkov so podvrţene stalnemu razvoju, zato niso obvezujoče za dobavo. Slike so simbolne narave in zaradi razvojnih sprememb ter izboljšav ne odraţajo vedno dejanskega stanja. 3 2. Splošna varnostna navodila 2.1 Določitev namena uporabe Cepilnik je namenjen izključno samo uporabi v gozdarstvu za vzdolţno cepljenje pravokotno na rast naţaganih cepljencev iz dreves skladno s temi navodili. Pred uporabo pozorno preberite navodila in se prepričajte, da ste jih pravilno razumeli. Vsaka raba izven tega okvira velja kot nenamenska. Proizvajalec ne jamči za škodo, ki izvira iz nenamenske rabe. V tem primeru nosi tveganje uporabnik sam. Uporabljajte samo originalno opremo in nadomestne dele, ki ji priporoča proizvajalec. Lastne predelave na cepilniku izključujejo jamstvo oziroma garancijo izdelovalca za škodo, ki nastane v zvezi s tem. 2.2 Pomembni napotki pred uporabo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Cepilnik smejo uporabljati, z njim ravnati in ga vzdrţevati le osebe, ki so za to usposobljene, poučene o nevarnostih ter stare najmanj 18 let oziroma kot določa nacionalna zakonodaja. Svarilne in opozorilne tablice na cepilniku dajejo pomembne napotke za varno obratovanje. Upoštevajte jih zaradi Vaše varnosti! Cepilnik oziroma njegovo brezhibno delovanje je potrebno preveriti pred vsako uporabo, vsekakor pa najmanj enkrat na delovni dan. Pomanjkljivosti je potrebno strokovno odpraviti. Pri delu je potrebno obvezno uporabljati osebna zaščitna sredstva (rokavice, primerna prilegajoča oblačila, obutev in zaščito za obraz). Med traktorjem in cepilnikom se ne sme zadrţevati nihče, ne da bi bil traktor zavarovan proti premiku, motor traktorja ugasnjen ter izvlečen ključ. V območju hidravličnega dvigala traktorja pri priklopu in odklopu obstaja nevarnost poškodb zaradi zmečkanja in stisnjenja. Ne dvigujte cepilnika s traktorsko hidravliko preden se dolţina kardana ne prilagodi! Cepilnik uporabljajte, ko so nameščene vse varovalne naprave in je traktor zavarovan proti premiku! Hidravlični elementi so pod visokim tlakom. Cepljenje izvaja samo ena oseba. Prepovedano je zadrţevanje drugih oseb med cepljenem v področju cepljenja. Prepovedana je preprečitev delovanja dvoročnega upravljanja potisnega valja s cepilno sekiro. Tako vzpenjanje na cepilnik kot voţnja na njem je prepovedana. Pri uporabi javnih prometnih poti upoštevajte znake in prometna določila! Pred speljevanjem in vključevanjem v promet bodite pozorni oz. preverite bliţnjo okolico (otroci)! Skrbite za zadostno vidljivost! Za voţnjo pripravite cepilnik v predpisano stanje! Vozno hitrost morate vedno prilagoditi pogojem okolja. Pri voţnji navzgor ali navzdol ter prečno na strmino se ogibajte naglega zavijanja! Uporabniku ni dovoljeno spreminjati tovarniških nastavitev. Redno preverjajte pričvrstitev vijakov in nivo olja. 4 2.3 Nalepke z varnostnimi opozorili (piktogrami) Nevarnost navitja kardana! Ne posegaj v področje vrtečega kardana. Nevarnost! Največje število vrtljajev in smer vrtenja traktorske gredi oziroma kardana (540 vrt/min). Nevarnost! Preberi in upoštevaj navodila za uporabo. Ugasni motor in izvleci ključ preden vzdrţevalnimi posegi začneš z Zahtevana osebna zaščitna sredstva (rokavice, primerna prilegajoča oblačila, obutev in zaščita za obraz) Nevarnost! Cepljenje izvaja samo ena oseba. Nevarnost! Ne posegaj v gibljivo področje delovanja cepilnika! Ne posegaj v območje med varovalnim okvirjem in vpenjalno konzolo! Mesto za priključitev dvigala. Smer vrtenja elektromotorja. 5 2.4 Tehnični podatki (lansirane serije od 1.7.2011) Model Pogon Opis R 16 K kardan črpalka grupa II - 30 ccm 2 hitrosti 16 1050 1150 630 600 9,5 / 21,9 / 17,5 4,8 - 11 / 6 25/34 200 540 410 1710/810/1280/2650 35 R 20 K kardan črpalka grupa III - 36 ccm 2 hitrosti 20 1050 1150 630 700 11,7 / 23,3 / 22,8 4,5 - 9 / 4,6 27/37 200 540 450 1710/810/1300/2660 45 R 25 K kardan črpalka grupa III - 46 ccm multispeed 25 1050 1150 630 800 19,1 / 21 5,5 / 5 30/41 320 540 490 1710/810/1300/2660 45 R 16 E elektromotor 19 ccm, 5.5 kW / 400 V 2 hitrosti R 20 E elektromotor 19 ccm, 5.5 kW / 400 V 2 hitrosti R 25 E elektromotor 20 ccm, 7.5 kW / 400 V multispeed 1050 1150 630 600 7,6 / 16,7 / 13,1 6,3 - 13,9 / 8 445 1710/810/1280/2650 35 1050 1150 630 700 NP NP 500 1710/810/1300/2660 45 1050 1150 630 800 NP NP 545 1710/810/1300/2660 45 Model R 16 EK R 20 EK R 25 EK Pogon Opis kardan + elektromotor črpalka grupa II - 30 ccm 19 ccm, 5.5 kW / 400 V 2 hitrosti 1050 1150 630 600 glej zgoraj 25/34 200 540 455 1710/810/1280/2650 35 kardan + elektromotor črpalka grupa III - 36 ccm 19 ccm, 5.5 kW / 400 V 2 hitrosti 1050 1150 630 700 glej zgoraj 27/37 200 540 510 1710/810/1300/2660 45 kardan + elektromotor črpalka grupa III - 46 ccm 20 ccm, 7.5 kW / 400 V multispeed 1050 1150 630 800 glej zgoraj 30/41 320 540 555 1710/810/1300/2660 45 Sila cepljenja (t) Hod sekire (mm) Višina cepljenca do (mm) Višina cepljenca na mizi do (mm) Premer cepljenca do (mm) Hitrost cepljenja (cm/s) H1 / H2 / PH Čas cepljenja / povratni hod (s/1050 mm) Potrebna moč traktorja (kW/KM) Potreben navor kardana (Nm) Kardan - največje število vrtljajev/min Teža (kg) Dimenzije VxŠxD/V1 (mm) Količina olja (l) Model Pogon Opis Sila cepljenja (t) Hod sekire (mm) Višina cepljenca do (mm) Višina cepljenca na mizi do (mm) Premer cepljenca do (mm) Hitrost cepljenja (cm/s) H1 / H2 / PH Čas cepljenja / povratni hod (s/1050 mm) Teža (kg) Dimenzije VxŠxD/V1 (mm) Količina olja (l) Hod sekire (mm) Višina cepljenca do (mm) Višina cepljenca na mizi do (mm) Premer cepljenca do (mm) Hitrosti cepljenja Potrebna moč traktorja (kW/KM) Potreben navor kardana (Nm) Kardan - največje število vrtljajev/min Teža (kg) Dimenzije VxŠxD/V1 (mm) Količina olja (l) Raven hrupa ne presega 70 dB 6 2.5 Opis cepilnika 1 3 2 8 9 10 20 4 5 15 13 16 12 11 6 17 14 7 18 * 19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 potisni valj omejevalnik hoda cepilne sekire transportno uho cepilna sekira drţalo cepljenca dviţni lok delovna plošča hidravlični ventil vklopna ročica vkl. ročica za pridrţ. cepljenca 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 izklopni drog vodilni steber priklop kardana Spodnji priklop zgornji priklop za traktor črpalka z multiplikatorjem oljni filter oljni rezervoar kazalo nivoja olja elektromotor s črpalko * opora (cepilnik z elektromotorjem) 7 3. Predpriprava cepilnika V predpripravo so zajeti postopki za prilagoditev cepilnika in traktorja. 3.1 Razkladanje s prevoznega sredstva Velika nevarnost prevrnitve. 1 Sl. 1 S prevoznega sredstva postavite cepilnik na ravna in trdna tla. Za to naj se uporablja pomična hidravlična stranica prevoznega sredstva ali dvigalo, ki lahko vpne cepilnik v transportno uho (1). Odstranite embalaţo s cepilnika. 3.2 Priklop na traktor Cepilnik ima za priključitev na hidravlično dvigalo traktorja izveden priklop I. in II. kategorije. 8 Pri pribliţevanju traktorja cepilniku se nihče ne sme nahajati med cepilnikom in traktorjem. V področju drogovja hidravličnega dvigala obstaja nevarnost poškodb v obliki zmečkanin in škarjastega stiska. Pred priklopom cepilnika na traktor motor traktorja ugasnite in izvlecite ključ. Traktor zavarujte pred premikanjem! Preprečite nenameren padec cepilnika s hidravličnega dvigala z varovanjem sornikov! Velika nevarnost! Pri spuščanju cepilnika s hidravličnim dvigalom se ne sme nihče nahajati med traktorjem in cepilnikom. 3 4 4 3 2 1 3 5 4 Sl. 2 - cepilniku odstranite zatike (4) in izvlecite sornike (3) zapeljite traktor k cepilniku in pribliţajte spodnja droga (1) hidravličnega dvigala spodnjima priklopoma zavarujte traktor pred premikanjem, motor traktorja ugasnite in izvlecite ključ vstavite sornika (3) v spodnja droga (1) hidravličnega dvigala in ju zavarujte z zatikoma (4) namestite zgornji drog (2) in vstavljen sornik (3) zavarujte z zatikom (4) drog (2) privijte tako, da bo cepilnik na traktor nameščen vertikalno zavarujte cepilnik pred bočnim nihanjem s privitjem droga (5) Pred priklopom preverite enako oddaljenost spodnjih drogov hidravličnega dvigala traktorja od tal. 9 3.3 Prilagoditev kardana in montaža kardana Vrtilni moment traktorja poganja črpalko hidravličnega sistema cepilnika. Za izvedbo prenosa je v tehničnih podatkih predpisan ustrezen kardan. Kardan morate ustrezno prilagoditi pred vklopom kardanske gredi. Pred delom med cepilnikom in traktorjem motor traktorja ugasnite in izvlecite ključ. Traktor zavarujte pred premikanjem. Nevarnost materialne škode: Ne dvigujte cepilnika s traktorsko hidravliko preden se dolţina kardana ne prilagodi! Pri spuščanju cepilnika s hidravličnim dvigalom se ne sme nihče nahajati med traktorjem in cepilnikom. 4 2 1 Sl. 3 - 3 3 Sl. 4 s traktorskim dvigalom dvignite cepilnik v za kardan najkrajši poloţaj zavarujte traktor pred premikanjem, motor traktorja ugasnite in izvlecite ključ kardan izvlecite narazen v dve polovici eno polovico kardana (1) priklopite na cepilnik, drugo polovico kardana (2) priklopite na traktor primite vzporedno obe polovici kardana in izmerite pravilno dolţino spustite s hidravličnim dvigalom cepilnik na tla v za kardan najdaljši poloţaj primite vzporedno obe polovici kardanov in izmerite pravilno dolţino za podrobne nadaljnje postopke izmere in krajšanje si, prosimo, preberite Navodila za delo proizvajalca kardana po prilagoditvi namestite sestavljen kardan in zaščito kardana (3) zavarujte z veriţico (4) proti vrtenju Pred krajšanjem in montaţo kardana pozorno preberite navodila proizvajalca kardana. 10 4. Transport cepilnika s traktorjem Cepilnik je tovarniško pripravljen za transport s traktorjem. Potisni valj, drţalo cepljenca in dviţni lok so v transportnem poloţaju. Voţnja na cepilniku je prepovedana. Pri uporabi javnih prometnih poti upoštevajte prometne predpise! Pred speljevanjem in vključevanjem v promet bodite pozorni oz. preverite bliţnjo okolico (otroci)! Skrbite za zadostno vidljivost! Vozno hitrost morate vedno prilagoditi pogojem okolja. Pri voţnji navzgor ali navzdol ter prečno na strmino se ogibajte naglega zavijanja! Sl. 5 - s hidravličnim dvigalom dvignite cepilnik v zgornji poloţaj previdno se vključite v promet Cepilnik, priključen na hidravlično dvigalo traktorja, spremeni vozne lastnosti neobremenjenega traktorja pri voţnji v ovinek navzgor in navzdol. 5. Upravljanje potisnega valja s cepilno sekiro 5.1 Dvoročni krmilni sistem Potisni valj s cepilno sekiro je sestavni del hidravličnega sistema. Pomik potisnega valja s cepilno sekiro navzdol ali navzgor oziroma zaustavitev krmili ventil povezan v dvoročni krmilni sistem. Z levo roko upravljamo vklopno ročico za pridrţanje cepljenca (1), z desno roko pa vklopno ročico (2). 11 Vklopno ročico za pridrţanje cepljenca (1) iz osnovnega poloţaja vodimo do cepljenca in konico vdremo v cepljenec. Po sprostitvi vodimo ročico za pridrţanje cepljenca (1) v osnovni poloţaj na magnetno drţalo. Vklopno ročico (2) iz osnovnega poloţaja vodimo navzdol v dva poloţaja. Prvi za manjšo hitrost in drugi za večjo hitrost pomika potisnega valja s cepilno sekiro navzdol. Po sprostitvi vklopna ročica (2) samodejno preide v osnovni poloţaj, potisni valj s cepilno sekiro se zaustavi. Za pomik potisnega valja s cepilno sekiro navzgor hitro potisnemo vklopno ročico (2) iz osnovnega poloţaja navzgor. S pomikom vklopne ročice (2) navzdol v osnovni poloţaj zaustavimo pomik potisnega valja s cepilno sekiro navzgor. Premik varovalnega okvirja (3) navzgor, ki jo lahko povzroči višinska nastavitev (4) po kontaktu s cepilno sekiro ali morebitni kontakt cepljenca, zagozdenega na cepilni sekiri, ali dela telesa, le ta potisne vklopno ročico (2) navzdol v osnovni poloţaj za zaustavitev pomika potisnega valja s cepilno sekiro navzgor. 2 2 1 4 1 Sl. 6 3 Sl. 7 5.2 Delovanje dvoročnega krmilnega sistema Pomik potisnega valja s cepilno sekiro navzdol Počasen pomik potisnega valja s cepilno sekiro navzdol se izvede pri pomiku vklopne ročice za pridrţanje cepljenca (1) v poloţaju ob cepljencu in pomiku vklopne ročice (2) navzdol v prvi poloţaj (R16 in R20 – 2 histrosti) oz. delovni poloţaj (R25 – multispeed). Hiter pomik potisnega valja s cepilno sekiro navzdol se izvede pri pomiku vklopne ročice za pridrţanje cepljenca (1) v poloţaju ob cepljencu in pomiku vklopne ročice (2) navzdol v drugi poloţaj. Zaustavitev potisnega valja s cepilno sekiro, ko gre navzdol, se izvede s sprostitvijo oziroma pomikom navzgor vsaj ene vklopne ročice (1, 2). 12 Pomik potisnega valja s cepilno sekiro navzgor Pomik potisnega valja s cepilno sekiro navzgor se izvede s hitrejšim in močnim pomikom krmilne ročice (2) navzgor do končnega poloţaja, pri vklopni ročici za pridrţanje cepljenca (1) v osnovnem poloţaju. Zaustavitev potisnega valja s cepilno sekiro, ko gre navzgor, se izvede s pomikom krmilne ročice (2) navzdol v osnovni poloţaj ali s pomikom vklopne ročice za pridrţanje cepljenca (1) iz osnovnega poloţaja. Samodejna zaustavitev potisnega valja s cepilno sekiro, ko gre navzgor, se zgodi ob premiku varovalnega okvirja (3) navzgor po kontaktu s cepilno sekiro ali morebitnem kontaktu cepljenca, zagozdenega na cepilni sekiri, ali dela telesa. Pri premiku varovalnega okvirja (3) navzgor, le ta potisne vklopno ročico (2) navzdol v osnovni poloţaj. 6. Priprava cepilnika za delo 6.1 Nastavitev potisnega valja v delovni položaj Potisni valj s cepilno sekiro je med delom pritrjen na konzoli, medtem ko je za transport spuščen in voden v konzoli. Cepilna sekira mora biti vedno podloţena s kosom lesa. Pri spuščanju cepilnika s hidravličnim dvigalom se ne sme nihče nahajati med traktorjem in cepilnikom. Spustite cepilnik na ravna in trdna tla! Zavarujte traktor pred premikanjem! Kardan vklopite na največ 540 vrt/min! Preverite smer vrtenja! Priporočamo vklop kardana na 350 vrt/min. 1 2 Sl. 8 Sl. 9 13 2 1 Sl. 10 - - Sl. 11 s traktorskim hidravličnim dvigalom spustite cepilnik na ravna in trdna tla ob pripravljenih cepljencih zavarujte traktor pred premikanjem vklopite izstopno kardansko gred za pogon črpalke hidravličnega sistema cepilnika na največ 540 vrt/min (priporočeno: 350 vrt/min, pazite na smer vrtenja) odvijte krilati matici (1) vijakov (2) (Sl. 8) vklopite pomik potisnega valja navzdol (Sl. 9), kar povzroči pomik cilindra potisnega valja navzgor, dokler se vijaka (2) ne prikaţeta iz vpenjalne konzole (Sl. 10) takoj prekinite pomikanje potisnega valja vstavite krilati matici (1) na vijaka (2) in trdno pritrdite potisni valj (Sl. 11) Pomik potisnega valja s cepilno sekiro vršite pri manjši hitrosti. Za delovno mesto izberite ustrezno ravno in trdno ter suho delovno površino, ki bo omogočala nemoteno delo cepljenja in odlaganje cepljencev. 6.2 Montaža in demontaža cepilnega križa (dodatna oprema) Na cepilno sekiro, ki cepi v eni ravnini, lahko dodatno namestite cepilni kriţ, ki cepi v dveh ravninah hkrati. Nevarnost poškodbe zaradi padca cepilnega kriţa. Nevarnost padca cepljenih kosov proti uporabniku. 14 3 2 2 1 Sl. 12 Pred montaţo cepilnega kriţa (Sl. 12): - na cepilnem kriţu odvije matico (1) - izvlecite vijak (2) Montaţa: - nataknite cepilni kriţ na cepilno sekiro (Sl. 12) - vstavite vijak (2) in privijte matico (1), da vijak prepreči snetje cepilnega kriţa - utrdite poloţaj cepilnega kriţa z vijakom (3) Demontaţa poteka v obratni smeri. Cepilni kriţ uporabljajte za cepljenje cepljencev z malo grčami in do premera 350 mm. 6.3 Montaža in demontaža cepilne mize (dodatna oprema) Na delovno ploščo lahko dodatno namestite cepilno mizo, za cepljenje cepljencev, ki so krajši od 600 mm. Na cepilno mizo lahko po potrebi namestite razširitev oz. podaljšek mize (opcija), ki jo po ţelji pritrdite levo ali desno v utor cepilne mize. Nevarnost poškodbe zaradi padca cepilne mize. 15 4 4 1 5 4 4 6 2 5 1 6 8 3 7 Sl. 13 Sl. 14 Pred montaţo cepilne mize (1) (Sl. 13): - izvlecite R zatik (3) in razširitev mize (2) zataknite v utora (4) na ţeleno stran cepilne mize (1) (Sl. 13a in 13b) - vstavite R zatik (3) nazaj - izvlecite R zatik (5) zapore cepilne mize (6) Montaţa - postavite cepilno mizo (1) na delovno ploščo (7) (Sl. 14) - zataknite cepilno mizo (1) za vodilni steber (8) ter jo na levi strani stebra učvrstite z zaporo mize (6) (Sl. 14) - vstavite R zatik (5) zapore mize (6) (Sl. 14) Sl. 13a Sl. 13b Demontaţa poteka v obratni smeri. 16 Cepilno mizo uporabljajte za cepljenje cepljencev z malo grčami, do premera 400 mm in dolţine do 500 mm. 6.3.1. Uporaba izklopnega droga Nevarnost poškodbe cepilne mize. Da preprečimo poškodbo mize med cepljenjem, izvlečemo zatik (2) na izklopnem drogu (1) (Sl. 15). Prestavimo izklopno ploščico (3) izklopnega droga v delovni poloţaj (Sl. 16) in namestimo zatik (2). S tem blokiramo hod sekire nad cepilno mizo. 1 1 3 2 2 3 Sl. 15 Sl. 16 Ko pri cepljenju ne uporabljamo cepilne mize in ko je cepilnik v transportnem poloţaju, mora biti izklopna ploščica izklopnega droga vedno v osnovnem poloţaju, torej poravnana z izklopnim drogom. 6.4 Nastavitev zgornje višine omejevalnika hoda cepilne sekire Poloţaj samodejne zaustavitve pomika potisnega valja s cepilno sekiro navzgor nastavimo z omejevalnikom hoda na okvirju. 17 3 2 3 2 Sl. 17 - 1 Sl. 18 postavitev v osnovnem poloţaju (Sl. 17) pomaknite potisni valj s cepilno sekiro na potrebno ali ţeleno višino zaustavitve pomika cepilne sekire (1) (Sl. 18) odvijte plastični vijak (2) in spustite omejevalnik hoda (3) do cepilne sekire (1) fiksirajte omejevalnik hoda (3) s plastičnim vijakom (2) Višina zaustavitve naj bo le nekaj centimetrov nad cepljencem. Zaporedoma cepite cepljence enake višine. 6.5 Postavitev držala za cepljence v delovni položaj in dvižnega loka v delovni oziroma dvižni položaj Drţalo za cepljence in dviţna roka preprečujeta izpad cepljencev iz nevarnega območja med cepljenjem. Z dviţnim lokom dvignete cepljenec iz leţečega v pokončni poloţaj. Nevarnost udarca pri premikanju iz transportnega v delovni poloţaj. 18 1 1 2 3 3 5 4 Sl. 19 - - 4 Sl. 20 izvlecite zatik (1) potegnite drţalo za cepljence (2) iz vodila, zavrtite navzgor (oz. navzdol), da je usmerjeno pravokotno na ogrodje, ter potisnite nazaj v vodilo v enega izmed dveh poloţajev (Sl. 19) ponovno vstavite zatik (1) potisnite ročico zaskoka (3) in pomaknite dviţni lok (4) v delovni poloţaj, kjer se samodejno zaskoči (Sl. 19) spustite potisni valj s cepilno sekiro navzdol (Sl. 20) za dviţni poloţaj zadrţite ročico zaskoka (3), s čimer sprostite dviţni lok (4) ter ga spustite na verigi (5) na tla (Sl. 20) Za cepljence večje dolţine pomaknite drţalo cepljencev v poloţaj večjega odmika od potisnega valja, za manjše pa v bliţnji poloţaj. Dvigovanje cepljencev z dviţnim lokom uporabljajte za teţje cepljence. V primeru uporabe dviţnega loka za dvigovanje cepljencev mora biti cepilnik vedno priklopljen s tritočkovnim priklopom na traktor. Nevarnost prevrnitve cepilnika v primeru dvigovanja cepljenca z dviţnim lokom, ko cepilnik ni priklopljen na traktor. 19 7. Cepljenje Cepljenje izvaja samo ena oseba. Prepovedano je zadrţevanje drugih oseb med cepljenem v področju cepljenja. Cepi lahko samo oseba, ki je ustrezno usposobljena in opremljena. Pred cepljenjem je potrebno preveriti delovanje vseh funkcij pomika in zaustavitve potisnega valja. To je kasneje prepozno. Vedno imejte nadzor nad delovanjem cepilnika. Prepovedana je preprečitev delovanja dvoročnega upravljanja potisnega valja. Pri izvajanju cepljenja morata biti drţalo za cepljence in dviţna roka v delovnem poloţaju. Cepite vedno samo v smeri rasti. Prepovedano je cepljenje prečno na smer. Nikoli ne postavljajte noge pod cepilni sekiro. Ne stopajte ali ne stojte na delovni plošči. Nevarnost stiska noge! Delovna plošča mora biti vedno očiščena. 1 1 2 1 3 Sl. 21 Sl. 22 7 5 4 6 5 1 Sl. 23 Sl. 24 20 2 1 8 1 8 1 2 1 Sl. 25 Sl. 26 Dvigovanje cepljenca z dviţnim lokom: - cepljenec (1) zvalite tako, da bo hkrati na dviţnem loku (2) in delovni plošči (3) (Sl. 21) vklopite pomik potisnega valja s cepilno sekiro navzgor do pokončnega poloţaja cepljenca (Sl. 22) cepljenec (1) ročno postavite stabilno ob vodilni steber (4) (Sl. 23) Dvigovanje cepljenca ročno: - cepljenec iz leţečega poloţaja postavite v pokončni poloţaj ter ga z rotiranjem premaknite na delovno ploščo (3) cepljenec (1) ročno postavite stabilno ob vodilni steber (4) (Sl. 23) Dvigovanje cepljenca ročno na cepilno mizo: - cepljenec (1) ročno postavite stabilno ob vodilni steber (4) (Sl. 23) Cepljenje: - postavite se stabilno pred cepilnik z levo roko vodite vklopno ročico za pridrţanje (5) do cepljenca in konico (6) vdrite v cepljenec (Sl. 23) z desno roko vklopite ročico (7), da potisni valj s cepilno sekiro ali cepilnim kriţem cepi cepljenec (Sl. 24) pred delovno ploščo ali cepilno mizo izključite pomik potisnega valja s cepilno sekiro 21 Odlaganje cepljencev: - dokončane cepljence, ki jih zadrţi drţalo za cepljence (8) ali dviţni lok (2), odstranite na mesto za odlaganje ali na stran drţala za cepljence (8) (Sl. 25) nedokončane cepljence odloţite na dviţni lok (2) in nadaljujte s cepljenjem (Sl. 26) po končanem cepljenju posameznega cepljenca odstranite iz področja cepljenja vse cepljence očistite delovno ploščo ali cepilno mizo nadaljujte z naslednjim cepljencem Cepljenci morajo biti ţagani pravokotno na smer rasti. Cepite ob grčah. Pritisk cepilne sekire na grče predstavlja nevarnost povzročitve notranjih sil v cepljencu, ki po sprostitvi povzročijo odlet cepljenca. Večje cepljence cepite postopno od zunanje strani po obodu (lupljenje). 7.1 Sprostitev zagozdenega cepljenca V primeru, da se cepilna sekira zagozdi v cepljencu, postopajte sledeče: - Motor traktorja ugasnite in izvlecite ključ. Pri rokovanju z orodjem nevarnost udarca. dvignite potisni valj s cepilno sekiro zagozdeno v cepljencu ugasnite motor traktorja in izvlecite ključ pripravite orodje (zagozde, kladivo) ocenite mesto moţne sprostitve cepljenca in si pomagajte z orodjem 8. Priprava cepilnika iz delovnega v transportni položaj in odklop cepilnika 8.1 Priprava cepilnika iz delovnega v transportni položaj Nevarnost udarca pri premikanju drţala za cepljence iz delovnega poloţaja v transportni poloţaj. 22 3 2 7 8 4 3 4 2 5 1 6 6 1 Sl. 27 - - 1 Sl. 27a očistite cepilnik dviţni lok (1) premaknite iz delovnega poloţaja v smer vodilnega stebra, da se samodejno zaskoči (Sl. 27 in Sl. 27a) izvlecite zatik (3) drţala za cepljence (2), nato izvlecite drţalo in ga obrnite navzdol oz. navzgor, če je cepilnik opremljen z oporo (elektromotor), potisnite drţalo v vodilo na vodilnemu stebru in vstavite zatik (3), podstavite pod cepilni sekiro (oziroma kriţ) kos lesa (6) spustite potisni valj navzdol, da se cepilna sekira nasloni na kos lesa (6) odvijte krilati matici (4) z vijakov (5) potisnega valja vklopite pomik potisnega valja navzgor, kar povzroči pomik cilindra potisnega valja navzdol, dokler se cilinder ne nasloni na konzolo takoj prekinite pomikanje potisnega valja vstavite podloţke na vijak (5) in privijte krilati matici (4) opora (cepilnik z elektromotorjem): izvlecite zatika na levi in desni strani, izvlecite oporo (7) in jo obrnite z daljšim koncem navzgor, potisnite oporo v vodilo za delovno ploščo in vstavite oba zatika (8) – uporaba po potrebi (ko cepilnik ni priklopljen na traktor) in uporabljate dvižni lok za dvig cepljencev 8.2 Odklop cepilnika s traktorja na mesto hrambe - Pri spuščanju cepilnika s hidravličnim dvigalom se ne sme nihče nahajati med traktorjem in cepilnikom. V področju drogovja hidravličnega dvigala obstaja nevarnost poškodb zmečkanin in škarjastega stiska. Pred odklopom cepilnika s traktorja motor traktorja ugasnite in izvlecite ključ. Traktor zavarujte pred premikanjem. za odlaganje izberite ravna in trdna tla pod streho s hidravličnim dvigalom spustite cepilnik na tla odklopite kardan s traktorja in ga odloţite na verigo 23 - odvijte zgornji drog in ga odstranite, sornik in zatik vstavite nazaj zatika in sornika spodnjih drogov izvlecite ter odmaknite roke, nato sornika in zatika vstavite nazaj odpeljite traktor 9. Redni pregledi in vzdrževanje cepilnika Pri pregledih, vzdrţevanju, čiščenju ali servisiranju cepilnika motor traktorja ugasnite in izvlecite ključ. Traktor zavarujte pred premikanjem. 9.1 Pregledi vijačnih zvez Vijačne zveze po prvih desetih urah dela preverite in jih dodatno privijte. To kasneje opravite na vsakih 50 ur dela. Preverite plombo varnostnega ventila za dvoročno krmiljenje potisnega valja s cepilno sekiro. Preverite justirne vijake vklopne ročice za pridrţanje cepljenca, vklopne ročice in vijaka varnostnega okvirja. Spremembe nastavitev sme izvesti samo pooblaščen serviser. 9.2 Mazanje z mastjo S poltekočo mastjo namaţite s čopičem področje ekscentra vklopne ročice za pridrţanje cepljenca (Sl. 28) z drsno podlogo in vodilni steber po vsej drsni površini cepilne sekire (Sl. 29) vsaki 2 uri dela. Namaţite tudi kardan po načrtu za mazanje kardana proizvajalca. Sl. 28 Sl. 29 24 9.3 Pregled stanja olja, dolivanje oziroma zamenjava olja hidravličnega sistema, zamenjava filtra 2 1 3 1 1 1 Sl. 30 Sl. 31 Pregled: - preverite nivo olja na kontrolnem steklu (1) (Sl. 30) - manjkajoče olje dolijte na dolivnem mestu rezervoarja (2) (Sl. 30) Menjava: - za menjavo odprite izstopno mesto pod rezervoarjem (3) (Sl. 30) - olje prestrezite v posodo in ga odstranite v skladu z ekološkimi zahtevami - novo olje dolijte na dolivnem mestu rezervoarja (2) Filter (Sl. 31) menjajte ob menjavi olja. Olje viskoznosti W 32 prvič menjajte po 100 urah delovanja, naslednje menjave opravite vsako leto. Uporabite olje predpisanega tipa. 9.4 Pregled stanja olja, dolivanje oziroma zamenjava olja multiplikatorja oljne črpalke 2 1 3 1 1 1 Sl. 32 Sl. 33 25 Pregled: - preverite nivo olja na kontrolnem steklu (1) - manjkajoče olje dolijte na vstopnem mestu ohišja (2) Menjava: - za menjavo odprite izstopno mesto pod ohišjem (3) - olje prestrezite v posodo in ga odstranite v skladu z ekološkimi zahtevami - novo olje dolijte na vstopnem mestu rezervoarja (2) Prvič menjajte olje po 50 urah delovanja, naslednje menjave opravite vsakih 1000 ur delovanja ali enkrat letno. Uporabite olje tipa 85W – 90. 9.5 Pregled stanja verige za dvigovanje z dvižnim lokom 1 1 2 1 Sl. 34 - Sl. 35 redno preverjajte verigo (1), morebitno deformiran škobec (2) zamenjajte z novim (Sl. 34 in Sl. 35) 9.6 Pregled stanja gibkih hidravličnih cevi - redno preverjajte gibke cevi poškodovane cevi zamenjajte cevi zamenjajte po preteku časa njihove ţivljenjske dobe (6 let ob običajni uporabi) 10. DODATNA NAVODILA: IZVEDBA S POGONOM NA ELEKTRIČNI MOTOR Preden priklopite cepilnik na električno energijo preverite, da sta električna energija in napetost toka pravilna, zato natančno preberite tipsko tablico na elektromotorju cepilnika. Cepilnik je opremljen s termičnim relejem, ki prekine elektriko, če se motor preveč segreje. Da bi preprečili pregrevanje motorja, poskrbite, da boste uporabili pravi električni vodnik. Prav tako poskrbite, da je električna energija ozemljena in da je cepilnik priključen na električno napetost z ustreznim stikalom. 26 1 1 Sl. 36 Sl. 37 Preverite smer vrtenja motorja. Pozor: ko preizkušate smer vrtenja motorja, pustite teči motor najkrajši moţni čas, da s tem preprečite morebitne poškodbe črpalke. Na motorju je nalepka, ki kaţe smer vrtenja motorja (Sl. 36). Če je smer vrtenja napačna, izklopite električni tok in zamenjajte faze s pomočjo vijaka (Sl. 37). Nevarnost poškodbe zaradi prevrnitve cepilnika. Uporabite dodatno oporo, ko cepilnika ne priklopite na traktor. V primeru, da cepite le s pomočjo elektromotorja in cepilnik ne priklopite na traktor, je potrebno namestiti oporo, ki prepreči prevrnitev cepilnika zaradi dviganja teţjega cepljenca s pomočjo dviţnega loka (Sl. 38). Oporo namestite z daljšim koncem v vodilo za delovno ploščo z desne strani cepilnika. Na levi in desni strani vodilnega stebra vstavite zatika (1). 1 1 Sl. 38 Kadar uporabljamo pri cepljenju kardanski pogon, je potrebno obvezno izklopiti električni priključek elektromotorja. Priporočeno je izklopiti kardanski priključek na traktorju, ko je v uporabi elektromotor. 27 11. Dodatna oprema - Cepilni kriţ Hardox – 6.2. (stran 14) - Cepilna miza – 6.3 (stran 15) - Razširitev mize – 6.3 (stran 15) RAZŠIRITEV MIZE 12. Servis Servisne storitve in potrebne nadomestne dele ter dodatno opremo za proizvod zagotavljamo vsaj še za obdobje petih (5) let od zaključka serijske proizvodnje le-tega. 28 13. Izjava o skladnosti EC - Izjava o skladnosti v skladu z EC-smernico 2006/42/EC in Pravilnikom o varnosti cepilnikov (Ur.list RS, št. 75/08) smernico 73/23/EEC in Pravilnikom o električni opremi, ki je namenjena za uporabo znotraj določenih napetostnih mej (Ur.list RS, št.27/04), mi SICO d.o.o. Arja vas 104, 3301 PETROVČE, SLOVENIJA Janez Uplaznik, tehnični direktor, SICO, Arja vas 104, 3301 PETROVČE izjavljamo s polno odgovornostjo, da izdelek: Cepilnik drv: Robust R 13 / R 16 / R 20 / R 25 izpolnjuje osnovne varnostne in zdravstvene zahteve EC-smernice 2006/42/EC in Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS, št. 75/08) smernice 73/23/EEC in Pravilnika o električni opremi, ki je namenjena za uporabo znotraj določenih napetostnih mej (Ur.list RS, št 27/04) Za ustrezno uveljavitev imenovanih varnostnih in zdravstvenih zahtev iz EC –smernic so bili uporabljeni naslednji standardi in/ali tehnični predpisi: EN ISO 12100/2011 EN 609-1/2009+ A2: 2009 EN ISO 4254-1 /2009 EN ISO 4413:2010 EN ISO 13857/2008 EN 60204-1/2006 /A1/2009 Arja vas, september 2011 dir. Marjan Volpe, ing. 29 14. Garancijska izjava Garancija velja 24 mesecev od datuma nakupa. V primeru okvare cepilnika v njegovi garancijski dobi se proizvajalec SICO d.o.o. zavezuje, da okvaro odpravi v zakonsko določenem roku. Popravilo bo opravljeno strokovno. Uporabljeni bodo originalni nadomestni deli. Proizvajalec ne priznava garancije za poškodbe cepilnika ali napake, ki jih je zagrešil uporabnik. Stroški dela in materiala, ki nastanejo v garancijski dobi, so strošek podjetja SICO d.o.o.. V SLEDEČIH PRIMERIH PROIZVAJALEC NE PRIZNA GARANCIJE: Kakršnekoli konstrukcijske spremembe ali dograjevanja, ki jih proizvajalec ne odobri. Manipulacije pri neizpolnjevanju pogojev, ki jih zahtevajo tehnična navodila. Nestrokovna uporaba cepilnika zaradi neupoštevanja navodil za uporabo. Neupoštevanje osnovnih navodil za varno delo s cepilnikom. Slabo ali neredno vzdrţevanje cepilnika in pomanjkljivo pregledovanje ključnih vitalnih delov. Če cepilnik uporablja nepoučena ali mladoletna oseba ali oseba z nezadostnimi psihofizičnimi sposobnostmi. GARANCIJSKI LIST GARANCIJSKI ROK: 24 mesecev Garancija velja od dneva nakupa izdelka, kar kupec dokaže s priloženim računom in pravilno izpolnjeno garancijo. Garancija velja samo ob priloženem računu! Firma , sedeţ in servis proizvajalca: SICO d.o.o., Arja vas 104, 3301 Petrovče Tel.: 03 703 8823, Fax: 03 703 8807, E-pošta: info@sico.si IZDELEK: VERTIKALNI HIDRAVLIČNI CEPILNIK DRV TIP:______________________ SERIJSKA ŠT: _____________________ Ţig prodajalca: Podpis: Datum prodaje: 30
© Copyright 2024