1. No category

Gospodarsko razstavišče bo v Ljubljano pripeljalo razstavo Brain The Inside Story (Možgani-zgodba od znotraj*). Razstavo je pripravil
American Museum of Natural History (New York), v sodelovanju s
Codice, Idee per la cultura (Torino, Italija) v sodelovanju z oddelkom
za kulturo občine Milano; Guangdong Science Center (Guangzhow,
Kitajska) in Parque de las Ciencias (Granada, Španija).
Razstava, ki se razteza na več kot 1300 m2, je izjemno poučna,
interaktivna, zanimiva prav za vse generacije in obsega interakativne
eksponate, modele, igre, informacije, razdeljene v več sklopov: osnovne
informacije o možganih, čutila možganov, čustva, razmišljanje,
spreminjanje možganov in možgani 21. stoletja.
Razstavo, ki je trenutno v Milanu, so do sedaj občudovali le v
mestih, ki so sodelovala pri postavitvi razstave: v Milanu, New Yorku,
Guandongu in Granadi. V Granadi, ki je med navedenimi po velikosti
edina primerljiva z Ljubljano, saj ima 239.017 prebivalcev, je razstavo
v 11 mesecih obiskalo 300.000 obiskovalcev, kar pomeni povprečno
več kot 900 dnevno.
Imamo edinstveno priložnost, da to izjemno razstavo v Ljubljani vidimo
med prvimi. Skupaj z vami želimo to priložnost ujeti ter prebivalcem
Ljubljane, Slovenije in seveda tudi turistom ponuditi, da bi na njej kar
najbolj uživali, se učili in razmišljali.
VEČ INFORMACIJ
Teja Tarman
T: +386 (0)31 813 879
E: teja@brains.si
Gospodarsko razstavišče d. o. o.
Dunajska cesta 18, SI-1001 Ljubljana, p.p. 3517, Slovenia
T: +386 (1) 300 36 00; F: +386 (1) 300 26 49; E: info@gr-sejem.si
Ameriški Naravoslovni Muzej
Brain
MOŽGANI
The inside Story
Zgodba od znotraj
Osvetljeni
modeli možganov
kažejo
predele,
so
Light-up models
of the brain
reveal
the ki
sections
odgovorni
za čutne
zaznave,
spomin,
jezik in drugo.
that control
senses,
memory,
language,
and more.
Potem
ko si londonski
taksisti
zapomnijo
After memorizing
maps,
London
taxi zemljevide,
drivers have
imajo
bistvenobigger
večji hipokampus
kot povprečen
človek.
significantly
hippocampuses
than average.
OVERVIEW
P
REGLED
HIGHLIGHTS
NEKAJ
NAJZANIMIVEJŠIH
In
Brain: Therazstave
Inside Story,
visitors
Obiskovalci
Možgani
- discover
zgodba
od znotraj
delovanje
tega
nathe
workingsodkrivajo
of our most
amazing
organ.
šega najzanimivejšega
organa.
RazstaDrawing
on 21st-century
research
and
va, ki se opirathe
na exhibition
raziskave brings
in tehnologitechnology,
visitors
jo 21.
stoletja,
jih latest
seznani
najnovejšimi
up
to date
on the
in zneuroscience,
izsledki nevroznanosti,
osvetli presehighlighting
the brain’s surprising
ability
netljivo zmožnost možganov, da kot odto rewire itself in response to experience,
ziv na izkušnje, invalidnost ali travmo
disability, or trauma, and showcases new
vzpostavijo nove povezave, in predstavi
technologies that researchers use to study
nove tehnologije, ki jih za preučevanje
the
brain. Interactives,
brainmožganov
uporabljajo puzzles,
znanstveniki.
S
scan
imaging,
and
spectacular
models
pomočjo interaktivnih prikazov, ugank,
explore
senses, emotions,
thoughts,
brain
slik možganov
in dognanih
modelov
development,
and even
brains in the
future.
lahko obiskovalci
raziskujejo
občutke,
From
a real
plastinated
brain to dazzling
čustva,
misli,
razvoj možganov
in celo
njihovo
prihodnost.revealing our own
art
installations
Razstava, naBrain:
kateriThe
ne Inside
manjka
ne
perceptions,
Story
plastiniranih
primerkov
ne fantastičnih
comes
alive with
fascinating
discussions
umetniških
instalacij,
on
how our minds
work.ki nam razkrivajo
naše zaznavne procese, oživi ob
fascinantnih pogovorih o delovanju
našega uma.
•• Gorgeous
Sijajna umetniška
s
works ofdela,
art that
katerimi
je mogoče
lepše
help illustrate
the workings
ponazoriti
delovanje
možganov.
of the brain
interactive
table
•• An
Miza
na dotik:gesture
tu lahko
that lets visitors
use their
hands
obiskovalci
uporabijo
roke,
da
to
understand
how
neurons
laže razumejo, kako nevroni
communicatemed
withseboj.
each other
komunicirajo
in
•• Beautiful
Čudoviti neuron
modeli models
nevronov
resin, with
computerizoxblood
temno rdeče
smole
z
controlled
lighting
that
računalniško vodeno osvetljavo,
the exchange of
kisimulates
simulira izmenjavo
neurotransmitter messages
nevrotransmiterskih
sporočil.
•
A giant projection of a
• human
Ogromna
projekcija
face expressing
človeškega
obraza, ki
emotions, linked to fMRIs
izraža
čustva
in je povezan
of brains processing
those
z specific
magnetnoresonančno
feelings
sliko možganov, medtem ko
predelujejo
ta čustva. such as
• Computer interactives
a language acquisition game
• and
Računalniške
interaktivne
igre
games designed
to boost
zayour
učenje
greyjezikov
matterin krepitev
sivih celic.
Physical interactives such as
tracing, number
• star
Interaktivne
igre, kotchunking,
so Obrisi
color Razbita
concentration,
and
zvezd,
števila, Prava
stacking
games
barva
in Igre
prelaganja.
•
Obiskovalci odkrivajo, kako slepi “vidijo” Braillovo
Visitors
pisavo. discover how the blind “see” Braille.
Možgani,around
veliki kot
soba, z razsvetljenim
subkorteksom
sredini,
vabijovisitors
obiskovalce k
Centered
a glowing
subcortex, a
room-sized vbrain
invites
raziskovanju,
za različne
različne
dele tega purposes.
organa.
to explore
how kako
different
areasnaloge
of theuporabljamo
brain are used
for different
OPRESS
CENE V
MEDIJIH
quOTES
“Interaktivna
pojedina
čute,that
ki jemlje
sapo in
“An interactive
sensoryzafeast
both surprises
obenem
spodbuja.”
and stimulates”
– –Live
LiveScience
Science
“Odrasli
otroci of
lahko
preizkušajo
svojewhere
“Includesinplenty
interactive
displays
možgane
obkids
številnih
interaktivnih
zaslonih.”
adults and
can take
their brains
for a kind
– of
Star-Ledger
test run”
– Star-Ledger
“Navdušujoče.”
–“Exhilarating”
The Examiner
– The Examiner
“Fantastično.”
–“Super
FoxNY cool”
– FoxNY
Abstraktni
motki of
sukanca
spremenijo
Mono Lizo
Abstract
spools
threadsebecome
thevMona
Lisa,in
pokažejo, kako možgani interpretirajo vidne zaznave.
revealing
how the brain interprets vision.
“Razstava, ki resnično prevzame in je bogata z
zanimivostmi,
ki potešijo
otroško
radovednost.”
“A really immersive
exhibit
and there’s
a lot
– for
CBS kids”
– CBS
“Razstavljavci so uporabili vrsto trikov, ki jih
omogoča
tehnologija
stoletja.”
“Utilizing plenty
of 21st21.
century
techno-wizardry”
– –MetroMix
MetroMix
“There is no
betternaway
to see je
thetisti,
organ
as
“Najboljši
pogled
možgane
ki ga
uporabljajo
mnogi
nevroznanstveniki.”
many a brain
scientist
does”
– –Science
Science
Igra prelaganja zahteva od možganov vnaprejšnje
Anačrtovanje.
stacking game requires the brain to plan in advance.
04.30.10 ISSUED FO
POSAMEZNI
DELI RAZSTAVE
EXHIBITIOn SECTIOnS
7
1
Introduction
Uvod
2
Introductory
Uvodni film Theater
3
Možgani Brain
in čutila
Sensing
4
Možgani
in čustva
Your
Emotional
Brain
5
Možgani
in mišljenje
Your
Thinking
Brain
6
Your
Changing
Brain
Možgani
se spreminjajo
7
Your
21st-Century
Možgani
21. stoletjaBrain
5
5
6
4
2
1
2
6
7
4
3
1
3
1
1. 1.
InTRODuCTIOn
2.2.
InTRODuCTORy
UVOD
UVODNI FILM THEATER
Visitors view
a real preserved
human
To
learn
somenekaj
basics
about the
brain
Ogledamo
si resnične
ohranjene človeške
Da bi
spoznali
osnovnih
dejstev
brain before
plunged
into a
and
how
it
functions,
visitors
follow
možgane,
natobeing
pa sijajno
in dramatično
o možganih in njihovem delovanju,
umetniško
instalacijo
španskega
dramatic and
dazzling
art installation
a Julliard dance
during
an
obiskovalci
sledijo student
učenki plesa
med
umetnika
Daniela
Canogarja.
Svetloba
avdicijo
zaAnewyorški
plesni konservatorij
by Spanish artist Daniel Canogar. Light
audition.
video projection
shows
šviga
žicah wires
v zatemnjenem
prostoru
in
Julliard.
Videoprojekcija
kaže, kako
racespo
across
in a darkened
room,
how her
activities simultaneously
ponazarja
energijo
nevronov.
so
njeni gibi
povezani
capturing vročično
the frenetic
energy
of firing
correlate
with
activitys sočasnim
in her brain
dogajanjem
njenih možganih,
ki jih
neurons.
through thev illumination
of a large
ponazarja
velik tridimenzionalni
model.
three-dimensional
brain model
3. 3.
SEnSInG
BRAIn
MOŽGANI
IN ČUTILA
Our senses
help us process
thepodatke
Čutila
nam pomagajo
predelovati
outside
world.nas.
Here,
explore
o
svetu okrog
Tu visitors
raziskujemo
lastna
čutila:
vid senses
ob instalaciji
Devorah
their own
such umetnice
as sight through
Sperber,
sluh ob presenetljivi
slušni iluziji
an installation
by artist Devorah
in
tip
ob
1,8-metrskem
modelu
človeškega
Sperber, sound through a surprising
telesa,
na
katerem
vidimo,
kako
možgani
aural illusion, and touch through
a
glede
na
dotik
zaznavajo
prostor.
six-foot-tall homunculus representing
how the brain allocates space to touch.
in the theater.
5.5.
yOuR
THInkInG
BRAIn
MOŽGANI
IN MIŠLJENJE
Visitors walksethrough
a room-sized
Sprehodimo
skozi “možgane”
v
“brain” sobe,
centered
around
a sculpture
velikosti
katere
središče
je 35-krat
povečan
model subkorteksa.
Zmožnosti
of the subcortical
brain, 35
times
učenja
pomnjenja
odločanja
larger jezika,
than life.
Differentinareas
of the
nadzirajo
različni
deli možganov.
Za
brain control
abilities
such as language
vsak
del nam memory,
domiselne
interaktivne
acquisition,
and
decisionigre
razkrijejo,
making.
Eachkako
areadelujejo
featuresmožgani.
imaginative
Začnite
se
učiti
tujega
odkrijte
interactives revealingjezika,
how the
brain
razlike
kratkoročnim,
dolgoročnim
works.med
Begin
to learn a new
language,in
proceduralnim
spominom, načrtujte
discover the differences
between svoje
dejavnosti v strateški igrici in ugotovite,
short-term, long-term, and procedural
zakaj imajo londonski taksisti večji
memory, plan your moves in a strategy
hipokampus.
game, and find out why London cabbies
have bigger hippocampuses.
Osupljive nove tehnologije se lahko povezujejo s
Astonishing new technologies
samimi možgani.
can integrate with the brain itself.
6. 6.
yOuR
CHAnGInG
BRAIn
MOŽGANI
SE SPREMINJAJO
This
ofrazstave
the exhibition
examines
the
V
tempart
delu
si ogledamo
razvoj
možganov
skozi človekovo
življenje
brain’s development
over a
lifetimeinand
njihovo
neverjetno
its amazing
abilityzmožnost
to rewire vnovičnega
itself. A
vzpostavljanja
nevronskih
povezav.allows
touchable Braille
interactive
Lahko
visitorssetodotikamo
try usinginteraktivne
their sense plošče
of touch
ztoBraillovo
in poskusimo,
kako jethe
read. A pisavo
preserved
brain reveals
mogoče
za
branje
uporabljati
čutilo
damage done by Alzheimer’s, whiletipa.
brain
Ohranjen
primerek
možganov
kaže, kako
games help
maintain
visitors’ sharpness.
jih je poškodovala Alzheimerjeva bolezen,
možganske igre pa, kako ohraniti bister
um.
V jezikovni interaktivni igrici lahko obiskovalci poskušajo izgovoriti
A language
visitorsz leti
try to
pronounce
glasove izinteractive
tujih jezikov;lets
ta naloga
postaja
težja. sounds from foreign
languages, a task that grows more difficult as we become adults.
In the
Brain Lounge,
visitors
a look inside
thev brains
of
V Možganskem
salonu
dobijoget
obiskovalci
vpogled
možgane
košarkarjev,
prevajalk
OZN in slavnega
basketball
players,
UN za
translators,
and aglasbenika.
famous musician.
Tu vidimo ogromne 3D možgane z osvetljenimi
posameznimi deli..
A theater includes a giant 3D brain with light-up sections.
MOŽGANI
IN ČUSTVA
4. 4.
yOuR
EmOTIOnAL
BRAIn
V
tem
oddelku
raziskujemo,
kako možgani
This section explores how emotions
predelujejo
čustva
in
kako
so
se razvijali
are processed in the brain and
links
skozi
človeško
zgodovino.
Interaktivni
it to the evolution of the human brain.
kiosk
pokaže, kako
nevrotransmiterji
An interactive
kiosk
shows how
prenašajo
sporočila,
ko se
obiskovalec
neurotransmitters relay
messages
as
odloči,
ali
bo
pojedel
piškot
v to
a visitor decides whetheraliorne,
not
interaktivni Sestava možganov pa
eat a cookie, while the build-a-brain
obiskovalci lahko razstavijo možgane na
interactive allows visitors to take apart
različne dele.
the various sections of the brain.
7. MOŽGANI 21. STOLETJA
Prihodnost je že tu. Obiskovalci vidijo
elektrode, ki jih je mogoče implantirati
možgane
in s tem obvladovati
7. v
yOuR
21ST-CEnTuRy
BRAInkrče,
vsadke,
ki slepim
omogočijo
vid, in
The future
is already
here. Visitors
vmesnike
možgani-računalnik,
ki jih
see electrodes
that can be implanted
razvijajo
da bi paralizirani
in brains ztonamenom,
control seizures,
implants
ljudje
lahko
računalniško
to help
theupravljali
blind see,
and brainvodene
pripomočke
in
morda
computer interfacesse
that
are celo
being
spet
gibali.
Nazadnje
se
lahko
developed to help paralyzed sprostijo
people
na biomorfičnih klopeh v imerzivnem
control computerized devices and
Možganskem salonu in doživijo veličastni
possibly even move again. Finally,
finale te razstave: projekcije funkcionalne
visitors can relax on biomorphic benches
magnetnoresonančne slike možganov,
in the immersive
Brain Lounge
posnete
takrat, ko superzvezde,
medto
experience
the
exhibition’s
stunning
katerimi so prevajalka, glasbenik in
finale: floating
projections
of fMRIs
športnik,
poslušajo
zvoke, povezane
z
taken
while
superstars,
including
a
njihovo dejavnostjo.
translator, a musician, and an athlete,
listen to sounds related to their craft.
V čudoviti
umetniški
kaže rast art
nevronov, po žicah
Lights
dance
acrossinstalaciji,
wires in akidazzling
poplesuje svetloba.
installation illustrating growing neurons.
An enormous
a face
expressing
different
emotions
greets
visitors
in therazlična
V oddelkuprojection
Možgani inof
čustva
pozdravi
obiskovalce
ogromna
projekcija
obraza,
ki izraža
čustva,Brain,
medtem
ko se
nevrotransmiterji pnejo
nad njimi between
med ogromnimi
sijočimi nevroni.
Emotional
while
neurotransmitters
arc overhead
giant glowing
neurons.
Obiskovalci se lahko pozabavajo z interaktivnimi računalniškimi igrami, ki ostrijo um z
Computer
challenge
sharpness, using exercises that help strengthen aging brains.
vajami,interactives
kakršne krepijo
starajočevisitors’
se možgane.