1. No category

461 / 462 / 463
Prevod originalnih navodil za uporabo
Navodila za uporabo
Ročna
škropilnica
slo
Pozor!
Pred prvo uporabo temeljito preberite ta
navodila za uporabo in bodite pozorni na vse
varnostne napotke!
9 461 106
12/2012
SLOVENSKO
1 Rezervoar
2 Pritrdilni pokrov
3 Ročka črpalke
4 Varnostni ventil
5 Ročni ventil
6 Škropilna cev
7 Šoba
8 Nosilni jermen
Fig. 1
Fig. 8
Fig. 3
Fig. 6
Fig. 4
Fig. 7
- SLOVENSKO - Ročna škropilnica 461 / 462 / 463
Navodila za uporabo
1. Varnostni napotki
Pravilna uporaba / področje uporabe
 S to škropilnico se sme nanašati izključno
dovoljena tekoča zaščitna sredstva za rastline,
insekticide in tekoča gnojila, ki jih prodajajo
pooblaščeni trgovci.

Natančno upoštevajte navodila proizvajalca
škropiva.
 Priporočamo uporabo škropiv, ki so odobrena s
strani pooblaščenih organov v posameznih
državah.
 Za čiščenje in nego v gospodinjstvih se sme
uporabljati tudi čistila za steklo brez topil, vosek
za avtomobile in sredstvo za konzerviranje.
 Pri menjavi škropiva je potrebno
škropilnico dobro očistiti in oprati. S tem
preprečite nastajanje morebitnih kemičnih
reakcij.
 Ne uporabljajte tekočin s
temperaturami višjimi od 40°C.
 V namene kot je npr. lakiranje ali
nanašanje sredstev za dezinfekcijo ali
impregnacijo, te škropilnice ni dovoljeno
uporabljati!
 Področje uporabe škropilnice je sadjarstvo,
gozdarstvo, drevesnice, vinogradništvo, vrtnarstvo
in rastlinjaki pri ustreznem prezračevanju.
Varno rokovanje s škropivi
 Škropiv v nobenem primeru ne smete izlivati v
kanalizacijo, na neuporabno zemljišče, vodotoke
ali jih odvreči skupaj z gospodinjskimi odpadki.
Škropiva oz. ostanke škropiv vedno izlijte v
primerno posodo in odnesite na zbirališče
nevarnih gospodinjskih odpadkov. Pozanimajte se
pri lokalni komunalni organizaciji kje se nahaja
vam najbližje zbirališče odpadkov te vrste.
 Pri rokovanju s škropivi ne jejte, pijte ali kadite.
 Izogibajte se direktnemu stiku s škropivi.

Če se med delom ne počutite dobro ali
postanete preveč utrujeni, takoj prenehajte z
delom. V primeru, da se vaše stanje ne izboljša,
takoj obiščite zdravnika.
 Otrokom ali osebam, ki niso seznanjene s
pravilno uporabo škropilnice, nikdar ne dovolite
uporabe škropilnice ali rokovanje s škropivi.
SLOVENSKO 2
 Pri menjavi škropiva je potrebno rezervoar dobro
očistiti. Škropilnico po čiščenju rezervoarja, vendar
še pred dolivanjem škropiva, rezervoar najprej
napolnite s čisto vodo, da izperete ostanke
škropiva iz cevi in škropilne palice. S tem
preprečite tudi nastanek morebitne kemične
reakcije.
 Nikdar ne škropite v ozkih ali zaprtih prostorih nevarnost zastrupitve s škropivom. V zaprtih
prostorih kot so npr. rastlinjaki se sme škropilnico
uporabljati samo v primeru zagotovitve
zadovoljivega prezračevanja. Obdelane rastlinjake
ustrezno označite. Ponovni vstop v prostor
priporočamo šele po temeljitem prezračevanju.
 Po končanem delu škropilnico pripravite za
shranjevanje skladno z navodili v poglavju 9
"Čiščenje, nega in shranjevanje", obraz in roke
temeljito umijte z milom in vodo, delovna oblačila
pa slecite in operite.
Delovna oblačila
Pri delu s škropilnico nosite predpisana zaščitna
oblačila in ostalo zaščitno opremo.
 Nosite primerno zaščitno opremo, ki pokrije
vse dele telesa (za zaščito rok, glave, nog,
telesa in zaščitno masko za zaščito dihal).
 Obujte trdne čevlje z nedrsečim podplatom najprimernejši so delovni čevlji.
Nosite
zaščitne
rokavice
z
nedrsečo oblogo na dlaneh.
Za zaščito pred škropivom nosite zaščito
obraza npr. zaščitna očala.
Pri delu z zdravju nevarnimi škropivi vedno
nosite zaščitno masko, da ne pride do
zastrupitve s škropivom.
 Delovna oblačila, ki so mokra od škropiva takoj
zamenjajte.
Vedno upoštevajte vse napotke za varno delo, ki
jih izdajo lokalne inštitucije.
Dodatni varnostni napotki glede uporabe,
čiščenja in vzdrževanja
 Zgornji rdeči pokrov rezervoarja ne sme biti odvit.
 Ne uporabljajte škropilnice, če so v vaši bližini
druge osebe (še posebno otroci) ali živali.
Uporabnik je odgovoren za vse poškodbe tretjih
oseb in njihovega premoženja.
 Škropivo, ki je po škropljenju ostalo v rezervoarju
močno razredčite z vodo (cca. 1:10) in ga
razredčenega ponovno poškropite po že obdelani
površini.
 Po vsaki uporabi in še posebno po koncu škropilne
sezone je potrebno škropilnico v celoti in rezervoar
za škropivo temeljito očistiti in oprati. Ostanki
škropiva so korozivni in lahko povzročijo poškodbe
na škropilnici. Za čiščenje priporočamo uporabo
SOLO čistila za škropilnice v plastenki 500 ml,
kataloška št. SL 49 00 600. Posebno pozorni
bodite pri čiščenju potrošnih delov, kot so šobe,
filter in tesnila. Šob ne čistite s trdimi predmeti.

Poškodovane dele takoj zamenjajte. Uporabljajte
samo originalne nadomestne dele.
 Pri vseh popravilih ali vzdrževalnih delih tudi na
cevi in ročki, mora biti škropilnica brez tlaka.
 Pri odvijanju škropilne palice ali cevi, konca nikdar
ne usmerjajte vase ali proti drugim osebam.
Glede kemične odpornosti materiala na škropiva, so
uporabnikom ali proizvajalcem škropiv na voljo
poročila o materialu uporabljenem za izdelavo
škropilnice, ki jih na željo pošlje proizvajalec.
Kakršnekoli predelave s strani uporabnika
avtomatično odvezujejo proizvajalca vsake
odgovornosti za morebitno nastalo škodo ali
poškodbe.
V primeru težav pri uporabi kot so npr.
 Slabo tesnenje rezervoarja, cevi ali škropilne
palice,
 Vidne poškodbe oz. razpoke,
 drugačne nepravilnosti,
Je potrebno iz škropilnice takoj izpustiti ves tlak s
pomočjo varnostnega ventila. Škropilnice ne smete
več uporabljati, dokler je ne pregleda pooblaščeni
serviser.
Preden sprostite varnostni ventil morate
škropilnico postaviti v pokončni položaj.
Pozor: Obrnite se z obrazom vstran!
2. Obseg dobave
V pakiranju se nahajajo naslednji deli:
 Ročka z zapornim ventilom in cevjo
 Pritrdilna matica
 Škropilna palica
 Šobe s pripadajočim tesnilom
 po 1 nalepka s simboli za vsebino
rezervoarja: Herbicidi, Insekticidi in
Fungicidi.
OPOZORILO:
Za označevanje vsebine
rezervoarja prilepite ustrezno
nalepko na rezervoar.
POZOR:
Nikdar ne nalivajte hkrati več
različnih vrst škropiva v rezervoar. Pri
menjavi škropiva vedno temeljito
očistite rezervoar in vse dele, ki so v
stiku s škropivom in vse temeljito
operite z vodo.
Za čiščenje priporočamo SOLO čistilo za
škropilnice v plastenki
500 ml, kataloška št. SL 49 00 600
3. Sestavljanje
Pri modelih 461 in 462 je potrebno kompletno
šobo (slika 6 poz.1) z O-Ring tesnilom (10x2 mm)
priviti na škropilno palico .
Potisnite pritrdilno matico (slika 6 poz. 2) preko
cevi (slika 6 poz.3). Močno potiskajte in sučite cev,
da jo namestite preko celotnega priključka za cev
na rdečem pokrovu rezervoarja.
Bodite pazljivi, da preden privijete matico, cev v
celoti potisnete na nastavek.
Trdno vstavite škropilno palico z O-ring tesnilom
(16x3 mm) na ročko z ventilom. Privijte jo s
pritrdilno matico (slika 6 poz. 4). Za privijanje
uporabite samo roke in nobenega orodja in
nepotrebne sile!
kadar ni v uporabi mora biti škropilna palica
nameščena v držalu. Šoba mora biti usmerjena
navzgor (slika 1).
Slika 3 napeljite konca nosilnega jermena skozi
predvidena nosilca na rdečem pokrovu rezervoarja.
Montaža manometera:
Odvijte črni čep na škropilni ročki in ga nadomestite s
pokrovom z odprtino. O-ring tesnilo vstavite v pokrov
in nato nanj privijte manometer z roko.
SLOVENSKO 3
4. Redno pregledovanje
Škropilnico je potrebno pred vsako uporabo
temeljito pregledati.
Na začetku sezone in pri redni uporabi je potrebno
najmanj enkrat mesečno izvesti pregled naslednjih
elementov z vodnim polnjenjem:
 Tesnjenje vseh sestavnih delov pri
maksimalnem dovoljenem tlaku in
odprtem in zaprtem ročnem ventilu
 Funkcionalnost vseh sestavnih delov,
 Doziranje in natančnost pokrivanja
 Pregled količine pretoka škropiva
Napolnite rezervoar škropilnice z vodo do oznake
za maksimum. Pripravite jo za uporabo in škropite
eno minuto z delovnim tlakom 1 bar.
Izmerite količino vode, ki jo potrebujete, da
rezervoar ponovno napolnite do oznake za
maksimum.
S to meritvijo ste ugotovili pretok v l/min pri 1 baru
delovnega tlaka. Meritev ne sme odstopati več kot
10% od podatkov iz poglavja 11 "Pregled šob".
Če je količina premajhna so lahko vzrok usedline v
šobi ali filtru. Preglejte šobo in očistite filter. Po
čiščenju delov ponovite preizkus oz. meritev.
Če je količina pri meritvi prevelika je lahko vzrok
obraba ali poškodba šobe.
Pri meritvi bodite pozorni, da je na šobi stalno
dosežen enakomerno razpršen curek.
Če navkljub čiščenju šobe in filtra še vedno ne
dosegate ustreznih rezultatov je potrebno sestavne
dele zamenjati z originalnimi nadomestnimi deli.
Pri zamenjavi potrošnih delov vedno uporabite
originalne nadomestne dele z ustreznimi odprtinami.
Odprtine na mrežici filtra pred šobo: 0,8 mm
Škropivo pripravljajte samo na prostem, nikdar v
zaprtih stanovanjskih prostorih, hlevih, skladiščih ali
shrambah..
Škropivo v prahu najprej v posebni posodi dobro
prmešajte z vodo in šele nato vlijte v škropilnico.
VAŽNO:
Če je potrebno lahko škropivo v rezervoarju dodatno
premešate s škropilno palico.
Pri tekočih škropivih najprej napolnite rezervoar do
1/4 z vodo in šele nato dodajte škropivo, ki ste ga
prej zmešali z vodo. Dodajte še ustrezno količino
vode in dobro premešajte.
Pri uporabi organskih škropiv je potrebno škropivo
pred vlivanjem v rezervoar filtrirati.
Upoštevajte vse varnostne napotke
proizvajalcev škropiv!
6. Polnjenje
Pred vsako demontažo katerega od sestavnih
delov ali pred odpiranjem rezervoarja iz škropilnice
izpustite ves tlak s pomočjo ventila (slika 4)!
Preden izvlečete varnostni ventil morate postaviti
škropilnico v pokončni položaj. Slika.7 Za polnjenje
rezervoarja s škropivom morate najprej odviti
črpalko. Potisnite ročko črpalke navzdol in jo
zasučite v levo (v smeri nasproti urinemu kazalcu)
dokler se ne zaskoči. Odvijte črpalko v smeri
nasprotni urinemu kazalcu. Ne uporabljajte
nobenega orodja!
Rezervoar napolnite samo do oznake za
maksimum.
Model 461: 5 Litrov
Model 462: 7 Litrov
5. Priprava škropiva
Škropivo pripravite skladno s predpisi
proizvajalca. Pripravite samo količino, ki jo
2
potrebujete.
2
Količine za škropljenje rastlin:





Talne kulture 0,3-0,5 l für 10 m
Nizko grmičevje 1,0-1,5 l für 10 m
Drevje v špalirju 0,5-1,0 l na kos
Višje drevje 2,0 l na kos
Starejše, samostojno drevje 3,0-5,0 l na kos
Uporabite samo toliko škropiva kot je potrebno.
Model 463: 10 Litrov
Izogibajte se direktnemu nalivanju vode s cevjo v
rezervoar.
Škropivo ne sme priti v stik z vodovodom.
Pri polnjenju s škropivom pazite, da ne onesnažite
okolja ali vodnih virov s škropivi.
Rezervoarja ne napolnite preko oznake za
maksimum.
Izogibajte se prelivanju rezervoarja in s tem
onesnaženju kanalizacije, podtalnice itd.
Škropivo dobro premešajte. Črpalko ponovno trdno
privijte. pri privijanju ročko črpalke zasukajte v
desno, da se zaskoči.
Napotki iz tega poglavja in poglavja 1 so narejeni
skladno z AID- podatkovnim listom 2079 „Polnjenje
škropilnic“.
SLOVENSKO 4
7.Škropljenje
Za črpanje najprej sprostite ročko črpalke iz ležišča.
Črpajte toliko časa, da dosežete potrebni delovni tlak
v rezervoarju. Previsok tlak se bo samodejno sprostili
preko varnostnega ventila (slika 4)
V roko vzemite škropilno palico in s stiskom ročke
spustite škropivo skozi šobo. ko spustite ročko,
škropivo preneha iztekati.
9. Čiščenje, nega in shranjevanje
Po vsaki uporabi najprej sprostite tlak, pri tem mora
biti škropilnica v pokončnem položaju. Rezervoar
izpraznite in temeljito izperite s čisto vodo. Ostanek
škropiva ne izlijte v kanalizacijo temveč ga
odstranite skladno z lokalnimi predpisi.
Za čiščenje šobe, škropilne palice in cevi v rezervoar
napolnite čisto vodo (po želji lahko dodate nekaj
čistila za posodo) in nekaj časa škropite.
Pred nehotenim škropljenjem lahko zaporni ventil
na ročki blokirate z rdečo blokado.
Za dodatne šobe poglejte listo dodatne opreme na
pakiranju.
Škropilno palico lahko na ročki zasukate, če rahlo
odvijet pritrdilno matico. Ta način je uporaben za
škropljenje spodnje strani listov.
Škropilnico lahko prenašate z držanjem za
ročko črpalke, če je le-ta potisnjena navzdol in
zataknjena v ležišču.
Ostanek škropiva/ konec škropljenja
Takoj, ko prične med škropljenjem iz šobe izhajati
zrak (ustvarja se meglica), prenehajte s škropljenjem.
V rezervoarju navadno ostane še ostanek škropilne
mešanice manjši od 200 ml. Če ne boste dolivali
škropiva in želite prenehati s škropljenjem, ostanek
škropiva razredčite z 2 l vode in poškropite po že
obdelani površini.
Filter in šobo občasno očistite z vodo in mehko
ščetko. Šobe nikdar ne izpihavajte z usti!
Nikdar ne uporabljajte agresivnih, jedkih čistil, ki
vsebujejo topila (npr. bencina).
Črpalko vedno povsem izpraznite in jo shranite
na suho mesto ni nevarnosti zmrzali in ni
izpostavljeno soncu.
8. Pravilno vzdrževanje in nega
K rednemu vzdrževanju spada:
 Kontrola rezervoarja škropiva,
 Kontrola vseh cevnih napeljav in pritrdilnih
delov,
 Čiščenje vseh filtrskih vložkov in kontrola
glede poškodb,
V primeru nepričakovanih težav s škropilnico pri
delu se obrnite na pooblaščenega serviserja.
10. Motnje v delovanju
V primeru, da se med delom srečate z motnjami v
delovanju je potrebno včasih odstraniti bat iz črpalke.
Sledite naslednjim navodilom: slika. 7 Najprej odvijte
črpalko iz rezervoarja (najprej sprostite tlak!)
Slika.8 Za demontažo bata črpalke (slika 8.1) ga v
celoti izvlecite in z odvijanjem v smeri nasproti
urinemu kazalcu odvijte iz valja črpalke (slika 8.5).
Ne uporabljajte nobene sile ali orodja!
Za montažo potisnite bat v valj črpalke. Vstavite pušo
bata (slika 8.2) v valj črpalke in ga držite s prstom.
Previdno potegnite bat povsem navzgor in hkrati držite
pušo v valju črpalke. Zasučite bat v smeri urinega
kazalca, da se puša zaskoči v valju. Ne uporabljajte
nobene sile ali orodja. V primeru nejasnosti se obrnite
na pooblaščeni servis.
SLOVENSKO 5
Motnja
Poseg
Črpalka ne ustvari tlaka
- trdneje privijte črpalko
- Trdneje privijte pritrdilno matico na škropilni palici
(pri ročki in rezervoarju).
- privijte varnostni ventil
- varnostni ventil prehitro sprosti tlak. Odvijte ventil, očistite
ga in namažite z vazelinom ter ga ponovno privijte. Privijte
pritrdilno matico, preglejte 0-Ring tesnilo (slika 8.4) na
batu črpalke, preglejte tlačni ventil (slika 8.6) na batu
črpalke.
- očistite šobo
- očistite filter
Ne škropi ali slabo škropi kljub zadostnemu
talku.
0-Ring tesnilo na batu črpalke in po potrebi tudi notranjost
valja črpalke očistite in namažite z vazelinom (slika 8.4)
Težko se črpa/ ročko črpalke težko izvlečete ali
potisnete navzdol
O-ring tesnilo na zgornjem delu črpalke namažite z vazelinom,
(slika 8.3) namažite tudi navoje
Pri vsaki drugačni motnji se posvetujte s pooblaščeno delavnico. Kot proizvajalec izjavljamo, da ne
odgovarjamo za poškodbe, ki nastanejo kot posledica neprofesionalnega popravila ali zaradi uporabe
neoriginalnih nadomestnih delov oz. delov, ki niso namenjeni tej škropilnici in če del ni izvedel pooblaščeni
serviser.
11. Pregled šob
Opis
Kat. št.
Stožčasti curek 1 mm Ø
siva material POM *)
49 00 209
Hohlkegeldüse 1,4 mm Ø 49 00 252
schwarz Material POM
**)
Stožčasti curek 1,8 mm Ø 49 00 322
modra material POM **)
Šoba DT 1,0 rumena **)
40 74 385
Šoba DT 2,0 rdeča **)
40 74 386
Nastavljiva šoba z
visokim curkom **)
49 00 206
ploščati curek 015-F80
zelena **)
40 74 504
ploščati curek 02-F80
rumena **)
40 74 501
ploščati curek 04-F110
rdeča *)
40 74 263
pretok l/min
0,4
0,55
Kot
Delovni tlak
bar
1,0
50° - 70°
2,0
0,64
0,91
1,11
0,88
1,25
1,53
1,0
2,0
3,0
1,0
2,0
3,0
0,46
0,65
0,80
0,91
1,29
1,60
0,44 - 1,10
0,55 - 1,45
0,66 - 1,75
0,39
0,49
0,60
0,46
0,65
0,80
0,92
1,31
1,60
1,0
2,0
3,0
1,0
2,0
3,0
1,0
2,0
3,0
1,0
2,0
3,0
1,0
2,0
3,0
1,0
2,0
3,0
*) dobavljeno s škropilnico **) dodatna oprema
SLOVENSKO 6
Namen uporabe
npr. za škropljenje grmičevja
50° - 70°
50° - 70°
105°
za nanos herbicidov z nizkim
tlakom
105°
80°
80°
110°
Flächen- und Reihenspritzungen
12. Tehnični podatki
Prostornina rezervoarja:
461  ca. 8,3 l
462 ca. 9,5l
463  ca. 12,5l
Maks. količina polnjenja:
461  ca. 5 l
462  ca. 7l
463  ca. 10l
Dovoljeni delovni tlak
Dovoljena temperatura tekočine:
Mrežica filtra v škropilni palici:
3 bari
0ºC do 40ºC
0,8 mm
13. Napotki za vzdrževanje in popravila, nadomestni deli in deli, ki so predmet obrabe
Vzdrževanje in popravilo:
Vzdrževanje in popravila modernih strojev, kot tudi njihovi varnostni sklopi zahtevajo kvalificiranega,
specializiranega serviserja z delavnico opremljeno s posebnim orodjem in preizkusno opremo. Zato vam SOLO
priporoča, da se vsa dela, ki niso omenjena v teh navodilih izvajajo v takšnih delavnicah. Pooblaščena servisna
delavnica ima osebje, ki je izšolano, usposobljeno in izkušeno, da vam lahko zagotovi cenovno ugodna
popravila in vam lahko pomaga z nasveti.
Nadomestni deli:
Zanesljivo in varno delovanje vašega stroja je odvisno od kvalitete vgrajenih delov. Uporabljajte samo
originalne nadomestne dele. Samo originalni nadomestni deli zagotavljajo največjo možno kvaliteto materiala,
natančne dimenzije, funkcionalnost in varnost. originalne nadomestne dele dobite pri pri pooblaščenih trgovcih,
ki imajo ustrezne liste nadomestnih delov s kataloškimi številkami in prav tako številke nadomestnih delov, ki
se spreminjajo zaradi tehničnih izboljšav. Zavedajte se, da samo uporaba originalnih nadomestnih delov
zagotavlja tovarniško zagotovljene zmogljivosti stroja.
Garancijski pogoji:
Glej priloženi garancijski list!
Zaradi stalnih tehničnih sprememb in izboljšav si pridržujemo pravico do sprememb pri obliki,
tehničnih lastnostih in opremi stroja.
Prosimo vas za razumevanje, da objavljeni podatki in slike v teh navodilih niso trditve.
SLOVENSKO 7
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
Made in Germany
SOLO
Postfach 60 01 52
D 71050 Sindelfingen
Tel. 07031-301-0
Fax 07031-301-130
info@solo-germany.com
SOLO
P.O.Box 60 01 52
D 71050 Sindelfingen
Germany
Phone+49-7031-301-0
Fax +49-7031-301-149
export@solo-germany.com