Distribuzione Bevande NARDIN 34170 GORIZIA / GORICA VIA / UL. DEL S. MICHELE, 324 - ZONA IND. TEL. 0481 21065 - FAX 0481 522410 SKULTURA 2001 Gruppo Banca Popolare di Cividale Filiale di Gorizia Sant’Andrea Podruænica Gorica Øtandreæ Assessorato alla cultura Odborniøtvo za kulturo 34170 Gorizia/Gorica - Via/ul. del San Michele, 126 Tel. 0481 525133 - Telefax 0481 525134 Internet: www.civibank.it Primo Stecchina KOORDINATOR - COORDINATORE Dimitri BRAINI - Mario MUCCI S.n.c. 34170 GORICA / GORIZIA - Trg / Piazza Cavour, 9 Tel. 0039 0481 535019 - www.cukelia.com Carpenteria in ferro - Serramenti in alluminio TABAJ F.LLI s.n.c. di TABAJ Milos e RAiMondo 34170 Gorizia/Gorica - Via/Ul. A. Gregorcic, 24 Tel. 0481 21514 - 522652 - Fax 0481 21987 Sedeæ: 34070 Doberdob Ul. Roma, 23 Tel. 0481/ 784811 Fax 0481/ 78341 Podruænice/Filiali: 34070 Sovodnje ob Soœi Prvomajska ul., 120/A 34170 Øtandreæ Ul. del Carso, 73/A 34077 Ronke Ul. G. D’Annunzio, 96/A 34170 Gorica Korzo Verdi, 55 Neprekinjena blagajna Træiœ Ul. Grado, 54 (Kinemax) www.bccdos.it Associazione Sportiva e Culturale dei Corpi Forestali del Friuli-Venezia Giulia MARZOLI & NANUT s.n.c. import - export 34170 GORIZIA Via Trivigiano, 13/A Tel. 0481 21945 di Pibiri Daniele ASSISTENZA E VENDITA COMPUTER ED AFFINI - LEZIONI PRIVATE Flavio 3479748670 e-mail: flavio@tecnoshock.it Daniele 3479732780 e-mail: daniele@tecnoshock.it Sede: via Michele, 171/b - 34170 Gorizia Tel. 0481 524235 - Fax 0481 519525 E-mail: negozio@tecnoshock TEHNIØKO UMETNIØKI ODBOR COMITATO TECNICO ARTISTICO Damjan PAULIN - Jurij PALJK - Saøa QUINZI Øtandreæ - Sant’Andrea Ul. / Via S. Michele, 184 - Tel. 0481 21616 engineered films and papers Italia, Slovenija LOGISTIKA - LOGISTICA Bojan MAKUC - Boris ZAVADLAV - Simone LAMO Michele MANIERO V SODELOVANJU Z - IN COLLABORAZIONE CON Æupnija Øtandreæ - Parrocchia Sant’Andrea Kulturno druøtvo - Circolo culturale Oton Æupanœiœ Prosvetno druøtvo - Circolo culturale Øtandreæ Jeremitarji in Rumitarki jus Abitanti Case dell’Eremita Øportno zdruæenje - Associazione sportiva Juventina Øportno zdruæenje - Associazione sportiva O.K. Val Balinarski klub - Associazione bocciofila Mak Osnovna øola - Scuola elementare F. Erjavec LOGOS - LOGO Franko ÆERJAL Grafica Goriziana - Gorizia 2013 100 let izkuøenj DIRKALNA KOLESA - MTB - FR - DH CITY - FITNESS - REZERVNI DELI Elia Cuk 7. kiparsko sreœanje 2 0 13 7° simposio di scultura PREDSEDNIK - PRESIDENTE Mario BRESCIA INSTALLAZIONE LATTONERIA - COPERTURE Via del San Michele, 105 - 34170 GORIZIA Tel. 0481 522067 - Cell. 348 3187263 1993 - 2003 POKROVITELJSTVO - PATROCINIO Obœina Gorica - Comune di Gorizia Pokrajina Gorica - Provincia di Gorizia Obœina - Comune Øempeter Vrtojba Øtandreæ Sant’Andrea 05/10 /2013 do / al 12 /10 /2013 od / dal BARATTA MARIA ETERNA CETANI DANIELA CETANI MARIA TERESA CRAINICH GIULIA FOLLONI AURORA KOCJAN FRANC KOFOL NIVEA LOMBARDO SISTO PETRUZ MICHELE REMEC TJAØA STARC ALEKSANDER Øtandreæ prireja kiparsko kolonijo Sant’Andrea organizza un incontro di artisti di scultura Vas Øtandreæ, ki je danes del goriøke obœine ohranja lepoto in zapeljivost kmeœkega naselja s starimi kmeœkimi hiøami in obdelanimi polji. Na vzhodu vasi se vije reka Soœa. Njen breg se s pomoœjo posebnega naœrta in evropske podpore spreminja v privlaœen park, ki ga obiskuje vedno veœje øtevilo ljudi. Vas ohranja globoke vezi z obiœaji, kar je razvidno v bogatem in plodnem delovanju kulturnih, øportnih in rekreativnih druøtev. Naj omenimo tudi publicistiko, ki igra vaæno vlogo v øirjenju zgodovinsko-kulturne dediøœine. Ker je ustvarjalnost posebna lastnost naøih zemlja, si æeli Øtandreæ biti izraz posebne umetnosti, figurativne. Zato smo povabili umetnike italijanske in slovenske narodnosti naj ustvarijo skulpturo-kip, ki jim je najbolj pri srcu. Umetnine bi nato postavili na posebne toœke v naøi vasi. Sreœanje kiparjev bo potekalo na Jeremitiøœu, v zgodovinskem jedru naøe vasi. Ob tej priloænosti bodo umetniki lahko spoznali naø prostor, ljudi in kulturo. Æelimo, da bi bila pobuda, ki se prireja vsaki dve leti, pravi trenutek umetniøkega sreœevanja in sreœanja. Sant’Andrea è una frazione del Comune di Gorizia ed è tuttora una coinvolgente località rurale dove si possono ammirare antiche case agricole e campi coltivati. A ovest del paese scorre il fiume Isonzo e la sua sponda sta diventando, grazie ad un intervento europeo, un suggestivo parco, meta di un sempre crescente numero di visitatori. Il paese conserva da sempre un profondo legame alle tradizioni che si esprime in una fervente attività di associazioni sportive, ricreative, e attraverso le associazioni di categoria. Da sottolineare anche l’attività pubblicistica, che ha un grande ruolo per la diffusione del patrimonio storico. La creatività è una componente peculiare delle nostre terre ed è per ciò che Sant’Andrea vuole essere oggi l’espressione di un’arte particolare, quella figurativa. Per questo abbiamo invitato artisti italiani e sloveni a creare la scultura che più sta loro a cuore da collocare successivamente nei luoghi caratteristici del paese. L’incontro si svolgerà presso le Case dell’Eremita, il più antico borgo del nostro paese. Durante la loro permanenza desideriamo proporre agli artisti un programma che darà loro la possibilità di conoscere la nostra gente, le nostre tradizioni e la nostra cultura. Con l’iniziativa intendiamo dare vita ad una nuova occasione d’incontro a livello artistico con cadenza biennale. PROIZVODNJA INSTALACIJA KLEPARSTVA serramenti in pvc e legno-alluminio carpenteria metallica MARIO MUCCI s.r.l. Umetniki bodo vsak dan na delu od 10.00 do 12.30 ure in od 14.00 do 17.00 ure na Jeremitiøœu. V soboto 12.10.2013 ob 19.30 bo na Jeremitiøœu (Øtandreæ - Gorica) ZAKLJUŒNA PRIREDITEV Gli artisti saranno all’opera ogni giorno dalle 10.00 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 17.00 presso le Case dell’Eremita. Sabato 12.10.2013 alle ore 19.30 presso le Case dell’Eremita (Sant’Andrea - Gorizia) GRONDAIE - TUBI - COPERTINE - MANTOVANE - CONVERSE CAMINI LUCERNAI - SFIATI ECC. IN LAMIERA PREVERNICIATA - RAME ACCIAIO INOX - ZINCATA Via / Ul. A. Gregorcic, 20/2 34170 GORIZIA / GORICA Tel. 0481/ 21828 - Fax 0481/524657 info@muccilattonerie.com www.muccilattonerie.com Artigiano edile / Obrtnik In caso di maltempo la festa conclusiva si terrà nella sala parrocchiale di Sant’Andrea. ØIMAC NIKA DRUØTVO/ASSOC. MOST Ogled razstavljenih umetnin. Tipiœne øtandreøke jedi in pijaœe. Esposizione e mostra delle opere create durante la manifestazione. Degustazione di tipici prodotti gastronomici di Sant’Andrea. Vsi toplo vabljeni! Tutti invitati! 34170 GORIZIA - Via Gregorcic - Tel. 0481 21324 Fax 0481 525012 - www.paulinsrl.net - info@paulinsrl.net SERVIZIO COLLAUDI 2013 Servizio Nissan - Ricambi Riparazioni meccaniche di autoveicoli Nadomestni deli s.n.c. di Lutman G. & C. 34170 Gorizia - Via Natisone, 3/c - Tel. 0481 21992 - Fax 0481 21992 E-mail: lutmangi@autofficinalutmansnc.191.it - www.aposto.it 34170 Gorizia / Gorica Via/ Ul. Natisone, 5/a - Tel. 328 9539847 Brasil Bar 34170 Gorica / Gorizia Øtandreæ / Sant’Andrea Ul. / Via S. Michele, 167 Trattoria Turri pontili galleggianti e accessori inox per nautica LUTMAN ZOTTI IVAN Autodemolizioni / Avtoodpad ZAVAD L AV BORIS di MANIERO MICHELE Loc. Case dell’Eremita/ Jeremitiøœe 34170 Gorizia/ Gorica Tel./Fax 0481 20841 • Cell. 347 0875355 E-mail: sabizavadlav@libero.it Mark Medical S.p.A. a socio unico Via/Ul. S. Michele, 334 - 34170 Gorizia/Gorica Tel. +39 0481 21711 - Fax +39 0481 20719 E-mail: info@mark-medical.com Web: www.mark-medical.com FESTA CONCLUSIVA V primeru slabega vremena bo zakljuœna prireditev v æupnijski dvorani v Øtandreæu. Kamnoseki iz Manœ - Ajdovøœina (SLO) Scalpellini di Manœe - Aidussina (SLO) PRODUZIONE INSTALLAZIONE LATTONERIA s.n.c. Turri R. & C P.zza S. Andrea - Trg sv. Andreja, 11 Tel. 0481 21856 34170 Gorizia - Gorica AZIENDA AGRICOLA VINOGRADNIK Simon Komjanc SAN FLORIANO DEL COLLIO / ØTEVERJAN Tel. 0481 81307