Zgornje Podravje - Marijina romarska pot
ZGIBANJE MARIJINE CERKVE / MARIJINE CRKVE / CHURCHES DEDICATED TO ST. MARY / MARIENKIRCHEN TURISTIČNE INFORMACIJE / TURISTIČKE INFORMACIJE TOURIST INFORMATION / TOURISTISCHE INFORMATIONEN GOSTILNA / GOSTIONICA / PLACES TO EAT / GASTHAUS 4. MARIBOR cerkev Marije Snežne crkva Marije Snježne Church of Our Lady of the Snows Kirche der Maria Schnee bazilika Matere usmiljenja bazilika Majke milosrđa Our Mother of Mercy Church Basilika der Mutter der Barmherzigkeit TURISTIČNA KMETIJA / TURISTIČKA FARMA / TOURIST FARM / TOURISTISCHER BAUERNHOF VINSKA KLET / VINSKI PODRUM / WINE CELLAR / WEINKELLER VARIANTA 1 cerkev Marijinega vnebovzetja crkva Marijinog uznesenja Church of the Assumption Kirche Mariä Himmelfahrt •Turistična kmetija Sirk, Zgornja Velka 76, SI-2213 Zgornja Velka, tel: 00386 (0)2 644 38 11, Web: www.kmetija-sirk.com •Turistična kmetija Marič, Trate 51, SI-2213 Zgornja Velka, tel: 00386 (0)2 644 55 91 •Kmetija Zver, Trate 40, SI-2213 Zgornja Velka, tel: 00386 (0)2 644 69 91 • Izletniška kmetija Viljem Gaube, Jareninska cesta 51, SI-2212 Šentilj, tel: 00386 (0)2 651 04 81 MRP - karta_zemljevid_FINAL.indd 1 cerkev Marijinega rojstva crkva Marijineg rođenja Church of the Nativity of Mary Kirche Mariä Geburt ZGIBANJE 5. ZGORNJI DUPLEK Bar Splavar / Splavar Bar, Zgornji Duplek 5, SI-2241 Spodnji Duplek, 6. VURBERK skrinjica na vaškem domu / škrinjica na seoskom domu / box at a village home / Kästchen am Dorfhaus, Vurberk 93, SI-2241 Spodnji Duplek 35. RODMOŠCI skrinjica na rojstni hiši dr. Antona Trstenjaka / škrinjica na rodnoj kući dr. Antona Trstenjaka / box at the birth place of Dr. Anton Trstenjak / Kästchen am Geburtshaus von Dr. Anton Trstenjak, Rodmošci 17, SI-9250 Gornja Radgona 36. NEGOVA Kava bar Graščak / Kava bar Graščak / Graščak Cafe / Café Graščak, Negova 17, SI-9245 Spodnji Ivanjci 37. SVETA TROJICA V SLOVENSKIH GORICAH Gostilna na Griču / Gostionica na Griču / Na Griču Inn / Gasthaus Na Griču, Cesta Maksa Kavčiča 2, SI-2235 Sveta Trojica v Slovenskih goricah 38. VITOMARCI Bar Cobra / Cobra Bar, 39. JURŠINCI Bar Kaučič / Kaučič Bar, Juršinci 11, SI-2256 Juršinci žig se nahaja v skrinjici na objektu / pečat se nalazi u škrinjici na objektu stamp is in a box at the building / der Stempel befindet sich im Kästchen auf dem Objekt žig se nahaja v objektu / pečat se nalazi u objektu stamp is in the building / der Stempel befindet sich im Objekt DOLŽINA POTI / DUŽINA PUTA / DISTANCE / WEGLÄNGE 23 km 34 km 17 km 25 km 99 km •Gostilna Mencinger, Črešnjevci 96, SI-9250 Gornja Radgona, tel: 00386 (0)2 561 12 41 •Gostilna Šenekar, Spodnji Ivanjci 9, SI-9245 Spodnji Ivanjci, tel: 00386 (0)2 560 11 27 •Pizzeria Lekežič, Čolnikov trg 19, SI-2234 Benedikt, tel: 00386 (0)2 703 60 50 •Okrepčevalnica, pizzeria, fast food Trsek, Radgonska cesta 8, SI-2234 Benedikt, tel: 00386 (0)2 720 55 03 •Gostilna pri Sveti Trojici Vogrin, Trojiški trg 7, SI-2235 Sveta Trojica v Slovenskih goricah, tel: 00386 (0)2 720 57 00 •Gočovski dvorec-Štajerska hiša kulinarike, Gočova 38 a, SI-2235 Sveta Trojica v Slovenskih goricah, tel: 00386 (0)2 720 10 53, Web: www.shk.si •Turistična kmetija Roškar, Lastomerci 25, SI-9250 Gornja Radgona, tel: 00386 (0)2 564 95 75, Web: www.turisticna-kmetija.si •Turistična kmetija Trplan, Črešnjevci 229, SI-9250 Gornja Radgona, tel: 00386 (0)2 562 11 38 •Kmetija Fleisinger, Spodnji Ivanjci 31, SI-9245 Spodnji Ivanjci, tel: 00386 (0)41 942 132 • Turistična kmetija Adela, Stavešinski Vrh 31, SI-9245 Spodnji Ivanjci, tel.: 00386 (0)51 370 417 •Vinske kleti Radgonske gorice (šampanjska, buteljčna klet, Zakladnica arhivskih penin), Radgonske gorice d.d, Jurkovičeva 5, SI-9250 Gornja Radgona, tel: 00386 (0)2 564 85 10, Web: www.radgonske-gorice.si •Turistično informacijski center Gornja Radgona, Kerenčičeva 16, SI-9250 Gornja Radgona, tel: 00386 (0)2 564 82 40, Web: www.tic-radgona.si •Zavod za kulturo, turizem in promocijo Gornja Radgona, Partizanska ulica 11, SI-9250 Gornja Radgona, tel: 00386 (0)2 564 89 07, Web: www.kultprotur.si ETAPA 2 •Gostišče pri Antonu, Cerkvenjak 28, SI-2236 Cerkvenjak, tel: 00386 (0)2 729 50 50, Web: www.gostiscepriantonu.com •Trgovina & gostinstvo Ploj, Smolinci 88, SI-2236 Cerkvenjak, tel. 00386 (0)2 703 42 93, Web: www.gostinstvo-ploj.net •Izletniška kmetija Breznik, Komarnica 4, SI-2236 Cerkvenjak, tel: 00386 (0)2 703 41 33, Web: www.turizembreznik.si •Turistična kmetija Firbas, Cogetinci 60, SI-2236 Cerkvenjak, tel: 00386 (0)2 703 50 90, Web: www.firbas.com •Turistična kmetija Toplak, Juršinci 21, SI-2256 Juršinci, tel: 00386 (0)2 758 00 51, Web: www.toplak-turism.eu •Prenočišča »Sonček« Mihalič - Maček, Ulica Moše Pijade 6, SI-9250 Gornja Radgona, tel: 00386 (0)2 561 17 03 •Prenočišča Rožman, Grajska cesta 21, SI-9250 Gornja Radgona, tel: 00386 (0)2 561 11 66 •Penzion Petelin, Čolnikov trg 1, SI-2234 Benedikt, tel: 00386 (0)2 703 14 27, Web: www.penzionpetelin.si •Apartmajska hiša Rajšp, Breznikova cesta 23, SI-2234 Benedikt, tel: 00386 (0)31 833 158, Web: www.apartmaji-rajsp.com •Gostilna Na Griču, Cesta Maksa Kavčiča 2, SI-2235 Sveta Trojica v Slovenskih goricah, tel: 00386 (0)40 163 090, Web: www.gostilnanagricu.com •Turistična nastanitvena kmetija Borko, Črešnjevci 9, SI-9250 Gornja Radgona, tel: 00386 (0)2 561 13 79 •Kmečki turizem Pri Alenki, Gornji Ivanjci 21, SI-9245 Spodnji Ivanjci, tel: 00386 (0)2 560 90 90, Web: www.pri-alenki.si •Turistična kmetija Kaučič – gostišče, Trstenik 21, SI-2234 Benedikt, tel: 00386 (0)2 703 60 23, Web: www.turisticnakmetija-kaucic.com •Turistična kmetija Senekovič, Trstenik 20, SI-2234 Benedikt, tel: 00386 (0)2 703 14 65 •Vinotoč »Vinski hram«, Črešnjevci 229, 9250 Gornja Radgona, tel: 00386 (0)2 562 11 38 Marijina MarijANSKI romarska pot HODOČASNIČKI pUt Zemljevid Karta Mary’s Marien pilgrimage route pilgerweg Route map Landkarte •Okrepčevalnica Pri Darinki, Juršinci 4 d, SI-2256 Juršinci, tel: 00386 (0)2 785 27 91 •Okrepčevalnica Pri stolpu, Senčak 9 c, SI-2256 Juršinci, tel: 00386 (0)31 606 636 •Turistična kmetija Marta Druzovič 4, Drbetinci 47, SI-2255 Vitomarci, tel: 00386 (0)2 757 93 36, Web: www.druzovic.si •Turistična kmetija Pri kapeli, Drbetinci 26, SI-2255 Vitomarci, tel: 00386 (0)2 757 54 11 •Vinotoč Druzovič Ksenija, Drbetinci 13, SI-2255 Vitomarci, tel: 00386 (0)2 757 53 11 •Turistična kmetija Slaček, Senčak 9, SI-2256 Juršinci, tel: 00386 (0)2 758 25 11 •Turistična kmetija Amur, Bodkovci 47, SI-2256 Juršinci, tel: 00386(0)2 758 02 31 •Herbersteinova klet, Kletarstvo in vinogradništvo Kaučič, Juršinci 24, SI-2256 Juršinci, tel: 00386 (0)2 758 01 41, Web: www.freeweb.siol.net/kaucics •Restavracija M Šmid, Partizanska cesta 42, SI-9250 Gornja Radgona, tel: 00386 (0)2 561 12 20, Web: www.restavracija-smid.com •Gostilna Adanič, Mele 27 a, SI-9250 Gornja Radgona, tel: 00386 (0)2 562 11 78, Web: www.gostilnaadanic-mk.si •Gostilna Ajda, Ptujska cesta 14, SI-9250 Gornja Radgona, tel: 00386 (0)2 564 95 20 •Pizzeria Kostanj, Ptujska cesta 45, SI-9250 Gornja Radgona, tel: 00386 (0)2 562 13 70 •Gostilna Suzana, Kerenčičeva ulica 5, SI-9250 Gornja Radgona, tel: 00386 (0)2 561 12 21 •Pizzeria Potač, Trg svobode 19, SI-9250 Gornja Radgona, tel: 00386 (0)2 564 10 40 •Restavracija, kavarna in bar Ciconia, Lackova ulica 22, SI-9250 Gornja Radgona, tel: 00386 (0)2 460 95 30, Web: www.ciconia.si •Pizzeria in špageterija Casa del Nonno, Ciril Metodova 1, SI-9250 Gornja Radgona, tel: 00386 (0)59 143 946 ZGIBANJE Maistrov trg 2, SI-9250 Gornja Radgona Vitomarci 74, SI-2255 Vitomarci ETAPA 1 •Pizzeria Črni Baron, Malečnik 158, SI-2229 Malečnik, tel: 00386 (0)2 480 63 00, Web: www.crnibaron.com •Gostilna Valerija, Cesta k Dravi 7, SI-2241 Spodnji Duplek, tel: 00386 (0)2 684 02 80, Web: www.valerija-sp.si •Gostilna Kramberger, Pernica 4, SI-2231 Pernica, tel: 00386 (0)2 644 91 36 •Gostilna Knuplež, Močna 10, SI-2231 Pernica, tel: 00386 (0)2 720 62 08 •Gostilna Šiker, Močna 7, SI-2231 Pernica, tel: 00386 (0)2 720 59 21, Web: www.siker.si •Gostilna Pauman, Pesniški dvor 9, SI-2211 Pesnica pri Mariboru, tel: 386 (0)2 640 00 01 •Okrepčevalnica Snežinka, Pesnica Pri Mariboru 59 d, SI-2211 Pesnica pri Mariboru, tel: 00386 (0)2 653 24 41 •Gostilna in vinoteka Žmavc, Spodnji Jakobski dol 2, SI-2222 Jakobski dol, tel: 00386 (0)41 609 020 •Gostilna Pri lipi, Jareninski dol 19, SI-2221 Jarenina, tel: 00386 (0)70 297 692 •Pizzeria Branko, Jareninski dol 64, SI-2221 Jarenina, tel: 00386 (0)2 640 52 21 •Gostilna Frajgraba, Vodole 1, SI-2229 Malečnik, tel: 00386 (0)2 473 24 03, Web: www.frajgraba.si ZGIBANJE Malečnik 158, SI-2229 Malečnik VARIANTA 4 •Zasebne sobe David Fras, Pesnica pri Mariboru 52 e, SI-2211 Pesnica pri Mariboru, tel: 00386 (0)2 653 72 61 •Michel’s Pub in apartmaji, Jelenče 19 a, SI-2211 Pesnica, tel: 00386 (0)2 651 80 01 •Turistična kmetija Joannes, Vodole 34, SI-2229 Malečnik, tel: 00386 (0)2 473 21 02 •Turistična kmetija Bračko, Vodole 5, SI-2229 Malečnik, tel: 00386 (0)2 473 24 44 •Turistična kmetija Emil, Vodole 23, SI-2229 Malečnik, tel: 00386 (0)2 473 00 96 cerkev Device Marije na Gorci crkva Djevice Marije na Gorci Church of the Virgin Mary on Gorca Kirche der Jungfrau Maria auf Gorca Pizzeria Črni Baron / Črni Baron Pizzeria, •Turistično informacijski center Ptuj, Slovenski trg 5, SI-2250 Ptuj, tel: 00386 (0)2 779 60 11, Web: www.ptuj.si ETAPA 2 28. NEGOVA 4. MALEČNIK • Gostilna in pizzeria Johana, Dvorjane 92, SI-2241 Spodnji Duplek, tel: 00386 (0)2 681 00 23 •Turistično društvo Klopotec Zgornja Velka, Zgornja Velka 41 b, SI-2213 Zgornja Velka, Web: www.td-klopotec.si 3. MALEČNIK Pernica 4, SI-2231 Pernica ETAPA 3 • Okrepčevalnica Snežinka, Zgornja Velka 38, SI-2213 Zgornja Velka, tel: 00386 (0)2 645 31 60 •Gostilna Belna, Slovenska ulica 11, SI-2212 Šentilj, tel: 00386 (0)2 651 09 71 •Gostilna Meja, Dunajska cesta 31, SI-2212 Šentilj, tel: 00386 (0)2 651 21 71 •Restavracija in pizzeria Misterium, Sladkogorska cesta 9, SI-2212 Šentilj, tel: 00386 (0)5 912 12 16 cerkev Marijinega vnebovzetja crkva Marijinog uznesenja Church of the Assumption Kirche Mariä Himmelfahrt Gostilna Kramberger / Gostionica Kramberger / Kramberger Inn / Gasthaus Kramberger, •Turistično informacijski center Maribor, Partizanska cesta 6 a, SI-2000 Maribor, tel: 00386 (0)2 234 66 11, Web: www.maribor-pohorje.si •Zavod za turizem Maribor, Partizanska cesta 47, SI-2000 Maribor, tel: 00386 (0)2 234 66 00, Web: www.maribor-pohorje.si •Hiša Stare trte, Vojašniška ulica 8, SI-2000 Maribor, tel: 00386 (0)2 251 51 00, •Zasebne sobe Galunič Tanja, Slovenska ulica 13, SI-2212 Šentilj, tel: 00386 (0)40 467 048 5. VURBERK 3. PERNICA •Klet Pesnica, Pesnica pri Mariboru, SI-2211 Pesnica pri Mariboru, tel: 00386 (0)2 654 42 70 •Vinska klet Dveri pax, Polički vrh 1, SI-2221 Jarenina, tel: 00386 (0)2 644 00 82, Web: www.dveri-pax.com INFORMACIJSKI CENTER / INFO CENTAR / INFORMATION CENTRE / INFORMATIONSZENTER ETAPA 1 2. JARENINSKI DOL Jareninski dol 19, SI-2221 Jarenina •Izletniška kmetija Skupek, Polički vrh 29, SI-2221 Jarenina, tel: 00386 (0)2 641 00 07 •Izletniška kmetija Kozar, Ložane 5, SI-2231 Pernica, tel: 00386 (0)2 640 68 41 •Izletniška kmetija Pavalec, Vukovski vrh 5, SI-2221 Jarenina, tel: 00386 (0)2 641 26 01 •Družinska kmetija Protner, Dragučova 65, SI-2229 Malečnik, tel: 00386 (0)2 473 03 92 •Turistična kmetija Valentan, Vodule 36, SI-2229 Malečnik, tel: 00386 (0)2 473 05 18 •Turizem-vinarstvo Mak, Vodole 3 a, SI-2229 Malečnik, tel: 00386 (0)2 473 20 06 •Vinarstvo in turizem Markuš, Malečnik 255, SI-2229 Malečnik, tel: 00386 (0)2 473 03 38, Web: www.turizemmarkus.com PRENOČIŠČE / PRENOĆIŠTE / PLACES TO STAY / ÜBERNACHTUNGSMÖGLICHKEIT 1. ZGORNJA VELKA Gostilna Pri lipi / Gostionica Pri lipi / Pri lipi Inn / Gasthaus Pri lipi, skrinjica pri cerkvi sv. Petra / škrinjica kod crkve sv. Petra / box at the Church of St. Peter / Kästchen bei der Kirche des Hl. Petrus, ZGIBANJE VARIANTA 2 / VARIJANTA 2 VERSION 2 / VARIANTE 2 7 etap / 7 etapa / 7 legs / 7 Etappen 174 km: VARIANTA 3 / VARIJANTA 3 / VERSION 3 / VARIANTE 3 5 etap / 5 etapa / 5 legs / 5 Etappen 124 km (141 km): VARIANTA 4 / VARIJANTA 4 VERSION 4 / VARIANTE 4 3 ali 4 etape, 74 km ali 99 km / 3 ili 4 etape, 74 km ili 99 km / 3 or 4 legs, 74 km or 99 km / 3 oder 4 Etappen, 74 km oder 99 km ZGIBANJE Markacija in smerna tabla za tematske pohodne poti / Oznake i putokazi za tematske pješačke puteve / Markings and direction signboards for thematic hiking routes / Markierung und Wegtafel für thematische Wanderwege RELACIJA / ČAS HOJE / RELACIJA VRIJEME HODA / ITINERARY / WALK DURATION / WEG WANDERZEIT Gornja Radgona–Rodmošci–Negova–Sv. Trojica v Slovenskih goricah 6h Sv. Trojica v Slovenskih goricah–Vitomarci–Juršinci–Polenšak–Gorišnica 9h Gorišnica–Formin–Borl–Zavrč 4h Zavrč–Drenovec–Turški Vrh–Korenjak–Paradiž–Skorišnjak–Zgornji Leskovec 8h SKUPAJ VARIANTA 4 / UKUPNO VARIJANTA 4 / TOTAL VERSION 4 / GESAMT VARIANTE 4 2. JARENINSKI DOL DOLŽINA POTI / DUŽINA PUTA / DISTANCE / WEGLÄNGE 21 km 28 km 19 km 32 km 24 km (41 km) 29 km 124 km (141 km) VZHODNA SMER MARIJINE ROMARSKE POTI / ISTOČNI SMJER MARIJANSKOG HODOČASNIČKOG PUTA EASTERN BRANCH OF SAINT MARY’S PILGRIMAGE ROUTE / ÖSTLICHE RICHTUNG DES MARIENPILGERWEGS ETAPA / ETAPA / LEG / ETAPPE 1 2 3 4 Zgornja Velka 38, SI-2213 Zgornja Velka DOLŽINA POTI / DUŽINA PUTA / DISTANCE / WEGLÄNGE 21 km 28 km 19 km 32 km 28 km 24 km 22 km 56 km 174 km 34. GORNJA RADGONA Izdal in založil / Izdavač i nakladnik / Published by / Herausgeber: Kozjanski park (projekt Marijina romarska pot / projekt Marijanski hodočasnički put / projekt Marienpilgerweg / project Mary’s Pilgrimage Route OP IPA SI – HR 2007 – 2013) In Slowenien wird der Marienpilgerweg in die westliche und östliche Richtung geteilt und dem Pilger bzw. Wanderer stehen insgesamt vier Wegvarianten zur Auswahl. Die beiden Richtungen setzen sich dann in Kroatien bis nach Marija Bistrica fort. ČAS HOJE / VRIJEME HODA / WALK DURATION / WANDERZEIT 6 h 15 min 6 h 45 min 4 h 45 min 8 h 45 min 7 h (11 h) Bukovje–Zgornji Leskovec SKUPAJ VARIANTA 3 / UKUPNO VARIJANTA 3 / TOTAL VERSION 3 / GESAMT VARIANTE 3 Okrepčevalnica Snežinka / Zalogajnica Snežinka / Snežinka Cafe / Café Snežinka, Zanj / Za njega / Representative / Vertreten durch: mag. Teo Hrvoje Oršanič Marienpilgerweg verbindet slowenische und kroatische Marienwallfahrtsorte. Die wichtigsten Wallfahrtsorte unter ihnen sind: Ptujska Gora und Svete gore über Bistrica ob Sotli in Slowenien sowie Marija Bistrica in Kroatien. Dieser Pilgerweg ist ein Teil des gleichnamigen internationalen kulturellen Pilgerwegs Tschenstochau (Polen) – Leutschau (Slowakei) – Mariazell (Österreich) – Ptujska Gora und Svete gore über Bistrica ob Sotli (Slowenien) – Marija Bistrica (Kroatien). Die Wege in Slowenien (409 km) und Kroatien (393 km) sind für Pilger, Wanderer, Natur- und Kulturliebhaber vorgesehen sowie all diejenigen, die gerne unentdeckte und interessante Orte besuchen möchten. Markacija za evropske pešpoti / Oznake europskih pješačkih puteva / Markings for European walking trails / Markierung für die europäischen Fernwanderwege RELACIJA / RELACIJA ITINERARY / WEG Trate–Zgornja Velka–Šentilj v Slovenskih goricah Šentilj v Slovenskih goricah–Jareninski Dol–Pernica–(Maribor)–Malečnik–Spodnji Duplek Spodnji Duplek–Dvorjane–Vurberk–Ptuj Ptuj–Videm pri Ptuju–Podlehnik–Ptujska Gora Ptujska Gora–Jelovice–Bukovje–Žetale–Gruškovje–Sveti Avguštin–(Zgornji Leskovec) 1. ZGORNJA VELKA Vodja projekta / Voditeljica projekta / Project Leader / Projektleitung: Tatjana Zalokar There are two branches of the Mary’s Pilgrimage Route in Slovenia, the western and the eastern, with four different versions of the route from which pilgrims or travellers may choose. Both branches continue into Croatia and on to Marija Bistrica. ETAPA / ETAPA / LEG / ETAPPE 1 2 3 4 5 Auf dem Marienpilgerweg gibt es 45 Kontrollpunkte, an denen Sie Wegstempel erhalten können. Die Wegstempel können Sie im Pilgerheft sammeln. 16 km 18 km (27 km) 24 km 15 km 216 km (225 km) Avtorji besedil / Autori tekstova / Text / Autoren: Nina Lojen, Tanja Perc, mag. Uroš Vidovič, Tatjana Zalokar, Lucija Zorenč connects Slovenian and Croatian places of worship dedicated to Saint Mary, including the most important pilgrimage sites, such as Ptujska Gora and Svete gore above Bistrica ob Sotli in Slovenia, and Marija Bistrica in Croatia. The route is part of the international cultural pilgrimage route of the same name connecting Częstochowa (Poland) – Levoča (Slovakia) – Mariazell (Austria) – Ptujska Gora and Svete gore above Bistrica ob Sotli (Slovenia) – Marija Bistrica (Croatia). The 409-kilometre route in Slovenia and 393 kilometres in Croatia are intended for pilgrims, hikers, nature and cultural heritage enthusiasts, and anyone who wants to discover new and interesting places. ČAS HOJE / VRIJEME HODA / WALK DURATION / WANDERZEIT 6 h 15 min 6 h 45 min 4 h 45 min 8 h 45 min 7h 5 h 30 min 5 h 30 min Rudijev dom (Donačka gora)–Bistrica ob Sotli SKUPAJ VARIANTA 2 / UKUPNO VARIJANTA 2 / TOTAL VERSION 2 / GESAMT VARIANTE 2 There are 45 checkpoints along the Pilgrimage Route, from which a stamp of the route is available. You can collect the stamps in the Pilgrimage Booklet. Avtorji fotografij / Autori fotografija / Photographs / Fotografien: Izidor Kotnik, Matevž Lenarčič, mag. Teo Hrvoje Oršanič, Marijan Petek, mag. Uroš Vidovič, arhiv Kozjanski park, arhiv Razvojna agencija Kozjansko Mary’s Pilgrimage Route Markacija in smerna tabla za planinske poti / Oznake i putokazi za planinske puteve / Marking and direction signboards for mountain paths / Markierung und Wegtafel für Wanderwege RELACIJA / RELACIJA ITINERARY / WEG Trate–Zgornja Velka–Šentilj v Slovenskih goricah Šentilj v Slovenskih goricah–Jareninski Dol–Pernica–(Maribor)–Malečnik–Spodnji Duplek Spodnji Duplek–Dvorjane–Vurberk–Ptuj Ptuj–Videm pri Ptuju–Podlehnik–Ptujska Gora Ptujska Gora–Jelovice–Bukovje–Rudijev dom (Donačka gora)–Rogatec–Rogaška Slatina Rogaška Slatina–Sv. Ema–(Spodnje Tinsko)–Podčetrtek–(Slake)–Olimje Olimje–Virštanj–Buče–Bistrica ob Sotli Na Marijanskom hodočasnikom putu stoji 45 kontrolnih točaka gdje možete dobiti pečat za vašu hodočasničku knjižicu. Detaljniji opis možete naći u vodiču Marijanskog hodočasničkog puta. Kartografija / Kartografija / Maps / Kartographie: Geodetski Inštitut Slovenije Lektoriranje in prevod / Lektoriranje i prijevod / Translation / Lektorat und Übersetzungen: U.T.A. prevajanje U Sloveniji se Marijanski hodočasnički put dijeli na zapadni i istočni smjer, te hodočasnicima odnosno putnicima nudi ukupno četiri varijante puta. Oba se smjera nastavljaju kroz Hrvatsku do Marije Bistrice. ETAPA / ETAPA / LEG / ETAPPE 1 2 3 4 5 6 7 Na Marijini romarski poti je 45 kontrolnih točk, kjer je mogoče dobiti žig poti, ki jih lahko zbirate v romarski knjižici. Podrobnejši opis poti najdete v vodniku Marijina romarska pot. Produkcija / Produkcija / Production / Produktion: Argos Marijanski hodočasnički put povezuje slovenska i hrvatska Marijina svetišta, među kojima su najpoznatija hodočasnička svetišta Ptujska Gora i Svete Gore nad Bistricom ob Sotli u Sloveniji, te Marija Bistrica u Hrvatskoj. Put je dio istoimenog međunarodnog kulturnog hodočasničkog puta Čenstohova (Poljska) – Levoča (Slovačka) – Mariazell (Austrija) – Ptujska Gora i Svete Gore nad Bistricom ob Sotli (Slovenija) – Marija Bistrica (Hrvatska). Put koji je u Sloveniji dugačak 409 km i Hrvatskoj 393 km namijenjen je hodočasnicima, planinarima, ljubiteljima prirode i kulturne baštine, kao i svima onima koji žele upoznati neotkrivene, zanimljive krajeve. 7 8 9 10 DOLŽINA POTI / DUŽINA PUTA / DISTANCE / WEGLÄNGE 21 km 28 km 19 km 32 km 14 km 29 km Tisk / Tisak / Printing / Druck: GM tisk V Sloveniji se Marijina romarska pot deli na zahodno in vzhodno smer in ima skupaj štiri različice poti, med katerimi lahko izbira romar oziroma popotnik. Obe smeri se nadaljujeta naprej po Hrvaški vse do Marije Bistrice. RELACIJA / ČAS HOJE / RELACIJA VRIJEME HODA / ITINERARY / WALK DURATION / WEG WANDERZEIT Trate–Zgornja Velka–Šentilj v Slovenskih goricah 6 h 15 min Šentilj v Slovenskih goricah–Jareninski Dol–Pernica–(Maribor)–Malečnik–Spodnji Duplek 6 h 45 min Spodnji Duplek–Dvorjane–Vurberk–Ptuj 4 h 45 min Ptuj–Videm pri Ptuju–Podlehnik–Ptujska Gora 8 h 45 min Ptujska Gora–Jelovice–Bukovje–Rudijev dom (Donačka gora) 4 h 30 min Rudijev dom (Donačka gora)–Ložno–Dom na Boču–(Kostrivnica)–Pečica–Ljubično–Sladka Gora–Šmarje pri 9h Jelšah Šmarje pri Jelšah–Završe pri Grobelnem–Botričnica– Šentjur 4 h 30 min Šentjur–Rifnik–(Slivnica pri Celju)–Kalobje–Dobje–Planina pri Sevnici 4 h 45 min (7 h 45 min) Planina pri Sevnici–Zagorje–Kozje–Podsreda 7h Podsreda–(Koprivnica)–Svete gore nad Bistrico ob Sotli–Bistrica ob Sotli 3 h 45 min SKUPAJ VARIANTA 1 / UKUPNO VARIJANTA 1 / TOTAL VERSION 1 / GESAMT VARIANTE 1 Naklada / Naklada / Print run / Druckauflage: 500 svetišča, med katerimi so najpomembnejša romarska središča Ptujska Gora in Svete gore nad Bistrico ob Sotli v Sloveniji ter Marija Bistrica na Hrvaškem. Pot je del mednarodne istoimenske kulturne romarske poti Čenstohova (Poljska) – Levoča (Slovaška) – Mariazell (Avstrija) – Ptujska Gora in Svete gore nad Bistrico ob Sotli (Slovenija) – Marija Bistrica (Hrvaška). 409 km dolga pot v Sloveniji in 393 km na Hrvaškem je namenjena romarjem, pohodnikom, ljubiteljem narave in kulturne dediščine ter vsem tistim, ki želijo spoznati še neodkrite, zanimive kraje. ETAPA / ETAPA / LEG / ETAPPE 1 2 3 4 5 6 KONTROLNE TOČKE / KONTROLNE TOČKE KONTROLLPUNKTE / CHECKPOINTS Podsreda, avgust / kolovoz / August 201 OZNAČITEV POTI / OZNAČENOST PUTA ROUTE MARKINGS / WEGMARKIERUNGEN Marijina romarska pot povezuje slovenska in hrvaška Marijina VARIANTA 1 / VARIJANTA 1 VERSION 1 / VARIANTE 1 10 etap/ 10 etapa / 10 legs / 10 Etappen, 216 km (225 km): ZAHODNA SMER MARIJINE ROMARSKE POTI / ZAPADNI SMJER MARIJANSKOG HODOČASNIČKOG PUTA WESTERN BRANCH OF MARY’S PILGRIMAGE ROUTE / WESTLICHE RICHTUNG DES MARIENPILGERWEGS ZGIBANJE PROJEKTNI PARTNERJI PROJEKTNI PARTNERI PROJECT PARTNERS PROJEKTPARTNER ZGIBANJE RISO Zavod za razvoj in izboljšanje infrastrukture ter socialnega okolja Ptuj Razvojna agencija Kozjansko Turistička zajednica općine Marija Bistrica Turistička zajednica Sjeverno Zagorje Turistička zajednica Krapinsko-zagorske županije Turistička zajednica grada Krapine Javna ustanova „Park prirode Medvednica“ Grad Sveti Ivan Zelina ZGIBANJE Kozjanski park Podsreda 45, SI-3257 Podsreda Tel.: +386 (0)3 800 71 00 e-pošta / e-mail: kozjanski-park@kp.gov.si www.kozjanski-park.si, www.marijina-romarska-pot.com ZGIBANJE •Turistično informacijska pisarna Cerkvenjak, Cerkvenjak 25, SI-2236 Cerkvenjak, tel: 00386 (0)2 729 57 07 Malečnik Zgornje Podravje ZGIBANJE ZGIBANJE 5.9.2011 10:24:20
© Copyright 2024