pobierz
Instrukcja obsługi Navodila za uporabo Pralka z blatem do suszenia Pralni stroj - Sušilna plošča CALIMA EWM 147410 W 2 electrolux Electrolux. Thinking of you. Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą stronę internetową www.electrolux.com Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa Opis urządzenia Panel sterowania Pierwsze użycie Dopasowanie ustawień Codzienna eksploatacja Używanie blatu do suszenia Przydatne rady i wskazówki 2 4 5 8 8 9 12 15 Programy prania Konserwacja i czyszczenie Rozwiązywanie problemów Dane techniczne Parametry eksploatacyjne Instalacja Podłączenie do sieci elektrycznej Ochrona środowiska 17 20 25 28 28 29 32 32 Może ulec zmianie bez powiadomienia Informacje dotyczące bezpieczeństwa Ważne! Instrukcję należy uważnie przeczytać i zachować do wykorzystania w przyszłości. • Urządzenie spełnia normy branżowe oraz przepisy prawne dotyczące bezpieczeństwa urządzeń gospodarstwa domowego. Jednakże jako producenci czujemy się zobowiązani do przedstawienia następujących wskazówek bezpieczeństwa. • Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi wraz z urządzeniem, aby umożliwić w przyszłości sprawdzenie informacji. W razie sprzedaży lub przekazania urządzenia innemu użytkownikowi, bądź w razie przeprowadzki i pozostawienia go na miejscu, należy pamiętać o przekazaniu nowemu użytkownikowi niniejszej instrukcji, aby umożliwić mu zapoznanie się z funkcjonowaniem urządzenia i zasadami bezpieczeństwa. • KONIECZNIE należy zapoznać się z nimi przed instalacją urządzenia i przystąpieniem do użytkowania. • Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić urządzenie pod kątem ewentualnych uszkodzeń powstałych w transporcie. Nie wolno podłączać uszkodzonego urządzenia do zasilania. W przypadku uszkodzenia elementów urządzenia należy skontaktować się z dostawcą. • Jeśli urządzenie zostało dostarczone podczas miesięcy zimowych przy ujemnych temperaturach: Przed pierwszym użyciem należy przechowywać pralkę w temperaturze pokojowej przez 24 godziny. Ogólne zasady bezpieczeństwa • Ze względów bezpieczeństwa zabrania się dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urządzeniu. • Podczas prania w wysokich temperaturach drzwi pralki mogą się nagrzewać. Nie wolno ich dotykać! • Należy upewnić się, czy zwierzęta domowe nie weszły do bębna. W tym celu należy przed użyciem sprawdzić zawartość bębna. • Monety, agrafki, gwoździe, śrubki, kamienie lub inne twarde lub ostre przedmioty mogą spowodować znaczne uszkodzenie i nie wolno ich wkładać do urządzenia. • Używać tylko zalecanych ilości środka zmiękczającego tkaniny i detergentu. Użycie zbyt dużych ilości może spowodować uszkodzenie tkanin. Informacje o odpowiednich ilościach środków piorących znajdują się w zaleceniach producenta. • Małe rzeczy, takie jak skarpetki, sznurowadła, paski itp. należy włożyć do specjalnej torebki lub poszewki na poduszkę, ponieważ mogą się one dostać do wnętrza pralki. • Nie należy prać w pralce ubrań z fiszbinami, materiałów o nieobszytych lub rozdartych brzegach. • Po zakończeniu prania, czyszczenia i konserwacji należy zawsze odłączać urządze- electrolux 3 nie od źródła zasilania i zamknąć dopływ wody. • W żadnym wypadku nie wolno podejmować samodzielnych prób naprawy. Naprawy wykonywane przez osoby niedoświadczone mogą spowodować obrażenia lub wadliwe działanie urządzenia. Należy skontaktować się z lokalnym punktem serwisowym. Należy zawsze domagać się użycia oryginalnych części zamiennych. Instalacja • Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować ostrożność przy jego przenoszeniu. • Podczas rozpakowywania należy sprawdzić, czy pralka nie została uszkodzona. W przypadku wątpliwości nie należy uruchamiać pralki, lecz skontaktować się z serwisem. • Przed włączeniem pralki należy usunąć wszystkie materiały opakowaniowe i wszystkie blokady założone na czas transportu. W przeciwnym wypadku może dojść do poważnego uszkodzenia pralki i ubrań. Patrz stosowny rozdział w instrukcji obsługi. • Po zainstalowaniu pralki należy sprawdzić, czy nie stoi na wężu dopływowym lub wężu odpływowym, oraz czy blat nie przycisnął przewodu zasilającego do ściany. • Jeśli urządzenie zostanie postawione na miękkiej wykładzinie, należy za pomocą nóżek wyregulować wysokość w taki sposób, aby zapewnić swobodną cyrkulację powietrza pod urządzeniem. • Po zainstalowaniu należy się upewnić, że węże i ich podłączenia są szczelne. • Jeśli urządzenie jest instalowane w miejscu narażonym na temperatury poniżej zera, należy przeczytać rozdział "Niebezpieczeństwo zamarznięcia wody". • Wszelkie prace hydrauliczne wymagane w celu zainstalowania urządzenia powinny być wykonywane przez wykwalifikowanego hydraulika albo inną kompetentną osobę. • Wszelkie prace elektryczne związane z instalacją urządzenia powinny być przeprowadzone przez uprawnionego elektryka lub inną kompetentną osobę. Eksploatacja • Pralka jest przeznaczona do użytku w gospodarstwie domowym. Urządzenie należy używać zgodnie z przeznaczeniem. • Prać można jedynie tkaniny nadające się do prania w pralce. Przestrzegać zaleceń producenta odzieży umieszczonych na metkach. • Pralki nie należy przeładowywać. Patrz "Tabela programów". • Przed rozpoczęciem prania należy opróżnić wszystkie kieszenie i zapiąć wszystkie guziki oraz zamki błyskawiczne. Nie należy prać wystrzępionych lub podartych ubrań. Przed praniem należy zaprać plamy z farby, tuszu, rdzy i trawy. W pralce NIE WOLNO prać biustonoszy z fiszbinami. • Ubrania, które miały kontakt z lotnymi pochodnymi ropy naftowej nie powinny być prane w pralce automatycznej. W przypadku użycia lotnych płynów do czyszczenia należy usunąć je z ubrania przed umieszczeniem ich w pralce. • Nigdy nie wyciągać wtyczki z gniazdka ciągnąc za przewód; należy zawsze chwycić za samą wtyczkę. • Nigdy nie należy używać pralki, jeśli przewód zasilający, panel sterowania, blat lub podstawa są uszkodzone w taki sposób, że widoczne jest wnętrze pralki. Bezpieczeństwo dzieci • To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. • Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem. • Elementy opakowania (np. folia, styropian) mogą stanowić zagrożenie dla dzieci – niebezpieczeństwo uduszenia się! Należy je przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. • Detergenty należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. • Należy pilnować, aby dzieci lub zwierzęta domowe nie wchodziły do bębna. Pralka 4 electrolux posiada specjalne zabezpieczenie przed zamknięciem się dzieci lub zwierząt w bębnie Aby uruchomić to zabezpieczenie, należy obrócić (bez naciskania) trzpień znajdujący się wewnątrz drzwi w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż nacięcie znajdzie się w położeniu poziomym. Można w tym celu użyć monety. Aby wyłączyć zabezpieczenie oraz przywrócić możliwość zamknięcia drzwi, należy obrócić trzpień w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż nacięcie znajdzie się w położeniu pionowym. Opis urządzenia Zakupione przez Państwa urządzenie spełnia wszystkie nowoczesne wymagania związane z efektywnym praniem przy jednoczesnym niskim zużyciu wody, energii i detergentów. Nowy system piorący pozwala na całkowite wykorzystanie detergentu oraz znacznie zmniejsza zużycie wody oraz energii. 1 2 92 mm 3 8 4 5 6 1 Szuflada na detergenty 2 Panel sterowania 3 Uchwyt otwierania drzwi 4 Tabliczka znamionowa 7 electrolux 5 5 Pompa opróżniająca 6 Nóżki regulowane 7 Blat do suszenia 8 Wysuwana półka Calima – Blat do suszenia Urządzenie zostało wyposażone w prosty w użyciu blat do suszenia z wysuwaną półką, którego można używać do suszenia prania, a w szczególności rzeczy wełnianych i delikatnych jak np. bielizna, jedwab itp. Należy uważnie przeczytać informacje dotyczące bezpieczeństwa, przydatne porady oraz rozdział "Używanie blatu do suszenia" zawierający opis postępowania. Szuflada na detergenty Komora na detergenty wykorzystywane w praniu wstępnym i fazie namaczania lub do usuwania plam podczas fazy odplamiania (jeżeli dotyczy). Detergent do prania wstępnego jest dozowany na początku programu prania. Odplamiacz jest dozowany w fazie odplamiania. Komora na detergent w proszku lub płynie wykorzystywany do prania zasadniczego. W przypadku korzystania z płynnego detergentu należy go wlać do komory tuż przed rozpoczęciem programu. Komora na dodatkowe środki w płynie (płyn zmiękczający, krochmal). Należy przestrzegać zaleceń producenta środka dotyczących jego dozowania i nie przekraczać poziomu "MAX" zaznaczonego w szufladzie na detergenty. Płyn zmiękczający lub krochmal należy dodać do komory przed rozpoczęciem programu prania. Tabela programów Do urządzenia zostały dołączone karty programów w różnych językach. Jedna z nich znajduje się z przodu szuflady na detergenty, a pozostałe zostały dołączone do instrukcji obsługi urządzenia. Kartę programów w szufladzie można w łatwo wymienić: wyjąć kartę z szuflady, przesuwając ją w prawo i włożyć kartę z wybraną wersją językową. Panel sterowania Poniżej znajduje się rysunek panelu sterowania. Przedstawia on pokrętło wyboru programów, przyciski, kontrolki oraz wyświetlacz. Oznaczone zostały one odpowiednimi cyframi na kolejnych stronach. 6 electrolux 1 2 1 Pokrętło wyboru programów 2 Przycisk TEMPERATURA 3 Przycisk zmniejszania prędkości wirowania 4 Przycisk PRANIE WSTĘPNE 5 Przycisk DODATKOWE PŁUKANIE 3 4 5 6 7 8 9 10 6 Przycisk opóźnionego rozpoczęcia programu 7 Wyświetlacz 8 Przycisk START/PAUZA 9 Kontrolka DRZWI ZABLOKOWANE 10 Przyciski TIME MANAGER Tabela symboli = Bawełniane = Syntetyczne = Delikatne = Wełniane = Pranie ręczne = Jedwabne = Bielizna = Namaczanie = Płukanie = Odpompowanie = Wirowanie = Bawełniane eko = Łatwe prasowanie = Jeans = Pościel = Programy specjalne = Temperatura = Pranie w zimnej wodzie = Bez wirowania = Stop z wodą = Pranie wstępne = Dodatkowe płukanie = Opóźnienie rozpoczęcia programu = Blokada uruchomienia = Start/Pauza = Blokada drzwi = Time Manager Pokrętło wyboru programów Służy do włączenia/wyłączenia urządzenia i/ lub do wyboru programu. Temperatura Ten przycisk służy do podwyższania lub obniżania temperatury prania. electrolux 7 Zmniejszenie prędkości wirowania Za pomocą tego przycisku można zmienić prędkość wirowania dla wybranego programu lub ustawić opcje "Stop z wodą" lub "Bez wirowania". większej ilości wody (Dodatkowe płukanie). Pralka wykona dodatkowe cykle płukania. Opcja ta jest szczególnie polecana dla osób, które są uczulone na detergenty oraz do prania w bardzo miękkiej wodzie. Stop z wodą Po wybraniu tej funkcji woda z ostatniego płukania nie jest odprowadzana co zapobiega wygnieceniu prania. Przed otwarciem drzwi należy odpompować wodę. W celu odpompowania wody należy przeczytać informacje podane w rozdziale "Po zakończeniu programu". Opóźnione uruchomienie Rozpoczęcie programu prania można opóźnić w zakresie od 30 min - 60 min - 90 min, 2 godziny, a następnie co godzinę aż do maks. 20 godzin za pomocą naciśnięcia tego przycisku. Bez wirowania Wybranie tej opcji spowoduje pominięcie wszystkich faz wirowania (pralka jedynie odpompuje wodę), aby nie pognieść bielizny. Zalecane w przypadku bardzo delikatnych tkanin. W niektórych programach płukanie jest wykonywane z większą ilością wody. Pranie wstępne Wybranie tej opcji powoduje, że pralka wykona cykl prania wstępnego przed rozpoczęciem prania zasadniczego. Czas prania zostanie wydłużony. Opcja ta jest zalecana dla mocno zabrudzonych rzeczy. Dodatkowe płukanie To urządzenie zaprojektowano z myślą o oszczędności energii. Opcję tę należy wybrać, jeśli konieczne jest płukanie prania w Start/Pauza Ten przycisk umożliwia przerwanie wybranego programu. Time Manager Przyciski te umożliwiają dostosowanie czasu trwania programu automatycznie zasugerowanego przez urządzenie. Kontrolka "Drzwi zablokowane" Kontrolka 9 zapala się po rozpoczęciu programu i wskazuje, czy można otworzyć drzwi: • kontrolka włączona: nie można otworzyć drzwi. Pralka pracuje lub zatrzymała się z wodą pozostającą w bębnie. • kontrolka wyłączona: można otworzyć drzwi. Program został zakończony lub woda została odpompowana. • kontrolka pulsuje: drzwi się otwierają Wyświetlacz 7.4 7.3 7.5 7.1 7.2 8 electrolux Wyświetlacz pokazuje następujące informacje: 7.1: • Czas trwania wybranego programu Czas trwania wybranego programu wyświetlany jest w godzinach i w minutach (na przykład 2.05 ). Czas trwania programu obliczany jest automatycznie na podstawie maksymalnego ciężaru prania, jaki jest zalecany dla każdego typu tkaniny. Po rozpoczęciu programu pozostały czas uaktualniany jest co minutę. • Opóźnione rozpoczęcie programu Czas opóźnienia ustawiony za pomocą odpowiedniego przycisku pojawi się na wyświetlaczu na kilka sekund, a następnie ponownie pojawi się komunikat o długości wybranego programu. • Kody alarmowe W wypadku problemów z funkcjonowaniem urządzenia na wyświetlaczu mogą pojawić się kody alarmowe, np. E20 (patrz rozdział „Rozwiązywanie problemów”). • Nieprawidłowy wybór opcji W przypadku wybrania opcji niezgodnej z wybranym programem przez kilka sekund w dolnej części wyświetlacza pojawi się komunikat Err i zacznie migać czerwona kontrolka przycisku 8 . • Koniec programu Po zakończeniu programu na wyświetlaczu widoczne są trzy migające cyfry zero. Po zgaśnięciu kontrolki 9 oraz kontrolki przycisku 8 można otworzyć drzwi. 7.2: Ikony faz programu prania • Pranie zasadnicze • Płukania • Odpompowanie • Wirowanie Po wybraniu programu prania, w dolnej części wyświetlacza pojawią się ikony poszczególnych faz programu prania tworzących wybrany program. Po naciśnięciu przycisku 8 pozostaje zapalona tylko ikona bieżącej fazy programu. 7.3: Faza podgrzewania Podczas cyklu prania na wyświetlaczu pojawi się ikona temperatury, co oznacza, że urządzenie rozpoczęło podgrzewanie wody w bębnie. 7.4: Ikony stopni zabrudzenia • Intensywne • Normalne • Codzienne • Lekkie • Szybkie • Super szybkie • Odświeżanie • Super odświeżanie W trakcie wybierania programu na wyświetlaczu pojawi się ikona wskazująca stopień zabrudzenia prania automatycznie sugerowany przez pralkę. 7.5: Zabezpieczenie przed uruchomieniem przez dzieci (patrz rozdział „Zabezpieczenie przed uruchomieniem przez dzieci”). Pierwsze użycie • Sprawdzić, czy podłączenia elektryczne i wodne zostały wykonane zgodne z instrukcją instalacji. • Wyjąć z bębna blok styropianowy i wszelkie inne materiały. • Wlać 2 litry wody do komory prania zasadniczego w szufladzie na detergenty w celu zamknięcia zaworu ECO . Następnie wybrać program do prania tkanin bawełnianych w najwyższej temperaturze bez wkładania ubrań do pralki. Pozwala to usunąć z bębna ewentualny kurz lub inne zabrudzenia pochodzące z procesu produkcji. Wsypać 1/2 dawki detergentu do komory prania zasadniczego i włączyć pralkę. Dopasowanie ustawień Sygnały akustyczne Pralka została wyposażona w moduł emitujący sygnały akustyczne. Dźwiękiem sygnalizowane są następujące operacje: • po zakończeniu cyklu • wystąpienie błędu. Jednoczesne naciśnięcie przycisków 4 i 5 przez około 6 sekund pozwala wyłączyć sygnał akustyczny (z wyjątkiem sytuacji, w electrolux 9 których pojawiają się problem eksploatacji). Po ponownym wciśnięciu tych dwóch przycisków sygnał zostaje przywrócony. Blokada uruchomienia przez dzieci Niniejsza pralka umożliwia pozostawienie jej bez nadzoru, bez obawy o ryzyko obrażeń ciała u dzieci lub uszkodzenie pralki. Funkcja ta jest również aktywna, gdy pralka nie pracuje. Istnieją dwa sposoby włączenia tej funkcji: 1. Przed naciśnięciem przycisku 8 : nie będzie możliwe uruchomienie pralki. 2. Po naciśnięciu przycisku 8 : nie będzie możliwa zmiana programu lub opcji. Aby włączyć lub wyłączyć tę funkcję, należy jednocześnie nacisnąć i przytrzymać przez około 6 sekund przyciski 5 i 6 , aż ikona odpowiednio pojawi się na wyświetlaczu lub z niego zniknie. Codzienna eksploatacja Załadowanie prania Drzwi należy otwierać ostrożnie, delikatnie pociągając za uchwyt. Pranie należy wkładać do bębna pojedynczo, jednocześnie uważając, aby nie było zbite. Zamknąć drzwi. Można również dodać płyn zmiękczający do (nie przetkanin do komory oznaczonej kraczać znaku "MAX" w szufladzie). Delikatnie zamknąć szufladę. Odmierzyć ilość detergentu i płynu zmiękczającego Maksymalnie wysunąć szufladę na detergenty. Wsypać odpowiednio odmierzoną ilość detergentu do komory prania zasadniczego lub do odpowiedniej komory, jeżeli wymaga tego dany program/opcja (więcej szczegółów w rozdziale "Szuflada na detergenty"). 10 electrolux Wybrać żądany program za pomocą pokrętła wyboru programów (1) Ustawić pokrętło wyboru programów zgodnie z wybranym programem. Pralka zaproponuje temperaturę i automatycznie dobierze maksymalną prędkość wirowania przewidzianą dla wybranego programu. Można zmienić te wartości przy pomocy odpowiednich przycisków. Zacznie migać zielona lampka przycisku 8 . Pokrętło wyboru programów można obracać zarówno w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, jak i w kierunku przeciwnym. Ustawić pokrętło w położeniu , aby anulować program / wyłączyć urządzenie. Po zakończeniu programu pokrętło wyboru programów należy z powrotem ustawić na , aby wyłączyć urządzenie. Uwaga! Jeśli podczas pracy urządzenia pokrętło wyboru programów zostanie ustawione na inny program, czerwona lampka przycisku 8 zaświeci się 3 razy, a na wyświetlaczu pojawi się komunikat Err , sygnalizujący niewłaściwe ustawienie. Pralka nie wykona nowego programu. Przyciski opcji programów W zależności od wybranego programu można ustawiać jednocześnie różne funkcje. Należy je wybrać po ustawieniu żądanego programu, ale przed wciśnięciem przycisku 8 . Ustawić temperaturę za pomocą przycisku 2 Podczas wybierania programu urządzenie automatycznie zasugeruje maksymalną temperaturę dla danego programu. Nacisnąć kilka razy ten przycisk, aby zwiększyć lub zmniejszyć temperaturę, w przypadku, gdy pranie ma być wykonane w innej temperaturze. Zmniejszanie prędkości wirowania przyciskiem 3 Podczas wybierania programu urządzenie automatycznie zasugeruje maksymalną prędkość wirowania dla danego programu. Nacisnąć przycisk 3 kilkakrotnie, aby zmienić prędkość wirowania, jeśli pranie ma zostać odwirowane z inną prędkością. Zapali się odpowiednia kontrolka. Wybór dostępnych opcji przyciskami 3, 4 lub 5 W zależności od wybranego programu, przed naciśnięciem przycisku 8 można ustawić jednocześnie różne funkcje. W momencie wybrania danej opcji zapali się odpowiednia kontrolka. W przypadku wybrania niewłaściwej funkcji, 3 razy mignie czerwona kontrolka przycisku 8 i przez kilka sekund na wyświetlaczu widoczny będzie komunikat Err . Informacje dotyczące możliwości uruchomienia poszczególnych funkcji z programami prania podano w rozdziale "Programy prania". Wybór opcji "Opóźnienie rozpoczęcia programu" za pomocą przycisku 6 Jeśli pranie ma się rozpocząć z opóźnieniem, przed uruchomieniem programu należy kilka razy nacisnąć przycisk 6 tak, aby ustawić odpowiednie opóźnienie. Zapali się odpowiednia kontrolka. Informacja o wybranym opóźnieniu rozpoczęcia programu (do 20 godzin) pojawi się na wyświetlaczu na kilka sekund, a następnie powróci komunikat o długości czasu prania. Opcję tę należy wybrać po ustawieniu programu, lecz przed wciśnięciem przycisku 8 . Opóźnienie można zmienić lub anulować w dowolnym momencie przed wciśnięciem przycisku 8 . Wybór opóźnienia rozpoczęcia programu: 1. Wybrać dany program i wymagane funkcje. 2. Wybrać funkcję "Opóźnienie rozpoczęcia programu" za pomocą przycisku 6 . 3. Nacisnąć przycisk 8 : – pralka rozpocznie odliczanie (w cyklu godzinnym). – Pranie rozpocznie się po upływie ustawionego czasu. Anulowanie opóźnionego rozpoczęcia programu po naciśnięciu przycisku 8 : 1. Wybrać ustawienie PAUZA naciskając przycisk 8 . 2. Jeden raz nacisnąć przycisk 6 , aż pojawi się symbol 0' . 3. Ponownie nacisnąć przycisk 8 , aby rozpocząć program. electrolux 11 Ważne! Wybrane opóźnienie można zmienić jedynie po ponownym wybraniu programu prania. Funkcja "Opóźnienie rozpoczęcia programu" nie może być wybrana z programem ODPOMPOWANIE . Uruchomić program naciskając przycisk 8 Aby rozpocząć wybrany program, należy nacisnąć przycisk 8 . Odpowiednia zielona lampka kontrolna przycisku 8 przestanie migać. Aby przerwać wykonywany program, należy wcisnąć przycisk 8 : odpowiednia zielona lampka kontrolna zacznie migać. Aby wznowić program od miejsca, w którym został przerwany, należy ponownie wcisnąć przycisk 8 . Jeśli wybrano opcję Opóźnione uruchomienie, rozpocznie się odliczanie czasu na wyświetlaczu. W przypadku wybrania niewłaściwej opcji, 3 razy włączy się czerwona lampka kontrolna przycisku 8 i przez kilka sekund wyświetlany będzie komunikat Err . Wybór funkcji „Time Manager” przyciskami 10 Kilkukrotne naciśnięcie tych przycisków pozwala na skrócenie lub wydłużenie czasu trwania programu. Na wyświetlaczu pojawi się ikona zabrudzenia wskazująca wybrany stopień zabrudzenia. Opcja ta jest dostępna tylko w przypadku programów Bawełniane , Syntetyczne oraz Delikatne . Stopień zabrudzenia Ikona Rodzaj tkaniny Intensywne Do mocno zabrudzonego prania Normalne Do normalnie zabrudzonego prania Codzienne Do prania rzeczy po jednym dniu noszenia Lekkie Do lekko zabrudzonego prania Szybkie Do bardzo lekko zabrudzonego prania Super szybkie Do ubrań noszonych przez krótki czas 1) Stopień zabrudzenia Odświeżanie Ikona 2) Jedynie do odświeżania ubrań 2) Jedynie do odświeżania niewielu rzeczy 1) Super odświeżanie 1) Rodzaj tkaniny 1) Zaleca się zmniejszenie wielkości wsadu (patrz tabela „Programy prania”). 2) W przypadku wybrania tej opcji pojawi się na chwilę odpowiednia ikona a następnie zniknie. Zmiana opcji lub włączonego programu Istnieje możliwość zmiany niektórych opcji zanim taka opcja zostanie wykonana przez program. Przed dokonaniem jakiejkolwiek zmiany konieczne jest ustawienie PAUZY poprzez naciśnięcie przycisku 8 (jeżeli chce się zmienić opcję "Time Manager", należy anulować bieżący program i ponownie dokonać wyboru). Zmiany już rozpoczętego programu można dokonać tylko poprzez jego anulowanie. Ustawić pokrętło wyboru programów w położeniu , a następnie wybrać nowe ustawienie. Uruchomić nowy program, ponownie naciskając przycisk 8 . Woda z prania pozostaje w pralce. Zatrzymanie trwającego programu Aby przerwać wykonywany program, należy nacisnąć przycisk 8 , odpowiednia zielona lampka kontrolna zacznie migać. Aby wznowić program, należy ponownie nacisnąć przycisk. Anulowanie programu Aby anulować wykonywany program, należy ustawić pokrętło wyboru programów w pozycji . Teraz można wybrać nowy program. Otwieranie drzwi Po rozpoczęciu programu (lub w trakcie opóźnienia rozpoczęcia programu) drzwi są zablokowane. Aby je otworzyć, należy najpierw ustawić PAUZĘ naciskając przycisk 8 . Po kilku minutach kontrolka 9 gaśnie i można otworzyć drzwi. Jeśli kontrolka pozostaje zapalona, oznacza to, że pralka rozpoczęła podgrzewanie wody lub poziom wody jest zbyt wysoki. W żadnym przypadku nie wolno próbować otwierać drzwi na siłę! 12 electrolux Jeżeli zachodzi konieczność otwarcia drzwi, należy wyłączyć pralkę ustawiając pokrętło wyboru programów na O . Po upływie kilku minut można otworzyć drzwi (uwaga na poziom i temperaturę wody!) . Po zamknięciu drzwi należy ponownie ustawić program oraz opcje, a następnie nacisnąć przycisk 8 . Po zakończeniu programu Pralka zatrzymuje się automatycznie. Na wyświetlaczu pojawią się trzy migające 0.00 i zgaśnie kontrolka przycisku 8 . Słychać będzie kilka sygnałów dźwiękowych. Jeśli wybrano program lub opcję z funkcją zatrzymania wody, drzwi pozostaną zablokowane, aby przypomnieć o potrzebie odpompowania wody przed ich otwarciem. W celu odpompowania wody należy postępować zgodnie z poniższymi wskazówkami: Tryb czuwania : po kilku minutach od zakończenia programu włącza się system oszczędzania energii. Zmniejszona zostaje 1. Ustawić pokrętło wyboru programów na O. 2. Wybrać program odpompowania lub wirowania. 3. W razie potrzeby zmniejszyć prędkość wirowania za pomocą odpowiedniego przycisku. 4. Nacisnąć przycisk 8 . Po zakończeniu programu drzwi zostaną odblokowane i można będzie je otworzyć. Aby wyłączyć pralkę, należy ustawić pokrętło wyboru programów na O . Wyjąć pranie z bębna i dokładnie sprawdzić, czy bęben jest pusty. Jeśli było to ostatnie pranie, należy zamknąć zawór dopływu wody. Zostawić drzwi otwarte, aby zapobiec powstawaniu pleśni i nieprzyjemnych zapachów. jasność wyświetlacza. Naciśnięcie dowolnego przycisku powoduje wyłączenie systemu oszczędzania energii. Używanie blatu do suszenia Ogólne zasady bezpieczeństwa Ostrzeżenie! • Przed używaniem blatu do suszenia NALEŻY SPRAWDZIĆ, czy pralka jest wyłączona . NIE MOŻNA jednocześnie używać blatu do suszenia i pralki. Używanie blatu do suszenia automatycznie wyklucza używanie pralki. • Jeśli blat do suszenia zostanie włączony podczas pracy pralki, program prania zostanie od razu przerwany i pralka wyłączy się. Po zakończeniu programu suszenia i ponownym naciśnięciu przycisku WŁ. lub po upływie 10 minut i samoczynnym wyłączeniu blatu do suszenia pralka włączy się i program prania będzie kontynuowany od miejsca, w którym został przerwany. • Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem. • Jeśli blat do suszenia nie jest używany, NIE NALEŻY zostawiać półki wysuniętej, aby nie dopuścić do wieszania się na niej dzieci. • NIE OPIERAĆ SIĘ o blat, a zwłaszcza o półkę, gdy jest ona wysunięta, gdyż może to doprowadzić do ich uszkodzenia. electrolux 13 W razie uszkodzenia blatu lub półki NIE WOLNO naprawiać ich samodzielnie. Należy skontaktować się z lokalnym serwisem. • NIE UMIESZCZAĆ pojemników z detergentem, wybielaczem lub zmiękczaczem do tkanin na blacie urządzenia. Może to doprowadzić do uszkodzenia powierzchni blatu lub przycisków. • W razie przypadkowego przedostania się płynu do wnętrza urządzenia, można go usunąć w sposób opisany w rozdziale „Pompa opróżniająca” lub poprzez wybranie programu odpompowywania. • Blat należy czyścić za pomocą wilgotnej szmatki. NIE WOLNO stosować żadnych domowych środków czyszczących, które nie mają działania ściernego. • Nie wolno suszyć rzeczy, które miały styczność z takimi substancjami jak środki do prania chemicznego. Są to środki lotne mogące spowodować wybuch. Suszyć tylko rzeczy prane w wodzie lub wymagające odświeżenia. • Nie suszyć na blacie urządzenia ubrań, które zostały poplamione lub nasączone olejem roślinnym lub jadalnym (ryzyko pożaru). • Włączenie blatu do suszenia może spowodować powstanie nieprzyjemnego zapachu, który po pewnym czasie zniknie. 14 electrolux Kolejność wykonywania czynności Półka schowana (rys. 1) Półka wysunięta (rys. 2) Rysunek 3 Rysunek 4 1. Przycisk WŁĄCZ 2. Przycisk REGULACJI STOPNIA SUSZENIA 3. Przycisk CZAS SUSZENIA 4. Przycisk START 4 3 2 1 min 1. Ostrożnie rozłożyć pranie na blacie (patrz rys. 1). W takim przypadku należy sprawdzić, czy półka jest całkowicie wsunięta. W przypadku suszenia większych rzeczy, jak np. duże ręczniki, spodnie, płaszcz kąpielowy, lub większej ilości prania wysunąć półkę (patrz rys. 2). Sposób wysuwania półki przedstawiony jest na rysunku 3, a wsuwania – na rysunku 4. Ważne! W celu ułatwienia procesu suszenia – NIE NALEŻY układać rzeczy jedna na drugiej. – UPEWNIĆ SIĘ, że pranie lub mokre rzeczy zostały odwirowane z maksymalną prędkością dozwoloną dla danego typu tkaniny lub odpowiednio wykręcone. – Strumień powietrza wypływający z tylnej części blatu jest zimniejszy. Ta część blatu jest przeznaczona do suszenia bardzo delikatnych rzeczy. – W połowie procesu suszenia należy przewrócić suszone rzeczy na drugą stronę. electrolux 15 2. Aby włączyć blat do suszenia, nacisnąć przycisk WŁ. Umieszczona w przycisku START kontrolka zaczyna pulsować. 3. Naciskając przycisk REGULACJI STOPNIA SUSZENIA ustawić stopień suszenia w zależności od rodzaju tkaniny i jej wilgotności, aż zapali się odpowiednia kontrolka. 4. Ustawić czas suszenia, naciskając przycisk CZASU SUSZENIA, aż zapali się odpowiednia kontrolka. Przy wyborze czasu wynoszącego 90 minut zapalą się wszystkie kontrolki. Przy wyborze odpowiedniego stopnia i czasu suszenia pomocne są wskazówki zawarte w „Tabeli programów suszenia”. 5. Nacisnąć przycisk START, aby rozpocząć proces suszenia. Kontrolka umieszczona w przycisku przestanie pulsować i będzie się świecić światłem ciągłym. Rozgrzewanie blatu trwa około 5 minut. 6. W czasie suszenia kontrolki kolejno wyłączają się, informując o czasie pozostałym do końca suszenia (tzn. 90, 60, 30 i 10 minut). 7. Po zakończeniu programu suszenia urządzenie automatycznie przerywa pracę, a wszystkie kontrolki zaczynają pulsować. Aby wyłączyć blat do suszenia, nacisnąć przycisk WŁ. Jeśli ten przycisk nie zostanie naciśnięty, blat do suszenia wyłącza się samoczynnie po upływie 10 minut. Tabela programów suszenia 60 minut 30 minut Ręczniki Płaszcz kąpielowy Obuwie sportowe Jeans Pulowery Swetry Lniane Bluzy sportowe Syntetyczne Średni Dresy Skarpety Podkoszulki Wiskoza Niski Kaszmir Pulower Bielizna Szaliki Jedwabne Wysoki 10 minut Dodatkowe 10 minut suszenia 90 minut Przydatne rady i wskazówki Sortowanie prania Należy przestrzegać umieszczonych na metkach zaleceń producenta odzieży dotyczących prania. Ubrania posortować w następujący sposób: białe, kolorowe, syntetyczne, delikatne, wełniane. 60°/50° do średnio zabrudzonych ubrań o trwałych kolorach (np. koszule, koszule nocne, piżamy....) ze lnu, bawełny lub włókien syntetycznych oraz do lekko zabrudzonych białych tkanin bawełnianych (np. bielizna) 40°-30°pranie w niskiej temperaturze do tkanin delikatnych (np. firanek), prania mieszanego zawierającego tkaniny syntetyczne i wełniane z metką "czysta nowa wełna, nadająca się do prania w pralce, nie zbiega się w praniu" Temperatury 95° lub 90° do średnio zabrudzonej białej bawełny i lnu (np. obrusy, serwety, prześcieradła, ręczniki, ścierki, itp.) Przed włożeniem prania Białych i kolorowych tkanin nigdy nie należy prać razem. Białe tkaniny mogą stracić swoją "biel" w trakcie prania. 16 electrolux Nowe kolorowe ubrania mogą farbować w czasie pierwszego prania; dlatego należy je za pierwszym razem wyprać oddzielnie. Należy opróżnić kieszenie z wszelkich metalowych przedmiotów (takich jak spinki do włosów, agrafki, pinezki itp.). Przed włożeniem do pralki należy pozapinać poszwy pościelowe, zatrzaski, zamki błyskawiczne. Związać długie paski lub tasiemki. Wszelkie trudne do usunięcia plamy należy uprzednio zaprać. Szczególnie zabrudzone tkaniny oczyścić specjalnym środkiem do usuwania plam. Firany należy prać z zachowaniem szczególnej ostrożności. Z firanek i zasłon zdjąć klamerki i żabki i umieścić je w woreczku lub siatce do prania. Maksymalny wsad Zalecane ilości wsadu bielizny podano w tabeli programów. Ogólne wskazówki: • Bawełna, len: bęben załadować do pełna, ale nie przeładowywać; • Tkaniny syntetyczne: nie więcej niż do połowy bębna; • Tkaniny delikatne i wełniane: do 1/3 bębna. Maksymalne wykorzystywanie pojemności bębna pozwala na efektywne wykorzystanie wody i energii elektrycznej. W przypadku tkanin bardzo mocno zabrudzonych, należy zmniejszyć wielkość wsadu. Waga prania Poniżej podano orientacyjną wagę niektórych artykułów ubraniowych i pościelowych: Poniżej podano orientacyjną wagę niektórych artykułów ubraniowych i pościelowych: szlafrok 1 200 g poszwa 700 g koszula męska robocza 600 g prześcieradło, piżama męska 500 g obrus 250 g poszewka na poduszkę, ręcznik frotte, koszula nocna, męska koszula 200 g ścierka, figi damskie, serwetka, bluzka, slipy męskie 100 g Usuwanie plam Do usunięcia niektórych plam nie wystarczy tylko woda i detergent. Dlatego zaleca się ich usunięcie przed przystąpieniem do prania. Plamy z krwi: świeże plamy zaprać zimną wodą. Stare plamy odmoczyć w zimnej wodzie przez noc z detergentem, a następnie zaprać w wodzie z mydłem. Plamy z farb olejnych: zwilżyć środkiem do wywabiania plam na bazie benzyny, położyć tkaninę na suchej szmatce i usunąć plamę poprzez poklepywanie tkaniny; czynność powtórzyć kilka razy. Plamy z zaschniętego smaru: nasączyć terpentyną, położyć tkaninę na suchej powierzchni i usunąć plamę poklepując tkaninę opuszkami palców przy użyciu bawełnianej ściereczki. Plamy z rdzy: zastosować kwas szczawiowy rozpuszczony w gorącej wodzie lub środek do usuwania rdzy na zimno. Należy uważać na stare plamy z rdzy, ponieważ powodują one uszkodzenie struktury celulozy oraz mają tendencję do dziurawienia tkaniny. Plamy z wilgoci i pleśni: czyścić przy użyciu wybielacza (tylko tkaniny białe i kolorowe o trwałych kolorach). Plamy z trawy: lekko namydlić, a następnie czyścić wybielaczem (tylko tkaniny białe i kolorowe o trwałych kolorach). Plamy z atramentu i kleju: przetrzeć acetonem 1), położyć tkaninę na suchej ściereczce i usunąć plamę przez poklepywanie tkaniny. Plamy ze szminki: przetrzeć acetonem, a następnie użyć spirytusu skażonego. Pozostałości plam należy usunąć przy pomocy wybielacza. Plamy z czerwonego wina: zamoczyć w wodzie z dodatkiem mydła, wypłukać lub przetrzeć kwasem octowym lub cytrynowym i spłukać. Pozostałości plam należy usunąć przy pomocy wybielacza. Plamy z tuszu: w zależności od typu tuszu, zwilżyć tkaninę acetonem 1) , a następnie kwasem octowym; pozostałości plam na białych tkaninach należy usunąć przy pomocy wybielacza, a następnie dobrze wypłukać. Plamy ze smoły: najpierw czyścić środkiem odplamiającym, spirytusem skażonym lub benzyną, a następnie wyczyścić proszkiem do prania. 1) nie używać acetonu do tkanin zawierających sztuczny jedwab electrolux 17 Środki piorące i zmiękczające Dobre rezultaty prania zależą również od wybranego detergentu oraz jego ilości (tak, aby unikać jego marnowania i chronić środowisko naturalne). Zwłaszcza, że nawet środki ulegające biodegradacji zawierają w swoim składzie substancje, które w zbyt dużych ilościach szkodzą środowisku. Wybór odpowiedniego detergentu uzależniony jest od rodzaju tkaniny (delikatna, wełniana, bawełniana, itp.), koloru, temperatury prania i stopnia zabrudzenia ubrań przeznaczonych do prania. Do prania w pralce można używać wszystkich dostępnych detergentów: • detergenty w proszku do wszystkich rodzajów tkanin • detergenty w proszku do tkanin delikatnych (maksymalnie 60°C) i wełnianych • detergenty w płynie, preferowane do programów prania w niskiej temperaturze (maksymalnie 60°C) do wszystkich rodzajów tkanin lub specjalne detergenty tylko do tkanin wełnianych. Detergenty i płyn zmiękczający należy umieszczać we właściwych komorach szuflady przed rozpoczęciem prania. W przypadku stosowania detergentów w płynie należy wybierać programy bez prania wstępnego. Pralkę wyposażono w system recyrkulacji, który pozwala na optymalne wykorzystanie skoncentrowanego środka piorącego. Należy przestrzegać zaleceń producenta środka dotyczących jego dozowania i nie przekraczać poziomu "MAX" zaznaczonego w szufladzie na detergenty . Stopień twardości wody Poziom twardości wody mierzy się w tzw. "stopniach" twardości. Informacje o stopniu twardości wody można uzyskać w miejskich zakładach wodociągowych lub od właściwych władz lokalnych. Jeśli woda jest średnio twarda lub bardzo twarda (od poziomu twardości II), należy stosować zmiękczacz wody. Przestrzegać instrukcji producenta. Ilość detergentu będzie można wówczas dostosować do stopnia twardości wody I (= miękka). Stopień twardości wody Poziom Woda Stopnie niemieckie °dH Francuskie °T.H. 1 miękka 0-7 0-15 2 średnio twarda 8-14 16-25 3 twarda 15-21 26-37 4 bardzo twarda > 21 > 37 Programy prania Program Maksymalna i minimalna temperatura Opis programu Maksymalna prędkość wirowania Maksymalna waga wsadu Rodzaj tkaniny BAWEŁNIANE i LNIANE 90° – pranie w zimnej wodzie Pranie zasadnicze – Płukania Maksymalna prędkość wirowania: 1400 obr/min Maks. wsad 7 kg – zmniejszony wsad 3,5 kg 1) Tkaniny bawełniane białe i kolorowe (średnio zabrudzone). Opcje ZMNIEJSZENIE PRĘDKOŚCI WIROWANIA BEZ WIROWANIA STOP Z WODĄ PRANIE WSTĘPNE 2) DODATKOWE PŁUKANIE TIME MANAGER Przegródka na detergent 18 electrolux Program Maksymalna i minimalna temperatura Opis programu Maksymalna prędkość wirowania Maksymalna waga wsadu Rodzaj tkaniny Opcje SYNTETYCZNE 60° – pranie w zimnej wodzie Pranie zasadnicze – Płukania Maksymalna prędkość wirowania: 900 obr/min Maks. wsad 3,5 kg – zmniejszony wsad 2 kg 1) Tkaniny syntetyczne lub mieszane: bielizna, ubrania kolorowe, niezbiegające się koszule, bluzki. ZMNIEJSZENIE PRĘDKOŚCI WIROWANIA BEZ WIROWANIA STOP Z WODĄ PRANIE WSTĘPNE 2) DODATKOWE PŁUKANIE TIME MANAGER DELIKATNE 40° – pranie w zimnej wodzie Pranie zasadnicze – Płukania Maksymalna prędkość wirowania: 700 obr/min Maks. wsad 3,5 kg – zmniejszony wsad 2 kg 1) Tkaniny delikatne: akryl, wiskoza, poliester. BEZ WIROWANIA STOP Z WODĄ PRANIE WSTĘPNE 2) DODATKOWE PŁUKANIE TIME MANAGER WEŁNIANE 40° – pranie w zimnej wodzie Pranie zasadnicze – Płukania Maksymalna prędkość wirowania: 900 obr/min Maks. wsad 2 kg Program prania dla rzeczy wełnianych, które mogą być prane w pralce, jak również dla rzeczy wełnianych do prania ręcznego i tkanin delikatnych oznaczonych symbolem „Prać ręcznie”. Uwaga : Pojedyncze rzeczy lub rzeczy o dużej objętości mogą powodować problemy z wyważeniem prania. Jeśli urządzenie nie przeprowadza końcowej fazy wirowania, należy dodać więcej rzeczy i rozłożyć pranie w bębnie, a następnie wybrać program wirowania. ZMNIEJSZENIE PRĘDKOŚCI WIROWANIA BEZ WIROWANIA STOP Z WODĄ JEDWABNE 30° – pranie w zimnej wodzie Pranie zasadnicze – Płukania Maksymalna prędkość wirowania: 700 obr/min Maks. wsad 2 kg Delikatny program przeznaczony do prania tkanin jedwabnych i mieszanych syntetycznych. BEZ WIROWANIA STOP Z WODĄ BIELIZNA 40° – pranie w zimnej wodzie Pranie zasadnicze – Płukania Maksymalna prędkość wirowania: 900 obr/min Maks. wsad 2 kg Ten program jest przeznaczony do prania rzeczy bardzo delikatnych, takich jak bielizna, biustonosze, figi itp. Maksymalna prędkość wirowania zostaje automatycznie zredukowana. ZMNIEJSZENIE PRĘDKOŚCI WIROWANIA BEZ WIROWANIA STOP Z WODĄ Przegródka na detergent electrolux 19 Program Maksymalna i minimalna temperatura Opis programu Maksymalna prędkość wirowania Maksymalna waga wsadu Rodzaj tkaniny Opcje NAMACZANIE 30° Pranie wstępne – Namaczanie przez ok. 40 minut – Zatrzymanie wody w bębnie Maks. wsad 7 kg Specjalny program do mocno zabrudzonego prania. Pralka przeprowadza program namaczania w temp. 30°C. Po zakończeniu namaczania pralka automatycznie się zatrzymuje, a woda pozostaje w bębnie. Przed rozpoczęciem nowej fazy prania należy opróżnić bęben z wody poprzez: • Tylko odpompowanie : ustawić pokrętło wyboru programów w położeniu „Odpompowanie”. (Nacisnąć przycisk 8 ). • Odpompowanie i odwirowanie : ustawić pokrętło wyboru programów w położeniu „Odwirowanie”, zredukować prędkość obrotów za pomocą przycisku 3 , a następnie nacisnąć przycisk 8 . Ważne! Tego programu nie można używać do namaczania bardzo delikatnych tkanin, np. jedwabnych lub wełnianych. Dodać detergentu do programu namaczania do komory oznaczonej symbolem . Po zakończeniu namaczania (i odpompowaniu wody) można wybrać program prania (najpierw ustawić pokrętło wyboru pro, a następnie na program i nagramów w położeniu cisnąć przycisk 8 ). PŁUKANIE Płukanie – Długie wirowanie Maksymalna prędkość wirowania: 1400 obr/min Maks. wsad 7 kg Ten program służy do płukania i wirowania rzeczy bawełnianych uprzednio wypranych ręcznie. Aby zintensyfikować proces płukania, należy wybrać opcję DODATKOWE PŁUKANIE. Urządzenie doda dodatkowe cykle płukania. ZMNIEJSZENIE PRĘDKOŚCI WIROWANIA BEZ WIROWANIA STOP Z WODĄ DODATKOWE PŁUKANIE ODPOMPOWANIE Odpompowanie wody Maks. wsad 7 kg Funkcja ta służy do odpompowania wody po ostatnim płukaniu w programach, dla których wybrano opcję pozostawienia wody w bębnie. WIROWANIE Odpompowanie i długie wirowanie Maksymalna prędkość wirowania: 1400 obr/min Maks. wsad 7 kg Osobne wirowanie dla tkanin pranych ręcznie i po programach z wybraną opcją „Stop z wodą” i „Bez wirowania”. Prędkość wirowania można ustawić naciskając odpowiedni przycisk, aby dostosować ją do tkanin, które mają być odwirowywane. ZMNIEJSZENIE PRĘDKOŚCI WIROWANIA Przegródka na detergent 20 electrolux Program Maksymalna i minimalna temperatura Opis programu Maksymalna prędkość wirowania Maksymalna waga wsadu Rodzaj tkaniny Opcje BAWEŁNIANE EKONOMICZNE 90° - 40° Pranie zasadnicze – Płukania Maksymalna prędkość wirowania: 1400 obr/min Maks. wsad 7 kg Tkaniny bawełniane białe i o trwałych kolorach Ten program można wybrać dla lekko lub średnio zabrudzonych tkanin bawełnianych. Temperatura zostanie obniżona, a czas prania wydłużony. Pozwala to uzyskać dobre wyniki prania przy jednoczesnej oszczędności energii. ZMNIEJSZENIE PRĘDKOŚCI WIROWANIA BEZ WIROWANIA STOP Z WODĄ PRANIE WSTĘPNE 2) DODATKOWE PŁUKANIE ŁATWE PRASOWANIE 60° – pranie w zimnej wodzie Pranie zasadnicze – Płukania Maksymalna prędkość wirowania: 900 obr/min Maks. wsad 1 kg Ten program można wybrać dla tkanin syntetycznych i mieszanych przeznaczonych do prasowania. Rzeczy są delikatnie prane i wirowane tak, aby uniknąć ich zagniecenia. Ułatwia to późniejsze prasowanie. Ponadto pralka wykonuje dodatkowe cykle płukania. ZMNIEJSZENIE PRĘDKOŚCI WIROWANIA BEZ WIROWANIA STOP Z WODĄ PRANIE WSTĘPNE 2) DODATKOWE PŁUKANIE JEANS 60° – pranie w zimnej wodzie Pranie zasadnicze – Płukania Maksymalna prędkość wirowania: 900 obr/min Maks. wsad 3,5 kg Ten program umożliwia pranie jeansowych spodni, koszul i kurtek oraz swetrów wykonanych z nowoczesnych tkanin. (Opcja DODATKOWE PŁUKANIE zostanie uruchomiona automatycznie). ZMNIEJSZENIE PRĘDKOŚCI WIROWANIA BEZ WIROWANIA STOP Z WODĄ PRANIE WSTĘPNE 2) Przegródka na detergent POŚCIEL 40° -30° Pranie zasadnicze – Płukania Maksymalna prędkość wirowania: 700 obr/min Maks. wsad 2 kg Program specjalny dla pojedynczych nadających się do prania syntetycznych koców lub kołder. /WYŁĄCZENIE Służy do anulowania trwającego programu lub wyłączenia pralki. 1) W przypadku wybrania opcji Szybkie lub Super szybkie poprzez naciśnięcie przycisku 10 , zalecamy ograniczenie maksymalnego wsadu zgodnie z sugestią. Pełny wsad jest możliwy, lecz rezultaty prania będą nieco mniej zadowalające. W przypadku wybrania opcji Odświeżanie lub Super odświeżanie zalecamy dalsze ograniczenie wsadu. 2) W przypadku stosowania detergentów w płynie należy wybierać programy bez PRANIA WSTĘPNEGO. Konserwacja i czyszczenie Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do czyszczenia i prac konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od zasilania. Usuwanie kamienia Woda zazwyczaj zawiera kamień. Dobrym rozwiązaniem jest okresowe używanie środ- electrolux 21 ka zmiękczającego wodę. Należy to robić poza praniem ubrań i stosować się do zaleceń producenta środka zmiękczającego. Pozwoli to zapobiec osadzaniu się kamienia. Po każdym praniu Zostawić na chwilę drzwi otwarte. Pomaga to zapobiec powstawaniu pleśni i nieprzyjemnych zapachów wewnątrz urządzenia. Pozostawianie otwartych drzwi po praniu pomoże również zabezpieczyć uszczelkę przy drzwiach. Pranie konserwacyjne Pranie w niskiej temperaturze może spowodować gromadzenie się osadów wewnątrz bębna. Zaleca się regularne przeprowadzanie prania konserwacyjnego. Aby przeprowadzić pranie konserwacyjne: • Bęben powinien być pusty. • Należy wybrać program prania tkanin bawełnianych o najwyższej temperaturze. • Użyć zwykłej ilości detergentu w formie proszku o właściwościach biologicznych. Wypłukać pod bieżącą wodą, aby usunąć wszelkie pozostałości nagromadzonego proszku. Aby ułatwić czyszczenie, należy zdjąć górną część przegródki na dodatki. Wypłukać wszystkie elementy pod wodą. Czyszczenie powierzchni zewnętrznych Obudowę urządzenia należy czyścić jedynie wodą z mydłem, a następnie dokładnie wytrzeć. Ważne! Do czyszczenia obudowy nie wolno stosować alkoholu, rozpuszczalników ani innych, podobnych środków czyszczących. Czyszczenie szuflady na detergenty Szufladę na detergenty należy regularnie czyścić. Szufladę na proszek i dodatki do prania należy regularnie czyścić. Wyjąć szufladę, naciskając blokadę do dołu i pociągając ją do siebie. Komorę szuflady wyczyścić za pomocą szczotki. 22 electrolux Bęben pralki Osady rdzy zbierające się na bębnie mogą być spowodowane rdzewiejącymi ciałami obcymi obecnymi w praniu lub osadami żelaza w wodzie. Ważne! Nie wolno czyścić bębna za pomocą żrących środków do usuwania kamienia, środkami do szorowania zawierającymi chlor ani metalowymi myjkami. 1. Usunąć wszelkie osady rdzy z bębna za pomocą środka czyszczącego do stali nierdzewnej. 2. Wykonać program prania bez żadnych rzeczy, aby usunąć wszelkie pozostałości środków czyszczących. Program: Krótki program do prania tkanin bawełnianych w maksymalnej temperaturze z dodatkiem ok. 1/4 miarki detergentu. Uszczelka drzwi Sprawdzać okresowo, czy w fartuchu drzwi nie ma ciał obcych. Jeśli są, należy je usunąć. Pompa opróżniająca Pompę należy regularnie sprawdzać, a w szczególności jeśli • urządzenie nie odprowadza wody i/lub nie wiruje; • podczas odprowadzania wody z urządzenia wydobywają się nietypowe odgłosy spowodowane obecnością obcych przedmiotów, takich jak agrafki, monety itp., które blokują pompę; • wykryto problem z odprowadzaniem wody (aby dowiedzieć się więcej, patrz rozdział „Co zrobić, gdy…”). Ostrzeżenie! Przed otwarciem klapki prowadzącej do pompy należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. Należy postępować w następujący sposób: 1. Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. 2. W razie potrzeby odczekać, aż woda ostygnie. 3. Otworzyć klapkę pompy, podważając rowek monetą (lub odpowiednim narzędziem, które znajduje się w komplecie w woreczku z instrukcją, w zależności od modelu). electrolux 23 w pobliżu szmatkę do wycierania wody wyciekającej podczas odkręcania pokrywy. Wymyć filtr pod kranem, usuwając fragmenty włókien. 1 2 2 1 4. Umieścić w pobliżu pompy naczynie o niskich ściankach, do którego spłynie woda. 7. Usunąć fragmenty włókien i wszelkie obce przedmioty z gniazda i wirnika pompy. 5. Za pomocą kombinerek wyciągnąć zatyczkę awaryjnego odprowadzania wody z pokrywy filtra. 8. Ostrożnie sprawdzić, czy wirnik pompy obraca się (trochę nierówno). Jeżeli nie obraca się, należy skontaktować się z punktem serwisowym. 6. Gdy cała woda spłynie, odkręcić (w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara) pokrywę pompy za pomocą kombinerek i wyjąć filtr. Dobrze jest mieć 9. Umieścić filtr w pompie, wkładając go we właściwy sposób w specjalne prowadnice. Dokręcić pokrywę pompy (w 24 electrolux kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara). Ostrzeżenie! W trakcie pracy urządzenia, w zależności od wybranego programu, w pompie może się znajdować gorąca woda. Nie wolno odkręcać pokrywy pompy w trakcie cyklu prania. Należy zaczekać, aż urządzenie zakończy cykl i będzie puste. Zakładając pokrywę, należy upewnić się, że jest dobrze dokręcona, aby zapobiec przeciekom i uniemożliwić jej zdjęcie przez dzieci. 10. Umieścić zatyczkę awaryjnego odprowadzania wody w pokrywie filtra i dobrze zamocować. 11. Zamknąć klapkę pompy. Czyszczenie filtrów dopływu wody Jeśli napełnianie pralki wodą trwa dłużej niż zwykle, należy sprawdzić, czy filtr węża dopływowego wody nie jest zatkany. 1. Zamknąć zawór wody. 2. Odłączyć wąż dopływowy. 3. Oczyścić filtr w wężu szczotką o twardym włosiu. electrolux 25 4. Przykręcić wąż z powrotem do urządzenia i upewnić się, że połączenie jest szczelne. 5. Odkręcić wąż od urządzenia. Dobrze jest mieć w pobliżu szmatkę do wycierania wyciekającej wody. 6. Wyczyścić filtr w zaworze szczotką o twardym włosiu lub szmatką. 7. Przykręcić wąż z powrotem do pralki i sprawdzić szczelność połączenia. 8. Otworzyć zawór wody. Awaryjne odprowadzenie wody Jeśli woda nie zostanie odpompowana, należy postępować według poniższych wskazówek: 1. wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka; 2. zakręcić zawór wody; 3. jeśli zachodzi taka konieczność, odczekać aż woda się ochłodzi; 4. otworzyć klapkę pompy; 5. ustawić na podłodze naczynie. Wyciągnąć z filtra zatyczkę otworu awaryjnego odprowadzania wody. Woda sama po- winna spłynąć do naczynia. Po napełnieniu naczynia umieścić zatyczkę z powrotem w pokrywie filtra. Wylać wodę z naczynia. Powtarzać te czynności, aż cała woda zostanie odprowadzona; 6. w razie potrzeby wyczyścić pompę zgodnie z uprzednio podanymi instrukcjami; 7. ponownie dokręcić filtr i zamknąć klapkę. Środki ostrożności w przypadku mrozu Jeżeli pralka jest zainstalowana w miejscu, w którym temperatura może spadać poniżej 0°C, należy postępować według następujących zaleceń: 1. Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. 2. Zakręcić zawór wody. 3. Odkręcić wąż dopływowy. 4. Umieścić jeden koniec węża dopływowego w naczyniu znajdującym się na podłodze, wyciągnąć z filtra zatyczkę otworu awaryjnego odprowadzania wody i pozwolić, aby woda wyciekła. 5. Wcisnąć do filtra zatyczkę otworu awaryjnego odprowadzania wody i ponownie przykręcić wąż dopływowy. 6. Jeśli urządzenie ma być ponownie uruchomione, należy sprawdzić, czy temperatura w pomieszczeniu wynosi ponad 0°C. Ważne! Za każdym razem, gdy woda jest usuwana przez awaryjny wąż spustowy, należy wlać 2 litry wody do komory prania zasadniczego w szufladzie na detergenty i uruchomić program odpompowania wody. Spowoduje to uruchomienie zaworu EKO , który zapewnia całkowite zużycie detergentu. Rozwiązywanie problemów Niektóre problemy są wynikiem niedopełnienia prostych czynności konserwacyjnych lub przeoczeń i można je rozwiązać bez konieczności wzywania technika z serwisu. Przed skontaktowaniem się z lokalnym punktem serwisowym, należy wykonać następujące kontrole. W czasie pracy pralki może się zdarzyć, że zacznie migać czerwona lampka kontrolna przycisku 8 , na wyświetlaczu pojawi się jeden z następujących kodów alarmów i jed- nocześnie co 20 sekund emitowany będzie sygnał akustyczny wskazując, że urządzenie nie działa: • : problem z dopływem wody. • : problem z odpływem wody. • : otwarte drzwi. Po usunięciu problemu należy ponownie uruchomić program wciskając w tym celu przycisk 8 . Jeżeli po sprawdzeniu nadal wystę- 26 electrolux pują nieprawidłowości, należy zwrócić się do lokalnego serwisu. Problem Możliwa przyczyna/Rozwiązanie Pralka nie rozpoczyna pracy: Blat do suszenia jest włączony. • Wyłączyć blat do suszenia. Drzwi nie zostały zamknięte. E40 • Dokładnie zamknąć drzwi. Wtyczka nie została prawidłowo włożona do gniazdka zasilania. • Włożyć wtyczkę do gniazdka zasilania. W gniazdku nie ma prądu. • Sprawdzić domową instalację elektryczną. Przepalił się bezpiecznik główny. • Wymienić bezpiecznik. Pokrętło wyboru programów nie zostało ustawione we właściwej pozycji i przycisk 8 nie został naciśnięty. • Obrócić pokrętło wyboru programów i ponownie nacisnąć przycisk 8 . Wybrano funkcję opóźnionego rozpoczęcia programu. • Jeśli pralka ma się włączyć od razu, należy wyłączyć funkcję opóźnionego rozpoczęcia programu. Włączono blokadę przed uruchomieniem przez dzieci. • Wyłączyć blokadę przed uruchomieniem przez dzieci. Pralka nie pobiera wody: Zawór wody jest zamknięty. E10 • Otworzyć zawór wody. Przygnieciony lub zgięty wąż doprowadzający wodę. E10 • Sprawdzić połączenie węża doprowadzającego wodę. Filtr w wężu doprowadzającym wodę jest zatkany. E10 • Wyczyścić filtr w wężu doprowadzającym wodę. Drzwi nie zostały prawidłowo zamknięte. E40 • Dokładnie zamknąć drzwi. Pralka nie odprowadza wody i/lub nie wiruje: Wąż spustowy jest przygnieciony lub zagięty. E20 • Sprawdzić podłączenie węża spustowego. Filtr spustowy jest zatkany. E20 • Oczyścić filtr spustowy. Wybrano opcję lub program, który kończy się pozostawieniem wody w bębnie lub, w którym nie ma wirowania. • Wybrać program odpompowania lub odwirowania. Pranie nie jest równomiernie rozmieszczone w bębnie. • Rozłożyć pranie w bębnie. Wyciek wody na podłodze: Zastosowano zbyt dużo detergentu lub nieodpowiedni detergent (nadmierne pienienie się). • Zmniejszyć ilość detergentu lub użyć innego. Sprawdzić, czy nie ma wycieków na złączkach węża doprowadzającego wodę. Nie zawsze jest to łatwe, gdyż woda ścieka po wężu. Sprawdzić, czy wąż jest wilgotny. • Sprawdzić podłączenie węża doprowadzającego wodę. Wąż doprowadzający wodę lub wąż spustowy jest uszkodzony. • Wymienić wąż na nowy. Zatyczka otworu awaryjnego odprowadzania wody nie została ponownie założona na filtr lub filtr nie został prawidłowo przykręcony po czyszczeniu. • Założyć z powrotem zatyczkę otworu awaryjnego odprowadzania wody lub wkręcić filtr do samego końca. electrolux 27 Problem Możliwa przyczyna/Rozwiązanie Niezadowalające wyniki prania: Użyto zbyt małej ilości lub niewłaściwego detergentu. • Zwiększyć ilość detergentu lub użyć innego. Przed praniem nie zastosowano odpowiednich środków do usuwania uporczywych plam. • Do usunięcia uporczywych plam stosować odpowiednie środki dostępne w sprzedaży. Nie wybrano właściwej temperatury. • Sprawdzić, czy wybrano odpowiednią temperaturę. Włożono zbyt dużo prania. • Zmniejszyć wielkość wsadu. Nie można otworzyć drzwi: Program nie dobiegł do końca. • Odczekać do końca cyklu prania. Blokada drzwi jest ciągle włączona. • Poczekać, aż zgaśnie kontrolka 9 . W bębnie pozostała woda. • Wybrać program odpompowania lub odwirowania, aby odpompować wodę. Wibracje lub głośna praca urządzenia: Nie usunięto blokad transportowych i opakowania. • Sprawdzić poprawność instalacji urządzenia. Niewłaściwa regulacja nóżek. • Sprawdzić, czy urządzenie zostało prawidłowo wypoziomowane. Pranie nie jest równomiernie rozmieszczone w bębnie. • Rozłożyć inaczej pranie w bębnie. W bębnie może znajdować się zbyt mała ilość prania. • Włożyć więcej prania. Wirowanie rozpoczyna się z opóźnieniem bądź brak wirowania: Układ elektronicznej kontroli wyważenia przerwał wirowanie, gdyż pranie jest nierównomiernie rozłożone w bębnie. Pranie jest rozmieszczane poprzez obroty bębna w przeciwnych kierunkach. Czynność ta może zostać powtórzona kilka razy, aż do przywrócenia równowagi i rozpoczęcia normalnego wirowania. Jeżeli po upływie 10 minut pranie wciąż będzie niewłaściwie rozmieszczone w bębnie, to pralka nie włączy wirowania. W takim przypadku należy ręcznie rozłożyć pranie i wybrać program odwirowania. • Rozłożyć inaczej pranie w bębnie. Zbyt mała ilość prania. • Dodać więcej rzeczy, rozłożyć pranie ręcznie w bębnie, a następnie wybrać program odwirowania. Pralka wydaje dziwne dźwięki: Pralka jest wyposażona w nowy rodzaj silnika, który przy pracy brzmi inaczej w porównaniu z tradycyjnymi silnikami. Dzięki nowemu silnikowi uzyskujemy delikatniejszy start bębna, a pranie jest lepiej rozłożone w bębnie podczas wirowania. W konsekwencji zwiększa się stabilność pralki. W bębnie nie widać wody: Pralki opracowane z wykorzystaniem nowoczesnych technologii są znacznie bardziej ekonomiczne i zużywają o wiele mniej wody bez uszczerbku dla parametrów pracy. Niezadowalające wyniki suszenia: Pranie było zbyt mokre, gdyż nie zostało wcześniej odwirowane lub odpowiednio wykręcone. • Wykonać jeszcze jeden cykl suszenia. Na blacie położono zbyt wiele rzeczy lub rozłożono je jedna na drugiej. • Wysuszyć rzeczy oddzielnie, rozkładając je przedtem całkowicie i bez układania jednej rzeczy na drugiej. 28 electrolux Mo Prodd. ... . No ... ... . ... ... .. Se r. No . ... ... ... Jeśli nie można usunąć problemu we własnym zakresie, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym. Przed skontaktowaniem się z serwisem należy zanotować model, numer produktu oraz numer seryjny i datę zakupu urządzenia: informacje te są wymagane przez serwis w celu zapewnienia sprawnej obsługi. Mod. ... ... ... Prod. No. ... ... ... Ser. No. ... ... ... Dane techniczne Wymiary Szerokość Wysokość Głębokość Głębokość przy wysuniętej półce 60 cm 85 cm 60 cm 92 cm Podłączenie do zasilania elekInformacje dotyczące przyłącza elektrycznego znajdują się na tabtrycznego liczce znamionowej umieszczonej na wewnętrznej krawędzi drzwi Napięcie - Moc całkowita - Bez- urządzenia. piecznik Ciśnienie doprowadzanej wody Minimum Maksimum 0,05 MPa 0,8 MPa Maksymalny wsad Tkaniny bawełniane 7 kg Prędkość wirowania Maksimum 1400 obr/min Parametry eksploatacyjne Program Zużycie energii (kWh) Zużycie wody (litry) Białe tkaniny bawełniane 90° 2.1 65 Bawełniane 60° 1.4 60 Bawełna Eko 60° 1) 1.05 49 Bawełniane 40° 0.77 60 Syntetyczne 40° 0.6 54 Delikatne 40° 0.6 63 Wełniane/Pranie ręczne 30° 0.25 55 Czas trwania programu (minuty) Informacja na temat czasu trwania programu pojawia się na wyświetlaczu na panelu sterowania. 1) Program „Bawełna Eko” w temperaturze 60°C z wsadem 7 jest programem referencyjnym dla danych umieszczonych na etykiecie efektywności energetycznej, zgodnie z Dyrektywą 92/75/WE. electrolux 29 Przedstawione w tabeli wartości zużycia należy traktować jako orientacyjne, gdyż są one zależne od ilości i rodzaju prania, temperatury wody dopływającej i temperatury otoczenia. Instalacja Rozpakowanie Przed uruchomieniem urządzenia, należy usunąć wszystkie elementy blokady transportowej i opakowania. Zaleca się zachowanie wszystkich elementów blokady transportowej, aby można było z nich skorzystać w razie ponownego przewożenia urządzenia. 1. Po zdjęciu opakowania ostrożnie położyć urządzenie na tylnej ściance, aby usunąć styropianową podstawę. 3. Odkręcić trzy śruby. 2. Zdjąć przewód zasilający oraz wąż dopływowy i odpływowy z uchwytów znajdujących się z tyłu urządzenia. 4. Wyciągnąć plastikowe rozpórki. 30 electrolux 5. Otworzyć drzwiczki i usunąć blok styropianu umieszczony na uszczelce drzwiczek. 6. Do małego górnego otworu i dwóch większych otworów włożyć odpowiednie plastikowe zaślepki dostarczone w torebce zawierającej instrukcję obsługi. Ustawienie Urządzenie musi zostać zainstalowane na stabilnej i poziomej powierzchni. Należy upewnić się, czy cyrkulacja powietrza dookoła urządzenia nie jest utrudniona przez wykładzinę lub dywanik. Sprawdzić, czy urządzenie nie dotyka ściany lub urządzeń kuchennych. Wypoziomować pralkę, odpowiednio regulując nóżki. Regulacja nóżek może sprawiać trudności, ponieważ zamocowano w nich samoblokującą się nakrętkę, niemniej urządzenie MUSI zostać wypoziomowane i stać stabilnie. W razie konieczności sprawdzić ustawienie przy pomocy poziomnicy. Wszelkie konieczne regulacje można wykonać przy pomocy klucza. Dokładne wypoziomowanie zapobiega wibracjom, hałasowi i przemieszczaniu się pralki w trakcie pracy. Uwaga! Nigdy nie podkładać pod urządzenie kartonu, drewna lub podobnych materiałów w celu wyrównania ewentualnych nierówności posadzki. electrolux 31 Podłączenie węża dopływowego wody Ostrzeżenie! Pralkę należy podłączyć do sieci wodociągowej z zimną wodą. 1. Podłączyć wąż dopływowy dołączony do pralki do zaworu zimnej wody, z gwintem 3/4 cala. Należy zawsze używać węża dostarczonego w komplecie. 3. Ustawić wąż we właściwej pozycji, poluzowując nakrętkę. Po ułożeniu węża dopływowego dokręcić nakrętkę, aby nie doszło do wycieków. Nie można przedłużać węża dopływowego. Jeśli jest on za krótki i nie można przenieść zaworu dopływowego, należy kupić nowy, dłuższy wąż, przeznaczony specjalnie do tego celu. Ważne! Jeżeli rury kanalizacyjne, do których podłączana jest pralka są nowe lub nie korzystano z nich od dłuższego czasu, zaleca się otworzyć zawór wodny, odczekać pewien czas, aż spora ilość wody spłynie z instalacji i dopiero wówczas przymocować wąż dopływowy. Podłączenie węża odpływowego wody Wąż odpływowy można umieścić w trzech różnych miejscach. • Na krawędzi zlewozmywaka , za pomocą kolanka z tworzywa, dostarczonego wraz z pralką. Ważne jest, aby powstająca podczas wylewania wody siła odrzutu nie spowodowała ześlizgnięcia się kolanka z krawędzi zlewozmywaka. Można przywiązać go sznurkiem lub kawałkiem drutu do baterii lub przymocować go do ściany. Ważne! Nie należy używać węża dołączonego do starej pralki, aby podłączyć wodę do nowego urządzenia. 2. Drugi koniec węża dopływowego (od strony pralki) może zostać poprowadzony zgodnie z rysunkiem. Nie kierować końcówki węża dopływowego w dół. Skierować wąż w lewo lub w prawo w zależności od położenia zaworu dopływu wody. 32 electrolux • Podłączyć do rozgałęzienia syfonu zlewozmywaka. Rozgałęzienie to musi znajdować się nad syfonem tak, aby zakrzywiona część węża znalazła się na poziomie nie niższym niż 60 cm od posadzki. • Podłączyć do węzła sanitarnego na wysokości nie niższej niż 60 cm i nie wyższej niż 90 cm. Należy zawsze zapewnić wentylację końcówki węża odpływowego, tzn. wewnętrzna średnica rury kanalizacyjnej musi być większa niż zewnętrzna średnica węża odpływowego. Wąż odpływowy nie może być zagięty. Wąż odpływowy może zostać wydłużony maksymalnie do 4 metrów długości. Dodatkowy wąż oraz element łączący są dostępne w lokalnym centrum serwisowym. Podłączenie do sieci elektrycznej Informacje dotyczące podłączenia elektrycznego znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnętrznej krawędzi drzwi pralki. Należy sprawdzić, czy instalacja domowa jest w stanie wytrzymać maksymalne obciążenie pralki, biorąc pod uwagę również korzystanie z innych urządzeń gospodarstwa domowego. Podłączyć pralkę do gniazdka z uziemieniem. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za zniszczenia i uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem powyższych zaleceń bezpieczeństwa. Po zainstalowaniu pralki przewód zasilający musi być łatwo dostępny. Wymiany przewodu zasilającego można dokonać wyłącznie w punkcie serwisowym. Ochrona środowiska Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji electrolux 33 niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony. Materiały opakowaniowe Materiały oznaczone symbolem nadają się do ponownego przetworzenia. >PE<=polietylen >PS<=polistyren >PP<=polipropylen Aby materiały te mogły zostać ponownie wykorzystane, muszą zostać umieszczone w wyznaczonych miejscach (lub pojemnikach). Wskazówki dotyczące ekologii W celu zaoszczędzenia wody i energii elektrycznej oraz przyczynienia się do ochrony środowiska, prosimy o przestrzeganie następujących zaleceń: • Średnio zabrudzona bielizna może być prana bez prania wstępnego. W ten sposób oszczędzamy detergent, wodę i czas (dbając tym samym o ochronę środowiska!). • Pralka pracuje oszczędnie, jeśli jest całkowicie załadowana. • Stosując odpowiednie zabiegi, można usunąć plamy i brud z niewielkich powierzchni; Następnie można wykonać cykl prania z zastosowaniem niższej temperatury. • Ilość używanego detergentu powinna zależeć od poziomu twardości wody, stopnia zabrudzenia bielizny i jej ilości. 34 electrolux Electrolux. Thinking of you. Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani: www.electrolux.com Vsebina 34 36 37 40 40 40 43 46 Programi pranja 48 Vzdrževanje in čiščenje 51 Kaj storite v primeru... 55 Tehnični podatki 58 Vrednosti porabe 58 Namestitev 59 Priključitev na električno napetost 62 Skrb za varstvo okolja 62 Pridržujemo si pravico do sprememb Pomembno! Natančno preberite in shranite za nadaljnjo uporabo. • Poskrbite, da domače živali ne splezajo v boben. To preprečite tako, da pred uporabo preverite notranjost bobna. • V stroj ni dovoljeno vstavljati kovancev, papirnih sponk, žebljev, vijakov, kamnov ali drugih trdih, ostrih predmetov, ker lahko povzročijo težje poškodbe. • Uporabljajte samo priporočene količine mehčalca in detergenta. Prekomerna količina lahko povzroči poškodbo tkanine. Upoštevajte količine, ki jih predpisuje proizvajalec. • Manjše kose perila (npr. nogavice, trakove, pasove itd.) vstavite v vrečko za pranje ali prevleko za blazino, da ne zaidejo med boben in kad. • V pralnem stroju ne perite izdelkov, ki vsebujejo paličice, nezarobljenega perila ali raztrganega perila. • Po uporabi, čiščenju ali vzdrževanju vedno izključite stroj iz vtičnice in zaprite dovod vode. • Stroja nikoli ne poskušajte popraviti sami. Popravila, ki jih izvedejo neusposobljene osebe, lahko povzročijo poškodbe ali resne okvare. Obrnite se na najbližjo servisno službo. Vedno zahtevajte uporabo originalnih nadomestnih delov. Varnostna navodila Opis izdelka Upravljalna plošča Prva uporaba Osebna prilagoditev Vsakodnevna uporaba Sušilna plošča – postopek sušenja Koristni namigi in nasveti Varnostna navodila • Varnost pomivalnega stroja ustreza industrijskim standardom in zakonskim zahtevam o varnosti naprav. Kot proizvajalci se kljub temu čutimo dolžne navesti naslednja varnostna opozorila. • Navodila za uporabo hranite v bližini stroja za kasnejšo uporabo. V primeru, ko stroj prodate ali podarite drugemu lastniku ali zapustite stanovanje in stroj pustite v njem, naj bodo dostopna tudi navodila za uporabo, da bo novi lastnik lahko spoznal delovanje stroja in ustrezna varnostna opozorila. • Pred namestitvijo ali začetkom uporabe stroja OBVEZNO natančno preberite navodila za uporabo. • Pred prvo uporabo preverite stroj glede morebitnih poškodb med transportom. Nikoli ne priključite poškodovanega stroja. Če so deli stroja poškodovani, pokličite vašega dobavitelja. • V primeru, če vam stroj dostavijo v zimskih mesecih, ko je temperatura pod nič stopinj C: pred prvo uporabo naj bo pralni stroj vsaj 24 ur na sobni temperaturi. Splošna varnost • Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. • Med programi pranja pri visokih temperaturah se lahko steklo na vratih zelo segreje. Ne dotikajte se ga! Namestitev • Pralni stroj je težak. Bodite previdni, ko ga premikate. • Med odstranjevanjem embalaže preverite stroj glede morebitnih poškodb. Stroja v primeru dvoma ne uporabljajte in se obrnite na servisno službo. electrolux 35 • Pred uporabo odstranite vso embalažo in transportne vijake. Ob neupoštevanju navodila lahko pride do resne poškodbe izdelka in opreme. Oglejte si ustrezno poglavje v navodilih za uporabo. • Po namestitvi stroja preverite, da ne stoji na dovodni ali odvodni cevi ter zgornja plošča ne stiska električnega priključnega kabla ob steno. • Če je stroj postavljen na preprogo, nastavite noge tako, da zagotovite prost pretok zraka pod strojem. • Po namestitvi se vedno prepričajte, da iz cevi in priključkov ne kaplja voda. • Če je stroj nameščen na mestu, kjer lahko pride do zamrzovanja, preberite poglavje "Nevarnost zamrzovanja". • Vsa vodovodna dela, potrebna za namestitev pralnega stroja, mora izvesti usposobljen vodovodar ali strokovno usposobljena oseba. • Vsa električna dela, potrebna za namestitev stroja, mora izvesti usposobljen električar ali strokovno usposobljena oseba. Uporaba • Stroj je namenjen uporabi v gospodinjstvu. Ni ga dovoljeno uporabljati za drugačne načine uporabe. • V stroju perite samo oblačila, ki so namenjena strojnemu pranju. Upoštevajte navodila na nalepkah posameznih oblačil. • V stroj ne vložite prevelike količine perila. Glejte razpredelnico: Programi pranja. • Pred pranjem preverite, če so vsi žepi izpraznjeni, gumbi zapeti ter zadrge zadrgnjene. Ne perite obrabljenega ali raztrganega perila. Madeže barve, črnila, rje in trave namažite pred pranjem. Nedrčkov z lokom NE smete prati v pralnem stroju. • V pralnem stroju ne perite oblačil, ki so prišla v stik z izdelki z eteričnimi olji. Pri uporabi hlapljivih čistilnih sredstev bodite previdni in pred vstavljanjem perila v stroj odstranite čistilno sredstvo. • Omrežnega vtiča nikoli ne izvlecite iz vtičnice s potegom za kabel; vedno ga izvlecite tako, da primete za vtič. • Nikoli ne uporabljajte pralnega stroja, če so poškodovani napajalni kabel, upravljalna plošča, delovna površina ali dno, tako da bi lahko dosegli notranjost pralnega stroja. Varovalo za otroke • Stroja naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi telesnimi in duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen če je oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, zagotovila nadzor oz. jih natančno seznanila z uporabo stroja. • Zagotovite ustrezen nadzor otrok in preprečite igranje z napravo. • Sestavni deli embalaže (npr. plastična folija, polistiren) so za otroke lahko nevarni – nevarnost zadušitve! Hranite jih izven dosega otrok. • Vse detergente hranite na varnem mestu, izven dosega otrok. • Poskrbite, da otroci ali domače živali ne plezajo v boben. Da se otroci in živali ne bi zaprli v notranjost bobna, ima stroj vključeno posebno funkcijo. Za vključitev funkcije, zavrtite gumb (brez pritiskanja) v vratih v smeri urinega kazalca, da bo utor v vodoravnem položaju. Če je potrebno, uporabite kovanec. Če želite to funkcijo izklopiti in omogočiti zapiranje vrat, zavrtite gumb v nasprotni smeri urinega kazalca, da bo utor v navpičnem položaju. 36 electrolux Opis izdelka Stroj je izdelan v skladu z vsemi sodobnimi zahtevami za učinkovito pranje perila z nizko porabo vode, energije in detergentov. Nov sistem pranja omogoča popolno izrabo detergenta z manjšo porabo vode in s tem varčuje z energijo. 1 2 92 mm 3 7 8 4 5 6 1 2 3 4 Predal za pralna sredstva Upravljalna plošča Ročaj za odpiranje vrat Napisna ploščica 5 6 7 8 Odtočna črpalka Nastavljive noge Sušilna plošča Izvlečljiva polica Calima - sušilna plošča Stroj ima na zgornjem delu vgrajeno sušilno ploščo z izvlečljivo polico, ki pomaga pri sušenju opranega perila, predvsem volnenega in najbolj občutljivega perila, kot je npr. fino damsko perilo, svila, ... Natančno preberite varnostna navodila, koristne namige in seveda tudi opis postopkov za uporabo v poglavju "Sušilna plošča - postopek sušenja". electrolux 37 Dozirni predal za pralno sredstvo Predelek za pralno sredstvo za predpranje ali namakanje ali za sredstvo za odstranjevanje madežev, ki se uporablja v fazi odstranjevanja le-teh (če obstaja). Pralno sredstvo za predpranje ali namakanje se dodaja ob začetku programa pranja. Sredstvo za odstranjevanje madežev dodajte v fazi odstranjevanja madežev. Predelek za pralne praške ali tekoča pralna sredstva se uporablja za glavno pranje. Če uporabljate tekoče pralno sredstvo, ga nalijte tik pred začetkom programa. Predelek za tekoče dodatke (mehčalec, škrob). Upoštevajte priporočila proizvajalca za količino, ki jo je treba uporabiti, in ne prekoračite oznake »MAX« v dozirnem predalu za pralno sredstvo. Mehčalce ali dodatke za škrobljenje perila odmerite v predelek pred začetkom programa pranja. Razpredelnica programov Stroju je priložena razpredelnica z razpoložljivimi programi v različnih jezikih. Ena razpredelnica je na sprednji strani predala za pralna sredstva, ostale so priložene navodilom za uporabo. Razpredelnico v predalu lahko enostavno zamenjate: razpredelnico izvlecite iz predala v desno stran in vstavite razpredelnico v želenem jeziku. Upravljalna plošča Spodaj je slika upravljalne plošče. Prikazuje gumb za izbiro programa ter tipke, kontrolno lučko in prikazovalnik. Ti elementi so na naslednjih straneh predstavljeni z ustreznimi številkami. 1 1 Gumb za izbiro programa 2 Tipka TEMPERATURA 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 Tipka ZNIŽANJE HITROSTI OŽEMANJA 38 electrolux 4 5 6 7 Tipka za PREDPRANJE Tipka za DODATNO IZPIRANJE Tipka za ZAMIK VKLOPA Prikazovalnik 8 Tipka VKLOP/PREKINITEV 9 Kontrolna lučka ZAKLENJENA VRATA 10 Tipki za UPRAVLJANJE ČASA Razpredelnica simbolov = Bombaž = Sintetika = Občutljivo perilo = Volna = Ročno pranje = Svila = Fino perilo = Namakanje = Izpiranje = Črpanje = Ožemanje = Bombaž Eko = Lahko likanje = Jeans = Odeja = Posebni programi = Temperatura = Hladno = Brez ožemanja = Zadržano izpiranje = Predpranje = Dodatno izpiranje = Zamik vklopa = Varovalo za otroke = Vklop/prekinitev = Zapora vrat = Time Manager Gumb za izbiro programa Omogoča vklop/izklop stroja in/ali izbiro programa. Temperatura Tipka omogoča višanje ali nižanje temperature pranja. Znižanje hitrosti ožemanja S pritiskom te tipke lahko spremenite število vrtljajev izbranega programa ali izberete funkcijo Zadržano izpiranje ali Brez ožemanja. Zadržano izpiranje Z izbiro te funkcije se zadnja voda za izpiranje ne izčrpa in s tem prepreči mečkanje perila. Pred odpiranjem vrat je potrebno črpanje vode iz stroja. Postopek črpanja vode je opisan v poglavju "Ob zaključku programa". Brez ožemanja Z izbiro te funkcije poteka program pranja brez ožemanja, nadomesti ga črpanje, kar prepreči mečkanje perila. Priporoča se za iz- redno občutljivo perilo. Pri nekaterih programih se izpiranje izvaja z večjo količino vode. Predpranje Stroj z izbiro te funkcije izvede program predpranja pred glavnim programom pranja. Čas pranja se podaljša. Funkcijo priporočamo za zelo umazano perilo. Dodatno izpiranje Stroj je izdelan tako, da varčuje z energijo. Če je treba perilo izprati z dodatno količino vode (dodatno izpiranje), izberite to možnost. Stroj izvede nekaj dodatnih izpiranj. Funkcijo priporočamo ljudem, ki so alergični na pralna sredstva, in v območjih z zelo mehko vodo. Zamik vklopa S to tipko lahko program pranja zakasnite za 30, 60 in 90 minut, 2 uri in zatem s korakom po 1 uro do največ 20 ur. Vklop/prekinitev Tipka omogoča zagon ali prekinitev izbranega programa. electrolux 39 Time Manager S temi tipkami lahko spremenite trajanje programa, ki ga stroj samodejno predlaga. Kontrolna lučka ZAKLENJENA VRATA Kontrolna lučka 9 zasveti, ko se začne program pranja, in prikazuje, če se vrata lahko odprejo: • Lučka sveti: vrat ni mogoče odpreti. Stroj deluje oz. se je zaustavil z vodo v kadi. • Lučka je ugasnjena: vrata se lahko odprejo. Program se je zaključil oz. voda se je izčrpala. • Lučka utripa: vrata se odpirajo Prikazovalnik 7.4 7.5 7.3 Prikazovalnik prikazuje naslednje informacije: 7.1: • Trajanje izbranega programa Po izbiri tega programa se prikaže čas trajanja v urah in minutah (na primer 2.05 ). Čas trajanja se samodejno izračuna na osnovi največje priporočene količine perila za vsako vrsto tkanin. Po začetku programa se preostali čas spreminja vsako minuto. • Zamik vklopa Izbrani zamik vklopa, nastavljen z ustrezno tipko, se prikaže na prikazovalniku za nekaj sekund, zatem se ponovno prikaže trajanje izbranega programa. • Opozorilne kode V primeru motenj v delovanju se lahko prikažejo nekatere opozorilne kode, na primer E20 (glejte odstavek »Kaj storite v primeru ...«). • Izbira nepravilne funkcije Ob izbiri funkcije, ki ni združljiva z nastavljenim programom pranja, se na spodnjem delu prikazovalnika za nekaj sekund prikaže sporočilo Err , vgrajena rdeča lučka tipke 8 pa začne utripati. • Konec programa 7.1 7.2 Po zaključku programa utripajo tri ničle, kontrolna lučka 9 in kontrolna lučka tipke 8 ugasneta in vrata lahko odprete. 7.2: Ikone posameznih faz programa pranja • Pranje • Izpiranja • Črpanje • Centrifuga Z izbiro programa pranja se v spodnjem delu prikazovalnika prikažejo ikone posameznih faz programa pranja, ki so vključene v izbrani program. Po pritisku tipke 8 ostane prikazana samo ikona trenutno delujoče faze. 7.3: Faza ogrevanja Med programom pranja je na prikazovalniku prikazana temperatura, ki označuje, da je stroj začel ogrevati vodo v kadi. 7.4: Ikone stopnje umazanosti • Intenzivno • Normalno • Dnevno • Rahlo • Hitro • Zelo hitro 40 electrolux • Osvežitev • Super osvežitev V primeru izbire programa se na prikazovalniku pojavi ikona, ki prikazuje stopnjo umazanosti, ki jo pralni stroj samodejno predlaga. 7.5: Varovalo za otroke (oglejte si odstavek »Varovalo za otroke«). Prva uporaba • Zagotovite, da so električni in vodovodni priključki izvedeni v skladu z navodili za vgradnjo. • Iz bobna odstranite polistirensko zaščito in ostale dele. • V glavni predal za pralna sredstva nalijte 2 litra vode in na ta način vklju- čite ventil EKO . Potem zaženite program za bombaž pri najvišji temperaturi brez perila v stroju, da odstranite vse ostanke proizvodnje iz bobna in kadi. V predal za pralna sredstva vsujte 1/2 merice detergenta in zaženite pralni stroj. Osebna prilagoditev Zvočni signali Stroj ima vgrajeno zvočno napravo, ki se oglasi v naslednjih primerih: • ob koncu programa • v primeru napake. Zvočni signal izključite s hkratnim pritiskom na tipki 4 in 5 - tipki držite pritisnjeni približno 6 sekund (zvočni signal se ne izključi samo v primeru napake). S ponovnim pritiskom na obe tipki lahko zvočni signal ponovno vključite. Varovalo za otroke Funkcija omogoča, da pustite stroj brez nadzora, ne da bi se pri tem bali, da bo prišlo do poškodbe otrok ali okvare stroja. Funkcija je vklopljena tudi, ko pralni stroj ne deluje. To funkcijo lahko nastavite na naslednja načina: 1. Pred pritiskom na tipko 8 : stroja ni mogoče zagnati. 2. Po pritisku na tipko 8 : spreminjanje drugega programa ali funkcije ni možno. Za vklop ali izklop te funkcije hkrati pritisnite in za približno 6 sekund držite pritisnjeni tipki 5 in 6 , dokler se na prikazovalniku ne prikaže ali izgine ikona . Vsakodnevna uporaba Vstavljanje perila Vrata odprete tako, da ročaj na vratih previdno povlečete navzven. Perilo - po en kos naenkrat - naložite v boben in vsak kos čim bolj stresite. Zaprite vrata. Vnos ustrezne količine pralnega sredstva in mehčalca electrolux 41 Predal za pralna sredstva izvlecite, dokler se ne ustavi. Ustrezno količino detergenta vsujte glavni predal za pralna sredstva oz. v ustrezen predelek, če izbrani program/opcija to zahteva (podrobnosti si oglejte v poglavju "Predal za pralna sredstva"). Gumb za izbiro programa lahko vrtite v smeri urinega kazalca in v nasprotni smeri. Za ponastavitev programaIizklop stroja nastavite gumb v položaj . Ob koncu programa mora biti gumb za izbiro programa v položaju , da stroj izklopite. Previdnost! Če gumb za izbiro programa zavrtite v položaj za drug program med delovanjem stroja, rdeča kontrolna lučka tipke 8 3 krat utripne, na prikazovalniku pa se izpiše sporočilo Err , ki opozori na napačno izbiro. Stroj ne bo začel izvajati novo izbranega programa. Tipke za dodatne funkcije Z različnimi programi lahko delujejo različne dodatne funkcije. Dodatne funkcije je potrebno izbrati po izbiri želenega programa in pred pritiskom tipke 8 . Če želite uporabiti mehčalec, ga dodajte v predal z oznako (uporabljena količina ne sme preseči oznake "MAX" v predalu). Previdno zaprite predal. Izbira temperature s pritiskom na tipko 2 Z izbiro programa pralni stroj samodejno predlaga privzeto temperaturo. Z večkratnim pritiskom na to tipko lahko zvišate ali znižate temperaturo, če želite perilo oprati pri drugačni temperaturi. Zmanjšanje števila vrtljajev centrifuge s pritiskom na tipko 3 Po izbiri želenega programa stroj samodejno predlaga najvišjo predvideno število vrtljajev centrifuge za ta program. Z zaporednim pritiskom na tipko 3 spremenite število vrtljajev centrifuge, če želite, da se perilo ožame z drugačno hitrostjo. Zasveti ustrezna lučka. Izbira želenega programa z gumbom za izbiro programa (1) Z gumbom za izbiro programa izberite želen program. Pralni stroj predlaga temperaturo in samodejno izbere najvišje število vrtljajev centrifuge za izbrani program. Vrednosti lahko spremenite z ustreznimi tipkami. Zelena kontrolna lučka tipke 8 začne utripati. Izbira razpoložljive funkcije s pritiskom na tipke 3, 4 in 5 V odvisnosti od izbranega programa lahko delujejo različne funkcije, ki jih izberete pred pritiskom na tipko 8 . Ob izbiri funkcije zasveti ustrezna kontrolna lučka. V primeru nepravilno izbrane funkcije 3-krat utripne rdeča kontrolna lučka, vgrajena v tipko 8 , za nekaj sekund se prikaže sporočilo Err . 42 electrolux Za združljivost dodatnih funkcij in programov pranja si oglejte poglavje »Programi pranja«. Izbira funkcije Zamik vklopa s pritiskom na tipko 6 Pred zagonom programa lahko z zaporednim pritiskom na tipko 6 izberete želeno zakasnitev oz. zamik vklopa. Zasveti ustrezna kontrolna lučka. Izbrani zamik vklopa (največ 20 ur) se prikaže na prikazovalniku za nekaj sekund, zatem se ponovno prikaže čas trajanja programa. Funkcijo morate izbrati po nastavitvi programa in pred pritiskom na tipko 8 . Zamik vklopa lahko prekličete ali spremenite pred pritiskom na tipko 8 . Izbira zamika vklopa: 1. Izberite program in želene dodatne funkcije. 2. S pritiskom na tipko 6 izberite funkcijo Zamik vklopa. 3. Pritisnite na tipko 8 : – stroj začne odštevati čas. – Program se zažene po izteku izbranega časa zakasnitve. Preklic zamika vklopa po pritisku na tipko 8 : 1. S pritiskom na tipko 8 prekinite delovanje pralnega stroja. 2. Enkrat pritisnite tipko 6 , da se prikaže simbol 0' . 3. S ponovnim pritiskom na tipko 8 zaženite program. Pomembno! Izbrano zakasnitev lahko spremenite šele po ponovni izbiri programa pranja. Funkcije Zamik vklopa ni možno izbrati s programom ČRPANJE . Zagon programa s pritiskom na tipko 8 Za vklop izbranega programa pritisnite tipko 8 , zelena kontrolna lučka tipke 8 preneha utripati. Delujoči program lahko prekinete s pritiskom na tipko 8 : utripati začne zelena kontrolna lučka. Za ponovni zagon programa od trenutka prekinitve ponovno pritisnite tipko 8 . Če ste izbrali zamik vklopa, stroj začne z odštevanjem časa. V primeru nepravilno izbrane funkcije 3-krat utripne rdeča kontrolna lučka tipke 8 , za nekaj sekund se prikaže sporočilo Err . Izbira funkcije Upravljanje časa s pritiskom tipk 10 Z večkratnim pritiskom teh dveh tipk lahko podaljšate ali skrajšate program pranja. Ikona stopnje umazanosti, ki se prikaže na prikazovalniku, prikazuje izbrano stopnjo umazanosti. Ta funkcija je na voljo samo s programi Bombaž , Sintetika in Občutljivo perilo . Stopnja umazanosti Ikona Vrsta tkanine Intenzivno Za močno umazano perilo Normalno Za običajno umazano perilo Dnevno Perilo, ki ga dnevno menjate Rahlo Za rahlo umazano perilo Hitro Za zelo rahlo umazano perilo Zelo hitro 1) Za oblačila, ki ste jih nosili malo časa Osvežitev 1) 2) Samo za osvežitev oblačil Super osvežitev 1) 2) Za osvežitev male količine perila 1) Priporočamo, da zmanjšate količino perila (glejte razpredelnico programov pranja). 2) Ko izberete to funkcijo, se na prikazovalniku za kratek čas pojavi ustrezna ikona, ki nato nemudoma izgine. Spreminjanje dodatne funkcije ali trenutnega programa Nekatere dodatne funkcije je možno spremeniti, preden jih program izvede. Pred izvajanjem spremembe najprej PREKINITE delovanje pralnega stroja - pritisnite tipko 8 (če želite spremeniti funkcijo Upravljanje časa, prekinite delujoči program in ga nato ponovno izberite). Sprememba delujočega programa je možna samo s ponastavitvijo programa. Gumb za izbiro programa zavrtite v položaj in nato v položaj za nov program. Nov program zaženite s ponovnim pritiskom na tipko 8 . Voda se ne izčrpa iz stroja. Prekinitev programa Delujoči program lahko prekinete s pritiskom na tipko 8 , utripati začne ustrezna zelena kontrolna lučka. electrolux 43 Za ponovni zagon programa ponovno pritisnite tipko. Preklic programa Delujoči program lahko prekličete z zasukom gumba za izbiro programa v položaj . Delujoči program lahko prekličete z zasukom gumba za izbiro programa v položaj . Odpiranje vrat Po začetku izvajanja programa (ali v času zamika vklopa) so vrata zaklenjena. Če jih želite odpreti, najprej s pritiskom na tipko 8 prekinite delovanje pralnega stroja. Kontrolna lučka 9 se po nekaj minutah izklopi in vrata lahko odprete. Če ta kontrolna lučka še vedno sveti, pomeni, da se stroj ogreva oz. da je nivo vode nad spodnjim robom vrat. Vrat v nobenem primeru ne odpirajte na silo! Če vrata kljub temu želite odpreti, izključite stroj - gumb za izbiro programa zasučite v položaj O . Vrata se po nekaj minutah lahko odprejo (pazite na nivo vode in temperaturo!) . Po zapiranju vrat je potrebno ponovno izbrati program in dodatne funkcije, zatem pritisnite tipko 8 . Stanje pripravljenosti : ko se program zaključi, se po nekaj minutah vklopi sistem varčevanja z energijo. Svetlost prikazovalnika se Ob zaključku programa Stroj se samodejno zaustavi. Na prikazovalniku utripajo tri ničle, 0.00 , in kontrolna lučka tipke 8 ugasne. Oglasi se zvočni signal. Če je izbran program ali funkcija, ki se zaključi z vodo v kadi, ostanejo vrata stroja zaprta, ker je pred odpiranjem vrat potrebno črpanje vode iz stroja. Za črpanje vode iz stroja upoštevajte naslednja navodila: 1. Gumb za izbiro programa zavrtite v položaj O . 2. Izberite program črpanja ali ožemanja. 3. Po potrebi s pritiskom ustrezne tipke znižajte število vrtljajev centrifuge. 4. Pritisnite tipko 8 . Po zaključku programa se vrata sprostijo in se lahko odprejo. Gumb za izbiro programa zavrtite v položaj O , da izklopite stroj. Iz bobna odstranite perilo in natančno preverite, ali je boben prazen. Če ne boste zagnali novega programa pranja, zaprite pipo za dovod vode. Vrata pustite priprta, da preprečite nastanek plesni in neprijetnih vonjav. zmanjša. S pritiskom na poljubno tipko stroj izklopite iz stanja varčevanja z energijo. Sušilna plošča – postopek sušenja Splošna varnostna navodila Opozorilo! • Pred uporabo sušilne plošče se PREPRIČAJTE, da je pralni stroj izklopljen . Sušilna plošča in pralni stroj NE MORETA delovati sočasno. Uporaba sušilne plošče samodejno izključi pralni stroj. • Če sušilno ploščo vklopite med delovanjem pralnega stroja, se pralni stroj takoj zaustavi in izklopi. Po zaključku programa sušenja in pritisku tipke AKTIVIRAJ oz. po 10 minutah (samodejni izklop sušilne plošče) se pranje nadaljuje od predhodno prekinjene faze. • Zagotovite ustrezen nadzor otrok in preprečite igranje s strojem. • Izvlečne police NE puščajte odprte, da preprečite obešanje otrok nanjo. • NE naslanjajte se na zgornji del, še posebej NE na polico, ko je le-ta odprta, da je ne poškodujete. 44 electrolux • Tekočine, ki po nesreči stečejo v notranjost, bodo zbrane v stroju in jih lahko odstranite, kot je opisano v odstavku »Odtočna črpalka«, ali z izbiro programa za črpanje. • Zgornji del očistite z mokro krpo. NE uporabljajte grobih čistilnih sredstev. • V stroju nikoli ne sušite predmetov, ki so bili v stiku s kemičnimi snovmi, kot je npr. tekočina za kemično čiščenje. Te snovi so hlapljive in lahko povzročijo eksplozijo. Sušite samo perilo, ki je oprano v vodi ali potrebuje zračenje. • Na sušilni plošči naprave ne sušite oblačil z madeži ali prepojenih z rastlinskim ali jedilnim oljem (nevarnost požara). • Ob vklopu sušilne plošče se lahko sprošča neprijeten vonj, a čez čas izgine. Če sta zgornji del in polica poškodovana, ju NE poskušajte popravljati sami. Obrnite se na najbližjo servisno službo. • Posod s pralnim sredstvom, belilom ali mehčalcem NE postavljajte na zgornji del stroja. Poškodujejo lahko zaključni sloj ali gumbe za upravljanje. electrolux 45 Zaporedje postopkov Zaprta polica (slika 1) Odprta polica (slika 2) Slika 3 Slika 4 1. 2. 3. 4. Tipka AKTIVIRAJ Tipka STOPNJA SUŠENJA Tipka ČAS SUŠENJA Tipka za VKLOP 4 3 2 1 min 1. Perilo previdno razprostrite po zgornjem delu (glejte sliko 1). V tem primeru mora biti polica do konca zaprta. Če je potrebno, odprite izvlečno polico, t.j. za večje količine ali večje kose perila, npr. velike brisače, hlače, haljo, ...(glejte sliko 2). Polico odprite, kot je prikazano na sliki 3, in jo zaprite, kot je prikazano na sliki 4. Pomembno! Za hitrejše sušenje – NE postavljajte perila na perilo. – POSKRBITE , da bo oprano ali mokro perilo ožeto pri najvišjem številu vrtljajev centrifuge, ki je dovoljeno za vrsto tkanine, ali dovolj dobro ožeto. – Zrak, ki piha z zadnje strani zgornjega dela, mora biti hladnejši od ostalega zraka. Zgornji del je bolj primeren za sušenje izredno občutljivega perila. – Po polovici časa sušenja obrnite perilo. 46 electrolux 2. S pritiskom tipke AKTIVIRAJ vklopite sušilno ploščo. Utripati začne lučka, ki je vgrajena v tipki za VKLOP. 3. Glede na vrsto perila in stopnjo vlage izberite stopnjo sušenja s pritiskanjem tipke STOPNJA SUŠENJA, dokler se ne prižge ustrezna kontrolna lučka. 4. Izberite želen čas s pritiskanjem tipke ČAS SUŠENJA, dokler se ne prižge ustrezna kontrolna lučka. Če izberete 90 min, se prižgejo vse časovne kontrolne lučke. Za izbiro najbolj primerne stopnje sušenja in temperature si oglejte priporočene vrednosti v razpredelnici »Programi sušenja«. 5. Program sušenja zaženite s pritiskom tipke za VKLOP. Lučka, ki je vgrajena v tipki, preneha utripati in še naprej sveti. Zgornji del se segreje v približno 5 minutah. 6. Med programom sušenja časovne kontrolne lučke posamično ugašajo in vseskozi prikazujejo preostali čas (to je od 90 min do 60 min, 30 min in do zadnjih 10 min). 7. Po zaključku programa se zgornji del samodejno zaustavi, vse kontrolne lučke pa začnejo utripati. S pritiskom tipke AKTIVIRAJ izklopite zgornji del. Če tipke ne pritisnete, se zgornji del po desetih minutah samodejno izklopi. Razpredelnica programov sušenja Srednje 60 min 30 min brisače halje športni čevlji jeans jopice puloverji posteljno perilo športni jopiči sintetika športna oblačila nogavice majice viskoza kašmir pulover fino perilo rute svila Nizko 10 min 10 min. dodatnega sušenja Visoko 90 min Koristni namigi in nasveti Razvrščanje perila Upoštevajte simbole za pranje na nalepkah posameznih oblačil ter navodila proizvajalca za pranje. Perilo razvrstite v naslednje skupine: belo perilo, barvno, sintetika, občutljivo perilo, volna. Temperature 95° ali 90° za običajno umazano belo bombažno in platneno perilo (na primer prtički, brisače, namizni prti, rjuhe...) 60°/50° za običajno umazano barvno bombažno, platneno ali sintetično perilo obstojnih barv (npr. srajce, spalne srajce, pižame, ...) ali manj umazano belo bombažno perilo (npr. spodnje perilo). 40°-30° hladno za občutljivo perilo (na primer mrežaste zavese), mešano perilo, ki vsebuje sintetična vlakna in volno z oznako "čista runska volna, primerna za strojno pranje, se ne krči" Pred vstavljanjem perila v stroj Nikoli ne perite skupaj belega in barvnega perila. Belo perilo lahko izgubi svojo belino. Nova barvna oblačila se lahko ob prvem pranju razbarvajo; prvič jih zato operite ločeno. Prepričajte se, da v perilu ni kovinskih predmetov (npr. lasnih sponk, varnostnih zaponk ali bucik). Zapnite gumbe na prevlekah za vzglavnike, zapnite zadrge, zanke in podobno. Zvežite vse pasove ali dolge trakove. Trdovratne madeže odstranite pred pranjem. electrolux 47 Posebno umazane dele perila zdrgnite s posebnim detergentom ali čistilnim sredstvom. Še posebej previdni bodite pri pranju zaves. Snemite kaveljčke ali jih zavežite v vrečko ali mrežico. Največja količina perila Priporočene količine perila so označene v razpredelnicah programov. Splošna pravila: • Bombaž, platno: boben naj bo poln, a ne natlačen; • Sintetika: boben naj bo napolnjen do polovice; • Občutljivo perilo in volna: boben naj bo napolnjen do ene tretjine. Pranje je najbolj ekonomično, če perete največjo dovoljeno količino perila. Za močno umazano perilo zmanjšajte količino perila. Količina perila Naslednje vrednosti so orientacijske: Naslednje vrednosti so orientacijske: kopalni plašč 1200 g prevleka za prešito odejo 700 g moška delovna srajca 600 g rjuha, moška pižama 500 g namizni prt 250 g prevleka za blazino, brisača, moška srajca 200 g prtiček, ženske hlačke, plenica, bluza, moške spodnje hlače 100 g Odstranjevanje madežev Trdovratnih madežev včasih ni mogoče odstraniti samo z vodo in detergentom. Zato priporočamo, da jih odstranite pred pranjem. Kri: odstranite s hladno vodo, dokler je še sveža. Če je madež zasušen, namočite obleko preko noči v vodo s posebnim detergentom in ga nato zdrgnite z milom in vodo. Oljne barve: navlažite z bencinom za čiščenje madežev, perilo položite na mehko krpo in madež nežno obrišite; postopek večkrat ponovite. Zasušeni mastni madeži: navlažite s terpentinom, perilo položite na mehko krpo in madež nežno obrišite z bombažno krpo. 2) acetona ne uporabljajte za umetno svilo Rja: uporabite oksalno kislino, raztopljeno v vroči vodi ali hladno sredstvo za odstranjevanje rjastih madežev. Pri starejših rjastih madežih bodite previdni, ker je celična struktura tkanin lahko že poškodovana, zaradi česar lahko nastanejo luknje. Plesen: madeže odstranite z belilom in nato dobro izperite (samo belo perilo in perilo obstojnih barv). Trava: rahlo namilite ter navlažite z belilom (samo belo perilo in perilo obstojnih barv). Kemični svinčniki in lepila: navlažite z acetonom 2), perilo položite na mehko krpo in madež nežno obrišite. Rdečilo za ustnice: navlažite z acetonom kot zgoraj in madeže odstranite z metilnim alkoholom. Morebitne ostanke madežev odstranite z belilom. Rdeče vino: namočite v vodi in detergentu, izperite in madeže odstranite z ocetno ali citronsko kislino ter ponovno izperite. Morebitne ostanke madežev odstranite z belilom. Črnilo: glede na vrsto črnila tkanino najprej navlažite z acetonom 2) , zatem še z ocetno kislino; morebitne ostanke madežev na belem perilu odstranite z belilom ter zatem temeljito izperite. Katran: najprej navlažite s sredstvom za čiščenje madežev, metilnim alkoholom ali čistilnim bencinom, zatem zdrgnite s čistilnim sredstvom. Detergenti in dodatki Dobri rezultati pranja so odvisni tudi od izbire detergenta in uporabe pravilnih količin, da se izognete nepotrebnim izgubam in varujete okolje. Čeprav so detergenti biološko razgradljivi, vsebujejo snovi, ki lahko v večjih količinah porušijo občutljivo ravnovesje v naravi. Izbira detergenta je odvisna od vrste tkanine (občutljivo perilo, volneno perilo, bombaž itd.), barve, temperature pranja in stopnje umazanosti. V tem stroju lahko uporabljate vse standardne detergente za strojno pranje perila: • pralne praške za vse vrste tkanin • pralne praške za občutljive tkanine (največ 60 °C) in volno • tekoče detergente za pranje pri nižjih temperaturah (do 60 °C) za vse vrste tkanin ali tekoče detergente za pranje volne. 48 electrolux Detergent in druge dodatke pred začetkom izbranega programa pranja odmerite v ustrezen predelek v predalu za pralna sredstva. V primeru uporabe tekočih detergentov izberite program brez predpranja. Pralni stroj ima sistem za kroženje, ki omogoča najboljšo izrabo koncentriranega detergenta. Pri odmerjanju količine upoštevajte navodila proizvajalca posameznega sredstva in ne prekoračite oznake "MAX" v predalu za pralna sredstva . V primeru srednje do visoke trdote vode (od stopnje trdote II naprej) dodajte mehčalec vode. Upoštevajte navodila proizvajalca. Količino detergenta lahko vedno prilagodite stopnji trdote I (= mehka). Stopnja Stopnje trdote vode Trdoto vode razvrščamo po t.i. "stopnjah" trdote. Podatke o trdoti vode lahko dobite pri vašem vodovodnem podjetju ali na ustreznem občinskem uradu. Stopnje trdote vode Lastnost nemške °dH francoske °T.H. 1 mehka 0-7 0-15 2 srednja 8-14 16-25 3 trda 15-21 26-37 4 zelo trda > 21 > 37 Programi pranja Program Najvišja in najnižja temperatura Opis programa Najvišje število vrtljajev centrifuge Največja količina perila Vrsta perila Možnosti BOMBAŽNO in LANENO PERILO 90° - hladno Glavno pranje - Izpiranje Najvišje število vrtljajev centrifuge: 1400 vrt./min. Najv. količina 7 kg - zmanjšana količina 3,5 kg 1) Belo in barvno bombažno perilo (običajno umazana oblačila). ZNIŽANJE HITROSTI OŽEMANJA BREZ OŽEMANJA ZADRŽANO IZPIRANJE PREDPRANJE 2) DODATNO IZPIRANJE UPRAVLJANJE ČASA SINTETIKA 60° - hladno Glavno pranje - Izpiranje Najvišje število vrtljajev centrifuge: 900 vrt./min. Najv. količina 3,5 kg - zmanjšana količina 2 kg 1) Sintetika ali mešano perilo: spodnje perilo, barvna oblačila, majice, ki se ne krčijo, bluze. ZNIŽANJE HITROSTI OŽEMANJA BREZ OŽEMANJA ZADRŽANO IZPIRANJE PREDPRANJE 2) DODATNO IZPIRANJE UPRAVLJANJE ČASA OBČUTLJIVO PERILO 40° - hladno Glavno pranje - Izpiranje Najvišje število vrtljajev centrifuge: 700 vrt./min. Najv. količina 3,5 kg - zmanjšana količina 2 kg 1) Občutljivo perilo: akril, viskoza, poliester. BREZ OŽEMANJA ZADRŽANO IZPIRANJE PREDPRANJE 2) DODATNO IZPIRANJE UPRAVLJANJE ČASA Predelek za pralna sredstva electrolux 49 Program Najvišja in najnižja temperatura Opis programa Najvišje število vrtljajev centrifuge Največja količina perila Vrsta perila VOLNA 40° - hladno Glavno pranje - Izpiranje Najvišje število vrtljajev centrifuge: 900 vrt./min. Najv. količina 2 kg Program za volno, ki je primerna za strojno pranje, ter za volneno in občutljivo perilo, ki je označeno s simbolom »ročno pranje«. Opomba : Posamezni ali veliki kosi perila lahko povzročijo neuravnoteženost. Če stroj ne izvede končnega ožemanja, dodajte več perila, ročno porazdelite perilo in potem izberite program ožemanja. Možnosti ZNIŽANJE HITROSTI OŽEMANJA BREZ OŽEMANJA ZADRŽANO IZPIRANJE SVILA 30° - hladno Glavno pranje - Izpiranje Najvišje število vrtljajev centrifuge: 700 vrt./min. Najv. količina 2 kg Program pranja za občutljivo perilo, primeren za oblačila iz svile in mešanice sintetike. BREZ OŽEMANJA ZADRŽANO IZPIRANJE FINO PERILO 40° - hladno Glavno pranje - Izpiranje Najvišje število vrtljajev centrifuge: 900 vrt./min. Najv. količina 2 kg Program je primeren za zelo občutljivo perilo, kot so fino perilo, modrčki, spodnje perilo itd. Maksimalna hitrost ožemanja se samodejno zniža. ZNIŽANJE HITROSTI OŽEMANJA BREZ OŽEMANJA ZADRŽANO IZPIRANJE NAMAKANJE 30° Predpranje - Namakanje za približno 40 minut - Zaustavitev z vodo v kadi Najv. količina 7 kg Poseben program za močno umazano perilo. Stroj izvede namakanje pri 30 °C. Po koncu tega časa se stroj samodejno zaustavi z vodo v kadi. Pred zagonom nove faze pranja je treba vodo izčrpati na naslednji način: • Samo črpanje : gumb za izbiro programa zavrtite na program Črpanje. (Pritisnite tipko 8 ). • Črpanje in ožemanje : gumb za izbiro programa zavrtite na program Centrifuga, s tipko 3 znižajte število vrtljajev centrifuge in nato pritisnite tipko 8 . Pomembno! Tega programa ne uporabljajte za zelo občutljive tkanine, kot sta svila ali volna. Pralno sredstvo za program namakanja vsujte v označen predal. Po zaključenem namakanju (po izčrpanju vode) lahko izberete program pranja. (Gumb za izbiro programa najprej za, nato na program, na koncu pa privrtite v položaj tisnite tipko 8 ). Predelek za pralna sredstva 50 electrolux Program Najvišja in najnižja temperatura Opis programa Najvišje število vrtljajev centrifuge Največja količina perila Vrsta perila IZPIRANJE Izpiranje - dolgo ožemanje Najvišje število vrtljajev centrifuge: 1400 vrt./min. Najv. količina 7 kg Program omogoča izpiranje in ožemanje ročno opranega bombažnega perila. Če želite izboljšati ožemanje, izberite možnost DODATNO IZPIRANJE. Stroj bo izvedel dodatna izpiranja. Možnosti ZNIŽANJE HITROSTI OŽEMANJA BREZ OŽEMANJA ZADRŽANO IZPIRANJE DODATNO IZPIRANJE ČRPANJE Črpanje vode Najv. količina 7 kg Za črpanje vode zadnjega izpiranja pri programih z izbrano funkcijo, kjer se voda ob koncu pranja ne izčrpa iz stroja. OŽEMANJE Črpanje in dolgo ožemanje Najvišje število vrtljajev centrifuge: 1400 vrt./min. Najv. količina 7 kg Ločeno ožemanje za ročno oprano perilo ter po zaključenih programih z izbranima funkcijama Zadržano izpiranje in Brez ožemanja. Število vrtljajev centrifuge lahko s pritiskom ustrezne tipke prilagodite tkanini, ki jo želite ožeti. ZNIŽANJE HITROSTI OŽEMANJA BOMBAŽ, VARČNO 90° - 40° Glavno pranje - Izpiranje Najvišje število vrtljajev centrifuge: 1400 vrt./min. Najv. količina 7 kg Belo in barvno obstojno bombažno perilo Ta program lahko izberete za rahlo ali običajno umazano bombažno perilo. Temperatura se zniža, čas pranja pa podaljša. Tako dosežete dobro učinkovitost pranja in prihranite energijo. ZNIŽANJE HITROSTI OŽEMANJA BREZ OŽEMANJA ZADRŽANO IZPIRANJE PREDPRANJE 2) DODATNO IZPIRANJE LAHKO LIKANJE 60° - hladno Glavno pranje - Izpiranje Najvišje število vrtljajev centrifuge: 900 vrt./min. Najv. količina 1 kg Program lahko izberete za sintetično in mešano perilo, ki ga je treba likati. Perilo se nežno opere in narahlo ožame, kar zmanjša mečkanje. Likanje je tako lažje. Stroj poleg tega izvede dodatna izpiranja. ZNIŽANJE HITROSTI OŽEMANJA BREZ OŽEMANJA ZADRŽANO IZPIRANJE PREDPRANJE 2) DODATNO IZPIRANJE JEANS 60° - hladno Glavno pranje - Izpiranje Najvišje število vrtljajev centrifuge: 900 vrt./min. Najv. količina 3,5 kg Ta program omogoča pranje npr. hlač, srajc ali jopičev iz jeansa ter tudi iz jerseyja iz visokotehnoloških materialov. (Funkcija DODATNO IZPIRANJE se vklopi samodejno). ZNIŽANJE HITROSTI OŽEMANJA BREZ OŽEMANJA ZADRŽANO IZPIRANJE PREDPRANJE 2) Predelek za pralna sredstva electrolux 51 Program Najvišja in najnižja temperatura Opis programa Najvišje število vrtljajev centrifuge Največja količina perila Vrsta perila Možnosti Predelek za pralna sredstva ODEJA 40° -30° Glavno pranje - Izpiranje Najvišje število vrtljajev centrifuge: 700 vrt./min. Najv. količina 2 kg Poseben program za posamezne pralne odeje oz. prešite odeje iz sintetike. / IZKLOP Za preklic trenutnega programa pranja in izklop stroja. 1) Če s pritiskom tipke 10 izberete funkcijo Hitro ali Zelo hitro pranje, priporočamo, da zmanjšate največjo količino perila, kot je prikazano. Vstavite lahko polno količino perila, vendar bodo rezultati pranja slabši. Če izberete funkcijo Osvežitev ali Super osvežitev, vam priporočamo, da še bolj zmanjšate količino perila. 2) V primeru uporabe tekočih pralnih sredstev izberite program brez PREDPRANJA. Vzdrževanje in čiščenje Opozorilo! Pred čiščenjem stroja ali vzdrževalnimi deli izklopite stroj iz električnega omrežja. Čiščenje zunanjih površin Zunanji del stroja očistite samo z milom in vodo ter ga obrišite do suhega. Odstranjevanje vodnega kamna Voda, ki jo uporabljamo, običajno vsebuje vodni kamen. Priporočamo, da v stroj redno dodajate sredstvo za mehčanje vode. Sredstvo dodajajte, ko v stroju ni perila. Upoštevajte navodila proizvajalca sredstev za mehčanje vode. Na ta način preprečite nastanek oblog iz vodnega kamna. Pomembno! Ohišja ne čistite z metilnim alkoholom, raztopili ali podobnimi snovmi. Po vsakem pranju Vrata pustite nekaj časa odprta. S tem preprečite nastanek plesni in neprijetnih vonjav v stroju. Če pustite vrata odprta še nekaj časa po zaključenem pranju, se podaljša življenjska doba tesnila na vratih. Vzdrževalno pranje Pri pranju pri nizkih temperaturah lahko v notranjosti bobna nastajajo usedline. Priporočamo redno uporabo vzdrževalnega pranja. Potek vzdrževalnega pranja: • V bobnu ne sme biti perila. • Izberite program pranja za bombaž z najvišjo temperaturo. • Uporabite običajno količino biološko razgradljivega pralnega praška. Čiščenje predala za pralna sredstva Predal za pralna sredstva redno čistite. Predal za pralni prašek in dodatna sredstva je potrebno redno čistiti. Predal odstranite tako, da pritisnete zaponko navzdol in ga izvlečete. Izperite ga pod tekočo vodo in odstranite vse ostanke nakopičenega praška. 52 electrolux Za lažje čiščenje lahko odstranite zgornji del predala za dodatke. Vse dele očistite z vodo. S krtačko očistite predal za pralna sredstva. Tesnilo na vratih Od časa do časa preglejte tesnilo na vratih in odstranite predmete, ki so se morda ujeli med gubami. Odtočna črpalka Črpalko redno pregledujte, še zlasti, če: • stroj ne izčrpa vode in/ali ne ožame perila; • če se med izčrpavanjem vode sliši nenavaden zvok zaradi različnih predmetov, ki ovirajo črpalko, npr. varnostnih zaponk, kovancev itd.; • je zaznana težava s črpanjem vode (za več informacij glejte poglavje »Kaj storiti, če ...«). Opozorilo! Preden boste odprli vrata črpalke, izklopite stroj in izvlecite vtič iz vtičnice. Boben za perilo Zaradi zarjavelih tujkov v bobnu ali prisotnosti železa v vodi lahko pride do kopičenja rje v bobnu. Pomembno! Bobna ne čistite s sredstvi za odstranjevanje vodnega kamna, ki vsebujejo kisline, ali čistili, ki vsebujejo klor, jeklenimi gobicami ali jekleno volno. 1. Rjo odstranite iz bobna s čistilnim sredstvom za nerjavno jeklo. 2. Zaženite program pranja brez vstavljenega perila, da odstranite ostanke čistila. Program: kratek program za bombaž pri najvišji temperaturi, dodajte pribl. 1/4 merice detergenta. Opis postopka: 1. Izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. 2. Če je treba, počakajte, da se voda ohladi. 3. Vratca črpalke odprite tako, da s kovancem (ali z ustreznim orodjem, ki je na voljo v vrečki poleg navodil za uporabo odvisno od modela) pritisnete v utor. electrolux 53 Očistite filter pod pipo, da odstranite ostanke umazanije. 2 1 2 4. Na tla v bližino črpalke postavite posodo z nizkim robom za prestrezanje vode. 5. Iz pokrova filtra izvlecite čep za zasilni izpust vode. Uporabite klešče. 6. Ko voda preneha iztekati, odvijte pokrov črpalke, tako da ga s pomočjo klešč zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca, in odstranite filter. V bližini imejte krpo za brisanje vode, ki bo iztekla ob odstranitvi pokrova. 1 7. Odstranite tujke in umazanijo iz sedeža in rotorja črpalke. 8. Preverite, ali se rotor črpalke vrti (sunkovito). Če se rotor ne vrti, se obrnite na servisno službo. 9. Znova vstavite filter v črpalko, tako da ga pravilno vstavite v posebna vodila. Pokrov črpalke čvrsto privijte v smeri urnega kazalca. 54 electrolux Opozorilo! Ko je stroj v uporabi in odvisno od izbranega programa, je lahko v črpalki prisotna vroča voda. Pokrova črpalke nikoli ne odstranjujte med potekom programa pranja - vedno počakajte, da se program zaključi in je stroj prazen. Pri nameščanju pokrova zagotovite čvrsto pritrditev, ki zaustavi iztekanje in prepreči otrokom, da bi ga odstranili. 10. Čep za zasilni izpust namestite nazaj v pokrov filtra in ga čvrsto pritrdite. Čiščenje filtrov v dovodni cevi Če opazite, da stroj potrebuje dlje časa, da se napolni, preglejte, če je morda zamašen filter v dovodni cevi. 1. Zaprite pipo. 2. Odvijte cev za dovod vode. 3. Filter v cevi očistite s trdo krtačo. 11. Zaprite vrata črpalke. 4. Ponovno privijte cev na pipo. 5. Cev odvijte s stroja. Pri roki imejte krpo, ker lahko izteče nekaj vode. electrolux 55 6. S trdo krtačo ali manjšo krpo očistite filter v ventilu. 7. Cev privijte nazaj na stroj in preverite tesnjenje cevi. 8. Odprite pipo. Zasilno praznjenje stroja Postopek za praznjenje stroja v primerih, ko se voda ne izčrpa: 1. Izvlecite vtič iz omrežne vtičnice; 2. Zaprite pipo; 3. Če je potrebno, počakajte, da se voda ohladi; 4. Odprite vrata črpalke; 5. Na tla postavite posodo. S filtra izvlecite čep za zasilni izpust vode. Voda steče v posodo. Ko je posoda polna, čep ponovno namestite na pokrov filtra. Izpraznite posodo. Postopek ponavljajte, dokler iz stroja ne izteče vsa voda; 6. Po potrebi očistite črpalko po predhodno opisanem postopku; 7. Ponovno privijte črpalko in zaprite vrata. Zaščita pred zmrzaljo V primeru, ko je stroj nameščen na mesto, kjer temperatura lahko pade pod 0 °C: 1. Izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. 2. Zaprite pipo. 3. S pipe odvijte cev. 4. Konec cevi za dovod vode napeljite v posodo na tleh, odprite čep za zasilni izpust vode na filtru in počakajte, da izteče vsa voda. 5. Ponovno namestite na filter čep za zasilni izpust vode in cev za dovod vode privijte nazaj na pipo. 6. Pri ponovnem zagonu stroja mora biti temperatura v prostoru višja od 0 °C. Pomembno! Po vsakem izpustu vode skozi cev za zasilno praznjenje je treba v predelek za glavno pranje predala za pralno sredstvo doliti dva litra vode in zagnati program za črpanje. Na ta način vklopite ventil EKO in zagotovite, da se pri naslednjem pranju porabi vse pralno sredstvo. Kaj storite v primeru... Nekatere težave nastanejo zaradi slabega vzdrževanja ali napak, ki jih lahko odpravite sami, brez pomoči strokovnjakov pooblaščenega servisa. Preden pokličete servisni center, preverite navodila iz naslednje razpredelnice. Med delovanjem stroja lahko začne utripati rdeča kontrolna lučka tipke 8 , na prikazovalniku se pojavi ena od naslednjih opozorilnih kod, istočasno pa se na vsakih 20 sekund oglašajo zvočni signali ter opozarjajo, da stroj ne deluje: • : motnja pri dotoku vode. • : motnja pri črpanju vode. • : vrata so odprta. Po odpravi napake pritisnite tipko 8 za ponovni zagon programa. Če tudi po vseh predlaganih ukrepih ne odpravite napake, pokličite servisno službo. 56 electrolux Nepravilno delovanje Možen vzrok/rešitev Pralni stroj se ne zažene: Izvlečna polica za sušenje je vklopljena. • Izklopite izvlečno polico za sušenje. Vrata niso zaprta. E40 • Dobro zaprite vrata. Vtič ni pravilno priključen v omrežno vtičnico. • Vtič priključite v omrežno vtičnico. V vtičnici ni električne napetosti. • Preverite električno napeljavo v stanovanju. Omrežna varovalka je pregorela. • Zamenjajte varovalko. Gumb za izbiro programa ni v pravilnem položaju, tipka 8 ni bila pritisnjena. • Zavrtite gumb za izbiro programa in ponovno pritisnite tipko 8 . Izbran je bil zamik vklopa. • Če želite, da pralni stroj takoj začne s pranjem, prekličite zamik vklopa. Vključeno je varovalo za otroke. • Izklopite varovalo za otroke. Stroj se ne napolni z vodo: Pipa je zaprta. E10 • Odprite pipo za dovod vode. Cev za dovod vode je prepognjena ali stisnjena. E10 • Preverite priključitev cevi za dovod vode. Filter v dovodni cevi je zamašen. E10 • Očistite filter v dovodni cevi. Vrata niso pravilno zaprta. E40 • Dobro zaprite vrata. Stroj ne izčrpava vode in/ali ne ožema: Cev za odtok vode je prepognjena ali stisnjena. E20 • Preverite priključek cevi za odtok vode. Filter na odtoku je zamašen. E20 • Očistite filter na odtoku. Izbrana je bila funkcija ali program, ki se zaključi z vodo v kadi, oz. program brez ožemanja. • Izberite program črpanja ali ožemanja. Perilo v bobnu ni enakomerno razporejeno. • Ponovno razporedite perilo. Na tleh je voda: Uporabljena je bila prevelika količina detergenta oz. neustrezen detergent (premočno penjenje). • Zmanjšajte količino detergenta ali uporabite drug detergent. Preverite dobro tesnjenje cevi in priključkov. Težko je opaziti, kje pušča cev. Preverite, če je cev vlažna. • Preverite priključitev cevi za dovod vode. Cev za odtok ali dovod vode je poškodovana. • Cev zamenjajte z novo. Po čiščenju ni bil nameščen čep na filtru oz. filter ni dobro privit. • Čep za praznjenje v sili ponovno namestite oziroma filter privijte do konca. Perilo ni dobro oprano: Uporabili ste premalo detergenta ali neustrezen detergent. • Povečajte količino detergenta ali uporabite drug detergent. Pred pranjem niste odstranili trdovratnih madežev. • Uporabite običajna sredstva za odstranjevanje trdovratnih madežev. Izbrana je bila napačna temperatura. • Preverite, ali ste izbrali ustrezno temperaturo. V stroju je preveč perila. • Zmanjšajte količino perila. electrolux 57 Nepravilno delovanje Možen vzrok/rešitev Vrata se ne odprejo: Program še vedno teče. • Počakajte do zaključka pranja. Zapora vrat še ni sproščena. • Počakajte, da se kontrolna lučka 9 izklopi. V bobnu je voda. • Za črpanje vode izberite program črpanje oz. ožemanje. Stroj vibrira oz. povzroča preveč hrupa: Preverite, če ste odstranili vse transportne vijake in embalažo. • Preverite pravilno namestitev stroja. Noge niso bile nastavljene • Preverite pravilen vodoravni položaj stroja. Perilo v bobnu ni enakomerno razporejeno. • Ponovno razporedite perilo. Morda je v bobnu zelo majhna količina perila. • Vstavite več perila. Zapoznelo ožemanje oz. centrifuga se ne vključi: Zaradi neenakomerne porazdelitve perila v bobnu se je vklopila naprava za elektronsko zaznavanje neuravnoteženosti. Stroj poskuša porazdeliti perilo z vrtenjem bobna v nasprotno smer. Postopek se lahko večkrat ponovi, dokler perilo ni pravilno porazdeljeno; vklopi se ožemanje. Če po 10 minutah perilo še vedno ni enakomerno razporejeno v bobnu, se ožemanje ne vklopi. V tem primeru ročno porazdelite perilo v bobnu in izberite program ožemanja. • Ponovno razporedite perilo. Količina perila je premajhna. • Dodajte več kosov perila, ga ročno porazdelite in izberite program ožemanja. Stroj povzroča neobičajen hrup: Stroj ima vgrajen poseben motor, ki povzroča neobičajen zvok v primerjavi z drugimi tradicionalnimi motorji. Nov motor zagotavlja mehkejši zagon in bolj enakomerno razporeditev perila v bobnu med ožemanjem ter večjo stabilnost stroja. V bobnu ni videti vode: Stroji, ki so izdelani na osnovi sodobne tehnologije, delujejo zelo ekonomično in porabijo izredno malo vode brez poslabšanja učinkovitosti. Perilo je bilo preveč mokro, ker ga niste dovolj centrifugirali oziroma oželi. • Ponovite postopek sušenja. Rezultati sušenja niso zadoNa izvlečno polico ste naložili preveč perila oziroma ste posamezne voljivi: kose naložili enega na drugega. • Posamezne kose perila sušite ločeno, tako da jih popolnoma razprostrete in da se ne prekrivajo. 58 electrolux Mo Prodd. ... . No ... ... . ... ... .. Se r. No . ... ... ... Če ne morete sami določiti oz. rešiti težave, se posvetujte z našo servisno službo. Preden pokličete servisno službo, pripravite podatke o modelu, serijski številki in datumu nakupa vašega stroja: servisna služba potrebuje te podatke. Mod. ... ... ... Prod. No. ... ... ... Ser. No. ... ... ... Tehnični podatki Dimenzije Širina Višina Globina Globina pri odprti polici 60 cm 85 cm 60 cm 92 cm Priključitev na električno napetost Napetost - skupna moč - varovalka Podatki o električni priključitvi so zapisani na napisni ploščici na notranjem robu vrat pralnega stroja. Tlak vode Najmanj Največ 0,05 MPa 0,8 MPa Največja količina perila Bombaž 7 kg Število vrtljajev centrifuge Največ 1400 vrt./min Vrednosti porabe Program Poraba energije (kWh) Poraba vode (v litrih) 2.1 65 Bombaž 60° 1.4 60 Varčni program za pranje bombažnega perila 60° 1) 1.05 49 Bombaž 40° 0.77 60 Sintetika 40° 0.6 54 Občutljivo 40° 0.6 63 Volna/ročno pranje 30° 0.25 55 Beli bombaž 90° Trajanje programa (v minutah) Za trajanje programov si oglejte prikazovalnik na upravljalni plošči. 1) »Varčni program za pranje bombažnega perila« pri 60 °C s 7 kg perila je referenčni program za podatke na energijski nalepki v skladu s standardom 92/75/EGS. Podatki o porabi v razpredelnici so zgolj okvirni; dejanska poraba je odvisna od količine in vrste perila, temperature pritekajoče vode in temperature v prostoru. electrolux 59 Namestitev Odstranitev embalaže Pred uporabo stroja odstranite vse transportne vijake in embalažo. Priporočamo, da shranite vso transportno embalažo, ki jo boste lahko uporabili v primeru ponovnega transporta. 1. Po odstranitvi celotne embalaže previdno položite stroj na hrbtno stran in iz spodnjega dela odstranite podstavek iz polistirena (stiropor). 3. Odvijte tri vijake. 4. Izvlecite ustrezne plastične distančnike. 2. Električni napajalni kabel ter cevi za dovod in odtok vode odpnite iz držal na zadnji strani stroja. 5. Odprite vrata stroja in odstranite blok iz polistirena (kos stiropora), ki je pritrjen na tesnilo na vratih. 60 electrolux vibracije, hrup in premikanje med delovanjem. Previdnost! Za izravnavo morebitne neravnosti tal pod strojem nikoli ne uporabljajte kartona, lesenih delov ali podobnih materialov. 6. Manjšo zgornjo odprtino in dve večji odprtini zaprite z ustreznimi plastičnimi čepi, ki so dobavljeni v vrečki poleg navodil za uporabo. Dovod vode Opozorilo! Stroj priključite na dovod hladne vode. 1. Priloženo cev za dovod vode priključite na pipo s 3/4-colskim navojem. Vedno uporabite cev, ki je priložena stroju. Namestitev Stroj namestite na ravno trdo podlago. Zračnega pretoka okoli stroja ne smejo ovirati preproge, odeje itd. Stroj se ne sme dotikati stene ali drugih delov v prostoru. Pralni stroj namestite v vodoravni položaj z dviganjem ali spuščanjem nog. Noge je nekoliko težje nastavljati, ker imajo samozaporno matico, vendar MORA biti stroj nameščen stabilno v vodoravnem položaju. Po potrebi preverite namestitev z vodno tehtnico. Za morebitno prilagoditev uporabite ustrezen ključ. Natančna namestitev v vodoraven položaj preprečuje Pomembno! Za priključitev na vodovodno napeljavo ne uporabite cevi predhodnega stroja. 2. Drugi konec dovodne cevi, ki je priključena na stroj, lahko obrnete, kot je prikazano na sliki. Cevi za dovod vode ne obrnite navzdol. electrolux 61 Cev obrnite v levo ali desno stran, odvisno od položaja pipe. 3. Popustite matico in pravilno namestite cev. Po namestitvi cevi za dovod vode ponovno pritrdite matico, da ne pride do puščanja. Cevi za dovod vode ni dovoljeno podaljšati. Če je cev prekratka in ne želite premikati pipe, kupite novo, daljšo cev, primerno za tovrstno uporabo. Pomembno! Pred priključitvijo stroja na nov vodovodni priključek oz. priključek, ki že dolgo ni bil v uporabi, pustite, da izteče zadostna količina vode tako, da iz pipe odtečejo morebitne nastale usedline. Izčrpavanje vode Konec cevi za odtok vode lahko namestite na tri načine. • Obesite jo čez rob umivalnika s pomočjo priloženega plastičnega vodila, ki ga nataknete na cev. V tem primeru pazite, da se cev zaradi pritiska pri odtekanju vode ne bi premaknila. Lahko jo privežete z vrvico na pipo ali zid. • V ustrezen sifon. V tem primeru mora biti nastavek za priključitev odvodne cevi v taki višini, da bo zavoj cevi vsaj 60 cm nad tlemi. • Neposredno v odtočno cev na zidu v višini, ki ni nižja od 60 cm in ni višja od 90 cm. Zagotovljeno mora biti odzračevanje konca odvodne cevi, to je notranji premer odvodne cevi mora biti večji od zunanjega premera gibljive cevi. Cev za odtok vode ne sme biti prepognjena. Cev za odvod vode se lahko podaljša do največ 4 metrov. Dodatna cev za odvod vode in spojni del sta na voljo v servisni službi. 62 electrolux Priključitev na električno napetost Podatki o električni priključitvi so zapisani na napisni tablici na notranjem robu vrat pralnega stroja. Preverite, če električna napeljava na mestu priključitve stroja dovoljuje največjo obremenitev. Upoštevajte tudi druge naprave in porabnike v prostoru. poškodbe, ki bi nastale zaradi neupoštevanja zgoraj navedenih varnostnih opozoril. Stroj namestite tako, da je možen preprost dostop do priključnega kabla. Če je treba napajalni kabel naprave zamenjati, mora to storiti servisni center. Stroj priključite v ozemljeno vtičnico. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo ali Skrb za varstvo okolja Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreViti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili. Embalažni material Material, ki je označen s simbolom lahko reciklira. >PE<=polietilen >PS<=polistiren , se >PP<=polipropilen To pomeni, da se lahko reciklira - z ustreznim odlaganjem v za to namenjene zbiralnike. Ekološki nasveti Za varčevanje z vodo, energijo in pomoč pri zaščiti okolja priporočamo, da upoštevate naslednje nasvete: • Običajno umazano perilo lahko perete brez predpranja in tako prihranite detergent, vodo in čas (s tem varujete tudi okolje!). • Delovanje stroja je najbolj ekonomično pri polni količini perila. • Z ustreznimi predhodnimi postopki lahko odstranite madeže in posamezne dele umazanije; perilo lahko za tem perete pri nižji temperaturi. • Detergent odmerite glede na trdoto vode, stopnjo umazanosti in količino perila. electrolux 63 www.electrolux.com www.electrolux.pl www.electrolux.si 132945080-00-082010
© Copyright 2025