‫בסט אוף‪:‬‬ ‫פרובאנס – אלפ – קוט ד'אזור‬ ‫מהדורת‬ ‫‪2015‬‬ ‫בסט אוף‪ :‬פרובאנס – אלפ – קוט ד'אזור‬ ‫תקציר‬ ‫מרסיי‪ ,‬בקצב ים תיכוני‬ ‫‪5‬‬ ‫אקס – אן – פרובאנס‪ ,‬בעקבות סזאן‬ ‫‪8‬‬ ‫ארל בין הקאמארג ואלפי‬ ‫‪11‬‬ ‫אביניון‪ ,‬עיר האפיפיורים‬ ‫‪15‬‬ ‫סאנט – טרופז‪ ,‬הסוערת‬ ‫‪18‬‬ ‫יינות הפרובאנס‬ ‫‪21‬‬ ‫לגלות את הלבנדר‬ ‫‪24‬‬ ‫מהר וונטו ללוברון‪ ,‬חוויית פרובאנס טהורה‬ ‫‪27‬‬ ‫גיאיות הוורדון‪ ,‬נוף וריגוש‬ ‫‪30‬‬ ‫קישרי העיתונות שלכם בפרובאנס – אלפ – קוט ד'אזור‪:‬‬ ‫‪+33 (0)4 91 56 47 13‬‬ ‫‪Susanne Zürn-Seiller: s.zurn-seiller@crt-paca.fr -‬‬ ‫‪+33 (0)4 91 56 47 38‬‬ ‫‪Melody Raynaud: m.raynaud@crt-paca.fr -‬‬ ‫‪+33 (0)4 91 56 47 32‬‬ ‫‪Rabiha Benaïssa: r.benaissa@crt-paca.fr -‬‬ ‫‪Copy-rights: C.Duranti, P.Leroux, CRT PACA.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫המועצה האזורית לתיירות‬ ‫קשרי עיתונות‪presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 :‬‬ ‫‪www.pressetourismepaca.fr‬‬ ‫מרסיי‪ ,‬בקצב ים תיכוני‬ ‫‪5‬‬ ‫המועצה האזורית לתיירות‬ ‫קשרי עיתונות‪presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 :‬‬ ‫‪www.pressetourismepaca.fr‬‬ ‫מרסיי‪ ,‬בקצב ים תיכוני‬ ‫"מרסיי‪ ,‬זה הקאנבייר (‪ )Canebière‬מחרישת האוזניים‪ ,‬הנמל הכחול‪ ,‬הסירות הלבנות‪ ,‬היוצרים תחרה של כבלי תרנים‬ ‫ומחצלות" נהג לומר הסופר המפורסם קולט (‪.)Colette‬‬ ‫עיר קוסמופוליטית זו‪ ,‬מטרופולין ים תיכונית‪ ,‬מטפחת‬ ‫את ניגודיה‪ ,‬מהפעילות התוססת של מרכז העיר אל‬ ‫השארם המיושן של הרבעים העתיקים‪ ,‬מקריאות‬ ‫העידוד של המעריצים באצטדיון הוולודרום אל‬ ‫תענוגות החול החם‪ ,‬מהרובע העתידני 'אירומדיטרנה'‬ ‫(‪ )Euroméditerranée‬ועד לאזורים הכפריים שמסביב‪,‬‬ ‫ועוד דברים רבים שלא יפסיקו להפתיע את המבקר‪,‬‬ ‫ובוודאי לא ישאירו אותו אדיש!‬ ‫העיר העתיקה מכל ערי צרפת מפורסמת בנמל העתיק‬ ‫שלה (‪ )Vieux Port‬הנמצא בלב העיר‪ .‬גם היום ניתן‬ ‫למצוא שם בכל בוקר את הדייגים שקוראים לדוברות‬ ‫כדי למכור את השלל שדגו באותו יום! על רקע של‬ ‫ספינות צבעוניות ושמש!‬ ‫הבאר המפורסם ‪ bar de la Marine‬הוא המקום‬ ‫לבוא לשתות בו פאסטיס‪ ,‬משקה מקומי על בסיס‬ ‫אניס שחובה לטעום‪ .‬הבאר הזה שימש כתפאורה‬ ‫לשלושת הסרטים של מרסל פאניול‪ .‬ממול‪,‬‬ ‫המעבורת‪ ,‬ספינה לא גדולה‪ ,‬מאפשרת לחצות‬ ‫את הנמל ולהגיע לעיריית מרסיי ולרובע העתיק‬ ‫פאנייה‪ .‬כשמטיילים בפאנייה שוקעים לתוך אווירת‬ ‫נמל עממית כמו במאה ה‪ ,19 -‬עם הסמטאות‬ ‫הישרות‪ ,‬חוטי כביסה משוכים בין שני בניינים‪,‬‬ ‫וכיכרות קטנות וצבעוניות‪ .‬ניתן לבקר שם במוזיאון‬ ‫"‪ , "musée de la Vieille Charité‬יצירת מופת של‬ ‫ארכיטקטורת בארוק‪ ,‬עליה נבנתה כיפה קצת משונה‪.‬‬ ‫במהלך הטיול‪ ,‬חווים את ההיסטוריה של העיר‬ ‫דרך הארכיטקטורה שלה‪ :‬הנמל העתיק מהתקופה‬ ‫היוונית – רומית‪ ,‬מנזר סאנט – ויקטור מימי הביניים‪,‬‬ ‫בניין העירייה (‪ )l’Hôtel de Ville‬יצירתו של פייר פוג'ה‬ ‫(‪ ,)Pierre Puget‬רחוב ה‪'-‬רפובליק' עם האלגנטיות של‬ ‫בתי המידות שלו בסגנון האוסמן‪ ,‬מבנה הקורבוזייה‪,‬‬ ‫שבזמנו נקרא "‪ "la cité du Fada‬או מגדל ‪ CMA CGM‬של‬ ‫האדריכל זהא חאדיד‪ ,‬ולאחרונה גם ה‪ ,MuCEM -‬נקודת‬ ‫הציון החדשה של רודי ריצ'יוטי‪...‬‬ ‫אי אפשר לעבור במרסיי מבלי לבקר את הבתולה של‬ ‫נוטר‪-‬דאם‪-‬דה‪-‬לה גארד ההמתנשאת בגובה ‪ 160‬מ'‪,‬‬ ‫חולשת על העיר ומגנה עליה‪ .‬מנקודת תצפית מרהיבה‬ ‫זו עם ראות של ‪ 360‬מעלות ניתן להתפעל מנוף "העיר‬ ‫הפוקאית" (‪( )la cité phocéenne‬שמה בתקופה היוונית)‪,‬‬ ‫מאיי פריול‪ ,‬ורחוק יותר‪ ,‬מגבעות גרלבאן‪ .‬על פסגת‬ ‫המבנה הרומאי – ביזאנטי ניצב פסל מדהים מוזהב של‬ ‫הבתולה‪ ,‬אותה מכנים כאן "האם הטובה"‪.‬‬ ‫בפנים ניתן לגלות הרבה מתנות ונדרים‪ ,‬ופסיפס מרהיב‬ ‫ביופיו‪ .‬ניתן לפגוש שם בני מרסיי מכל הגזעים ומכל‬ ‫הדתות‪ ,‬שבאים לבקש את הגנתה של הקדושה‪ ,‬ואפילו‬ ‫להתפלל לקבוצת הכדורגל האגדית של מרסיי‪ ,‬ה‪!OM -‬‬ ‫חובה לעשות טיול קטן על טיילת הקורניש (‪,)corniche‬‬ ‫המקשרת בין מרכז העיר לחופי הפראדו‪ ,‬מה‪Pointe- -‬‬ ‫‪ Rouge‬והלאה‪ ,‬אל גאיות הקאלאנק הפראיות עם‬ ‫מימיהם בצבע הטורקיז‪ ,‬שזכו בסיווג פארק לאומי‬ ‫בשנת ‪ !2012‬ולא לשכוח את הסיור בסירה כדי לבקר‬ ‫את ה‪ ,château d’If -‬המצודה שנבנתה בתקופתו‬ ‫של המלך פרנסואה הראשון‪ ,‬שהתפרסמה במיוחד‬ ‫‪6‬‬ ‫המועצה האזורית לתיירות‬ ‫בשל מעלליו של הרוזן ממונטה קריסטו של הסופר‬ ‫אלכסנדר דיומא‪.‬‬ ‫הנוף של מרסיי זכה בתוספות חדישות שנבנו או חודשו‬ ‫לכבוד משנת ‪ ,2013‬בה הייתה מרסיי בירת התרבות‬ ‫האירופית לשנה‪:‬‬ ‫ האולמות המקושתים של הקתדרלה דה לה מאג'ור‬‫(‪ )la Cathédrale de la Major‬מקדמים בברכה את‬ ‫ה‪ ,"Voûtes de la Major " -‬אזור מסחרי חדש בשטח‬ ‫של ‪ 7200‬מ"ר‪ ,‬הכולל חנויות‪ ,‬בוטיקים‪ ,‬שוק מעדנים‪,‬‬ ‫ומסעדות יוקרתיות‪www.lesvoutes-marseille.fr .‬‬ ‫ הנמל העתיק החדש וסוכת הצל שלו‪ ,‬שתוכננו על‬‫ידי נורמן פוסטר‬ ‫ה‪( MuCEM -‬המוזיאון לציביליזציות של אירופה ושל‬ ‫הים התיכון) שנבנה על ידי רודי ריצ'יוטי (‪)Rudy Ricciotti‬‬ ‫ורולאן קארטה (‪.)Roland Carta‬‬ ‫ אצטדיון הוולודרום (‪ )Vélodrome‬המחודש‪ ,‬במהדורתו‬‫המשופצת והמוגדלת‪ ,‬גאה להציג את עיצובו העתידני‪.‬‬ ‫‪www.mucem.org‬‬ ‫ ‪ ,La Villa Méditerranée‬יצירתו של ‪.Stefano Boeri‬‬‫‪www.villa-mediterranee.org‬‬ ‫ ‪( La Fondation Regards de Provence‬המוקדש למורשת‬‫האמנותית והתרבותית של מרסיי ושל הפרובאנס)‬ ‫בתחנת התברואה הימית הישנה של פרנאנד פויון‬ ‫(‪ ,)Fernand Pouillon‬שזכה בתווית "מורשת של המאה‬ ‫ה‪."20 -‬‬ ‫‪www.museeregardsdeprovence.com‬‬ ‫ בניין חדש למכון המחוזי לאמנות מודרנית של‬‫פרובאנס – אלפ – קוט ד'אזור – ‪ ,FRAC PACA‬שתוכנן‬ ‫ונבנה על ידי משרד האדריכלים קנגו קומה ושות'‪.‬‬ ‫‪www.fracpaca.org‬‬ ‫‪ -‬המוזיאון לאמנות דקורטיבית‪ ,‬אופנה וכלי‬ ‫חרס (‪Le Musée des Arts Décoratifs, de la Mode‬‬ ‫‪ )e t d e l a F a ï e n c e‬ש ש ו כ ן ב ש א ט ו ב ו ר ל י‬ ‫(‪ ,)Château Borely‬המסווג כמונומנט היסטורי ושופץ‬ ‫לאחרונה‪ ,‬יצירת מופת ארכיטקטונית מהמאה ה‪18 -‬‬ ‫החולש על גן ציבורי רחב ידים‪.‬‬ ‫ המוזיאון להיסטוריה של מרסיי (‪musée d’Histoire‬‬‫‪ )de Marseille‬שחודש לגמרי‪ ,‬הפך לאחד מהמוזיאונים‬ ‫הגדולים ביותר בצרפת ובאירופה‪ :‬יותר מ‪ 2600 -‬שנות‬ ‫היסטוריה‪ ,‬על פניהן ניתן לטייל ברובע ה‪.Bourse -‬‬ ‫ שיפוץ המוזיאון לאמנות (‪,)Musée des Beaux Arts‬‬‫המוזיאון העתיק ביותר במרסיי‪ ,‬ששוכן בארמון‬ ‫לונגשאם (‪ )Palais Longchamp‬היפהפה‪.‬‬ ‫ המוזיאון החדש לאמנות הקודש בו מוצגים ה‪Ex- -‬‬‫‪ votos‬היפים ביותר‪ ,‬שבנוטרדם – דה – לה – גארד‬ ‫(‪.)Notre-Dame-de-la-Garde‬‬ ‫‪www.notredamedelagarde.com‬‬ ‫ ‪ :MaMo‬המרכז החדש לעיצוב ולאמנות מודרנית‬‫שנוצר על ידי אוראלטו‪ ,‬מתנוסס לו על פסגת ה‪" -‬סיטה‬ ‫רדייוז" (‪ )La Cité Radieuse‬שנבנתה על ידי לה קורבוזייה‬ ‫‪./http://mamo.fr‬‬ ‫ ה‪ Terrasses du Port -‬החדשות שבנמל מעניקות‬‫למרסיי מרכז מסחרי חדש שוקק חיים שפתוח ‪7‬‬ ‫ימים בשבוע‪ ,‬ובו ‪ 160‬חנויות‪ ,‬בוטיקים ומסעדות‪ ,‬עם‬ ‫מרפסת גג באורך ‪ 260‬מטרים הנשקפת אל הים‪ ,‬ממנה‬ ‫ניתן לצפות על הספינות המתרחקות ועל השמש‬ ‫השוקעת‪...‬‬ ‫‪www.lesterrassesduport.com‬‬ ‫קשרי עיתונות‪presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 :‬‬ ‫‪www.pressetourismepaca.fr‬‬ ‫‪www.lenouveaustadevelodrome.com‬‬ ‫חשוב לציין‪ :‬אצטדיון הוולודרום החדש יארח את‬ ‫משחקי היורו ‪ ,2016‬אליפות ‪ UEFA‬של אירופה בכדורגל‪.‬‬ ‫ב‪ ,2017 -‬מארסיי תכהן כבירת הספורט של אירופה‪.‬‬ ‫טיולים באוויר הפתוח‪ ,‬ברגל‪ ,‬בסירה או ב"פואנטו"‬ ‫(‪ –)pointu‬סירות קטנות טיפוסיות למרסיי ‪ ...-‬היצע‬ ‫של טיולים בסימן הצבע הכחול‪ :‬הגאיות‪ ,‬האיים‪,‬‬ ‫צלילה‪ ,‬שנורקל‪...‬‬ ‫‪ www.visite-des-calanques.com‬ו‪-‬‬ ‫‪www.croisieres-marseille-calanques.com‬‬ ‫‪www.location-barques-marseille.com‬‬ ‫‪http://active-road.com‬‬ ‫וכדי לסיים בצלילים גסטרונומיים‪ ,‬כדי לטעום בויאבס‬ ‫טוב‪ ,‬המנה הטיפוסית המקומית על בסיס דגי הים‬ ‫התיכון‪ ,‬מתובל בספראן ומגיע עם המרק שלו!‬ ‫כמה רעיונות לשופינג‬ ‫העיר עשירה במסורות‪ ,‬ומציעה אפשרויות רבות‬ ‫למתנות ולמזכרות‬ ‫ סבון מרסיי המפורסם‪ ,‬המיוצר על בסיס שמן‬‫זית‪ ,‬טבעי ונעים לעור‪ .‬במפעל הסבונים סאנט ויקטור‬ ‫ויקטור או הגראנד‪-‬סאבונרי (‪ )Grande Savonnerie‬ניתן‬ ‫לגלות את שלבי הייצור המסורתיים של סבון מרסיי‬ ‫אמיתי‪ ,‬הבטחה של בני מרסיי!‬ ‫‪www.les-savons-saintvictor.com‬‬ ‫‪https://fr-fr.facebook.com/ateliercreation.marseille.‬‬ ‫‪vieuxport‬‬ ‫ ‪ ,Les santons‬דמות מחרס המעטרת את ה‪crèches -‬‬‫‪( de Noël‬במה מסורתית המתארת את לידת ישו‬ ‫אותה בונים בחג המולד)‪ .‬הסדנא והמוזיאון של יוצר‬ ‫הסאנטונים מרסל קארבונל מציגים את טכניקות‬ ‫הייצור ואוסף יפהפה מהמאה ה‪ 18 -‬ועד היום‪.‬‬ ‫‪www.santonsmarcelcarbonel.com‬‬ ‫‪ – ,Les navettes‬ביסקוויטים יבשים בטעם‬ ‫פרח הדרים‪ .‬באופן מסורתי‪ ,‬תושבי מרסיי‬ ‫קונים את הנאבט שלהם כדי לחגוג את‬ ‫ה‪ ,chandeleur -‬במאפייה ‪ ,Four des Navettes‬המאפייה‬ ‫הוותיקה ביותר בעיר‪ ,‬המתנוססת לה כבר יותר‬ ‫ממאתיים שנה ברום ההר סאנט – ויקטור‪.‬‬ ‫‪www.fourdesnavettes.com‬‬ ‫– הפאסטיס‪ ,‬משקה בטעם אניס‪ ,‬מוערך מאד בתור‬ ‫אפריטיף‪ .‬בית הפאסטיס שבנמל מציע מגוון גדול‬ ‫של טעמים וטעימות המאפשרות לעשות היכרות אם‬ ‫אמנות ה"אפרו" – בשמש או על מרפסת מוצלת‪...‬‬ ‫‪www.lamaisondupastis.com‬‬ ‫אקס – אן – פרובאנס‪ ,‬בעקבות סזאן‬ ‫‪8‬‬ ‫המועצה האזורית לתיירות‬ ‫קשרי עיתונות‪presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 :‬‬ ‫‪www.pressetourismepaca.fr‬‬ ‫ארל‪ ,‬בין הקאמארג והאלפי (‪)Alpilles‬‬ ‫‪11‬‬ ‫המועצה האזורית לתיירות‬ ‫קשרי עיתונות‪presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 :‬‬ ‫‪www.pressetourismepaca.fr‬‬ ‫ארל‪ ,‬בין הקאמארג והאלפי (‪)Alpilles‬‬ ‫ואן גוך כתב על ארל לאחיו תיאו וסיפר לו עד כמה הוא היה רוצה לראות את ארל הופכת למקום מפגש לאמנים‪ ,‬ולהקים‬ ‫שם את הסדנא שלו‪.‬‬ ‫האור הכל‪ -‬כך מיוחד של המקום שנתן השראה לואן‬ ‫גוך‪ ,‬עדיין נמצא כאן! הוא מכשף את המבקרים‪ ,‬כמו‬ ‫גם השרידים הארכיטקטוניים המרשימים‪ ,‬מזכרות‬ ‫של דורות רבים‪ :‬קלטים‪ ,‬רומאים‪ ,‬והתקופות‬ ‫שלאחריהם‪.‬‬ ‫ארל‪ ,‬העיר לה הרומאים קראו "רומא הקטנה"‪,‬‬ ‫מזמינה אתכם למסע זמן אמיתי‪ .‬ערבוב התרבויות‬ ‫שלה הופך אותה ליותר מסתם עיר‪ :‬זהו הלך רוח!‬ ‫כדי לספוג זאת‪ ,‬מטיילים בשדרות ליס (‪boulevard‬‬ ‫‪ )des Lices‬עם עצי הדולב הגדולים‪ ,‬ועם מרפסות בתי‬ ‫הקפה השוקקות‪ .‬מגיעים לגני הקיץ‪ ,‬ומשם לשער‬ ‫‪ Porte de Laure‬ממנו עוברים אל ארל העתיקה!‬ ‫מגיעים לאמפיתיאטרון העתיק המפואר שנקרא‬ ‫כאן "הארנות" (‪ ,)Les Arenes‬בו מתקיימים מפסח‬ ‫ועד תחילת ספטמבר תחרויות שוורים‪ .‬ליד הארנות‪,‬‬ ‫התיאטרון העתיק שנבנה במאה ה‪ 1 -‬לפני הספירה‪.‬‬ ‫ניתן להתפעל פה מהשרידים של קיר הבמה‪ :‬שני‬ ‫עמודים מרהיבים ביופיים‪.‬‬ ‫בקיץ‪ ,‬מתקיימות הופעות רבות במקום זה‪ ,‬העמוס‬ ‫בהיסטוריה! במרחק של כמה צעדים מכאן‪ ,‬כשיורדים‬ ‫בסמטאות המתפתלות בין בתי המידות המהודרים‪,‬‬ ‫מגיעים לכיכר הפורום‪ ,‬שם נמצאים הפועלים היומיים‪,‬‬ ‫שמציעים את עצמם ליום עבודה‪ .‬ואן גוך פירסם את‬ ‫הכיכר הזו בתמונתו "מרפסת של קפה בערב"‪ .‬מסלול‬ ‫הסיור ואן גוך מציין את המקומות בהם האמן הציב‬ ‫את כן הציור שלו‪ ,‬ושלטים משחזרים כל תמונה שהוא‬ ‫צייר במקומות אלה‪.‬‬ ‫מאפריל ‪ ,2014‬קרן וינסנט ואן גוך שבארל פתוחה‬ ‫לציבור‪ ,‬בתוך בית המידות ‪l’hôtel Léautaud de‬‬ ‫‪ .Donines‬עם יותר מ‪ 1000 -‬מ"ר של שטח תצוגה‬ ‫המחולקים על שתי קומות‪ ,‬קרן ואן גוך חולקת כאן‬ ‫כבוד ליצירתו של ואן גוך‪ ,‬צייר שיצירתיותו המלבלבת‬ ‫הגיעה לפסגתה במהלך שהייתו בעיר‪ ,‬בין ‪1888‬‬ ‫ו‪ .1889 -‬במהלך התערוכות הזמניות‪ ,‬יצירות הבד‬ ‫והציורים המקוריים של רב האמן ההולנדי הזה ישולבו‬ ‫עם יצירות אמנות מודרנית‪ ,‬במטרה ליצור דו‪-‬שיח‬ ‫פורה ומתחדש בין שני העולמות‪.‬‬ ‫כאן נמצא מלון ‪ Nord Pinus‬האגדי‪ ,‬בו עברו‬ ‫מפורסמים רבים‪ ,‬וביניהם פיקאסו‪ ,‬עם שני העמודים‬ ‫הקורינתיים שלו‪ ,‬שרידים מתקופה בה הוא היה חלק‬ ‫מהפורום הרומאי‪ .‬אפשר לעצור כאן ולשתות משהו‪,‬‬ ‫ולקחת חלק בתכונה שמסביב‪ .‬לידו‪ ,‬בניין העירייה‬ ‫המפואר‪ ,‬שפרוזדור מוביל למקום ממנו ניתן לראות‬ ‫את הכיפה הכמעט שטוחה שלו‪ -‬המעוררת תמיד את‬ ‫התפעלותם של משתתפי הטור דה פראנס‪.‬‬ ‫מכאן ניתן גם לראות את השער המגולף של כנסיית‬ ‫סאנט טרופים (‪ ,)Saint-Trophime‬אליה נכנסים כדי‬ ‫‪12‬‬ ‫המועצה האזורית לתיירות‬ ‫להתפעל מהסגנון הרומאי הנקי של האולם המרכזי‪,‬‬ ‫העומד בניגוד מוחלט לפיתוחים והעיטורים של האזור‬ ‫שלפני המזבח הגותי‪ ,‬וארונות הקבורה מהתקופה‬ ‫המוקדמת ביותר של הנצרות‪.‬‬ ‫מכאן כדאי להמשיך ל‪ ,Alyscamps -‬שאנז אליזה‬ ‫של ארל‪ ,‬אזור ששימש עד לימי הביניים כאחד מבתי‬ ‫הקברות המפוארים של העולם המערבי‪.‬‬ ‫מכאן צועדים לאורך שדרת ארונות הקבורה‪ ,‬שחלקם‬ ‫בסגנון יווני‪ ,‬עד כנסיית סאנט אונורה ( ‪Saint-‬‬ ‫‪ ,)Honorat‬השומרת על בית הקברות‪.‬‬ ‫במוזיאון ריאטו (‪ ,)Réattu‬לשעבר המפקדה של מסדר‬ ‫מלטה‪ ,‬מוצג אוסף יפה‪ .‬אחד האולמות מוקדש שם‬ ‫לפיקאסו‪ ,‬שהתאהב במוזיאון הזה ונתן לו סדרה‬ ‫שלמה של ציורים ! הצבעים והסגנון של ארל העניקו‬ ‫השראה גם לאופנאי בן המקום קריסטיאן לאקרואה‪.‬‬ ‫כדי להבין טוב יותר את חשיבותה של ארל בעידן‬ ‫העתיק‪ ,‬כדאי לבקר במוזיאוןהמחוזי של ארל העתיקה‬ ‫(‪ ,)Le musée départemental Arles Antique‬בו ניתן‬ ‫לראות את הפסל המפורסם של יוליוס קיסר‪ ,‬וכן את‬ ‫הספינה הרומאית שנשלתה מהנהר ב‪ ,2010 -‬ספינה‬ ‫בעלת בסיס שטוח באורך ‪ 31‬מ'‪ ,‬במצב השימור הטוב‬ ‫ביותר בעולם‪.‬‬ ‫המשיכו לסדנאות הישנות של ה‪ ,SNCF -‬חברת‬ ‫הרכבות הצרפתית‪ ,‬הנמצאות בשיפוץ מחודש אפריל‬ ‫‪ ,2014‬בנוכחותו של פארנק גרי (‪ ,)Frank Gehry‬שתכנן‬ ‫את אחד הבניינים של הקמפוס לומה ארל (‪Campus‬‬ ‫‪ ,)LUMA Arles‬מרכז ייצור של אמנות ורעיונות‪ .‬באזור‬ ‫זה בן ‪ 6‬ההקטרים יש גם בניינים תעשייתיים ישנים‪,‬‬ ‫שנמצאים גם הם בשיפוץ‪ .‬הפתיחה מתוכננת ל‪-‬‬ ‫‪ ,2018‬ובמועד זה צפוי להתנשא במקום גם בניין‬ ‫חדש שמזכיר את הרכסים הסלעיים של אזור האלפי‬ ‫(‪ ) Alpilles‬השכן‪ ,‬בתכנונו של האדריכל הקליפורני‪.‬‬ ‫הבניין ישמש משכן לחלל תערוכות‪ ,‬לסדנאות אמנים‪,‬‬ ‫למתקני מחקר של מקורות‪ ,‬אולמות לסמינריונים‪...‬‬ ‫(שימו לב‪ ,‬הגישה למקום אפשרית רק במהלך מפגשי‬ ‫הצילום)‪.‬‬ ‫כדי להבין טוב יותר את חשיבותה של ארל בעידן‬ ‫העתיק‪ ,‬כדאי לבקר במוזיאון ארל העתיקה (‪le musée‬‬ ‫‪ ,)Arles Antique‬בו ניתן לראות את הפסל המפורסם‬ ‫של יוליוס קיסר‪.‬‬ ‫מדרום‪ ,‬ארל פונה לאדמות הפראיות של הקאמארג‪,‬‬ ‫עם השוורים‪ ,‬הסוסים‪ ,‬וההגירה הגדולה ביותר‬ ‫באירופה של פלמינגו ורוד‪ .‬מצפון‪ ,‬העיר מוקפת על ידי‬ ‫ההרים והעמקים של אלפי‪ ,‬עם שדות עצי זית רחבי‬ ‫ידיים‪ ,‬וכפרים טיפוסיים כמו מוסאן (‪,)Maussane‬‬ ‫פונטוויל (‪ ,)Fontvieille‬מורייס (‪...)Mouriès‬‬ ‫קשרי עיתונות‪presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 :‬‬ ‫‪www.pressetourismepaca.fr‬‬ ‫כדאי לעצור בבו – דה – פרובאנס (‪,)Baux-de-Provence‬‬ ‫כדי למצוא את עצמכם בימי הביניים‪ .‬הכפר מסווג‬ ‫ככפר היפה ביותר בצרפת‪.‬‬ ‫כמה קילומטרים מכאן‪ ,‬סאנט רמי דה פרובאנס‬ ‫(‪ ,)Saint-Rémy-de-Provence‬מקור השראה לחלק‬ ‫מהיצירות המפורסמות ביותר של וינסנט ואן גוך‬ ‫(האיריסים‪ ,‬בית החולים לחולי נפש סאנט – פול)‪ ,‬בו‬ ‫טמונים אוצרות ארכיטקטוניים עתיקים‪ ,‬שהפך היום‬ ‫למקור חי של יוצרים ואמנים‪.‬‬ ‫כמה רעיונות לשופינג‬ ‫ אם ברצונכם לקנות גלימת שומר‪ ,‬מגפיים‪ ,‬כובע‪,‬‬‫מכנסיים‪ ,‬ג'קט קטיפה‪ ,‬תמצאו כל זאת בבוטיקים של‬ ‫ארל‪ ,‬כמו למשל ‪Les Indiennes de Nîmes‬‬ ‫‪14 Place de la République‬‬ ‫‪www.indiennesdenimes.fr‬‬ ‫‪La Botte Camarguaise,‬‬ ‫‪22 rue Jean Granaud‬‬ ‫‪www.labottecamarguaise.net‬‬ ‫ בדים של פרובאנס באיכות טובה‪ ,‬אצל ‪,Souleiado‬‬‫שהמפעל שלו נמצא בקרבת מקום‪ ,‬בעיירה‬ ‫טאראסקון‪.‬‬ ‫‪www.souleiado.com‬‬ ‫ו‪Les Olivades -‬‬ ‫‪www.lesolivades.fr‬‬ ‫ ספרים בספרייה ‪ ,Actes Sud‬בית הוצאה לאור‬‫מפורסם בארל‪ ,‬שהוציא לאור בצרפת את ספריהם‬ ‫של נימה ברברובה‪ ,‬פול אוסטר‪ ,‬וסטיג לארסון‪.‬‬ ‫‪www.actes-sud.fr‬‬ ‫ כדאי לקנות אורז של הקאמארג‪ ,‬פרח המלח‪ ,‬או‬‫נקניקיה של ארל (‪ ,)fleur de sel‬בווילה נאטורה‬ ‫(‪ ,)saucisson d’Arles‬או בימי שבת בבוקר (‪Villa‬‬ ‫‪ ,(Natura‬באחד מהשווקים היפים והגדולים של האזור‪,‬‬ ‫ובחנויות המיוחדות שברחובות והכיכרות המרכזיים‬ ‫של ארל ‪ ,‬כמו מעדניית היין (‪)la Cave des Saveurs‬‬ ‫לה קאב דה סאבר‪ ,‬בכתובת‬ ‫‪25 rue des Suisses.‬‬ ‫‪www.cave-des-saveurs.com‬‬ ‫‪l’Epicerie du Bar à vin,‬‬ ‫‪21 rue de l’Hôtel de ville‬‬ ‫‪04 90 49 72 78.‬‬ ‫אביניון‪ ,‬עיר האפיפיורים‬ ‫‪15‬‬ ‫המועצה האזורית לתיירות‬ ‫קשרי עיתונות‪presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 :‬‬ ‫‪www.pressetourismepaca.fr‬‬ ‫סאן טרופז‪ ,‬הסוערת!‬ ‫‪18‬‬ ‫המועצה האזורית לתיירות‬ ‫קשרי עיתונות‪presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 :‬‬ ‫‪www.pressetourismepaca.fr‬‬ ‫סאן טרופז‪ ,‬הסוערת!‬ ‫"סאן טרופז‪ ,‬בכניסה לגולף המדהים שנקרא בעבר גולף דה גרימו‪ ,‬שוכנת הבירה של ממלכה סרצאנית (ערבית) קטנה זו‪,‬‬ ‫שכמעט כל הכפרים שלה נבנו על פסגות של גבעות מחודדות‪ ,‬מה שהגן עליהם מפני מתקפות‪ .‬מסיבה זו יש שם עדיין‬ ‫בתים מוריים רבים‪ ,‬עם גלריות העמודים שלהם‪ ,‬החלונות הצרים שלהם‪ ,‬והחצרות הפנימיות‪ ,‬שם גדלו עצי דקל גבוהים‬ ‫שכיום עוברים בגובהם את הגגות‪".‬‬ ‫כך תיאר גי דה מופאסאן ב‪ 1887 -‬את כפר‬ ‫הדייגים הזה‪ ,‬שהפך מאז למפורסם על ידי‬ ‫סיניאק‪ ,‬מאטיס‪ ,‬קולט‪ .‬פיקאסו‪ ,‬בהשראת‬ ‫המקום המכשף הזה‪ ,‬צייר את תמונתו‬ ‫" ‪ ,"L’odalisque‬ופרנסואז סאגאן ובריז'יט‬ ‫בארדו הפכו את העיירה למקום המפגש של‬ ‫המפורסמים! שלא לדבר על לואי דה פינס‬ ‫והדמות המפורסמת שלו "השוטר מסן טרופז"‪,‬‬ ‫בסרטים שפירסמו עוד יותר‪ ,‬ובכל רחבי העולם‪,‬‬ ‫את הנמל הקטן הזה!‬ ‫אך מעבר לקלישאות‪ ,‬במקום יש גם אור יוצא‬ ‫דופן‪ ,‬גולף יחיד במינו‪ ,‬כפר מלא שארם הטומן‬ ‫בחובו אוצרות שרק מחכים שיגלו אותם!‬ ‫מוקדם בבוקר‪ ,‬כשמימי המפרץ עדיין ישנים‪,‬‬ ‫נצא להסתובב בנמל ולמצוא שם את השארם‬ ‫של חזיתות הבניינים הצבעוניות‪ ,‬והמרפסות‪.‬‬ ‫נשתה קפה אצל "‪ ,"Sénéquier‬שם ישבו בזמנו‬ ‫ארול פלין ואלואר‪ ,‬ונתפעל מהסירות הגדולות‬ ‫והקטנות שהטילו שם את עוגניהן‪.‬‬ ‫כשצועדים בעיר העתיקה‪ ,‬אי אפשר ללכת‬ ‫לאיבוד כשממול מתנשא מגדל הפעמונים‬ ‫החולש על גגות הבתים‪ .‬בכנסיית נוטר – דאם דה‬ ‫ל'אסומפסיון (‪,)Notre-Dame de l’Assomption‬‬ ‫שסגנונה בארוק איטלקי‪ ,‬ניצב פסל של הקדוש‬ ‫טרופז (‪.)Saint-Tropez‬‬ ‫תואטמסה תובקעב תכלל םיכישממ םא‬ ‫‪ (“place‬סיל הד רכיכל םיעיגמ ‪,‬םראשה תואלמ‬ ‫הפקה תספרמ לע ןחלושמ ‪,‬םש ‪des Lices ”),‬‬ ‫תופצל ןתינ ‪ "“Café des Arts” ",‬םסרופמה‬ ‫רודכה קחשמ ‪.‬תויפוסניא קנאטפ תויורחתב‬ ‫‪,‬םיימוקמה לע דחוימב בוהא הזה יסופיטה‬ ‫!טס ט'גה לע םג לבא‬ ‫כדי להבין מה הביא למעמד המיוחד והפרסום‬ ‫של סאן טרופז החל מהמאה ה‪ ,19 -‬כדאי לבקר‬ ‫במוזיאון ‪ ,Musée de l’Annonciade‬שם ניתן‬ ‫להתפעל מיצירות של סיניאק (‪ ;)Signac‬זהו‬ ‫המאסטר של הפואנטיליזם‪ ,‬שנשבה בקסמו‬ ‫של המקום‪ ,‬ומשך אליו את הציירים ה מוכשרים‬ ‫ביותר של תקופתו‪ .‬באוספים ניתן להתפעל‬ ‫מיצירות של מאטיס‪ ,‬בראק‪ ,‬מאליול‪!!!...‬‬ ‫אך כדי להגיע לנקודת התצפית היפה ביותר‬ ‫על המפרץ‪ ,‬צריך קצת להתאמץ! ולטפס עד‬ ‫המצודה (מתחילת המאה ה‪ ,)17 -‬משם חולשים‬ ‫על העיר ועל הים!! לרגליכם‪ ,‬תחת ליטופי‬ ‫הגלים‪ ,‬פרוש בית קברות ימי מרגש!‬ ‫כדי לגלות את הטבע של סאן – טרופז‪ ,‬כדאי‬ ‫לצאת לטיול רגלי היוצא ממגדל פורטאלה‬ ‫(‪ ,)la tour du Portalet‬עובר לאורך שפת הים‬ ‫עד החוף האגדי ‪ ,plage de Pampelonne‬דרך‬ ‫מפרץ הקאנאבייר (‪ ,)Canebiers‬והמאדראג‬ ‫(‪ )Madrague‬המפורסם של בריז'יט בארדו‪.‬‬ ‫שנשארה נאמנה לסאן‪-‬טרופז וחגגה שם‬ ‫לאחרונה את יום הולדתה ה‪!80 -‬‬ ‫חיי הלילה של סאן – טרופז מפורסמים בעולם‬ ‫כולו‪.‬‬ ‫ ‪Les Caves du Roy‬‬‫‪www.lescavesduroy.com‬‬ ‫‪- Le Quai‬‬ ‫‪www.lequai-saint-tropez.com‬‬ ‫‪- Chez Maggy‬‬ ‫‪www.facebook.com/chezmaggy‬‬ ‫‪- Le Bar du Port‬‬ ‫‪www.barduport.com‬‬ ‫האופרה‬ ‫‪www.opera-saint-tropez.com‬‬ ‫‪Le Bar du White 1921‬‬‫‪www.white1921.com‬‬ ‫‪19‬‬ ‫המועצה האזורית לתיירות‬ ‫קשרי עיתונות‪presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 :‬‬ ‫‪www.pressetourismepaca.fr‬‬ ‫לאחר הסיור הזה‪ ,‬מה עם קצת‬ ‫שופינג?‬ ‫סנדלי טרופז האמיתיים ‪Les véritables‬‬ ‫‪ ,sandales tropéziennes‬הסנדלים המפורסמים‬ ‫עם הרצועות‪ ,‬המיוצרים עוד משנות ה‪ 20 -‬של‬ ‫המאה הקודמת‪ ,‬בנמל הקטן‪ .‬אפשר אפילו‬ ‫להזמין זוג סנדלים על פי מידה אצל‪:‬‬ ‫‪www.rondini.fr‬‬ ‫או אצל‪:‬‬ ‫‪chez KJacques‬‬ ‫‪www.kjacques.fr‬‬ ‫ חנויות רבות נשארות פתוחות ‪ 7‬ימים‬‫בשבוע במשך תקופת הפסטיבלים‪ ,‬וביניהן‬ ‫חנויות היוקרה עם השמות הגדולים כמו דיור‪,‬‬ ‫לואי ויטון‪ ,‬הרמס‪ ,‬גוצ’י‪ ,‬דולצ’ה וגבאנה‪ ,‬ארמאני‪,‬‬ ‫פראדה‪ ,‬לורו פיאנה‪ ,‬רוברטו קבאלי‪ ,‬לונגשאם‪...‬‬ ‫אסור להחמיץ סיבוב בבוטיק האופנה והאביזרים‬ ‫"קיווי סאן טרופז" שם תוכלו להתפעל‬ ‫מהיצירתיות והאיכות של המותג המקומי קיווי‬ ‫‪www.kiwi.fr.‬‬ ‫הכי כדאי לקפוץ לשם עם חברות למכירה‬ ‫המיוחדת (‪ )LA BRADERIE‬המתקיימת כל שנה‪,‬‬ ‫בסוף השבוע האחרון של אוקטובר!‬ ‫השוק הפרובנסאלי הטיפוסי (ימי שלישי ושבת‬ ‫בבוקר‪ ,‬על בכיכר (‪ ,)Lices‬ושוק הדגים (בכל יום)‪.‬‬ ‫ ‪ ,La Tarte Tropézienne‬מאפייה משובחת בה‬‫ניתן למצוא בריוש קל עם ניחוח פרחי הדרים‪,‬‬ ‫ממולא בקרם‪ ...‬איזה מעדן!!‬ ‫‪www.tarte-tropezienne.com‬‬ ‫אסור להחמיץ – היצירה האחרונה "לה בייבי‬ ‫טרופ'" (« '‪ ,)» la Baby Trop‬להפסקות מנוחה‬ ‫אנינות טעם‪.‬‬ ‫יינות הפרובאנס‬ ‫‪21‬‬ ‫המועצה האזורית לתיירות‬ ‫קשרי עיתונות‪presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 :‬‬ ‫‪www.pressetourismepaca.fr‬‬ ‫חוויית תגלית בשדות הלבנדר‬ ‫‪24‬‬ ‫המועצה האזורית לתיירות‬ ‫קשרי עיתונות‪presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 :‬‬ ‫‪www.pressetourismepaca.fr‬‬ ‫מהר וונטו ללוברון‪ ,‬חוויית פרובאנס צרופה‬ ‫‪27‬‬ ‫המועצה האזורית לתיירות‬ ‫קשרי עיתונות‪presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 :‬‬ ‫‪www.pressetourismepaca.fr‬‬ ‫מהר וונטו ללוברון‪ ,‬חוויית פרובאנס צרופה‬ ‫"המסה של ההר‪ ,‬ערימה של סלעים‪ ,‬תלולה מאד‪ ,‬וכמעט לא ניתנת לגישה‪ .‬אבל המשורר כבר אמר‪ ,‬שמאמץ עיקש‪,‬‬ ‫מנצח הכל‪ " .‬פטרארק‪.‬‬ ‫כך תיאר המשורר פטרארך את הטיפוס על‬ ‫ההר וונטו בשנת ‪ ,1336‬שהיה כבר אז מבצע‬ ‫אגדי‪ ,‬הרבה לפני הטור דה פראנס !‬ ‫הענק הפרובנסאלי הזה מיתמר לגובה של ‪1912‬‬ ‫מ'‪ ,‬ומעניק תצפית יוצאת דופן על הפרובאנס‪,‬‬ ‫על עמק הרון‪ ,‬ועד למון בלאן‪ .‬על פסגתו‪ ,‬הוא‬ ‫חובש כובע מאבן ירח‪ ,‬המעניק לו את הצורה‬ ‫המפורסמת שלו‪ ,‬שכולם מכירים !‬ ‫זהו אחד מהמקומות האגדיים בהם רוכבי‬ ‫האופניים של הטור דה פראנס עוצרים למנוחה‪.‬‬ ‫כשיורדים מההר על צידו הדרומי‪ ,‬מוצאים שוב‬ ‫צמחיה ים תיכונית‪ ,‬את שדות הלבנדר של רמות‬ ‫סו‪ ,‬רכס ומתחתיהן את הלוברון פארק לאומי‬ ‫טבעי‪.‬‬ ‫האזור משך אליו מאז ומתמיד אמנים מארבע‬ ‫קצוות תבל בשל האותנטיות ושלווה הייחודיות‬ ‫שלו‪ ,‬אבל את המוניטין הבינלאומי שלו העניק לו‬ ‫פיטר מייל‪ ,‬עם ספרו הראשון "שנה בפרובאנס"‪.‬‬ ‫העמקים והגבעות של הלוברון מציעים‬ ‫מגוון שלם של צבעים וריגושים‪:‬‬ ‫הרוסיון ( ‪ ,)Roussillon‬וצבעי האש שלו‪,‬‬ ‫הכפר ובתיו האדומים‪ ,‬מתמזגים בנוף מכרות‬ ‫האוכרה הפתוחים‪ .‬אפשר לטייל בכפר‬ ‫ולהתבונן בחזיתות הבתים הצבועים בכל‬ ‫גווני האוכרה‪ ,‬ולגלות את גבעות האוכרה‪,‬‬ ‫ה‪ .V a l d e s F é e s -‬מכאן ניתן לגשת‬ ‫לקונסרבטוריון של האוקרה והצבע כדי לגלות‬ ‫הכל על הצבע המפורסם הזה‪ ,‬המשמח את‬ ‫חזיתות הבתים הים תיכוניים‪.‬‬ ‫‪www.okhra.com‬‬ ‫ ברוסטרל (‪ ,)Rustrel‬ניתן להגיע למסלולי‬‫האוקרה בלב ה"קולורדו של הפרובאנס"‬ ‫ובגאראס (‪ ,)Gargas‬יורדים מתחת לאדמה‬ ‫למכרות העתיקים של ברואו (‪ ,)Bruoux‬כדי‬ ‫לגלות את קתדרלת הצבעים המרהיבה‪.‬‬ ‫‪www.minesdebruoux.fr‬‬ ‫ גורד (‪ ,)Gordes‬שזכה בתואר אחד מהכפרים‬‫היפים ביותר בצרפת‪ ,‬תלוי על הסלע המוזהב‬ ‫על ידי השמש‪ .‬קל להיסחף בשארם של בתי‬ ‫המידות בני מאות השנים‪ ,‬ששופצו בטוב טעם‪,‬‬ ‫ומהשאטו מהרנסאנס‪ .‬ניתן להתפעל שם‬ ‫מהקמינים המגולפים הגדולים ביותר בצרפת‪.‬‬ ‫כדאי לקחת את הזמן כדי להתענג על כוס יין ב‪-‬‬ ‫ל‪ ,Cercle Républicain‬לפני הביקור בכפר ‪,Bories‬‬ ‫שבתיו‪ ,‬קצת מוזרים‪ ,‬נבנו בצורת קונוס קונוס‬ ‫מאבן יבשה‪ ,‬נשארו שם כעדים לדרך המגורים‬ ‫של משפחות האיכרים בעבר לפניכמה מאות‬ ‫שנים! מכאן יוצאת דרך מתפתלת המובילה‬ ‫למנזר של ‪ .Sénanque‬המראה של המנזר‬ ‫הסיסטריאני היפהפה הזה‪ ,‬הספון בתוך העמק‬ ‫שלו‪ ,‬הוא ממש שוק אסתטי ! אי אפשר שלא‬ ‫להישבות בקסם של המקום השליו עם היופי‬ ‫הטהור הזה‪.‬‬ ‫‪" - Ménerbes‬ספינה שוכבת על לשון חוף‬ ‫סלעית"‪ ,‬כך תיאר נוסטרדמוס‪ ,‬יליד הפרובאנס‪,‬‬ ‫את הכפר הזה‪ ,‬המסווג בין הכפרים היפים ביותר‬ ‫בצרפת‪ .‬זה רק טבעי שאמנים וסופרים כה רבים‬ ‫נמשכו לכאן‪ ,‬כמו למשל פיטר מייל‪ ,‬שגר כאן‪ ,‬או‬ ‫פיקאסו ‪ ,‬ששהה כאן ב‪ ,1945 -‬בביתה של דורה‬ ‫מאר‪ ,‬המאהבת והמוזה שלו‪.‬‬ ‫לאחר שספגתם את האווירה הכפרית‪ ,‬בואו‬ ‫לטעום משהו טוב בהוספיס העתיק מהמאה‬ ‫ה‪ ,17 -‬שהפך לבית הכמהין והיין (‪Maison de‬‬ ‫‪ ,)la Truffe et du Vin‬שם ניתן להתענג על יינות‬ ‫הלוברון והפטרייה היקרה הזו !‬ ‫‪www.vin-truffe-luberon.com‬‬ ‫הכפר שימש גם כהשראה להקמת "מוזיאון‬ ‫חולצי הפקקים" הבלתי שגרתי (‪musée du‬‬ ‫‪ )Tire-Bouchon‬שנמצא בדומיין הכרמים של‬ ‫העיר המבוצרת‪.‬‬ ‫‪www.domaine-citadelle.com‬‬ ‫‪28‬‬ ‫המועצה האזורית לתיירות‬ ‫קשרי עיתונות‪presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 :‬‬ ‫‪www.pressetourismepaca.fr‬‬ ‫‪ Le parc naturel régional du Luberon‬הפארק‬ ‫הטבעי האזורי של הלוברון והטבע השמור‬ ‫שלו‪ .‬ניתן לגלות שם מגוון גדול של זני בעלי‬ ‫חיים וצמחים‪ ,‬אוצרות ארכיאולוגיים וגיאולוגיים‬ ‫עשירים ביותר‪ ,‬ובשל כך הלוברון זכה בתווית‬ ‫"שמורת ביוספרה" של יונסק"ו‪ .‬אזור אפט‪ ,‬בלב‬ ‫המצבור הגדול ביותר בעולם של אדמות אוכרה‪,‬‬ ‫מתאפיין במגוון הניגודים והצבעים שלו‪ ,‬אותם‬ ‫ניתן לגלות ברגל‪ ,‬בצעידה בשבילי הטיולים‬ ‫הרבים‪ ,‬באופניים‪ ,‬או במכונית‪.‬‬ ‫קאוואיון (‪ ,)Cavaillon‬בירת המלון‪ ,‬והגינה של‬ ‫צרפת של החל מהמאה ה‪ ,19 -‬היא עדיין אחד‬ ‫ממרכזי הייצור החקלאי החשובים של צרפת‬ ‫גם היום‪ .‬בתקופה הרומית‪ ,‬היא הייתה תחנה‬ ‫בדרך הדומיציאנית‪ ,‬ולאחר מכן‪ ,‬עיר חשובה‬ ‫בימי הביניים‪ ,‬בתקופת האפיפיורים של אביניון‪.‬‬ ‫קאוואיון‪ ,‬בירת המלון‪ ,‬והגינה של צרפת של‬ ‫המאה ה‪ ,19 -‬היא עדיין אחד ממרכזי הייצור‬ ‫החקלאי החשובים של צרפת גם היום‪ .‬בתקופה‬ ‫הרומית‪ ,‬היא הייתה תחנה בדרך הדומיציאנית‪,‬‬ ‫ולאחר מכן‪ ,‬עיר חשובה בימי הביניים‪ ,‬בתקופת‬ ‫האפיפיורים של אביניון‪.‬‬ ,)gorges du Verdon( ‫גאיות וורדון‬ ‫מופע רב ריגושים‬ ‫המועצה האזורית לתיירות‬ presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 :‫קשרי עיתונות‬ www.pressetourismepaca.fr 30 ‫גאיות וורדון (‪,)gorges du Verdon‬‬ ‫מופע רב ריגושים‬ ‫המלצות למקומות לינה ואוכל‬ ‫בלב הטבע של הוורדון‪ ,‬לא חסרים מקומות‬ ‫לינה מלאי שארם‪ .‬לפניכם כמה מקומות‬ ‫שבחרנו כדי להפוך את הביקור שלכם לחוויה‬ ‫בלתי נשכחת !‬ ‫ ‪ Le Château d’Esparron‬הוא בית עתיק‬‫פרובנסאלי טיפוסי המסווג כמונומנט‬ ‫היסטורי‪ ,‬אותו הפכו לבית אירוח מפואר בלב‬ ‫פארק וורדון‪ ,‬בין שדות לבנדר המשתרעים‬ ‫עד האופק‪ ,‬ופסגות הרי האלפים המושלגות‬ ‫במרחק‪.‬‬ ‫‪www.chateau-esparron.com‬‬ ‫*‪ ,- la Bastide de Moustiers 4‬אחוזה שהייתה‬ ‫שייכת לרב אמן קדר‪ ,‬מהמאה ה‪ ,17 -‬היא בית‬ ‫חם בו השף עטור הכוכבים והעיטורים אלאן‬ ‫דוקאס בחר לפתוח את האכסניה שלו‪ .‬זוהי‬ ‫כתובת לאניני הטעם !‬ ‫המלצות לפעילויות ומקומות‬ ‫שכדאי לגלות‬ ‫ניתן לגלות את גאיות וורדון (‪Les gorges du‬‬ ‫‪ )Verdon‬במספר אופנים‪ ...‬עליכם רק לבחור‬ ‫את הצורה המתאימה לכם ביותר !‬ ‫ דרך ריגושים עזים‪ :‬קאנו – קאיאק‪,‬‬‫ראפטינג‪ ,‬ירידה בערוצי מים‪ ,‬או ספלאולוגיה !‬ ‫‪http://cnev.online.fr/‬‬ ‫‪ -‬ברגל בסיור מודרך‪...‬‬ ‫‪www.bastide-moustiers.com‬‬ ‫‪www.guidesaventure.com‬‬ ‫הבעלים של מלון ‪ ,*La Ferme Rose 3‬השוכן‬ ‫ממש בחיק הטבע‪ ,‬מציג שם את אוספי‬ ‫הרהיטים שלו משנות ה‪ 30 -‬וה‪ .50 -‬אווירת‬ ‫וינטאג’ המבטיחה חווית שהות מקורית !‬ ‫ ‪ ...‬או במכונית לאורך ה‪,.route des Crêtes -‬‬‫הדרך הכי פחות מוכרת‪ ,‬שהיא דווקא הכי יפה‬ ‫והכי פראית‪ ,‬בה מתנשאים צוקים מדהימים‬ ‫‪escarpements fantastiques‬ונקודות התצפית‬ ‫שלה מרהיבות ביופיין‪.‬‬ ‫‪www.lafermerose.com‬‬ ‫‪ - L’hôtel des Gorges du Verdon *3‬שב‪Palud -‬‬ ‫‪ ,sur Verdon‬בית מידות יפה המתנוסס על‬ ‫גבעה בגובה ‪ 938‬מ'‪ ,‬עם מרפסות היורדות‬ ‫כמפל‪ ,‬בריכה‪ ,‬ומסעדה בעלת נוף פנוראמי‬ ‫יחידי במינו המשקיף אל הכפר‪ ,‬ההרים‪,‬‬ ‫השדות‪ ..‬חדש‪ :‬מרכז טיפוח וטיפולים שצפוי‬ ‫להיפתח ב‪.2015 -‬‬ ‫‪www.hotel-des-gorges-du-verdon.fr‬‬ ‫סוויטה סן – ואנסאן – דה – פול (‪chambre‬‬ ‫‪ ,)d’hôtes Saint-Vincent-de-Paul‬מחכה לכם‬ ‫בבית מידות מהמאה ה‪ ,16 -‬ביישוב הימי‪-‬‬ ‫ביניימי הקטן והעתיק אנו (‪ ,)Annot‬ועם‬ ‫אלפיים שנות היסטוריה‪...‬‬ ‫‪www.annot-histoire.com‬‬ ‫‪32‬‬ ‫המועצה האזורית לתיירות‬ ‫קשרי עיתונות‪presse@crt-paca.fr - Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 :‬‬ ‫‪www.pressetourismepaca.fr‬‬ ‫‪www.lapaludsurverdon.com‬‬ ‫ ולא לשכוח את ‪La maison des gorges du‬‬‫‪ ,Verdon‬חלל מוזיאון – תגלית‪ ,‬ואת אפשרויות‬ ‫הסיור – תגלית בגאיות‪.‬‬ ‫‪www.lapaludsurverdon.com‬‬ ‫אסור להחמיץ‪ ,le Styx du Verdon :‬שנקרא‬ ‫כך כתזכורת לנהר השאול (הסטיקס)‬ ‫מהמיתולוגיה היוונית‪ .‬זהו מין קניון קטן‪ ,‬שריד‬ ‫של מיליוני שנים של שחיקה‪ ,‬שם נהר הוורדון‬ ‫חודר לתוך סדק כמעט תת – קרקעי‪ ,‬אליו ניתן‬ ‫להגיע רק בשחייה !‬