nyheter på lettnorsk nyheter www.utrop.no 10. juni - 01. september 2010 www.utrop.no 10. juni - 01. september 2010 11 Min mann slår meg Om vold i ekteskapet ARE YOU NEW IN NORWAY? Utrop og Juridisk rådgivning for kvinner (JURK) samarbeider om å presentere lettleste tekster om lover og rettigheter i Norge. På denne plassen vil du i tiden fremover kunne lese om juridiske spørsmål som er særlig relevante for innvandrerkvinner. Do you have questions about work relations or taxes? Would you like to know more about the school system and health services? New in Norway answers these and many other questions. You can pick up a copy of ”New in Norway” at the Ikke lov: Det er forbudt å slå. Hvis mannen din slår deg, kan du anmelde ham til politiet. Gunnvor (43) spør JURK: Min mann slår meg når han blir sint. Han har aldri slått barna, men de har sett at han har slått meg. Jeg jobber bare en dag i uken, og han eier hele leiligheten. Jeg har ikke råd til å gå fra ham. Hvilke muligheter har jeg hvis jeg velger å skille meg? JURKs svar: Hei Gunnvor. Vold mot deg eller barna er forbudt i Norge. Det står i straffeloven paragaf 219. Har mannen din slått deg eller barna, kan du anmelde det til politiet. Du kan også kontakte familievernkontor eller krisesenter der hvor du bor. De kan hjelpe deg. Du må også tenke på at du er mor. Det betyr at du må beskytte barna fra fysisk og psykisk vold. Det står i loven. Hvis du anmelder mannen din til politiet, kan du har rett til å få hjelp fra advokat. Det betyr ikke noe hvor mye du tjener. Du kan snakke med advokat før du anmelder mannen din. Du kan få gratis hjelp fra advokat i tre timer. Du kan ringe en advokat og avtale en time. Da kan dere snakke om saken. Oslo Krisesenter eller JURK kan hjelpe deg med å finne en advokat. Hvis du velger å skille deg, kan du ha krav på gratis advokat. Da må du tjene mindre enn kr 246 000 i året. Du kan following public agencies: the Norwegian Labour and FOTO: Scanstockphoto Welfare Service (NAV), the Norwegian Tax Administration, the Norwegian Custom Service, the Norwegian Public søke om fri rettshjelp ved å fylle ut søknaden du finner på www.fri-rettshjelp. no, og sende det til Fylkesmannen. Din advokat skal hjelpe deg med å finne ut om mannen din må betale deg penger. Advokaten skal også hjelpe deg med å finne ut om du kan fortsette å bo huset eller leiligheten etter at dere har skilt dere. Foreldre som bor alene, kan få ekstra penger og hjelp fra staten. Du kan kontakte Nav for informasjon. Håper dette var til hjelp for deg, Gunnvor. Ta gjerne kontakt med oss igjen hvis du har flere spørsmål. Roads Administration, the police and the Labour Inspection Authority. PRZYJECHAŁEŚ NIEDAWNO DO NORWEGII? Vennlig hilsen Masz pytania odnośnie warunków pracy lub podatków? Zastanawiasz się jak funkcjonują system edukacji i opieki zdrowotnej? W Nowicujuszu w Norwegii znajdziesz odpowiedzi powyższe pytania oraz wiele innych informacji. JURK v/ Ida Thorsrud Ordforklaring Fysisk - her - som gjelder kroppen. Psykisk - som gjelder tankene, sjelelig, som gjelder sjelelivet. Vold - slå, sparke, brutal bruk av fysisk makt. Ha råd til - å ha nok penger til. Straffeloven - den viktigste norske loven om straff. Straffe - å gjøre noe mot en person fordi personen har gjort noe galt. Eksempel: Hvis du kjører på rødt lys, er straffen at du må betale flere tusen kroner. Fylkesmannen - statens representant i et fylke. Du kan finne din fylkesmann på www.fylkesmannen.no. Paragraf - en bestemmelse i et regelverk. En del av en lov. Nowicjusza w Norwegii otrzymasz w oddziale NAV, urzędzie podatkowym, urzędzie celnym, wydziale komunikacji, na posterunku policji oraz w oddziale Państwowej Inspekcji Pracy. Om JURK Juridisk rådgivning for kvinner (JURK) hjelper kvinner med å forstå lovene i Norge. Det er kvinnelige jusstudenter som driver JURK. Vi gir gratis hjelp til alle kvinner som bor i Norge. Vi gir generell informasjon om rettigheter. Vi gir også råd og veiledning i konkrete saker. JURK arbeider mot diskriminering og for å bedre kvinners rettsstilling. Du kan kontakte JURK på telefon: 22 84 29 50. Spørsmål til artikkelen (svar på side 23): 4. Hva kan du gjøre hvis mannen din slår deg? 6. Hvem kan gi deg informasjon hvis du skiller deg fra mannen din? drivkraft.no 5. Hvor mye er det meste du kan tjene i året for å få gratis advokat? www.nyinorge.no