21. - 22. - 23. juni 2013
Velkomen til RØLDAL 11. årgang Foto: V.R. Hagen Sjå vatnet ut mot Ekkjeskar det speglar himlen av so rein og klar. Sjå «Såtas» topp, nett som ein kopp. Frå snøen opp hu skoar vidt. Røldalsmarknaden pågår 21. - 22. - 23. juni 2013 Frå fredag kl. 13.00 - søndag kl. 17.00 Benytt anledningen til å oppleve Hanne Boel «live» på Røldalsmarknaden! Han Innante kjem til Røldal med nytt humorshow og har i år med nokre av kamerattane sine. Det blir tre dagar med mykje underhalding, aktivitetar og utstillingar for både barn og vaksne. Les meir på side 14-15 2 - Røldalsmarknaden - 2013 Røldalsmarknaden 2013 Innhald: Innhald og informasjon. . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Nytt frå Røldal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sidan sist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Aktivitet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Med liv og lyst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Pilegrimsvandring 2013. . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Røldal - Odda 50 år. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9 Kommunesamanslåing. . . . . . . . . . . . . . . . 10 Litt av kvart frå gamal tid . . . . . . . . . . . . . . . 11 Overnatting / servering. . . . . . . . . . . . . . . . 12 Utstillarar Røldalsmarknaden. . . . . . . . . . . 13 Røldalsmarknaden 2013. . . . . . . . . . . . . . . . 14 Marknadsprogram. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Annonsar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Redaktør: Vencke Rønning Hagen, tlf. 53 64 73 52 Utgivar: Røldalsmarknaden, tlf. 900 53 991 E-post: post@roldalsmarknaden.no Webside: www.røldalsmarknaden.no www.roldalsmarknaden.no Følg oss på Facebook! Røldal Turistinformasjon Tlf. 53 64 20 33 - Ope dagleg i sommarsesongen - Informasjon om overnatting, utflukter, fotturar - Tilgang til internett - Gratis brosjyremateriell - Sal av kart, fiskekort, postkort, Røldalsvideoen - Nøklar til DNT-hyttene E-post: post@roldal.no Røldal Reiselivslag I skrivande stund går me framleis med stillongs i Røldal, men me håpar å kunna ta den av før den 22. utgåva av Røldalsmarknaden går av stabelen 21.-23. juni. Men uansett, med eller utan stillongs, så ynskjer me også i år at nye og gamle besøkjande tek turen til Røldal denne helga. Styret har i år som tidlegare år jobba vinteren gjennom med å gjera marknaden så innhaldsrik som mogeleg . Det vil også i år vera noko for ein kvar, om ein skal gjera storhandel, dansa eller «berre» treffa gamle kjende. Marknaden i år vil starta noko tidlegare på fredagen, men den offisielle opninga vert framleis på laurdagen. I år er det Else Marie Sandal, utflytta røldøl, som skal halda opningstalen. Talet på utstillarar ser ut til å verta noko høgare enn i fjor, om lag 80. Kveldsunderhaldninga i år er det «Han innante» og Hanne Boel som står for. Nytt av året er at Røldal Reiselivslag er komen med i styret i Røldalsmarknaden. Dei har jobba med å fornya mattilbodet. Me håpar og trur at dette vert teke godt imot av publikum. Elles så har me hatt fokus på å gjera marknadsplassen noko meir intim, så publikum vil også her merka endringar. Tusen takk til alle som er med på dugnad. Velkomen til marknad. Med vennleg helsing Tore Hamre Røldal Stavkyrkje er open: 1. juni – 28. juni . . . . . . . kl. 10.00 – 16.00 29. juni – 11. aug.. . . . . . kl. 09.30 – 18.30 12. aug. – 1. sept.. . . . . . . kl. 10.00 – 16.00 Tlf. i opningstidene: 481 09 284 Born <15 år Gratis Vaksne kr 40,Gruppe (min. 10 pers.) kr 25,-/pers. Sokne-/pilegrimspresten i Røldal, tlf. 53 64 71 40 e-post: soknepresten.iros@oddakirken.no Røldal Bygdemuseum Ta turen innom om du går deg ein kveldstur Tunet representerer ein typisk Røldalsgard frå 1850 og fram til straumen kom. Her finn du saker og ting frå heile bygda. Mellom anna kan nemnast kledesamlinga, der dei fargerike dåpshuvene vekkjer interesse. Det er lett å sjå at Røldal har hatt gjennomgang av handelskarar med sans for småting som var fine for auga. I juli månad vert omvisar på Røldal Bygdemuseum kvar dag i tida 17.00 - 20.00. Gratis inngang. Elles etter avtale, tlf. 97 67 20 91 (Margit Gjørv) Velkommen til museumstunet på Hauge! Røldalsmarknaden - 2013 - 3 Sidan sist Loppemarknad Godt utval Godt besøk Mannekengar Sylvia prøver hatt Ein laurdag midt i desember var det stor loppemarknad på Grendahuset i Røldal. Arrangør og ildsjel var Sylvia Rabbe,nyss heimkomen frå byen Tanga i Tanzania. Som sjukepleiar sjølv, kom Sylvia via Norsk Sykepleierforening i kontakt med eit kompetansesenter i Tanzania der sjukepleiarar kan få utanlandserfaring. Det er ein familieheim der born frå området rundt byen Tanga kjem for å bu. Dei kan vera foreldrelause, eller er der på grunn av andre ting. Heimen vert styrt av ein «mama». Sylvia stelte i stand til loppemarknad for å skaffa pengar til familieheimen i Tanga der ho hadde vore. Inntektene skulle mellom anna dekka utgiftene til å få tetta tak, kjøpa myggnetting og betala gjeld. Dei innsamla midlane gjorde og at antal plassar for born kunne aukast frå 6 til 12. Det var ikkje vanskeleg å samla saman «lopper». Folk tok kontakt så snart dei hadde fått vita om planane, og heile den store salen på grendahuset vart fylt opp med ting og tang. Til og med ein heil del klesplagg kom det inn, sjølv om det ikkje heilt var planen… Det var sportsutstyr, måleri, møblar, koppar og kar, juleting, dukar og flotte heklagardi- ner. Litt elektriske ting, lamper, filmar, spel og leiker, ja, kort sagt alt mogeleg. Mykje vart seld, noko gjekk til Fretex og noko vart kasta etterpå. I tillegg til loppemarknaden var det og laga til kafé i resten av lokala på grendahuset. Den var godt besøkt og mat og kaffi gjekk raskt unna. Det var spennande om korleis loppemarknaden ville slå an og om det ville koma folk. Lørdagsmorgon var det snøstorm som ulte rundt novene, og europavegen var stengt. Ikkje akkurat den aller beste starten. Men, akkurat det skulle visa seg å verta svært positivt. Det var fullt av folk på loppemarknad og kafé! Noko måtte dei ta seg til, alle som var vérfaste i bygda og hadde overnatta. Ein dag med loppemarknad i Røldal fekk inn 50 000 kroner, eit fantastisk resultat. Når ein tenkjer på kva ein kan få for pengane i Afrika, betyr det at dei strekk langt. T.d. kan ein for 220 kr sikra mat for eit born i familieheimen i ein heil månad. Folk i Røldal støttar godt opp om slike positive tiltak, og gledar seg til fleire loppemarknadar eller andre aktivitetar der dei kan bidra i hjelpearbeid til fattige land. Ny forretning: Røldal Sport A/S Rikt utval av både brett og ski, samt skredutstyr. Frå venstre: A. Husby og Martin Brekke. Foto: V. R. Hagen. YX Røldal Tlf. 53 64 72 46 Mandag-fredag:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07.30 - 22.00 Lørdag:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08.00 - 19.00 Søndag:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09.00 - 22.00 November 2012 fekk Røldal ei ny forretning. Røldal Sport A/S opna dørene. Det starta med utpakning/varemesse i storsalen på grendahuset. Der var klede og utstyr frå mange leverandørar. Det var sliping av ski, og tips om smøring av ski. Mange tok turen innom. Mange handla, og mange bestilte varer. Det var nok å gjere på for eigarane og betjeninga. Til vanleg er butikken å finna i lokala til turistinformasjonen, midt i sentrum. Planen er at Røldal Sport A/S kun skal ha ope på vinterstid i fyrste omgang. Men, dei ser ikkje vekk ifrå at dei kunne ha ope heile året, om dei fann seg høvelege lokal sentralt. Dei har óg nettbutikk. Eirik Sondre Ahlsen Husby og butikksjef Martin Brekke passar butikken til vanleg. Det er ope fredag kveld og laurdag kvar veke, i tillegg til kvar dag i vinterferiesesongen og påske. Dei tidene det vrimlar av folk i bygda. Begge driv med det dei liker aller best, Fotos: Nina det å løypa på ski, og brukar tida til fjellguiding og løyping elles i veka. I lag med Jostein Skeie er dei ein kompisgjeng, Toyboys Productions, som lagar filmsnuttar og produktfilmar som vert levert til butikken. På kveldstid sliper dei ski og det som høyrer med, for butikkundane. Dei er ikkje i tvil om at det er marknad i Røldal for ein sportsbutikk, med fokus spesielt på «jibbing» og «freeride». Dette er eit ungt miljø som veks stadig. Det årlege internasjonalt kjende arrangementet Røldal Freeride Challenge (RFC) har nok gjort sitt til at dette miljøet har mange unge aktørar. Sist vinter vart det arrangert junior-NM for dei under 18 år, noko som vart ein suksess med tilreisande frå heile landet. Det var også i år junior-NM i Røldal, og gjengen var med og arrangerte. Flott med ungt initiativ og entreprenørskap! Hjarte- og demenslag, Tubfrim og Petter Puls. TV-aksjonen 2013. Røldal Helselag - Kyrkjevegen 11 - 5760 Røldal 4 - Røldalsmarknaden - 2013 Sidan sist Røldal Bygdeboknemnd Bygdebokarbeidet i Røldal Arbeidet er no kome så langt at ein har fått alt det formelle på plass, og forankra det i kommunen, via Røldal Bygdemuseum. Kommunen sin representant er Nina Kongtorp som er PL (prosjektleiar), og Margit Gjørv frå Røldal Bygdemuseum, er PA (Prosjektansvarleg), i tillegg til bygdeboknemnda. 2 forfattarar, Gaute Losnegård og Kenneth Bratland, er tilsett. Den nye bygdeboka tek utgangspunkt i Røldal bygdebok av Alma og Knut Dalen, og det vert no 2 bind. Det eine tek for seg fyrste delen frå den gamle boka, med historikk, og vidare alle omveltingane som har skjedd her dei siste 50 - 60 åra. Då straumen kom, heilårsvegen, anleggstida og kommunesamanslåing vil få god plass. I tillegg vil ein få nye kapittel av lokale forfattarar, t.d. Byggeskikk ved Sondof Rabbe, Planter/botanikk ved Arvid Odland, Dyreliv/fauna ved Reidar Sandal og Pilegrimshistoria ved Margit og Svein Gjørv. Det vert Gaute Losnegård som kjem til å arbeida mest med dette bindet. Kenneth Bratland vil arbeida mest med det andre bindet, gardssoga. Her vil ein ta for seg matrikkelgardane og nytta stoffet frå den gamle boka, men og få på plass det som manglar, t.d. personar som ikkje var med før, og fortsetja heilt fram til no. Det vert og lagt til gards- og bruksnummer for alle. I den nye boka vil ein skriva litt meir utfyllande om kvar plass, og bruka bilete frå dagleglivet, ulike hendingar i bygda, samt personar. Både frå eldre tider, men og frå 1960talet og opp til våre dagar. Forfattarane er godt i gang med arbeidet, og har fått ei oversikt over kva stoff som er tilgjengeleg, og kva bygdeboknemnda har samla inn. 17. februar vart det arrangert bygdekveld, der forfattarane vart presenterte for bygdefolket. Det vart også synt filmopptak frå 17. mai 1997. I det vidare bygdebokarbeidet vil me verta glade for å få tips om bilete, avisartiklar eller anna interessant stoff som omhandlar Røldal. Bygdeboknemnda fungerer som medhjelparar for forfattarane, og det er berre til å ta kontakt. Helselaget I fjor fekk me nesten 17.000,- av overskotet av Røldalsmarknaden. Dette er den viktigaste inntektskjelda vår. Aktivitetar: Me har saman med husmor- bondekvinne- og pensjonistlaget, vore med på middagservering kvar tysdag i år og. Det er sjukeheimen som har kokt middag annan kvar gong. I haust har laga kokt sjølv annan kvar tysdag, då det vart for travelt for sjukeheimen. Etter middagen så har me bingo. Men kaffien og bingoen, er det laga som står for. Og om det ikkje er noko som me har inntekt på, så er det ikkje gjort med tap. «Kafén» er framleis like populær, og i haust er det mange fleire til middag. Dette er noko av aktivitetane våre, og det er mykje meir me kan driva med. Det er rikelig med saker å ta seg av. Me må berre sila ut noko, og ta oss av det som me synes er viktigaste. Men born er viktig. Og eg vil trekka fram viktigheta med arbeidet med og for born med spesielle behov. I år har me i Nasjonalforeningen for folkehelsen fått ansvar for TV- aksjonen 2013, som går av stabelen i slutten av oktober. Inntekta skal gå til forsking på Alzheimer og Demens. Det nye styret i Røldal Helselag er: Kristine Tufte, Torbjørg Eigestad Støyva, Jorun Lynghammer og Ingrid Hauge Torbjørg Eigestad Støyva skrivar Lyse og trivelige lokaler i omsorgsboligene i Røldal. Det er stor stas med de nye lokalene, etter at kommunen vedtok at de skulle lage et slikt lokale for bygdas pensjonister. Lokalet er til fri bruk for de som har behov for et lokale til diverse arrangementer. Antall pensjonister som møter på tirsdagskafeen ligger på mellom 12 og 20, og alle trives. Først med middag og deretter med kaffe, kaker og bingo. Foto: Terje Blaker. M Odda Mållag postboks 342, 5751 Odda Vi arbeider for framtida til norsk språk og for å styrka lokal kultur og identitet m.a. gjennom Forfattarane på besøk hausten 2012. Frå venstre: Margit Gjørv, Kenneth Bratland, Gaute Losnegård, Terje Blaker, Nina Kongtorp, Gunvor Øvregård. Foto: Vencke R. Hagen. - Kulturkveldar - Målprisen - Odda i Manns Minne-serien (til no 21 nummer) - Bokgåver til barnehagar og grunnskular - Kulturhistorisk stadsnamnbok for Odda «Vandring i gamal og ny tid» - Helsingskort på nynorsk Alle som melder seg inn får namneboka «Gudlabadne». Velkommen som medlem! Kontakt: marit.bleie@gmail.com tlf. 901 21 919. I sommer oppfordrer vi alle til å legge turen til Litlos. Opplev ei betjent turistforeningshytte med en av de flotteste beliggenheter vest på Hardangervidda. VELKOMMEN TIL LITLOS Muligheter for flotte turer og fisking: Holken (1420 moh) og Hårteigen (1690 moh). Er du fiskeinteressert er det mange gode fiskevann og elver i nærheten av hytta. Fiskekort får du kjøpt på Litlos. Alle stier fører til Litlos: Du kan gå fra Haukeliseter via Hellevassbu, fra Middalsbu, Torehytten, Tyssevassbu eller fra Sandhaug. På Litlos anbefaler vi at du unner deg noen dager og nyter tre retters middag - med utsikt, god frokost og matpakke til dagsturen. En naturopplevelse for livet ! Kontakt Litlos på tlf. 00881641414663 eller e-post: litlos@turistforeningen.no www.turistforeningen.no/litlos Røldalsmarknaden - 2013 - 5 Bokbua i Røldal Klesdesignar Christel J. Tvedt - verdas minste litteraturhus syner klede under Røldalsmarknaden Røldalsjenta Christel Jøsendal Tvedt kjem til marknaden for å syna eigendesigna klede. Christel og hennar firma CJT held til i Bergen, og vart starta hausten 2012. Den første kolleksjonen kom vinteren 2013. Etter tre år på mote- og tekstildesign på Nuova Accademia di Belle Arti i Milano, reiste ho attende til Noreg hausten 2007. Design og saum vart ein hobby ved sidan av annan jobbing. Etter mange år i jobb som barnehageassistent, var tida inne for å starta noko på eigan hand. Det er ikkje lett å få jobb i Noreg som designar, og det enklaste er ofte å starta for seg sjølv. Vinteren 2012 fekk ho omsider kontakt med produsentar i Nepal. Dei sel etiske klede, og er ein del av Fair Trade. Hausten same år reiste Christel til Nepal og besøkte ulike bedrifter. Der fekk ho helsa på produsentane, og fekk vera med og veileda under produksjonen. Alt er handlaga, og av god kvalitet. Det er m.a kjolar med perlebroderi og toppar med trykk. Inspirasjonen hentar Christel frå naturen og omgjevnadane. Mykje er frå fjellet og Røldal. Skarpe kontrastar går ofte igjen, både i fargar og i material. Det er frå sateng til kasjmir. Paletten er enkel og klassisk. Jobben i barnehagen har Christel fort satt, men ho kjem til å driva CJT ved sida. Dette er er ei ung bedrift, men ynskjer sjølvsagt at kleda skal bli tilgjengelege for fleire. Under Røldalsmarknaden får me altså mulighet å sjå kva den unge og lovande designaren har klart å skapa. Historisk tilbakeblikk Bokbua i Røldal/Kalvatræet,Verdas minste litteraturhus. Tek imot og sel billig brukte bøker. I skuten er det alltid ope så folk kan ordna seg sjølve: 10-kr-bøker på venstre sida og gratis på høgre! I sommarsesongen er der ope laurdagar, og ellers opnar me huset når folk ønskjer det, så sant me kan, det som heiter «plutselig ope». Tiltaket er basert på dugnad og fritid. gurimalla Røldal var på framsida av Aftenposten i juni 1940. Det var Røldal Ysteri det handla om. Ysteriet mangla mellom anna olje til maskineriet og drivstoff til mjølkebilane. Røldal Street One og Miljøgården ( for det mesta ) Stengt søndag og måndag Tlf 415 15 189 Røldalsmarknaden Ta livet og øyeblikket tilbake Oppmerksomhetstrening Mindfulness gjør deg oppmerksom på en annen og klokere måte, gir sinnsro øker livskvaliteten bedrer selvinnsikten Få en smakebit under Røldalsmarknaden i grillhytta på Skysstasjonen. Kurs, foredrag, temadag Fleksibel i forhold til tid og sted. Ta kontakt med Liv Karin Larsson, mob. 476 18 491, e-post: post@capra.no www.capra.no 21.-23.juni 2013 laur 22. kl.11-17.oo søn 23. kl.11-16.oo bruktbøker, frå billige til heilt gratis! - for store og små og i alle sjangerar Sommaren elles: laurdagar 12.oo-16.oo + sjølvplukk i skuten - sjå etter det blå banneret Kontakt: Gunvor Øvregård Else Marie Sandal Susanne Urban Marit Sandal: Velkommen innom ! 6 - Røldalsmarknaden - 2013 Vellukka Røldalskveld Prosjekt LivOGLyst Røldal inviterte i påsken til «Røldalskveld» på Grendahuset. Ideen om å laga til ein slik kveld kom frå andre stader der dei har hatt vellukka arrangement for å få folk til å flytta heim att. Arrangementet var meint som ein sosial møteplass der både fastbuande og bortebuande, i alle aldrar, kunne møtast til god mat og drikke, og ei fin blanding av informasjon, samtalar og sosialt samvær. Ein del av dei fastbuande ungdommane i bygda tente på ideen og stod for mykje av planlegginga i samarbeid med prosjekt LivOGLyst Røldal. Programmet var lagt opp med infor- masjon om kva arbeidsplassar som finst både i her i bygda, samt elles i kommunen. Målet for kvelden var at kanskje nokon finn ut at dei vil flytta heim, og at det finst arbeid til dei, i alle fall om dei er innstilte på å pendla. Eller som ein sa: «eg reknar meg ikkje som pendlar for det om eg teke bussen til og frå Odda, og er heima att til middag». Kvelden starta med ein liten film, der ein presenterte Røldal slik bygda er pr. i dag. Deretter gjekk det slag i slag. Fyrst presentasjon av ulike nyetablerte Røldalstrimmen 25 år «Ut på tur, aldri sur ...» Ja, kven kjenner ikkje til det ordtaket. Kanskje var det dette som var spira til aktivitetstilbodet som Røldal IL/trimgruppa starta opp med i 1989? Grunnane er nok fleire; meir fritid, ei storstilt hyttebygging og satsing på turisme, lysta til å bli meir kjent i den flotte naturen rundt eiga bygd og sist, men ikkje minst; eit helsetiltak. Røldalstrimmen er eit lågterskeltilbod på aktivitetssida: Her kan alle delta; starta når dei vil, gå i sitt eige tempo, åleine eller saman med familie og venner i sol og regn! I dag snakkar styresmaktene om kor viktig det er å få lagt til rette for lågterskeltilbod til alle, skape livslang bevegelsesglede og ta ansvar for eiga helse. Var Røldal IL/trimgr. forut for si tid? Med den utviklinga Røldalstrimmen har hatt i desse 25 åra, kan ein vel trygt seia at idrettslaget har lukkast i dette. Like sikkert er det at for mange har det også «gått sport i det»! Før det starta for fullt i 1989, hadde trimgr. eit «forsøksheat». I 1988 var det tre turar til Grøndalen som var målet. Ingen ting å lura på: tilbodet måtte utvidast. I 1989 gjekk startskotet. Postane dette året var Knåo, Fjetlandsnuten, Såto, Sporansheller, Grøndalen, Jardebredne og Kløvsnuten. Som de ser, var det mange toppar dette året. Tungt, ja, men det er det som gjev utsikt over landskapet også. Dei fyrste åra var det lett å ta ut nye postar. Bygdefolket hjelpte dessutan godt til då dei på trimavslutninga om hausten kom med sine ynskje. På den måten kom mange seg rundt på nye stader, stader som dei elles ikkje ville ha gått til. Det er eingong slik at me ofte går der me alltid har gått; kjennsleg, trygt og godt. No fekk mange nye turstader og nye opplevingar. Kva kriterier ligg bak val av postar? Trimgr. ville at postane skulle liggja ved støl og murar, segnstader, hytte og dam, elv og tjern, topp og varde. Postane skulle dessutan vera i gamle Røldal kommune. Seinare blei området utvida til å gjelda «stader som røldølingane ferdast mykje i». Her kom Haukelidturane inn. Tursesongen er frå 1.7.-1.10. «...og når liene grønkar som hagar...», ja, då kjem spørsmålet: «Når blir postane lagt ut?» Oftast er fristen overholdt, men når postane ligg på høgfjellet er det ikkje alltid like lett. Både ski og scooter er tatt i bruk for å få enkelte postar ut. Kvar har postane vore desse 25 åra? Her er lista: Knåo, Fjetlandsnuten, Såto, Sporansheller, Grøndalen, Jardebredne, Kløvsnuten, Hallet Grøne, Kampenhaug, Gautheller, Vivassdalen/steinbu, Storavatnet, Venemo, Stordalsnibba, Elvershei, Tjømberget, Verjesteinsnuten, Havrenås, Høljanåsa, Jonskar, Suldalskar, Holmanuten, Stemmen, Stavsnuten, Sandskarskulten, Tjødna, Storehovden, Røyneskora, Nilsanuten, Myrakvammen, Skjemmedalen, Selland, Blåbergnuten, Ståvassvikja, Storevarden, Odlandstølen, Austdalen, Sveigen, Stutakvelven, Kvitenuten/Høse, Øvregardsnuten, Klentenuten, Vivassdalen/hestavegen, Hovdakrona/Skora, Tjømberget,Kviteskar, Midnuten, vestre Middyrvatn, Middalen/ kaffisteinane, Hegerlandstølen, Grønhellervatn, Mannevasstjørn, Kvamsnuten, Glupen, Bratteteigstølen, Gausnibb, Simlehovden, Stengårdsbaklia, Vivassdalen/ snømålestav, Nupsreet, Austmanna tjørn, Holdøldalen, Budalsheia, Huseskar, Sæteigtjørna, Nyastøl, Øvre Sandvatn, Geitanåsa, Vetle Nup, Botnane, Svenskevarden, Oksestølstjørna, Slettedalen og Kolgrova. Kvart år er det blitt arrangert fellestur. Det er kjekke turar der mange barnefamiliar deltar. Ikkje berre fysisk aktivitet, men det sosiale tel også mykje. Turane har ofte gått til «lange postar» som Såto, Hallet Grøne, Glupen, Nupsreet, Vetle Nup, Høljanåsa, Fjetlandsnuten, Blåbergnuten, Reinstien til Grøndalen... Nokre postar har vore på plakaten meir enn andre. «Pallplass» har Grønda- firma: Røldal Sport, Fjellguiding, Vakt & Vedlikehald, -frisk satsing og ståpåvilje blant ungdom som vil utvikla bygda! Fleire røldøler har arbeid knytt til Nordsjøen og oljesektoren, og har lengre periodar med fri, og då liker dei seg i heimbygda. Det går greitt å jobba slik, i alle fall før ein har fått seg familie, vart det sagt. Så var det tid for ei orientering om dei planlagde lange tunellane frå Seljestad og inn mot Nykktjødn. – Kva med Røldal og sentrum når dei nye tunellane kjem? – Og kor lenge skal me måtte vente på kommunen sin reguleringsplan for sentrum? Vidare kan ein nemne representantar frå Helse & Omsorg-sektoren i kommunen, frå Hydro, frå Odda vidaregåande skule, Røldal skule, næringslivsrepresentantar, Røldal Skisenter, Næringsfondet for Røldal m.m. Det vart kasta fram tankar om kon- torlandskap, nokre har kontor alt no, men det er ynskjeleg med plass for t.d. arkitekt, rekneskap, data og liknande, og hadde med felles møterom og lunchpause skapt eit nyttig fellesskap. Det var nok ei «aha-oppleving» for mange å høyra at SMB (Små og Mellomstore Bedrifter) i kommunen går «så det susar», og at det finst mange ledige jobbar å få, og ikkje minst at det trengst arbeidskraft, t.d. ingeniørar, til fleire av bedriftene i Odda. Rolf Bøen frå Odda kommune informerte om Campus Odda og planarbeidet med fleirbrukshall i Røldal, før programmet vart avrunda med ein Røldalsquiz. 80 personar møtte, og det vert nok arrangert fleire slike kveldar, for ein har endå mykje meir å presentera, og mange fekk litt å tenkja på og ikkje minst verta merksame på kva som rører seg både her i Røldal og i heile kommunen. Det er faktisk mykje positivt! len, Storavatnet og Fjetlandsnuten fått. Kva får du så att for å delta på Røldalstrimmen? Utanom ein fin tur i ein flott natur åleine eller saman med andre, kan du få ulike utmerkingar på trimavslutninga i oktober. Litt tal til slutt: 5 års utmerking: 231 personar 10 års utmerking: 139 personar 15 års utmerking: 80 personar 20 års utmerking: 39 personar Det er 14 personar som har fullført alle 24 åra. Det er 522 personar som har fullført alle 7 postane ein eller fleire gonger desse åra. Talet på personar som har fullført 3 eller fleire er 960. Deltakartalet har variert år for år. Det kan vera mange grunnar til dette, men ver og vind eller val av postar er nok dei to viktigaste. Berit Ekkje Røldalstrimmen 2013 Det er 25. gong trimgruppa legg ut 7 postar i det flotte turterrenget rundt Røldalsbygda. I løpet av desse åra har postane vorte lagt ut på nær 70 ulike stader. Fleire tusen har teke turen ut. Postane ligg ute frå ca. 1. juli til slutten av september. I år finn du postane her: 1. Slettedalen/dam, Brattlandsdalen 2. Kolgrova/murar, Bratteteig Odland 3. Jonshol/hytte, Blåbergdalen 4. Røyneskora/ur 5. Trolltjørn/Haukeli 6. Kaffisteinane/T-veg frå Middalen 7. Kviteskar/inste tjern (Fleire opplysingar om postane er på kartet.) På kvar post ligg det bok som du skriv namnet ditt i. Fellestur til Vetle Nup i 2010. Du kan registrera deg i banken, turistinformasjonen, Shell og YXstasjonen. Registreringa kostar kr 75,- pr. person og kr 200,- for familie (born under 18 år). Du vil få kart der det er teikna inn forslag til ruter, men det kan vera lurt å ta med eit vanleg turkart og. Går du på 3 eller fleire postar, er du med i trekkinga som årets Røldalstrimmar. Er du registrert på alle 7, kan du vinna ein gåvesjekk på kr 2 500,-. Utmerking etter 5 – 10 – 15 – 20 – 25 år. Alle er med i trekkinga av mange fine gåvepremiar på trimavslutninga i oktober. Velkommen til Røldalstrimmen 2013! Pilegrimsvandring Pilegrimen er ein tur for både kropp og sinn, eit kvilerom med plass til ro og ettertanke. Det er ei vandring og eit møte, ikkje berre med vakker natur og interessante soger, men og med menneske ein kanskje elles ikkje ville ha møtt. Natur og kultur går hand i hand, og vandringa passar for alle, anten målet er den indre reisa eller den kulturhistoriske. Turen går i pilegrimane sine fotspor langs dei gamle vegane mellom Vest-Telemark og Røldal. Vandringa går i variert natur, gjennom bygder og over høgfjell. Det er ei vandring i kulturhistorisk landskap. Dagsetappane er mellom 15 og 23 km, og terrenget varierer frå dag til dag. Meir informasjon finn du på nettsidene: www.pilegrim.info – Røldalsvegen. Vandrarane ber med seg ein liten dagstursekk, resten av bagasjen vert transportert med bil fram til neste overnattingsstad. Pilegrimsstemnet i Røldal 5.-7. juli 2013 Fredag 5. juli Informasjon og påmelding: Margit Gjørv, tlf. 976 72 091 eller på e-post: margjor@online.no Pilegrimsvegen til Røldal Kultur og kyrkje: Det er historielaga i Vest-Telemark og einskildpersonar i Røldal som er årsaka til at vi i dag har høve til å gå pilegrimsvandringa. Det var dei som tok på seg arbeidet med å lokalisere vegen, rydde og merke han. Saman med tidlegare pilegrimsprest i Nidaros, Rolf Synnes, organiserte dei den fyrste vandringa. Dei er framleis eigarar av prosjektet. Pilegrimsvegen representerer gamal kulturhistorie, det same gjer bygdene og landskapet han går gjennom. Mellomalderen sine pilegrimsvandringar til Røldal er ein del av den historia vegen ber på. Historielaga er framleis engasjerte i avviklinga av den årlege vandringa. Dei stiller med kjentmenn som er førarar på alle dagsetappane. Dei kjenner både vegen og den kulturhistoria som er knytt til han. Undervegs vil dei stoppe og fortelje om det som er av interesse. Foto: V.R.Hagen Røldalsmarknaden - 2013 - 7 Med på vandringa vert ein kyrkjeleg person som prosten i Vest-Telemark finn fram til . Han/ho er vandringsleiar på heile turen, og vil halde små, daglege tekstmeditasjon, anten ute i friluft, eller i dei kyrkjene vi vitjar på vegen. Ut over dette er turen slik at kvar einskild legg i han det ein ynskjer. Vandringa frå Seljord til Røldal går over 9 dagar. Alle treng eit fysisk fundament for å gjennomføra turen. Etappane er slik: 27/6: Seljord – Morgedal 22 km 28/6: Morgedal – Øyfjell 21 km 29/6: Øyfjell – Åmot 18 km 29/6:Eidsborg – Åmot 22 km 30/6:Åmot – Mjonøy 15 km 1/7: Mjonøy – Haukeligrend 23 km 2/7: Haukeligrend – Vågsli 16 km 3/7: Vågsli – Ulevå 20 km 4/7: Ulevå – Svandalsflona 15 km 5/7: Svandalsflona – Røldal 12 km 6/7: Pilegrimsseminar i Røldal 7/7: Pilegrimsseminar, heimreise Framme i Røldal kjem vi til kyrkja under klokkeklemt. Det blir middag på Skysstasjonen etter at vi har kome fram. Om kvelden er det konsert i kyrkja. Etter konserten blir det sosialt samvær med kaffi og lappar. Røldal sokneråd spanderer dette på oss. Under det sosiale samværet på Grendahuset, blir det utdeling av den nystifta Pilegrimsprisen. Denne går til personar som har gjort ein spesiell innsats for pilegrimsvegen og vandringa. Frå og med i fjor er pilegrimsstemnet med i vandringspakken. Slik at vandringa er ikkje over før søndag 7. juli. Stemnet i Røldal omfattar konsert om fredagskvelden, foredrag, bygdevandring og midnattsmesse om laurdagen. Kl. 09.30: Dagsetappe frå Svandalsflona startar Kl. 14.30: Pilegrimar frå Seljord kjem til kyrkja - liturgisk samling Kl. 17.15: Pilegrimar frå Hovden kjem til kyrkja - liturgisk samling Kl. 18.00: Pilegrimar frå Stavanger kjem til kyrkja - liturgisk samling Kl. 19.30: Pilegrimskonsert i kyrkja v/Ranveig Helen Lægreid Kl. 21.00: Ope pilegrimssamling i Grendahuset Laurdag 6. juli Kl. 08.00: Laudes (liturgisk morgonsamling i kyrkja) Kl. 08.45-10.00: Felles frukost på Grendahuset Kl. 10.00: Pilegrimsseminar v/prof.emeritus Martin Lind Kl. 13.00: Middag på Grendahuset Kl. 15.00-16.00: Bønetime i kyrkja. Høve til forbøn Kl. 16.00-17.00: Bli kjent med midnattsmessa – liturgi og melodiar Kl. 17.00: Pilegrimar frå Hovden kjem til kyrkja Kl. 18.00-18.45: Kveldsmat på Grendahuset Kl. 18.30-19.40: Transport frå kyrkja til Bruhølen camping Kl. 20.00: Krossvandring frå Bruhølen camping til kyrkja Kl. 23.00: Pilegrimsmesse m/nattverd Folkemusikarar frå Hardanger deltek Sundag 7. juli Kl. 08.00: Laudes (liturgisk morgonsamling i kyrkja) Kl. 08.45-10.00: Felles frukost på Grendahuset Avreise 8 - Røldalsmarknaden - 2013 Røldal – ein del av Odda Dette året er Odda kommune 100 år. Røldal har v 1. januar 1964, og det er 50 år sidan vedtaket om Røldal har hatt fleire periodar med store endringar, men det er nok i tida mellom 1960 til 1970, som er perioden med dei største omveltingane. • Røldal fekk straum i 1958 • Saudavegen vart opna i 1960 • Kraftutbygging og anleggsverksemd frå 1963 • Kommunesamanslåing frå 1964 • Tunellar og heilårsveg til Odda kom i 1964 • Tunellar og heilårsvegen over Haukeli vart teken i bruk vinteren 1967-68 Dei siste 25 åra har det også skjedd endringar jamt og trutt, og bygda har utvikla seg i takt med tida. I tidlegare tider var turisttrafikken størst på sommarstid,- så rundt tusenårsskiftet vart plutseleg Røldal veldig attraktiv på vinterstid. Her har alltid vore rikeleg med snø, og snømengdene i skisenteret gjorde bygda kjend langt utanfor landegrensene. Røldal gjekk inn i eit nytt tusenår med store utbyggingsprosjekt i heile Håradalen. Nye heisar og varmestover i skisenteret, hytter og leiligheter lenger nede, og på Håra vart gamle Hordatun til nye Hordatun, med flunkande nytt bygg, i tillegg til leiligheter i Hordatun Panorama. Vinterturismen førde til at campingplassane fornya seg med nye og større, vinterisolerte hytter og Handelslaget fekk nybygg midt i bygda, langs vegen til kyrkja. Den gamle bygningen som handelslaget flytte frå vart seld, og gjort om til Røldal Overnatting. HSD-garasjen der bussane sto før,- vart serveringsstad: Røldalsgarasjen. Bygdeutviklingsarbeidet har sidan 1980-talet stått sterkt, og det er ikkje tvil om at ting tar tid. Reguleringsplanen for sentrum let vente på seg, medan nye prosjekt er klare for realisering. Fyrst i køen står Pilegrimssenteret, og fleirbrukshall. Fleire store, årlege arrangement skaper liv og røre i bygda, og bidreg til gode inntekter for næringsverksemdene. Røldal står godt rusta for framtida med alle desse nye og moderne bygga som alt har kome på plass, og dei som me håpar vert realiserte i dei komande åra. Det viser tydeleg at Røldal er ei levande bygd i vekst, - sosialt, kulturelt og i næringssamanheng! Heilårsveg over Haukeli. Foto: V.R. Hagen. Valdalsdammen. Foto: V.R. Hagen. Røldal Sentrum. Foto: V.R. Hagen. Røldal Grendahus Foto: V.R. Hagen. Kommune vore med frå m samanslåing. Røldalsmarknaden - 2013 - 9 Songen om Røldal Av 7. klasse ved Røldal skule 1984-85 Mel. Danse mi vise, gråte min sang Vinden blæs synna og vinden blæs norda, snøen på fjellet no gøymer all flora. Sommar’n er stutt og vinter’n er lang, håpe på våren, endå ein gong. Våren er komen, og bygda ligg grøn, alt rundt oss veks, og bygda er skjøn. No er det moro, det vil eg tru, kjære mi Røldal, her vil eg bu! Sommar er tida for arbeid på garden, ripsbera mognar, me jagar vekk staren. Slåtten skal gjerast, og alle er glad, no har me arbeid, her er det bra. Hausten er komen, og vinden blæs kaldt, kjøtet er berga, har me’kje alt? Fjella er høge og tryggjer oss vel, bygda gjev trivnad og styrkjer kvar sjel. Hordatun og Hordatun Panorama. Foto: V.R. Hagen. Soga om Røldal er slett ikkje kort, bygda er gamal, det skjønar me fort Mykje har hendt medan tidene gjekk, hesten vart borte, traktor me fekk. Vinden blæs sunna, og vinden blæs norda, Røldal og Odda er syskjen på jorda. Men aldri i Odda me kunne bu, i Røldal er hjartet vårt, det vil me tru. Ja, her vil me leva, og her vil me bu, til Odda vaksne no pendlar, men trenden må snu. Me må få arbeid, og det må bli her, her på vår heimstad, på den trua me ber! Stor utbygging i Håradalen. Foto: V.R. Hagen. 5760 Røldal Tlf. 909 62 584 Lars 480 72 644 Jarle 909 19 063 Ikkje berre for huvefolk Kjell Ove Grunnarbeid – Snørydding – Hagearbeid Stillasutleige – Vedsal ! Tlf. 53 64 21 20 10 - Røldalsmarknaden - 2013 Kommunesamanslåing I eit avisintervju som Hardanger Folkeblad gjorde i mai 1988, fortel Olav Tufte litt om mellom anna planane for ei samanslåing mellom Røldal- og Odda kommune. Han arbeidde som kommunekasserar i Røldal i 26 år, frå 1938 og etter samanslåinga, ved avdelingskontoret i Røldal, i 9 år. Han var den fyrste ordføraren i Røldal etter krigen, vald utan motkandidat, og fleire år var det han som sette opp kommunebudsjettet. Den gong var det ikkje snakk om rådmenn, og det vart forventa at arbeidet skulle gjerast utan godtgjersle. Sitat: «Eg kan hugsa det vart snakka om samanslåing av Odda og Røldal allereie i byrjinga av 50-åra. Me hadde planar om å byggja eit kommunehus. Alt var klart, me skulle berre senda ut anbod. Det blei nemnd for fylkesmannen som svara at det kunne me droppa. Innan få år er de slått saman med ein annan kommune, sa han. I fyrstninga var absolutt alle imot samanslåing. Me hadde allereie i 40-åra lagt fram tankar om ei samanslåing med Øvre Suldal, men Odda hadde ikkje vore på tale. – Etter nokre år, kom det fram at planen var ei samanslåing med Odda frå 1965. Me visste at det ikkje ville nytta å protestera. Kraftutbygginga var så vidt komen igong, noko som kravde mykje av kommunen. Dessutan byrja me i 1963, arbeidet med å byggja ut vassverk, kloakk og renseanlegg. Me vart einige om at skulle Røldal verta ein del av Odda, kunne det likegodt skje med ein gong. I 1963, same året det vart vedteke at Haukelivegen skulle verta ny hovudveg til Austlandet, var samanslåinga eit faktum. Saka var oppe i statsråd 21.juni det året, og Røldal vart ein del av Odda frå 1.1. 1964. – Planane om kommunehus vart droppa. I staden bestemte me å byggja ein aldersheim. Me rekna med at skulle me få ein eldrebustad, måtte me gjera det før samanslåinga. Røldal finansierte aldersheimen sjølve, utan lånemidlar. Den sto ferdig i 1963 og kosta 1 million kroner.» I Stavanger Aftenblad stod det å lesa 7. januar 1963: RØLDAL Røldal kommunestyre handsama laurdag kommuneinndelingssaka att og gav si endelege tilråding. Ni representantar røysta for at Røldal skal halda fram som eigen kommune, og seier i si innstilling at ein ser framtidsutsiktene så ljose at ein meiner bygda bør få vera eigen kommune. Eit mindretal på fire Røldal Pelsdyroppdrett vart stifta i 1931 og vart oppløyst i 1939 I vår tid, og spesielt i dei siste åra, har det vore harde diskusjonar i media angåande pelsdyroppdrett. I Røldal var det i 1930-åra revegardar på mest kvar ein gard i bygda. Det var sylvrev og blårev, samt ein kryssing kalla platina. Den var svært kostbar, og hadde eit eksklusivt skinn. Revegardar i Røldal rundt 1937: Botnen pelsdyrlag Brørne Sandal Dalen dyregard Ekkjestølen revegard Elvatun revegard Fjetland revegard Flygg revegard Gravjel revegard Grytting revegard Hellemo revegard Hegerland dyregard Kråkenteig revegard Løberg revegard Midtlæger revegard Olai Hagen Rossemyr Selland revegard Øvregard revegard røysta for å slå saman Røldal og Odda. Kommunestyret hadde berre to saker oppe på dette møte. Andre saka var ny handsaming av søknader om ølsal og ølservering. Det var ikkje kva som helst dei fóra revane med. For å få flott pels og god premie for skinna, var det viktig med rett fór og nok vitamin. Frå bøkene ser me at hovudmenyen var slikt som: kalvekjøt, karbonade, kvalkjøt og egg. Hanna Hagen med førstepremieskinn av platina. Konklusjon: Det vil seie at i tida frå januar til juni same år, snudde kommunestyret frå å gå imot, til å gå inn for samanslåing. Innviing av aldersheimen. F.v. Eldrina Tufte, styrar Bjørg Grave og Margit Øverland. Eldrina og Margit var begge født i 1876 og 87 år i 1963. Premiering av reveskinn på utstilling. RØLDAL * Stor kiosk – Shell Fresh meny – Soft Ice – Propan Alltid nysteikte boller og brød * Vaskehall * Kranbil * Bilutleige * 24-timers vakt bilberging. Aldersboligar og bufellesskap under bygging hausten 2000. Telefon døgnvakt: 53 64 73 60 Telefon - den fyrste telegraflina I 1855 vart den fyrste telegraflina opna. Ho gjekk mellom Kristiania og Drammen. Utbygginga skjedde i eit forrykande tempo, og då telegraflina kom fram til Vadsø i 1870 var alle byane og ladestadene i landet knytte saman gjennom telegrafen. Til å byrje med høyrde telegrafen inn under Posten. I 1898 vart telegraf- og telefonlina mellom Kristiania og Bergen bygd ferdig gjennom Røldal. På møte 25. juli det året vedtok kommunestyret samrøystes å garantera for drift av telefonstasjon i bygda. Etter avtalen skulle kommunen halda kontor med oppverming og personale. Dei fyrste åra fekk telefonen plass på «Fredheim» og Udmund Hauge var styrar. Stasjonen vart flytt til Hotell Røldal i 1908, og i 1915 overtok Olaf Steinsland. Sidan 1947 vart sonen Olav styrar. På Svandalsflona vart og ein stasjon sett i gang frå same år som lina var bygd, og styrd av fjellstoveverten Neri Svan- Røldalsmarknaden - 2013 - 11 Kjelde: Røldal Bygdebok. dalsflona. Han hadde og tilsynet med lina over Haukelifjellet. Då han slutta i 1921, vart sonen Torjus telefonstyrar og linemann. I 1918 vart lina frå Sand ferdig til Røldal. Same året vart det opna stasjonar på Håra og Lono. Telefonens utvikling 1911 1920 1932 1953 1967 1977 Post - Røldal fekk postopneri i 1868 Presten Kiønig var den fyrste postopnaren. I 1877 vart postkontoret flytt til Gryting, der Ola O. Gryting d.e. overtok. Sidan vart postkontoret å finna ved hovudvegen, før det i 1983 vart flytta i Postførarar Bjørn Jarandson frå garden Vesås i Vinje var det fyrste fastløna postbudet i Røldal. Han var gift med Ingebjørg Jakobsdtr. Tufte, og budde ei tid i Hamrane, og ei tid på husmannsplassen Ospehaugen under Saltvoll. Då han slutta overtok Gulleik O. Seim dette yrket. Han vart alltid sidan nemnd «Gulleik Postkaren». Både Bjørn og Gulleik var store og sterke karar, og det var turvande for ein postførar i denne lange og krev- kommunalt nybygg, ved krysset Kyrkjevegen/Bygdavegen. Her var det lokal for Post og Bank i underetasjen, og tannlege og legekontor, (samt kombinert lensmannskontor og helsestasjon) i overetasjen. Postkontoret 5760 RØLDAL vart nedlagt i januar 1999, og det vart frå då av postfilial ved Røldal Handelslag. I våre dagar heiter det post i butikk, og tenestane er å finna ved Coop Røldal. 1996 2013 Litt fakta om Posten •12. juli 1920 ble den første offisielle flyruten i Norge startet mellom Oslo – Horten – Arendal – Kristiansand. En ny epoke i arbeidet med å effektivisere postombæringen i Norge var dermed et faktum. •1943 ble postgiro innført som en modernisering av Postens pengetjeneste. jande ruta mellom Odda og Røldal. Heilt ufårleg var det heller ikkje. Særleg etter arbeidet på vegen Odda – Haukeli tok til, kunne postskreppa innehalda store pengesummar. Dramatikk – Ein kveld Gulleik var komen framom Skarde, fekk han sjå ein framandkar etter seg i vegen. Det leid alt så langt at det var noko dimt i skogen, Ski in – ski out tomter for salg Ny stolheis kommer her Kontakt Vidar Opheim 926 62 816 vidar@eiendomsmeglera.no og Gulleik kjende seg utrygg. Difor tok han revolvaren opp or lomma og stogga til mannen nådde han att. Den framande laut så gå nokre steg framfor, og Gulleik gjekk etter med revolvaren ferdig til skot. Slik nådde dei fram til Brekko, der Gulleik skulle liggja om natta. Men framandkaren smatt vekk, og ingen fekk vita kven karen var eller kva ærend han fór i. Gulleik slutta å bera posten i 1889. •1950 ble Norges Postsparebank opprettet, og Einar Gerhardsen var første kontoinnehaver. •1952 ble det påbudt å ha postkasser gjennom den såkalte «Postkasseloven». Det ble gitt økonomisk støtte til førstegangs anskaffelse. •I perioden mellom 1968 og 1984 ble postnummer innført over hele landet. Kilde: Posten 350 år 12 - Røldalsmarknaden - 2013 Overnatting & Camping Skysstasjon Kro & Hytter Auksjon laurdag 22. juni kl. 15.00 Middagsbuffet. Open kro/restaurant kvar dag frå 1. juni til ut august. Vi leverer snittar, kaker og arrangerer selskap. Ta kontakt om du har spørsmål. roldal@roldalstunet.no – tlf. 53 64 73 85 www.skysstasjonen.no Røldal Hyttegrend & Camping 8 nye hytter – Straumuttak for campingvogner og bubilar – Moderne sanitæranlegg – Kiosk TV-stove – Leikeplass. Badedam og grillplass ved elva. 250 m forbi kyrkja. Familien Medhus ynskjer velkomen! www.roldal-camping.no Mobil 900 54 464 E-post: adm@roldal-camping.no Hagaminne Camping Tlf. 53 64 72 51 Hytter – Sanitæranlegg – Kiosk Like v/E-134 Røldal Hytteutleige Tlf. 53 64 71 53 mobil: 901 36 024 Familiehytter med dusj/WC, minikjøkken, stove og 2 soverom. Sentralt i Røldal Røldal Overnatting • Moderne leiligheter med høg standard • Sentralt og lett tilgjengeleg • Flott utsikt over bygda! Tlf. 900 65 051 www.roldalovernatting.no 5760 Røldal Tlf.: 53 64 73 71 seim@seimcamp.no Nye heilårshytter Enkle hytter Camping Vintercamping Båtutleige Kulturminne www.seimcamp.no Røldalsmarknaden - 2013 - 13 Utstillarar Ljono Stauder kjem til Røldal! Me har med oss eit stort utval av livskraftige stauder som høver frå fjord til fjells. Nytta høvet no til å få pynta opp i hagen din. Ljono Stauder 56 52 65 97 – www.ljono.no SILD & POTA…. nam… nam… * Nye Norske Grønnsaker (Gulrot, Blomkål, Kålrot) Odda Torg fredag, 21/6 kl. 12 – 14 ….ittepå er eg å finna på RØLDALSMARKNADEN…. Gunnar, 98 44 25 81 Moi skinnutsalg E6-5 Møgedal 4230 :E6/5 Møgedal 08-05-08 13:41 Vi kommer til Røldalsmarknaden og har standen full av gode tilbud på skinnklær. « Bakkagutadne e’ i handlehumør! » Du finn oss på Røldalsmarknaden! 4230 Sand Tlf. 52 79 25 30 www.alarmbutikken.no Hytteog boligalarmer Produkter uten abonnement og binding uten abonnement • www.alarmfirma.no Boligalarm Røkvarsleranlegg Trådløse, piper en piper alle Priser fra kr 750,- (3 stk) Powermax pakke Engangspris kr 3 990,Med GSM GSM forsterker Varmestyring og alarm Varmestyring kr 2 700,Alarm og varmestyring kr 5 990,- Fjøskamerapakke, trådløs Kamerapakke Landbruksalarm Manuell løsning: kr 2 750,- komplett 230V løsning: Kr 9 900,m/antenner og kabel kr 6 990,Fra kr 9 900,kr 21 230,- Enkle produkter. Forog montering be om pris, vi er Alt i Gjør alarmDet ogSelv kamera, antenner kommunikasjon. i nærheten. For montering be om pris, vi er i nærheten. Hanor AS :: www.hanor.no :: Telefon 51 86 31 31 :: Mobil 905 63 131 Røldal – der vegane møtest! Side 1 Aksel Byrkjeland����������������������������������������� Trevarer, bruksting, kister, kjørvelhyller og dukkevogger Alf Østebøvik������������������������������������������������ Brukte ting og tang Aline Broadbent������������������������������������������ Håndarbeid, smykker og hobbyarbeid Anne Karin Lothe���������������������������������������� Maleri, strikka vottar, labbar, luer, tova tøfler og dukkeklær Anne Mari Oppistov���������������������������������� Norwex rengjøringsprodukter Baldev Singh Royal Import�������������������� Klær for voksne damer Bjørg Melve Melkeraaen������������������������� Oriflameprodukter Bjørg Ågådt Djuvik������������������������������������� Gamalt handarbeid Bjørn Ragnar Jansen���������������������������������� Ballonger, belter, smykker, jakker, klær, hattar, glass, pynteting, kniver, sverd, solbriller og diverse morosaker Borgny Steigedal����������������������������������������� Håndlagde hus- og hytteskilter, eventyr-, landskap- og dyremotiver, dekorerte fat, boller og treting Candy Dream������������������������������������������������ Smågodt i løsvekt Dalabrygg������������������������������������������������������� Brygging av øl Domotec Nordic AS������������������������������������ Sauna og boblebad Edmos Krambod «Spekefjøla»������������� Spekemat, honning og diverse brukskunst Einar Nedrebø����������������������������������������������� Treprodukter, kråskap, vugger, tiner m.m. Else & Ivar Foss�������������������������������������������� Håndverk i tre, navneskilt, vindfigurer, håndlaga leketøy, drops, kjeks, muffinstopper og lefser – alt innpakket Eventyrsmak SA������������������������������������������� Lokal småskala næringsmiddel Evje Musikksenter�������������������������������������� Cd og dvd Frode Rosnes������������������������������������������������� Klær, håndsydde vesker og brukt verktøy Gunnar Kvåle������������������������������������������������ Tredreiar, produkter i tre Gunnar Lurane��������������������������������������������� Sild/fisk, grønsaker og tønner Hanor AS��������������������������������������������������������� Alarm og sikkerhet, kamera, antenner og kommunikasjon Hardanger Active���������������������������������������� Ansiktsmaling Hedersplassen AS��������������������������������������� Produksjon av smultringer, potetkaker, lefser og skillingsboller Hilde Kristin Vold Stokke������������������������ Casa gave- og pynteartiklar Hildes Ve og Vel������������������������������������������� Produkter for hund og eier, Oriflame gavepakninger Huldrefellen�������������������������������������������������� Skinnfeller og vevde produkter Håkon Østvand�������������������������������������������� Trearbeider og hytteting Ina Marthe Alpen���������������������������������������� Luer, pannebånd og bukser Inger Lise Engen Brukskunst����������������� Selvmalte treting, brukskunst, smørkopper, koster, kurver av pil mm. J.E. Trading ����������������������������������������������������� Blåsetusj for barn, skinnbalsam, brillerens og metallpolish Kari Knarvik��������������������������������������������������� Glassfat, fusing og porselen Kari og Henry Lauvland��������������������������� Spillebøker, knivar, puter, sybokser, smykker, lykkepakkar, strikk, lappeteknikk, fiskebuer og trollbuer Kathrine Jonasdal��������������������������������������� Maskinsydde klær og strikkeprodukter Lars Edvard Isdal������������������������������������������ Trearbeid og utstoppa dyr Leif Quist��������������������������������������������������������� Leketøy, sukkertøy, glasserte frukter, sukkerspinn, lakris og slush-ice Lizzis������������������������������������������������������������������ Kamilleprodukter, trollplaster, sydde og strikkede ting, antikviteter Ljono Stauder������������������������������������������������ Stauder Lutro in Vitro������������������������������������������������� Diverse Chutney, syltetøy, gelear av eigen frukt og ville vekstar. Dessertmoreller og plommer på glas. Lyset Design Engros����������������������������������� Håndlagde stearinlys Madsen Design AS������������������������������������� Yttertøy dame, sau/reinsdyrskinn, pels, luer, votter, hansker, skjerf og ulltøfler Margrethas’s Hobby Bod Hunskår����� Håndstrikkede produkter, syltetøy og gele Merinoull Norge������������������������������������������ Ullprodukter, tøfler, sitteputer og vannfontener Mix & Match������������������������������������������������� Sukkertøy, leketøy og t-skjorter Moi Skinnutsalg������������������������������������������ Skinnprodukter, jakker, luer mm. Myrdal Gard ������������������������������������������������� Osteprodukter av geit og ku Møgedal Mek. Verkstad AS�������������������� Hageutstyr og ATV, plenklipparar mm. Nils Ove Hauge�������������������������������������������� Utstoppa dyr Norsk Fjell og Bygdemat Haraldsen����� Spekepølser Odda Mållag�������������������������������������������������� Bøker, verveartiklar frå målorganisasjonar Ole Trommestad������������������������������������������ Klær, jakker, hatter, luer, gensere, gamle kniver, smidde kniver og baderomsutstyr Puter å sånn Bente E. Hognestad������� Møbeltapetsering, produksjon av puter, interiørrelaterte produkter Quillas Segundo������������������������������������������ Ecuadaor-handverk, poncho, jakker, hatter mm. Ragnvald Melaas����������������������������������������� Importerte keramikkkrukker Rolly Import��������������������������������������������������� Dreiing og utskjæring Røldal fjellstyre�������������������������������������������� Info om organisasjonen Røldal Geitostysteri����������������������������������� Geitost Røldal RC klubb ������������������������������������������� Radiostyrte biler, fly og helikoptre Røldalsmarknaden������������������������������������� Jaktlotteri – Lynlotteri – Lykkehjul – Trøtraktorar for born Marknadskafé Grendahuset Grillmat – Kaffi, nysteikte lappar – Pylser, is og brus Samson Øvstebø����������������������������������������� Kiper, sendingskorger og trearbeid Sigfrid Olsen�������������������������������������������������� Tupperware-produkter Solbjørg og Lars Alpen����������������������������� Perlebringsduk, belter t/bunad, tova strikk, hardangersøm og trearbeid. Sufi Import����������������������������������������������������� Tekstil, belter, ballonger og smykker Terje Andersen �������������������������������������������� Keramikk, kunstglass og smykker Unison Design og Import AS����������������� Bunadsposer, regncaper til bunad, ullprodukter, hardangerløpere, Crocs Vevstova Ranveig Lunestad������������������� Vev-produkter Vikedal Gardsmat��������������������������������������� Diverse spekemat og middagsmat Viking Kayaks Norge��������������������������������� Kajakker Vivitex Elisebeth Bjørlo��������������������������� Helseprodukter, ortopediske produkter, støttebandasjer og helseplagg Åsne Haugan������������������������������������������������� Gull, knivar og klokker Utstillarar som er påmelde etter fristen er ikkje med på denne lista. 14 - Røldalsmarknaden - 2013 Opplev Hanne Boel på Røldalsmarknaden! Opningstalar i år: Else Marie Sandal er sjølv frå Røldal, men bur no i «fjorden» der ho driv fruktgard i tillegg til å pendla til Odda på arbeid i kommunen. Ho er til vanleg biblioteksjef, men fungerer for tida som kultursjef i tillegg. Som «bortebuande røldøling» er ho aktivt interessert og engasjert i bygda, sjølv om ho ikkje bur her. Else Marie er utdanna lærar, men har alltid hatt stor interessa for bøker og lesing, og det vart dermed heilt naturleg at ho tok vidareutdanning og vart bibliotekar, og er ei av drivkreftene bak litteratursymposiet, som har vorte eit stort, årleg arrangement med mange kjende namn. I 2004 gav ho ut bok med eigne dikt: «Med frukt frå eigen hage». Elles på marknaden blir det i år: Framsyning av kleskolleksjon Ansiktsmåling for born Vikingcamp Opplevelsesfirmaet Tidsreiser frå Bergen kjem til marknaden for å gi born og unge ein smakebit på kva ein heldt på med i vikingetida. Bli med på sverdleik (der ein nyttar mjuke sverd istedet for stokkane vikingborna brukte). Opplev leiker som Nytt humor-show med Han Innante med komikarar/musikarar, med songinnslag av Torolf Nordbø (mannen bak han Innante) og musikarar. Han Innante, (t.v. øverst) kjem til Røldal med nokre av kamerattane sine. Dei har eit nytt humorshow med mykje galskap, trivelege og humoristiske songar. Showet har folkeleg verbal humor, parodiar og songar som passar for folk i alle aldrar og frå heile landet. Farbror Luddvald (t.h. øverst) speler på bjellekrans og opptrer med folkelore frå dei indre fjordane. Han speler blues-munnspel, el. git. og Rockvald, (t.h. nederst.) Han trakterer sologitar og bluesmunnspel Sjur Oppfinneren (t.v. nederst) speler på vaskebrett, ukulele, harpeleik, gitar, banjo og dei musikalske oppfinningane sine; møbler, smellstikker og tresko. Visesongar Torolf Nordbø dukkar også opp og speler eit par av visene sine. Aktiviteten i koret har stor bredde som spenner seg fra kirkeopptredener til basarsang. Her kan nevnes; Morgenkonserten 24. des. i Ringsaker kirke, romjulstoner i Sjusjøen fjellkirke sammen med Brøttum korforening, felleskonserter sammen med Brumunddal mannskor og Fagen mannskor på Hamar. De siste årene har koret brukt mye tid på kabaret oppsetninger. Røldal Skisenter «Viking-limbo» og «Bergtatt», eventyrfortellingar og brettspelet vikingane spilte mest, «Hnefatafl». Det vert leik og moro for alle aldrar, og det vert aktivitarer på vikingområdet gjennom heile marknaden. andre instrument og musikalske oppfinningar. Næren Mannskor Rogna, eller sangertreet, i vårt emblem, som ble plantet i 1899, vokste seg stort og livskraftig. Symbolsk har treet strukket sine grener langt utover det distriktet det opprinnelig favnet. Koret teller nå 29 medlemmer og har i dag medlemmer fra store deler av Ringsaker, fra Brøttum i nord til Brumunddal i sør. I dag er det Jon Birger Fløtre som leder koret med sitt vestnorske temperament fra fagre Stryn. «Ravnablusen» har slått godt an! Det blir konsert med Hanne Boel laurdag 22. juni kl. 22.00 på utescenen v/Røldalsgarasjen Hanne Boel enn noen gang før. Etter å ha arbeidet med soulmusikk og amerikansk pregede roots er det hennes egne sanger som kommer fram. Som små snapshots av ettertenksomhet og fordypelse. Hanne Boel har gjennom årene turnert mye i hele Skandinavia og i tillegg til Danmark, har hun enorm suksess i Norge. Ellers har hun gjennom årene turnert i det meste av Europa (med avstikkere til Kenya, Kina og Syria), hvor også mange TV-opptredener har vært med til å befeste sangerinnens popularitet. Foto: Stephen Freiheit Danske Hanne Boel blei i 1980 utdannet fra Det Kongelige Danske Musikkonservatorium som musikkpedagog med spesialfelt innen kor, sang og ensemblespill. I 2009 blei hun ansatt på en 5-årig kontrakt som professor i musikk ved Rytmisk Musikkonservatorium i København. Hanne Boel påbegynte i 1988 sin karriere med eget orkester. Det blei mere soulpreget musikk, som hun presenterte offentligheten for med sitt store gjennombrudd BLACK WOLF. Hanne Boel fikk allerede ved utgivelsen av den første av 14 utgivelser, stor kunstnerisk såvel som publikumsmessig suksess og har siden adskillige ganger toppet hitlistene i Danmark og Skandinavia. I 1990 utkom albumet DARK PASSION og her slår hun for alvor igjennom i Norge og Sverige. Utgivelsen mottok ikke mindre enn fire Grammys: Årets Danske Sangerinde, Årets Danske Album, Årets Hit (I Wanna Make Love To You) og Årets Danske Producer (Poul Bruun). På PRIVATE EYE fra 2007 kommer lytteren tettere på inviterer til rail-jam lørdag formiddag. Prøv deg på railen, vinn heiskort! Skisenteret forteller om utbyggingsplaner og alt du Koret har hatt opptredener internasjonalt, blant annet i Russ land, Spania og på Bornholm. Næren Mannskor avbildet foran Sør-Fron kirke juni 2012. vil vite om snø og Røldal i det sorte Gore-Tex-teltet. Foto: V.R. Hagen Røldalsmarknaden - 2013 - 15 Program for Røldalsmarknaden 2013 Fredag 21. juni Utstillingane opnar - merk ny opningstid gratis inng.. . . . . . . kl.13.00 Tidsreiser, Vikingcamp for born. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl.13.00-19.00 Trubadur Roger Lynghammar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl.15.00-15.30 Oppvisning Røldal RC Klubb - Fly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl.17.00-17.30 Oppvisning Røldal RC Klubb - Bilar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl.17.30-18.00 Utstillingane stenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl.19.00 Humorshow med «Han Innante med vener» på Grendahuset kr 200,-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl.20.00 Røldalsgarsjen opner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl.20.00 Dans med «Tinnituz» på Røldalsgarasjen kr 100,-/50,-. . . . . . . kl.22.00-02.00 Hanne Boel Røldal RC Klubb Laurdag 22. juni Utstillingane opnar kr 60,-/40,-/0,- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl.10.00 Rail-Jam-oppvisning ved Røldal Skisenter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl.10.00-11.30 Tidsreiser, Vikingcamp for born. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl.10.00-17.00 Ansiktsmåling for born kr 50,-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl.10.00-17.00 Hesteriding for born kr 20,-/40,-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl.10.00-17.00 Omvising i kraftstasjonen (Buss frå marknadsplassen) . . . . . . . . kl.11.00 Offisiell opning av marknaden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl.12.00 Røldal Skulemusikk-korps speler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl.12.15-12.30 Omvising i kraftstasjonen (Buss frå marknadsplassen) . . . . . . . . kl.13.00 Næren mannskor syng på Grendahuset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl.14.00-15.00 Auksjon på Skyss Stasjonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl.15.00 Mannekengoppvisning v/Christel J. Tvedt Grendahuset. . . . kl.15.00-16.00 Musikkquiz, Tapas & Champagne kr 250,- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl.16.30-18.00 Trubadur Roger Lynghammar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl.16.30-17.00 Utstillingane stenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl.17.00 Røldalsgarasjen opnar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl.19.00 Dj Øyvind Stueland speler på Røldalsgarasjen. . . . . . . . . . . . . . kl.20.00-02.00 Konsert m/Hanne Boel utescenen v/Røldalsgarasjen kr 400,- . . kl.22.00 Røldalsosten Marknadslotteri Søndag 23. juni Gudsteneste i Røldal Kyrkje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl.11.00 Utstillingane opnar kr 60,-/40,-/0,- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl.11.00 Tidsreiser, Vikingcamp for born. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl.11.00-17.00 Hesteriding for born kr 20,-/40,-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl.11.00-17.00 Ansiktsmåling for born kr 50,-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl.11.00-17.00 Foredrag ved Oddbjørn Lynghammar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl.14.00-15.00 Kåring av beste stand 2013. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl.16.30 Trekning av Marknadslotteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl.16.30 Røldalsmarknaden 2013 stenger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl.17.00 Marknadstelefon: 900 53 991 Røldal - Ei levande bygd i vekst! Tlf. 95 95 11 11 Tømring - forskaling MURMESTER ARNE KVÅLE A/S Svein Myrheim Litlajuv 4 5763 SKARE Rehabilitering - piper - fliser Tlf.: 913 52 258 5760 Røldal - Tlf. 53 64 73 13 - Mob. 908 01 401 - smyrh@online.no TIL BY, BYGD, FJORD ELLER FJELL Hotell - Leiligheter - Restaurant / Cafe - Lobbybar - Bar Ferie & Fritid - Grupper - Kurs - Møter - Selskap - Bryllup m.m. De billigste billettene finner du alltid på haukeliekspressen.no Hordatun Hotel, Håra 18-20, 5760 Røldal, Tlf: 93 45 02 93 E-post: booking@hordatun.no - www.hordatun.no Kommunikasjonshuset InMedia - Photos in collage Nils-Erik Bjørholt, Anders Gjengedal, Nancy Bundt, C.H., Frithjof Fure, Johan Berge - www.visitnorway.com Røldalsmarknaden er basert på dugnad. Styrem edlemmene har omlag 300 timar, og totalt vert det utført 1 625 timar fordelt på 281 personar. Kjøkkenteneste: 27 pers. med 108 timar. Billettørar: t.d. 39 pers. som totalt utfører 156 timar. Rigging: 15 pers. med minst 16 timar kvar, 240-250 timar Nattevakter: 8 pers., 32 timar Dans: 15 pers., med om lag 6 timar kvar, 90 timar Servering/kafe/grill m.m.: 86 pers., totalt 344 – 350 timar. Velkommen til ditt nye Bosch Car Service – Verksted for alle bilmerker! Vi er med i verdens største og mest kunnskapsrike verkstedskjede. Hos oss får alle bilmerker profesjonell hjelp til hyggelig pris. Spør oss neste gang! Vi tilbyr: 4 Service, reparasjon og kontroll av: Person- varebil • Tunge kjøretøy • Maskiner Daglegvarer midt i bygda 4 Dekk • Dekkhotell • Deler og rekvisita • Hydraulikk Telefon 53 64 71 26 Faks 53 64 14 86 - Mobil 938 39 378 E-post: roldal@marked.coop.no Runnane 8 • 5760 Røldal Tlf: 53 65 05 90 / 91 38 14 17 verksted.røldal@mesta.no www.mesta.no For everything your car needs. Layout: LL Ryfylke - Trykk: Sunnhordland. Røldal
© Copyright 2024