1. No category

WJPR-1 / WJPS-1 / WJPW-1
Brugsanvisning / Bruksanvisning
Bruksanvisning / Käyttöohje
130430 Juicepresso Manual2.indd 1
26/08/13 13.07
130430 Juicepresso Manual2.indd 2
26/08/13 13.07
Indholdsfortegnelse
6
DK
Komponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Anvisninger inden brug . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Samleanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sådan bruges
. . . . . . . . . . . 12
Gode råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
skilles ad og rengøres . . . 14
Gode råd til rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Problemløsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Produktspecifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Sikkerhedsanvisninger
130430 Juicepresso Manual2.indd 5
. .................
26/08/13 13.07
Sikkerhedsanvisninger
Læs venligst brugsanvisningen grundigt, før Juicepresso tages i brug. Den giver vigtige oplysninger
om sikkerhed, samling, brug og vedligeholdelse. Derved beskyttes både personer og apparatet.
Gem venligst brugsanvisningen, og giv den videre til en eventuel senere ejer.
Apparatet er ikke beregnet til personer (også
børn) med fysiske, sensoriske eller mentale gener
eller personer, som ikke råder over tilstrækkelig
erfaring og kendskaber. Undtaget er de tilfælde,
hvor de instrueres i brugen af apparatet og hvor
de i begyndelsen er under opsyn af en person,
som er ansvarlig for deres sikkerhed. Før tilsyn
med børn, så de ikke leger med apparatet.
Apparat er beregnet til at presse frugt og grøntsager.
Apparatet er blevet konstrueret til brug i husholdningen.
Det er ikke beregnet til kommerciel brug.
Overholdes dette ikke, er der
risiko for produktskade.
Når apparatets forbindelse til el-nettet afbrydes,
så tag altid fat i stikket. Træk ikke i ledningen.
Sørg for at ledningen ikke bøjes eller vride og
undgå kontakt med varmekilder. Undgå at
ledningen hænger ud over et bord etc.
Overholdes dette ikke, er der risiko
for brand og elektrisk stød.
Sluk apparatet og brug derefter reversefunktionen i 2-3 sekunder, hvis saftpressersneglen
er blokeret, og derfor ikke roterer.
Overholdes dette ikke, kan apparatet blive
overophedet, hvilket kan beskadige motoren.
Flyt og skil ikke apparatet ad, mens det er i drift.
Overholdes dette ikke, er der
risiko for produktskade.
Rør ikke ved stikket med våde hænder.
Overholdes dette ikke, er der risiko for elektrisk stød.
Kom ikke andre ting ned i apparatets åbninger,
end hvad der er beskrevet her i manualen.
Overholdes dette ikke, er der risiko for
produktskade, brand og elektrisk stød.
fagmand, hvis ledningen er beskadiget. Forsøg
aldrig selv at reparere eller modificere ledningen.
Overholdes dette ikke, er der risiko
for brand og elektrisk stød.
Apparatet vejer 7,8 kg. Brug begge
hænder, når apparatet flyttes.
Overholdes dette ikke, er der risiko for personog produktskade, hvis apparatet tabes.
Apparatet skal tilsluttes 220 – 240 V.
Overholdes dette ikke, er der risiko
for brand og elektrisk stød.
Rengør ikke baseenheden under rindende
vand, og nedsænk den ikke i en balje vand.
Overholdes dette ikke, er der
risiko for produktskade.
Benyt aldrig apparatet, hvis ledningen eller
stikket sidder løs eller er beskadiget. Kontakt en
6
130430 Juicepresso Manual2.indd 6
26/08/13 13.07
DK
Bloker og forsøg ikke at komme noget ind i juice- og
frugtkødsmundstykkerne, når apparatet er i drift.
Overholdes dette ikke, er der
risiko for produktskade.
Sørg for at apparatet ikke er placeret
inden for børns rækkevidde.
Overholdes dette ikke, er der risiko for
produktskade, hvis apparatet tabes eller benyttes
til andet end det, der er beskrevet i denne manual.
Benyt ikke apparatet længere end 20 min. ad gangen.
Overholdes dette ikke, er der risiko for, at apparatet
overophedes, hvilket kan beskadige motoren.
Sluk øjeblikkeligt for apparatet i tilfælde
af usædvanlige lugte, varme eller røg fra
apparatet. Kontakt derefter service.
Sørg for at stikket er korrekt isat stikkontakten.
Overholdes dette ikke, er der risiko for brand.
Betjen ikke apparatet uden indføringsenheden.
Overholdes dette ikke, er der
risiko for produktskade.
Åbn alle vinduer og døre for at sikre en optimal
ventilation, hvis apparatet udsættes for gas.
Tab og slå ikke på apparatet.
Overholdes dette ikke, er der risiko
for brand og produktskade.
Brug ikke apparatet, hvis saftpressersneglen er defekt.
Brug stopperen – ikke fingre eller bestik,
til at indføre ingredienser i apparatet.
Sørg for at apparatet står på en flad og jævn overflade.
Overholdes dette ikke, arbejder apparatet ikke
optimalt, og der er risiko for produktskade.
Tænd ikke for apparatet uden frugt
eller grønt i saftbeholderen.
Overholdes dette ikke, er der
risiko for produktskade.
Træk stikket ud af kontakten inden
rengøring og efter brug.
Benyt udelukkede originale dele til Juicepresso.
Overholdes dette ikke, er der
risiko for produktskade.
Er udelukkende beregnet til indendørs brug.
Apparatet må ikke placeres ovenpå eller
i umiddelbar nærhed af varmeafgivende
produkter (fx kogeplader, ovne).
Sluk for apparatet efter afsluttet brug,
og træk stikket ud af kontakten.
Hvis der opstår problemer, som du ikke
selv kan løse kontaktes service.
7
130430 Juicepresso Manual2.indd 7
26/08/13 13.07
Komponenter
Saftbeholder
Indføringsenhed
2 kander til
opsamling af
saft og frugtkød
Frugtkødsmundstykke
Juicemundstykke
Stopper
Base
Saftpressersnegl
Rengøringsbørste
8
130430 Juicepresso Manual2.indd 8
26/08/13 13.07
DK
9
130430 Juicepresso Manual2.indd 9
26/08/13 13.07
Anvisninger inden brug
Placer apparatet på en tør, stabil og vandret overflade.
Sæt stikket i kontakten.
Under hhv. juice- og frugtkødsmundstykkerne placeres kanderne.
Montering af gummikrog
Placer gummikrogen, som sidder på bunden af saftbeholderen, så den lukker hullet til
frugtkødsmundstykket.
Gummikrog
10
130430 Juicepresso Manual2.indd 10
26/08/13 13.07
Samleanvisning
1
2
3
Saftbeholder
DK
Indføringsenhed
Saftpressersnegl
Base
1. Sæt saftbeholderen på basen.
a. Sørg for at saftbeholderen er presset helt i bund.
2. Sæt saftpressersneglen ned i midten
af saftbeholderen. Pres på plads.
VIGTIGT!
Følg instruktionerne i
omvendt rækkefølge, når
apparatet skal skilles ad
3. Sæt indføringsenheden på saftbeholderen.
a. Sørg for at cirklen ( ) på
indføringsenheden peger ned mod
cirklen ( ) på saftbeholderen.
b. Drej indføringsenheden mod uret til
den klikker fast på saftbeholderen.
For at sikre optimal drift skal cirklen ( )
på indføringsenheden pege mod
cirklen ( ) på saftbeholderen.
11
130430 Juicepresso Manual2.indd 11
26/08/13 13.07
Sådan bruges
ON
ON
REV
REV
OFF
ON
O
N
ON
O
N
REV
R
REV
E
OFF
Betjeningsknap med 3 funktioner
•”ON” aktiverer motoren, og apparatet
begynder at producere juice.
•”REV” betyder modsat retning. Brug denne
funktion, hvis saftpressersneglen er blokeret.
•”OFF” stopper apparatet.
Skyl frugterne og grøntsagerne grundigt,
inden de kommes i apparatet.
Efter skylning kommes frugterne / grøntsagerne
i apparatet. Brug stopperen. Bemærk: hvis der
skal presses frugter / grøntsager med hårde
kerner og sten, skal disse først fjernes.
Hvis der presses frugt / grønt på mere end 1 kg ad
gangen, kan frugtkødet blive blandet med juicen. Vi
anbefaler derfor ikke at presse over 1 kg ad gangen.
Indfør frugterne / grøntsagerne langsomt i apparatet.
Sluk for apparatet, når der ikke skal presses mere juice.
Sørg for at dine hænder er tørre, når du slukker apparatet.
ADVARSEL!
Hvis der er juice i overskud, sættes dette på køl.
Benyt ikke apparatet med våde hænder.
Lad ikke apparatet køre med tom saftbeholder.
12
130430 Juicepresso Manual2.indd 12
26/08/13 13.07
Gode råd
Benyt ikke apparatet mere
end 20 min. ad gangen.
Risiko for produktskade.
Fjern sten og hårde
kerner fra frugt / grønt.
Risiko for produktskade.
Benyt stopperen – ikke
fingre eller bestik.
Risiko for produktskade.
Indfør ikke for meget
frugt / mange grøntsager.
Indfør ikke frugt og
grøntsager for hurtigt.
Risiko for at juicen sprøjter ud foroven.
DK
Hvis apparatet ikke fungerer følges disse råd:
ON
ON
OFF
OFF
1. Sluk for apparatet
2. Brug ”REV” funktionen i 2-3 sekunder.
3. Tænd for apparatet igen.
4. Hvis det ikke er muligt at bruge ”REV” funktionen, slukkes apparatet, og
skilles ad. Saml det derefter igen i henhold til samleanvisningerne.
5. Tænd apparatet igen.
REV
REV
ADVARSEL!
Tænd-/sluk-knappen skal være helt tør, inden betjening.
13
130430 Juicepresso Manual2.indd 13
26/08/13 13.07
Juicepresso skilles ad og rengøres
1
Sluk for apparatet.
4
2
”REV” / Juicemundstykke.
Drej indføringsenheden
med uret for at løsne den fra
saftbeholderen. Sørg for at
cirklen ( ) på indføringsenheden
peger ned mod cirklen ( )
på saftbeholderen, inden
indføringsenheden løftes af.
Brug børsten til grundigt at rengøre
saftpressersneglen efter brug.
ADVARSEL!
Brug en blød, fugtig klud til
rengøring af basen. Rengør
stopper, indføringsenhed,
saftpressersnegl og saftbeholder i varmt vand tilsat
PH-neutralt opvaskemiddel
eller i opvaskemaskinen.
5
3
Skil apparatet ad efter
nedenstående rækkefølge:
1. Indføringsenhed
2. Saftpressersnegl
3. Saftbeholder
Tør alle dele efter rengøringen.
ADVARSEL!
Benyt ingen varmeafgivende
apparater til tørring.
14
130430 Juicepresso Manual2.indd 14
26/08/13 13.07
Gode råd til rengøring
Saftpressersneglen rengøres både indvendigt og
udvendigt med den vedlagte børste.
Rengør delene umiddelbart efter brug.
DK
TIPS
Skyl saftpressersneglen under rindende vand efter rengøring med
børsten. Dette sikrer at resterende frugtkød skylles væk.
Afmonter de to gummivinger på indersiden af saftpressersneglen.
Dette sikrer en mere hygiejnisk rengøring.
TIPS
Undgå brug af nedenstående, da disse beskadiger apparatet
• soda-, syre- eller kloridholdige rengøringsmidler og
rengøringsmidler, der indeholder opløsningsmidler
• rengøringsmidler med skurende virkning, f.eks. skurepulver
eller skuresvampe, som f.eks. grydesvampe eller brugte
svampe, der indeholder rester af skuremiddel.
Træk forsigtigt gummikrogen ud
Skub gummikrogen på plads
Rengør altid apparatet efter brug.
Fjern frugtkød inden for 5 minutter efter du er færdig med at presse juice.
Skyl ikke basen under rindende vand, og nedsænk den ikke i vand.
Rengør basen med en blød, fugtig klud.
15
130430 Juicepresso Manual2.indd 15
26/08/13 13.07
Problemløsning
Apparatet er konstrueret og fremstillet således, at der opnås høj driftssikkerhed og lang levetid. Skulle der alligevel
indtræde en fejl i drift, så kontrollér venligst, om driftsfejlen skyldes en betjeningsfejl.
I så fald må man også indenfor garantiperioden oppebære de omkostninger, som opstår herved. Følgende fejl kan selv afhjælpes:
Problem
Mulig årsag
Mulig løsning
Problem
Mulig årsag
Mulig løsning
Apparatet
virker ikke
Er der strøm til
apparatet?
Kontroller om stikket er sat i kontakten.
Eltilslutning: 220 – 240 V – AC, 50/60 Hz.
Hvordan åbnede du
indføringsenheden?
Er Juicepresso
samlet korrekt?
Kontroller om Juicepresso er samlet
i henhold til samleanvisningen.
Indføringsenheden
er svær at
skille fra
saftbeholderen
Tryk på ”REV-knappen”, og åbn
indføringsenheden ved at dreje
den mod ”Open”. Kontroller, at du
drejer i den rigtige retning.
Har der været en
strømafbrydelse?
Kontroller om sikringen er slået fra.
Apparatet
stopper pludselig
Har du tvunget
ingredienser i
Juicepresso?
Kom ikke for mange ingredienser
i Juicepresso ad gangen.
Har Juicepresso
kørt uafbrudt i mere
end 20 min.?
Sluk for apparatet, og lad det køle
ned. Vent en time, inden der presses
mere juice, hvis Juicepresso har
kørt uafbrudt i mere end 20 min.
Har du puttet
ingredienser med
hårde kerner eller
sten i apparatet?
Er gummikrogen
korrekt isat?
Se afsnittet: ”Anvisninger inden brug”.
Tryk på ”REV-knappen” i 2-3 sekunder og
tryk på ”ON” igen. Hvis saftpressersneglen
fortsat ikke roterer, skal du slukke for
apparatet, skille det ad, og rengøre det.
Saml igen Juicepresso og forsøg igen.
Har du brugt friske
ingredienser?
Overmodne frugter og grøntsager kan
blokere sneglen. Hvis du gerne vil bruge
overmodne frugter og grøntsager, anbefaler
vi, at de lægges i blød i vand i min. 10 min.
Har du puttet for
mange ingredienser
ned i Juicepresso eller
andre ting, som ikke er
beregnet til apparatet?
Kom ikke for mange ingredienser eller
væske ned i apparatet. Vi anbefaler, at
apparatet rengøres efter presning af 1 kg
frugt / grønt. Skil apparatet ad i henhold til
beskrivelserne i manualen og rengør det.
Juicen er for
tynd eller for tyk
Saftbeholderen
vibrerer
under brug
Det er normalt, når der produceres juice. Hvis apparatet
bliver overophedet, kontaktes service.
16
130430 Juicepresso Manual2.indd 16
26/08/13 13.07
Produktspecifikationer
DK
Produktnavn
Juicepresso
Model
WJP-1
Tilslutning
220 – 240 V
Frekvens
50 Hz
Effekt
150 W
RPM
40
Ledningslængde
1,2 m
Motor
DC motor
Vægt
7,8 kg
Mål (B x L x H) cm
15 x 19,3 x 43,2
Kontinuerlig brug
Max. 20 minutter ad gangen
17
130430 Juicepresso Manual2.indd 17
26/08/13 13.07
Garanti
Der ydes 2 års reklamationsret på fabrikations- og
materialefejl på Deres nye produkt, gældende fra
den dokumenterede købsdato. Garantien omfatter
materialer, arbejdsløn og kørsel. Ved henvendelse
om service bør De oplyse produktets navn og
serienummer. Disse oplysninger findes på typeskiltet.
Skriv evt. oplysningerne ned her i brugsanvisningen,
så De har dem ved hånden. Det gør det lettere for
servicemontøren at finde de rigtige reservedele.
Garantien dækker ikke:
•Fejl og skader, som ikke skyldes
fabrikations- og materialefejl
•Hvis der er brugt uoriginale reservedele
•Hvis anvisningerne i brugsanvisningen ikke er fulgt
•Hvis ikke installationen er sket som anvist
•Hvis ikke-faglærte har repareret produktet
Transportskader
En transportskade, der konstateres ved
forhandlerens levering hos kunden, er udelukkende
en sag mellem kunden og forhandleren. I tilfælde,
hvor kunden selv har stået for transporten af
produktet, påtager leverandøren sig ingen
Service
forpligtelse i forbindelse med evt. transportskade.
Evt. transportskader skal anmeldes omgående
og senest 24 timer efter, at varen er leveret. I
modsat fald vil kundens krav blive afvist.
Ubegrundede servicebesøg
Hvis man tilkalder en servicemontør, og det viser
sig, at man selv kunne have rettet fejlen, ved fx. at
følge anvisningerne her i brugsvejledningen eller
ved at skifte en sikring i sikringsskabet, påhviler
det Dem selv at betale for servicebesøget.
For rekvirering af service og reservedele i Danmark,
ring venligst på nedenstående nummer, og du vil
blive omdirigeret til den serviceinstans nærmest dig.
Ring på +45 70 25 23 03 eller send
en mail til service@witt.dk
Erhvervskøb
Erhvervskøb er ethvert køb af apparater, der ikke
skal bruges i en privat husholdning, men anvendes
til erhverv eller erhvervslignende formål (restaurant,
café, kantine etc.) eller bruges til udlejning eller
anden anvendelse, der omfatter flere brugere.
I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen
garanti, da dette produkt udelukkende er
beregnet til almindelig husholdning.
18
130430 Juicepresso Manual2.indd 18
26/08/13 13.07
Innehåll
6
Komponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Anvisningar innan bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Så här används
. . . . . . . . . . . . . . . . 12
SE
Goda råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
monteras isär och rengörs . . . . . 14
Goda råd till rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Problemlösning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Produktspecifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Säkerhetsanvisningar
130430 Juicepresso Manual2.indd 5
.........................
26/08/13 13.07
Säkerhetsanvisningar
Läs bruksanvisningen noga innan Juicepresso tas i bruk. Den innehåller viktig information
om säkerhet, användning och skötsel. Därigenom förhindras olyckor samt skador på Juicepresso.
Spara bruksanvisningen och överlämna den vid eventuellt ägarbyte.
Personer, särskilt barn som inte kan använda
Juicepresso på ett säkert sätt, får endast använda den
under uppsikt av en vuxen person.
Håll uppsikt över barn som befinner sig i närheten av
Juicepresso. Låt inte barn leka med Juicepresso. Barn
får endast använda Juicepresso utan uppsikt under
förutsättning att de känner till hur man använder den på
ett säkert sätt. Barn måste kunna förstå riskerna med att
använda den på ett felaktigt sätt om de ska använda den.
Juicepresso är uteslutande avsedd för
användning i hushåll till utvinnande av saft från
frukt och grönsaker. All annan användning är
otillåten och kan eventuellt innebära fara.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som har
uppstått pga. otillåten eller felaktig användning.
När maskinens förbindelse till elnätet avbryts, så ta alltid
tag i stickproppen. Dra inte i kabeln. Se till att kabeln
inte vrids eller kläms och undvik direkt kontakt med
värmekällor. Undvik att kabeln hänger ut över ett bord.
Följs detta inte finns det risk för
brand och elektrisk stöt.
Stäng av maskinen efter användning och
aktivera reverse-funktionen i 2-3 sekunder om
saftpressarsnäckan är blockerad och därför inte roterar.
Följs detta inte kan maskinen bli
överhettad vilket kan skada motorn.
Flytta och montera inte isär maskinen när den arbetar.
Följs detta inte finns det risk för produktskada.
Rör inte stickproppen med våta händer.
Följs detta inte finns det risk för elektrisk stöt.
Placera inte andra föremål i maskinens öppningar
än vad som anges här i bruksanvisningen.
Följs detta inte finns det risk för
produktskada, brand och elektrisk stöt.
Använd aldrig maskinen om kabeln eller
stickproppen är lös eller skadad. Kontakta en
fackman om kabeln är skadad. Försök aldrig
själv att reparera eller modifiera kabeln.
Följs detta inte finns det risk för
brand och elektrisk stöt.
Juicepresso väger 7,8 kg. Använd båda
händerna när maskinen flyttas.
Följs detta inte finns det risk för personoch produktskada om maskinen tappas.
Maskinen måste anslutas 220 – 240 V.
Följs detta inte finns det risk för
brand och elektrisk stöt.
Rengör inte basenheten under rinnande
vatten och nedsänk den inte i vatten.
Följs detta inte finns det risk för produktskada.
Blockera och försök inte att stoppa föremål in i juiceoch fruktköttmunstyckarna när maskinen arbetar.
Följs detta inte finns det risk för produktskada.
6
130430 Juicepresso Manual2.indd 6
26/08/13 13.07
Se till att maskinen inte är placerad
inom barns räckvidd.
Följs detta inte finns det risk för produktskada
om maskinen tappas eller används till annat
föremål än vad bruksanvisningen beskriver.
Använd inte maskinen längre än 20 minuter i taget.
Följs detta inte finns det risk för att maskinen
överhettas vilket kan skada motorn.
Stäng omedelbart av maskinen i händelse av
ovanliga lukter, värme eller rök från maskinen.
Kontakta därefter butiken där maskinen är köpt.
Se till att stickproppen är korrekt
monterad i väggurtaget.
Följs detta inte finns det risk för brand.
Betjäna inte maskinen utan inmatningsenheten.
Följs detta inte finns det risk för produktskada.
Öppna alla fönster och dörrar för att säkra optimal
ventilation om maskinen utsätts för gas.
Tappa inte och slå inte på maskinen.
Följs detta inte finns det risk för
brand och produktskada.
Använd inte maskinen med defekt saftpressarsnäcka.
Använd mataren – inte fingrarna eller bestick
till att mata in ingredienserna i maskinen.
Se till att maskinen är placerad
på en jämn och plan yta.
Följs detta inte arbetar maskinen inte optimalt
och det finns risk för produktskada.
Om det uppstår problem Du inte själv kan lösa
kontaktas butiken där maskinen är köpt.
Koppla inte in maskinen utan frukt
eller grönsaker i saftbehållaren.
Följs detta inte finns det risk för produktskada.
SE
Dra stickproppen ur vägguttaget innan
rengöring och efter användning.
Använd endast originaldelar till Juicepresso.
Följs detta inte finns det risk för produktskada.
Används uteslutande inomhus.
Maskinen får inte placeras ovanpå eller
i omedelbar närhet av värmeavgivande
produkter (t.ex. hällar, ugnar).
Stäng av maskinen efter användning och
dra stickproppen ur vägguttaget.
7
130430 Juicepresso Manual2.indd 7
26/08/13 13.07
Komponenter
Saftbehållare
Inmatningsenhet
2 kannor till
uppsamling av
saft och fruktkött
Fruktköttmunstycke
Juicemunstycke
Matare
Basenhet
Saftpressarsnäcka
Rengöringsborste
8
130430 Juicepresso Manual2.indd 8
26/08/13 13.07
SE
9
130430 Juicepresso Manual2.indd 9
26/08/13 13.07
Anvisningar innan bruk
Placera maskinen på en torr, stabil och vågrätt yta.
Sätt stickproppen i vägguttaget.
Under juice- och fruktköttsmunstyckena placeras kannorna.
Montering av gummikroken
Placera gummikroken som finns på botten av saftbehållaren på så sätt att hålen till
fruktköttmunstycket stängs.
Gummikrok
10
130430 Juicepresso Manual2.indd 10
26/08/13 13.07
Monteringsanvisning
1
2
3
Saftbehållare
Inmatningsenhet
Saftpressarsnäcka
SE
Basenhet
1. Placera saftbehållaren på basenheten.
a. Se till att saftbehållaren är pressad helt ned.
2. Placera saftpressarsnäckan i mitten
av saftbehållaren. Pressa på plats.
VIGTIGT!
Följ instruktionerna i
omvänd ordning när
maskinen monteras isär.
3. Placera inmatningsenheten på saftbehållaren.
a. Var noga med att cirkeln ( )
på inmatningsenheten pekar mot
cirkeln ( ) på saftbehållaren.
b. Vrid inmatningsenheten motsols till den
klickar på plats på saftbehållaren.
För att säkra optimal drift måste
cirkeln ( ) på inmatningsenheten peka
mot cirkeln ( ) på saftbehållaren.
11
130430 Juicepresso Manual2.indd 11
26/08/13 13.07
Så här användas
ON
ON
REV
REV
OFF
ON
O
N
ON
O
N
REV
R
REV
E
OFF
Betjäningsknapp med 3 funktioner
•”ON” aktiverar motorn och
maskinen börjar göra juice.
•”REV” betyder motsatt riktning. Använd denna
funktion om saftpressarsnäckan är blockerad.
•”OFF” stänger av maskinen.
Skölj frukterna och grönsakerna noga
innan de matas in i maskinen.
Efter sköljningen matas frukterna / grönsakerna
in i maskinen. Använd mataren. Obs: pressas
frukter / grönsaker med hårda kärnor,
så måste dessa först avlägsnas.
Pressas mera än 1 kg frukt / grönsaker i taget kan
fruktköttet bli mixat med juicen. Vi rekommenderar
därför inte att pressa mera än 1 kg i taget.
Mata långsamt frukterna / grönsakerna in i maskinen.
Stäng av maskinen när den inte ska pressa mer juice.
Se till att dina händer är torra när Du stänger av maskinen.
VARNING!
Om det finns saft kvar, så förvaras denna i kylskåpet.
Använd inte maskinen med våta händer.
Använd inte maskinen med tom saftbehållare.
12
130430 Juicepresso Manual2.indd 12
26/08/13 13.07
Goda råd
Använd inte maskinen
mer än 20 min. i taget.
Risk för produktskada.
Avlägsna hårda kärnor
från frukt och grönsaker.
Risk för produktskada.
Använd mataren – inte
fingrarna eller bestick.
Risk för produktskada.
Mata inte in för mycket
frukt / grönsaker i taget.
Mata inte in frukt /
grönsaker för snabbt.
Risk för att juicen sprutar ut i toppen
SE
Om maskinen inte fungerar följas nedanstående råd
ON
ON
OFF
OFF
1. Stäng av maskinen.
2. Använd ”REV” funktionen i 2-3 sekunder.
3. Koppla in maskinen igen.
4. Om det inte är möjligt att använda ”REV” funktionen, avstängas maskinen
och monteras isär. Montera delarna igen efter monteringsanvisningen.
5. Koppla in maskinen igen.
REV
REV
VARNING!
På-/av-knappen måste vara helt torr innan betjäning.
13
130430 Juicepresso Manual2.indd 13
26/08/13 13.07
Juicepresso monteras isär och rengöras
1
Stäng av maskinen.
4
2
”REV” / Juicemunstycke
Vrid inmatningsenheten
medsols för att lossa den från
saftbehållaren. Se till att cirkeln
( ) på inmatningsenheten pekar
mot cirkeln ( ) på saftbehållaren
innan inmatningsenheten
lyftes av.
Använd borsten till en noggrann rengöring
av saftpressarsnäckan efter användning.
VARNING!
Använd en mjuk, fuktig trasa
till rengöring av basenheten.
Rengör matare, inmatningsenhet, saftpressarsnäcka och
saftbehållare i varmt vatten
med PH-neutral diskmedel
eller i diskmaskinen.
5
3
Montera maskinen isär efter
nedanstående ordning
1. Inmatningsenhet
2. Saftpressarsnäcka
3. Saftbehållare
Torka alla delarna efter rengöring.
VARNING!
Använd inga värmeavgivande
apparater till torkningen.
14
130430 Juicepresso Manual2.indd 14
26/08/13 13.08
Goda råd till rengöring
Saftpressarsnäckan rengörs både invändigt och
utvändigt med den bifogade borsten.
Rengör delarna omedelbart efter användning.
TIPS
Skölj saftpressarsnäckan under rinnande vatten efter rengöringen
med borsten. Detta säkrar att resterande fruktkött sköljas bort.
SE
Avlägsna de två gummivingarna på insidan av saftpressarsnäckan.
Detta säkrar en hygienisk rengöring.
TIPS
Undvik nedanstående – dessa rengöringsmedel kan skada ytorna
• Rengöringsmedel som innehåller soda, syra, klorid eller lösningsmedel.
• Skurmedel, hårda disksvampar eller gamla disksvampar
som innehåller rester av skurmedel.
Rengör altid maskinen efter användning.
Avlägsna fruktkött inom 5 minuter efter att Du är färdig med att pressa juice.
Skölj inte basenheten under rinnande vatten och nedsänk inte i vatten.
Rengör basenheten med en mjuk, fuktig trasa.
Försiktigt dras gummikroken ut
Skjut gummikroken på sin plats
15
130430 Juicepresso Manual2.indd 15
26/08/13 13.08
Problemlösning
Juicepresso är konstruerat och producerat med betoning på driftsäkerhet och lång levnadstid. Om det emellertid uppstår driftstörningar, så måste man själv undersöka om man
själv kan åtgärda problemen innan man anlitar service. Anlitar man service och man själv kunde ha åtgärdat problemen måste man själv betala – också inom garantiperioden.
Genom att följa nedanstående anvisningar kan man åtgärda mindre fel själv:
Problem
Möjlig orsak
Möjlig lösning
Problem
Möjlig orsak
Möjlig lösning
Maskinen
fungerar inte
Är stickproppen i
vägguttaget?
Kontrollera om stickproppen är
korrekt isatt vägguttaget. Elanslutning:
220 – 240 V – AC, 50/60 Hz.
Hur öppnade Du
inmatningsenheten?
Är Juicepresso
monterad korrekt?
Kontrollera om Juicepresso är monterad
efter monteringsanvisningen.
Inmatningsenheten är svår att
montera isär från
saftbehållaren
Tryck på ”REV-knappen” och
öppna inmatningsenheten genom
att vrida mot ”Open”. Kontrollera
att Du vrider i korrekt riktning.
Har det skett ett
strömavbrott?
Kontrollera om säkringen är defekt.
Maskinen stängs
plötsligt av
Tvingade Du ingredienser
i Juicepresso?
Mata inte in för många ingredienser
i Juicepresso i taget.
Har Juicepresso
arbetat kontinuerligt
i mer än 20 min.?
Stäng av maskinen och låt den svalna.
Vänta en timme innan Du pressar
mer juice om Juicepresso har arbetat
kontinuerligt i mer än 20 minuter.
Använde Du frukter
eller grönsaker med
hårda kärnor?
Använder Du färska
ingredienser?
Se avsnittet: ”Anvisningar innan bruk”.
Tryck på ”REV-knappen” i 2-3
sekunder och tryck på ”ON” igen. Om
saftpressarsnäckan fortfarande inte
roterar stängs maskinen av, monteras
isär och rengörs. Montera delarna
och försök igen att pressa juice.
Använder Du färska
ingredienser?
Övermogna frukter och grönsaker
kan blockera snäckan. Om Du önskar
att använda övermogna frukter och
grönsaker rekommenderar vi att de
blötläggs i vatten i min. 10 minuter.
Har Du matat in för
många ingredienser i
maskinen eller andra
föremål som inte är
lämpliga för maskinen?
Mata inte in för många ingredienser eller
vätska i maskinen. Vi rekommenderar att
maskinen rengörs efter att ha pressad 1 kg
frukt / grönsaker. Montera Juicepresso isär
efter anvisningen och rengör maskinen.
Juicen är för tunn
eller för tjock
Saftbehållaren
vibrerar under bruk
Det är normalt när maskinen producerar juice. Om maskinen
överhettas kontaktas butiken där maskinen är köpt.
16
130430 Juicepresso Manual2.indd 16
26/08/13 13.08
Produktspecifikationer
Produktnamn
Juicepresso
Modell
WJP-1
Anslutning
220 – 240 V
Frekvens
50 Hz
Effekt
150 W
RPM
40
Kabellängd
1,2 m
Motor
DC motor
Vikt
7,8 kg
Mått (B x L x H) cm
15 x 19,3 x 43,2
Kontinuerligt bruk
Max. 20 minuter i taget
SE
17
130430 Juicepresso Manual2.indd 17
26/08/13 13.08
Garanti
Vi ger 2 års reklamationsrätt på fabrikations- och
materialfel. Detta gäller från den dokumenterade
köpsdatum. Garantin inkluderar reparation och
försändelse. Vid reparation skickas produkten
till Garant Gruppen. Köpsfaktura eller annan
dokumentation från köpsdatum måsta bifogas.
Garantin gäller inte vid:
•Fel och skador, som inte beror på
fabrikations- eller materialfel.
•Om en ej yrkesutbildad har reparerat maskinen.
•När säkerhetsanvisningarna inte har följts
Transportskador
Eventuella transportskador måsta anmälas
omedelbart, och senast 24 timmar efter att
varan är levererat. Annars kan kundens krav
avvisas. En transportskada som fastställas
vid återförsjälarens leverans vid kunden, är
en sak mellan kund och återförsjälare. Om
kunden själv arrangerar transporten, förpliktar
leverantören sig inte vid ev. transportskador.
Service
Omotiverade servicebesök
Om du tillkallar en servicetekniker, och det visar
sig att du själv kunde ha rättat till felet genom att
t.ex. följa anvisningarna i bruksanvisningen eller
genom att byta en trasig säkring i säkringsskåpet,
kommer du att betala för besöket, eftersom
garantin ENDAST täcker tillverkningsfel.
Anlita service i Sverige på tel: 08-52 50 84 80
eller skicka en mail till service@witt.dk
Företagsköp
Företagsköp, är köp av produkter, som inte används
i privat hushåll, men används till företag eller
företagsliknande syfte (restaurang, lunchrum etc.),
eller används till uthyrning eller annan användning,
som inkluderar flera personer. I samband med
företagsköp ges INGEN garanti, då produkten
enbart är avsedd för vanligt hushållsbruk.
18
130430 Juicepresso Manual2.indd 18
26/08/13 13.08
Innholdsfortegnelse
6
Komponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Anvisninger før bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Slik brukes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Gode råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
tas fra hverandre og rengjøres . . . . . 14
Gode råd om rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Problemløsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 NO
Produktspesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Komponenter
130430 Juicepresso Manual2.indd 5
.................... .................
26/08/13 13.08
Sikkerhetsanvisninger
Les bruksanvisningen nøye før Juicepresso tas i bruk. Den inneholder viktige opplysninger om sikkerhet,
montering, bruk og vedlikehold. Dermed bidrar du til å beskytte både personer og apparatet.
Ta vare på bruksanvisningen, og gi den videre til en eventuell ny eier.
Apparatet er ikke beregnet til personer (også barn)
med fysiske, sansemessige eller mentale handikap
eller personer som ikke har tilstrekkelig erfaring
og kunnskap. Dette gjelder med unntak av de
tilfellene der de instrueres i bruken av apparatet,
og der de til å begynne med er under tilsyn av
en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Pass på at barn ikke leker med apparatet.
Apparatet er beregnet til å presse frukt og grønnsaker.
Apparatet er utviklet til bruk i husholdningen.
Det er ikke beregnet til kommersielt bruk.
Hvis dette ikke overholdes, er det
fare for å skade produktet.
Når apparatet skal frakoples strømnettet, ta alltid tak i
støpselet. Ikke trekk i ledningen. Påse at ledningen ikke
bøyes eller vris, og unngå kontakt med varmekilder.
Påse at ledningen ikke henger ut over et bord osv.
Hvis dette ikke overholdes, er det
fare for brann og elektrisk støt.
Slå av apparatet, og bruk deretter reversefunksjonen i 2-3 sekunder hvis saftpressespiralen
er blokkert og derfor ikke roterer.
Hvis dette ikke overholdes, kan apparatet bli
overhetet, noe som kan skade motoren.
Ikke flytt og ikke ta fra hverandre
apparatet mens det er i drift.
Hvis dette ikke overholdes, er det
fare for å skade produktet.
Ikke ta på kontakten med våte hender.
Hvis dette ikke overholdes, er
det fare for elektrisk støt.
Ikke putt andre ting ned i apparatets åpninger
enn det som er beskrevet i denne håndboken.
Hvis dette ikke overholdes, er det fare for
produktskade, brann og elektrisk støt.
Ikke bruk apparatet hvis ledningen eller
støpselet sitter løst eller er skadet. Kontakt
en fagperson hvis ledningen er skadet. Ikke
prøv å reparere eller endre ledningen.
Hvis dette ikke overholdes, er det
fare for brann og elektrisk støt.
Apparatet veier 7,8 kg. Bruk begge
hendene når apparatet flyttes.
Hvis dette ikke overholdes, er det fare for personog produktskade hvis apparatet faller ned.
Apparatet skal koples til en strømkilde
på mellom 220 og 240 V.
Hvis dette ikke overholdes, er det
fare for brann og elektrisk støt.
Ikke rengjør baseenheten under rennende
vann, og ikke senk den ned i vann.
Hvis dette ikke overholdes, er det
fare for å skade produktet.
6
130430 Juicepresso Manual2.indd 6
26/08/13 13.08
Ikke blokker og ikke forsøk å putte noe inn i juice- og
fruktkjøttmunnstykkene når apparatet er i drift.
Hvis dette ikke overholdes, er det
fare for å skade produktet.
Påse at apparatet er plassert utilgjengelig for barn.
Hvis dette ikke overholdes, er det fare for å skade
produktet hvis apparatet faller ned eller benyttes til
annet enn det som er beskrevet i denne håndboken.
Ikke bruk apparatet i mer enn 20 minutter om gangen.
Hvis dette ikke overholdes, er det fare for at
apparatet overhetes, noe som kan skade motoren.
Slå straks av apparatet ved uvanlig lukt,
varme eller røyk fra apparatet. Kontakt
deretter butikken der apparatet ble kjøpt.
Påse at støpselet er satt riktig inn i stikkontakten.
Hvis dette ikke overholdes, er det fare for brann.
Ikke bruk apparatet uten innføringsenheten.
Hvis dette ikke overholdes, er det
fare for å skade produktet.
130430 Juicepresso Manual2.indd 7
Åpne alle vinduer og dører for å sikre optimal
ventilasjon hvis apparatet utsettes for gass.
Trekk støpselet ut av kontakten før
rengjøring og etter bruk.
Ikke mist apparatet i gulvet, og ikke slå på det.
Hvis dette ikke overholdes, er det fare
for brann og skade på produktet.
Bruk bare originaldeler til Juicepresso.
Hvis dette ikke overholdes, er det
fare for å skade produktet.
Ikke bruk apparatet hvis saftpressespiralen er defekt.
Skal bare brukes innendørs.
Bruk stopperen – ikke fingre eller bestikk
til å føre ingredienser inn i apparatet.
Apparatet må ikke plasseres på eller i
umiddelbar nærhet av produkter som avgir
varme (f.eks. kokeplater og ovner).
Påse at apparatet står på en flat og jevn overflate.
Hvis dette ikke overholdes, fungerer ikke apparatet
optimalt, og det er fare for å skade produktet.
NO
Slå av apparatet etter avsluttet bruk, og
trekk støpselet ut av kontakten.
Hvis det oppstår problemer som du ikke selv kan løse,
ta kontakt med den butikken der apparatet ble kjøpt.
Ikke slå på apparatet hvis ikke det er
frukt eller grønt i saftbeholderen.
Hvis dette ikke overholdes, er det
fare for å skade produktet.
7
26/08/13 13.08
Komponenter
Saftbeholder
Innføringsenhet
2 beger til
oppsamling av
saft og fruktkjøtt
Fruktkjøttmunnstykke
Juicemunnstykke
Stopper
Base
Saftpressespiral
Rengjøringsbørste
8
130430 Juicepresso Manual2.indd 8
26/08/13 13.08
NO
9
130430 Juicepresso Manual2.indd 9
26/08/13 13.08
Anvisninger før bruk
Plasser apparatet på en tørr, stabil og vannrett overflate.
Sett støpselet i kontakten.
Begrene plasseres under henholdsvis juice- og
fruktkjøttmunnstykket.
Montering av gummikrok
Plasser gummikroken, som sitter på bunnen av saftbeholderen, slik at den lukker hullet
til fruktkjøttmunnstykket.
Gummikrok
10
130430 Juicepresso Manual2.indd 10
26/08/13 13.08
Monteringsanvisning
1
2
3
Saftbeholder
Innføringsenhet
Saftpressespiral
Base
1. Sett saftbeholderen på basen.
a. Påse at saftbeholderen er presset helt ned i bunnen.
2. Sett saftpressespiralen ned i midten
av saftbeholderen. Press den på plass.
VIKTIG!
Følg anvisningene i
omvendt rekkefølge når
apparatet tas fra hverandre.
3. Sett innføringsenheten på saftbeholderen.
a. Påse at sirkelen ( ) på på
innføringsenheten peker ned mot
sirkelen ( ) på saftbeholderen.
b. Drei innføringsenheten mot klokken til
den klikker på plass på saftbeholderen.
NO
For å sikre optimal drift skal sirkelen ( )
på innføringsenheten peke mot
sirkelen ( ) på saftbeholderen.
11
130430 Juicepresso Manual2.indd 11
26/08/13 13.08
Slik brukes Juicepresso
ON
ON
REV
REV
OFF
ON
O
N
ON
O
N
REV
R
REV
E
OFF
Betjeningsknapp med 3 funksjoner
•”ON” aktiverer motoren, og apparatet
begynner å produsere juice.
•”REV” betyr motsatt retning. Bruk denne
funksjonen hvis saftpressespiralen er blokkert.
•”OFF” stopper apparatet.
Skyll fruktene og grønnsakene grundig
før de legges i apparatet.
Etter skylling legges fruktene / grønnsakene i apparatet.
Bruk stopperen. Merk: Hvis det skal presses frukter /
grønnsaker med harde steiner, må disse fjernes først.
Hvis det presses frukt / grønt på mer enn 1 kg om
gangen, kan fruktkjøttet bli blandet med juicen. Vi
anbefaler derfor ikke å presse over 1 kg om gangen.
Før fruktene / grønnsakene langsomt ned i apparatet.
Slå av apparatet når det ikke skal presses mer juice.
Påse at hendene er tørre når du slår av apparatet.
ADVARSEL!
Juice som blir til overs, settes i kjøleskapet.
Ikke bruk apparatet med våte hender.
Ikke la apparatet kjøre med tom saftbeholder.
12
130430 Juicepresso Manual2.indd 12
26/08/13 13.08
Gode råd
Ikke bruk apparatet i
mer enn 20 minutter
om gangen.
Fare for å skade produktet.
Fjern stein og harde
kjerner fra frukt / grønt.
Fare for å skade produktet.
Bruk stopperen – ikke
fingre eller bestikk.
Fare for å skade produktet.
Ikke før inn for mye frukt
/ mange grønnsaker.
Ikke før inn frukt og
grønnsaker for raskt.
Fare for at juicen kan sprute ut på toppen.
Hvis apparatet ikke fungerer, gjør som følger:
ON
ON
OFF
OFF
1. Slå av apparatet.
2. Bruk ”REV”-funksjonen i 2-3 sekunder.
3. Slå på apparatet igjen.
4. Hvis det ikke er mulig å bruke ”REV”-funksjonen, slå av apparatet, og ta det
fra hverandre. Monter det deretter igjen i henhold til monteringsanvisningene.
5. Slå på apparatet igjen.
NO
REV
REV
ADVARSEL!
På-/av-knappen skal være helt tørr før den brukes.
13
130430 Juicepresso Manual2.indd 13
26/08/13 13.08
Juicepresso tas fra hverandre og rengjøres
1
Slå av apparatet.
4
2
”REV” / Juicemunnstykke.
Drei innføringsenheten med
klokken for å løsne den fra
saftbeholderen. Påse at sirkelen
( ) på innføringsenheten peker
ned mot sirkelen ( )
på saftbeholderen før
innføringsenheten løftes av.
Bruk børsten til å rengjøre
saftpressespiralen grundig etter bruk.
ADVARSEL!
Bruk en myk, fuktig klut til
å rengjøre basen med.
Rengjør stopper, innføringsenhet, saftpressespiral
og saftbeholder i varmt
vann tilsatt PH-nøytralt
oppvask middel eller i
oppvaskmaskinen.
5
3
Ta apparatet fra hverandre i
nedenstående rekkefølge:
1. Innføringsenhet
2. Saftpressespiral
3. Saftbeholder
Tørk alle deler etter rengjøring.
ADVARSEL!
Ikke tørk delene med
apparater som gir
fra seg varme.
14
130430 Juicepresso Manual2.indd 14
26/08/13 13.08
Gode råd om rengjøring
Saftpressespiralen rengjøres både innvendig og utvendig med den vedlagte børsten.
Rengjør delene umiddelbart etter bruk.
Tips
Skyll saftpressespiralen under rennende vann etter rengjøring
med børsten. Dette sikrer at resterende fruktkjøtt skylles ut.
Demonter de to gummivingene på innsiden av saftpressespiralen.
Dette sikrer en mer hygienisk rengjøring.
Tips
Unngå bruk av følgende midler, som kan være skadelige for apparatet
• soda-, syre- eller klorholdige rengjøringsmidler og
rengjøringsmidler som inneholder løsemidler
• rengjøringsmidler med slipende virkning, for eksempel
skurepulver eller skuresvamper som grytesvamper eller
brukte svamper som inneholder rester av skuremiddel.
Trekk gummikroken forsiktig ut
Skyv gummikroken på plass
NO
Rengjør alltid apparatet etter bruk.
Fjern fruktkjøtt innen 5 minutter etter at du er ferdig med å presse juice.
Ikke skyll basen under rennende vann, og ikke senk den ned i vann.
Rengjør basen med en myk, fuktig klut.
15
130430 Juicepresso Manual2.indd 15
26/08/13 13.08
Problemløsning
Apparatet er konstruert og laget slik at det er svært driftssikkert og har lang levetid. Hvis det likevel oppstår en feil under drift,
undersøk om driftsfeilen skyldes en betjeningsfeil. Hvis det er tilfellet, må man også i garantiperioden betale
de kostnadene som forårsakes av dette. Følgende feil kan du rette selv:
Problem
Mulig årsag
Mulig løsning
Problem
Mulig årsag
Mulig løsning
Apparatet
virker ikke
Får apparatet strøm?
Undersøk om støpselet er satt inn
i kontakten. Elektrisk tilkopling:
220 – 240 VAC, 50/60 Hz.
Hvordan åpnet du
innføringsenheten?
Er Juicepresso
montert korrekt?
Kontroller at Juicepresso er montert i
henhold til monteringsanvisningene.
Innføringsenheten
er vanskelig
å skille fra
saftbeholderen
Trykk på ”REV”-knappen, og
åpne innføringsenheten ved å
dreie den mot ”Open”. Påse at du
dreier i den riktige retningen.
Har det vært strømbrudd?
Undersøk om sikringen er utkoplet.
Apparatet stopper
plutselig
Har du tvunget
ingredienser ned
i Juicepresso?
Ikke putt for mange ingredienser
ned i Juicepresso om gangen.
Har Juicepresso
kjørt uavbrutt i mer
enn 20 minutter?
Slå av apparatet, og la det kjøle seg
ned. Vent en time før det presses
mer juice hvis Juicepresso har kjørt
uavbrutt i mer enn 20 minutter.
Har du puttet ingredienser
med harde kjerner eller
steiner ned i apparatet?
Er gummikroken
satt inn korrekt?
Se avsnittet ”Anvisninger før bruk”.
Trykk på ”REV”-knappen i 2-3 sekunder, og
trykk på ”ON” igjen. Hvis saftpressespiralen
fortsatt ikke roterer, må du slå av apparatet,
ta det fra hverandre og rengjøre det.
Monter Juicepresso, og prøv igjen.
Har du brukt friske
ingredienser?
Overmodne frukter og grønnsaker
kan blokkere spiralen. Hvis du gjerne
vil bruke overmodne frukter og
grønnsaker, anbefaler vi at de legges
i bløt i vann i minst 10 minutter.
Har du lagt for mange
ingredienser ned i
maskinen eller andre
ting som ikke er
beregnet til apparatet?
Ikke ha for mange ingredienser eller
for mye væske ned i apparatet.
Vi anbefaler at apparatet rengjøres
etter pressing av 1 kg frukt / grønt. Ta
apparatet fra hverandre i henhold til
beskrivelsene i håndboken, og rengjør det.
Juicen er for tynn
eller for tykk
16
130430 Juicepresso Manual2.indd 16
Saftbeholderen
vibrerer
under bruk
Det er normalt når det produseres juice. Hvis apparatet
blir overhetet, kontakt den butikken der det ble kjøpt
26/08/13 13.08
Produktspesifikasjoner
Produktnavn
Juicepresso
Modell
WJP-1
Tilkopling
220 – 240 V
Frekvens
50 Hz
Effekt
150 W
Omdreininger/min
40
Ledningslengde
1,2 m
Motor
DC motor
Vekt
7,8 kg
Mål (B x L x H) cm
15 x 19,3 x 43,2
Kontinuerlig bruk
Maks. 20 minutter om gangen
NO
17
130430 Juicepresso Manual2.indd 17
26/08/13 13.08
Garanti
Det gis 2 års reklamasjonsrett på fabrikasjonsog materialfeil på ditt nye produkt. Dette gjelder
fra dokumentert kjøpsdato. Garantien omfatter
materialer, arbeidspenger og kjøring. Ved
servicehenvendelser bør du opplyse om produktets
navn og serienummer. Disse opplysningene
finner du på typeskiltet. Noter eventuelt
opplysningene i denne bruksanvisningen slik at
du har dem lett tilgjengelig. Det gjør det lettere for
servicemontøren å finne riktige reservedeler.
Garantien dekker ikke:
•Feil og skader som ikke skyldes
fabrikasjons- og materialfeil
•Hvis det er brukt uoriginale reservedeler
•Hvis anvisningene i bruksanvisningen ikke er fulgt
•Hvis installasjonen ikke er utført i
henhold til anvisningene
•Hvis ufaglærte har reparert produktet
Transportskader
En transportskade som påvises når forhandleren
leverer produktet hos kunden, er utelukkende en
sak mellom kunden og forhandleren. Når kunden
Service
selv har stått for transporten av produktet, påtar
ikke leverandøren seg ansvar for eventuelle
transportskader. Eventuelle transportskader skal
meldes umiddelbart og senest 24 timer etter at varen
er levert. I motsatt fall vil kundens krav bli avvist.
Ubegrunnede servicebesøk
Hvis du tilkaller en servicemontør og det viser seg
at du selv kunne ha rettet feilen ved for eksempel
å følge anvisningene i denne bruksanvisningen
eller ved å skifte en sikring i sikringsskapet, er du
selv ansvarlig for å betale for servicebesøket.
ServiceCompaniet AS
Gladengveien 8
0661 Oslo.
Postboks 6469 – Etterstad, 0605 Oslo.
Telefon: 23 89 72 66
Faks: 22 68 54 00
Mail:
info@servicecompaniet.no
Firmakjøp
Firmakjøp er ethvert kjøp av apparater som
ikke skal brukes i en privat husholdning, men
benyttes til inntekts ervervelse eller næringsformål
(restaurant, kafé, kantine osv.) eller brukes til utleie
eller annet formål som omfatter flere brukere.
I forbindelse med firmakjøp gis det ingen
garanti, ettersom produktet utelukkende er
beregnet til alminnelige husholdninger.
18
130430 Juicepresso Manual2.indd 18
26/08/13 13.08
Sisällysluettelo
6
Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ennen käyttöönottoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kokoamisohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Juicepresson käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . 12
Hyviä neuvoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Osien irrottaminen ja puhdistaminen . . . . . 14
Hyviä neuvoja puhdistukseen . . . . . . . . . . . . 15
Ongelmien ratkaiseminen . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Turvallisuusohjeet
130430 Juicepresso Manual2.indd 5
......... .................
FI
26/08/13 13.08
Turvallisuusohjeet
Lue käyttöohje huolellisesti ennen Juicepresson käyttöönottoa. Se sisältää tärkeää tietoa laitteen turvallisuudesta,
kokoamisesta, käyttämisestä ja kunnossapidosta. Sen avulla osaat välttää tilanteita, jotka voivat johtaa
loukkaantumiseen tai koneen vaurioitumiseen.
Säilytä käyttöohje ja toimita se laitteen mukana mahdolliselle seuraavalle omistajalle.
Laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti tai psyykkisesti
toimintarajoitteisten tai liian vähäisen kokemuksen
omaavien henkilöiden käyttöön (koskee myös lapsia).
Riittävästi opastettuna he voivat kuitenkin käyttää
laitetta, aluksi vastuullisen henkilön valvonnan alaisena.
Lapsille on tähdennettävä, ettei laitteella saa leikkiä.
Laite on tarkoitettu mehun puristamiseen hedelmistä
ja vihanneksista. Se on tarkoitettu kotitalouskäyttöön.
Laitetta ei ole suunniteltu kaupalliseen käyttöön.
Ohjeen laiminlyönti voi johtaa
laitteen vaurioitumiseen.
Kun laite sammutetaan tai sammuu, ota aina
myös pistoke pois pistorasiasta. Älä vedä laitteen
johdosta. Varmista, ettei sähköjohto taitu tai ole
kierteellä, ja pidä se kaukana kuumista esineistä.
Älä anna johdon roikkua pöydän tms. reunan yli.
Ohjeen laiminlyönti voi johtaa
tulipaloon tai sähköiskuun.
Mikäli laite tukkeutuu eivätkä terät sen vuoksi
pyöri, sammuta laite ja käytä sen jälkeen
”REV”-toimintoa 2-3 sekunnin ajan.
Ohjeen laiminlyönti voi johtaa laitteen
ylikuumentumiseen ja moottorin vaurioitumiseen.
Älä siirrä laitetta tai irrota sen osia, kun se on käynnissä.
Ohjeen laiminlyönti voi johtaa
laitteen vaurioitumiseen.
Älä koske pistokkeeseen märin käsin.
Ohjeen laiminlyönti voi johtaa sähköiskuun.
Älä laita laitteen aukkoihin muita kuin tässä
käyttöohjeessa kuvattuja esineitä/kappaleita.
Ohjeen laiminlyönti voi johtaa laitteen
vaurioitumiseen, tulipaloon tai sähköiskuun.
Älä koskaan käytä laitetta, mikäli sen johto tai pistoke
on löysästi kiinni tai vaurioitunut. Anna ammattitaitoisen
sähköasentajan korjata vika. Älä koskaan yritä
itse korjata tai muokata laitteen sähköjohtoa.
Ohjeen laiminlyönti voi johtaa
tulipaloon tai sähköiskuun.
Laite painaa 7,8 kg. Nosta sitä aika kaksin käsin.
Ohjeen laiminlyönti voi johtaa loukkaantumiseen
tai laitteen vaurioitumiseen laitteen pudotessa.
Laite on liitettävä 220 – 240 V:n sähköverkkoon.
Ohjeen laiminlyönti voi johtaa
tulipaloon tai sähköiskuun.
Älä puhdista laitteen runkoa juoksevalla
vedellä äläkä upota sitä veteen.
Ohjeen laiminlyönti voi johtaa
laitteen vaurioitumiseen.
6
130430 Juicepresso Manual2.indd 6
26/08/13 13.08
Älä tuki laitteen mehuputkea tai
kasvisjätteen poistoputkea tai työnnä
niihin mitään, kun laite on käynnissä.
Ohjeen laiminlyönti voi johtaa
laitteen vaurioitumiseen.
Pidä laite lasten ulottumattomissa.
Ohjeen laiminlyönti voi johtaa laitteen
vaurioitumiseen, mikäli se putoaa tai
sitä käytetään muuhun kuin tässä
käyttöohjeessa kuvattuun tarkoitukseen.
Älä käytä laitetta yli 20 minuuttia kerrallaan.
Ohjeen laiminlyönti voi johtaa laitteen
ylikuumentumiseen ja moottorin vaurioitumiseen.
Sammuta laite välittömästi, mikäli siitä lähtee hajua
tai savua, tai mikäli se kuumentuu. Ota sen jälkeen
yhteyttä laitteen myyneeseen liikkeeseen.
Varmista, että pistoke on pistorasiassa oikein.
Ohjeen laiminlyönti voi johtaa tulipaloon.
Älä käytä laitetta ilman syöttösuppiloa.
Ohjeen laiminlyönti voi johtaa
laitteen vaurioitumiseen.
Varmista hyvä ilmanvaihto avaamalla kaikki ikkunat
ja ovet, mikäli samassa tilassa käytetään kaasua.
Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen
puhdistamista ja käytön jälkeen.
Älä pudota tai kolhi laitetta.
Ohjeen laiminlyönti voi johtaa tulipaloon
tai laitteen vaurioitumiseen.
Käytä vain Juicepresson alkuperäisiä osia.
Ohjeen laiminlyönti voi johtaa
laitteen vaurioitumiseen.
Älä käytä laitetta, mikäli puristuskierukka
on vaurioitunut.
Laitetta saa käyttää vain sisätiloissa.
Paina ainekset mehustussäiliöön laitteen
oman työntimen avulla, älä käytä
sormia tai muita keittiövälineitä.
Varmista, että laite on tasaisella ja
vaakasuoralla alustalla.
Ohjeen laiminlyönti johtaa laitteen epätasaiseen
työskentelyyn ja voi aiheuttaa laitevaurioita.
Laitetta ei saa sijoittaa kuumentuvien laitteiden (esim.
liesi, uuni) päälle tai niiden välittömään läheisyyteen.
Sammuta laite käytön päätteeksi ja
vedä pistoke pistorasiasta.
Mikäli laitteessa esiintyy ongelmia, joita et osaa itse
ratkaista, ota yhteyttä laitteen myyneeseen liikkeeseen.
Älä käytä laitetta tyhjänä.
Ohjeen laiminlyönti voi johtaa
laitteen vaurioitumiseen.
FI
7
130430 Juicepresso Manual2.indd 7
26/08/13 13.08
Laitteen osat
Mehustussäiliö
Syöttösuppilo
Kasvisjätteen
poistoputki
2 kannua mehun
ja kasvisjätteen
keräystä varten
Mehuputki
Työnnin
Runko
Puristuskierukka
Puhdistusharja
8
130430 Juicepresso Manual2.indd 8
26/08/13 13.08
FI
9
130430 Juicepresso Manual2.indd 9
26/08/13 13.08
Ennen käyttöönottoa
Sijoita laite kuivalle, tukevalle ja vaakasuoralle alustalle.
Liitä pistoke pistorasiaan.
Sijoita kannut mehuputken ja kasvisjätteen poistoputken alle.
Kumitulpan asentaminen
Käännä mehustussäiliön pohjassa oleva kumitulppa kasvisjätteen poistoputken suulle.
Kumitulppa
10
130430 Juicepresso Manual2.indd 10
26/08/13 13.08
Kokoamisohjeet
1
2
3
Mehustussäiliö
Syöttösuppilo
Puristuskierukka
Runko
1. Sijoita mehustussäiliö runkoon.
a. Paina se huolellisesti pohjaan asti.
2. Sijoita puristuskierukka mehustussäiliön
keskelle. Paina se paikalleen.
TÄRKEÄÄ
Laitteen osat irrotetaan
päinvastaisessa
järjestyksessä.
3. Sijoita syöttösuppilo mehustussäiliön päälle.
a. Varmista, että syöttösuppilon ympyrä (
) on mehustussäiliön pisteen ( ) kohdalla.
b. Käännä syöttösuppiloa
vastapäivään, kunnes se naksahtaa
kiinni mehustussäiliöön.
Laitteen moitteeton toiminta edellyttää,
että syöttösuppilon ympyrä ( ) on
mehustussäiliön pisteen ( ) kohdalla.
FI
11
130430 Juicepresso Manual2.indd 11
26/08/13 13.08
Juicepresson käyttäminen
ON
ON
REV
REV
OFF
ON
O
N
ON
O
N
REV
R
REV
E
OFF
Virtakytkimessä on 3 asentoa
•”ON” käynnistää moottorin, jolloin
puristin alkaa tuottaa mehua.
•”REV” käyttää moottoria taaksepäin.
Toimintoa käytetään tukoksen
poistamiseen puristusruuvista.
•”OFF” sammuttaa laitteen.
Huuhtele hedelmät ja vihannekset hyvin
ennen kuin laitat ne koneeseen.
Huuhtele hedelmät/vihannekset ja syötä ne laitteeseen.
Käytä apuna työnnintä. Huom: poista hedelmien/
vihannesten kovat siemenet ennen mehustusta.
Jos mehustettavia hedelmiä/vihanneksia on
kerralla enemmän kuin 1 kg, mehun joukkoon voi
sekoittua kasvisjätettä. Tämän vuoksi suosittelemme
mehun valmistamista korkeintaan 1 kg erissä.
Syötä hedelmät/vihannekset hitaasti laitteeseen.
Sammuta laite, kun et enää valmista mehua.
Varmista, että kätesi ovat kuivat, kun
katkaiset laitteesta virran
VAROITUS!
Laita ylimääräinen mehu jääkaappiin.
Älä käytä laitetta märin käsin.
Älä käytä laitetta tyhjänä.
12
130430 Juicepresso Manual2.indd 12
26/08/13 13.08
Hyviä neuvoja
Älä käytä laitetta yli 20
minuuttia kerrallaan.
Laitevaurioiden vaara.
Poista hedelmistä/
vihanneksista kovat
siemenet tai ytimet.
Laitevaurioiden vaara.
Käytä työnnintä – älä
sormia tai keittiövälineitä.
Laitevaurioiden vaara.
Älä syötä säiliöön liikaa
hedelmiä/vihanneksia.
Älä syötä hedelmiä/
vihanneksia liian nopeasti.
Muutoin mehu saattaa roiskua yli.
Mikäli laite ei toimi, noudata seuraavia ohjeita:
ON
ON
OFF
OFF
1.
2.
3.
4.
Sammuta laite.
Käytä ”REV”-toimintoa 2-3 sekuntia.
Käynnistä laite uudelleen.
Mikäli ”REV”-toiminto ei käynnisty, sammuta laite ja pura osat.
Kokoa laite sen jälkeen uudelleen kokoamisohjeiden mukaan.
5. Käynnistä laite uudelleen.
REV
REV
VAROITUS!
Virtakytkimen on oltava täysin kuiva ennen kuin sitä painetaan.
FI
13
130430 Juicepresso Manual2.indd 13
26/08/13 13.08
Osien irrottaminen ja puhdistaminen
1
Sammuta laite.
4
2
”REV”/Mehuputki.
Irrota syöttösuppilo
mehustussäiliöstä kääntämällä
sitä myötäpäivään. Varmista,
että syöttösuppilon ympyrä ( )
on mehustussäiliön pisteen ( )
kohdalla ennen syöttösuppilon
ottamista pois.
Puhdista puristuskierukka huolellisesti
harjalla käytön jälkeen.
VAROITUS!
Puhdista laitteen runko
kostealla pehmeällä liinalla.
Pese työnnin, syöttösuppilo,
puristuskierukka
ja mehustussäiliö
lämpimällä vedellä ja
neutraalilla pesuaineella
tai astianpesukoneessa.
5
3
Irrota laitteen osat alla
esitetyssä järjestyksessä:
1. Syöttösuppilo
2. Puristuskierukka
3. Mehustussäiliö
Kuivaa kaikki osat
puhdistuksen jälkeen.
VAROITUS!
Älä kuivaa osia
lämpöpuhaltimella tai muulla
kuumentavalla laitteella.
14
130430 Juicepresso Manual2.indd 14
26/08/13 13.08
Hyviä neuvoja puhdistukseen
Puristuskierukka puhdistetaan sisä- ja ulkopuolelta
laitteen mukana toimitetulla harjalla.
Puhdista osat heti käytön jälkeen.
HUOM
Huuhtele puristuskierukka juoksevalla vedellä harjapuhdistuksen
jälkeen. Näin saat kaikki jäämät varmasti pois
Irrota puristuskierukan sisällä olevat kaksi kumisiipeä.
Näin saat kierukan puhdistettua hygieenisemmäksi
HUOM
Vältä seuraavia aineita, sillä ne voivat vahingoittaa laitetta
• sooda-, happo- ja klooripitoiset puhdistusaineet
sekä aineet, jotka sisältävät liuottimia
• hankaavia elementtejä sisältävät puhdistusaineet, kuten
hankausjauheet ja -sienet, esimerkiksi karhunkieli tai pehmeä
sieni, johon jäänyt hankausaineitta edellisestä käyttökerrasta.
Vedä kumitulppa varovasti ulos
Työnnä kumitulppa paikalleen
Puhdista laite aina käytön jälkeen.
Poista kasvisjäte viiden minuutin kuluessa
mehunvalmistuksen päättymisestä.
Älä huuhtele laitteen runkoa juoksevalla vedellä äläkä upota sitä veteen.
Puhdista runko pehmeällä kostealla liinalla.
FI
15
130430 Juicepresso Manual2.indd 15
26/08/13 13.08
Ongelmien ratkaiseminen
Laite on suunniteltu ja valmistettu toimimaan luotettavasti pitkän aikaa. Mikäli sen toiminnassa kuitenkin ilmenee häiriötä, tarkasta ensin, johtuvatko ne virheellisestä käytöstä.
Virheellisestä käytöstä aiheutuneet kustannukset veloitetaan asiakkaalta myös takuuaikana. Seuraavat viat voit korjata itse:
Ongelma
Mahdollinen syy
Mahdollinen ratkaisu
Ongelma
Mahdollinen syy
Mahdollinen ratkaisu
Laite ei toimi
Saako laite virtaa?
Tarkasta, onko pistoke pistorasiassa.
Sähköliitännän tyyppi: 220 –
240 V – AC, 50/60 Hz.
Miten avasit
syöttösuppilon?
Paina ”REV”-painiketta ja avaa syöttösuppilo
kääntämällä sitä suuntaan ”Open”. Tarkasta,
että käännät suppiloa oikeaan suuntaan.
Onko Juicepresso
koottu oikein?
Tarkasta, että Juicepresso on koottu
kokoamisohjeiden mukaisesti.
Syöttösuppilo
ei irtoa
mehustussäiliöstä
helposti
Onko sähkönjakelussa
ollut katkos?
Tarkasta, onko sulake lauennut.
Laite sammuu
odottamatta
Oletko painanut
aineksia sisään?
Älä syötä Juicepressoon
liikaa aineksia kerralla.
Oletko syöttänyt
laitteeseen aineksia,
joissa on kovia siemeniä
tai muita osia?
Paina ”REV”-painiketta 2-3 sekunnin
ajan ja sen jälkeen uudelleen ”ON”painiketta. Mikäli puristuskierukka ei
edelleenkään pyöri, sammuta laite, pura
osat ja puhdista ne. Kokoa Juicepresso
uudelleen ja yritä uudestaan.
Onko Juicepresso ollut
Sammuta laite ja anna sen viilentyä.
käynnissä yli 20 minuuttia? Odota hetki ennen mehunvalmistuksen
jatkamista, mikäli Juicepresso on
ollut käynnissä yli 20 minuuttia.
Mehu on liian
ohutta tai paksua
Onko kumitulppa
oikein paikallaan?
Katso kappale: Ennen käyttöönottoa.
Ovatko ainekset tuoreita?
Ylikypsät hedelmät ja vihannekset voivat
tukkia kierukan. Jos haluat käyttää ylikypsiä
hedelmiä ja vihanneksia, suosittelemme
niiden liottamista lämpimässä vedessä
vähintään 10 minuutin ajan.
Onko koneeseen
syötetty liikaa aineksia,
tai kenties jotakin,
joka ei kuulu sinne?
Älä syötä laitteeseen liikaa
aineksia, tai nesteitä.
Suosittelemme laitteen puhdistamista,
kun sillä on puristettu 1 kilo hedelmiä/
vihanneksia. Irrota laitteen osat
tässä käyttöohjeessa kuvatulla
tavalla ja puhdista ne.
Mehustussäiliö
tärisee käytön
aikana
Se on normaalia mehunvalmistuksen aikana. Mikäli laite
ylikuumentuu, ota yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen.
16
130430 Juicepresso Manual2.indd 16
26/08/13 13.08
Tekniset tiedot
Tuotteen nimi
Juicepresso
Malli
WJP-1
Liitäntä
220 – 240 V
Taajuus
50 Hz
Teho
150 W
RPM
40
Johdon pituus
1,2 m
Moottorityyppi
DC motor
Paino
7,8 kg
Mitat (L x P x K) cm
15 x 19,3 x 43,2
Jatkuva käyttö
Maks. 20 minuuttia kerrallaan
FI
17
130430 Juicepresso Manual2.indd 17
26/08/13 13.08
Takuu
Uudella tuotteellanne on 2 vuoden valmistus- ja
materiaalivirhetakuu dokumentoidusta ostopäivästä
lukien. Takuu kattaa materiaalit, työkustannukset ja
kuljetukset. Ilmoittakaa huoltopyynnön yhteydessä
tuotteen nimi ja sarjanumero. Nämä tiedot
löytyvät tyyppikilvestä. Kirjoittakaa mahdolliset
muut tiedot tähän käyttöohjeeseen – silloin ne
ovat saatavilla. Huoltoasentajan on helpompi
löytää oikea varaosa, kun tietoja on enemmän.
Takuu ei kata:
•Vikoja ja vahinkoja, jotka eivät johdu
valmistus- tai materiaalivirheistä
•Jos laitteessa on käytetty muita
kuin alkuperäisiä varaosia
•Jos käyttöohjeita ei ole noudatettu
•Jos asennusta ei ole tehty ohjeiden mukaan
•Jos tuotteen sitä on korjannut joku muu
kuin ammattitaitoinen asentaja
Kuljetusvahingot
Kuljetusvahinko, joka todetaan tuotteen toimituksessa
myyjältä asiakkaalle, on yksinomaan asiakkaan
ja myyjän välinen asia. Jos asiakas on vastannut
Huolto
tuotteen kuljetuksesta itse, tavarantoimittajalla
ei ole mitään velvollisuuksia mahdollisten
kuljetusvahinkojen suhteen. Mahdolliset
kuljetusvahingot tulee ilmoittaa välittömästi tai
viimeistään 24 tunnin kuluessa tavaran toimituksesta.
Muutoin asiakkaan vaatimukset hylätään.
Piketa OY
PL 420 / Rautatienkatu 19
FI-33101 Tampere
Finland
Puh. 35832333200
Turhat huoltokäynnit
Mikäli ostaja kutsuu huoltoasentajan paikalle
syystä, jonka asiakas olisi voinut korjata itse
noudattamalla esimerkiksi käyttöohjeessa annettuja
ohjeita tai vaihtamalla sulakkeen sulaketaulussa,
huoltokäynnin kustannukset ovat ostajan vastuulla.
Osto yrityskäyttöön
Ostolla yrityskäyttöön tarkoitetaan sitä, että
yritys ostaa laitteen eikä sitä käytetä yksityisessä
kotitaloudessa vaan yrityksessä tai yritystä
muistuttavassa toiminnassa (esimerkiksi ruokaloissa,
kahviloissa, kanttiineissa jne.), tai sitä vuokrataan tai
käytetään muutoin niin, että sillä on useita käyttäjiä.
Yrityskäyttöön ostettaessa tällä tuotteella ei ole
minkäänlaista takuuta, sillä se on tarkoitettu
ainoastaan tavalliseen kotitalouskäyttöön.
18
130430 Juicepresso Manual2.indd 18
26/08/13 13.08
130430 Juicepresso Manual2.indd 19
26/08/13 13.07
130430
Forbehold for trykfejl, samt evt. unøjagtigheder i produktoplysninger.
Vi reserverar oss för tryckfel.
Vi tar forbehold om trykkfeil og eventuelle mangelfulle produktopplysninger.
Pidätämme oikeuden tuotemuutoksiin, painovirheisiin ja mahdollisiin tuotetietojen epätarkkuuksiin
130430 Juicepresso Manual2.indd 20
26/08/13 13.07