NHF Norsk hymnologisk forening En økumenisk forening Leder: Stig Wernø Holter Sekretær: Marièl Eikeset Koren Nyhetsbrev Nr. 1 – april 2014 Kjære salmevenner! D isse linjer skrives under inntrykk av de gode opplevelsene fra seminaret «No stig vår song», som tok for seg den dansk-norske salmetradisjonen. Seminaret inngikk i feiringen av 1814-jubileet og fant sted på Lysebu på Holmenkollen. En lang rekke fremstående danske og norske hymnologer, forfattere og musikere bidro til seminarets høye kvalitet. En fornem åpning sørget Erik A. Nielsen for med sitt dobbeltforedrag om den danske salmehistorie, der han særlig vektla de tre store dikterne Kingo, Brorson og Grundtvig. Vi fikk også møte høyst levende salmediktere i skikkelse av Hans Anker Jørgensen og Edvard Hoem – sistnevnte har signert salmen som var benyttet som seminarets tittel, dog uten å være representert i Den danske salmebog (2002). Her kan ikke alle de øvrige bidragsyterne nevnes, men det må være lov å fremheve kvederen Berit Opheim som bergtok forsamlingen med sine salmetoner fra den norske folketradisjonen, virkningsfullt ledsaget på trøorgel og flygel av Sigbjørn Apeland. I programmet inngikk også en kirkekonsert i Uranienborg kirke med dansk og norsk kirkemusikk, fremført av Uranienborg Vokalensemble under ledelse av Elisabeth Holte og organisten Inger Lise Ulsrud. Seminaret trakk rundt 80 deltakere fra begge land. Lysebu eies av Fond for dansk-norsk samarbeid, og Einar Solbu var engasjert av fondet til å organisere og lede seminaret, en oppgave han gjennomførte med glans. Det er ingen tvil om at Norge og Danmark deler en felles salmearv og en meget rik sådan. I 1814 var tre salmebøker i bruk i Norge, alle var laget i Danmark, men ikke desto mindre felles for de to land. Ikke før i 1869 fikk Norge sin egen, norske salmebok, for øvrig samme år som den første levedyktige salmediktning på nynorsk så dagens lys. I Landstads salmebok trivdes fortsatt det dansk-norske salmefellesskapet, nå supplert med et betydelig norsk tilfang og kun med ganske få svenske innslag, den nye unionen til tross. Men like sant er det at veiene nord og sør for Skagerrak i løpet av det 20. århundre kom til å fjerne seg mer og mer fra hverandre. Slik sett var seminaret også en litt vemodig påminnelse om at Den norske kirke med sine to siste salmebøker har vraket mye av den danske tradisjonen – og dermed den egne. Kun B.S. Ingemann holder stand. Det nye vi har fått inn av danske salmer er lite sammenlignet med alt det nye fra Sverige og den engelskspråklige verden. Og mens danskene kun har danskspråklige salmer i sin nyeste salmebok (2002), fremstår det språklige og sjangermessige mangfold i Norsk salmebok 2013 som formidabelt i sammenligning. Likevel er det fortsatt flere danske salmer i den norske salmebok enn omvendt. Av de 35 originale norske salmene som vi «låner ut», er det tre forfattere som dominerer: Johan Nordahl Brun, Magnus B. Landstad og Svein Ellingsen. Flere av disse tekstene er gått av bruk hos oss, eller så er de ennå ikke tatt i bruk. Videre er det 29 norske melodier i den danske salmeboken, heriblant flere av Ludvig M. Lindeman –noen er ukjente hos oss – og av Egil Hovland. Tallet inkluderer også fem norske folketoner. Men overraskende nok er kun én av disse knyttet til en Brorson-tekst, nemlig «Guds Søn har gjort mig fri». Mens det kanskje særlig er de norske folketonene som holder Brorson levende hos oss, er situasjonen i Danmark altså en helt annen. Et mer beskjedent jubileum feires av Norsk hymnologisk forening ettersom vi i år fyller ti år! Er foreningen blitt hva stifterne håpet på? Det vil det helt sikkert kunne gis flere ulike svar på, og styret inviterer til å ta del i refleksjonen omkring dette under årets generalforsamling og seminar (se nærmere informasjon nedenfor). I styret har vi snakket om at vi gjerne så flere medlemmer fra andre kirkesamfunn enn Den norske kirke, flere litteraturvitere og flere unge. Undertegnede har vært foreningens leder i åtte av disse årene, og det har blitt naturlig for meg nå å be om avløsning fra dette vervet. Selv betrakter jeg trebindsverket Nytt norsk salmeleksikon som det viktigste jeg har fått være med på å realisere. Men det behøves friske ideer og ny energi. Jeg ønsker derfor nye krefter velkommen og lykke til! Stig Wernø Holter Generalforsamling og salmeseminar 12.–13. juni på Lovisenberg, Oslo Som så mye annet dette året vil NHFs årlige samling bli preget av 200-årsjubileet for den norske grunnloven. Seminaret har som tema «Norsk salmesong 1814–2014 – frå nasjonalt til globalt». Det holdes som i fjor på Gjestehuset Lovisenberg i Oslo, som også tilbyr rimelig overnatting, se www.lovisenberg.no. Salmekvelden vil bli ledet av en av norsk hymnologis sentrale skikkelser, seniorkonsulent i Kirkerådet, Åge Haavik. Foredragsholdere blir professor ved Norsk Lærerakademi Oddvar J. Jensen, professor ved Norges Musikkhøgskole Wolfgang Plagge og kirkemusiker, phd. Anna Maria Böckerman (Finland). Program Torsdag 12. juni 16.00 Registrering, velkomst, kaffe/te. 16.45 NHFs generalforsamling. Sted: Rikke Nissen. 18.00 Festlig middag 20.00 Salmekveld i Lovisenberg kirke. Leder: Åge Haavik. Fredag 13. juni 07.30 Frokost 08.30 Laudes i store kapell 09.00 Åpning av seminaret. Sted: Rikke Nissen 09.15 Foredrag ved Oddvar J. Jensen: «Norsk salmesang 1814–2014. Fra nasjonalt til globalt.» 10.15 Kaffe/te 10.45 Wolfgang Plagge: «Et katolsk blikk på Norsk salmebok 2013» 11.45 Lunsj 13.00 Anna Maria Böckerman: «Et nordisk blikk på Norsk salmebok 2013» 14.00 Sangstund. Vi synger nye salmer fra Norsk Salmebok 2013! 14.45 Kaffe/te 15.00 Deltakernes egne presentasjoner 16.00 Avslutning Deltakere som ønsker å presentere egne prosjekter eller materiale, bes ta kontakt med Stig Wernø Holter i god tid på forhånd. NHF tar forbehold om mulige endringer i programmet. Praktiske opplysninger Påmeldingsfrist: 23. mai Pris begge dager: kr. 1 175 Pris torsdag: kr. 475 Pris fredag: kr. 700 Studentrabatt: 50% NB! OVERNATTING OG FROKOST ER IKKE INKLUDERT I DISSE PRISENE! Betales ved påmelding til NHFs konto: 5361 06 89201 Internasjonalt kontonummer (IBAN): NO64 5361 0689 201 BIC (Swift-adresse): DNBANOKKXXX Ved påmelding, vennligst oppgi navn, adresse, telefon og e-post. Opplys også om du ønsker å delta begge dagene eller bare den ene. Påmelding sendes til: NHF, Erkebispegården, 7013 Trondheim. Bruk gjerne e-post: post@norskhymnologiskforening.no Overnatting Overnatting bestilles hos og betales direkte til Gjestehuset Lovisenberg, tlf. 2235 8300 eller epost: gjestehuset@lovisenberg.no, senest en uke før innsjekking. Pris for økonomirom med bad på gangen: kr. 500 pr. natt. Rom med bad på gangen: kr. 600 pr. natt. Rom med eget bad: kr. 800 pr. natt. Pris for gjest nummer 2 i dobbeltrom: kr. 200. Alle rompriser inkluderer frokost og trådløst internett. Generalforsamling i NHF Sted: Gjestehuset Lovisenberg, Lovisenberggt. 15A, 0456 Oslo. Rom: Rikke Nissen. Tid: Torsdag 12. juni 2014 kl. 16.45. Foreløpig saksliste: 1. Valg av ordstyrer, referent og protokollundertegnere 2. Godkjenning av innkalling og saksliste 3. Valg av ordstyrer og referent 4. Styrets melding for perioden 2013–14 5. Regnskap for 2013 6. Kontingent. Styret foreslår ingen endring av kontingenten. 7. Strategidokument for 2014–15 8. Valg av - leder for to år - to styremedlemmer for to år - ett varamedlem for ett år - valgkomité - revisor Saker som ønskes behandlet under generalforsamlingen meldes til NHFs sekretær innen 1. mai 2014. Endelig innkalling med sakspapirer legges ut på NHFs hjemmeside medio mai. NHFs hjemmesider NHFs hjemmesider kom på nett i løpet av høsten, og vil forhåpentlig kunne fungere som den viktigste informasjonskanalen mellom styret og medlemmene, og vice versa. Der vil dere også kunne skue vår nye, stilige logo, designet uten utgift for NHF av Kari Steinnes Christoffersen. www.norskhymnologiskforening.no Nytt norsk salmeleksikon Spesialpris for medlemmene er fortsatt kr 300 pr. bind + porto. For bestilling av hele trebindsverket tilbyr NHF den meget gunstige prisen kr. 800 + porto så langt beholdningen rekker. Hymnologi: Nordisk tidsskrift Vervekampanjen som NHF gjennomførte blant sine medlemmer ga følgende nedslående resultat: INGEN NYE NORSKE ABONNENTER! Men, det er fortsatt mulig å tegne abonnement. Husk, dette er også vårt tidsskrift! www.hymnologi.com Hymn – Song – Society. Nordisk-baltisk hymnologisk forskerkonferanse Dette blir den store akademiske konferansen i Norden i 2014. Det er våre dyktige finske venner i Det finske selskapet for hymnologi og liturgi som legger opp til en fire dagers konferanse på Hanaholmen ved Helsingfors 1.–4. oktober. Hovedforedragsholder blir den britiske metodistpastoren, dr. Andrew Pratt. Påmeldingsfrist er 13. juni. Informasjon og program finnes her: http://www.helsinki.fi/teol/pro/hss/index.html Ny hymnologisk litteratur Jan-Olof Aggedal (red.) Britt G. Hallqvist – diktare och teolog. Arcus 2014 270 s. Dette er en artikkelsamling utgitt i forbindelse med at den svenske forfatteren og oversetteren Britt G. Hallqvist ville ha fylt 100 år i år. Bidragsyterne er Martin Hallqvist (sønn av Britt G.), Per Harling, Göran Bexell, Sven-Åke Selander, Lars Eckerdal, Lena Sjöstrand, Kerstin Wimmer, Bertil Hallin, Solveig Hallqvist og Lena Larsén. Artiklene avspeiler forfatterens brede virkeområde, og flere av artiklene er viet hennes arbeid med salmer. Artikkelen «Du är solen – jag är månen» tar for seg hennes nære samarbeid med den norske komponisten Egil Hovland. Tittelen er naturligvis en referanse til deres første og mest kjente salme, «Måne og sol». Styrets medlemmer 2013–14 Stig Wernø Holter (leder), professor i kirkemusikk ved Griegakademiet – Institutt for musikk, Universitetet i Bergen. Bosted: Bergen. Tlf. 924 57 169. E-post: stig.holter@grieg.uib.no Irene Bergheim (nestleder), førsteamanuensis emeritus i musikkvitenskap ved Institutt for musikk, NTNU. Bosted: Trondheim. Tlf. 73 83 98 52. E-post: irene.bergheim@ntnu.no Marièl Eikeset Koren (sekretær), MA og orgelstudent ved NTNU, dirigent for Trondhjems Kvinnelige Studentersangforening, klokkeravløysar i Nidaros domkyrkje. Bustad: Trondheim. Tlf. 909 42 503. E-post: marielkoren@gmail.com David Scott Hamnes (kasserer), seniorrådgiver i Kirkerådet og kantor i Ilen menighet, bosted Trondheim. Tlf. 913 30 608. E-post: dsh@kirken.no Eyvind Skeie (styremedlem), forfatter og prest, frilans. Bosted: Kolbotn. Tlf. 992 39 797. E-post: eyvindskeie@me.com, nettsted: www.eyvindskeie.no Aage Myksvoll (varamedlem), høgskolelektor (musikkhistorie) ved Fjellhaug Internasjonale Høgskole, bosted: Fetsund. Tlf. 950 56 778. E-post: aage.myksvoll@gmail.com Jan Terje Christoffersen (varamedlem), universitetslektor i liturgikk ved Det teologiske menighetsfakultet. Bosted: Tønsberg. Tlf. 918 09363. E-post: jan.t.christoffersen@mf.no På vegne av styret for Norsk hymnologisk forening Stig Wernø Holter Leder Marièl Eikeset Koren Sekretær