Nyhetsbrev 1NO.indd
Ny T T NYHETSBREV NR. 1 - 2011 Foreningen for Søvnsykdommer – en viktig samarbeidspartner Les mer på side 2 Mirage FX nesemaske Så lett, så enkel Les mer på side 8 2 nye norske sentere med i SERVE-HF-studien Les mer på side 3 I det kombinerte pause- og undervisningsrommet får de ansatte på senteret føde, for både mage og hjerne. Samler styrkene innen søvnlidelser Et nytt tverrfaglig Senter for søvnmedisin åpnet på Haukeland universitetssykehus i mars 2011. Les mer på side 4-5 Nå er S9-familien komplett Les mer på side 6 global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.no Nyhetsbrev 1NO.indd 1 27.05.11 14.07 Kjære kunder Velkommen til vårens ResMed-Nytt! Vi håper at alle har hatt anledning til å nyte en fantasisk vår med mye sol og den varmeste målte temperaturen i april noensinne. I denne utgaven av ResMed nytt, har vi gleden av å kunne vise dere alle de spennende nye produktene vi lanserer i løpet av våren og gi dere en oppdatering på SERVE HF – studien ResMed gjennomfører i store deler av Europa for å se på sammenhengen mellom søvnapne og hjertesvikt. Hovedartikkelen i denne utgaven er presentasjon av det nye søvnsenteret på Haukeland – intervju med Bjørn Bjorvatn og Thomas Berge. ResMed gratulerer søvnsenteret i Bergen med åpningen av et nytt og meget spennende senter – det første i sitt slag som setter sammen ulike profesjoner for å bidra til å behandle de ulike søvnlidelser som finnes. Vi tror dette er en framtidig måte å organisere behandlingen på som inkluderer såpass mange ulike sykdomsbilder – alt fra blant annet overvekt til kardiologi og diabetes. Den kanskje største produktnyheten fra oss på lenge er at vi nå har alle CPAP, Bilevel og ASV apparater på S9 plattformen. Dette betyr at pasientene får gleden av en fantastisk stillegående og fin maskin med optimal fukting, uten kondens. Klinikerne får tilgang til en maskin som er svært enkel å bruke, mange muligheter med data nedlastning, alt tilbehør passer til alle maskiner og en spesifikasjon på maskinene som tilfredsstiller de fleste behov. Vårt nye tilskudd på Bilevel-CPAP siden er Stellar – et ”high end” Bilevel-apparat som dekker stort sett alle behov i dette segmentet – inklusive volumkontroll og intern batteri. Vi tror dette blir et meget bra supplement og vil hjelpe mange pasienter. På maskesiden er det hyggelig å kunne introdusere en maske med én størrelse og kun fire deler – Mirage FX. En maske som passer til de fleste pasienter. Tilbakemeldingene fra pasienter og klinikere så langt er meget god. Når det gjelder SERVE HF har vi nå inkludert 749 pasienter i Europa, godt over halvparten av de pasienter vi trenger. Norden er den tredje største regionen med 42 pasienter inkludert. I Norge er det Oslo Universitetssykehus ved Ullevål / Rikshospitalet og Universitetssykehuset Stavanger som har inkludert pasienter. Da ønsker alle oss i ResMed våre kunder fortsatt en flott vår og en god sommer! Mvh Knut Foreningen for Søvnsykdommer En viktig samarbeidspartner for klinikere og pasienter Tekst: Inger Johanne Henriksen Serrano Foreningen for Søvnsykdommer er en interesseorganisasjon for mennesker med søvnsykdommer, deres pårørende og andre som er spesielt interessert i søvnsykdommer. Foreningen arbeider for å fremme kunnskapen om søvnsykdommer og for at medlemmene skal få mest mulig kunnskap om sin sykdom og om de rettighetene og mulighetene de har. Foreningen arbeider også for at diagnostisering og behandling av søvnsykdommer blir et prioritert satsningsområde i helsevesenet. Foreningen for Søvnsykdommer ble startet for 30 år siden, da som en ren narkolepsiforening, etter at andre søvndiagnoser er blitt bedre kjent og flere er blitt diagnostisert, representerer vår forening alle søvndiagnoser, nesten 100 i tallet. Mange av diagnosene er sjeldne i Norge med få tilfeller, andre er mer utbredt. lingsformen, som i de fleste tilfelle er bruk av en CPAP-maskin. Gjennom kontakt med en likemann kan de få hjelp av en som har førstehånds erfaring, og som sannsynligvis har måttet takle akkurat det samme tidligere. For å stå sterkere i alle sammenheng, er vår forening avhengig av å ha en stor medlemsmasse bak seg, mye større enn vi har i dag og vi håper at alle med en søvndiagnose vil bli medlem av foreningen. Årskontingenten er kr. 300 for enkeltmedlemmer og 450 for familiemedlemsskap. For flere opplysninger gå inn på www.soevnforeningen.no eller ta kontakt på tlf. 482 80 383. Foreningen har også en facebook-side, søkeord søvnforeningen. Den mest vanligste søvnsykdommen i er søvnapné. Vi regner med at så mange som 200 000 mennesker i Norge kan ha denne sykdommen. Foreningen gir ut et medlemsblad SOMNUS 4 ganger i året. Her forsøker vi å oppdatere medlemmene på nye ting som skjer innen søvnmedisin. Et av de viktigste tilbudene vi har til medlemmene våre, er vårt godt utbygde likemannskorps. Her kan man ta direkte kontakt med mennesker med samme diagnose som en selv, for å få hjelp og veiledning. Mange med en ny søvnapne-diagnose aner ingenting om sykdommen. De vet ingenting om konsekvensene av en slik sykdom, og de kan ha store vanskeligheter med å takle behand- Å spre informasjon om søvnsykdommer er min hovedoppgave, sier Inger-Johanne Henriksen Serrano, lederen i foreningen. ResMed Norway AS, Fjordveien 1, 1363 Høvik, Tel. 67 11 88 50, fax 67 11 88 55 ANSV. REDAKTØR: Leena R. Barstad, Tel. 67 11 88 50, leenab@resmed.no PRODUKSJON: ResMed Europe (MarComms), Tel. 67 11 88 50 www.resmed.no Redaksjonsrute: Sitér oss gjerne, men husk copyright 2 Nyhetsbrev 1NO.indd 2 27.05.11 14.07 Nytt om SERVE-HF! Oslo Universitetssykehus Ullevål og Oslo Universitetssykehus Rikshospitalet er nye sentere i SERVE-HF studien. Også andre sykehus i Norge er interesserte i å ta del i denne spennende og tverrfaglige studien som involverer både søvn- og kardiologimiljøet. Bare i april måned ble det rekruttert syv pasienter fra de nordiske sentrene i denne studien – tre av disse fra Norge. Tekst: Harald Dragsund Hensikten med SERVE-HF studien er å se om det å behandle Cheyne-Stokes respirasjon hos pasienter med hjertesvikt kan bedre prognosen. SERVE-HF er en multisenterstudie som involverer flere land, og primære endepunkter fokuserer på morbiditet og mortalitet. CheyneStokes respirasjon er et vanlig pustemønster blant pasienter med hjertesvikt, og tidligere studier viser at over 30 % har denne typen pustelidelse. I tillegg vet vi at forekomsten av obstruktiv søvnapné er omtrent like stor. Ved å behandle pasientene med ASV (Adaptive Servo Ventilation) vil vi å få mer kunnskap om sammenhengen mellom søvnrelaterte respirasjonsforstyrrelser og hjertesykdom. Apparatet som brukes i studien er AutoSet CS2. AutoSet CS2 er en avansert bilevel CPAP og har en algoritme som er spesielt designet for å behandle Cheyne-Stokes respirasjon og andre typer sentrale pustestopp. I Norge har vi tre sentere med i SERVE-HF. Stavanger Universitetssykehus fikk sin før- ste pasient i studien i 2009. OUS Ullevål har så langt inkludert tre pasienter, og OUS Rikshospitalet har siden initieringen i februar 2011 rekruttert to pasienter. Antall pasienter som ønskes i studien er 1260 pasienter, og pr. april 2011 er 749 pasienter rekruttert. Tyskland har 36 sentere og er dermed det land som har flest sentere og pasienter (528). I Norden har vi 42 pasienter. Interessen er stor, og det vurderes nå for å åpne for inkludering av flere land og sentere. Med dagens inklusjonshastighet regner vi med at inklusjon av pasienter avsluttes sent i 2013 med 2 års oppfølging etter dette. I mars i år ble det første internasjonale ”Investigator Meeting” avholdt i Barcelona. Over 200 deltakere var tilstede for faglig oppdatering og inspirasjon. Samlingen varte i to dager. Både på Ullevål og Rikshospitalet jobbes det aktivt med rekruttering av nye pasienter til studien, og også pasienter tilknyttet andre sykehus kan være av interesse. Pasienter som passer til kriteriene kan få tilbud om utvidet undersøkelse på hjertesviktpoliklinikken som også omfatter registrering av pustemønster under søvn. Å søvnregistrere hjertesviktpasienter er et tilbud som gis på stadig flere hjertepoliklinikker i Norge, og det er også andre sykehus som har igangsatt mindre studier innenfor samme felt. Både blant søvnleger og kardiologer ser vi nå en stor interesse og økt oppmerksomhet omkring studien. Økt fokus på søvnrelaterte respirasjonsforstyrrelserer et tema som blir mer og mer aktuelt blant ulike faggrupper på sykehusene. SERVE-HF studien undersøker om behandling med AutoSet CS2 kan bidra til at flere personer med alvorlig hjertesvikt kan få et utvidet tilbud for bedring av deres hjertesvikt. Når SERVEHF avsluttes vil det vise seg om dette er en behandling som vil integreres i det helhetlige tilbudet for hjertesviktpasienter, noe som mindre studier til nå har indikert. Søvnapnékonferansen Sleep and Breathing i Praha 2011 Tekst: Marie Garfjeld For første gang ble det i samarbeid mellom European Respiratory Society (ERS) og European Sleep Research Society (ESRS) avholdt en Europeisk konferanse som i ett og alt var forbeholdt søvnapné. Konferansen gikk av stabelen i vårlige Praha 31. mars-2. april på hotell Clarion Congress Hotel Prague, og det var forventet ca 500 delegater fra Europa. Dette antallet viste seg å være en svært forsiktig beregning, ettersom tallene i etterkant av kongressen viste seg å være hele 927 påmeldte deltagere, og av disse var hovedandelen fra Vest-Europa, og ca 50 fra Scandinavia. Programmet under konferansen viste et bredt fokus, der mange aspekter rundt søvn og respirasjon var på agendaen. Professor Johan Verbraecken, medlem i organisasjonskomitéen uttalte før konferansen at “I løpet av de siste 20 år har søvnmedisin utviklet seg fra hobbyarbeid til sentrum av klinisk praksis og forskning”, noe var med på å legge bakgrunnen til at denne konferansen ble til. Med en økende proporsjon av fokus på søvnrelaterte respirasjonslidelser i den kliniske hverdagen økte behovet for en konferanse som kunne samle fagmiljøene for utveksling av forskning og erfaring, og stimulere til videre utdanning og forskning innen feltet. Det var tre dager med over 40 foredragsholdere, work shops med mulighet for å få gjennomgang av maskiner med firmarepresentanter, postersesjoner med den ferskeste forskningen, og gjennomgang av ulike case i plenum. Det faglige programmet inneholdt et nivå fra den mest basale grunnleggende behandlingen til avanserte problemstillinger og komplekse pasientcase. Noe for enhver smak og erfaring, med andre ord. Og etter programmet var ferdig for dagen kunne man nyte Praha som viste seg fra sin mest strålende side med både sommervarme og vårblomstring! Konferansen var en stor suksess, og vi ser fram til en ny Sleep and Breathing-kongress der vi forhåpentligvis får se mange norske fjes, og der vi får mer påfyll av den seneste forskning og behandlingspraksis. Produktspesialist Marie Garfjeld, demonstrerer S9 AutoSet CS til en kunde 3 Nyhetsbrev 1NO.indd 3 27.05.11 14.07 Søvnforskningens s Ole Lukkøye har fått seg en mektig partner på Vestlandet. I mars åpnet landets første offentlige søvnmedisinske senter ved Haukeland sykehus. Tekst og foto: Marit Garfjeld Pasienter med søvnlidelser kan se frem til søvnfylte netter i fremtiden. For nå er fagfolk innen tre medisinske grener samlet i et splitter nytt senter for å styrke forskningen innen nettopp søvnforstyrrelser. Senterleder Bjørn Bjorvatn har målet klart. Høyner kvaliteten Ole Lukkøyes magiske sovepulver hjelper ikke alle her til lands. Rundt seks tusen pasienter i distriktet til Helse Bergen ble behandlet for ulike typer søvnforstyrrelser i 2008. For søvnlidelser har vært et satsingsområde her lenge. Allerede i 2004 ble Nasjonalt kompetansesenter for søvn etablert ved Haukeland sykehus. Nå er kompetansesenteret samlokalisert med Senter for søvnmedisin. Rundt 70 fagfolk er tilknyttet senteret, men bare en håndfull av dem er ansatt der. De fleste jobber ved Lungeavdelingen, Øre/nese/hals eller avdeling for Nevrologi og nevrofysiologi. Nå skal kunnskapen fra alle avdelingene deles – og høynes. – Vi har laget et felles firesiders spørreskjema, der alle pasientene svarer på spørsmål innen alle de seks hovedgruppene av søvnlidelser. Det vil føre til at legene blir bedre på alle typer søvnlidelser, som resulterer i at kvalitet på behandlerne øker. Og dermed kommer pasientene godt ut av det, sier Bjorvatn. Lederen for Senter for søvnmedisin, Bjørn Bjorvatn, ønsker at senteret blir best i Norden på søvnfeltet. Komfort står i høysetet på senterets grupperom. Men sykepleier Thomas Berge får kun nyte herligheten til ære for fotografen - ellers er det pasientene som får legge seg nedpå. – Man mangler kunnskap om søvnforstyrrelser. Ved Haukeland har fagfolk fra flere avdelinger forsket på søvn, men ved å samle fagfolkene vil kvaliteten på og mulighet for forskning bli bedre. Vi har som ambisjon å bli det beste kliniske sykehussenteret innen søvn i Norden. Tanken er at fagfolk henvender seg til oss når de får vanskelige kasuser og trenger hjelp. Vi ønsker også at fagfolk kommer til oss for å bli søvnspesialister, sier han. Fanges bedre opp Også de ansatte trives med både lokaler og de forente søvnstyrkene. Lungesykepleier Thomas Berge mener de nye lokalene gjør det ekstra kjekt å komme på jobb. Nå slipper de ansatte å ergre seg over dårlig skapplass og utstyr som skranter. Men det han gleder seg mest over, er de rent faglige gevinstene. – Det er interessant å lære mer om andre diagnoser innenfor søvnsegmentet, som det nye skjemaet fører til. For søvnapnépasienter er min erfaring at den dypere kartleggingen av pasientens sykdomsbilde fører til at pasientene fanges bedre opp. Vi har avdekket at noen pasienter har for eksempel restless legs eller depresjoner, som ikke nødvendigvis vi behandler, men som vi kan henvise videre, sier Berge. Han legger til at samlokaliseringen med fagfolk fra andre fagområder gjør det lettere å få henvist pasientene. 4 Nyhetsbrev 1NO.indd 4 27.05.11 14.07 Tre på senteret: s spydspiss etablert i Bergen Tilbyr utredning Majoriteten av pasientene lider av søvnapné. Men også andre søvnlidelser, som narkolepsi og andre hypersomnier utredes og behandles ved senteret. Pasienter med søvnrelaterte bevegelsesforstyrrelser, insomni, parasomni og døgnrytmeforstyrrelser kan også i enkelte tilfeller utredes her. – Det må understrekes at Senter for søvnmedisin er et sykehussenter, og alle pasientene må ha henvisning fra fastlege. Vi tilbyr utredning og behandling for de mest alvorlige søvnlidelsene. Vi har avansert spesialutstyr for utredning av søvnlidelser, sier Bjorvatn. Senter for søvnmedisin er i dag en poliklinikk. Senteret har to rom med senger der pasientene kan søvnregistreres på dagtid. – I dag sover pasientene enten hjemme Glade, friske farger på gulv og vegger i det nye senteret gjør det ekstra hyggelig å komme på jobb Hva synes du om senteret? Andreas Kårbø, Øygarden: – Jeg synes det er veldig bra, har faktisk bare vært på det nye senteret. Skjemaet sykes jeg hadde enkle spørsmål. Som søvnapnépasient har jeg fått veldig bra behandling så langt. Personalet gir god informasjon og god mottakelse når man kommer. Dessuten fikk jeg en grundig gjennomgang av legen, og det er det ikke alltid man får! eller på pasienthotellet når de skal registrere nattesøvnen. På sikt håper vi på å få en sengepost, men det krever en annen struktur i senteret enn det vi har i dag. Uansett har det sin fordel at pasientene registrerer søvnen i sitt rette søvnmiljø. Boller hver dag Senterlederen melder om stor interesse for å jobbe ved senteret, primært fra de samarbeidende avdelingene. I tillegg til nye, flotte lokaler har senteret fått nytt og bedre søvnregistreringsutstyr. Og med et nytt senter er optimismen i høyeste grad til stede hos senterlederen. – Vi må jo satse på å bli det triveligste senteret på sykehuset. Kanskje bør vi ha boller til de ansatte hver dag, smiler han. Etableringen av søvnsenteret har ført til tettere samarbeid mellom ulike medisinske disipliner, mener sykepleier Thomas Berge Damen bak Mona heter Ann-Kristin Løvik og er sekretær på senteret. Mona Grundeland, sykepleier – Senteret er veldig flott. Fine lokaler, lyst og trivelig. Og det er godt å ha kompetansen samlet på ett sted. Det er faglig mer inspirerende å se hva andre innen søvnfeltet også jobber med. Dessuten trives pasientene godt med å være her! Solveig Johnsen, Lindås – Etableringen av senteret tror jeg må være en fordel for pasientene. Men skjemaet var litt mye. Første kvelden måtte jeg legge det til sides, men det gikk fint å fylle det ut da jeg var opplagt. Og behandlingen for søvnapné som jeg får, regner jeg med vil gi meg et bedre liv. 5 Nyhetsbrev 1NO.indd 5 27.05.11 14.07 P RODUK T N Y HE T E R Nå er S9-familien komplett! Vi er stolte over å presentere vår komplette S9-familie til klinikere og pasienter over hele landet. Dere vil nå få et bredt spekter av bilevel-apparater på den prisbelønte S9-plattformen. S9-plattformen vil gi dere effektiv behandling, komfort og brukervennlighet. I 2010 lanserte vi CPAP-apparatet S9 AutoSet. S9 AutoSet var designet med tanke på effektiv behandling, pasientkomfort og compliance, og har det siste året blitt tatt i bruk av pasienter over hele landet. Resultatet har virkelig blitt en unik CPAP-standard. Det er med stor glede vi nå kan tilby følgende nye apparater i S9-familien: S9 Auto 25, AutoSet CS og VPAP ST. Under kan dere lese kort om de nye apparatene. Klikk dere inn på www.resmed.no for mer utfyllende informasjon. s9 auto 25: det autojusterende apparatet med den klinisk veldokumenterte og forbedrede autoset™-algoritmen S9 Auto 25 leverer en autojusterende EPAP og trykkstøtte til OSA-pasienter med varierende trykkbehov fra natt til natt. Med den veldokumenterte og forbedrede AutoSet-algoritmen kan apparatet oppdage en rekke respirasjonshendelser, herunder sentrale apnéer, og sørge for egnet reaksjon på obstruksjoner eller flow-begrensninger. S9 Auto 25 er basert på den prisbelønte S9plattformen og sørger for behagelig behandling i ett intuitivt og brukervennlig system. autoset Cs: veldokumentert, asv-behandling på tredjegenerasjons plattform Det tredje generasjons AutoSet CS-systemet kombinerer ResMeds veldokumenterte algoritme for adaptiv servoventilasjon med en nyutviklet plattform, og setter en ny standard for behandling, komfort og brukervennlighet. Auto Set CS er et resultat av omfattende forskning og sørger for en effektiv, tilpasset behandling for pasienter med sentrale eller blandede apneer, periodisk pusting og Cheyne Stokes-respirasjon med eller uten obstruktive hendelser. Climate Control S9’s Climate Control-system leverer automatisk den optimale temperatur og fuktighet direkte til masken. Med Climate Control vil dere oppleve konstant fukting uten kondens. vpap st: komfortabel, effektiv og mer brukervennlig enn noensinne VPAP ST er ResMeds NIV-apparat på mellomnivå for behandling av pasienter som har respirasjonssvikt, og som trenger sikkerheten ved en backup-frekvens (opp til 50 bpm) på sykehuset eller hjemme. VPAP ST egner seg for voksne og barn (over 13 kg) og leveres spekket med veldokumenterte funksjoner og teknologier. Alt er forbedret på ResMeds nye plattform for å gi bedre pasientkomfort og behandlingsresultater. slimline-slangen Som eneste firma kan ResMed presentere SlimLine-og ClimateLine-slanger. Disse er de minste, letteste og mest komfortable slangene som er tilgjengelig. s9-plattformen har en lang rekke kliniske fordeler. her er de viktigste for klinikere og pasienter: Redusert støy Den forbedrede Easy-Breathe-teknologien, som reduserer ledet støy, er et glimrende bevis på ResMeds engasjement for å forbedre komfort og gi økt compliance. I tillegg til å opprettholde unikt lave nivåer for utstrålt støy, gir S9-systemet en radikal reduksjon i den ledede støyen fra systemet OG masken. forbedret autoset-algoritme Den forbedrede algoritmen differensierer nå mellom obstruktive og sentrale hendelser og responderer intelligent på det. Du kan slappe av fordi du vet at riktig terapi alltid vil bli levert. (Gjelder S9 AutoSet og S9 Auto 25). Mer veloverveide avgjørelser S9-datasystemene for pasientadministrasjon gir svært god informasjon på alle nivåer. Du vil ha pasient-compliance og effektdata enkelt for hånde uansett om du bruker SD-kort, USB eller skjerm. Dette omfattende systemet er et pålitelig verktøy for å gi oppfølging og eventuelt justere behandling. lekkert design Frontpanelets intuitive layout, høyoppløselig LCD-fargeskjerm og klart definerte menyer. Dette er et intelligent system. Navigasjonen er intuitiv, rask og svært lettfattelig for både kliniker og pasient. 6 Nyhetsbrev 1NO.indd 6 27.05.11 14.07 Stellar 100 – ventilator for voksne og barn Lett tilgang til kvalitetsbehandling Stellar er en lett, liten, stille og allsidig ventilator. Den tilbyr ResMeds høykvalitetsytelse til et bredt utvalg pasienter fra voksne til barn (13 kg +), invasiv og ikke-invasiv bruk, så vel på sykehus som i hjemmet. Enkel tilgang: Et enkelt grensesnitt, lett forståelige menyer, enkel navigering med et brukervennlig innstillingshjul, integrert fukting, internt batteri og praktisk USB-basert dataregistrering. Kvalitetsbehandling: Effektiv kompensasjon for lekkasje Vsync, TiControl, standardinnstillinger for patologi , informativ overvåkning, stille drift, bedre pasientkomfort. Vår Nordisk produktsjef Niklas Fransson har vært med på utviklingen av ventilatoren. Han sier følgende om Stellar 100: ”Vi er veldig fornøyd med Stellar. Den har en perfekt balanse mellom alle avanserte funksjoner og enkeltheten i å navigere og monitorere. Brukergrensesnittet er et stort løft sammenlignet med tidligere modeller. Jeg tror at kombinasjonen mellom funksjonalitet og mobilitet kommer til å gjøre Stellar til en ventila- tor som brukes mye innen hjemmesykepleien. Mobilitetsvesken, samt suverene batteriløsninger er avgjørende for at det skal fungere i hjemmesykepleien. Funksjonaliteten hos VPAP har vært meget høy, men nå hat vi gått et steg høyere som for eksempel høyere trykk og høyere frekvens. I tillegg er Stellar også ISO-klassifisert for å brukes på tracheostomi. En ventilator som er nesten lydløs er vi heller ikke bortskjemt med”. Les mer om Stellar 100 på www.stellar100.com Powerstation II – eksternbatteri ResMed har nå lansert en elegant ekstern batteriløsning som gir reservestrøm til VPAP III ST-A, S9 VPAP ST, S9 AutoSet CS og Stellar 100-apparatene. • Batterikapasitet >8 timer (testet med innstillinger IPAP 15 cm, • EPAP 5 cm H2O og 15 bpm) Gir alarm når batterikapasiteten blir lav (15%), og kontinuerlig alarm ved tomt batteri/strømstans • Kan koble 2 batterier sammen for dobbel kapasitet • Batteriet veier kun 0,9kg • Godkjent for bruk og oppbevaring på fly • Kapasitet: 100 W 7 Nyhetsbrev 1NO.indd 7 27.05.11 14.07 Returadresse: ResMed Norway AS, Fjordveien 1, 1363 Høvik Ny nesemaske: Mirage FX Priskampanje på nesemasker: Så lett. Så enkel. i anledning lanseringen av Mirage FX, gir vi nå 20% rabatt på våre nesemasker (gjelder bestepris, uavhengig av antall). Maskene dere vil få 20% rabatt på er: Mirage Micro 16343 small 16344 medium 16345 large 16346 large-wide 16347 x-large Mirage activa lt nesemaske 60187 small 60154 medium 60155 large 60156 large-wide 20% rabatt på nesemasker Mirage soft gel 61636 small 61637 medium 61638 large 61639 large-wide Mirage fX 62101 Tilbudet varer ut juni 2011. Tilbakemeldingene så langt er meget positive. Klinikerne synes masken er rask og enkel å tilpasse og den passer til de aller fleste pasientene. Pasientene synes at masken er veldig komfortabel da den er så liten og lett og ekstra myk over nesebroen. Én størrelse •Passertildeflesteavpasientene. •Enkellagerstyringogtilpasning kun fire deler •Lettåmontereogrengjøre •Enkellagerstyring lett som en fjær •Veierkun40g •Megetlettogbehageligåhapå unik komfort •SpringAir-putensørgerforjevntrykkfordeling •Ekstramykovernesebroen •Nyefleksiblehodestropper Tips om vårt nyhetsbrev! Vi håper du finner nyttig informasjon i dette nyhetsbrevet. Temaene vil var ere fra gang til gang. Vi håper å kunne bidra med interessante artikler om emner relatert til fagområder innen søvn og respirasjon, i tillegg til å informere om produktnyheter, kurs osv. Har du kommentarer eller tilbakemeldinger på innholdet i ResMed-Nytt, ønsker å legge til noen eller trekke deg fra mottagerlisten, send gjerne epost til leenab@resmed.no. Dette er et nyhetsbrev fra ResMed beregnet på våre kunder. Vi tar forbehold om trykkfeil. Vi er stolte av å kunne presentere vår nyeste nesemaske, Mirage FX. Mirage FX kommer i 1 størrelse, består av kun 4 deler og er den letteste nesemasken på markedet. global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.no Nyhetsbrev 1NO.indd 8 27.05.11 14.07
© Copyright 2024