1. No category

BETJENING FOR EBERSPÄCHER VARMERE
A WORLD OF COMFORT
MONTERINGSANVISNING
M O N T E R I N G S A N V I S N ING
E AS Y S TA RT R E MO T E
NO
BRUKSANVISNING
B I LV A R M E A P PA R AT E R | T E K N I S K D O K U M E N TA S J O N
2 | VARMEAPPARATER FOR KJØRETØYER – TEKNISK DOKUMENTASJON
IN N HO L D
KAPITTEL KAPITTELBETEGNELSE SIDE
KAPITTELINNHOLD
1INNLEDNING
Les dette dokumentet først
4
Generell informasjon / sikkerhetsmerknader
4
Påregnet bruk
5
Generell informasjon
5
Tekniske data
6
Leveringsomfang
6
Oversikt over leveringsomfang EasyStart Remote
7
Før monteringen
8
Montering
8
–– Montere mottakeren
8
–– Montere manøverknappen
8
Tilkobling av kontaktstykke på mottakeren
8
2MONTERING
Kabelskoplassering i mottakeren
3
9
Koble til antennen
11
Antennens minimumshøyde
11
Antennens mål
11
FØRSTE OPPSTART
Foreta en første gangs oppstart
12
–– Programmere sender – programmeringsmodusen Add
12
–– Programmere sender – programmeringsmodusen AddE
13
Programmere ekstra sender
13
–– Funksjonskontroll
13
VARMEAPPARATER FOR KJØRETØYER – TEKNISK DOKUMENTASJON | 3
IN N HO L D
4
HVA GJØR DU NÅR....?
Ved feil følgende feil kan forekomme
14
Følgende feil kan forekomme
15
5KOBLINGSSKJEMA
–– Tilkobling av en Remote til Hydronic, Hydronic II Hydronic II C,
Hydronic II Comfort, Hydronic M II
16
6SERVICE
EUs samsvarserklæring
17
Hotline
17
4 | VARMEAPPARATER FOR KJØRETØYER – TEKNISK DOKUMENTASJON
1
I N NL E D N I N G
LES DETTE DOKUMENTET FØRST
Før du begynner å montere fjernkontrollen,
er det viktig at du leser denne monterings­
anvisningen nøye.
Denne monteringsanvisningen inneholder
­viktig informasjon som du trenger for å instal­
lere fjernkontrollen.
GENERELL INFORMASJON /
SIKKERHETSMERKNADER
Senderens koblingsimpulser når opp til 1000
meter i fritt landskap (direkte sikt). Ytre
påvirkninger, lokale forhold og tett bebyggelse
reduserer rekkevidden.
Med valg og plassering av antenne påvirkes
rekkevidden betydelig.
FARE!
ƒƒ På senderen må bare batteridekslet åpnes.
ƒƒ Batteriet og batteridekslet må ikke havne
i hendene på barn – delene er små og kan
svelges.
ƒƒ Ta senderen ut av lommen før du putter
klærne i vaskemaskinen.
ƒƒ Beskytt senderen mot ugunstig påvirkning
(støt, ekstreme temperaturer, fuktighet,
regn, væsker).
ƒƒ Når du fyller drivstoff, må senderen og
varmeapparatet være slått av.
ƒƒ Batteri og senderen må avhendes på
­forskriftsmessig måte.
ƒƒ Bruk bare anbefalt batteri og originale
reservedeler.
ƒƒ Ta hensyn til all informasjon i den tekniske
beskrivelsen av varmeapparatet og i bruks­
anvisningen for EasyStart Remote, spesielt
informasjon om sikkerhet!
LOVER OG FORSKRIFTER
Retur / kassering av elektro- og elektronikkapparater iht. § 4 avsnitt 1 Alt Fz-VO
Fjernkontrollen skal legges i bordet som en
del av kjøretøyet når dette overleveres til et
godkjent mottaksted, et godkjent retursted
eller en godkjent demonteringsbedrift for retur
iht. § 4 avsnitt 1 Alt Fz-VO.
VARMEAPPARATER FOR KJØRETØYER – TEKNISK DOKUMENTASJON | 5
1
I nnledning
PÅREGNET BRUK
Fjernkontrollen EasyStart Remote brukes til
å velge driftsmåte for innstilling av driftstid
og til å slå varmeapparatet som er montert
i bilen, på og av.
PASS PÅ!
Feil som oppstår på grunn av feil bruk og bruk
utenfor oppgitt bruksområde, dekkes ikke av
garantien.
EasyStart Remote kan brukes for følgende
varmeapparater:
ƒƒ ved vannvarmere
–– Hydronic II Comfort
–– Hydronic II
–– Hydronic II C
–– Hydronic*
–– Hydronic M II
ƒƒ Ved følgende luftvarmere trengs det et
ekstra betjeningselement for standard
nominell verdi, se monteringsanvisningen
“Spesialfunksjoner og diagnose”.
–– Airtronic*
–– Airtronic M*
–– Airtronic L*
* fra og med funksjonen høydekompatibel
GENERELL INFORMASJON
DRIFTSMÅTEN VENTILASJON
For vannvarmere vil driftsmåten ­VENTILASJON
bety at varmeapparatets vifte aktiveres
direkte og at varmefunksjonen omgås. Hvis
ikke symbolet
vises, har ikke varme­
apparatene funksjonen VENTILASJON.
PASS PÅ!
Ved ytterligere spørsmål om driftsmåten
­VENTILASJON, ringer du servicetelefonnum­
meret (se side 17).
MONTERINGSANVISNING FOR
­SPESIALFUNKSJONER
Denne monteringsanvisningen beskriver
standardkonfigurasjonen. For en utvidet kon­
figurering av Remote og for spesialfunksjoner
som f.eks. kombinasjoner med forskjellige
EasyStart-betjeningselementer, kan monte­
ringsanvisningen “Spesialfunksjoner og diag­
nose” lastes ned fra Serviceportalen hhttps://
partner.eberspaecher.com/?mod=download
&section=149&subID=1295 for visning eller
nedlasting.
6 | VARMEAPPARATER FOR KJØRETØYER – TEKNISK DOKUMENTASJON
1
I nnledning
TEKNISKE DATA
SENDER
Frekvens
Driftsspenning
Mål
Driftstemperatur
Lagringstemperatur
434,6 MHz
3 V (batteri) CR2032
34 x 54 x 13 mm
-20 °C til +60 °C
-40 °C til +85 °C
MOTTAKER
Frekvens
Driftsspenning
Mål
Driftstemperatur
434,6 MHz
12 volt / 24 volt
76 x 76 x 29 mm
-40 °C til +85 °C
Lagringstemperatur
-40 °C til +85 °C
Antennetilkobling
Via kodet SMB-plugg
BEST.NR.
EasyStart Remote 12 / 24 volt
22 1000 34 23 00
LEVERINGSOMFANG
Skisse se side 7
Bildenr.
Antall
Benevnelse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
1
1
1
1
2
1
1
3
1
1
Sender
Mottaker
Antenne
Manøverknappen
Batteri CR2032
Plateskruer B3,9 x 19 formottaker
Kontaktstykke, 12-polet
Kontaktlås
Kabelsko
Monteringsanvisning
Kort veiledning
VARMEAPPARATER FOR KJØRETØYER – TEKNISK DOKUMENTASJON | 7
1
I N NL E D N I N G
OVERSIKT OVER LEVERINGSOMFANG EASYSTART REMOTE
Forklaring se side 6
8 | VARMEAPPARATER FOR KJØRETØYER – TEKNISK DOKUMENTASJON
1
I N NL E D N I N G
FØR MONTERINGEN
KONTAKTSTYKKE PÅ MOTTAKEREN
ƒƒ Koble fra batteriet
ƒƒ Ta ut 5A-sikringen når den er satt inn i sik­
ringsholderen for varmeapparatkabelen, og
sett den inn igjen først rett før første gangs
oppstart.
ƒƒ Fest kabelskoen på kabelen for betjenin­
gen.
ƒƒ Koble til kabelen for betjeningen og kabe­
len for manøverknappen i den 12-polede
kontaktstykke. (Plassering i kontaktstykke
se side 9).
ƒƒ Skyv kontaktlåsen inn i kontaktstykket.
ƒƒ Koble til det 12-polede kontaktstykket på
mottakeren.
MONTERING
Mottakeren monteres i kupeen sammen med
manøverknappen og antennen.
MONTER MOTTAKEREN
Monter mottakeren med vedlagte skruer på
et tørt sted i kupeen, men ikke i n­ ærheten av
luftutløp eller rett ved siden av vifte­motoren.
MONTERE MANØVERKNAPPEN
Monter manøverknappen slik at føreren kan
se den, helst i instrumentpanelet.
Bor et hull med en diameter på 10 mm, f.eks.
i instrumentpanelet. Fest manøverknappen
med klips.
PASS PÅ!
ƒƒ Det er absolutt nødvendig at manøverknap­
pen monteres. Driftsvisningen skjer via
LED-en i manøverknappen.
ƒƒ Alle komponenter må monteres med god
plass til kollisjonsputene, slik at en utløst
kollisjonspute ikke kommer i kontakt med
komponentene.
PASS PÅ!
ƒƒ Når du monterer kontaktstykke, må du
passe på at låsetungene alltid peker mot
midten av kontaktstykke. Det er bare i
denne posisjonen at tungene går i lås i
kontaktstykke (se tegning).
VARMEAPPARATER FOR KJØRETØYER – TEKNISK DOKUMENTASJON | 9
2
MO N T E R IN G
KABELSKOPLASSERING I MOTTAKEREN
Pinne
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Signal
KIemme 30 (pluss)
Ledningsfarge
rød
–
KIemme 31 (pluss)
JE-diagnose / DAT-ledning
–
LED-tast (+)
Tast (+)
Tast (-)
–
–
–
–
brun
blå / hvit
/ vi
rød / gul
brun / gul
brun
Kammerplassering kontaktstykke -XB12 (plassering sett fra kabelsiden) se side 16.
PASS PÅ!
ƒƒ Fjernkontrollen skal kobles til i henhold til
koblingsskjemaet bakerst i monterings­
anvisningen.
ƒƒ Isoler ubrukte ledningsender.
ƒƒ Kontaktstykke vises fra kabelsiden.
10 | VARMEAPPARATER FOR KJØRETØYER – TEKNISK DOKUMENTASJON
2
MO N T E R IN G
OVERSIKT OVER MONTERING AV EASYSTART REMOTE
1Mottaker
2Antennekabel
3 Sender EasyStart Remote
4 Kabelsko (3x)
5 Kontaktstykke, 12-polet
6Kontaktlås
7 Kabel til varmeapparatet
8 Manøverknapp med LED
9 Plateskrue B3,9 x 19 (2x
VARMEAPPARATER FOR KJØRETØYER – TEKNISK DOKUMENTASJON | 11
2
Montering
KOBLE TIL ANTENNEN
Ta hensyn til minimum monteringshøyde, og
legg antennekabelen slik at den peker så
langt opp som mulig. Når antennekabelen er
lagt, må du koble den til mottakeren.
Anbefaling:
Antennekabelen skal legges bak dekkgum­
mien i A-stolpen, midt over kjøretøyets fordør.
På denne måten oppnås i de fleste tilfeller
optimal rekkevidde.
Monteringseksempel
Opplegg i A-stolpen under dekkgummien.
ANTENNENS MINIMUMSHØYDE
min. 1,2 m
fra bakken
min. 1,5 m
fra bakken
ANTENNENS MÅL
Koaksialkabel RG – 174/U med endestykke
uten skjerming og utvendig isolasjon
Krympeslange
Antenneplugg
med utstikk
2000 mm
165 mm
12 mm
PASS PÅ!
ƒƒ Lengden på antennekabelen må ikke
endres!
ƒƒ Enden på antennekabelen må ikke komme
i kontakt med metall, og må ikke være
fullstendig omsluttet av metall eller metall­
holdige deler.
12 | VARMEAPPARATER FOR KJØRETØYER – TEKNISK DOKUMENTASJON
3
FØ R S T E O PPS TART
FORETA EN FØRSTE GANGS OPPSTART
Ved første oppstart må arbeidstrinnene utfø­
res i rekkefølge.
ƒƒ Sett inn batteriet i senderen
Batteriet som følger med, må settes inn
i senderen som beskrevet i bruksanvis­
ningen for EasyStart Remote, i kapittelet
“Vedlikehold / skifte batteri”. Ikke aktiver
senderen ennå.
ƒƒ Koble til driftsspenning
Driftsspenningen kobles til ved å sette
sikringen inn i sikringsholderen.
Automatisk registrering
Fem sekunder etter at driftspenningen er
koblet til, begynner LED-en i manøverknap­
pen å lyse. Fjernkontrollen kontrollerer nå
hvilket varmeapparat som er koblet til, og
konfigurerer operatørføringen for senderen.
ƒƒ Programmere senderen
Hvis LED-en i manøverknappen begynner å
blinke, kan senderen programmeres.
Informasjon om programmeringsmodusen
Add
Med funksjonen Add kan det p­ rogrammeres
inntil 4 mobiltelefoner på en m
­ ottaker, men
bare én sender kan kobles til mottakeren i
gangen.
Informasjon om programmeringsmodusen
AddE
Med funksjonen AddE programmeres
bare den aktuelle senderen. Alle tidligere
­programmerte senderer, slettes.
PASS PÅ!
Hvis senderen ikke programmeres innen 30
sekunder, slukker LED-visningen i manøverk­
nappen.
Trykk på manøverknappen til LED begynner å
blinke. Programmer så senderen.
PROGRAMMERE SENDER – PROGRAMME­
RINGSMODUSEN ADD
Trykk på
- eller
-manøverknappen.
Når forbindelsen mellom senderen og
­mottakeren er opprettet, begynner LED-vis­
ningen å blinke grønt. Senderen befinner seg i
programmeringsmodusen Add.
Dataoverføring
LED: lyser grønt

LED: blinker grønt
Bekreft programmeringsmodusen Add mens
LED-visningen blinker grønt med
-manø­
verknappen.
LED: blinker 2x grønt.
Senderen er
­programmert.
VARMEAPPARATER FOR KJØRETØYER – TEKNISK DOKUMENTASJON | 13
3
Første oppstart
PROGRAMMERE SENDER – PROGRAMME­
RINGSMODUSEN ADDE
Trykk på
- eller
-manøverknappen.
Når forbindelsen mellom senderen og
­mottakeren er opprettet, begynner LED-vis­
ningen å blinke grønt. Senderen befinner seg i
programmeringsmodusen AddE.
Dataoverføring
LED: lyser grønt

LED: blinker grønt
Trykk på
grønt.
-tasten mens LED-en blinker
LED: blinker rødt
Bekreft programmeringsmodusen AddE mens
LED-visningen blinker rødt med
-tasten.
LED: blinker 2x grønt.
Senderen er
­programmert.
PROGRAMMERE EKSTRA SENDER
ƒƒ Trykk på manøverknappen i kjøretøyet til
LED-en
i manøverknappen begynner å blinke.
ƒƒ Aktiver senderen som beskrevet under
“Programmere sender” mens LED-en
i manøverknappen blinker.
FUNKSJONSKONTROLL
Slå varmeapparatet på og av. Dersom det
oppstår en feil, se kapitlet “Hva gjør du
når ...?” side 14.
14 | VARMEAPPARATER FOR KJØRETØYER – TEKNISK DOKUMENTASJON
4
HVA G J Ø R D U NÅR. . . . ?
VED FEIL ER FØLGENDE VISNINGER MULIGE
LED-VISNING
MULIGE ÅRSAKER
UTBEDRING / VERKSTED
Langsom rød blinking
5x ved trykk på
eller
-tasten
ƒƒ Feil på varmeapparatet.
Gjennomfør en diagnose av
­varmeapparatet.
ƒƒ EasyStart Remote ble koblet
fra spenningen, deretter og
koblet til igjen.
Programmer senderen som beskre­
vet i monteringsanvisningen.
Vent til den automatiske registre­
ringen er avsluttet.
Reduser avstanden.
Rask blinking rødtƒƒ Avstanden mellom senderen
grønt 12x etter trykk på
og bilen er for stor.
- eller
-tasten ƒƒ Mye bebyggelse mellom
(Kommunikasjon mel­
senderen og bilen.
lom mobil- og mottaker
ikke mulig.)
ƒƒ Det brukes flere fjernkontrol­
ler samtidig.
ƒƒ Senderen er ikke program­
mert.
ƒƒ Antennen er ikke koblet til på
riktig måte.
ƒƒ Antennen er ikke i original
tilstand.
ƒƒ Ledningsopplegget for
­mottakeren er feil.
ƒƒ Varmeapparatet starter ikke.
Endre posisjonen til kjøretøyet ved
f.eks. å holde senderen høyere
eller bevege den til siden.
Gå nærmere bilen.
Aktiver senderen på nytt etter en
pause.
Programmer senderen som beskre­
vet i monteringsanvisningen.
Kontroller monteringen av
­antennen.
Kontroller monteringen av
­mottakeren.
Slå på varmeapparatet med manø­
verknappen.
Kontroller sikringen, og skift den
ved behov.
Kontroller spenningsforsyningen til
varmeapparatet.
VARMEAPPARATER FOR KJØRETØYER – TEKNISK DOKUMENTASJON | 15
4
Hva gjør du når. . . . ?
PASS PÅ!
Ved meldingen “Blinking rødt-grønt” er betjening ikke mulig. Hvis varmeapparatet er på, kan det
bare slås av med manøverknappen i bilen.
VED FEIL ER FØLGENDE VISNINGER MULIGE
LED-VISNING
MULIGE ÅRSAKER
LED blinker raskt (flim­ Mottakeren er i programme­
rer) grønt (6 sekunder) ringsmodus.
LED lyser rødt etter
Batteriet i senderen er for svakt.
aktivering (4 sekunder) Dataoverføring er ikke mulig.
UTBEDRING / VERKSTED
Programmer senderen som beskre­
vet i monteringsanvisningen.
Vent til den automatiske registre­
ringen er avsluttet.
Bytt batteriet
FØLGENDE FEIL ER MULIGE
FEIL
MULIGE ÅRSAKER
DETTE MÅ GJØRES
Senderen kan ikke
aktiveres
Batteriet er tomt.
Bytte batteri
Det er ikke satt inn batteri.
Sett inn batteri
Batteriet er satt inn feil vei.
Sett inn batteriet riktig vei.
Mottakeren er i programme­
ringsmodus.
Etter 30 sekunder slukker visnin­
gen av selv, hvis ikke må sende­
ren programmeres som beskrevet
i monteringsanvisningen.
LED i manøverknappen
blinker
PASS PÅ!
Hvis feilen ikke er borte, må du ta kontakt
med et autorisert Eberspächer-verksted eller
ringe servicetelefonnummeret (se side 17).
16 | VARMEAPPARATER FOR KJØRETØYER – TEKNISK DOKUMENTASJON
5
K O B L I N G S S K J EMA
KOBLINGSSKJEMA
Tilkobling av en Remote til Hydronic, Hydronic II Hydronic II C, Hydronic II Comfort, Hydronic M II
X:15
Ign (+)
X:58
Light (+)
-E4
-W2
-XB12
0,5* RD
c
0,5* BN
0,5* BUWH
1
2
3
4
5
-H2
0,22 RDYE
0,22 BNYE
0,22 BN
6
7
8
9
10
11
12
-XB12
* Hydronic MII 0.75
22 1000 34 97 33
-E4 Fjernkontroll EasyStart Remote
-H2Manøverknapp
-W2Antenne EasyStart Remote
c til varmeapparat
KABELFARGER
RD rød
BU blå
WH hvit
GY grå
YE gul
VT fiolett
BK svart
GN grønn
BN brun
VARMEAPPARATER FOR KJØRETØYER – TEKNISK DOKUMENTASJON | 17
6
SERVICE
EUS SAMSVARSERKLÆRING
HOTLINE
Produsent:
BURY GmbH & Co. KG
Har du tekniske spørsmål, problemer med
EasyStart Remote eller varmeapparatet, ringer
du følgende servicetelefonnummer.
erklærer med dette at apparatet
EasyStart Remote
Hotline: 66 82 30 50
www.bilvarme.no
oppfyller grunnleggende krav og andre gjel­
dende bestemmelser i direktivet 1999/5/EC og
2009/19/EG tillegg VII, VIII.
Hvis du befinner deg utenfor Norge, skal du
henvende deg til en Eberspächer-representant
i det aktuelle landet.
En kopi av samsvarserklæringen kan fås ved
henvendelse til Bury GmbH & Co. KG.
18 | VARMEAPPARATER FOR KJØRETØYER – TEKNISK DOKUMENTASJON
VARMEAPPARATER FOR KJØRETØYER – TEKNISK DOKUMENTASJON | 19
Printed in Germany
© Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG
73730 Esslingen
Hotline: 03976 2350235
Faks-hotline: 01805 262624
info@eberspaecher.com
www.eberspaecher.com
Med forbehold om endringer
Eberspächerstraße 24
11.2013
GmbH & Co. KG
Eberspächer Climate Control Systems
22 1000 34 23 01
Hovedkvarter: