1. No category

www.ruukkitak.no
Finnera Plus monteringsanvisning
Finnera Plus
monterings­
anvisning
Finnera Plus
Design som gjør livet enklere
Gratulerer! Du har nettopp kjøpt et Ruukki ståltak, den beste løsningen for problemfri konstruksjon.
Ruukkis takprodukter er enkle å montere og vedlikeholde, og taket er en fryd for øyet. Takket være den
lave vekten er Ruukkis tak også ideelle for renoveringsobjekter.
Ruukkis takprodukter av høy kvalitet bruker de aller nyeste landevinningene innen materialkompetanse
og produksjonsteknologi. Dette sammen med vårt brede utvalg av tidløse modeller gjør Ruukkis ståltak
til den beste løsningen for husbyggeren.
Disse monteringsanvisningene er ment for Ruukkis Finnera Plus-tak. Hvis du skal montere Finnera
pannetak kan du få monteringsanvisninger hos din lokale forhandler eller på www.ruukkitak.no
Innhold
Finnera Plus og tilbehør ...................................................................................................................... 3
Mottak av varer ................................................................................................................................. 4
Lossing og håndtering av leveransen .................................................................................................... 4
Dimensjonering ................................................................................................................................. 4
Arbeid sikkert .................................................................................................................................... 4
Kontrollere målene på taket ................................................................................................................ 4
Lossing og håndtering av platene ......................................................................................................... 5
Bestilling av tak ................................................................................................................................ 5
Takunderlag ...................................................................................................................................... 5
Lekte................................................................................................................................................ 6
Montering av kantbord ....................................................................................................................... 6
Montering av takfotbeslag ................................................................................................................. 6
Monteringsmetode og -retning ............................................................................................................ 7
Langsgående skjøting av profiler .......................................................................................................... 7
Innfesting av platene ........................................................................................................................ 8
Montering av takplater ...................................................................................................................... 8
Bygge vinkelrenne ........................................................................................................................... 10
Standardbeslag .................................................................................................................................12
Vedlikehold av taket ...........................................................................................................................13
Detaljerte bilder ............................................................................................................................... 14
Monteringsmetodene som presenteres i anvisningene er kun ment som retningslinjer. Hvilken
monteringsmetode som kreves kan variere noe avhengig av takkonstruksjon, taktype eller stedet der
installasjonen utføres.
Følg byggingeniørens instruksjoner under arbeidet. Vår tekniske support gir deg råd ved behov.
Hvis Ruukkis monteringsanvisninger og originalanvisningene for produkter som leveres av en
underleverandør er forskjellig, er det produktets originalanvisninger som skal følges.
For instruksjoner, oppdateringer og flere tips om montering, besøk vår hjemmeside www.ruukkitak.no
2
Finnera Plus monteringsanvisning
Finnera plus og tilbehør
produkt
FINNERA PLUS
Kode
TS52-330-1140
Total høyde
52 mm
Mønsterinndeling
330 mm
Effektiv bredde
1140 mm
Total bredde
1190 mm
Minste lengde
800 mm
Maksimal lengde
8000 mm
Minste helning
1:4 (14 °)
Materialtykkelse
0,50 mm
Vekt
5,2 kg/hm²
Salgsenhet
m²
Belegning
Purex
Materiale
Toleranser
Galvanisert stålplate EN 10346
Sinkinnhold minst 275g/m²
Belagt tynn stålplateEN 10169-1 EN 10169-2
Produkt EN 508-1
Materiale EN 10143
1a.
1b.
12.
2.
7.
3.
8.
13.
9a.
9b.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
a. Mønebeslag, rundt
b. Mønebeslag, flatt
Justerbar fotplate
Vinkelrennebeslag
Gavlbeslag
Skjøtebeslag
Øvre takfotbeslag på halvtak
Universaltetting
Ventilerende mønetetting
a. Takskrue 4,8 x 28 mm
b. Overlappende skrue 4,8 x 20 mm
Takbro
Snørasbeskyttelse
Takstige
Veggstige
Regnvannssystem
Ventilasjonsrør
Glatt plate og spesialbeslag
14.
5.
10.
6.
11.
15.
3
16.
Mottak av varer
Forsikre deg om at varene leveres i henhold
til bestillingen, og at alle varene angitt på
fraktbrevet er levert. Eventuelle defekter eller feil
i leveransen, samt eventuelle transportskader
må angis på fraktbrevet og umiddelbart
rapporteres til Ruukki eller forhandleren.
saks, en nibblemaskin, stikksag eller annet verktøy
som ikke skaper varme når det brukes.
(1). Det er strengt forbudt å bruke vinkelsliper med
kappskive. Dette opphever automatisk pannenes
overflategaranti.
Reklamasjonstiden er 8 dager fra leveransen.
Selskapet er ikke ansvarlig for kostnader ved
bytte av produkter som er montert i strid med
anvisningene.
1
Lossing og håndtering av
leveransen
Foruten en håndsirkelsag med egnet blad og saks
eller nibblemaskin trenger du en skrutrekker og et
målebånd. Beskytt takplatene under arbeidet i og
med at spisse gjenstander kan skade overflaten.
Eventuelt avfall etter boring eller kapping som er
utført under monteringer skal børstes nøye bort. Det
anbefales at eventuelle riper på belegget og synlige
skjøteflater males med flekklakk.
Takplatene losses fra lastebilen til et jevnt
underlag. Legg 200 mm høye støtter med en
meters mellomrom under platestabelen. Under
normale forhold kan stabler med takplater
oppbevares med eller uten emballasje i omtrent
én måned.
Ved oppbevaring i lengre tidsperioder, må
stablene beskyttes og plasseres på et skråstilt
underlag slik at eventuelt vann kan dampe bort
eller renne av.
Arbeid sikkert
Bruk alltid arbeidshansker og verneklær når du
arbeider med platene. Se opp for spisse kanter og
hjørner. Gå ikke under last som er i bevegelse. Se
til at løfteutstyret er tilpasset platenes vekt samt at
det er ordentlig festet. Unngå å håndtere platene
når det blåser kraftig. Beveg deg alltid forsiktig på
taket. Bruk alltid sikkerhetsline og sko med myke
såler. Alle gjeldende sikkerhetsbestemmelser må
overholdes under arbeidet.
Ved håndtering av enkeltplater må du huske
på at lange plater ikke må løftes i endene, og
heller ikke gnisse mot hverandre For å kunne
løfte enkeltplater opp på taket må du bruke en
løfteanordning.
Dimensjonering
Takplatene leveres i standardstørrelser. For
vinkelrenner, valmede tak og gjennomføringer
må takplatene kappes til for å få plass.
Takplatene kan kappes til med en håndsirkelsag
som egner seg for kapping av takplater, med
Kontrollere målene på taket
Takplatene monteres vinkelrett på takfoten. Før
montering må du kontrollere hvor rett taket er, hva
tverrmålet er og hvor rett takåsen og takfoten er.
Ta kontakt med vår tekniske supportavdeling ved
eventuelle problemer. Se kontaktinformasjon på
omslagets bakside.
4
Finnera Plus monteringsanvisning
Lossing og håndtering av platene
2
(2). Ved håndtering av enkeltplater må du huske
på at lange plater ikke må løftes i endene, og
heller ikke gnisse mot hverandre Den beste måten
å transportere platene på er å holde dem i kanten.
Enkeltplater løftes opp på taket langs stag som
festes i takfoten.
Obs! Vær ytterst forsiktig når du håndterer over
7 meter lange Finnera Plus-plater.
Flytt platene langs stagene ved å skyve på platene
fra sidene. Gå ikke under platene når de heises opp.
Løftestag
Bestilling av tak
(3). Ruukki leverer takmaterialet basert på de
målene kunden har oppgitt. Målene finnes på
byggetegningene. Du kan også lage en enkel skisse
med de viktigste målene. En tommelfingerregel er at
lengden (L) på en takplate måles fra utsiden av den
ytterste vindskien ved takfoten til midt på takåsen.
For å komme fram til de rette målene i bestillingen
bør du kontrollere
3
L
målene av alle takfall på flere steder.
(4). Dimensjoner utspringets lengde i henhold til
profilmønsteret for takpannen. Hvis platene ikke går
jevnt med profilmønsteret kan du lage en plate av
to eller flere deler.
4
utspringets
lengde:
n x 330 mm
Når det gjelder mansardtak må du tenke på platens
høyde og hvordan takets brytning påvirker målene.
Få mer informasjon fra vår tekniske support. Se
kontaktinformasjon på omslagets bakside.
overlapping
~150 mm
Takunderlag
(5). Begynn monteringen av takunderlaget vannrett
langs takfoten på takstolene. Takunderlaget bør
gå minst 200 mm ut fra veggen ved takfoten og
gavlen. Du må først feste takfolien på takstolene.
Endelig festing gjøres ved å spikre den ventilerte
lekten på takfolien i takstolenes retning. La
takfolien ligge løst mellom takstolene. Ved mønet
legges takfolien i henhold til detaljbildene i denne
monteringsanvisningen. I tvilstilfeller kontrollerer du
møneløsningen for objektet med byggingeniøren. La
takunderlaget overlappe ca. 150 mm i den vannrette
sammen­føyningen. Hvis takunderlaget må skjøtes i
lengderetningen skal det gjøres ved takstolene med
en overlapping på minimum 100 mm.
5
5
trebjelke, f.eks.
32 x 50 mm
Lekte
1
330 mm
(1). For Finnera Plus-profilplate holder det med
en trelekt på 32 x 100 mm eller ventilert stållekt
(3700 mm lengde) med takstolavstand på 900
eller 1200 mm. Stållekten festes i takstolen eller
ventilasjonsribbe med skruer eller spiker.
270 mm
Sett en trebjelke (t.eks. 22 x 50 mm) på den
underste lektepanelet for å kunne sette Finnera
Plus-platen i riktig høyde. Kontroller at bjelken
ligger rett, f.eks. ved hjelp av en hyssing.
Monteringen av lekt starter ved samme takfot
som monteringen av takplater på takfallet. Dette
er viktig der det finnes takutspring som krever
mønstertilpassing. På www.ruukkikatot.fi finnes
en separat anvisning for montering av Finnera
Plus profilplater på takfall med utspring.
Bjelke for
opphøyning, f.eks.
22 x 50 mm
lekt
f.eks. 32 x 100 mm
Avstanden fra den ytterste vindskien til midten
av den andre lekten skal være 270 mm, og
deretter er lektinndelingen 330 mm fra senter til
senter.
Montering av kantbord
2
(2). Ved montering av Finnera Plus takpanner
skal det ytre kantbordet høynes slik at det er på
nivå med profilens høyeste del. Gavlbeslaget
festes senere i kantbordene.
kantbordets
opphøyning
~ 52 mm
Ytterkanten på kantbordet er ca. 52 mm høyere
enn lektepanelene.
Montering av takfotbeslag
Monter eventuelle takfotbeslag før du
monterer takplatene. Takfotbeslaget (fotplaten)
festes midlertidig med galvanisert spiker
eller skruer i takfotens retning på den
første lekten. Takfotbeslaget festes til slutt i
forbindelse med at takplaten festes i takfoten.
Monter takfotbeslaget ende mot ende, ikke
overlappende.
Obs! Takfotbeslaget kan legges mot kantbordet
etter at takplaten er montert.
Obs! Monter eventuelle vannrenner etter
montering av takplaten.
•
•
justerbar
fotplate
6
Finnera Plus monteringsanvisning
Monteringsmetode og -retning
(3). Finnera Plus-platene monteres i bredden fra
venstre mot høyre eller omvendt.
(4). På åstak begynner monteringen av takplater
ved gavlen, og på valmede tak alltid ved
takutspringet. Platene posisjoneres etter takfoten,
ikke etter gavlen.
3
Forsøk å montere lange plater først slik at det blir
enklere å posisjonere platene jevnt med takfoten
(i høyre hjørne).
(5). Når du monterer Finnera Plus takplater på
takfall med utspring, må du bruke uslipte plater
på takfoten. Begynn monteringen av Finnera
Plus takplater i hjørnet på den brede delen av
utspringet/inndragningen. Fortsett mot den
smalere delen av utspringet/inndragningen.
4
På www.ruukkikatot.fi finnes en separat anvisning
for montering på takfot med utspring.
(6). Monter Finnera Plus-takplatene slik at
platene overlappes etter tur over og under
hverandre (over–under–over–under).
5
Langsgående skjøting av profiler
(7). Langsgående skjøting av Finnera Plus-takplater
utføres i rekkefølgen som bildene viser.
6
Monter platene rad for rad og la platene
overlappes etter tur over og under hverandre.
I de langsgående skjøtene festes Finnera Plusplatene med selvborende skruer øverst på profilen
over det opphøyde sidemønsteret.
Posisjoner de øvre og nedre platene i forhold
til hverandre slik at mønsterinndelingen på det
ferdige taket blir riktig.
5.
1.
7
7
2.
6.
3.
7.
4.
•
•
•• • • •
•
•
• • •
•
•
•
• •
• ••
•
•
Innfesting av takplater
•
•
•
•
1
•
• • •
•
••
•
Festeskruer
(to rader opp – en rad til siden)
(1). Fest Finnera Plus takplater på lektepanelene
med skruer i profilens bunn, under hvert
langsgående mønster. For trelekt brukes 4,8 x 28
mm selvborende skruer.
Overlappende skruer
(på bølgetoppen – under raden)
Takfotskruer
(gjennom beslaget til opphøyningsbjelken – annenhver bølge)
Gavltakfotskruer
(i bølgebunnen – under raden)
Sett sammen platene i overlappingsfugen med
takskruer gjennom bølgetoppen, under hvert
langsgående mønster.
Fest platene på takfoten i opphøyningsbjelken i
bunn av annenhver bølge.
Begynn med å feste skruene ved gavlen, men
hopp over en mønsterrad ved takfoten. Når du
fester den første skruen setter du i neste skrue
to rader over og en bølge til siden. Fortsett på
denne måten opptil takmønet.. Sideveis går
du tre bølger til siden fra den første skruen, og
fortsetter derfra opp til mønet på samme måte
som tidligere.
*
Monteringsanvisningene er utarbeidet med
hensyn til løftekraften som vinden kan utøve på
platene, varmeekspansjon i midtområdet samt
plateskjøtenes tetthet og utseende.
2
Montering av takpanner
(2). Fest den første takplaten med et overheng
på 35-45 mm. Fest platen i et hjørne med en
takskrue og midlertidig i mønet.
•
8
•
Finnera Plus monteringsanvisning
*
(3). Monter neste plate. Sett sammen platene i
den langsgående fugen med takskruer gjennom
bølgetoppen, under hvert langsgående mønster.
Fest også platen midlertidig med en skrue i
mønet. Monter tre-fire plater på denne måten
slik at de danner en støtteplate.
3
(4). Løsne skruene i mønet og posisjoner
takplaten etter takfoten. Juster takoverhenget
slik at det blir like stort - ca. 35-45 mm.
•
(5). Posisjoner platene og fest dem ved å skru
dem fast, først ved takfoten og deretter ved
mønet i bunnen av annenhver bølgetopp.
Fortsett deretter med neste plate ved å feste
platene sammen i de langsgående fugene.
Posisjoner og fest platene jevnt med takfoten
(takoverheng ca. 35-45 mm). Etter behov kan
du løsne noen skruer på plater som er lagt
tidligere ved takfoten og åsen mens du utfører
justeringene. Fortsett på denne måten over hele
takoverflaten.
4
Vær spesielt oppmerksom på takplatenes
bredde. Platens øvre og nedre kant bør ha like
stor bredde.
4
•
*
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Fest til slutt platene i lekten i henhold til skrue­
anvisningene. Den endelige innfestingen utføres
med disse skruene.
I sterk vind bør du være oppmerksom på skrue­
fordelingen i den midlertidige innfestingen i
takfoten og mønet.
5
Fjern alle rester fra kapping og boring med
en myk børste. Mal over eventuelle riper med
flekklakk.
• •
9
*
•
• •
• • •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
• •
• •
Bygge vinkelrenne
(1). Vinkelrennens bunn bygges med strølekt
med samme bredde som vinkelrennebeslaget.
Bygg bunnen på samme nivå som lektene på
takoverflaten. La det være ventilasjonsåpninger
på ca. 20 mm mellom panelene i vinkelrennen.
Kapp til takfotbeslaget og monter det i vinkelen
på rennen.
1
(2). Sett vinkelrennebeslaget på plass og fest
det med galvanisert spiker. Ved langsgående
skjøting bør vinkelrennen ha en overlapping på
minst 200 mm. Bruk gjerne tetningsmasse for å
tette overlappingen.
•
>200 mm
•
Kapp til og form vinkelrennens nedre kant etter
takfotens plassering.
Lag anvisningslinjer i vinkelrennebeslaget
for å markere hvor takplatene skal plasseres
i vinkelrennen. Minimumsavstanden
mellom anvisningslinjene som markerer
takplatenes posisjon skal være minst 200 mm.
Vinkelrennebeslaget skal gå minst 250 mm
under takplaten (se detaljert bilde på side 15).
•
•
2
(3). Fjern beskyttelsestapen fra det universale
tettebåndet og legg tetningen på plass ca.
30 mm fra anvisningslinjene i retning mot
kanten på vinkelrennebeslaget.
••
•
(4). Monter de hele takplatene på plass. Vent
med å montere platene som må kappes til.
•
•
3
4
10
~260 mm
Finnera Plus monteringsanvisning
Y
(5). Mål avstanden fra kanten på den siste hele
Finnera-platen til takrennens bunn på to steder:
takfoten (X) og mønet (Y).
(6). Fest midlertidig platene for vinkelrennen
med takskrue på bakken. Lag en kappelinje ved
å føre over målet til platen.
Obs! Husk å trekke fra for ekstra plass i
vinkelrennen (-100 mm) og legg til for
overlapping av Finnera-platen (+50 mm). Det vil
si redusere målene med totalt -50 mm.
X
5
Løsne platene fra hverandre og kapp dem til.
Y - 50 mm
•
På www.ruukkikatot.fi kan du se alternative
måter å dimensjonere Finnera Plus-plater på
for vinkelrenne. Du får mer informasjon fra vår
tekniske support. Se kontaktinformasjon på
omslagets bakside.
•
7). Monter takplatene som er tilkappet.
Under monteringen må du kontrollere at
takplatene følger retningsmarkeringen i
vinkelrennebeslaget.
•
6
Fest takplatene ved vinkelrennen med
selvborende skruer.
X - 50 mm
(8). Fortsett monteringen i henhold til
beskrivelsen ovenfor.
Fjern alle rester fra kapping og boring med en
myk børste. Mal over riper etter behov.
7
8
11
•
Standardbeslag
(1). Monter gavlbeslagene nedenfra og oppover.
Overlapp gavlbeslagene med minimum 100 mm.
Fest beslagene med selvborende skruer (med
ca. 1 000 mm mellomrom) i kantbordene og
fra toppen i takplatene (med ca. 300–800 mm
skruemellomrom). Overskytende deler kappes av
ved takåsen.
(2a). Lim fast ventilerende mønetettebånd på
platen i mønet før du monterer møneplaten.
Fjern beskyttelsestapen på mønetettebåndet,
press og form tettebåndet etter platen.
Ventilerende mønetettebånd bør også brukes
ved valmede møner.
1
>100 mm
(2b).Alternativt kan du også bruke universalt
tettebånd i mønet. Fjern beskyttelsestapen fra
tettebåndet og fest det i møneplaten ca. 25 mm
fra kanten. Fest tettebånd i begge kantene på
møneplaten.
Obs! Du bør ikke feste skruene gjennom
tettebåndet.
(3). Fest møneplaten ved hver tredje bølge
med selvborende skruer. Overlappingen på
møneplaten skal være minst 100 mm.
Eventuelle endestykker for valmede tak og
møner samt y-skjøt og t-stykker skal festes i
møneplaten med skruer.
2a
2b
3
12
~25 mm
Finnera Plus monteringsanvisning
Vedlikehold av taket
Årlig kontroll av:
Maling på takpanner og blikk
Årlig vedlikehold
Selvborende skruers tilstand og feste
For å sikre optimal tilstand og lang levetid bør
taket inspiseres regelmessig. Regnvann er som
regel nok til å holde den malte overflaten ren.
Men fallende løv, kvister, mm. skylles ikke alltid
bort av regnvannet og bør skylles bort én gang
i året. Takvinkler og regnvannsystem må også
renses hvert år.
Tetningenes tilstand
Gjennomføringenes tilstand, tetting og feste
Taksikkerhetsproduktenes tilstand og feste
Takavvanningssystemets tilstand og feste
At ventilasjonene i takkonstruksjonen fungerer
Ved behov:
Rengjøring
Fjern rusk
Skitne eller tilsmussede overflater kan vaskes
med en myk børste og vann. Høytrykksvask
(opptil 50 bar) kan også benyttes. Inngrodd
smuss kan fjernes med rengjøringsmiddel for
malte overflater. Følg bruksanvisningen for
rengjøringsmiddelet eller undersøk produktenes
egnethet med produsenten. Smuss som er
vanskelig å komme til kan gnis bort med en klut
fuktet med lakknafta. Skyll den malte overflaten
ovenfra og ned slik at rengjøringsmiddelet
skylles helt bort. Skyll til slutt regnvannsystemet
med vann.
Rengjør taket
Fjern snø
Snømåking
Snøen legger seg normalt ikke på malte tak, og
dimensjoneringsbelastningen for konstruksjonen
overskrides altså ikke. Hvis snøbelastningen må
reduseres, bør det ligge igjen et snølag (ca. 10
mm) på taket for å beskytte belegget.
13
Detaljerte bilder 1/2
Takmøne
1. Takunderlag
(ventilasjonsåpning i mønet ≥ 100 mm)
2. Trebjelke, f.eks. 32 x 50 mm
3. Lekt f.eks. 32 x 100 mm
4. Takfolieremse, bredde ca. 400 mm
5. Finnera Plus
6. Skrue
7. Ventilerende mønetetting
8. Mønebeslag, rundt
9. Skrue
10.Ventilasjon (ved behov)
Valmet møne
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Takunderlag
Trebjelke, f.eks. 32 x 50 mm
Lekt f.eks. 32 x 100 mm
Finnera Plus
Ventilerende mønetetting
Skrue
Mønebeslag, rundt
Takstol
Gavltakfot
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Takunderlag
Lekt f.eks. 32 x 100 mm
Finnera Plus
Skrue
Gavlbeslag
Skrue (~k1000 mm)
Skrue (k300-k800 mm)
Takfall
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Takstol
Trebjelke, f.eks. 32 x 50 mm
Lekt f.eks. 32 x 100 mm
Finnera Plus
Skrue
Undertak
Skrue
14
Finnera Plus monteringsanvisning
Detaljerte bilder 2/2
Takfot
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Takunderlag
Trebjelke, f.eks. 32 x 50 mm
Lekt f.eks. 32 x 100 mm
Takfotbeslag
Finnera Plus
Skrue
Skrue
Bjelke for opphøyning, f.eks. 22 x 50 mm
*)
*) takoverheng 35-45 mm.
Takvinkel
1. Takunderlag
(Nedre stykke av takunderlaget i takrennens
retning, takunderlaget overlapper på det
nedre stykket)
2. Lekt f.eks. 32 x 100 mm
3. Panel for takrenne, f.eks. 32 x 100 mm
4. Vinkelrennebeslag
5. Universaltetting
6. Finnera Plus
7. Skrue
8. Takstol
Lekteinndeling
Avstanden fra den ytterste vindskien til
midten av den andre lekten skal være
270 mm hvorpå lektinndelingen fra senter
til senter er 330 mm.
15
Ruukki leverer energieffektive løsninger
til sine kunder for bedre bolig, arbeid
og mobilitet.
tak.norge@ruukki.com
www.ruukkitak.no
Dette informasjonsbladet er kontrollert så nøye som overhodet mulig. Vi påtar oss derimot ikke ansvar for eventuelle feil
eller direkte eller indirekte skader som kan oppstå som følge av feilaktig bruk av informasjonen. Vi forbeholder oss retten til å utføre eventuelle
endringer.
Copyright © 2012 Rautaruukki Abp. Med enerett. Ruukki, Rautaruukki, Living. Working. Moving.
og Ruukkis produktnavn er Rautaruukki Abp:s varemerke eller registrert varemerke.