1. No category

INFORMASJON
Ut i verden
Direkte fra Haugesund lufthavn, Karmøy Sommer 2014
Fotokonkurr
a
goTO.no
n
Nå også påse
Vinn tur til ve
rdi av kr
5000
,-
DIREKTE
opplevelser fra Haugesund
goTO.no | 1
Rutefly: Alicante - Bremen - Gdansk - Gran Canaria - København - London - Malaga - Mallorca - Pisa - Zadar
Charter: Alanya - Burgas - Gran Canaria - Kreta - Rhodos
Reise – bevegelse og oppdagelse
Med alle sommerrutene godt i gang til mange
spennende og uoppdagede deler av Europa,
er vi klar for nye destinasjoner, byer, landsbyer og små og øde badestrender eller fjelltopper.
nesten uansett hvor en reiser – fra Svalbard i
nord til Malaga og Andalucia i sør av Europa,
så oppstår slike aha-opplevelser. Desto mer
nysgjerrig, åpen og impulsiv en er, desto mer
opplever en ofte.
Selv om en har besøkt en destinasjon noen
ganger, vil en alltid kunne oppdage nye perler
og skatter om en er litt nysgjerrig og åpen. Ofte
bør en gjøre litt arbeid på forhånd, sjekke ut
litt hva som ligger rundt og litt utenfor selve
destinasjonsbyen. Det er ofte her de virkelige
perlene ligger og hvor en kan finne det autentiske landsbylivet som så klart og tydelig
gjenspeiler den ekte kulturen i det enkelte land
eller også ofte region. Enten i form av spesielle
mattradisjoner, musikk- og danseformer, klesdrakter, språk, arkitektur, festivaler eller helt
spesielle attraksjoner m.m.
En god blanding av forberedelse gjennom en
grov planlegging av reisen og samtidig et åpent
sinn, legger grunnlaget for mange minner fra
en reise. Å bestemme seg for at den byen skal
en besøke, deretter bare rusle rundt i ”krinker
og kroker” i 2-3 timer, gir garantert noen spesielle øyeblikksopplevelser som en tar med seg
hjem igjen som spesielle minner. Minner som
krydrer vår hverdag. Heldigvis er vi ofte mer
åpne og tilstede når vi er på weekendturer eller
ferier, vi har senket skuldrene og er i et modus
for å slentre gjennom nye landskap.
Bevegelsen mot og jakten på denne type skatter er for meg gjerne det mest spennende med
reisene. Oppdage noe en ikke hadde forventet
og som gir deg umiddelbare reaksjoner som;
”det dere va flott”, ”vennlige folk her gitt”, ”det
ser jo utrolig godt ut”, ”de e knallflinke”, ”det
derre e`nå litt spesielt” osv. Min erfaring er at
kiosker med PC-er hvor en kan sette seg ned å
surfe rundt og hente ut informasjon osv. Våre
konsulenter vil være tilgjengelige for spørsmål
og rådgivning, tilbud osv. Vi er godt i gang
med å samle den reiselitteraturen vi allerede
har, få kjøpt inn supplerende reiselitteratur
og gjøre dette tilgjengelig for deg. Jeg gleder
meg derfor til å ta en ny runde i bokhandleren
Waterstone i Picadilly, London, som har rekke
på rekke med reiselitteratur – så en god opplevelse venter rett rundt hjørnet.
Ønsker deg en flott vår og sommer med mange gode og spesielle øyeblikk!
Vi i goTO åpner den 1. Juni et nytt reisebyrå på
Oasen Storsenter og gleder oss der til å presentere både nåværende og nye kunder for et litt
annerledes byrå. Her vil vi legge til rette for at
du skal få inspirasjon og informasjon til å planlegge din tur. Vi vil ha egen ”kaffikrok” med reiselitteratur fra alle utenlandske destinasjonene
fra Haugesund lufthavn, og vi vil også ha info-
Odd Erik M. Salvesen
Daglig leder
Haugesund Travel AS /
Lufthavnutvikling Vest-Norge AS
Håndbagasje Ryanair
superlette kofferter
Vi har stort
utvalg i
Samsonite
kofferter
KUN
699,-
Reisen starter hos Bagorama...
Amanda Storsenter 51 20 05 25
Redaktør: Elin Tollevik Garvik
Utgiver: DHR Saga i samarbeid med
Haugesund lufthavn, Avinor, Haugesund
Travel og Lufthavnutbygging AS.
2 | goTO.no
Haraldsgaten 52 72 10 49
Journalister:
Odd-Atle Urvik, Elin Tollevik Garvik,
Liv Alsaker Sande
Salg: Vibeke Thaule
Prosjektleder: Harald Rasmussen
Opplag: 111000 eks.
Haugalandet & Stavanger
Tips oss om saker: liv@dhrsaga.no
Forsidefoto: Anne Marthe Widvey
GRUPPEREISER
Direkte fra Haugesund
Kontakt oss for et hyggelig pristilbud!
Bjørn Leite
Salgssjef grupper
52 85 78 07
bjorn@goto.no
Jessica Velde
Gruppeansvarlig
52 85 78 07
jessica@goto.no
Tania Uhlig
Reisekonsulent
52 85 78 07
tania@goto.no
Haugesund Travel og Ryanair Service Desk, Tlf: +47 52 85 78 00, post@goto.no
gruppereiser.goto.no
Gunn Elisabeth Glette
Reisekonsulent
+47 52 85 78 07
gunn@goto.no
Se våre pakketilbud på
DIN REISEPORTAL
The Shard er med sine 310 meter Londons høyeste bygning.
Til topps i London
Du kan nyte afternoon tea og gourmetmat
med panoramautsikt over London, tilbringe
en natt eller to på Vest-Europas høyeste hotell eller ta turen til utkikkspunktet i Londons
høyeste bygg. The Shard rommer mye, og skyskraperen er definitivt verdt et besøk neste
gang du er i London.
Med sine 310 meter er The Shard Londons høyeste
bygning. De 96 etasjene rommer hotell, leiligheter,
kontorer, restauranter og utkikkspunkt. Bygningen ligger i Southwark, ikke langt fra Tate Modern og Tower
Brigde.
Kjent arkitekt
Da The Shard stod ferdig i 2012, var det etter lange
diskusjoner og mange kontroverser. «Bygget har knivstukket Londons historiske hjerte», mente motstanderne. «Et moderne landemerke av stor betydning»,
sa tilhengerne. De første planene om gigantbygget
tok form rundt tusenårsskiftet, da eiendomsutvikler
Irvine Sellar møtte arkitekten Renzo Piano. Italienske
Renzo Piano, har tegnet mange kjente bygg, blant
annet Pompidou-senteret i Paris. Her i Norge er han
arkitekten bak Astrup Fearnly-museet. Eiendomsutvikleren ønsket å fornye en sliten kontorbygning og ville
bygge i høyden. Arkitekten var først skeptisk, men fikk
en visjon om en vertikal by. Renzo Piano tegnet et førsteutkast, der en isfjell-lignende bygninge stiger opp
av Themsen. Så fulgte år med søknad om byggetillatelse, finansiering, og forhandlinger for å skaffe fremtidige leietakere. Byggingen startet omsider i 2009, og i
juli 2012 ble skyskraperen offisielt åpnet.
4 | goTO.no
De 96 etasjene i The Shard rommer hotell, leiligheter, kontorer, restauranter og utkikkspunkt.
Panoramautsikt
I 2013 åpnet utkikkspunktet «The view from the
Shard», som gir full oversikt over hele London. Ingen
andre steder i byen får du bedre utsikt. I godt vær kan
du se så langt som 64 kilometer fra skyskraperen. Utsiktspunktet er åpent fra klokken 10, og siste inngang
er klokken 20.30. Når du bestiller billett velger du et
tidspunkt for inngang, og dermed slipper du unna de
verste køene.
Hotell og restauranter
6. mai i år åpner luksus-hotellkjeden Shangri-La et hotell i The Shards i 34.-52. etasje. Det blir Vest-Europas
høyeste hotell. Her er det 202 rom med en helt fantastisk utsikt over London.
The Shard har også tre restauranter. Aquashard i 31.
etasje serverer mat fra det britiske kjøkken. Du kan
spise frokost fra kl 7, deretter lunsj og brunsj før middag. I ukedagene kan du også nyte en ekte, engelsk af-
ternoon tea. Det er fullt mulig å bare stikke innom for
noen drinker i baren fra klokken 12.
Oblix Restaurant ligger i skyskraperens 32. etasje.
Grunnleggeren av restauranten, Rainer Becker, ble
inspirert av utsikten fra restauranten som fikk han
til å tenke på New York. Her tilberedes maten over
kullgrill og i vedfyrte ovner. Det er et åpent kjøkken,
coctail bar og live-musikk. Restauranten er åpen fra
12 og frem til klokken 22 på kvelden, og serverer lunsj,
brunsj og middag.
Hutong er London-versjonen av restauranten med
samme navn i Hong Kong. Den ligger i 33. etasje i The
Shard, og serverer mat fra det Nord-Kinesiske kjøkken.
Det stilrene interiøret er inspirert av kinesisk innredning og tradisjon. Når dette kombineres med utsikten
over Londons skyline, blir totalintrykket imponerende
og helt spesielt. Åpent for lunsj fra 12-14.45, og middag fra 18-22.45. Baren er åpen 12-16 og 18-24.
AVG.
TOR 03.04.14 - 23.10.14
SØN 06.04.14 - 19.10.14
London, England
Innbyggertall: Rundt 7,8 millioner
Tid fra flyplass: 45 min. med tog
til Liverpool Street Station
Tidsforskjell: England ligger en time etter
Norge
Valuta: Britisk pund. Telefon: +44
For mer informasjon og bestilling:
goTO.no
Å vandre rundt i Bath, er som å spasere gjennom århundrer av historie.
Bath tilbyr flere spennende matmarked.
Det er mange uterestauranter å velge mellom i Bath.
Besøk byen med badene
Spesielt om sommeren fremstår Bath som et
kulturelt mekka. Velg mellom en rekke musikkarrangementer, museumsbesøk og den
kjente blomsterfestivalen. Eller kanskje det er
utepils på en av de mange fortausrestaurantene som frister mest?
Det tar halvannen time med tog til Bath fra travle
London. Denne rolige perlen sørvest i England er aller
mest kjent for sine romerske bad fra middelalderen.
Dette er en svært vakker by der de gamle bygningene
er godt bevart.
Faktisk kan det å spasere rundt i Bath føles som å vandre gjennom århundrer av historie. Ikke rart kjendiskokken Jamie Oliver valgte denne byen når han skulle
åpne sin italienske restaurant. Og at mat er viktig i
Bath, er det lett å få øye på. Her kryr det av kaféer og
spisesteder – ute som inne.
Romersk bad
Et besøk på et av de romerske badene ”Roman Baths”,
”Cross Bath”, ”Hot Bath” og ”Bath Spa” er absolutt noe
å anbefale. En visitt til ”The Pumproom”, som originalt
var samlestedet til de rike og mektige i byen, er også
noe som er obligatorisk. I dag kan en nyte mat og drikke i ”The Pumproom” samtidig som en kan høre på
klassisk pianomusikk og ha utsikt til noen av badene.
Jane Austen
Bath er også byen som inspirerte den kjente britiske
forfatteren Jane Austen som levde i perioden 1775
til 1817. Som seg hør og bør finnes det også et eget
lite museum dedikert til henne. Her blir vi kjent med
henne som forfatter og hvordan Bath inspirerte og påvirket hennes mange noveller og romaner.
Historisk by
Building of Bath Museum er et annet museum som
kan være verdt å besøke. Her får vi innsikt i Baths rike
historie og får grundig innføring i hvordan arkitekturen har utviklet seg gjennom tidene. Andre museer
som også anbefales er The Museum of Costume, Bath
Postal Museum, The Book Museum og The American
Museum.
Reis fra Stansted
Den raskeste ruten går med tog fra Stansted
Airport til Tottenham Hale Station. Deretter
med Undergrunn til Paddington Rail Station
der toget går direkte til Bath. Hele turen er
beregnet til å ta knappe tre timer, mens togturen fra Paddington Rail Station tar 1 t. og
23 minutt.
goTO.no | 5
Foto: Paul Farmer
Little Venice ligger like nord for Paddington.
Little Venice
Om Venezia høres ut som en litt for lang tur
for et helgeopphold, kan du få noe av den
samme opplevelsen en times tid unna. I Little
Venice i London er det nemlig mulig å komme
seg rundt i kanalbåter.
Little Venice ligger like nord for Paddington. Her møtes Regent’s Canal og Grand Union Canal, der mange
såkalte narrowboats - kanalbåter tøffer bedagelig mellom elvebankene. Vakre, viktorianske og georgianske
bygninger omsluttet av beplantede gater gjør at området er blitt et av Londons mest idylliske. Her kan du
dra på sightseeing eller sitte på en av de mange små
kafeene langs kanalene og nyte en vår- eller sommerdag.
Det er også mulig å få med seg områdets historie. Det
var Lord Byron som i sin tid dro sammenligningen
mellomd Londons bydel og den synkende turistmagneten i Nord-Italia. Et besøk til London Canal Museum tar deg med tilbake i tid, og forteller om menneskene, båtene, dyrelivet og handelen før i tiden og frem
til i dag. En interessant historie involverer den italienske entreprenøren Carlo Gatti som kom til England på
midten av 1800-tallet. Her solgte han vafler, kastanjer,
sjokolade og iskrem. Denne iskremen måtte lagres i
disse dager før frys og kjøleskap. I starten fant Gatti
is i selve kanalen, men ettersom bedriften hans vokste
trengte han stadig mer is. Det var da den driftige italieneren startet import av is fra Norge. Isen ble skjært
ut av innsjøer i Sør-Norge og fraktet opp Themsen og
videre langs Regent’s Canal. I Canal Museum kan du se
6 | goTO.no
Little Venice tilbyr et fargerikt og herlig avbrekk fra hverdagen styr og ståk.
det ene «ishuset» der den norske isen ble lagret. 340
000 tonn is ble importert fra norge i 1890!
dens økonomiske og kulturelle utvikling i hundrevis
av år.
I dag er Little Venice hjem til en rekke kjente personer
i London-miljøet. Historisk sett har mange forfattere,
kunstnere og oppfinnere kalt Little Venice sitt hjem.
Området har vært viktig for den engelske hovedsta-
Så når du trenger et lite avbrekk fra storbyens styr og
ståk, ligger det alltid en narrowboat til kai i den luftige,
naturskjønne bydelen kalt Little Venice.
HUSK TERMINLISTEN
Terminlisten for Premier League legges
ut medio juni, planlegg fotballturen til
England allerede da!
Ka’ skjer i London?
Grand Designs Live - 3. mai - 11. mai
Basert på Kevin McClouds populære TV-serie
Grand Designs, settes det opp en forbrukermesse
der over 500 leverandører er på plass med inspirasjon og praktiske råd og hjelp til deg som skal
bygge, eller innrede. I år settes det også opp en
Market Lane der du kan være med på matlagingskurs, se demonstrasjoner og smaksprøver.
www.granddesignslive.com
‘Bailey’s Stardust’ utstilling – til 1. juni
Den kjente portrettfotografen David Bailey har nå
en utstilling på The National Portrait Gallery. Her
kan du se kjente portretter av blandt annet Mick
Jagger, Andy Warhole og Meryl Streep.
http://www.npg.org.uk/whatson/bailey/exhibition.
php
Field Day – 7.-8. juni
Field Day er en av Londons beste musikkfestivaler.
Festivalen samler sammen det beste av alternativ
musikk til en festival med yrende folkeliv, musikk
og dansing. På lineupen kan du finne artister som
Pixies, Metronomy og Warpaint.
http://www.fielddayfestivals.com
Designs of the Year - til 25. august
Utstillingen hyller de mest innovative og oppfinnsome arbeidet innen arkitektur, mote, møbeldesign
og grafisk arbeid med mer. Her kan man finne
alt fra Kate Moss sin favorittapp til gatelykter, via
flytende skoler i Nigeria.
http://designmuseum.org/exhibitions/2014/
designs-of-the-year-2014
Musikaler:
Miss Saigon - 1. mai - 25. oktober
http://www.delfontmackintosh.co.uk/Tickets/MissSaigonMusical/MissSaigon.asp
Matilda the Musical - fra nå til 21. desember
http://uk.matildathemusical.com
The Book of Mormon – fra nå til 23. august
http://bookofmormonlondon.com/home.php
The Phantom of the Opera - fra nå til 25. oktober
http://www.timeout.com/london/theatre/thephantom-of-the-opera
The Bodyguard the Musical - fra nå til 30. august
http://www.thebodyguardmusical.com
Porgy and Bess - 17. juli - 23. august
http://openairtheatre.com/production/the-gershwinsbrporgy-and-bess
O2 arena
Miley Cyrus – 6. mai
Nine Inch Nails – 23. mai
Katy Perry – 27.-28. og 30.-31. mai
John Mayer – 9. juni
Eagles: History of the Eagles – 16.,18., 20.-21. juni
Dolly Parton – 27.-28. juni
Robbie Williams – 8, 9, 11 og 12. juli
goTO.no | 7
Nyt det herlige landskapet utenfor vinduet.
Togpass ypperlig for familier
På sin togferd gjennom flere små og store byer
i England, ble de kjent med den britiske atmosfæren og gjestfriheten. Familien Muff fra
Karmøy valgte å skaffe seg togpass, slik at de
reiste på rimeligst mulig måte.
Når du er Liverpool-fan og bestemmer deg for å se
favorittlaget på bortebane mot Sunderland, må en
belage seg på en lengre togtur. Familien Muff valgte
å dele opp togturen og besøke flere steder underveis.
Peterborough, Robin Hoods Bay og Sunderland ble
alle valgt som overnattingssteder.
–Vi fant fort ut at en har ikke sett England før en
har fartet litt rundt i landet. Riktignok hadde vi flere
ganger tidligere vært i London, men det var først da vi
tok denne togreisen at vi følte vi ble kjent med landet,
sier Hans Magnus Muff fra Sævlandsvik på Karmøy
som absolutt kan anbefale togpass til andre.
De kjøpte togpassene av goTO hjemme i Norge før de
reiste, og hadde dermed reisedokumentet klart med
en gang de landet med Ryanair på Stansted. Da var
det bare for Hans Magnus, kona Elise og sønnen Mikal
å sette seg på toget til Petersborough som var første
stoppested på turen. Byen, som går under navnet ”The
green village” ligger 80 minutter med tog fra Stansted.
Dagen etter gikk turen videre via Middlesbrough til
Robin Hood’s Bay, som er en idyllisk liten fiskerlandsby
sør for Whitby.
–Vi valgte å bo på bed & breakfast og Travelogdehoteller som var enkle og greie overnattingssteder til
en rimelig pris. Helt ypperlig for en familie som oss på
tur, sier Muff.
Og de som lurer på hvordan kampen mot Sunderland
endte?
–Selvsagt ble det seier 0-1 til Liverpool. Noe annet
var vel ikke å forvente, smiler Hans Magnus Muff.
8 | goTO.no
Foto: Zadar Tourist Board.
Familien Muff valgte tog som transportmiddel på sin ferd til Sunderland. Nærmest kamera Mikal og Elise Muff fra Karmøy.
Må kjøpes i Norge
England har mye flott og vakker natur å by på både i innlandet og langs kysten. Og en flott måte
å se mest mulig av landet på er å velge tog som reisemåte. Dersom en ønsker å reise på rimeligste
måte, kan det være lurt å skaffe seg et togpass. goTO selger både togpass og billetter til tur/retur
og enkeltreiser med tog i Storbritannia. Togpassene gir deg rett til ubegrenset reise innenfor valgt
område og antall dager. Det er viktig å notere seg at passene ikke fås kjøpt i Storbritannia, men må
kjøpes i Norge før avreise. For mer informasjon sjekk www.goto.no.
Svein Sørlie reiser minst en gang i året for å delta på arrangement til den engelske musikklubben ”Tales from the Woods”.
Tales from
the Woods
Mange bruker Ryanairs direkterute fra Haugesund til London for å dra på konserter. Ikke
alle er like flittige brukere som Svein Sørlie.
Svein er medlem i den engelske musikklubben Tales
from the Woods, som ble startet av Keith Woods.
Klubben er dedikert til alle former av roots-musikk,
som Rock’n’Roll, Rhythm & Blues, Soul, Jazz, Blues,
Country, Cajun, Folk og mange flere. Medlemmene
følger Keith’s motto, som er «Remember – You’re only
young twice.»
Svein reiser over minst en gang i året for å delta på et
av musikklubbens arrangement – som nå arrangeres
på ”Borderline” i London. Arrangementene i regi av
Tales from the Woods varer ofte i 6 timer eller mer.
Ofte møtes de ved den nå nedlagte 2i’s Coffee Bar i
Old Compton Street i Soho, en live-scene som spilte
en viktig rolle i utviklingen av britisk popmusikk. Storheter som Tommy Steele, Marty Wilde og Cliff Richard ble først oppdaget i denne legendariske klubben.
Disse tre er også blant Sørlies favorittartister.
Førstnevnte regnes som Storbritannias første rockestjerne og tenåringsidol, og har hatt jevnlig kontakt
med Svein Sørlie.
–Vi møttes for første gang på 90-tallet. Jeg ville naturligvis snakke om musikk, mens Tommy helst ville
snakke om fotball, sier Sørlie og ler.
Tommy Steele er også en anerkjent kunstner, og etter
en stund fikk Sørlie en hyggelig overraskelse i posten.
–Han fikk adressen min første gang vi møttes, og
plutselig en dag lå det et av hans litografier med en
personlig hilsen i posten. Steele hadde malt et bilde
av supporterne til Oldham Athletic idet de kom ut
av stadion etter å ha tapt en kamp. Bildet heter «The
losers», sier Sørlie.
Viktige musikkklubber i London:
Steele har også laget skulpturen «Eleanor Rigby» til
ære for The Beatles, en skulptur som står i Liverpool
og har en spennende, om lite kjent, historie.
–Tommy fortalte at inspirasjonen til skulpturen kom
etter et besøk i Oslo. Han besøkte Munch-museet,
men «Eleanor Rigby»-statuen er faktisk inspirert av
en skulptur av Kong Haakon VII, sier Sørlie.
”Borderline”, Orange Yard, off Manette
Street i Soho.
I 2013 deltok Sørlie på den store country-festival i
Wembley Arena.
–Dessverre var det mindre folk enn forventet, og jeg
er redd det er siste gang akkurat den festivalen arrangeres.
”Solid Silver 60’s show” arrangeres i konsertsaler over
hele England – både på vår og høst. Denne våren
har Brian Poole and the Tremeloes, Chris Farlowe og
Chris Montez stått på plakaten – og fra 15. oktober til
15.desember vil Marty Wilde være en av artistene på
denne populære turneen.
–Men jeg reiser rundt og ser konserter på alle mulige
scener. Små klubber på landet kan være vel så spennende som de mer kjente klubbene i London, avslutter han.
”100 Club” 100 Oxford Street.
“Ronnie Scott’s Jazz Club”, 47 Frith Street
i Soho.
“The Half Moon”
93 Lower Richmond Road (nær Putney
Bridge).
Skal man til London for musikkopplevelser er noen av de viktigste konsertstedene:
Shepherd’s Bush Empire
Hammersmith Apollo
Royal Albert Hall
O2 Arena
Royal Festival Hall
Koko, Camden Town
Finsbury Park
Wembley Arena
goTO.no | 9
Drømmeferie
i Toscana
10 | goTO.no
AVG.
MAN 31.03.14 -20.10.14
FRE 04.04.14 - 24.10.14
Pisa, Italia
Innbyggertall: Ca 90 000
Tid fra flyplassen: 10 minutt med bil
eller kollektivtransport, det går flybuss til
Firenze
Tidsforskjell: Ingen
Valuta: Euro
Telefon: +39
Spesielle ting: 220 v som i Norge, men du
trenger ofte adapter pga avvikende støpsel.
For mer informasjon og bestilling:
goTO.no
Det gode liv er ikke langt unna i Toscana.
For mange er Toscana selve drømmen om det
gode liv. Her kan du oppleve det berømte,
bølgende landskapet, god mat og drikke, og
noen av verdens vakreste byer. Står badeferie øverst på ønskelisten, så får du det også i
Toscana.
Med direktefly til Pisa fra Haugesund lufthavn har du
kort vei til opplevelser i den vakre regionen. Du kan
leie bil og reise rundt i Toscana, og med tog tar du deg
raskt og rimelig rundt. Det er flyavganger fra Haugesund mandag og fredag, og dermed kan du lett ta en
langweekend i områdene rundt Pisa. Og med kun seks
dager fri fra jobb, får du 10 dagers ferie i Toscana. Ingen steder er det så enkelt å kombinere late dager på
stranden eller ved bassengkanten med opplevelser, og
regionen er kjent for sin fantastiske mat og vin.
Strandferie og fottur i fjellet
Toscana har sin en egen riviera. Kyststrekningen Versilia på vestkysten har flere mil med brede sandstrender
og elegante feriebyer. Viareggio er den største, og ligger bare 20 kilometer fra Pisa. Sentrum har en lang og
herlig strandpromenade i tillegg til en båthavn med
utallige flotte yachter og seilbåter. Langs strandlinjen
ligger det eksklusive butikker og restauranter. I Viareggio kan du ligge på stranden og se utover det glitrende
Middelhavet, og snur du deg skimtes de snøkledde
fjelltoppene i Apuanalpene innover i landet. Pietra-
santa ligger like nord for Viareggio, og er en elegant
badeby med et historisk sentrum fullt av gallerier,
eksklusive forretninger, restauranter og vinbarer. Både
Viareggio og Piestrasanta er et ypperlig utgangspunkt
hvis du ønsker en tur opp i Apuanalpene, som ligger
kort vei innover i landet. Fjellområdet er 400 kvadratkilometer stort, og går parallelt med kysten. Det høyeste fjellet er Monte Pisanino, som er 1947 meter over
havet. Området har status som nasjonalpark, og er et
eldorado for fot- og sykkelturisme.
70 prosent under markedspris. En halv time utenfor
Firenze ligger outlet-kjeden McArthur Glens senter,
Barberino Designer Outlet, med over 100 butikker.
Her finner du merker som Prada, Versace og Dolce &
Gabanna fra 30 til 70 prosent under markedspris. Det
går busser fra Firenze og ut til outletene, og de fleste er
åpne alle dager i uken.
Den perfekte by
Det er ikke uten grunn at mange kaller Firenze for
den perfekte by. Det er en livlig verdensby med eksklusive butikker og fortausrestauranter, og den er rik
på kunst, historie og kultur. Fra 1300-tallet var Firenze
en av verdens mektigste byer med en kulturutvikling
man sjelden har sett maken til. Her fødtes renessansen
og her levde byens berømte mestere: Angelico og Botticelli, Dante og Donatello, Michelangelo og Leonardo
da Vinci. Katedralen Duomo, med sin fantastiske kuppel, er hovedattraksjonen i Firenze. Du finner kirker,
statuer, museer, gallerier og historiske bygninger i hver
eneste gate i det historiske sentrum.
Store artister i lille Lucca
Lille, sjarmerende Lucca ligger 25 minutter med tog
fra flyplassen i Pisa, og er manges favoritt. Byen har et
intimt sentrum med trange, bilfrie gater. På piazzaene
samles innbyggerne og turister til god mat og drikke.
Den fire kilometer lange bymuren rammer inn Luccas
gamleby, og funger som rekreasjonssted både for turister og fastboende. Her kan du sykle og gå, og mange
legger pikniken sin hit. Sommeren gjennom lokker
”Lucca Summer Festival” med konsertopplevelser på
vakre Piazza Napoleone. I år arrangeres festivalen for
17. gang, og byr på flere spennende konserter. Du kan
blant annet oppleve Eagles 2. juli og Prodigy 10. juli.
The National står på scenen 26. juli mens det blir ”An
Evening of Guitars”, med blant annet Jeff Beck, 7. juli.
Firenze er også en by for eksklusiv shopping. De italienske designerne finnes på rekke og rad i Via Tornabuoni. Du kan også besøke et av de mange outletene
i og rundt Firenze og gjøre virkelige kupp. The Mall
er et luksuriøst utsalg med butikker som er leid av de
fremste italienske klesmerkene. Prisene ligger opptil
Hesteveddeløp i Siena
Siena ligger i hjertet av Toscana og er omgitt av bølgende landskap med vingårder, olivenlunder og små
landsbyer. Det tar bare en time med buss eller tog fra
Firenze til Siena. I byen finner du noen av renessansens
største kulturskatter, og Siena står på UNESCOs liste
goTO.no | 11
Milano
over verdens kulturarv. Byen er bygget på flere åser, og
du vandrer i bratte bakker, smale gater, sjarmerende
smug og fantastiske piazzaer. Sienas sentrum er overraskende lite, og store deler er stengt for biltrafikk. På
1300-tallet var Siena en av de mektigste byene i Europa, og det var en voldsom rivalisering mellom Firenze
og Siena. Men da Siena ble rammet av Svartedauden
i 1347 døde 70 000 av byens 100 000 innbyggere, og
storhetstiden tok brutalt slutt. 1 1557 ble Siena en del
av Medici-familiens storhertugdømme Toscana, og
byen ble en liten og ubetydelig provinsby. Fordelen
med at byen ble så ubetydelig, var at den ble uberørt
av krig og uroligheter. Dermed er de flotte byggene fra
Middelalderen godt bevart.
Sl
Venezia
VENEZIA
GENOVA
Genova
Frankrike
CINQUE TERRE
PIETRASANTA
VIAREGGIO
Nice
COLLODI
Lucca
LUCCA
Rådhuset, Palazzo Publico, er svært vakkert og ligger
på Piazzo del Campo. Piazza del Campo nevnes av
mange som Italias vakreste plass. Den er vifteformet
og velholdte, gamle bygninger omkranser plassen.
Hver sommer arrangeres hesteveddeløpet Palio på
rådhusplassen, med et løp 2. juli og et 16. august. Folk
kommer fra hele verden for å oppleve de helt spesielle
veddeløpene midt i byens sentrum. Etter løpet er det
fest for alle.
Opplev Italia
Fra Pisa er det også kort vei til resten av Italia med tog.
Du reiser via Firenze, og det er det flere daglige avganger til Venzia og Roma. Turen til Venezia tar litt over 2
timer, og koster fra 29 Euro. Til Roma tar det 1,5 timer,
og togbilletten koster fra 19 euro. Det betyr at direkteruten fra Haugesund i mange tilfeller er den raskeste
reiseveien til Italia fra Vestlandet.
Bologna
BOLOGNA
Cinque Terre
Pisa Firenze
PISA
FIRENZE
Livorno GREVE
LIVORNO
Siena
SIENA
MARINA DI CASTAGNETO
FOLLONCIA
GROSSETO
ELBA
Italia
Korsika
ROMA
Roma
Sardinia
Milano 3 t
Venezia 3 t 30 min
Bologna 2 t
Lucca 30 min
Cinque Terre (La Spezia) 1 t 15 min
Viareggio 20 min
PISA
Firenze 1 t
Siena 1 t 40 min
Livorno 15 min
Roma 2 t 30 min
12 | goTO.no
goTO.no
| 13 til sitt bryst.
Ikke rart mange har trykket vakre
byen Vernazza
AVG. MAN 02.06.14 - 28.07.14
Mallorca, Spania
Innbyggertall: Ca 780.000
Tid fra flyplassen til Palma: 10 min. med bil
Tidsforskjell: Ingen
Valuta: Euro. Telefon: +34
Leiebil: Det er billig og enkelt å leie bil på
Mallorca.
Det erTuristkontor
lett å kjøre og kort vei til
Foto: Spanias
det meste.
For mer informasjon og bestilling:
goTO.no
14 | goTO.no
Mallorca har gjennomgått en renessanse de siste årene.
På tide med en ny
Mallorca-bluse?
For mange er Mallorca fremdeles synonymt
med det å reise til Syden. Og ikke minst trykker stadig flere barnefamilier den spanske øya
til sitt bryst. Shopping, strandliv, badeland,
flotte restauranter, byliv, gamlebyer og lange
sykkelturer, er bare noe av det en kan velge
mellom. Kanskje det er på tide å fornye garderoben med en ny Mallorca-bluse?
Det var på Mallorca at charterturismen for alvor startet på 60-tallet. Med sine korte avstander, frodige natur, 200 strender og badebukter og gunstige priser på
overnatting, troner Mallorca fremdeles høyt på listene
over de meste populære reisemålene.
Fra Haugesund lufthavn har Ryanair direkterute hver
mandag i juni og juli til Palma. Haugesund Travel
tilbyr gunstige spesialpakker for familier som legger
sommerferien sin til den spanske øya.
Barnefamilier kan boltre seg på den milelange, barnevennlige stranden i Alcudia. Den er langgrunn med
krystallklart vann. I Alcudia finner du også en sjar-
merende gamleby, bilfri strandpromenade og en flott
båthavn.
Storbyliv
Hovedstaden Palma blir ofte kalt for ”Lille Barcelona”,
og her kan du oppleve spansk storbyliv på sitt beste.
Halvparten av innbyggerne på øya bor i Palma, og du
finner utmerket shopping med store kjeder, shoppingsentre og eksklusive handlegater. Ta en tur gjennom gamlebyen og nyt en stemningsfull vandring i de
smale, vakre gatene. Legg gjerne inn en pause på en av
de mange tapas-barene og cafeene i bydelen. Rundt
Palma ligger det en rekke flotte feriesteder, slik at du
enkelt kan kombinere late dager på stranden med byliv.
Magaluf
Ungdom på jakt etter strandferie og natteliv finner
det i Magaluf. Stedet har gjennom mange år tiltrukket
seg unge fra hele Europa, som boltrer seg med vannsport, strandliv og mer enn 100 nattklubber, diskotek
og barer. I Magaluf finner vi også de populære badelandene Aqualand og Western Water Park.
Mallorca-blusen
Mallorca-blusen er en sang av Rune Nilson
fra 2008. Sangen ble til etter et nyhetsoppslag
om ei dame som hadde blitt frastjålet en bluse
kjøpt på Mallorca, og handler om dette. Sangen
kom med på samleplata MC music for 2008, og
det ble solgt 1000 eksemplarer av CD-en den
første dagen. Etter utgivelsen har sangen også
blitt en såkalt radiohit, og for dette ble den nominert til prisen Prix Radio i klassen årets intervju. (Kilde: Wikipedia)
Sykkeløya
Fra sykkelsetet kommer du tett på spennende landskap og storslått natur, samtidig
som du holder deg i aktivitet. Mallorca byr på
500 kilometer med sykkelruter og det er godt
tilrettelagt for at både store og små kan oppleve øya på to hjul. Det er mulig å leie sykkel
i mange byer, havner og hoteller på Mallorca.
goTO.no | 15
Tre for en
i Gdansk
16 | goTO.no
AVG TIR / LØR
TOR 03.04.14 - 23.10.14:
Gdansk, Polen
Innbyggertall: 460 000
Tid fra flyplass: Ca 20 min. med bil
Tidsforskjell: Ingen
Valuta: Zloty. 1 zloty er ca 1,80 i
norske kroner.
Telefon: + 48
For mer informasjon og bestilling:
goTO.no
Den 511 meter lange piren i Sopot er den lengste trepiren i Europa og er et ”must” for besøkende.
Når du reiser til Gdansk fra Haugesund lufthavn får du egentlig tre byer til prisen av en.
Nabobyene Sopot, Gdynia og Gdansk ligger så
tett at de kalles trippelbyene, og til sammen
byr de på et stort utvalg severdigheter og attraksjoner.
Det er billig og enkelt å reise mellom trippelbyene,
enten du velger tog eller drosje. Byene har hvert sitt
særpreg, og muligheten til å kombinere dem gjør at
du kan få en spennende langweekend eller ferie.
Hovedbyen Gdansk
Gdansk er den eldste og største byen i den nordlige
delen av Polen og var en av byene i det mektige Hansaforbundet. Gdansk er verdensberømt for rav, og i tillegg til å handle produkter av rav til en rimelig penge
kan du besøke Ravmuseet (Muzeum Bursztynu). Bygningen var tidligere fengsel og torturkammer, nå huser
den en fantastisk rav-utstilling.
Gamlebyen i Gdansk er vakker og sjarmerende. Du
bør ikke gå glipp av gaten Ulitsa Mariacka, som går
fra Mariakirken. Gaten har i århundrer tiltrukket seg
kunstnere, musikere og bohemer. Fortsatt bugner den
av gallerier og verksteder hvor du kan se ravsmykker
bli laget.
Det meste er billig i Gdansk, også shopping. Det nyeste og største kjøpesenteret er Galeria Bałtycka.
Senteret har 200 butikker, flere av dem selger kjente
europeiske merkevarer.
Fashion House er en outlet 7 km utenfor Gdansk
sentrum. Den er bygget som en gammel fiskelandsby,
med overbygde gater mellom små ”hus” som selger
ulike merker. Du finner varer fra blant annet Ecco,
Benetton, Geox, Converse, Adidas, Salomon, Tommy
Hilfiger, Nike, Levis, Reebok og Puma med opptil 70
prosent avslag.
Sommer i Sopot
Sopot ligger mellom Gdansk og Gdynia, og har vært
en kjent badeby helt siden 1800-tallet. Sopot har fanstastiske sandstrender, og begynte å blomstre som badested allerede i 1823, da en fransk offiser åpnet byens
første kurbad. Storslagne hoteller ble bygd, det kom
jernbaneforbindelse til Berlin, og folk strømmet til
byen. På 1920-tallet var Sopot blitt et av de meste glamorøse feriestedene for det europeiske borgerskapet.
Etter å ha forfalt i årene under kommuniststyre etter
2. verdenskrig, har Sopot de siste tiårene gjenvunnet
noe av sin posisjon, og har nå noen av de høyeste
eiendomsprisene i Polen. Byens hovedgate, Monte
Cassino, er alltid livlig med levende musikk og et stort
utvalg kafeer og restauranter med uteservering. Den
511 meter lange piren er den lengste trepiren i Europa,
og en tur ut på denne er et «must» for besøkende.
Moderne Gdynia
Gdynia er den tredje og nordligste byen i trekløveret.
Det er en moderne havneby med flere severdigheter
rundt Sør-Piren. Her ligger to museumsfartøy - en
hundre år gamle fullrigger og en veteran fra andre
verdenskrig. Lengst ute på piren ligger Gdynia Akvarium. I havneområdet finner du museer, attraksjoner
og restauranter.
Trippel glede
Trippelbyene Gdansk, Gdynia og Sopot
byr på mange opplevelser for familien.
Dyreparken Oliwa i Gdansk er en av Øst-Europas
beste. Den er åpen alle dager hele året, og inngangsbilletter for en familie på fire koster ikke
mer enn en hundrelapp.
http://www.zoo.gd.pl/
Gdansk byr også på en ekte godterifabrikk. Her
er det gamle oppskrifter som gjelder, og du har
muligheten til å designe ditt eget godteri.
http://www.ciuciu.pl/index.php?lang=en
I havnen i Sopot ligger det en ekte piratskute, og
om sommeren er det opptil flere som går i skytteltrafikk. Turen går langs kysten og dette er en
flott opplevelse for barna.
http://www.piratustka.pl/
Et alternativ på kjølige dager er Aquapark Sopot.
Her er det noe for alle; barnebasseng med leker
og rutsjebaner til de miste og vannsklier for de
litt større. Det er boblebad, spa og et stort svømmebasseng. Åpent fra klokken 8-22.
http://www.aquaparksopot.pl
I Gdynia ligger Polens største akvarium. Her kan
du blant annet se sjøhester, hai, havskilpadder,
fargerike tropiske fisker, anakondaslanger og murener.
http://www.akwarium.gdynia.pl/
goTO.no | 17
Direkte til
Kroatias perler
18 | goTO.no
AVG.
MAN 31.03.14 - 20.10.14
FRE 06.06.14 - 25.07.14
Zadar, Kroatia
Innbyggertall 80 000
Tid fra flyplass: Ca. 20 minutter
Tidsforskjell: Ingen
Valuta: Kuna (HRK)
Telefon: + 385
goTO.no
Vakker natur, pittoreske landsbyer og en gjestfri befolkning kjennetegner områdene rundt Zadar.
Kroatia blir et stadig mer populært reisemål
for nordmenn. Vakker natur, pittoreske landsbyer og en gjestfri befolkning har en stor del
av æren. Med Ryanairs rute fra Haugesund til
Zadar kommer du direkte til et av de flotteste
områdene i Kroatia.
Zadar ligger midt på Dalmatia-kysten, som er
kjent for å være grønn og frodig med bukter, små
fjorder og et dryss med øyer. Mange synes at området ligner litt på vår egen sørlandskyst, bortsett
fra at klimaet er langt mer behagelig. Zadar er
verdt et besøk i seg selv, det er en livlig og sjarmerende by, som har en spennende historie som
strekker seg 3000 år tilbake. Gamlebyen i Zadar
er bilfri, og har tett i tett med kaféer, restauranter
og butikker. Det anbefales å prøve sjømat på en
av restaurantene, for en rimelig penge spiser du
dagsfersk fisk fra havet utenfor byen.
Områdene rundt Zadar er tettpakket med historiske byer, nasjonalparker, idylliske ferieøyer og
vakker natur. Leiebil er en rimelig og enkel måte å
reise rundt på, det er også mange bussruter mellom byene, og ferger og båter går i skytteltrafikk i
skjærgården.
Seilferie
Kroatia har i flere år vært en populær destinasjon for dem som ønsker å leie egen båt i ferien.
Landet er kjent for sin fantastiske skjærgård som
er preget av utallige vakre øyer, et rent farvann og
relativt rolige vindforhold. Det gjør at området er
perfekt for deg som ønsker å leie seilbåt, også om
du har begrenset erfaring fra før.
Fantastisk natur
Fra Zadar ligger det hele fire nasjonalparker i
dagsturavstand. Kornati nasjonalpark består av
nesten 100 små øyer med et rikt fugle- og dyreliv
og mange idylliske bukter og strender. Det går
turistbåter fra havnen i Zadar til nasjonalparken. Like nord for Zadar ligger nasjonalparken
Paklenica, som er et eldorado for klatring og
naturopplevelser. Det finnes 150-200 kilometer
godt merkede turstier og veier av ulike vanskelighetsgrad i her. Lenger inn i fjellandskapet,
rundt to timers kjøring fra Zadar, ligger Plitvice
nasjonalpark. Den blir regnet som en av Europas
vakreste, og er en av Kroatias mest populære
turistattraksjoner. Her ligger innsjøer og fossefall
midt i det kroatiske høylandet. 18 kilometer med
stier er belagt med planker som gjør at det er
mulig å ta seg gjennom det vakre området. Nasjonalparken Krka nær Sibenik ligner litt på Plitvice,
men i mindre målestokk.
Korte avstander
Det er rundt 1 time og 45 minutter å kjøre fra
Zadar til Split, som er Kroatias neste største
by etter hovedstaden Zagreb. Til Trogir tar det
bare 1 time og 30 minutter å kjøre fra Zadar,
og Nin, den eldste byen i Kroatia, ligger kun 20
minutter unna med bil. Nin regnes for å være
landets kulturelle vugge. I Nin-området er det
også mange flotte strender, flere er langgrunne
og svært barnevennlige. Til Dubrovnik tar det
4 timer med bil, mens Zagreb ligger 3 timers
kjøring fra Zadar. Fra havnen i Zadar er det
båtforbindelse til Italia og til flere hundre små
og store øyer langs kysten. Dermed kan du ta
dagsturer eller legge deler av ferien til øyriket
som venter i Adriaterhavet.
goTO.no | 19
Foto: Tim Ertl. www.timertl.com
Øya Pag blir ofte kalt Kroatias ibiza.
Party på Pag - Kroatias Ibiza
Øya Pag er et ferieparadis like utenfor Zadar, og
byr på mange strender, havner og badebukter. På
øya ligger også Zrce-stranden, som kalles for «nye
Ibiza», og er berømt for strandfester og pulserende uteliv.
Øya Pag har nesten 300 kilometer kystlinje, og er
et attraktivt feriemål på Dalmatiakysten. Her er
det mange sandstrender å velge mellom. Noen er
fredelige og har få fasiliteter, andre har et godt tilbud
av restauranter, aktiviteter og vannsport. Mange av
strendene er langgrunne og perfekte for småbarnsfamilier.
Men for de som er unge (eller unge til sinns) og er
på jakt etter en partyferie er det Zrce-stranden som
gjelder. Her finner du nattklubber med svømmebasseng med bar ute i vannet, temafester og kjente DJ’er.
Du kan nyte strandlivet og det krystallklare vannet
som Kroatia er så kjent for om dagen, og feste om
kvelden og natten.
Det er tre populære utendørs-klubber på Zrcestranden. Aquarius og Papaya har utspring i to
nattklubber med samme navn i Kroatias hovedstad
Zagreb. Klubbene byr blant annet på restauranter,
coctailbarer, svømmebasseng, vannrutsjebaner og
jacuzzi. Du kan oppleve skum-party, livekonserter og
kjente DJ’er. Strandbaren Kalypso er en sportsbar der
du kan spille sandvolleyball, dart, badminton og spise
enklere retter på dagtid, mens du nyter drinker, disko,
ulike arrangement og musikk gjennom natten. På
Zrce-stranden er ikke festen over før solen står opp.
Novalja er en populær ferieby ikke langt fra Zrce. Det
går shuttlebusser fra Novalja til Zrce om sommeren.
Øya Pag er såpass liten, rundt 60 km lang, at du
egentlig kan bo nesten hvor som helst på øya og lett
oppleve andre deler av den. Landsbyer og som Zubovici, Metajna, Kustici og Stara ligger alle i nærheten av
Zrce-stranden.
Pag er knyttet til fastlandet med en bro i sør, som er
den raskeste veien fra Zadar til øya. Det går buss fra
Zadar til Pag flere ganger daglig, og turen tar en time.
Det går ferge fra byen Prizna på fastlandet til Zigljen
på Pag. Fergeturen tar 15 minutter, og det er hyppige
avganger.
En ukelang musikkfest
The Garden Festival arrangeres 2.-9. juli i Tisno, en
time sør for Zadar. Festivalen har kjent for en herlig,
avslappet atmosfære. Her har du muligheten til å
bade i Adriaterhavet mens du lytter til band og DJ’er
som spiller det beste innen dance.
The Garden Festival ble startet i 2006 i Petrcane ikke
langt fra Zadar. Etterhvert vokste festivalen seg større,
og det kommer gjester fra hele verden for å delta i
den ukelange musikkfesten. For å få plass til et større
publikum flyttet festivalen i 2012 til Tisno. Det går
busser flere ganger daglig fra Zadar til Tisno.
Tisno er en sjarmerende, pittoresk by med mange
restauranter, kafeer, leiligheter og hotell. Festivalområdet ligger bare 10 minutter til fots fra bysentrum.
Tisno har utsikt mot nasjonalparken Kornati, som er
et dryss av vakre øyer i Kroatias skjærgård. Et festivalopphold bør definitivt kombineres med en båttur
ut i skjærgården.
Ka’ skjer i Zadar?
Wings for Life - Running for those who can’t
– 4. mai
Zadar er med i Wings for Life, et veldedighetsløp der over 40 land går sammen om å løpe for
de som ikke lenger kan, og støtter saken om
ryggmargsskader.
http://www.falkensteiner.com/hotels/iadera/
files/wings-for-life-world-run_booklet.pdf
http://www.underwallfestival.com
Underwall Festival – 5.-8. juni
Underwall Festival gir seg ut for å være den
billigste metal festivalen i Europa. På Lineupen
dukker det opp band som Sepultura, Enslaved
og Rage.
Zadar: The Night of the Full Moon – 10.
august
Hvert år samles tusener av mennesker seg på
Zadars marina for å feire midtsommerens store
fullmåne. Nyt Zadars vakre solnedgang med
20 | goTO.no
Zadarrock: Deep Purple & Gibonni – 15. juli
Den 15. juli kommer det legendariske rockebandet Deep Purple sammen med Giobinni til
Zadar.
http://www.tzzadar.hr/en/what-s-on/concerts/17-02-2014/zadarock-deep-purple-gibonni
kroatisk mat og musikk etterfulgt av en magisk
fullmåne du sent vil glemme.
http://www.tzzadar.hr/en/what-s-on/festivals/02-10-2013/zadar-the-night-of-the-fullmoon-2014
Film Forum Zadar – 23.-29.august
Film Forum satser på Europeisk produserte
filmer for å styrke både industrien for film og
kreativitet i Europa.
http://www.tzzadar.hr/en/what-s-on/festivals/02-10-2013/avvantura-festival-film-forumzadar-2014
Familieferie i Kroatia
Zaton Holiday Resort er et perfekt sted å bo når
du reiser til Zadar med familien. Ferieanlegget har
flotte leiligheter, og tilbyr en rekke aktiviteter for
barn og voksne.
Zaton Holiday Resort ligger 3 kilometer fra den historiske byen Nin og 15 kilometer fra Zadar. Ferieanlegget har en egen strand og 3 bassenger. Leilighetene
er spredt over den store eiendommen, og de har et
fullt utstyrt kjøkken, terrasse og satellitt-TV. Typiske
kroatiske retter serveres i restaurantene, og Zaton
Resort har også et supermarked.
På anlegget kan du spille tennis eller minigolf, dykke,
surfe, ri eller ta del i aktivitetsprogrammer for alle aldre. Det er også en stor lekeplass på området. Kjente
nasjonalparker som Plitvice-sjøene, Kornati-øyene,
Krka-fossene og Paklenica ligger i dagsturavstand.
Italia
Kroatia
ZAGREB
ZADAR
SPLIT
Italia
Italia
DUBROVNIK
PAG
ZADAR
Kroatia
BIOGRAD
ZAGREB
SALI
SIBENIK
ZADAR
TROGIR
SPLIT
BRAC
MAKARASKA
HVAR
SPLIT
VIS
AVSTANDER FRA ZADAR MED BIL
Italia
DUBROVNIK
Split 1 t 45 min
Zagreb 3 t
Trogir 1 t 30 min
Nin 20 min
Dubrovnik 4 t
goTO.no | 21
PAG
ZADAR
København er ofte førstevalget til barnefamilier.
Et yrende liv i Køben
Vår og sommer i København betyr Fredagsrock
i Tivoli, uteservering i Nyhavn og et yrende liv i
byens gater, kanaler og havnebad.
Nyhavn er en av de flotteste havnene i Skandinavia,
og en rusletur langs bryggene her med innlagte
pauser på de mange uteserveringene er nesten
obligatorisk. Opprinnelig var Nyhavn en travel handelshavn, med utenlandske skip, sjømenn og mange
vertshus. Området har en historie som går tilbake til
1600-tallet, og de gamle husene er fint bevart. Mange
kunstnere har bodd i de fargerike husene, blant annet
H.C. Andersen. Nyhavn er også utgangspunktet for
mange båtturer, og det anbefales å oppleve København fra sjøsiden.
Havnebad og strender
I København er du aldri langt fra en strand, og er det
varmt nok kan du ta en dukkert i et av de mange
havnebadene. Amager Strandpark har en 4,6 kilometer lang sandstrand, og er Københavns strand ut mot
Øresund. Strandparken er laget av en to kilometer
lang kunstig øy som er knyttet til fastlandet med tre
mindre broer. Øyen danner en lagune og har egen
strand for barna og en 1000 meter lang bane for
svømmere og roere. Her er også båthavn, promenade
og grønne områder for lek og piknik.
Island Brygge er et tidligere industri- og forsvarsområde som for noen år siden var preget av mange
tomme bygninger. Men stigende boligpriser gjorde
at interessen for det bynære området vokste, og
siden år 2000 har det foregått en omfattende nybygging på Island Brygge. Nå har området gått fra å
22 | goTO.no
Amager Strandpark Foto: Christian Alsing
være en arbeiderbydel, med mange små boliger og
en del halvtomme industriarealer, til et moderne
boligområde med kontorlokaler. Langs havnen har
Havneparken blitt etablert. Havnebadet er en del av
parken, og har fem basseng. Her er blant annet to
barnebasseng og et eget basseng som er 75 meter
langt for deg som ønsker å trene. Badesesongen er fra
1. juni til 31. august.
Fredagsrock
Fredagsrock i Tivoli er en tradisjon som både københavnerne selv og tilreisende gjester setter stor pris
på. Fra 11. april til 19. september er det konsert hver
eneste fredag. Blant annet kan du oppleve Thomas
Dybdahl 13. juni og Simple Minds 8. august. Når du
har kjøpt billett til Tivoli er inngangen til Fredagsrock
inkludert.
AVG. ALLE DAGER
København, Danmark
Innbyggertall: Ca 510 000
Tid fra flyplass: 9 km fra flyplassen til
Købehavn sentrum. 15-20 minutter
med tog.
Tidsforskjell: Ingen
Valuta: Danske kroner.
Telefon: +45
For mer informasjon og bestilling:
goTO.no
Dansk design i
verdensklasse
København er et mekka for deg som er glad i å shoppe.
Dansk design er kjent over hele verden, og i København
finner du et stort utvalg butikker innen interiør, design
og mote.
Mye av shoppingtilbudet i den danske hovedstaden er
konsentrert rundt Strøget, som er den lengste gågaten i
Europa:
Royal Copenhagen Flagship Store finner du på Amagertorv
på Strøget. Det vakre treetasjes renessansehuset fra 1616
er et av Københavns eldste hus, og Royal Copenhagen har
hatt butikk her siden 1911. Her finner du både det klassiske
og moderne innen design, glass og serviser.
I Illums Bolighus på Amagertorv er et stort utvalg av dansk
og utenlandsk design samlet på ett sted. Møbler, lamper,
interiørartikler - alt finner du her.
På Amagertov finner du også Georg Jensens sølvarbeider
og Holmegaards munnblåste glass, så i dette området er
noe av det beste innen dansk håndverkstradisjon og design
samlet.
På Østergade i Strøget ligger Hay House. Hay selger sine
møbler i 20 forskjellige land, og har en stor del av æren
for at København igjen er en by som regnes med når det
kommer til design.
Normann Copenhagens store showroom ligger i Østerbrogade. Over 1700 m2 vises det nyeste innen design, ikke
bare Normann Copenhagens egen kolleksjon, men også
utvalgte varer fra noen av de beste designerne i verden.
Designer Zoo i Vesterbrogade 137 er dansk design og
kunsthåndverk i et unikt konsept: Designbutik og galleri i
to etasjer, med skiftende utstillinger og 7 arbeidende verksteder. Butikken byr på et variert utvalg av dansk design,
kunsthåndverk og kunstprodukter.
(Kilde: Visit Copenhagen)
goTO.no | 23
Sykkelbyen
København er en fantastisk by for deg som er glad i å sykle. Her er det mer enn 350
km sykkelsti, og korte avstander til skog og strand hvis du ønsker en avveksling fra
storbylivet. Det er mange sykkelstier, sykkelveier og spesielle sykkelruter, noe som
gjør det enkelt å oppleve byen på to hjul.
En utmerket måte å ta deg rundt i København på, er å låne en gratis bysykkel. Du deponerer en 20-kroning på en av de over 120 sykkelstandene i det sentrale København. Så er
det bare å tråkke i vei langs bygatene. Husk også å sjekke om hotellet du bor på har gratis
sykkelutleie!
Så godt er byen tilrettelagt for sykling, at det daglig arrangeres ulike former for sightseeingturer på sykkel. Guidene er godt kjent, og forteller gjerne både historier og anekdoter
fra byen. Du kan velge mellom alt fra historisk rundtur, fotosafari, pub-til-pub-runde eller
Copenhagen by night. For mer informasjon sjekk Copenhagen Tours og City Safari.
Gourmethovedstad
København har de siste årene hevdet seg som en gourmetby, og er uten tvil Nordens
gastronomiske hovedstad. I Michelin-guiden 2014 fikk 15 restauranter i byen til sammen
17 Michelin-stjerner, noe som er det høyeste antall noensinne. Københavns Michelinrestauranter byr på både nordisk, italiensk og thailandsk kjøkken. Du kan derfor velge
og vrake i restauranter av høy kvalitet. Både restaurant Noma og Geranium har to
Michelin-stjerner. I 2013 ble Noma kåret til verdens andre beste restaurant. Det er opp
til flere måneders venteliste på et bord på Noma, så bestill i god tid om du vil spise her.
Ka’ skjer i København?
Bob Dylan: Face Value– 7. april-31. juli
Fra 7. april vil du kunne se Bob Dylans
portretter utstillt på det Nasjonalhistoriske Museet.
http://www.dnm.dk/dk/Bob_Dylan__
Face_Value.htm
Eurovision Song Contest – 6.-10. mai
I år blir Eurovision Song Contest arrangert
i København. Med den store finalen den
10. mai vil over 40 land delta i den store
feiringen.
http://www.eurovision.tv/page/timeline
København Maraton – 18. mai
Fra startstreken ved Det Kongelige Bibliotek vil mange tusen løpere delta i årets
maraton i Danmarks hovedstad.
24 | goTO.no
http://www.copenhagenmarathon.dk
European Beer Festival – 22.-24. mai
Ølentusiaster fra hele verden samles
i Carlsbergs gamle bryggeri til en stor
ølsmakingsfestival kombinert med varierte
musikkinnslag.
http://www.beerfestival.dk
Sommerdans i Fælledparken – 23. juni24. juli
Få gratis dansetimer ute i frisk sommerluft
i Fælledparken. Ta med deg en partner og
lær grunnleggende dansetrinn innen sjangre som latin, tango, rumba, standard mm.
http://www.swingshoes.dk/sommerdansi-faelledparken.html
Roskilde-festivalen – 29. juni-6. juli
Siden 1971 har Roskilde-festivalen blitt
arrangert utenfor Danmarks hovedstad.
Årets lineup inkluderer store artister og
band som Rolling Stones, Arctic Monkeys,
Lykke Li og Outkast.
http://roskilde-festival.dk
Copenhagen Historic Grand Prix – 2.-3.
august
Copenhagen Historic Grand Prix er et veteranbilløp fult med action, dramatikk, full
fart og underholdning for hele familien.
Her hylles historiske racerbiler og berømte
racersjåfører.
http://www.chgp.dk
Rutetider
Destinasjon
Mandag
Tirsdag
Onsdag
Torsdag
Fredag
05.04.14 - 25.10.14:
AVG HAU: 10:55
ANK ALC: 14:25
AVG ALC: 07:00
ANK HAU: 10:30
www.ryanair.com
01.04.14 - 21.10.14:
AVG HAU: 10:55
ANK ALC: 14:25
AVG ALC: 07:00
ANK HAU: 10:30
www.ryanair.com
Alicante
Lørdag
01.07.14 - 27.07.14:
AVG HAU: 10:35
ANK ALC: 14:05
AVG ALC: 06:40
ANK HAU: 10:10
www.ryanair.com
06.04.14 - 19.10.14:
AVG HAU: 16:55
ANK BRE: 18:25
AVG BRE: 15:10
ANK HAU: 16:30
www.ryanair.com
02.04.14 - 27.08.14:
01.10.14 - 22.10.14:
AVG HAU: 15:15
ANK BRE: 16:40
AVG BRE: 13:30
ANK HAU: 14:55
Bremen
Søndag
03.09.14 - 24.09.14:
AVG HAU: 20:20
ANK BRE: 21:45
AVG BRE: 18:35
ANK HAU: 19:55
www.ryanair.com
03.04.14 - 23.10.14:
AVG HAU: 17:05
ANK GDA: 18:45
AVG GDA: 14:45
ANK HAU: 16:35
www.wizzair.com
01.04.14 - 21.10.14:
AVG HAU: 17:05
ANK GDA: 18:45
AVG GDA: 14:45
ANK HAU: 16:35
www.wizzair.com
Gdansk
05.04.14 - 25.10.14:
AVG HAU: 17:05
ANK GDA: 18:45
AVG GDA: 14:45
ANK HAU: 16:35
www.wizzair.com
Gran Canaria
Vinterrute
November 2014
- mars 2015
Se goto.no
København
Fra 01.04.14:
AVG HAU: 17:30
ANK CPH: 19:00
AVG CPH: 15:35
ANK HAU: 17:05
www.wideroe.no
Fra 02.04.14:
AVG HAU: 17:30
ANK CPH: 19:00
AVG CPH: 15:35
ANK HAU: 17:05
www.wideroe.no
Fra 03.04.14:
AVG HAU: 17:30
ANK CPH: 19:00
AVG CPH: 15:35
ANK HAU: 17:05
www.wideroe.no
Fra 04.04.14:
AVG HAU: 17:30
ANK CPH: 19:00
AVG CPH: 15:35
ANK HAU: 17:05
www.wideroe.no
AVG HAU: 17:30
ANK CPH: 19:00
AVG CPH: 15:35
ANK HAU: 17:05
www.wideroe.no
AVG HAU: 15:00
ANK COP: 16:25
AVG COP: 13:00
ANK HAU: 14:30
www.wideroe.no
30.03.14 - 19.10.14:
AVG HAU: 15:05
ANK STD: 15:55
AVG STD: 11:50
ANK HAU: 14:35
www.ryanair.com
03.04.14 - 26.06.14 +
04.09.14 - 23.10.14:
AVG HAU: 17:45
ANK STD: 18:35
AVG STD: 14:35
ANK HAU: 17:20
London
AVG HAU: 13:30
ANK CPH: 14:55
AVG CPH: 11:30
ANK HAU: 13:00
www.wideroe.no
NB!
03.07.14 - 28.08.14:
AVG HAU: 13:25
ANK STD: 14:15
AVG STD: 10:15
ANK HAU: 13:00
www.ryanair.com
Malaga
07.04.14 - 20.10.14:
AVG HAU: 19:00
ANK AGP: 22:50
AVG AGP: 14:45
ANK HAU: 18:35
www.ryanair.com
Mallorca
02.06.14 - 28.07.14:
AVG HAU: 20:35
ANK PMI: 23:55
AVG PMI: 16:40
ANK HAU: 20:05
www.ryanair.com
04.04.14 - 24.10.14:
AVG HAU: 19:25
ANK AGP: 23:15
AVH AGP: 15:10
ANK HAU: 19:00
www.ryanair.com
Pisa
Zadar
Flere ulike avanger
mandag og fredag
Se goto.no
Flere ulike avanger
mandag og fredag
Se goto.no
07.04.14 - 20.10.14:
AVG HAU: 09:50
ANK ZAD: 12:35
AVG ZAD: 06:40
ANK HAU: 09:25
www.ryanair.com
06.06.14 - 25.07.14:
AVG HAU: 09:50
ANK ZAD: 12:35
AVG ZAD: 06:40
ANK HAU: 09:25
www.ryanair.com
Med forbehold om endringer se goto.no
goTO.no | 25
Ut i verden
Sjekk
flyrut alle direkte
fra Ha er og pris
er
u g esu
nd på
:
goTO
.no
Rutefly
Haugesund – Alicante 01.04.14 - 21.10.14
05.04.14 - 25.10.14
06.07.14 - 27.07.14
Tir.
Lør.
Søn
3 t. 45 min. Ryanair
Haugesund – Bremen 02.04.14 - 23.10.14
30.03.14 - 19.10.14
Ons
Søn
1 t. 20 min.
Ryanair
Haugesund – Gdansk Haugesund – Gran Canaria
01.04.14 - 21.10.14
03.04.14 - 23.10.14
05.04.14 - 25.10.14:
Tir
Tor
Lør
1 t. 40 min.
Wizzair
Alle dager 1 t. 25 min.
Widerøe
Haugesund – London 03.04.14 - 26.06.14 +
Tors
04.09.14 - 23.10.14
30.03.14 - 19.10.14
Søn
Haugesund – Malaga 07.04.14 - 20.10.14
Man
04.04.14 - 24.10.14
Fre
1 t. 40 min.
Ryanair
4 t.
Ryanair
Haugesund – Mallorca 02.06.14 - 28.07.14
Man
3 t. 30 min.
Ryanair
Haugesund – Pisa se goto.no
04.04.14 - 26.09.14
Man
Fre
2 t. 55 min. Ryanair
Haugesund - Zadar
07.04.14 - 20.10.14
06.06.14 - 25.07.14
Man
Fre
2 t. 45 min.
Ryanair
november 2014 - mars 2015
Haugesund – København Ons
Fre
Lør
Søn
Tor
Gran Canaria
04.10.14 - 04.04.15
Rhodos
24.05.14 - 20.09.14 Lør
07.06.14Lør
Cana
21.05.14 - 06.08.14
07.03.14 - 10.10.14
14.06.14 - 02.08.14
11.05.14 - 10.08.14
22.05.14 - 07.08.14
Gran
Alanya
Burgas
Kreta
ria
Charter
Malaga
Alltid åpent ved
avgang og ankomst
GIORGIO ARMANI CODE FOR HAN
FØR KR 405,- NÅ KUN KR 355,- (50ml)
GIORGIO ARMANI EMPORIO DIAMONDS
FØR KR 418,- NÅ KUN KR 360,- (50ml)
AHLGRENS BILAR
FØR KR 54,- NÅ KUN KR 44,- (450ml)
26
| goTO.no
FAZER
MARIANNE
FØR KR 47,- NÅ KUN KR 37,- (500ml)
ALLE TILBUDENE GJELDER TIL 30. JUNI 2009
MÅNEDENS
TILBUD
SPECIAL OFFER
DIR
REKTE
opplevelser fra Haugesund
2 timer
1 time
HAUGESUND
København
London
Gdansk
Bremen
Pisa
Mallorca
Zadar
Bulgaria
BURGAS
Alicante
Rhodos
Kreta
Alanya
goTO.no | 27
Se våre lavpriskalendere
på goto.no
NB! Daglig oppdatering.
28 | goTO.no Sjekk nettsidene for oppdaterte priser.
goTO.no
Nyttige reiseapper
Det finnes et utrolig utvalg i apper til mobil og nettbrett, også for
reiseglade. Vi har valgt ut noen som er kjekke å ha med på tur. Tips
oss gjerne om dine favoritter.
Last ned vår applikasjon goTO!
- Ryanair lavpriskalender, prisene blir oppdatert hver dag!
- Interaktivt kart
- Ryanair huskeliste
- Rutetider
goTO.no har en egen profil på Facebook /goTO.no
Twittrer du?
Følg oss på Twitter – Haugesund Travel!
Reiseplanlegging:
Tripadvisor: Gir deg brukernes egne tips og vurderinger av hotell,
restauranter og attraksjoner.
Wikihood: Kan brukes offline og gir informasjon om attraksjoner,
parker, kultur og mye annet nyttig.
Sjømannskirkens nødnummer-app: Tilgang til alle lokale nødnummer uansett hvilket land du befinner deg i. Her kan du lagre
reiseforsikringsselskap med alarmnummer, polisenummer og annen
viktig info. Samt kontaktnummer til pårørende, arbeidsgiver, telefonnummeret til Utenriksdepartementet (UD-OPS), nummer til sperring av kort og nærmeste sjømannskirke.
PayBack: Hjelper deg med å holde oversikt over hvem som har
lagt ut for hva og hvor mye i løpet av ferien. Greit når dere reiser flere
sammen, og bytter på å betale underveis.
Rome2rio: Denne appen hjelper deg å finne transport når du har
landet. Den bruker GPS for å finne ut hvor du er, og når du har tastet
inn destinasjonen din finner den transportmulighetene dine til dit
du skal, med priser. Den lister også normal pris for en taxitur, som
kan være veldig hjelpsomt i fremmede byer.
Wikitude er en utvidet virkelighets-app som finner ting i nærheten av deg. Åpne programmet, velg hva du vil finne, for eksempel
et hotell eller en restaurant. Deretter vil du ved hjelp av kameraet
få opp et display som viser hvor ting er i forhold til deg. Appen er
noenlunde ny, og ikke alle byene er like godt dekket, men det er et
spennende verktøy å prøve ut.
Here’s my location: Noen ganger stresset med å finne reisefølget
ditt i en storby? Når flere reiser sammen er denne appen gull verdt.
Du bruker den til å sende en tekstmelding eller e-post med en link
til din nøyaktige posisjon. Mottakeren legger den inn i Google maps,
og kan enkelt navigere seg frem til stedet du befinner deg.
TripIt: Lar deg samle all reiseinformasjon et sted. Her legger du inn fly,
hotellbookinger og leiebilinfo. Du bare videresender bestillingsbekreftelser til TripIt og den samler alt for deg på en oversiktlig og grei måte.
Du kan dele reiseinformasjonen du lagrer med familie og venner.
XE Mobile Currency: God valutakalkulator som er et supert verktøy på shoppingturen. Oppdater med de siste vekslingskursene før
du reiser, så kan den brukes offline.
Expensify: Holder oversikt på det du bruker av penger. Du kan lagre løpende utgifter i ferien, og det er også en innebygd skanner som
gjør at du kan ta bilde av kvitteringer og lagre informasjon om pris,
dato og produkt.
Stay.com: Flott app for reiseplanlegging og tips. Gode kart, og du kan
sette sammen din egen guide før du reiser, og benytte den offline mens
du er på tur. Du kan også lese andres tips.
Europeiske/Tryg på reise: Forsikringsselskapene har sine egne
apper som gir råd og tips dersom noe skulle skje mens du er på
utenlandstur.
CityHook: En app som hjelper deg å finne raskeste og/eller rimeligste
vei fra flyplassen og til hotellet dit du skal. Oppgir en cirka reisetid og
kostnad ved ulike transportmåter som buss, tog og taxi. Her finner du
byer som London, København, Pisa, Alicante, Malaga, Palma de Mallorca og Gran Canaria.
Praktisk på turen:
AvinorFlights: Supert å ha enten du skal ut og reise eller ta imot noen
på flyplassen. Her får du full oversikt over avganger og ankomster ved
norske flyplasser.
GateGuru: Informasjon om flyplassen, ventetid i sikkerhetskontrollen
og hva som finnes av restauranter og butikker.
App in the air: Få varsel når boardingen starter, og tips til hva du kan
gjøre på flyplassen og i byen du skal til. Her finner du også de norske
flyplassene og flyselskaper.
Restaurant og
opplevelser:
Viamichelin: Søk etter gode spisesteder i en by eller område. Michelin-guiden anbefaler ikke bare eksklusive stjernerestauranter, her
finner du også steder som serverer god mat til lavere priser.
Spotted by Locals: Her får du tips om restauranter, festivaler, utstillinger og høydepunkt fra dem som kjenner byen best – lokalbefolkningen.
OpenTable: Forhåndsbestill bord ved restauranter. Foreløpig flest
restauranter i USA, men her finner du også større byer i Europa og
Asia.
Yelp: Bruker telefonens GPS til å anbefale restauranter og steder i
nærheten av der du er.
Free Wifi-finder: Finner gratis wifi i nærheten av der du bor.
UrbanSpoon: Også denne bruker GPS for å gi tips om populære
restauranter der du befinner deg.
iTaxfree/Kvotekalkulatoren: Sjekk hva du har lov til å ta med deg
over grensen når du kommer hjem fra utlandet, og hva det eventuelt
vil koste.
iTip: En app som hjelper deg å regne ut tipsbeløpet på restaurantbesøk. Du velger valuta, om om du ønsker å tipse ut fra prosent eller
service. Dersom dere er flere som skal dele regningen får dere tips
regnet ut for hver enkelt.
goTO.no | 29
Fra flyplassen på Malaga tar det bare rundt 10 minutter å kjøre til de vakre strendene på Benalmadena og Torremolinos.
Strand, fornøyelsesparker og uteliv
Benalmadena og Torremolinos ligger en kort
kjøretur fra flyplassen i Malaga. De er blant
Spanias eldste og best besøkte feriesteder, og
lokker med fantastiske strender og massevis
av spennende aktiviteter.
Når du lander på flyplassen i Malaga kjører du til Torremolinos på 10 minutter, og til Benalmadena på 15
minutter. Det er svært gode buss- og togforbindelser
mellom Torremolinos, Banalmadena og Malaga. Det
betyr at du kan kombinere oppholdet i feriebyene
med et besøk i Malaga. Malaga har en fantastisk gamleby med svært gode kunstmuséer, super shopping og
smale gater med spennende restauranter.
To byer tett-i-tett
Torremolinos og Benalmadena har begge et stort utvalg hoteller, de fleste med flotte bassengområder, et
stort aktivitetstilbud og stranden like ved. Området er
perfekt for familieferien, men har også et godt tilbud
for deg som ønsker uteliv og action.
Torremolinos har et lang og bred strand, mange restauranter og forretninger, og et pulserende kvelds- og
natteliv. Byens fortid som fiskerlandsby merkes fortsatt ved at du finner flere restauranter i sentrum som
serverer dagsfersk fisk og skalldyr.
30 | goTO.no
Benalmadena ligger mindre enn 10 km sørvest for
Torremolinos. Byen har en flott, lang sandstrand og
et godt tilbud av restauranter og aktiviteter. Marinaen
er full av restauranter og barer med uteservering. Torrequebrada Casino ligger i Benalmadena, og byr på
mange ulike show.
Benalmadena:
Tivoli World er den største fornøyelsesparken på Solkysten. Om sommeren åpner parken først på ettermiddags- eller kveldstid, og holder åpent til langt på
natt. Her er masse å finne på, med over 40 forskjellige
attraksjoner og flere daglige show.
Det er mulig å gå mellom Benalmadena og Torremolinos. Strandpromenaden går hele veien med et par
avbrekk der du må gå opp eller ned noen trinn for å
fortsette. Langs strandpromenaden er det mange restauranter, barer og kaféer, så skulle du bli sulten og
tørst underveis har du mye å velge i.
Selwo Marina ligger like ved Tivoliworld. Her er det
show og opplevelser med blant annet sjøløver, delfiner, pingviner, dvergkrokodiller, slanger og eksotiske
fugler.
Fra både Torremolinos og Benalmadena er det enkelt
å ta turen til de mange fornøyelsesparkene i området.
Torremolinos:
Aquapark er Solkystens største vannpark og tilbyr en
rekke attraksjoner. Her er halsbrekkende vannsklier i
alle varianter, og også et godt tilbud med mindre basseng for de aller minste.
Crocodile Park ligger like ved Aquapark. Det anbefales
en guidet omvisning i parken. På slutten av runden er
det anledning til å holde en babykrokodille og bli fotografert sammen med den.
Gondolbanen starter like ved siden av Tivoliworld i
Benalmadena. Turen går opp til toppen av fjellet Calamorro hvor du kan kjøpe forfriskninger og nyte den
fantastiske utsikten.
Sea-Life, Benalmadena rommer hele 3000 forskjellige
dyr. Du kan se alt fra eksotiske fugler til klovnefisker og
sjøhester, og i undervannstunnelen svømmer haiene
rundt deg på alle kanter.
Parque de la Paloma er et stort parkanlegg i sentrum
av Benalmadena. Her går påfugler, kaniner, høner, haner og andre fuglearter fritt, og barna kan mate dem.
AVG.
MAN 07.04.14 - 20.10.14
FRE 04.04.14 - 24.10.14
CORDOBA
Malaga, Spania
SEVILLA
Innbyggertall: Rundt 570 000 i selve
byen. Over 1,5 mil. i Malga-provinsen.
GRANADA
SIERRA NEVADA
ALMEIRA
RONDA
MARBELLA
CADIZ
MALAGA
FRIGILIANA
NERJA
MIJAS
TORREMOLINOS
BENALMADENA
FUENGIROLA
ESTEPONA
GIBRALTAR
CEUTA
ADRA
PLAYA SERENA
SAN JOSE
Tid fra flyplass: 15 min. med bil til
Malaga sentrum
Tidsforskjell: Ingen
Valuta: Euro.
Telefon: +34
For mer informasjon og bestilling:
goTO.no
MAROKKO
Ka’ skjer i Malaga?
Tyrefekting – april-september
Opplev denne spanske tradisjonen fra tribunen på
Maestranza de ronda.
http://www.taquillaoficial.com/?plaza_ciudad=mala
ga&cartel=&zona=6&zona2=busqueda
Franz Ferdinand & Crystal Fighters – 11. juli
Bandene Franz Ferdinand og Crystal Fighters kommer til Malaga 11. juli.
http://koo.sh/event/franz-ferdinand-crystal-fightersin-malaga-578563
Feria de Malaga – 10. august
Denne dagen fylles gatene med folkeviser, musikk,
tyrefekting og mat og vin til en stor folkefest i
Malaga. På kvelden holdes et stort gratis tivoli ved
byens fyrtårn.
goTO.no | 31
AVG
TIR 01.04.14 - 21.10.14
LØR 05.04.14 - 25.10.14
SØN 06.07.14 - 27.07.14
Alicante, Spania
Innbyggertall: Rundt 330 000
Tid fra flyplass: 10 min. med taxi
Tidsforskjell: Ingen
Valuta: Euro.
Telefon: +34
For mer informasjon og bestilling:
goTO.no
I Alicante ligger alt til rette for å kombinere byferie med strandliv.
Noe for enhver smak
på Costa Blanca
Når du flyr direkte til Alicante fra Haugesund,
venter Costa Blanca-kysten med spennende opplevelser. Velg mellom uteliv og fornøyelseparker i
Benidorm, byliv i Alicante, kunstneratmosfære i
Altea og avslappende strandliv i Albir.
Alicante byr på ekte, spansk byliv. Gamlebyen El Barrio har et stort utvalg tapasbarer og herlig stemning
i de smale gatene. I Alicante ligger alt til rette for å
kombinere byferie med strandliv. Postiguet-stranden
ligger midt i byen, og like nordøst for Alicante ligger
San Juan-stranden. Den har 3 kilometer finkornet,
gylden sandstrand og en rekke aktiviteter, kaféer og
restauranter.
Fornøyelser døgnet rundt
Benidorm ligger 60 kilometer fra flyplassen i Alicante.
Byen kalles av noen for lille Manhatten, på grunn av
de mange skyskraperne. Andre mener at den minner
om Las Vegas, på grunn av det store underholdningstilbudet. Besøk gjerne Benidorm Palace som
har daglige underholdningsshow og plass til 2000
gjester. Benidorm har også bra shopping, mange
restauranter og et pulserende uteliv. Lengter du etter
et lite avbrekk fra det hektiske strand- og nattelivet,
er en tur til gamlebyen balsam for sjelen. I Paseo
de Levante kan du spise god sjømat og tapas, og få
et lite glimt av den fiskerlandsbyen Benidorm en
gang var. I Benidorm finner du flere fornøyelses- og
dyreparker. Mundomar lokker med imponerende
show med sjøløver, papegøyer og delfiner. Like ved
32 | goTO.no
ligger Aqualandia, som er et stort utendørs badeland.
Terra Mitica dekker rundt 1000 mål av fjellsiden bak
Benidorm, og er Spanias største tema- og fornøyelsespark. Parken har flere halsbrekkende attraksjoner,
blant annet Europas nest største berg- og dalbane i
tre. Terra Natura er en stor dyrehage som ligger i kort
avstand fra Terra Mitica. Her opplever du elefanter,
tigre, løver, og en rekke andre dyr på kloss hold. Inne i
Terra Natura ligger Aqua Natura, som er et badeland
med masse aktiviteter.
Fredelige Albir
5-6 kilometer nord for Benidorm ligger Albir. Byen er
langt fredeligere enn naboen, men har et godt utvalg
spisesteder og forretninger. Ikke bli overrasket om du
ser norske flagg og norske varer i mange av butikkene,
flere tusen nordmenn har slått seg ned som fastboende i Albir. Den lange rullesteinsstranden innbyr til
avslapping og badeliv, og foretrekker du sandstrand
finner du det på en del av stranden. I Albir ligger
Albir Playa Hotel & Spa, som er et firestjerners hotell
med stort bassengområde og et godt aktivitetstilbud.
Et tips er å nyte later feriedager her, kombinert med
fornøyelser i Benidorm like ved. Du kan gå langs
strandpromenaden i Albir helt frem til Altea fem
kilometer unna.
Kunstnerbyen Altea
Uansett fra hvilken himmelretning du ankommer
Altea, ser du kirken med sine blå kupler. Helt siden
60-tallet har den vesle fiskerlandsbyen tiltrukket seg
kunstnere og bohemer, og fortsatt finner du mange
kunst- og håndverksutsalg i Altea. Langs stranpromenaden ligger moderne forretninger, spisesteder
og kaféer, mens du i den gamle bydelen kan la deg
sjarmere av smale gater og hvitkalkede hus.
VALENCIA
DENIA
ALTEA
ALBIR
BENIDORM
ALICANTE
ELCHE
SANTA POLA
TABARCA
TORREVIEJA
MURCIA
LA MANGA
CARTAGENA
CALBLANQUE
Ka’ skjer i Alicante?
Cruces de Mayo – 1.-3. mai
Under den årlige Cruces de Mayo festivalen fylles
Alicante med musikk, dans og blomster.
http://www.alicante.com/v/festivals/
Moors and Christians Festival – 2.-5. mai
Moors and Christians Festival minnes slagene
og kampene mellom maurerne og de kristne fra
700-1400-tallet. Under festivalen er det parader og
gjenskapelser av slagene.
http://www.spain.info/en_GB/que-quieres/
agenda/fiestas/alicante/fiestas_de_moros_y_cristianos.html
Hogueras de San Juan – 20.-24. juni
Hogueras de San Juan er en av Alicantes største
festivaler. Festivalen hyller sommeren med store
bål, fyrverkeri og parader.
http://www.worldtravelguide.net/alicante/events
Alicante Jazz Festival – 1.-31. juli
Verdenskjente jazzmusikere samler seg i Alicante
til Alicante Jazz Festival.
http://www.worldtravelguide.net/alicante/events
Low Cost Festival – 25.-27. juli
Kaiser Chiefs, Massive Attack, The Editors og The
Hives er navn på Low Cost Festivals lineup. Med
billetter fra 500 kr er dette en super helgefestival
på budsjett.
http://lowfestival.es/festival-indie/que-es-el-lowfestival/
goTO.no | 33
Ryanair sine ruter fra Haugesund lufthavn gir utallige muligheter for å reise videre ut i verden.
Ryanair gir muligheter
Ryanairs ruter fra Haugesund lufthavn gir deg et glimrende utgangspunkt for ferien din. Fra endedestinasjonene har du et utall valgmuligheter for videre reise.
Bremen
Pisa
Lander du i Bremen, for eksempel, har du en utmerket base for utforsking av den
øst-frisiske kysten. Bremen er den eneste byen å snakke om i området, men den er
til gjengjeld utrolig utadvendt og vennlig. Togforbindelsene herfra er meget gode,
mens langs kysten og mellom de frisiske øyer er det nødvendig å ta båt. Utenfor
Bremen kan du nyte et lavt tempo langs det flate og frodige landskapet. Tidevannet i Vadehavet gjør at havbunnen er (noenlunde) tørr to ganger til dagen. En
spasertur langs havets bunn er en spesiell opplevelse. Langs denne kysten ligger
også Tysklands største by langs Nordsjøkysten, Bremerhaven. Her kan du oppleve
dyrehagen Zoo am Meer og besøke Antlanticum, et akvarium med sjødyr fra
Nordsjøen, Atlanterhavet og polhavene.
Flyr du til Pisa er mulighetene virkelig store. Innen få timer kan du nå mange av
de historisk viktigste byene i verden. Roma sier seg selv. Den lille landsbyen som
vokste til å være verdens navle i hundrevis av år bærer fortsatt merkene av sin
opphøyde tilværelse. Colosseum, keisernes palasser, Palatinerhøyden, Capitolhøyden, Forum Romanum og så videre, og så videre. Og det var bare Roma. I Firenze
kan du leve deg inn i Renessansens fødsel. Som en av de mektigste bystater i
Europa i middelalderen opplevde Firenze en kulturell utvikling ulikt noen andre
byer. I 200 år var nesten alle forfattere, poeter og kunstnere tilknyttet Firenze, noe
som gjorde at dialekten av italiensk man snakket og skrev her ble den foretrukne
formen av italiensk. Det finnes utallige andre opplevelser med base i Pisa, og også
her kan leiebil være et godt alternativ til togreiser.
Et godt alternativ til tog og buss er leiebil. På den måten har du frihet til å reise
når du ønsker, og du kommer deg enkelt rundt til opplevelsene rundt Bremen.
34 | goTO.no
goTO.no | 35
OG KJØP BILLETT MED MOBILEN
SØK AVGANGER
Lufthavnsjef Tore Lillenes ser frem til å få på plass nybygget som skal sørge for større plass til innsjekking og sikkerhetskontroll.
Nytt tilbygg til sommeren
Sommer er høysesong ved Haugesund lufthavn,
og i de travleste periodene kan det bli trangt om
plassen. Nå skal et nytt tilbygg sørge for bedre
plass til innsjekking og sikkerhetskontroll. Utbyggingen starter i mai, og skal etter planen stå ferdig
til skoleferien starter.
–Vi får nok ingen storstilt utbygging her de nærmeste
årene, men vi gjør stadig små forbedringer som skal
gjøre det enklere for våre reisende. Det nye tilbygget
er et konkret resultat av at vi har hatt stor trafikk
over lufthavnen. Det gjør at vi får midler til utvidelse,
sier lufthavnsjef Tore Lillenes.
Bedre plass
Denne gang er det innsjekkingsområdet som står for
tur. Servicekontorene til blant annet Norwegian og
SAS, som ligger på vei fra hovedinngangen til innsjekkingsområdet, skal nå flyttes ut i et 100 m2 stort
tilbygg på fortauet sør for hovedinngangen. Dermed
frigjøres plass til sikkerhetskontroll der kontorene har
vært, og det blir større plass til innsjekking i det som
tidligere var køområde for sikkerhetskontrollen.
36 | goTO.no
–Vi får bedre plass både til sikkerhetskontroll og
innsjekking. Det kommer også en ny innsjekkingsskranke, sier Lillenes. I byggeperioden håper han på
litt ekstra tålmodighet fra de reisende.
–Det blir gjerne verre før det blir bedre, men vi skal
forsøke å gjennomføre ombyggingen uten at det
fører til altfor store ulemper for passasjerene våre,
sier Lillenes. Det nye tilbygget gjør at det blir et nytt
kjøremønster for drosjer, og enkelte endringer på P1.
Dette vil det bli gitt informasjon om på lufthavnen.
Serviceinnstilt ungdom
Også i år skal Avinor leie inn ekstrahjelp i de travleste
sommermånedene.
–Vi hadde såkalte floorwalkers i de mest hektiske
periodene i fjor sommer. Det var ungdom som som
hjalp passasjerer med å finne frem til riktig kø og
gav informasjon til dem som hadde behov for det.
Det var til meget stor hjelp, og vi kommer til å ha
det samme tilbudet i år, sier Lillenes. Når det gjelder
passasjertall, forteller han at det er noen færre
Ryanair-avganger i år sammenlignet med i fjor, og at
det derfor ikke er realistisk å forvente en tilsvarende
økning i trafikken som foregående år.
–Men vi satser på å komme opp i 700 000 reisende
over lufthavnen i løpet av 2014, slik som vi gjorde i
2013, sier Tore Lillenes.
Åpen dag
Lufthavnsjefen forteller at Avinor har et ønske om
å bli mer synlige for folk flest i tiden fremover. Et av
tiltakene her lokalt er en åpen dag i løpet av forsommeren.
–Det blir blant annet mulig å ta en tur opp i tårnet
og være med brannbilen en tur. De besøkende vil få
et innblikk i det som ikke er så synlig for passasjerene
i det daglige, sier Lillenes. I tillegg blir det stort internasjonalt flyshow på lufthavnen 14. og 15. juni. Her
kan publikum oppleve veteranfly og flyoppvisninger
med akrobatikk og formasjonsflyvning.
Øyvin Rasmussen fra Haugesund tar med deltakerne til Gardasjøen/Dolemittene.
Geir Andre Sjursen inviterer til ”Mat og vin” i Piemonte.
Satser mer på gruppereiser
goTO satser fra høsten 2014 på flere spennende
temareiser med guider fra Haugalandet. Ronny
Sture Carlsson, Geir Andrè Sjursen, Øyvin Rasmussen og flere er tiltenkt roller som turguider.
dalførene og de enkelte byene. Han mener dette
området vil gi goTO’s turdeltakere en unik opplevelse
og en flott aktiv ferie for alle, enten de er erfarne eller
nybegynnere.
Alle turene går fra Haugesund lufthavn. Til høsten
2014 er to turer nå klare. Det blir til Gardasjøen/
Dolomittene og ”Mat og vin” i Piemonte. Det blir
senere også mulig å melde seg på spennende turer til
Slovenia, Italia og Tyskland.
Han jobber også med en rundreise gjennom Amsterdam, Brugge og Brussel. Det planlegges også en
gruppetur til Cinque Terre og Corsica, enten våren
eller høsten 2015. Skitur til Alpene via Innsbruck og
videre til noen av de store skidestinasjonene er også
under planlegging.
Dolomittene
Reiseentusiast Øyvin Rasmussen fra Haugesund er i
gang å planlegge flere spennende reisemål. En høsttur
til Gardasjøen og Dolemittene er på trappene.
–Jeg har selv feriert i Dolomittene gjentatte ganger
både sommer og vinter. Det å kunne være turleder
for en ny gruppe til Dolomittene ser jeg frem til, sier
Øyvin Rasmussen som langt fra er noen nybegynner
som reiseleder.
–Som arrangør har jeg hatt større og mindre grupper
med meg til mellom-Europa på fotturer og skiturer.
Sju vinterturer med kolleger til Kitzbuhel og Val Gardena (Dolomittene) og i 2012 en gruppe på 30 stk til
Dolomittene, Val Gardena på en ukes vandretur med
utgangspunkt i Selva, sier han.
Rundt byen Selva finner vi et fantastisk sti-nett med
gondoler, stolheiser og gode bussforbindelser mellom
Rundtur i Kroatia
Tidligere politisk redaktør i Haugesunds Avis, Ronny
Sture Carlsson, er utfordret på å lage en spennende
rundtur i Kroatia og Slovenia. Carlsson og familien
har reist rundt i dette området i nærmere 40 år. Han
ser for seg at det kan være mulig å realisere en opplevelsesrik tur allerede til høsten.
MAT OG VIN
Kokken Geir André Sjursen er klar med en spennende
mat- og vintur til Piemonte i Italia til høsten.
–Bli med oss å besøke den anerkjente mat og vinregionen Piemonte i Italia. Vi skal besøke vinprodusenter i distriktene: Barolo, Barbaresco og Roero.
Vi får muligheten til å smake masse gode viner, få
omvisning på gårdene og treffe produsentene som er
lidenskapelig opptatt av sitt yrke, sier Sjursen.
I tillegg til sine gode og anerkjente viner er også
Piemonte anerkjent for sitt gode kjøkken.
Deltakerne får spise på flere anerkjente spisesteder,
blant annet hos den anerkjente kokken Davide Palluda.
–Vi kommer til å besøke alt i fra helt enkle tradisjonelle spisesteder til en restaurant med stjerne i Guide
Michelin, sier han og legger til at det blir servert
tradisjonelle retter i fra regionen og mer moderne
mat. Hva med litt hvit trøffel som sies å være best her
i Piemonte? Det blir også matkurs på Villa Tiboldi. Her får en være
med å lage en forrett og en blir vist hvordan en lager
pasta fra bunn av før vi alle spiser lunsj sammen. En
får også mulighet til å besøke den flotte byen Lucca i
Toscana, samt Pisa. Sykkel og fottur
Erfarne reiseguider fra Haugalandet er invitert til
å lage turer til flere spennende reisemål fra høsten
2015. Kanskje blir det Toscana på sykkel og Roma til
fots? Eller pilgrimsvandring i Spania?
Nye tematurer og all info om gruppereiser, sjekk
www.goto.no.
goTO.no | 37
sHop
duty free
på Haugesund luftHavn, karmøy
alltid åpen når du reiser utenlands
- både ved avgang og ved ankomst.
velkommen innom!
Duty free
Haugesund luftHavn, karmøy
38 | goTO.no
KLARE FOR SOMMERINNRYKKET
Fra venstre Karina S. Meling, Janne Særsten og Bjørg Vanvik er klare for en travel sommersesong i Duty Free-utsalget.
Sommersesongen er allerede godt i gang
på Haugesund lufthavn. Det betyr flere
direkteruter, mange reisende og travle
tider, også i Duty Free-butikken
–Det er kjekt nå det er mye som skjer, og vi liker
godt disse travle månedene, sier fungerende
butikksjef Bjørg Vanvik. Det kan bli trangt i
butikken når det er mange reisende, og øverst
på ønskelisten står en utvidelse av Duty Freeutsalget. I påvente av det gjør betjeningen det
de kan for å ha et best mulig tilbud. Det betyr
rydding og omstrukturering, og nå skal nye hyller i området rundt kassene på plass. Det vil gi
plass til flere varer, i tillegg til å være med på å
ordne køene, som kan vokse i travle perioder.
–Det kan bli litt kø, men vi er effektive. Vi blir
hele tiden målt opp mot andre utsalg, og er
fortsatt blant dem som får køene raskest unna,
sier Vanvik.
Vareutvalg tilpasset sesongen
Duty Free-butikken er åpen ved alle utenlands
avganger og ankomster. Butikken tilbyr til en-
hver tid bestselgerne fra de store Duty Freeutsalgene, og prisene tåler godt sammenligning
med priser i utlandet og andre Duty Free-tilbud.
Bjørg Vanvik forteller at de alltid har produkter
og kampanjer tilpasset sesongen.
Free-kassen. Da hjelper du til med å få køene
enda raskere unna.
–Om våren og sommeren betyr det solkrem,
sommerdufter og annet som hører denne årstiden til, sier Vanvik. Og dersom kunder savner
spesielle varer kan de ta kontakt med betjeningen. Varer som er etterspurt av mange kan
bli tatt inn i Duty Free-sortimentet. I år er for
eksempel solkremen P20 fra Riemann på plass,
etter at mange av de reisende har spurt etter
nettopp denne.
Husk boardingkort
Når du kommer til Haugesund må du handle
Duty Free før du henter bagasjen din. Når du
har forlatt ankomstområdet gjennom enveisslusen er det ikke mulig å komme tilbake for
å handle. Det er også viktig å huske på at alle
som vil handle kvoten sin må stille i kassen
personlig, og vise frem boardingkort. Ha gjerne
boardingkortet klart når du kommer til Duty
Duty Free-utsalget forsøker å ta inn varer som det er
stor etterspørsel etter. Flere av de reisende har ønsket seg
solkrem fra Riemann i utsalget, og nå er den på plass.
goTO.no | 39
Kystbussen ønsker forbedring
Kystbussen har lagt opp til korrespondanse med
Flybussen på Flotmyr i Haugesund. Det fungerer
best når en skal ta hensyn til buss både fra Stavanger og Bergen, sier driftsansvarlig for Kystbussen,
Henning Vestvik.
Utviklingen er fortsatt positiv for Kystbussen. Trafikken over Karmøy er økende, og tilbudet på Håvik er
bra, ifølge Vestvik.
–Vi håper fremdeles på enda bedre samkjøring med
Kolumbus sin direkterute X10, vi tror også at større
prioritet og høyere kvalitet vil gi oss begge flere
reisende. Langruter bør ha bedre sittekomfort og
høyere kvalitet. Langreisende er klar over at kvalitet
ofte koster litt mer, og vi ønsker at Kolumbus ser på
dette, sier Vestvik.
Ønsket om busstopp på flyplassiden på Nygård har
imidlertid ennå ikke blitt besvart. –Vi har fått beskjed
om at ønsket er hørt, men ikke noe mer enn det.
Det er også blitt foretatt befaring av busstopp langs
E39 i Tysvær.
–De stoppene som ligger i, eller er lagt farlig nær
kurver bør bygges om eller legges ned. Når vi kjører
av fergene, og ut av fergekøen, må bussene helt ut av
veien for å unngå å skape farlige situasjoner. Mange
av kjøretøyene i ferjekøen er vogntog, og gjerne kjørt
av utenlandske sjåfører som ikke er klar over at bussen må stoppe delvis ute i veien. Slike farlige forhold
er det viktig å eliminere, avslutter Vestvik.
STORT INTERNASJONALT FLYSHOW
Haugesund Historic Airshow
Haugesund lufthavn, Karmøy.
14. og 15. juni 2014
For mer informasjon se:
Scanticket.no
Airshows.no
Haugesund
Historic
Airshow
40 | goTO.no
Foto: Eirik Østensjø
goTO.no | 41
Kommunikasjonshuset InMedia - Photos in collage Nils-Erik Bjørholt, Anders Gjengedal, Nancy Bundt,
C.H., Frithjof Fure, Johan Berge - www.visitnorway.com
nor-way.no
De billigste billettene finner du alltid
på haukeliekspressen.no
Til BY, BYGD, FJORD
eller
FJELL
Folk på flyplassen
Vi tok en prat med reisende som skulle fly med Ryanair til Malaga mandag 7. april.
Ellen Bådsvik er på vei til samboeren som venter i
leiligheten de leier utenfor Malaga.
Oppdager
Spania
med buss
og tog
Ellen Bådsvik har startet påskeferien litt tidlig, og
er på vei fra Haugesund til Salobrena, som ligger
en times kjøring øst for Malaga. Samboeren er
allerede er på plass i leiligheten de leier i den
vesle byen.
Simen, Aleksander, Elin og Nils Rune Høyvik bytter ut påskefjellet med badebyen Torremolinos.
Bytter ut fjellet
med strandliv
Simen, Aleksander, Elin og Nils Rune Høyvik er
på vei til påskeferie i Torremolinos.
–Egentlig skulle vi til fjells i påsken, men siden den
er så sen i år fant vi ut at vi kunne risikere å betale
dyrt for å leie hytte og bare få slapseføre, forteller
Elin. Når Nils Rune fant billige flybilletter til Malaga,
bestemte familien seg derfor for å bytte ut fjellet
med sol og varme. Det er første gang de reiser til
Costa del Sol, tidligere har de feriert en del på Gran
Canaria.
–Vi gleder oss mest av alt til å bade. For selv om det
42 | goTO.no
fortsatt nesten er vinter, så er det varmt i Spania,
forteller Simen og Aleksander. Foreldrene har
sørget for å bestille hotell med basseng, og regner
med at det blir mye bading. Men de ser også frem
til å oppdage Torremolinos og områdene rundt, og
til å nyte spansk mat. I tillegg blir det besøk i noen
av fornøyelsesparkene som ligger i området. Både
delfinshow og dyrehage står på planen.
–Litt shopping blir det nok også. Og vi har hørt at
det skal være en fin havn i Torremolinos, og gleder
oss til å utforske både den og resten av byen. Vi
lurer også på å leie bil og reise litt rundt, sier Elin.
–Vi har leid leilighet der i 10 år, så vi er godt kjent.
Salobrena er en liten, spansk by litt utenfor turiststrømmen, og vi trives veldig godt der, sier Ellen.
Hun forteller at de liker å reise litt når de er i Spania,
og de benytter seg av det gode kollektivtilbudet.
–Det er billig å ta buss og tog, og det er hyppige
avganger. I starten hoppet vi gjerne på en buss og
så hvor vi endte, og vi har fått oppleve mange flotte
steder takket være det. Nå drar vi gjerne til Motril
og Almunecar og andre små byer som ligger i nærheten av Salobrena, forteller hun. De reiser også på
lengre turer, og liker seg godt i Granada og Almeria.
Ellen forteller at de gjerne bruker en kombinasjon av
buss og tog og drar på rundturer.
–Vi er litt ferdige med strandlivet. Det er selvsagt
flott å sitte på stranden og se utover Middelhavet,
men vi liker å oppleve noe mer når vi er i Spania..
Små og store byer, god mat og kultur, sier Ellen.
Hun setter stor pris på muligheten til å fly direkte til
Malaga fra Haugesund.
–Jeg utsatte faktisk ferien min til direkteruten fra
Haugesund var åpnet. Jeg fant rimelige billetter,
og er svært fornøyd med tilbudet fra Ryanair. Det
er spesielt godt med direkteruten når vi kommer
hjem igjen. Det er herlig å lande og være nesten helt
hjemme, sier Ellen Bådsvik.
Fra venstre: Nathalie og Iselin Einarsen og Anne Kristin, Maia og Magnar Helgeland ser frem til opplevelser og bading på Costa del Sol.
På tur med tante
Det er første turen til Malaga for Maia Helgeland. Hun reiser sammen med pappa Magnar og
tante Anne Kristin Helgeland og tvillingjentene
Nathalie og Iselin Einarsen. Vanligvis bor alle fem
i Nedstrand, nå er de klare for sol og opplevelser i
feriehuset på Costa del Sol.
–Jeg gleder meg til å handle, gå i ulike parker, og til å
bade, sier Maia. Hun og faren skal være i Spania i en
uke, mens Nathalie, Iselin og Anne Kristin ser frem til
tre uker i varmen. Anne Kristin har tidligere bodd et
år i Spania, og er dermed godt kjent.
–Det er et utrolig godt tilbud for barnefamilier i
Malaga-området, og mange spennende aktiviteter
å velge mellom, sier Anne Kristin. Hun forteller om
vannland, dyreparker, delfinshow og gode shoppingmuligheter.
–Og så er det kjekt å dra inn til Malaga by. Sentrum
er veldig fint. Gibraltar er også verdt et besøk, sier
Anne Kristin. Nathalie og Iselin ser for sin del frem til
å bade, stå på rulleskøyter, gå på tivoli og ta kabelbanen i Benalmadena.
–Og vi skal spise mye is. Så mye is som vi får lov til,
sier tvillingjentene forventningsfullt.
På vei til sitt
andre hjem
Ruth Gjesdal Hustvedt og Alf Kristen
Hustvedt er på vei til Malaga. De tilbringer mye tid i boligen i La Cala, sørvest
for Malaga.
–Nå har vi vært hjemme i Skjoldastraumen
og hatt flott vær i 14 dager, og så er det
tilbake til vårt andre hjem, forteller de med
fornøyde smil. De reiser mye mellom sine
to boliger, og direkteruten fra Haugesund
er derfor kjærkommen.
–Det er enkelt å fly direkte, og om alt klaffer trenger det bare å ta 5 timer fra vi går
ut døren i Skjoldastraumen til vi er fremme
i La Cala, forteller Alf. Vel fremme i Spania
nyter de sol, varme og aktive dager.
–Jeg jobber når jeg er i Spania også, så vi
har jo et hverdagsliv, sier Alf. Ruth forteller
at de liker å være i aktivitet, blant annet
trener de på stranden. Costa del Sol er
fantastisk for golf, tennis og andre aktivite-
ter. De setter også pris på å oppleve andre
deler av Spania.
–Vi har blant annet besøkt flere paradorer,
som er gamle historiske bygninger som er
omgjort til hotell. Det anbefales på det varmeste, sier Ruth. De har vært flere ganger
i Sevilla, som ikke er mer enn et par timers
kjøring fra Malaga-området.
–En fantastisk vakker by. Også fjellbyen
Ronda, og den hvite landsbyen Mijas
pueblo er flott, sier Alf. For dem som er interessert i historie, og gjerne spesielt kirker,
er Antequera verdt et besøk. Byen har en
befolkning på størrelse med Haugesund,
og hele 50 kirker. Flere av dem er svært
imponerende byggverk. Alf anbefaler også
et besøk på minogolf-banen Fuengirola.
–Den er utrolig flott, og passer både for
erfarne golfspillere og for familier som vil
ha en fin dag sammen.
Ruth Gjesdal Hustvedt og Alf Kristen Hustvedt reiser ofte mellom
Spania og Norge.
goTO.no | 43
Charter
Direkte fra Haugesund
En rekke reiseselskaper tilbyr charterturer direkte fra Haugesund Lufthavn. I tillegg til Ryanairs faste direkteruter er dette gode alternativ.
Apollo tilbyr charterreiser til Burgas i Bulgaria og Kreta i Hellas. Rutene går direkte. Detur, Tyrkiareiser og Nazar tilbyr charterreiser med
direkterute til Alanya i Tyrkia. Star Tour tilbyr direkterute-charter til Rhodos i Hellas og Antalya i Tyrkia. Ving tilbyr charterreiser til Alanya i
Tyrkia. Også dette er direkterute.
Alanya
Alanya ligger i området Antalya, som er et av Tyrkias mest populære reisemål. Klimaet langs sørkysten av det vidstrakte landet
er meget behagelig for ferieklare nordmenn. Antalyas silkemyke
sandstrender strekker seg 20 kilometer østover, og er full av fantastiske hoteller.
Burgas
Med tilholdssted ved Svartehavets kyst er Burgas et utmerket valg
for en avslappende ferie. Hele kysten er dekket av herlige strender
og sjarmerende småbyer. Burgas er den fjerde største byen i Bulgaria og byr på liv og røre innenfor strandsonen.
Kreta
Kreta er den største øya i Helas, men oppleves nesten som et eget
land. Historien ligger lagvis her. Minoiske palasser og Venetiske
borger ligger tett inntil Bysantske klostre og gamle moskeer. Det
var også på Kreta at Zevs ble født, visstnok. Men øya er også et
naturlig vidunder. Strendene er mange, gresslettene lange og fjellene høye.
Rhodos
Rhodos er en av de greske øyer, og nok et populært reisemål for
nordmenn. Den har lenge vært en favoritt på grunn av sine sandstrender og de mange fornøyelsene øya har å by på. Østkysten av
øya har de beste sandstrendene.
44 | goTO.no
Dag Einar Solberg, senterleder ved Oasen Storsenter, ser frem til at goTO åpner nytt reisebyrå på senteret. T.v. daglig leder i Haugesund Travel, Odd Erik M. Salvesen.
Åpner reisebyrå
på Oasen
Etter åtte år med byråkontor på flyplassen, starter
goTO eget reisebyrå på Oasen Storsenter. Fokuset
vil fremdeles være på reisemålene fra Haugesund
lufthavn. Åpningen vil trolig skje i begynnelsen
av juni.
–På tide å ta dette steget nå etter åtte år med
byråkontor på flyplassen. Dette gir oss enda større
muligheter for å møte kundene direkte, inspirere og
vise bilder fra de ulike reisemålene, samt informere
om flyselskapene. Vi vet at en del av markedet setter
pris på direkte kontakt, og nå har vi nådd en såpass
omsetning og antall ansatte at det er mulig og riktig å
gjøre dette, sier daglig leder i Haugesund Travel, Odd
Erik M. Salvesen.
goTO har som mål å skape enda mer trafikk på utenlandsrutene fra Haugesund lufthavn, og dette er noe
av bakgrunnen for at de nå etablerer seg med eget
reisebyrå på Oasen Storsenter. Etableringen er en del
av strategien om å være tilgjengelig i flere kanaler, og
dermed øke synligheten i lokalmarkedet ytterligere.
Går dere nå mot strømmen i forhold til satsing på
nettet?
–Erfaringen de siste årene har vist at en kombinasjon ofte er det beste. Så da gjelder det å være god
og tilgjengelig i de viktigste kanalene. Samtidig så har
vi utviklet nye produkter som for eksempel større
tematurer, som fordrer mer direkte kontakt med
kunden, sier Salvesen.
goTO en rekke pakkeløsninger som fotballturer,
musikal-opplevelser, gruppeturer og lignende. Dette
krever ofte tilrettelegging og rådgivning, og dette blir
nå lettere tilgjengelig i byrået på Oasen. Beliggenheten til det nye reisebyrået blir mellom Kitch’n og
B-Young, i det tidligere Rinck-lokalet.
Hvilke tjenester vil dere tilby?
–Sammen med kundene vil vi finne frem til aktuelle
destinasjoner og alternative reisepakker. Inspirere og
gi ideer, samt gi praktisk informasjon om reisen, sier
Salvesen og legger til at byrået vil følge de ordinære
åpningstidene til Oasen Storsenter.
goTO eies av Lufthavnutvikling AS, og har som
formål å utvikle Haugesund lufthavn som en attraktiv
destinasjon for flyruter fra andre land. I tillegg til
rene flybilletter med RyanAir, WizAir og andre, selger
goTO.no | 45
AVG
ONS 02.04.14 - 23.10.14:
SØN 30.03.14 - 19.10.14:
Bremen, Tyskland
Innbyggertall: Ca 550 000
Tid fra flyplass: 10 min. med taxi
Tidsforskjell: Ingen
Valuta: Euro.
Telefon: +49
For mer informasjon og bestilling:
goTO.no
Kanskje dagens lunsj skal inntas ved den koselige gamle møllen i byen?
Sommerbyen Bremen
Dingle med beina ved elven Weser. Gå på skattejakt i små, sjarmerende butikker i gamlebyen
Shnoor. Nyte en deilig kopp kaffe på en av byens
Starbucks. Eller rett og slett oppleve duften
av 2000 ulike blomstersorter i Europas største
rhododendronpark. Bremen er en sjarmerende
sommerby som byr på litt av hvert for dem som
elsker å nyte ferielivet.
Med direktefly fra Haugesund lufhavn til Bremen
er du i den sjarmerende byen på mindre enn et par
timer. Med flust av festivaler, konserter og utstillinger
på programmet, viser sommerbyen Bremen seg nå på
sitt aller beste.
Weserpromenaden Schlachte inviterer til en avslappende spasertur langs elven midt i sentrum. Her
spiser du nydelig mat i flotte omgivelser, og de 2000
sitteplassene midt i den maritime atmosfæren lokker
nesten to millioner gjester årlig. En båttur på vakre
Weser anbefales også.
46 | goTO.no
Musikkfestivaler
For den musikkinteresserte er høydepunktene mange. Du kan oppleve alt fra Shakespeare og klassisk
musikk i to av byens parker, til heftige rockekonserter
i Hurricane-festivalen som blir avviklet fra 20. til 22.
juni. I år kommer blant annet Arcade Fire, Volbeat og
Macklemore & Ryan på besøk.
Fra 1. til 3. august arrangeres den Maritime Festival
som er en av Tysklands største musikalske begivenheter. Rundt 35 band og kor kan oppleves på mer enn
150 utendørskonserter. I fjor kom 80 000 musikkfans
til Bremen for å lytte til shanties, folkemusikk og
vakre ballader, alle med maritimt tilsnitt. Det er gratis
inngang på alle arrangementene.
Marked
Gratis inngang er det også på Kajenmarkt som er et
marked som er åpent hver lørdag mellom mai og
september. Live musikk, improviserte opptredener,
spill, konkurranser, antikk- og bruktmarkeder, og ikke
minst god mat og drikke. Du er jo i Tyskland!
Eventyr og sirkus
Hver søndag om sommeren fremføres eventyrforestillinger på Domshof som er markedsplassen i
Bremen. Ta med barna og la de kjente tyske eventyrene få liv med den gamle middelalderske bykjernen
som scene.
Fra 4. til 6. juli snur den årlige gatesirkusfestivalen
La Strada byen på hodet og plassen ved rådhuset
forvandles til en stor manesje.
Vinfest
Fra 28. til 30. august går den tradisjonelle vinfestivalen av stabelen. Dette er en festival som startet i 1987
og som hvert år trekker tusenvis av vinkjennere til
byen. Over 20 vinprodusenter fra ulike tyske vinregioner stiller ut og lar folk smake på vinene, i tillegg til at
Bremens restauranter disse dagene byr på et ekstra
stort utvalg av viner fra Europa og resten av verden.
Sammen med unike kulinariske opplevelser får også
de besøkende et spennende program med mange
musikalske godbiter.
Gågatene er mange i Bremen og det er lagt godt til rette for å ta seg frem til fots.
Ka’ skjer i Bremen?
Hurricane-festivalen i Schessel – 20.-22. juni
Festivalen har en line-up som inkluderer Arcade
Fire, Volbeat og Macklemore & Ryan Lewis, samt
et bredt utvalg av tyske band og artister.
http://www.hurricane.de/
La Strada – 4.-6. juli
Under gatesirkusfestivalen La Strada omgjøres
plassen rundt rådhuset, Roland og gatemusikantene til en stor manesje. Tallrike akrobater
og artister, dansere og underholdere gjør dette
friluftsarrangementet til et av de største og beste
i sin klasse.
http://www.strassenzirkus.de/
Sommer i Lesmona – 4.-6. juli
Dette er en utendørs klassisk musikkfestival i
Knoops Park
ved elven Lesum i Nord-Bremen. Ta med piknikkurv og oppleve klassiskmusikk i vakre
omgivelser.
http://www.bremen-tourism.de/summer-inlesmona
Breminale – 23.-27. juli
Gratis utendørsfestival i Weserwiesen. Alt fra
ukjente enmannsorkestre til band som allerede
har gjort stor suksess i Tyskland opptrer. Kulturopplevelser, marked, god mat og drikke. Egne
barneområder med spennende aktiviteter.
http://www.breminale.de/
Bremen Sommer Teater Festival – 23.-27. juli
Her fremfører Bremens Shakespeare Company
mange av Shakespears mest kjente stykker i en
serie utendørsforestillinger.
http://www.bremen-tourismus.de/bremertheatersommer
Maritime Festival – 1.-3. august
Maritime Festival er Tysklands største maritime,
musikalske begivenhet. Rundt 35 band og kor
kan oppleves på mer enn 150 utendørskonserter.
I fjor kom 80 000 musikkfans til Bremen for å
lytte til shanties, folkemusikk og vakre ballader,
alle med maritimt tilsnitt. Det er gratis inngang
på alle arrangement.
http://www.festival-maritim.de/
Bremen Wine Festival - 28. 31. august
Fine viner, deilig mat og sommer i Bremen.
Programmet inneholder også både live musikk,
tryllekunst og cabaret.
http://www.bremen-tourism.de/bremen-winefestival
O2 World, Hamburg
4. mai - Justin Timberlake
13. mai - Cliff Richard
21. mai - Robbie Williams
goTO.no | 47
Fotokonkurranse
Nå også på
Vinn en valgfri tur til en av våre
destinasjoner til en verdi av
kr
5000,-
#gotohaugesund
Send inn ditt feriebilde fra en av våre destinasjoner og vinn
en tur til verdi av kr. 5000,-. Og husk at det også er lov å
sende inn flere bilder – det vil øke vinnersjansene. Det nye
denne gangen er at du i tillegg til å sende bildene på mail,
også kan sende dem inn via Instagram. Bildene kan bli
publisert på reiseportalen www.goto.no og i Ut i verdenmagasinet. Send inn bildene til
feriefoto@goto.no eller på Instagram til #gotohaugesund
ALICANTE - BREMEN - GDANSK - GRAN CANARIA - KØBENHAVN - LONDON - MALAGA - MALLORCA - PISA - ZADAR
r!
nerheim
VinWeste
Helga
Vi har mottatt svært mange
flotte bilder til fotokokurransen
som var i Ut i verden-magasinet
nr. 1. Her er vinneren og et lite
utdrag av andre flotte bilder.
Andre flotte bidrag:
48 | goTO.no
Høyt & Lavt
klatrepark
Nedstrand
åpent hver dag
i sommer
Åpningstider:
April, mai, juni alle helger fra
kl. 10 - 17 (lørd-sønd).
NB! Fra 23. juni åpen hver dag i sommer.
For bestilling kontakt
Tina tlf. 47669880
www.hoytlavt.no/nedstrand
goTO.no | 49
Inger Thorstensen ved Bagorama på Amanda Storsenter tilbyr kofferter i alle regnbuens farger.
Fargerike lettvektere
- med plass til mer
På Bagorama på Amanda Storsenter er det de
lette koffertene folk vil ha. I år er det også de
friske fargene som gjelder.
Inger Thorstensen hos Bagorama kan fortelle at det
nå er spesielt mye av små og lette kofferter som blir
solgt.
–Folk vil ha lette kofferter som er enkle å pakke
ned i og som kan gå som håndbagasje. Perfekt for
weekend-turer, sier hun og peker i retning det store
utvalget av håndbagasje.
–De siste årene har det blitt mer og mer av superlett bagasje. Vi har modeller som ikke veier mer enn
1,6 kilo. Da får man pakket mer med seg og trenger
ikke å bekymre seg noe særlig for overvekt, fortsetter
hun.
–For de litt lengre turene, som en langhelg eller
ukestur, er koffertene som er hakket større mer
praktisk, og gjerne med en hardcase slik at innholdet
er godt beskyttet, sier Inger.
50 | goTO.no
–Da får man plass til det man trenger, og gjerne
litt til. Det blir som regel mer med hjem i bagasjen
enn det man hadde da man reiste hjemmefra, sier
hun og ler.
Hos Bagorama Amanda har de et stort spekter
av kofferter i alle varianter. Friske og klare farger
dominerer utstillingen, men de har også mange med
klassiske og stilrene farger.
–Vi selger mye reisebagasje med farger, det er noe
med å reise på ferie med en lilla eller rød koffert, man
blir litt glad tror jeg, sier Inger.
–Men vi har jo også de nøytrale fargene som svart og
grått, det er det fortsatt mange som ønsker seg. De
blir litt tidløse da, fortsetter hun.
Skal du på ferie i år kan det være greit å sikre seg
en fargeklatt på bare halvannen kilo, eller til de litt
lengre ferieturene kan en hardcase beskytte bagasjen
din godt gjennom en lang reise. Praktiske, fine å se
på, og trillende lett å ta med seg. God tur!
Rutefly
Alicante
Bremen
Sør-øst i Spania, med Middelhavet som
nærmeste nabo, ligger Alicante. Den er en av
de mest kjente byene på Costa Blanca (den
hvite kysten), som har fått tilnavnet etter de
hvite strendene som strekker seg kilometer
på kilometer.
Den tyske byen vinner nye venner på grunn
av sin overraskende sjarm og gode atmosfære.
For folk i Haugesundregionen ligger den særlig
gunstig til - bare 1 t. 20 min. med fly. En overraskende hyggelig Hansaby som ikke står tilbake for andre og mer berømte steder.
Gdansk
Handels- og industriby ved den polske
Østersjøkysten. Senter i en region som har
en omskiftende historie gjennom over 1000
år. Gdansk er den største og eldste byen i det
nordlige Polen. Sammen med nabobyene
Gdynia og Sopot betegnes de som Trippelbyene.
København
Den danske hovedstaden er som skapt for
livsnyteren. Finn deg til rette på en trendy
fortauskafe, på en gammel kro, langs en bortgjemt brosteinsgate, eller i en liten, unik butikk. København er en drøm for storbyturister.
Kontinental, men likevel intim og lett å orientere seg i.
London
Malaga
Mallorca
Gran Canaria
Zadar er en sjarmerende by som alene er verdt
turen, i tillegg ligger den tett på en fantastisk
skjærgård, spennende byer og noen av de beste
strendene i Kroatia.
Zadar
Charter
Bulgaria
London er hovedstaden i Storbritannia og ligger sør i England ved elven Themsen. London
er med sine 7, 5 millioner innbyggere en av de
største byene i Europa, og har en historie som
strekker seg to årtusener tilbake.
Ciudad del paraíso – paradisbyen. Slik
beskrev Vicente Aleixandre, nobelprisvinner
i litteratur, byen Malaga. En by som vibrerer
av liv, og som fascinerer med sin blanding
av flere tusen års historie, sin folklore og sin
moderne kultur.
Kreta
Rhodos
Den greske øya Rhodos ligger i det østlige Egeerhavet 18 kilometer sørvest for Tyrkia. Det har gått
charterturer med nordmenn til denne moderne øya
med den historiske atmosfæren i 46 år. Fortsatt er
den et av de mest populære sommerreisemålene for
nordmenn.
Tyrkia
Pisa
Bulgaria kan skilte med et varmt og behagelig klima
fra slutten av mai til oktober. Landet er den hurtigst
voksende charterdestinasjonen for nordeuropeere.
Fra Haugesund flyr charterselskapene til Burgas. Landet er vakkert og kysten preges av grotter, klipper og
flotte strender.
Ved vestkysten ligger badestrendene som perler på
ei snor, og det er flust med trivelige havner. Intime
greske tavernaer og lokale fiskerestauranter finner en
også på øya. Den har trolig Europas eldste sivilisasjon,
den minoiske - som er beslektet med den greske men flere hundreår eldre.
Øya ligger vakkert til i Middelhavet like
utenfor kysten av Spania. På Mallorca kan
du oppleve milelange sandstrender, smaragdgrønne badeviker, god mat og et hektisk natteliv. Mallorca har noe å tilby for de
fleste.
Italiensk by som er berømt først og fremst
for sitt skjeve tårn. Men også et sentralt
knutepunkt i Italia. Fra Pisa når man storbyer som Firenze og Roma i løpet av et par
timer. Toscana er også regionen som er
Italias hjerte, landskapet man alltid vil ønske
å vende tilbake til.
Gran Canaria er den sørligste av Kanariøyene, en
øygruppe i Atlanterhavet ca. 210 km fra den nordvestlige kysten av Afrika. Gran Canaria er den
tredje største av Kanariøyene, etter Tenerife og
Fuerteventura. Kanariøyene tilhører Spania.
Tyrkias sydkyst har de siste årene seilet opp
blant nordmenns favoritt-reisemål. Vi elsker
de endeløse strendene, vennligheten og den
gode maten. Her er servicen personlig og varm,
prisene gunstige og dagene fylt av annerledes
opplevelser. Atmosfæren er avslappende med
et snev av det orientalske.
goTO.no | 51
DIREKTE
fra Haugesund
Fly
t/r fr
258,-
Pisa
4* HotellAN
3n. FRE-M
fra kr.
Foto: Croatian Nationa
l Tourist Board, Mila
n Babić
1490,-*
Alicante
Mallorca
990,-*
1890,-*
4* Hotell
1 uke. MAN-MAN
fra kr.
4* Hotell
IR
3n. LØR-T
fra kr.
a
Z a d ar
4*
1uke. MHotell
AN-M
fra kr. AN
2990,-*
M ala g a
4* H
3n. FREotell
-M
fra kr. AN
1190,-*
avn
Køb4e* nHohtell
ØN
2n. FRE-Sr.
fra k
1080,-*
London
Breme
n
5* H
3n. SØ otell
N-O
fra kr. NS
1190,-*
3* Hotell N
Ø
3n. TOR-S.
fra kr
1290,-*
Gdansk
4* Hotell
R
3n. LØR-TI
fra kr.
1140,-*
* Priser gjelder i lavsesong pr. person i dobbeltrom m/ frokost.
52 | goTO.no
Guri
Mette
Kontakt oss for et uforpliktende tilbud!
Pia
Silje
Venke
Haugesund Travel/goTO og Ryanair Service Desk, Tlf: +47 52 85 78 00, post@goto.no
DIN REISEPORTAL