1. No category

BEST PÅ SNØ
FRESH SNOW
LANG KØ
Lillehammer
www.lillehammer.com
2012/13
Hafjell - FOTO: VEGARDBREIE.no
TOO CROWDED
Lillehammer-regionen 360 panorama
Lillehammer.com/360panorama
THE LILLEHAMMER REGION
Nermo Hotell, Esben Haakenstad
LILLEHAMMER-REGIONEN
Avstander fra Lillehammer by
Distances from the city of Lillehammer
Nordseter Sjusjøen Skeikampen
Hafjell/Hunderfossen
Fåvang/Kvitfjell
Ringebu
Vinstra Gålå
Lillehammer Sjoa Otta
Lom
Dombås
Bergen
Oslo
Trondheim
N
KVAMSFJELLET
RONDANE
Sjoa
Peer Gynt Seterveg
Harpefoss
n
ge
ve
iis
Fr
Hundorp
Jotunheimvegen
12 km
19 km
40 km
16 km
50 km
60 km
90 km
88 km
110 km
113 km
174 km
160 km
450 km
180 km
359 km
n
ege
nt V
KVITFJELL Foto: Esben Haakenstad
r Gy
Pee
Fagerhøy
Pe
er
nt
Gy
g
Ve
so
ns
ve
ge
n
Bødal
Langsua
Nasjonalpark
ØYERFJELLET
Segalstad Bru
Forset
Follebu
Lillehammer Turist
Pb. 44, 2601 Lillehammer, Jernbanetorget 2
61 28 98 00
info@lillehammer.com
www.lillehammer.com
Turistinformasjon Ringebu
Ringebu Skysstasjon, 2630 Ringebu
61 28 47 00
skysstasjon@ringebu.kommune.no
Kittilbu
Vinstra Turistkontor (Via travel)
Nedregate 49 (Vinstra Skysstasjon),
2640 Vinstra
61 29 53 70
vinstra@viatravel.no
FAGERNES
VALDRES
Stiplet vei betyr vinterstengt
Winterclosed road
Foto: ASMUND HANSLIEN
rn
Foto: Scanpix
en
Bjø
Innhold Content
14 LEKEN PLAYFUL
Når du kjenner det sitrer i blodet...
da er leken i gang! Barnet i deg får spillerom
og ­søker nye opplevelser. Mulighetene er mange
– du søker utfordringer eller bare ekte harmoni
og velvære i våre mange flotte omgivelser.
Nå kribler det sikkert etter å komme i gang.
Med sporty iver kaster du deg ut i nye...
...opplevelser, slik du vil ha dem
When you get a trembling feeling...
then you know it is time! The child in you
is let free and seeks new experiences­in a
playful manner. The possi­bilities are many
– either for the challenging one or for the one
seeking genuine harmony and wellbeing in
the beautiful surroundings.
You probably feel the sporty urge to...
n
SPORTY | Sporty > 04
nLillehammer Ski Resort > 06
n
Hafjell, Kvitfjell, Skeikampen, Sjusjøen, Gålå > 08
nLangrenn | Cross-country > 10
nLEKEN | Playful
> 14
n
Shopping | Shopping > 16
n
UTFORDRENDE | Challenging > 18
nEKTE | Genuine > 20
nArrangement
| Events > 22
n
Spise | Restaurants > 24
n
Overnatting | Accomodation > 26
n
Tilleggstjenester | Services > 28
n
Kart | Map > 29
...create your experience
04 Sporty Sporty
Lillehammer-appen
Offisiell turistguide for Lillehammer. Her får du informasjon
om arrangementer, aktiviteter, severdigheter, overnatting,
mat, værtjeneste, skiforhold og mye mer.
Last ned på lillehammer.com
Official tourist guide for Lillehammer, Norway. Contains information about events, activities, attractions, accommodation,
food, local weather, ski conditions and much more.
Download at lillehammer.com
Appstore
20 EKTE GENUINE
18 UTFORDRENDE
CHALLENGING
Android
Endring i åpningstider og priser kan forekomme. Forbehold om trykkfeil.
Changes to opening hours and prices may occure.
SPORTY
Omgivelser som gir
kroppen energi!
Lillehammerregionen
er et område der naturen
spiller en stor rolle.
Den innbyr til sportslige
aktiviteter på alle nivå.
Alle mulighetene ligger
der og venter på deg.
Klar for fysisk aktivitet?
SPORTY
DOVEN
SPORTY
LILLEHAMMER Vinteren 2012-2013
– Surroundings bringing
new energy into your life!
In Lillehammer, enjoying
the great outdoors is a
must. The area is ideal for
sporting ­activities at all
levels. An array of options
awaits you. Ready for
some physical e
­ xercise?
04
kvitfjell - foto: esben haakenstad
UTFORDRENDE
SPORTY
EKTE
LEKEN
UTFORDRENDE
SPORTY
EKTE
LEKEN
UTFORDRENDE
SPORTY
EKTE
LEKEN
UTFORDRENDE
SPORTY
LEKEN
EKTE
UTFORDRENDE
SPORTY
EKTE
Hafjell
Kvitfjell
Skeikampen
Sjusjøen
Gålå
Hafjell ligger rett nord for Lillehammer,
med lett adkomst fra E6 og gratis parkering.
Hafjell er et alpinanlegg med stor bredde –
bokstavelig talt – med bratte OL-løyper på
sørsiden og slakkere bakker på nordsiden.
Løypene i Hafjell ligger solvendt og i le for
vær og vind. Ta Gondolen til topps og nyt
Nordens beste familieområde. Her står flere
nye bakker og andre nyheter i kø uansett
alder, ferdighetsnivå og utstyr. De gode skiopplevelsene stråler ut i alle himmelretninger fra ett felles utgangspunkt – Mosetertoppen! Foruten landets beste parktilbud og
en utvidet langrenns-lysløpe introduserer vi
Hafjell SkiMovie som første i Norden. Her er
du alpinstjernen med automatisk tidtaking
og filming. Overnatt på ski-inn ski-out hytte,
leilighet eller hotell .
På Kvitfjell finner man alt fra de bratteste
nedfartene der skiene virkelig får fart på
seg, til familievennlige løyper der kosen er
det viktigste. Snøsikkert: Kvitfjell er som
regel et av de første anleggene som åpner
for sesongen og har flest antall skidager.
Kvitfjell er et moderne skianlegg av høy
kvalitet, med en heiskapasitet på 13 500
personer i timen, og en fallhøyde på 854 m.
Den lengste nedfarten er på 3,5 km.
Langrenns­løypene holder en meget høy
standard. Totalt har man over 600 km med
løyper med utgangspunkt fra Kvitfjell.
Skeikampen er et av Norges mest snørike
vintersportsteder. Vi kan tilby både alpin­
bakker og langrennsløyper – begge deler for
at du, familie og venner skal trives hos oss.
11 heiser og 17 nedfarter tar deg raskt inn
over fjellet. På Skeikampen kan du kjørekanefart om kvelden eller ake go-cart kjelke,
gå på skøyter eller ta en deilig spa behand­
ling. Skeikampen er en kompakt destinasjon, hvor bilen kan stå rolig hele ferien. Det
er «ski in-ski out» fra overnattingsbedriftene. Det er trygt for barna på Skeikampen.
Barna har eget skilekeland, ake- og base­
område og skøytebane. Skiskolen har
profesjonelle skiinstruktører. Skeikampen
ligger 3 timers kjøring fra Oslo og 40 min. fra
Lillehammer. Nyhet 12/13: Ny lysløype!
I Sjusjøenområdet finner du mer enn 350 km
preparerte løyper. Skiløypene finnes såvel
i skogen som på fjellet og byr på varierte
skimuligheter. Skiløypene er markert
i terrenget med staur. I løypekryssene
er det satt opp stolper med stedsnavn,
retningsskilt med angivelse av avstand i km
og skikart. Et av våre mål er å holde en høy
standard på prepareringen av skiløypene.
Når Sjusjøen er på sitt beste med alle løyper
oppkjørt og med strålende sol, har du et hav
av mulig­heter. GOD TUR!
I tillegg til alle bakker og heiser finnes
skiskole i høysesongen og kafe, restaurant
og after ski. Sjusjøen hjelper seg å senke
skuldrene og glemme omverdenen.
Gålå ligger i hjertet av Norge, 1 time
nord for Lillehammer, nær Jotunheimen
Nasjonal­park. Kombinasjonen av glimrende
fasiliteter både for alpinister og langrenns­
løpere gjør at Gålå er et perfekt reisemål for
familier og grupper med forskjellige ønsker
og ferdigheter. På Gålå finner du 15 ned­
farter og 7 skiheiser fordelt på 2 dalsider.
Kunstsnøanlegg i Valsfjell sikrer at over
60% av løypene blir dekket av kunstsnø,
og de brede nedfartene er perfekte for telemarkskjøring. Gålå har terrengpark med et
eget Big Jump-område, flombelysning og
flere utfordrende rails. Gålå har et fantastisk
turskiområde med 230km løyper og prepareres for både skøyting og klassisk langrenn.
The Sjusjøen area offers over 350
km of groomed trails. Varied cross-country
skiing is available in the forest as well as
on the mountain. All trails are marked with
poles. Where trails cross, waymarking with
place names, directions, distances in km and
map has been provided. One of our aims is
to maintain a high-standard of ski trail pre­
paration.
The area surrounding Sjusjøen can boast
more than 350 km of perfectly groomed
trails and cover both wooded and mountainous terrain ofering a variety of skiing
possibilities. The trails are well marked with
stakes where necessary.
Gålå is situated in the heart of
Norway, 1 hour north of Lillehammer and
in close proximity to Jotunheimen National
Park. With its combination of excellent facilities for both alpine and cross-country skiers, Gålå is an ideal destination for families
and groups where individual requirements
and skill levels vary.
Fakta om skianlegget/Facts & Figures
T-krok heis/ T-bar Lifts 2
Tallerkenheiser/ Platter Lifts
4
Stolheis/ Chair Lifts
3
Rulletepper/Carpetlifts2
Terrengpark/ SnowparkJa/Yes
1,00 km
Barnebakker/Children´s slopes
3
Antall blå/ Blue slopes
9
Antall grønne/ Green slopes
5
Antall røde /Red slopes
6
Antall sorte /Black slopes
3
Totalt antall kilometer i området 29,00 km
Combined length of slopes
29.00 km
Bunnstasjon/ Base station
185 m
Toppstasjon/ Top Station
1039 m
Fallmeter/ Vertical drop
854 m
Stolheis/ Chair Lifts
2
T-krok heis / T-bar Lifts
2
Tallerkenheiser/ Platter Lifts
5
Rulleteppe/ Carpet Lifts
2
Barnebakker/Children´s slopes
4
Kveldskjøring/ Evening skiing 4,00 km
Antall blå/ Blue slopes
5
Antall grønne/ Green slopes
3
Antall røde /Red slopes
6
Antall sorte /Black slopes
3
Totalt antall kilometer i området 21,00 km
Combined length of slopes
21.00 km
Bunnstasjon/ Base station
774 m
Toppstasjon/ Top Station
1124 m
Fallmeter/ Vertical drop
350 m
Kvitfjell Alpinsenter
2634 Fåvang
Telefon: 61 28 36 00
www.kvitfjell.no
Fakta om skianlegget/Facts & Figures
Tallerkenheiser/ Platter Lifts
6
Stolheis/ Chair Lifts
1
Terrengpark/ Snowpark Ja/Yes
Barnebakker/Children´s slopes
4
Antall blå/ Blue slopes
5
Antall grønne/ Green slopes
6
Antall røde /Red slopes
3
Antall sorte /Black slopes
1
Totalt antall kilometer i området 20,00 km
Combined length of slopes
20.00 km
Bunnstasjon/ Base station
800 m
Toppstasjon/ Top Station
1148 m
Fallmeter/ Vertical drop
348 m
Fakta om skianlegget/Facts & Figures
Tallerkenheiser/ Platter Lifts
2
Høyhastighetsheiser/High-speed lifts
1
Antall blå/ Blue slopes
3
Barnebakker/Children´s slopes
2
Terrengpark/ Snowpark Ja/Yes
Antall røde /Red slopes
2
Antall sorte /Black slopes
2
Totalt antall kilometer i området 700 km
Combined length of slopes
7.00 km
Bunnstasjon/Base station
700 m
Toppstasjon/ Top Station
945 m
Fallmeter/ Vertical drop
245 m
Foto: vegard breie
Kveldskjøring/ Evening skiing Gondol/ Gondola 1
Stolheis/ Chair Lifts 3
T-krok heis/ T-bar Lifts 5
Tallerkenheiser/ Platter Lifts 6
Rulleteppe/ Carpet Lifts 3
Barnebakker/ Children´s slopes 7
Terrengpark/ Snowpark J a/Yes
Kveldskjøring/ Evening skiing 7 km
Antall blå/ Blue slopes 11
Antall grønne/ Green slopes 10
Antall røde/ Red slopes 7
Antall sorte/ Black slopes 4
Totalt antall kilometer i området 42 km
Combined length of slopes 42 km
Bunnstasjon/ Base station 195 m
Toppstasjon/ Top Station 1030 m
Fallmeter/ Vertical drop 835 m
Foto: Vegard Breie
Fakta om skianlegget/Facts & Figures
Hafjell Alpinsenter
2636 Øyer
Telefon: 61 27 47 00
www.hafjell.no
Fakta om skianlegget/Facts & Figures
Foto: SJUSJØEN ALPINSENTER
Hafjell is situated 15 km north of Lillehammer. The network of Olympic runs has
been expanded to 32 slopes, and provides
excellent challenges for skiers at every level. The Gondola will transport you to one of
Scandinavias best familie alpine areas at an
altitude of over 835 m. We guarantee good
experiences together with friends and family in Hafjell.
Skeikampen is among Norway’s
best winter sport destinations in terms of
snow conditions, and is located high up in
the mountains, 35 min from Lillehammer
and within a 3 hour drive from Oslo. At
Skeikampen everything is within easy
reach, and it is perfectly possible to enjoy a
car-free holiday.
New 12/13: New Floodlit trail!
Skeikampen Resort
2652 Svingvoll
Telefon: 61 22 50 00
www.skeikampen.no
Sjusjøen Skisenter
2612 Sjusjøen
Telefon: 452 89 268
www.sjusjoen-skisenter.no
Foto: eSBEN HAAKENSTAD
Kvitfell, with its excellent snow conditions, is located in the Gudbrandsdal Valley,
45 minutes to the north of Lillehammer.
Hotels, lodges, apartments, eateries, equipment hire and alpine runs can be found on
both sides of the mountain. Kvitfell is a skiing enthusiast’s paradise, regardless of skill
level or ability.
Gålå AS
2646 Gålå
Telefon: 61 29 76 00
www.gala.no
LILLEHAMMER Vinteren 2012–2013
LEKEN
05
Lillehammer Ski Resorts
Fem skianlegg i nærheten av den Olympiske vintersportsbyen Lillehammer.
Den hyggelige fellesnevneren for våre skisteder er nærheten til hverandre,
fantastisk natur og lang tradisjon som vertskap for våre gjester. Hvert anlegg
har sitt unike skitilbud og vårt samarbeid gir deg mulighet til å oppleve alle.
Med heiskort kjøpt i hvilket som helst av de fem
anleggene får du tilgang til:
92 nedfarter • 117 km alpine løyper
45 heiser • 6 terrengparker
Lillehammer Ski Resorts har kanskje Norges mest varierte løypetilbud,
og du når dem alle innen ca 1 times kjøring.
LILLEHAMMER Vinteren 2012-2013
Du kan besøke et anlegg før lunsj, og et annet på ettermiddagen.
På kjøpet får du med et flott stykke natur & kultur fra Gudbrandsdalen
og omegn. Høyfjellsnatur, dalsider, tømmerhus, varmestuer, hjerterom
og husrom. Det eneste rommet du ikke finner i Lillehammer Ski Resort,
er tomrommet.
06
5 ski centres, and all within easy
reach of the Olympic city of Lillehammer. Furthermore, all centres are in
close proximit­y to each other, offer
spectacular scenery and have played
host to visitors for many, many years.
Each centre provides its own unique
skiing experience, and the collaboration agreement allow­s you to enjoy
them all.
Lillehammer Ski Resorts can offer
what may be Norway’s most varied
network of runs, all within a 1-hour
drive. You can visit one centre
before lunch, and a different one
in the afternoon.
In addition, you get to enjoy the
magnificent nature & culture of
Gudbrandsdalen and its surrounding
area. High mountain scener­y, valleys, log cabins, ski lounges, warmth
and hospitalit­y. The only feeling you
are guaranteed not to experience at
Lillehamm­er Ski Resort is emptiness.
A ski pass purchased at any of the 5 centres provides access to:
92 pistes with 117 km of alpine fun, 45 lifts and 6 terrain parks
Hafjell Alpinsenter - Foto: Esben Haakenstad
Korttype/lift pass
Hafjell
Kvitfjell
Sjusjøen
Skeikampen
Gålå
Dagskort/ 2 dager/
Day pass
days
5 dager/
days
7 dager/
days
Sesongkort/
Season Pass
Barn/Children
295,–
555,–
1 010,–
1275,–
3 600,–
Voksen/Adult
370,–
695,–
1 365,–
1 715,–
4 700,–
Barn/Children
300,–
530,–
1 025,–
1 300,–
3 600,–
Voksen/Adult
375,–
680,–
1 365,–
1 730,–
4 700,–
Barn/Children
280,–
475,–
995,–
1 285,–
3 600,–
Voksen/Adult
350,–
635,–
1 330,–
1 690,–
4 700,–
Barn/Children
290,–
535,–
1 045,–
1 300,–
3 600,–
Voksen/Adult
355,–
660,–
1 375,–
1 710,–
4 700,–
Barn/Children
275,–
480,–
1 030,–
1 295,–
3 600,–
Voksen/Adult
360,–
640,–
1 370,–
1 725,–
4 700,–
Barn/Children = 7–15 år/years
Barn under 6 år gratis med hjelm
(kun keycard – kr 50,–) Children under 6 years old Free when wearing a
helmet (keycard – NOK 50,–)
SkiutleiE / ski rental
Lær av
de beste
Lillehammer Ski Resorts
Familierabatt: Gjelder fra 2. oktober 2012 og gjennom hele sesongen,
etter følgende skala: 2 kort: NOK 100,- i rabatt per kort. 3 kort eller flere:
NOK 200,- i rabatt per kort.
Se info www.lillehammer.com/lsr
LILLEHAMMER Vinteren 2012–2013
Skibua Hafjell Skiutleie AS Tlf: 61 99 04 93
Hafjell Skiutleie Tlf: 61 27 51 51
Nordseter Fjellpark Tlf: 61 26 40 88
Gålå skiutleie Tlf: 61 29 76 00
Kvitfjell Ski Shop Tlf: 61 28 36 00
Sport 1 Kvitfjell Tlf: +47 61 28 36 00
Sjusjøen Skisenter Tlf: 452 89 268
Skeikampen skiutleie Tlf: 61 22 50 00
07
08
LILLEHAMMER Vinteren 2012-2013
09
LILLEHAMMER Vinteren 2012–2013
Langrenn
Lillehammerregionen er et eldorado for alle som
er glad i å gå langrenn. Løypene strekker seg fra
Sjusjøen i sør til Rondane i nord på østsiden
av dalen og fra Gausdal i sør til Gålå i nord
på vestsiden av dalen.
2000 km langrennsløyper høres ut
til å være en god spøk, men vi kan forsikre deg
om at Lillehammer-regionen har det beste
du kan forvente av skimuligheter.
Vi kunne fortalt deg om alle mulighetene
som finnes, men velger å vise frem våre
langrennsdestinasjoner for å gjøre
valget litt lettere.
Cross-country
LILLEHAMMER Vinteren 2012-2013
The Lillehammer region is a true cross-country
skier’s paradise. Trails stretch from Sjusjøen in the
south to Rondane in the north on the valley’s
eastern side, and from Gausdal in the south to
Gålå in the north on the valley’s western side.
2000 km of cross-country ski trails may
strike you as unbelievable, but we can guarantee
that the Lillehammer region offers the absolute
best of what you can expect from a skiing
destination. We could have outlined every option
available, but have chosen to focus on a few
alternatives to simplify your choice if you are
visiting Lillehammer for the first time.
SJUSJØEN
- Norges beste langrennssted 2012 (VG)
10
SJUSJØEN Foto: GEIR OLSEN
UTFORDRENDE
SPORTY
EKTE
LEKEN
SPORTY
LEKEN
EKTE
UTFORDRENDE
SPORTY
EKTE
Langrenn
Lillehammer
Langrenn
Sjusjøen/Nordseter
Langrenn
Øyerfjellet/Hafjell
Test OL løypene fra 1994, der folkehavet var
stort og som fremdeles tiltrekker seg ivrige
langrennsløpere. Løypenettet driftes av
Lillehammer Olympiapark As. Flotte
langrennsløyper som passer både for voksne
og barn. 5 km lysløype lyser til kl 22 hver
kveld. Birkebeineren Skistadion er et ideelt
utgangspunkt for turer innover fjellet, og
er tilknyttet et løypenett på 450 km, og
tilknyttet et skiløypenett på hele 2500 km.
Anlegget har fine områder for skilek for
barn. Egne ski- og skiskyttermesterskap kan
arrangeres i lysløypa eller i OL-løypene.
Nordseter ligger 850 m over havet og bare
12 km fra Lillehammer. Sjusjøen ligger 900
meter over havet og 20 km fra Lillehammer.
Stedene er preget av store fjellvidder med
innslag av vann og tjern. Tilsammen utgjør
Nordseter og Sjusjøen et av Norges største
løypenett, på over 350 km. Skiløypenettet
tilrettelegges godt for turister samt for
verdenseliten på langrenn. Løypene grenser
mot Lillehammer, Åstadalen, Hamar og
Rena. Tilsammen 2500 km med maskinpreparerte løyper.
Cross country skiing
Lillehammer
Cross country skiing
Sjusjøen/Nordseter
Øyer og Hafjell sitt løypenett ligger på
850–1089 meter over havet. Du kan velge
å gå langrenn sammen med mange andre
i løypene sørover eller nyte stillheten
ganske så alene nordover i fjellet. Øyer
Turskiløyper preparerer og tilrettelegger
et unikt nett som går i flotte høyfjells­
omgivelser tilknyttet Hafjell, Pellestova,
Hornsjøen og nordover til Holmsetr­
a,
Brennlia og Trolløypa inn i Ringebu.
Flott natur og nydelige spor! Løypenettet er
knyttet sammen med Nordseter/Sjusjøe­n
i sør, Ringebu Østfjell og Venabu i nord.
Tilsammen 2500 km skiløyper.
Test the Olympic trails from 1994, where
the crowd of people was large and the trails
still attracts avid cross-country skiers.
Lillehammer is located 850 m above sea
level and only 12 km from Lillehammer.
Sjusjøen is located 900 meters above sea
level and 20 km from Lillehammer. The two
destinations are characterized by stretches
of forest, mountain ranges and lakes. The
area is developed based on naturebased
activities and want to preserve peace and
tranquility. Both places have groomed ski
trails in both forests and mountainous
terrain. Sjusjøen and Nordseter are strongly
linked to each other geographically and
bordered to Øyerfjellet and Hafjell in the north.
Fakta om langrennsmulighetene/Facts
Antall km løyper/Km of trails
120 km
Geografisk knyttet til/Connected toNordseter og Sjusjøen
Løypemaskiner/Snow groomer
3
Klassisk/Classic skiingJa/Yes
Skøyting/Scate skiingJa/Yes
Lysløype/Floodlit trailsJa/Yes
Skiutleie/Skirental Nei/No
Skiskole/Skischool,
Ski teacher/guide Tel. +47 48052816
Kunstsnø/Snow productionNei/No
The crosscountry trails in Øyer and Hafjell
are located 850 - 1089 meters above sea leve­l.
You can choose to cross-country ski along
with many others in the south or enjoy the
silence in the north part of the mountains.
Øyer Turski prepares a unique network
of trails in lovely mountain setting at
Hafjell, Pellestova, Hornsjøen and north to
Holmsetr­a, Brennlia and the Troll Trail into
Venabu. Beautiful scenery and beautiful
trails! The trail network is linked to Nordsete­r in the south and Venabu in the north.
Altogehter 2500 km cross country trails.
Fakta om langrennsmulighetene/Facts
Antall km løyper/Km of trails
350 km
Geografisk knyttet til
Øyerfjellet/Hafjell
Løypemaskiner/Snow groomer
6
Klassisk/Classic skiingJa/Yes
Skøyting/Scate skiingJa/Yes
Lysløype/Floodlit trailsJa/Yes - Sjusjøen
Skiutleie/Skirental - Nordseter
Tel. +47 994 37 000
Skiutleie/Skirental - Sjusjøen
Tel. +47 952 99 066
Skiskole/Skischool - Nordseter
Tel. +47 994 37 000
Skiskole/Skischool - Sjusjøen
Tel. +47 952 99 066
Ski teacher/guide
Tel. +47 480 52 816
Kunstsnø/Snow productionJa/Yes - Sjusjøen
Fakta om langrennsmulighetene/Facts
Antall km løyper/Km of trails
300 km
Geografisk knyttet til
Venabu and Nordseter
Løypemaskiner/Snow groomer 3
Klassisk/Classic skiingJa/Yes
Skøyting/Scate skiingJa/Yes
Lysløype/Floodlit trailsJa/Yes
Hafjell, Liesetra
Skiutleie/Skirental:
Hafjell Skiutleie
Tel. +47 61 27 51 51
Skibua Tel. +47 61 99 04 93
Skiskole/Skischool Tel. +47 61 27 47 77
Kunstsnø/Snow productionJa/Yes - Hafjell
Foto: ESBEN HAAKENSTAD
foto: esben haakenstad
Oppdatert info/updated info:
http://skisporet.no/oppland/lillehammer
Cross country skiing
Øyer/Hafjell
Oppdatert info/updated info:
http://skisporet.no/oppland/nordseter
http://skisporet.no/hedmark/sjusjoen
Skiutleie Nordseter +47 994 37 000
Foto: øyer turist
The trail network is operated by Olympiaparken As. Great cross-country trails to suit
both adults and children. 5 km lighted trail lit
until 22 every night. Birkebeineren Stadium
is an ideal base for trips into the mountains,
and is associated with a trail network of
450 km. Special cross-country and biathlon
championships can be held in the Olympic
trails.
Best oppdatert på oppkjørte løyper
Updated information on prepared tracks
www.skisporet.no/oppland
UTFORDRENDE
Oppdatert info/updated info:
http://skisporet.no/oppland/
oyerturskiloyper
LILLEHAMMER Vinteren 2012–2013
LEKEN
11
LEKEN
UTFORDRENDE
SPORTY
EKTE
LEKEN
EKTE
LEKEN
UTFORDRENDE
SPORTY
EKTE
LEKEN
UTFORDRENDE
SPORTY
LEKEN
EKTE
UTFORDRENDE
SPORTY
EKTE
Langrenn
Gålå
Langrenn
Espedalen
Langrenn
Skåbu
Løypenettet på Skeikampen ligger i skillet mellom høyfjellet og skogen, noe som
gir stor grad av variasjon. Fra en stille morgentur gjennom granskogen, der man bare
hører fuglene synge eller kan se sporet etter
en elg, kan man senere på dagen nyte utsikten til Jotunheimen og Rondane fra toppen
av Slagsfjellet. I alt har Skeikampen 160 km
med eget løypenett, og i tillegg er dette knyttet sammen med løypenettet til Peer Gynts
Rike og Kvitfjell. I alt 600 km med oppkjørte
løyper.
I tillegg til flotte alpinbakker har Kvitfjell
også et fantastisk langrennsløypenett som
strekker seg over hele 135 km og knytte­t
sammen med Skei og Gålå tilbys hele
600 km.
For skikkelige friskuser anbefales turen
mot Skei eller Fagerhøy i vakkert og variert
terreng. Andre flotte løyper som passer hele
familien, er turen mot Svinslåa og rundt
om Gompen med sine fine rasteplasser
underveis.
Espedalen tilbyr det meste av det man
forbinder med en ekte norsk vinterferie!
Like utenfor døren venter et eventyrlig
vinterlandskap med et nett av hele 220 km
preparerte og merkede langrennsløyper i
Espedalen. I Peer Gynt Ski Region finnes
totalt 600 km med oppkjørte skiløyper, og
Peer Gynt Løypa på 87 km binder hele Peer
Gynt Ski region sammen fra Skeikampen og
Gausdal i sør, via Fagerhøi, Gålå, Fefor og
over til Espedalen.
Fjellbygda Skåbu ligger med sine vennlige
og vakre fjell 850 m over havet. Løypenettet
er lett tilgjengelig fra flere steder i bygda
og i lysløypa er det preparert for skyting.
Løypene er varierte og går gjennom lun
bjørkeskog og opp på snaufjellet med brede
vidder og vakkert syn mot Huldreheimen
og Jotunheimen. Skåbu har selv ca. 80 km
med oppkjørte skiløyper og ligger nær
løypenettet i Espedalen og dens tilstøtende
områder.
Cross country skiing
Skeikampen
Cross country skiing
Kvitfjell
Gålå har et fantastisk turskiområde med
260 kilometer løyper som holder landslagskvalitet. Løypene prepareres for både
skøyting og klassisk langrenn. Turløypene
går over fjell og vidder og gjennom fjellbjørkeskog og granskog. Det er også en
fem kilometer lang lysløype. De fleste høyfjellsløypene er lagt opp som rundturer i
variert terreng, med ulike lengder og stigninger og mange kombinasjonsmuligheter.
Det er også egne barneløyper med innlagte
opplevelser og besøk i lavvo, noe som gjør
turene enda morsommere for de små.
Cross country skiing
Espedalen
Cross country skiing
Skåbu
Espedalen offers what one associates with
a traditional Norwegian winter! Just outside
the door you find a fantastic winter landscape with a network of the entire 220 km
of groomed and tracked cross country trails
in the wilderness. In Peer Gynt Ski Region
are a total of 600 km groomed ski trails, and
the Peer Gynt trail of 87 km connects the
Peer Gynt Ski Region together from Skeikampen and Gausdal in the south, via Fagerhøi, Gålå, Wadahl and Fefor over to Dalseter
and Ruten.
Mountain village of Skåbu lies with its
friendly and beautiful mountain 850 m
above sea level. The trail network is easily accessible from anywhere in the village
and on the floodit trails there is prepared
for scate skiing. The tracks are varied and go
through the balmy birch forest and onto the
bare mountains with wide open spaces and
beautiful sight to Huldreheimen and Jotunheimen. Skåbu itself has approx. 80 km of
groomed ski trails and is close to the tracks
in Espedalen and its adjacent areas.
Fakta om langrennsmulighetene/Facts
Antall km løyper/Km of trails
220 km
Geografisk knyttet til/Connected toFefor og Gålå
Løypemaskiner/Snow groomer
3
Klassisk/Classic skiingJa/Yes
Skøyting/Scate skiingNei/No
Lysløype/Floodlit trailsJa/Yes
Skiutleie/Skirental Tel. +47 61 28 57 20
Kunstsnø/Snow productionNei/No
Fakta om langrennsmulighetene/Facts
Antall km løyper/Km of trails
80 km
Georafisk knyttet til/Connected to Espedalen
Løypemaskiner/Snow groomer
1
Klassisk/Clasic skiingJa/Yes
Skøyting/S cate skiingNei/No
Lysløype/Floodit trailsNei/No
Skiutleie/SkirentalNei/No
Kunstsnø/Snow productionNei/No
In addition to great alpine slopes Kvitfjell
has a fantastic cross-country network that
stretches across 135 km, connected to Skei
and Gålå teh total of 600 km.
Gålå has fantastic cross-country skiing
possibilities with 260 km of trails that hold
national quality. The trails are groomed for
both skating and classic skiing. Trails go over
mountainplataus and through mountain
forests. There is also a five-kilometer long
floodlit trail. Most mountain trails are designed as round trips in varied terrain, with
different lengths and gradients – and many
possible combinations. There are also trails
designed for children with experiences and
visits in huts, which makes trips more fun
for the children.
For the sporty skier we advise the trip towards Skei and Fagerhøy in beautiful and
varied terrain. Other great trails to suit
all the family are the trip to Svinslåa and
around the Gompa with its fine rest stops
en route.
Fakta om langrennsmulighetene/Facts
Antall km løyper/Km of trails
135 km
Geografisk knyttet til/Connected toSkeikampen og Gålå
Løypemaskiner/Snow groomer
2
Klassisk/Classic skiingJa/Yes
Skøyting/Scate skiingJa/Yes
Lysløype/Floodlit trailsNei/No
Skiutleie/Skirental Østsiden
Tel.+47 926 77 745
Skiutleie/Skirental Vestsiden
Tel.+47 61 42 10 43
Skiskole/Skischool Tel. +47 926 77 745
Kunstsnø/Snow productionNei/No
Fakta om langrennsmulighetene/Facts
Antall km løyper/Km of trails
260 km
Geografisk knyttet til
Skeikampen og Kvitfjell
Løypemaskiner/Snow groomer
Klassisk/Classic skiingJa/Yes
Skøyting/Scate skiingJa/Yes
Lysløype/Floodlit trailsJa/Yes
Skiutleie/Skirental Tel. +47 61 29 76 31
Skiskole/Skischool Tel. +47 61 29 76 65
Kunstsnø/Snow productionJa/Yes
Oppdatert info/updated info:
http://skisporet.no/oppland/kvitfjell
FOTO: MORTEN AASEN, GD
foto: esben haakenstad
foto: esben haakenstad
Oppdatert info/updated info:
http://skisporet.no/oppland/skeikampen
Cross country skiing
Gålå
foto: esben haakenstad
Langrenn
Kvitfjell
Fakta om langrennsmulighetene/Facts
Antall km løyper/Km of trails
160 km
Geografisk knyttet til/Connected toKvitfjell og Gålå
Løypemaskiner/Snow groomer
2
Klassisk/Classic skiingJa/Yes
Skøyting/Scate skiingJa/Yes
Lysløype/Floodlit trailsNei/No
Skiutleie/Skirental Tel. +47 61 22 08 72
Skiskole/Skischool Tel. +47 61 22 92 33
Kunstsnø/Snow productionJa/Yes
LILLEHAMMER Vinteren 2012-2013
SPORTY
Langrenn
Skeikampen
The cross country network at Skeikampen
lies on the boundary between high mountainplatau and the forest, providing a high
degree of variation. From a quiet morning
walk through the forest, where you only
hear the birds singing or see the trail of an
elk, it is possible, later in the day to enjoy
the view of Jotunheimen and Rondane from
the top of Skeikampen. In total Skeikampen
have 160 km of trails, and in addition, this
is tied together with trails of the Peer Gynt
Skiregion and Kvitfjell. In all, 600 km of
groomed trails.
12
UTFORDRENDE
Oppdatert info/updated info:
http://skisporet.no/oppland/gala
Oppdatert info/updated info:
http://skisporet.no/oppland/espedalen
Oppdatert info/updated info:
www.skisporet.no/
oppland/skabutverrbygda
UTFORDRENDE
SPORTY
LEKEN
EKTE
UTFORDRENDE
SPORTY
EKTE
UTFORDRENDE
SPORTY
EKTE
Langrenn
Venabygdsfjellet
Langrenn
Rondane/Kvamsfjellet
Skiturer
fra hotell til hotell
Venabygdsfjellet ligger i Ringebu, sør for
Rondane Nasjonalpark. Dette snøsikre fjellområdet er kjent for flott natur, stabilt klima
og har et ypperlig skiterreng. Venabygdsfjellet byr på et nett av 140 km oppkjørte og
merkede skiløyper i variert, lett fjellterreng
med topper på over 1400 meter. Området er
et av de beste i Norge for turski og er velegnet
både for familier og de som krever større utfordringer. Venabu Fjellhotell tilbyr skiturer
med leder. Opplev turer i oppkjørte løyper eller kom tettere på naturen og legg skituren
utenfor løypenettet
Hele Kvamsfjellet er et alpinfritt område.
Her er det turskigåing og «rene» natur­opplevelser som er det viktigste. Som nærmeste
nabo til nasjonalparken er vi nøye med at vi
skal ta vare på naturen, – og vi skal bruke
den fornuftig! Det er gratis «å leke i sneen»!
Ca 120 km. oppkjørte/merkede skiløyper.
Løypene er knyttet til løypene fra nord
(Mysuseter/Høvringen) og i sør (Venabygdsfjellet). «Trolløypa» går gjennom området.
Egen villmarksleir med lavvotelt og store
gapahuker ved Furusjøen. Isfiske. Utleie av
ski- og trugeutstyr.
Få bagasjen fraktet.
Flotte Skiturer som går i et sammenhengende løypenett.
Cross country skiing
Venabygdsfjellet
Cross country skiing
Rondane/Kvamsfjellet
Det er mulig å gå deler av Trolløypa (ca 100
km) fra Venabygdsfjellet til Lillehammer,
som passer for medium trente skiløpere.
Venabygdsfjellet is located in Ringebu,
south of the Rondane National Park.
The snow-secure mountainarea is famous
for beautiful scenery, stable climate and has
excellent ski terrain. Venabygdsfjellet offer a
network of 140 km of prepared and marked
trails through varied, easy mountain terrain
with peaks over 1400 meters. This area is
one of the best in Norway for crosscountry
skiing and is suitable both for families and
those who require greater challenges. Venabu Fjellhotell offers guided ski tours. Choose
between tours in prepared trails or ski tours
the natural way outside the trails that will
take you much closer to nature.
Rondane/Kvamsfjellet is an alpine-free
area. Here you can experience cross country
skiing and “pure“ nature. Being the closest
neighbor to the national park, we make sure
that we will take care of nature - and we use
it wisely! Approx. 120 km groomed trails.
The trails are connected to Rondane in north
and Venabygdsfjellet in the south
Peer Gynt Løypa – 75 km/7 dagers skitur fra
Espedalen til Skeikampen. En variert skiopplevelse i tradisjonsrike omgivelser gjennom vennlig terreng med fantastisk utsikt
til Rondane og Jotunheimen. Passer for de
fleste.
Skitrips - from one
hotel to another
With luggage transport
Ski trips in beautiful scenery. The area offers
a vast network of ski trails.
The Troll Trail –170km/8 days ski trip from
Høvringen in Rondane to Lillehammer. The
continuous marked ski trails passes through
miles of untouched nature. For whom: Over
average fit and a good skier.
Peer Gynt Loipe -75 km/7 days ski trip from
Espedalen to Skeikampen. The trip goes in
some of the best cross-country skiing terrain
in Norway: For whom: Adults and children
from 12 years.
foto: Per Lillevold
foto: Norske-Bygdeopplevelser
It is possible to ski the southern part of Trolltrail (about 100 km) from Venabu to Lillehammer. For whom: medium skiers
foto: Per Lillevold
Oppdatert info/updated info:
http://skisporet.no/oppland/
Venabygdsfjellet
Troll løypa – 170 km/8 dagers skitur fra
Høvringen i Rondane til Lillehammer. Turen
går i imponerende høyfjellsterreng i Rondane via et snillere fjellterreng til Lillehammer. Passer best for godt trente skiløpere.
Fakta om langrennsmulighetene/Facts
Antall km løyper/Km of trails
120 km
Geografisk knyttet til
Mysusæter/Rondane and Venabygdsfjellet
Løypemaskiner/Snow groomer
Klassisk/Classic skiingJa/Yes
Skøyting/Scate skiingJa/Yes
Skiutleie/Skirental Tel. +47 61 29 49 40
Kunstsnø/Snow productionNei/No
Fakta om langrennsmulighetene/Facts
Antall km løyper/Km of trails
140 km
Geografisk knyttet til
Øyerfjellet/Hafjell and Rondane/Kvamsfjellet
Løypemaskiner/Snow groomer
3
Klassisk/Classic skiingJa/Yes
Skøyting/Scate skiingJa/Yes
Lysløype/Floodlit trailsJa/Yes -Trabelia
Skiutleie/Skirental Tel. +47 61 29 32 00
Skiskole/Skischool Tel. +47 61 29 32 00
Kunstsnø/Snow productionNei/No
foto: esben haakenstad
LEKEN
Oppdatert info/updated info:
http://skisporet.no/oppland/kvamsfjellet
For more information and booking:
www. Norske-bygdeopplevelser.no
www.active-norway.com
LILLEHAMMER Vinteren 2012–2013
LEKEN
13
Leken
Attraksjoner som bringer
frem barnet i deg!
– Kjelkekjøring, lage
snøengler, bygge snøhule,
gå eller stå på ski eller
leke i Vinterparken.
– Eller hvis du vil teste ut
noen lekne inneaktiviteter:
Lekeland, Jorekstad Fritidsbad, kino eller paintball.
Klar for latter, lek og moro?
PLAYFUL
LILLEHAMMER Vinteren 2012-2013
Attractions to rekindle
your inner child!
– Tobogganing, making
angels in the snow,
building a snow cave,
skiing or playing in the
winter park.
– Or maybe you prefer
some fun indoor
activities: play centre, Jorekstad leisure pool,
cinema or paintball.
Ready for some fun and
games?
14
Foto: Esben Haakenstad
LEKEN
UTFORDRENDE
SPORTY
EKTE
LEKEN
UTFORDRENDE
SPORTY
EKTE
LEKEN
Jorekstad Fritidsbad
Jorekstad Leisure Pool
Hunderfossen
Vinterpark/Winter Park
En helaftens familieopplevelse med troll,
eventyr, snø og is. Kun 5 minutter fra Hafjell
og 15 minutter fra Lillehammer sentrum.
Prisbelønnet med Scandinavian Travel
Award! Her er hest og slede, snørafting,
isbowling, mini-snøscootere, ballrom i is,
morsomme radiobiler og et storslagent
fyrverkeri. Samt imponerende isskulpturer
og et spektakulært Snøhotell, Isbar og
Iskatedral. Norske troll og eventyrtradisjoner i Ivo Caprinos Eventyrgrotte og Eventyrslottet, og garantert skumle troll og magekil
i Trollfallet. Må oppleves!
Man-Fre/Mon-Fri kl 13.00–21.00
Priser/prices:
Priser/Prices:
Over 120 cm kr 195,–
90–120 cm kr 95,–
Under 90 cm Gratis/Free of charge
EKTE
The advantage with paintball is that
everyone can take part no matter what
gender or age. Games can be organized to
ensure that all players are equally involved
and have the same chances regardless of
equipment, experience or physical condition. Endless scenarios are possible, and
games can be adapted to suit the number
of participants, teams, physical challenges,
targets, time etc. One of the most common
games is “capture the flag” where two teams
compete and each has a base with a flag. The
aim is to capture the flag of the other team,
and at the same time defend your own flag.
Another target is to keep as many as possible of your own players in the game until
the end, and at the same time splat your
opponents with paint.
Priser/prices:
0 år Gratis/Free of charge
1–3 år/years kr 85,–
4–15 år/years kr 110,–
Voksne/Adults (fra/from 16 år/years) kr 50,Honnør kr 25,-
Voksen/adult kr 100,–
Ungdom/youth kr 90,–
Barn/honnør/Children kr 85,–
Familie/Family (2 voksne/adults+2 barn/children) kr 315,–
SPORTY
Det beste med paintball er at det er en lek
for alle, uansett kjønn eller alder. Spillene
kan legges opp slik at alle får delta like mye,
og har like store sjanser uansett utstyr,
erfaring eller fysiske forutsetninger. Spillet kan varieres i det uendelige med antall
spillere, lag, forhistorier, fysiske hindringer,
mål, tid, etc. et av de vanligste spillene er
såkalt «capture the flag», hvor to lag starter
fra hver sin base der det henger et flagg.
Målet er å erobre det andre lagets flagg, og
samtidig forsvare sitt eget. En annen ting er
å beholde flest mulig av dine egne spillere til
spillets slutt samtidig som du markerer ut
flest mulig motstandere med maling.
Tors - Fre/Thur-Fri kl 13.00–18.00
Lør-Søn/Sat-Sun kl 11.00–18.00
Romjul/påske/uke 8 og 9: Alle dager 11.00–18.00
Christmas/Easter/week 8 - 9: All days 11.00–18.00
Morgenbad/Early morning swimming
Tirs og Fre/Tue and Fri 06.00 – 08.00
UTFORDRENDE
Paintball
Lillehammer
Åpningstider/Opening hours:
Man–Ons/Mon-Wed stengt/closed
(åpent for bestillinger/bookings only)
Jul/Christmas/Påske/Easter og/and uke/week 8 - 9:
Man-Fre/Mon-Fri kl 11.00–21.00
Lør-Søn/Sat-Sun kl 10.00–18.00
Wednesdays, Fridays and Saturdays from the 9th
of February until the 2nd of March, from hrs. 17.00–20.00.
LEKEN
Lekeland Hafjell is one of Norway’s
largest indoor play centres for children aged
0 to 12, boasting a play area of some 900
sq m. Slides, obstacle courses, ball pools, a
haunted room to explore and target practice
in the ball park are just some of the activities
on offer. Designated areas suitable for
children aged 0-3 and 2-4 are available.
As the children climb, jump and hide, the
adults can enjoy coffee, surf the net or read
newspapers and magazines in the café.
Åpningstider/Opening hours:
Onsdager, fredager og lørdager fra 9/2-2/3, fra kl. 17-20.00
EKTE
Lekeland Hafjell er ett av Norges største
innendørs lekeland, tilpasset barn fra 0 til
ca 12 år, med et lekeareal på ca 900 kvm.
I Lekeland Hafjell kan barna boltre seg i sklier,
hinderløyper, ballbinger, spøkelsesrom med
mer. De kan oppdage og utforske spøkelsesrommet, og treffe blink i ballskyteområdet.
Det finnes egne avdelinger tilpasset barn
i alderen 0–3 år og 2–4 år. Mens barna
klatrer, hopper, sklir og gjemmer seg – kan
de voksne nyte en kopp kaffe, surfe på nett
eller lese aviser og magasiner i kaféområdet.
Fun swimming for the whole family.
Indoor water park where you can jump in,
splash, exercise, dive, swim, enjoy a sauna or
just relax as the children play in the learner
pool and on the water slide. The largest of
its kind in the Lillehammer—Hafjell area.
Jorekstad Leisure Pool is suitable for people
of all ages, and comprises 4 pools, climbing
wall (3.6 m up from pool), heated pool, 25m
swimming pool, children’s pool, 43m waterslide, sauna and steam room.slide, sauna
and steam room.
Åpningstider/Opening hours:
SPORTY
Lekeland Hafjell
Gøy å bade for hele familien. Her kan du
hoppe, plaske, trimme, dykke, trene, ta
badstu, -eller rett og slett slappe av mens
barna boltrer seg i lekebasseng og vannsklie.
Lillehammer – Hafjell områdets største
badeanlegg. Jorekstad fritidsbad er tilpasset
alle aldersgrupper. 4 basseng, klatrevegg
(3,6 m opp fra bassenget), varmebasseng,
25 m basseng, barnebasseng, vannsklie
43 m, badstue og dampbadstue.
A perfect family evening out with
trolls, fairytales, snow and ice. Located a
mere 5 minutes from Hafjell and 15 minutes
from the centre of Lillehammer. Winner
of the Scandinavian Travel Award. Enjoy
horse and sleigh rides, snow rafting, ice
bowling, mini snowmobiles, a ballroom
made of ice, fun dodgems and a spectacular
firework display. Impressive sculptures, a
stunning snowhotel, a bar and a cathedral,
all made of pure snow and ice, are also
available. Norwegian trolls and traditional
fairytales in Ivo Caprinos Fairytale Grotto
and Castle are a fantastic experience,
and Trollfallet with its scary trolls will get
your adrenaline pumping.
UTFORDRENDE
Åpningstider/Opening hours:
Ring for avtale/Call for booking.
Pris pr spiller/Price pr. player
Leie av markør, maske, dress Kr. 100,–
Rental of mask and paintballsuit N OK 100,–
+ Spill/Game ink. 500 baller/bullets N OK 300,–
+ Spill/Game ink. 1000 baller/bullets N OK 500,– Gratis kaffe eller te for voksne, samt gratis tilgang til
internett. Vi gjør oppmerksom på at siste inngang i
Lekeland er 45 minutter før stengetid.
Jørstadmoveien 690, 2625 Fåberg
Telefon: 60 05 70 60
www.jorekstad.no
Aaslettvegen, 2636 Øyer
Telefon: 61 28 55 00
www.lekeland.no
Foto: Lillehammer Camping
Lillehammer Camping v/ Stian
Telefon: 970 70 045
www.lillehammer-camping.no/paintball/
LILLEHAMMER Vinteren 2012–2013
Hunderfossen Familiepark,
Fossekrovegen 22, 2625 Lillehammer
Telefon: 61 27 55 30
www.hunderfossen.no
Foto: Esben Haakenstad
Foto: finn s. johansen
Foto: BENTE UNOSEN SVEINUNGSEN
(Prisene gjelder grupper på min. 10 pers/min 10 persons)
15
LEKEN
Shopping
Shopping er en naturlig del av en ferie.
Lillehammer-regionen har flere små sentrum. Mest kjent er nok Lillehammers
gågate. Den er godt ivaretatt og byr på arkitektur fra den gang byen ble
bygget i 1827. Den er også en av de få levende gågater i Norge og byr på
hyggelig shopping i et meget hyggelig miljø.
Ønsker du å kjøpe lokal kunst forslår vi at du stikker innom fabrikken
i Lillehammer Sentrum.
Strandtorget kjøpesenter ligger praktisk lokalisert med nær tilknytning til E6.
Her kan du tørrskodd gjøre dine innkjøp.
Gjennom hele Gudbrandsdalen finner du små handelssentre hvor du kan
handle dagligvarer eller andre kuriositeter.
UTFORDRENDE
SPORTY
EKTE
LEKEN
Lillehammer
Sentrum/Centre
UTFORDRENDE
SPORTY
EKTE
Strandtorget
Lillehammers trivelige shoppingmiljø har
75 butikker og 19 caféer og spisesteder!
I byen finner du også tre gallerier, fem
hoteller, frisører, apotek, vinmonopol, banker
og annet praktisk! Søndre Park, byens mest
populære grønne lunge, har et hyggelig
serveringssted alle dager. Opplev også vakre
Mesnaelva som fryser til gjennom vinteren
og blir et nydelig skue. Lillehammer fikk sin
bystatus allerede i 1827. Den aller eldste
bygningen, «Busterud», som fikk matrikkel nr. 1, er imidlertid nå trygt plassert på
Maihaugen.
Velger du nedre del av byen finner
du Strandtorget kjøpesenter med
handlefrihet fra morgen til kveld!
Strandtorget har 65 butikker under tak,
café og spisested. 1 000 gratis parkeringsplasser og +20°C hele året. 15 minutters
gange fra Lillehammer sentrum. La deg friste
av butikkenes varierte utvalg og mange
gode tilbud! For deg som gjest betyr det at
du finn er et stort og fristende utvalg av
butikker.
Visit the lower part of the city, and
you’ll find Strandtorget Shopping Centre
offering shopping from dawn to dusk!
Strandtorget can boast 53 shops, café
and restaurant – all under one roof.
1000 free parking spaces and +20°C
all year round. 15 minutes walk from the
centre of Lillehammer. Let yourself be
tempted by the varied selection of shops
and many great deals! For you as a guest
- that means that you will find a wide and
tempting selection of shops.
Lillehammer’s charming shopping
precinct comprises 75 outlets and 19 cafés &
restaurants! Furthermore, the city can offer
3 galleries, 5 hotels, hair salons, pharmacies,
banks and other services! In Søndre Park, a
popular green oasis, you’ll find a charming
café open daily. Do not miss the beautiful
Mesna river which, when frozen in winter,
is a spectacular sight. Lillehammer was
granted town status as early as 1827. “Busterud”, the city’s oldest building and registered as plot no. 1, is today safely preserved
at Maihaugen.
Åpningstider/Opening hours:
Man/Mon – Fre/Fri 09.00– 20.00
Lør/Sat 09.00–18.00
Åpningstider/Opening hours:
Man/Mon – Fre/Fri 09.00–18.00
Tors/Thurs 09.00–18.00 (19.00)
Lør/Sat (09) 10.00–16.00
Shopping
Shopping is a natural part of a holiday. The Lillehammer region comprises
several small centres, and the most renowned is Lillehammer’s own
pedestrian precinct. This well-preserved area has architecture dating back
to when the town was built in 1827. It is also one of only a few pedestrian
precincts in Norway, and can offer an enjoyable shopping experience
in a welcoming environment.
16
Strandtorget shopping centre is easy to reach from the E6.
Here you can enjoy the convenience of shopping under cover.
Foto: Strandtorget
All through the valley Gudbrandsdalen you’ll find smalls centres for shopping.
Foto: JØRGEN SKAUG
LILLEHAMMER Vinteren 2012-2013
For local art, we recommend a visit to the factory outlet in Lillehammer
town centre.
Lillehammer Sentrum Drift
Sigrid Undsets plass, Storgt. 49, Lillehammer
Telefon: 61 05 77 80
www.lillehammersentrum.no
Sliperivegen 2, 2609 Lillehammer
Telefon: 61 25 15 50
www.strandtorget.no
LEKEN
UTFORDRENDE
SPORTY
EKTE
Fabrikken
Nær Lillehammer sentum finner du Fabrikken, et næringssenter for kunst, kultur og
opplevelser. Her finner du 30 virksomheter
innen keramikk, glassblåsing, billedkunst,
grafikk, produktdesign, arkitektur, lydstudio,
klesdesign, mosaikk, fotokunst, film, tekstforfatter, oversetting, teater og gullsmed.
Her kan du komme å se og handle kunst og
håndverk i et særegent miljø.
Fabrikken, a former furniture factory
in central Lillehammer, is a centre for the arts,
culture and creative industries. Here you
will find 30 businesses offering ceramics,
glass art, visual art, graphic and product design, architectural services, recording studio,
fashion design, mosaic, photographic art,
film, copywriting, translations, theatre and
jewellery design. Ideal for anyone looking
to enjoy and purchase art and handicraft in
a unique environment.
Åpningstider/Opening hours Fabrikken:
Man/Mon-Fre/Fri 10.00–16.30
Lør/Sat 10.00–12.00
Søn/Sun Stengt/closed
Fabrikken, Løkkegata 9, 2615 Lillehammer
Telefon: 40 00 19 89, www.fabrikken.org
Ringebu/Vinstra
Landsbyen Ringebu er et trivelig handelssted med mange spesialbutikker, gågate og et
innbydende sentrum. Bymiljøprisen 2011 ble
tildelt landsbyen Ringebu i konkurranse med
16 andre steder og byer i Norge.
The charming village Ringebu has a
big selection of special shops and a welcoming pedestrian zone . In 2011 Ringebu was
awarded with the «Bymiljøprisen” (the price
for the most welcoming and cozy city) with
competition from sixteen other places and
cities in Norway.
Foto: Esben Haakenstad
Vinstra is the administrative centre of NordFron. It offers a shopping street and two
smaller shopping centres.
LILLEHAMMER Vinteren 2012–2013
Vinstra er kommunesenteret i Nord-Fron og
byr på handlegate og to kjøpesentre.
17
LEKEN
UTFORDRENDE
EKTE
Lillehammer Olympiske Bob- og Akebane
er stedet for deg som ønsker fart og spenning. Bobrafting er en gummibob på is med
plass til 5-6 personer og hastighet opp til
100 km/t og 3G. Taxibob er høydepunktet
for de tøffeste, her får man kjøre en ekte
konkurransebob (4’er bob) med plass til
3 passasjerer. Hastighet når opp til 120
km/t og trykk på 5G. Alle får bob serti­
fikat og 5G pin. Bobene styres av autoriserte
piloter. Vi tilbyr også aktiviteter uten pilot;
– Skeleton hvor man ligger på magen med
hodet først og med nesen 5 cm fra isen
i oppimot 70 km/t eller skeletonraft, litt
mildere variant, der to og to ligger ved siden av
hverandre på magen med hodet først.
Lillehammer Olympic Bobsleigh and Luge
Track is ideal for anyone looking for speed and
excitement. Bobrafting is a ride down the track
in a rubber bobsleigh with room for 5-6 people,
and the speed can reach up to 100 km/h with a
G-force of 3. For the most courageous, Taxibob
is the preferred alternative as you get to ride in
a genuine competition bobsleigh (4+bob) with
room for 3 passengers. Speeds can reach up to
120 km/h with a G-force of 5. Everyone receives
a certificate and a 5G pin. All bobsleigh drivers
are authorised pilots.
See our website for other activities.
challenging
Activities to get the
adrenaline flowing! Thrills,
exhilaration and ­powerful
forces – adventures to
make you feel truly alive.
Ride the Bobraft, try the
tobogganing, participate
in the Birkebeinerrace or
enjoy one of many other
activities available. Will
you rise to the challenge?
Åpningstider/Opening hours:
03.-25.11.12: lør/Sat, søn/Sun 11.00-16.00
15.-16.12.12: lør/Sat, søn/Sun 11.00-16.00
27.-31.12.12: Hver dag/Every day 11.00–16.00
05.01.-28.02.13, 06.03.-17.03.13:
Ons/wed 15.00-20.00
lør/Sat, søn/Sun 11.00-16.00
18.-24.02.13: tirs/tues, ons/wed & tors/thu 15.00 - 20.00
Lør/sat, søn/Sun 11.00-16.00
26.11.-09.12.12, 01.-03.03.13: stengt pga konkurranser/
closed due to competition.
Priser/Prices:
Bobrafting/Bob raft kr 230,– v/a. 10–15 år/years kr 160,–
Aldersgrense 10 år m/foresatte, 12 år u/foresatte.
Age restrictions: 10 years with adult, 12 years unaccompanied.
Familie/Family, 2 v/a og 2 b/c (10–15år), kr 700,–
Skeleton raft kr 500,– pr tur/trip.
Skeleton kr 975,– pr person inkludert 2 turer/incl. 2 trips.
Taxibob kr 975,–. Aldersgrense/Age restriction: 16 år/Years.
Det må være minimum 2 personer i boben for å kjøre/at
least 2 persons
UTFORDRENDE
foto: esben haakenstad
LILLEHAMMER Vinteren 2012-2013
SPORTY
Bobbanen
Bobsleigh Track
Aktiviteter som får
blodet til å bruse!
Adrenalin, magesug,
sterke krefter. Det er
godt å kjenne at du lever.
Du kan kjøre bob eller
bobrafte, airboard, kjelke,
gå Birkebeinerrennet eller
langløp på skøyter.
– aktivitetene er så
mange, mange flere.
Klar for å teste blodpumpa?
18
UTFORDRENDE
ROLIG
Lillehammer Olympiapark
Hunderfossen, 2625 Fåberg
Telefon: 61 05 42 00
www.olympiaparken.no
Lillehammer Olympiapark AS Foto: Øyvind Dannemark
UTFORDRENDE
SPORTY
EKTE
LEKEN
UTFORDRENDE
SPORTY
EKTE
LEKEN
UTFORDRENDE
SPORTY
EKTE
LEKEN
UTFORDRENDE
SPORTY
EKTE
LEKEN
UTFORDRENDE
SPORTY
EKTE
Kjelkekjøring
Tobogganing
Hundespann/
Kanefart/Isfiske
Lysgårdsbakkene
Ski Jumping Arena
Mesna Islandshest
Senter
Trugetur/
Snowshoeing
Prøv byens morsomste vinteraktivitet,
kjelkekjøring. Kjelken kobles direkte på
heisen, og du sitter på kjelken mens du blir
dratt til topps før du suser ned den preparerte traséen på ca 1 km. Kjelkene har
bremser så du bestemmer farten selv.
Før start blir alle utstyrt med hjelm
og briller. Etter noen turer får du virkelig taket på det og smil og latter
sitter garantert løst. Kjelkekjøring
passer for alle aldersgrupper, men
man må være 10 år for å kjøre alene.
Velkommen til snøsprut og moro!
I Lillehammerregionen kan du oppleve en
koselig tur med kanefart, en fartsfylt tur
med hundespann eller kanskje sitte ganske
så rolig på et vann, stresse ned og jakte på
fisken under isen.
Du finner disse flotte aktivitetene på
Lillehammer, Sjusjøen, Mesnali, Skeikampen
Venabu og Gålå.
Lysgårdsbakkene hoppanlegg ble bygd for
OL på Lillehammer i 1994, og har blitt selve
kjennetegnet på Lillehammer. På lang avstand ser man den flotte hoppbakken som
glir naturlig inn i landskapet. Om sommeren
er OL-ringene i unnarennet synlige lang vei,
og bakkerekordene er synliggjort i begge
bakkene.
Selv om det er vinter og snøen forvandler
skog og vei til et hvit og glitrende eventyrlandskap så stopper vi ikke med ridning.
En trugetur med guide kan anbefales når
skiene trenger en pause. Turene går i og
utenfor preparerte løyper og du vil få en
god følelse av å være i uberørt natur hvor
du vil komme tett på dyrespor og natur opplevelser.
Try one of the city’s most popular
winter activities – tobogganing. Attach
your toboggan directly to the lift, and
enjoy being pulled up to the top before
zoom down the prepared 1 km track. The
toboggans have breaks, and you decide
the speed. Prior to start, everyone is
equipped with helmet and goggles. A
few runs, and you will have the hang of
it and can enjoy the ride to its full. Tobogganing is suitable for every age group,
but you have to be aged 10 or over to
ride alone. Welcome to snow, fun and excitement!
Dog sledding/Sleigh rides/Ice fishing
In the Lillehammer region, you can
enjoy a romantic sleigh ride, an exhilarating
dog sled ride or the tranquillity on a frozen
lake whilst waiting for the fish to bite. All
these wonderful activities are available at
Lillehammer, Sjusjøen, Mesnali, Skeikampen
Venabu and Gålå.
På bestilling/Bookings only:
Desember – April/December – April
Venabu Fjellhotell: +47 61 29 32 50
Gålå AS: +47 61 29 76 00
Gålå Event: +47 466 47 927
Sjusjøen Fritid: + 47 917 33 384
Skeikampen Resort: +47 61 22 50 00
Mesna Islandshest Senter: +47 978 70 309
Nordseter Fjellpark Servicesenter: +47 99 43 7000
GoRafting, Nedre Heidal: +47 61235000
Åpningstider/Opening hours:
Primo Des/Early Dec (ca 17.12.12.) til og med påsken/
to Easter hver/every Lør/Sat – Søn/Sun 11.00–16.00
24.12.– 31.12.12 hver dag/every day 11.00–16.00
Fra/From 03.01.13 Tors/Thurs 17.00–20.00
Våre snille, men spreke islandshester bærer
deg trygt gjennom terrenget. Noen av våre
kunder påstår at vi har Europas fineste rideterreng, noe vi er veldig enig i.
Lysgårdsbakkene Hoppanlegg består av en
stor og en liten bakke, henholdsvis HS138
og HS100, begge bakker har plastdekke. Det
blir hoppet ca 80 000 skihopp på vinteren og
ca 20 000 på sommeren. Så her kan man se
hoppere i aksjon så og si hver dag.
Guided Snowshoeing can certainly be recommended when the skis need a break. The
trips goes in and outside the prepared tracks
where you will get the good feeling of being
in an unspoiled scenery where you will get
close to animal tracks and unique nature.
All ridning må bestilles på forhånd.
Lysgårdsbakkene Ski Jumping Arena
was built for the 1994 Winter Olympics, and
has become Lillehammer’s major landmark.
The spectacular ski jump, which blends
naturally into the landscape, is visible from a
great distance. During summer, the Olympic
rings in the landing zone can bee seen from
afar, both hills are clearly marked with their
respective records.
Even during the cold season, when
the snow has turned our forests and lanes
into a white and glistening winter wonderland, our horseback riding activities are
still going strong. Our good-natured, but
energetic Icelandic horses will carry you
safely through the terrain. Customers have
claimed that this is the best area for horseback adventures in Europe – and we very
much agree.
Lysgårdsbakkene Ski Jumping Arena comprises a normal as well as a large hill - HS 138
and HS 100 accordingly – and both hills have
artificial plastic cover. Some 80 000 ski jumps
are performed in winter, and some 20 000
in summer. Visitors can enjoy ski jumpers in
action more or less every day.
Organized snowshoing tours are available in
the Lillehammer region.
Bestilling/bookings only:
Nordseter Fjellpark +47 994 37 000
Gålå Event +47 466 47 927
Gålå AS +47 61 29 76 00
Sjusjøen Fritid + 47 917 33 384
Venabu Fjellhotell +47 61 29 32 00
With over 60 horses, Mesna Islandshest
Senter is one of the region’s largest equestrian
centres offering horseback riding for people
of all ages and at every skill-level all year
round. Our proficient instructors will ensure
a safe and informative riding experience.
GoRafting, Nedre Heidal: +47 61235000
Åpningstider/Opening hours:
18.02.13 – 03.03.13 hver dag/every day 11.00–16.00
28.03.13 – 01.04.13 hver dag/every day 11.00–16.00
hvis føret tillater det/snow conditions permitting.
Det er gratis å beskue arenaen hele døgnet.
Åpningstider/Opening hours:
It is free to go into the arena at any time of the day.
Hele året/All year
Priser/prices:
2-timers tur/2 hours trip kr 550,–
Ikke kveldsåpent torsdag i påsken og vinterferien.
Not open Thursday night during Easter and winterholiday.
Halvdagstur/Half day kr 750,–
Heldagstur/Day trip kr 1 050,–
Priser/Prices:
Ridekurs for barn og ungdom/ Learn to ride - children
and youth fra/from kr 1 500,–
Kr 170,- pr pers pr time/hour inkl/incl kjelke/toboggan,
heiskort/lift pass, hjelm/helmet og/and/ briller/goggles.
Rideleir sommer/Camp Summer fra/from kr 3 500,–
Aldersgrense 10 år for å kjøre alene.
Age restriction: must be aged 10 or over to ride alone.
Lillehammer Turist
Telefon: 61 28 98 00
www.lillehammer.com
Lillehammer Olympiapark
Lysgårdsbakkene, 2601 Lillehammer
Telefon: 61 05 42 00
www.olympiaparken.no
Mesna Islandshest Senter
Sørmessenvegen 723, 2610 Mesnali
Tel: 97 87 03 09
www.mesna-islandshest.no
Foto: GÅLÅ EVENT
Foto: Esben haakenstad
foto: esben haakenstad
Foto: Skeikampen Resort
Fjelltur til Rondane in the summer Mountaintrip to
Rondane kr 10 950,–
Familie/Family (2 voksne/adults+2 barn/children)
kr 520,–
Lillehammer Olympiapark
Lysgårdsbakkene, 2601 Lillehammer
Telefon: 61 05 42 00
www.olympiaparken.no
Guidede turer er tilgjengelig i Lillehammer
regionen.
Mesna Islandshest Senter er et av regionens
største ridesenter med over 60 hester i stallen og tilbyr ridning for alle aldersgrupper,
uansett rideferdigheter gjennom hele året.
Våre dyktige instruktører med lang erfaring
sørger for en trygg og lærrik ridetur.
Lillehammer Turist
Telefon: 61 28 98 00
www.lillehammer.com
LILLEHAMMER Vinteren 2012–2013
LEKEN
19
LEKEN
ekte
LOCAL CULTURE
Vårt verdisett er viktig
å formidle også til våre
kommende generasjoner og til
tider er det godt å koble av med
det som virkelig betyr noe.
Ta tak i vår arv og det som best
kan formidle den. Besøk
Maihaugen, Lillehammer
Kunstmuseum, våre flotte
besøksgårder eller velg kanefart
et sted i Lillehammer eller
Gudbrandsdalen.
It is important to communicate
our set of values to future
generations, and it is good to
unwind where you are
reminded what really matters.
Explore our heritage in its own
special setting.
Visit Maihaugen, Lillehammer
Art Museum and our beautiful
manor farms, or enjoy a sleigh
ride somewhere in Lillehammer
or Gudbrandsdalen.
UTFORDRENDE
SPORTY
LEKEN
EKTE
Kulturhuset
Banken
UTFORDRENDE
SPORTY
EKTE
Norsk Vegmuseum
Norsk vegmuseum byr på opplevelser for
hele familien! 2000 kvm innendørs utstillinger med blant annet stor sykkelutstilling,
lekebilutstilling og interaktivt trafikksikkerhetssenter. Maskiner, aktiviteter og leker
for store og små i stort friluftsmuseum med
gode turmuligheter. Høst- og vinterferie
med eget aktivitetsprogram. Førjulshelger
med spennende og nostalgiske opplevelser, og muligheter for en god julehandel
i museets landhandel. For program se:
www.vegmuseum.no. Gratis inngang!
Kulturhuset Banken er Lillehammerregionens kulturhus for opplevelse, utøvelse
og undring. Mange kulturelle uttrykk har
blitt, og vil bli presentert fra våre scener:
Teater, konserter, forfattermøter, revy.
Festivaler, lag og foreninger og Bankens egne arrangementer har brukt
huset til siste millimeter. Bygget sto
ferdig i 1895 og Kulturhuset startet sin
drift nesten 100 år senere i 1992, og
har rommet mye opp i gjennom historien. I dag fremstår Kulturhuset Banken som
en flott bygning med mye sjarm og god
stemning. Banken huser også Lillehammer
Kulturskole og Café Stift. Her er folk nesten
døgnet rundt. Fleksibilitet og åpenhet er
husets motto!
Norwegian Road Museum
The Norwegian Road Museum is something
the whole family can enjoy! 2000 sq m of
indoor exhibitions including this year’s new
addition – the bicycle display “TRILL RUNDT”,
and an interactive road safety centre.
Engines, activities and games for both
young and old in a vast open air museum
offering excellent walks. Separate activity
programme for the autumn and winter holidays. Exciting and nostalgic Advent weekends, with the opportunity to get some
Christmas shopping done in the museum’s
country store.
Kulturhuset Banken is the Lillehammer region’s cultural centre for experiences,
creativity and inspiration. Our stages have
been, and will be, used for a range of cultural
expressions: Theatre, concerts, literary talks,
shows. Festivals, groups, associations and
the Bank’s own events ensure that the centre
is being used down to its very last millimetre.
This history-packed building was completed
in 1895, and almost 100 years later Kulturhuset was established. Today, Kulturhuset
Banken is an impressive building with lots of
character and excellent atmosphere. Banken
is also home to Lillehammer Kulturskole and
Café Stift, and is used at all hours. Its motto is
flexibility and open doors!
Åpningstider/Opening hours:
1. Sept – 31. Mai/May 10.00–15.00
Mandager stengt/Mondays closed
Gratis inngang/free entrance
Åpningstider/Opening hours
Kontortid/Office hours
09.00 –16.00
Tidspunkt og priser for arrangement, se/for details on
event times and prices, please visit our website
20
Kirkegata 41, 2609 Lillehammer
Telefon: 61 05 08 00
Epost: banken@lillehammer.kommune.no
www.kulturhusetbanken.no
Foto: Norsk Vegmuseum
Foto: Gard Aukrust Fjosne
maihaugen Foto: esben haakenstad
LILLEHAMMER Vinteren 2012-2013
www.kulturhusetbanken.no
Hunderfossvegen 757, 2625 Fåberg
Telefon: 61 28 52 50
www.vegmuseum.no
UTFORDRENDE
SPORTY
EKTE
LEKEN
UTFORDRENDE
SPORTY
EKTE
Norges
Olympiske Museum
Lillehammer
Kunstmuseum
Vi forlenger de store opplevelsene!
På OL-musèet i Håkons Hall kan du gjenoppleve folkefesten fra Lillehammer 94:
«Best Winter-Olympic Games Ever!»
Vi har også en unik samling minner fra
samtlige vinter- og sommerleker fra Athen
1896 og fram til vår tid.
Du kan teste dine OL-kunnskaper gjennom vårt spørrespill, og sjekke butikkens
eksklusive utvalg av olympiske artikler.
Lillehammer Kunstmuseum er et av landets ledende kunstmuseer med en samling
bestående av ca. 1 400 arbeider norsk billedkunst fra 1800-tallet og frem til i dag. Museet viser fem spesialutstillinger pr. år, både
med historisk kunst og samtidskunst. Den
særpregede museumsbygningen ble tegnet av Snøhetta arkitekter til De Olympiske
vinterleker i 1994. Museumsbutikk med stort
utvalg av norsk kunsthåndverk og hyggelig
museumskafè.
We extend the great experiences!
At The Norwegian Olympic Museum in
Håkons Hall you can re-experience the
joyful, festival days of Lillehammer 1994;
“The Best Winter-Olympic Games Ever”. (Juan
Antonio Samaranch)
The museum is a window into Norwegian
sport, and is the only museum in Northern
Europe to present the entire Olympic history
– from the very beginning to the modern
day games.
The shop offers an exclusive range of Olympic mementos.
Combined entry ticket includes Maihaugen.
LEKEN
Voksne/adults kr 110,–
Barn/Children (6–15 år/years) kr 55,–
Studenter og pensjonister/students and seniors kr 90,–
LEKEN
Familie/Family kr 275,–
UTFORDRENDE
SPORTY
EKTE
LEKEN
Norsk Kjøretøy
historiskmuseum
Located within easy reach of Lillehammer, Maihaugen is the ideal day out for
both young and old. We can offer a number
of interesting exhibitions, museum shop
and café. Go for a walk in the idyllic museum
park, passing buildings and homes from the
year 1200 til 2001. In the indoor exhibition
“We won the land” you walk through tableaus from Norwegian history from the ice
age till today. This autums special exhibition
is “Anders Sandvig’s World”. Every year we
get a designer to make a special christmas
tree, wich opens the 30th of November. The
following weekend the traditional christmas market takes place.
Priser/Prices
Voksne/Adult kr 100,–
Moderasjon/Concessions kr 60,–
Barn under 18 år gratis/
Children under 18 years free of charge
Priser/prices:
EKTE
På Maihaugen venter overraskelser for store
og små. Vi byr på fine utstillinger, museumsbutikk, kafé og en flott museumspark
hvor du kan se Gudbrandsdalens byggeskikk
gjennom tidene. Vandre gjennom historien
kan du også i utstillingen «Langsomt ble
landet vårt eget», med tablåer fra istiden
til vår egen tid. De litt nifse periodene med
svartedauden og andre verdenskrig gjør
utstillingen til en spennende opplevelse for
både voksne og barn. Høstens utstilling er
«Anders Sandvigs verden».
30. november tennes årets designerjuletre,
og 1.-2. desember går det tradisjonelle julemarkedet av stabelen. Hver søndag kl. 13 har
vi et spesielt søndagsprogram.
Følg med i avisen eller på våre nettsider.
Åpningstider/Opening hours:
Vintersesong/Winter season
Tirs/Tue – Søn/Sun 11.00–16.00
1. September – 31. Mai/May 11.00–16.00,
Mandager stengt/Mondays closed
SPORTY
Maihaugen
Lillehammer Art Museum
One of the country’s leading art museums,
and home to a collection of some 1400
Norwegian works of art dating from the
1800s to the present day. In addition, five
separate exhibitions are held every year,
featuring both historical and contemporary
art The unique museum building, designed
by Snøhetta architects, was built in
connection with the 1994 Winter Olympics
at Lillehammer. Museum shop offering
a wide range of Norwegian handicraft. Coffee shop.
Åpningstider/Openinghours:
UTFORDRENDE
UTFORDRENDE
SPORTY
EKTE
Galleri Zink
Doninger av fiin & gammel årgang! For
eksempel «Egoisten» med kun plass for
en person, eller en ærverdig limousin?
I Lillehammer og distriktet rullet landeveis­
lokomotivet Herkules i 1870, og her putret
landets første bil sommeren 1896.
Museet er Norges første og største
museum for vogner, biler og motorsykler. Få med deg norsk bilhistorie:
Fra bilen som fikk navnet «Fossum» etter
konstruktøren like etter århundreskiftet og
fram til Troll-bilen!
Galleri Zink viser billedkunst og kunsthåndverk av høy kvalitet med stor variasjon i de
kunstneriske uttrykket. Skiftende utstil­linger,
samt kommisjonsgalleri for samtids­kunst
med kunstnere fra hele landet.
Norwegian Museum of Vehicle
History: An array of vintage vehicles! Enjoy
a closer look at the one-seat “Egoist“, or an
old, venerable limousine. In 1870, the locomotive Hercules served Lillehammer and its
surrounding areas, and during summer 1896
the first car appeared on the roads. This is
Norway’s first and largest museum for
wagons, cars and motorcycles. Get an
in-sight into Norwegian vehicle history:
from the automobile “Fossum“, built at the
turn of the century and named after its
creator, and to the more recent Troll car!
Tirs/Tue og/and Ons/Wed 12.00– 17.00
Gallery Zink presents visual art and
handicraft of high quality and diverse
artistic expression. Temporary exhibitions
as well as commissioned contemporary art
by artists from all over the country.
Åpningstider/Opening hours
Tors/Thurs 12.00–18.00
Fre/Fri 12.00– 17.00
Lør/Sat 11.00–15.00
Søn/Sun 13.00–16.00
Åpningstider/Opening hours:
16/08 – 12/06:
Man/Mon - Fre/Fri 11.00–15.00
Lør/sat - Søn/Sun 11.00–16.00
Priser/prices:
Voksne/Adults kr 40,–
Barn/Children kr 20,–
Barn u/6 år/Children u/6 years/ gratis/free
Åpningstider/Opening hours:
1. september/September – 31. mai/May 11.00–16.00,
mandager stengt/Mondays closed
Priser/Entrance fees:
Håkons Hall
2618 Lillehammer
Telefon: +47 61 25 21 00
www.maihaugen.no/nom
Stortorget 2, 2609 Lillehammer
Telefon: 61 05 44 60
www.lillehammerartmuseum.com
Maihaugen 1, 2609 Lillehammer
Telefon: 61 28 89 00
www.maihaugen.no
Lilletorget 1, 2615 Lillehammer
Telefon: 61 25 61 65
www.olavsrosa.no/objektinfo.
aspx?id=26992
Galleri Zink, Storgaten 47,
2609 Lillehammer. Telefon: 48 19 23 03
LILLEHAMMER Vinteren 2012–2013
Foto: kristin andreassen
Foto: norsk Kjøretøymuseum
Foto: Jim Bengston. Utsnitt.
Foto: TORE BERNTSEN, FOTOREPORTER.NO
Voksne/adults kr 110,–
Barn/children kr 55,–
Studenter og pensjonister/students and seniors kr 90,–
Familier/families kr 275,–
FOto: Cecilie Owren
LEKEN
21
ARRANGEMENT
OKTOBER OCTOBER
Enten om du vil være
deltaker eller tilskuer så
kan vi by på de store
begivenhetene.
Arrangement av ypperste
klasse og på internasjonalt
nivå.
1.-7. Høstutstillingen Ilsetra,
hafjelltoppen
1.-7. Lillehammer Kunstmuseum
Christian Krohgs sene kunst
- lillehammer
1.–8. Internasjonal treningsuke aking
- hunderfossen, øyer
1.-14. Galleri Zink Separatutstilling
Kjell Bendiksen - lillehammer
1.-7 Høstferieaktiviteter på Norsk
Vegmuseum - hunderfossen, øyer
Den komplette
oversikten finner du på:
Lillehammer.com/hvaskjer
1.-6.Fårikålfestivalen - ringebu
4.-6.Høstferie Gratis heiskjøring i Kvitfjell
10.-20. Internasjonal treningsuke
bob/skeleton - hunderfossen, øyer
5.-6.Oktoberfest på Lillehammer
Bryggeri - lillehammer
EVENTS
Whether you are a
participant or a spectator,
there is always something
going on. Events of the
very highest standard,
and at an international
level.
A full overview
is available at:
Lillehammer.com/hvaskjer
6.-7. Norgescup Hopp - lillehammer
6.-7. Juniorcamp Curling - lillehammer
9. Lillehammer Cup Aking
- hunderfossen, øyer
13. Høstfest i Hafjell
- quality hotel & resort hafjell
13.-31. Lillehammer Kunstmuseum
Kunst og Politikk - lillehammer
18.-31. Galleri Zink Festivalutstilling
DølaJazz - lillehammer
18.-21.Dølajazz - lillehammer
20. Inger Lise elsker 70-tallet. Show
med Inger Lise Rypdal
- maihaugen, lillehammer
22. Konsert med Billuca Ensamble
- lillehammer
26.Prøysen møter Taube. Viggo
Sandvik møter Gøran Fristorp
- maihaugen, lillehammer
27. Brøttum Brass Jubileumskonsert
- lillehammer
LILLEHAMMER Vinteren 2012-2013
26.-28.StavsMart`n
- stavsplassen, tretten
22
31. Henning Kvitnes, Poul Krebs
og Claudia Scott
- rudi gard, hundorp
FOTO: world cup lillehammer
1. Lillehammer Kulturskoles
Høstkonsert - lillehammer
DESEMBER DECEMBER
1.-31. Galleri Zink
Juleutstilling - lillehammer
1.-4. Galleri Zink Festivalutstilling
DølaJazz - lillehammer
1.-31. Lillehammer Kunstmuseum
Kunst og Politikk - lillehammer
1.-30. Lillehammer Kunstmuseum
Kunst og Politikk - lillehammer
5.-6.BIVRFROST. Co-produksjon
med FRIKAR - maihaugen,
lillehammer
1.-2.Julemarked
- maihaugen, lillehammer
1.-2.Førjulshelger, Norsk Vegmuseum - hunderfossen, øyer
1.-2. BUL- sprinten - gålå
1.-2. Kvitfjell Europa-Cup kvinner
Storslalåm og Super-G
6.Tradish. Konsert med irsk
musikk - lillehammer
9.-11 Hurtigruta Cup fotball - lillehammer
2. Julemartna i Rudilåven
- rudi gard, hundorp
10. Field Fall Festival
(tidl. Railjam) - lillehammer
4.Pulverheksa og Julenissen
- maihaugen, lillehammer
10.-25. Galleri Zink
Separatutstilling
Kåre Nordvik - lillehammer
8. Bondens Marked
- lillehammer
15.Stravinskykonsert med
Det Norske Blåseensemble
- maihaugen, lillehammer
16.-17. NATTENS umusikalske
DRONNING
- En sann Broadwaykomedie
20. Abrahams barn.
Av og med Svein Tindberg
- maihaugen, lillehammer
22.Julegateåpning - lillehammer
22.-24. World Cup-åpning,
hopp og kombinert
8.-9. Norgescup Skiskyting Junior
- lillehammer
8.-9.Førjulshelger, Norsk Vegmuseum - hunderfossen, øyer
12. Vår jul 2012. En julekonsert
med Cecilia Vennersten
& Gaute Ormåsen
- maihaugen, lillehammer
14.-16. Skandinavisk Cup langrenn
- sjusjøen
15.Fredagsbirken - lillehammer
20.-25. Fartsuke-NM junior alpint
- hafjell
24.-26. UMBRO-cup fotball
- lillehammer
31.Nyttårsskirenn - skeikampen
JANUAR
JANUARY
1.-13. Galleri Zink
Juleutstilling - lillehammer
1.-27. Lillehammer Kunstmuseum
Kunst og Politikk - lillehammer
5.-6. Norgescup Hopp
- lillehammer
16.Birkebeinerrennet
- lillehammer
17. Barnas Skidag - hafjell
22.-24. NM i Curling - lillehammer
26. Snow Show - hafjell
23.-31. Galleri Zink Påskeutstilling
- lillehammer
27. Familiesøndag - hafjell
28.-30P4 Vinterlyd - hafjell
28.-30.Påskerenn i Kvitfjell
FEBRUAR FEBRUARY
1.-3. Galleri Zink
Marit Thompson Engen
og Trond Bakken - lillehammer
9.-24. Galleri Zink Separatutstilling
Ruth Elisiv Ekeland
- lillehammer
10.Klatremus og de andre dyrene
i Hakkebakkeskogen
- maihaugen, lillehammer
15.-17. Norwegian Open Twintip hafjell
16. Ingrid Bjørnov.
2012-ouverturen
- maihaugen, lillehammer
16. Hafjell Skimaraton - hafjell
22.-23. Førjulshelger, Norsk Vegmuseum - hunderfossen, øyer
15.Stafettbirken - lillehammer
25. Konsert med Kurt Nilsen
- maihaugen, lillehammer
16.Fakkelprisutdeling
i Håkons Hall - lillehammer
22.Putti Plutti Pott
- maihaugen, lillehammer
30.BUL-sprinten - Gålå
20.Familiesøndag - hafjell
15.-18. FIS renn slalåm
og storslalåm - Hafjell
24. Bondens Marked
- lillehammer
30.-02.12. Europacuprenn i Alpint
- kvitfjell
10. Barnas Birkebeinerrenn
- lillehammer
16. Furusjøen Rundt, turrenn
- kvam
29.-30. Galleri Zink
Juleutstilling - lillehammer
10.Ungdomsbirken - lillehammer
29.Konsert med Oslo
Strykekvartett
og Lillehammer Kulturskole
- lillehammer
19.-31. Galleri Zink: Marit Thompson
Engen og Trond Bakken
- lillehammer
15.-16. Førjulshelger, Norsk Vegmuseum - hunderfossen, øyer
24.Kulturnatt - lillehammer
29. Hanne og tre tenorer i Lillehammer kirke - lillehammer
10.Halvbirken - lillehammer
15.Julemarked
- stortorget, lillehammer
23.Julegateåpning - ringebu
26.-09.12. Junior World Cup Aking
- hunderfossen, øyer
18.-22. Fartsuke-NM junior alpint
- hafjell
22.-24. NM junior nordisk
- lillehammer
23.-28. Vinterfest i Ringebu
MARS MARCH
1.-10. Vinterfest i Ringebu
2.-3. Worldcup Kvitfjell - kvitfjell
2. 3 stjerners Snowboard
Norges Cup - hafjell
2.-16. Galleri Zink Separatutstilling
Terje Risberg - lillehammer
7. Lisa Williams
- maihaugen, lillehammer
6.Familiesøndag - hafjell
11.-13. Gausdal Maraton - skeikampen
13.Familiesøndag - hafjell
7.-10. Mega Park - hafjell
9. Inga Låmi - lillehammer
30.Påskeskirenn - skeikampen
31.Påskeaktiviteter på Norsk
Vegmuseum
- hunderfossen, øyer
APRIL APRIL
1.-9.Påskeaktiviteter på Norsk
Vegmuseum
- hunderfossen, øyer
1.-14. Galleri Zink Påskeutstilling
- lillehammer
6. Troll Ski Marathon
- venabygdsfjellet - sjusjøen
20.-30. Galleri Zink Anne Nilseng
og Ole Petter Almaas
- lillehammer
25.-27. Felles junior-NM
- lillehammer
LILLEHAMMER Vinteren 2012–2013
November november
23
spise og bo
Med 12 400 senger som alle vil
gi deg en god natts søvn etter en
aktiv dag er vi sikre på at du vil finne
noe som passer deg og de du reiser
sammen med.
I Lillehammer og Gudbrandsdalen
finnes et stort antall restauranter
og utesteder slik at du skal kunne
hygge deg og spise god mat.
Det er viktig for oss at du trives
hos oss og vi vil gjøre vårt ytterste
for å hjelpe deg når du skal gjøre
dine valg.
restaurants and
Accommodation
LILLEHAMMER Vinteren 2012-2013
With 12 400 beds, all providing a
good night’s sleep after a busy day,
we are confident that you will find
accommodation to suit you as well
as your travel companions.
The Lillehammer region can offer
a number of restaurants and eateries
where you can relax and enjoy
a good meal.
24
It is important to us that your stay
with us is enjoyable, and we will
do our utmost to assist you in your
choices.
ilsetra. FOTO: ESBEN HAAKENSTAD
UTFORDRENDE
SPORTY
EKTE
LILLEHAMMER/SJUSJØEN/
NORDSETER
Bjørn’s Kro
Vingnesgata 24, 2608 Lillehammer
Telefon: 61 05 38 00
www.bjornskro.com
Brasserie Lande/
Nordseter Sportell
Nordseter, 2618 Lillehammer
Telefon 994 37 000
www.nordseter.no
Brenneriet Churrascaria
Elvegata 19, 2609 Lillehammer
Telefon: 61 27 06 66
www.BBLillehammer.no
Brenneriet Nattklubb
Elvegata 19, 2609 Lillehammer
Telefon: 61 27 06 66
www.BBLillehammer.no
Bryggeriet Bar og Bi﬊us
Elvegata 19, 2609 Lillehammer
Telefon: 61 27 06 60
www.BBLillehammer.no
Café Stasjonen
Jernbanetorget 2, 2609 Lillehammer
Telefon: 61 26 00 24
www.stajonen.no
Egon Restaurant
Elvegata 12, 2609 Lillehammer
Telefon: 61 05 70 90
www.egon.no
Garveriet Biff & Dram
Elvegata 17A, 2609 Lillehammer
Telefon: 61 99 05 00
www.garverietlillehammer.no
Hvelvet Restaurant
Stortorget 1, 2609 Lillehammer
Telefon: 907 29 100
www.hvelvet.no
Leseriet lunsj- /kaffebar
Wiesegate 2, 2609 Lillehammer
Telefon 61 26 00 24
www.stasjonen.no
Lillehammer Bryggeri
Elvegata 19, 2609 Lillehammer
Telefon: 61 25 28 90 / 959 19 108 /
959 19 108
www.lillehammerbryggeri.no
Lundegården Indian Brasserie
Storgaten 108 A, 2615 Lillehammer
Telefon: 61 05 78 30
McDonald’s Strandtorget
Sliperiveien 2, 2609 Lillehammer
Telefon: 61 26 75 10
www.mcdonalds.no
LEKEN
UTFORDRENDE
SPORTY
EKTE
LEKEN
UTFORDRENDE
SPORTY
EKTE
LEKEN
UTFORDRENDE
Maihaugkaféen
Maihaugveien 1, 2609 Lillehammer
Telefon 61 28 89 81 / 926 13 500
www.maihaugen.no/tidformat
Gaiastova Hafjelltoppen
2636 Øyer
Telefon: 61 05 62 80
www.gaiastova.no
Marché Restaurant Lillehammer
Korgvn 37, 2619 Lillehammer
Telefon: 61 26 91 54
www.marche.no
Glomstad Gjestehus
2635 Tretten
Telefon: 61 27 62 57
www.glomstadgjestehus.no
Nordseter Cafè
Nordsetervegen 1351, 2618 Lillehammer
Telefon: 99 43 70 00
www.nordseter.no
Kroa Ha﬋ell Hotell
Aaslettvegen 3, 2636 Øyer
Telefon:61 28 55 50
www.hafjellhotel.com
Nordseter Fjellstue
Nordseterveien 1330,
2618 Lillehammer.
Telefon: 61 26 41 00
www.visitnordseter.com
Smak Restaurant
Quality Hotel & Resort Hafjell,
Hundervegen 1, 2636 Øyer
Telefon: 61 27 77 77
www.qualityhafjell.no
Nikkers
Elvegata 18, 2609 Lillehammer
Telefon: 61 24 74 30
www.nikkers.no
Lysaker Gjestgiveri
Hunderfossvegen 757, 2625 Fåberg
Telefon: 902 72 233
www.lysakergjestgiveri.no
Kun åpent etter avtale.
Nikkers Sport
Elvegata 18, 2609 Lillehammer
Telefon: 61 24 74 30
www.nikkers.no
Rustad Hotell & Fjellstue
2612 Sjusjøen
Telefon: 62 33 64 64
www.rustadhotel.no
Salt&Pepper
Turisthotellveien 6, 2609 Lillehammer
Telefon: 61 28 60 26
www.lillehammerhotel.no
Telemarkstunet
Kantveien 135, 2618 Lillehammer
Telefon: 61 26 41 41
www.telemarkstunet.no
Toppen Bar
Mølla Hotell, Elvegata 12,
2609 Lillehammer
Telefon: 61 05 70 80
www.mollahotell.no
Victoriastuen
Storgata 84 B, 2609 Lillehammer
Telefon: 61 27 17 00
www.rica.no/victorialillehammer
HAFJELL/ØYER/
HUNDERFOSSEN
Fossekroa
Fossekroveien 71, 2625 Fåberg
Telefon: 61 27 40 00
www.hunderfossenhotell.no
Nermo Hotell
Nermosvegen 56, 2636 Øyer
Telefon: 61 27 55 80
Restaurant Hafjell Hotell
Hundervegen 33, 2636 Øyer
www.hafjellresort.no
Ryk og Reis
Hafjell, 2636 Øyer
Telefon: 922 400 10
www.rykreis.no
Skavlen
Hafjell, 2636 Øyer
Telefon: 61 27 47 00
Trollsalen Restaurant
2625 Fåberg
Telefon: 61 27 40 00
www.hunderfossen.no
KVITFJELL/VENABU/RINGEBU
Børson Pizzeria
Kvitfjell Mellomstasjon, 2634 Fåvang
Telefon: 61 28 47 10
www.kvitfjellhotel.no
Venabu Fjellhotell
Venabygds﬋ellet, 2632 Venabygd
Telefon: 61 29 32 00
www.venabu.no
Gudbrandsgard Hotell
Kvitfjell Mellomstasjon, 2634 Fåvang
Telefon: 61 28 48 00
www.ggh.no
SPORTY
EKTE
SKEIKAMPEN/
GAUSDAL/ESPEDALEN
Kulturstua i Ro
Rosvegen 3, 2653 Vestre Gausdal
Telefon: 61 22 63 73 /
958 35 883
www.kulturstua.no
Thon Hotel Skeikampen
– Vinbodega
Hotellvegen 3, Skeikampen,
2652 Svingvoll
Telefon: 61 28 50 20
www.skeikampen.no
Restaurant Popia/
Strand Fjellstue
2658 Espedalen
Telefon: 61 28 57 20
www.strand-fjellstue.no
Skeistua Gjestehus
Skeikampen, 2652 Svingvoll
Telefon: 61 22 85 18
www.skeiappartement.no
Velkomstsenteret
Skeikampen, 2652 Svingvoll
Telefon: 61 28 50 00
www.skeikampen.no
Vikingland og Nystuen
Skeikampen, 2652 Svingvoll
Telefon: 61 28 50 00
www.skeikampen.no
GÅLÅ/KVAM
Wadahl Høyfjellshotell
Peer Gynt Vegen, 2646 Gålå
Telefon: 61 29 75 00
www.wadahl.no
Gålå Høyfjellshotell
Gålå Sommer Arena, 2646 Gålå
Telefon: 61 29 76 00
www.gala.no
Rondablikk Høyfjellshotell
2642 Kvam
Telefon: 61 29 49 40
www.rondablikk.no
Sygard Grytting
Harpefoss, 2647 Sør-Fron
Telefon: 61 29 85 88
www.grytting.com
LILLEHAMMER Vinteren 2012–2013
LEKEN
25
ACCOMMODATION
OVERNATTING
LILLEHAMMER/
NORDSETER/SJUSJØEN
Birkebeineren
Hotel & Apartments
Birkebeinerv. 24, 2618 Lillehammer
Tel: 61 05 00 80
www.birkebeineren.no
Bjerke Gård
Kastrudvegen 73, 2608 Lillehammer
Tel: 61 25 29 33
www.bjerke-gaard.com
Clarion Collection Hotel Hammer
Storgaten 108, 2615 Lillehammer
Tel: 61 26 73 73
www.nordicchoicehotels.no
First Hotel Breiseth
Jernbanegata 1–5, 2609 Lillehammer
Tel: 61 24 77 77
www.firsthotels.com/breiseth
LILLEHAMMER Vinteren 2012-2013
GjesteBu Overnatting
Gamlevegen 110, 2615 Lillehammer
Tel: 61 25 43 21 | www.gjestebu.no
Lillehammer Camping
Dampsagv. 47, 2609 Lillehammer
Tel: 61 25 33 33
www.lillehammer-camping.no
Bjørn’s Kro Hotell & Motell
Vingnesgaten 24, 2608 Lillehammer
Tel: 61 05 38 00
www.bjornskro.com
26
SKEIKAMPEN/
GAUSDAL/Espedalen
Lillehammer Turistsenter
Sandheimsbakken 20,
2619 Lillehammer
Tel: 61 25 97 10
www.lillehammerturistsenter.no
Lillehammer Vandrerhjem
– Stasjonen
Jernbanetorget 2, 2609 Lillehammer
Tel: 61 26 00 24 | www.stasjonen.no
Nordseter Apartments
Nordseterveien 1290,
2618 Lillehammer | Tel: 61 26 41 00
www.visitnordseter.com
Nordseter Fjellpark Booking
Nordsetervegen 1351,
2618 Lillehammer
Tel: 994 37 000 | www.nordseter.no
Nordseter Fjellpark Sportell
Nordseter, 2618 Lillehammer
Tel: 994 37 000
www.nordseter.no
Nordseter Fjellstue og hytter
Nordseterveien 1330,
2618 Lillehammer | Tel: 61 26 41 00
www.visitnordseter.com
Rica Victoria Hotel
Storgata 84 B, 2609 Lillehammer
Tel: 61 27 17 00 | www.rica.no
Austlid Fjellstue
Fjellstuevegen 13, Skeikampen,
2652 Svingvoll
Tel: 61 22 50 00 | www.skeikampen.no
Rustad Hotell og Fjellstue
2612 Sjusjøen | Tel: 62 33 64 64
www.rustadhotel.no
Kulturstua i Ro
Ruud Gård Bødal, 2653 Vestre Gausdal
www.kulturstua.no
Sjusjøen Booking AS
Postboks 2612, 2612 Sjusjøen
Tel: 02612 | www.sjusjoenbooking.no
Skei Appartement
Skeikampen, 2652 Svingvoll
Tel: 61 22 85 18
www.skeiappartement.no
Sjusjøen HytteutleieAS
2612 Sjusjøen | Tel: 62 33 49 60
www.sjusjoen.no
Skeikampen Booking
Skeikampen, 2652 Svingvoll
Tel: 61 22 50 00 | www.skeikampen.no
Suttestad Gård
Suttestadv. 17, 2613 Lillehammer
Tel: 61 25 04 44
Mesnabakken Pensjonat
Sørmessenveien 23, 2610 Mesnali
Tel: 97 87 03 09
www.mesna-islandshest.no
Mesnali Leirsted
Sørmessenveien 23, 2610 Mesnali
Tel: 62 35 93 30 | www.mesnali.no
Garden Cottage
Mæhlumsvegen 72, 2372 Brøttum
Tel: 62 34 32 69
www.richardson.no/cottage
Mølla Hotell
Elvegata 12, 2609 Lillehammer
Tel: 61 05 70 80 | www.mollahotell.no
Nordseter Hytter
Nordseterveien 1330,
2618 Lillehammer | Tel: 61 26 41 00
www.visitnordseter.com
Radisson Blu Lillehammer Hotel
Turisthotellv. 6, 2609 Lillehammer
Tel: 61 28 60 00
www.lillehammerhotel.no
Skåbu Hytter og Camping
Skåbuvegen 2313, 2643 Skåbu
Tel.: 61 29 56 24/403 15 909
Øvergaard Overnatting
Jernbanegt. 24, 2609 Lillehammer
Tel: 61 25 99 99/92 22 28 93
www.oevergaard.net
egil.sorgendal@gmail.com
Strand Fjellstue
2658 Espedalen | Tel: 61 28 57 20
www.strand-fjellstue.no
Thon Hotel Skeikampen
Hotellvegen 3, Skeikampen,
2652 Svingvoll
Tel: 61 28 50 20 | www.skeikampen.no
UTFORDRENDE
SPORTY
EKTE
Blomberg Hytter Camping
Kongsveien 2220, 2635 Tretten
Tel: 61 27 41 00
www.blomberghytter.no
Fossegården Motell
Hundervegen 282, 2636 Øyer
Tel: 61 27 41 03 | www.fossegarden.no
Glomstad Gjestehus
2635 Tretten | Tel: 61 27 62 57
www.glomstadgjestehus.no
Ha﬋ell Booking
Aaslettvegen, 2636 Øyer
Tel: 61 24 90 00
www.ha﬋ellbooking.com
Ha﬋ell Hotel & Apartments
Hundervegen 33, 2636 Øyer
Tel: 61 28 55 50
www.hafjellresort.no
Hornsjø Høyfjellshotell
Hornsjøvegen 1845, 2636 Øyer
Tel: 61 26 40 64
www.hornsjoe.com
LEKEN
UTFORDRENDE
SPORTY
EKTE
LEKEN
UTFORDRENDE
SPORTY
Hunderfossen Camping
Fossekrovegen 90, 2625 Fåbergr
Tel: 61 27 73 00
www.hunderfossen-camping.no
Quality Hotel & Resort Ha﬋ell
Hundervegen 1, 2636 Øyer
Tel: 61 27 77 77
www.opplevhafjell.no
Hunderfossen Hotell & Resort
Fossekroveien 71, 2625 Fåberg
Tel: 61 27 40 00
www.hunderfossenhotell.no
Rustberg Hytter og Camping
2636 Øyer | Tel: 61 27 77 30
www.rustberg.no
Hunderfossen Snøhotell
Hunderfossen, 2625 Lillehammer
Tel: 61 27 40 00
www.hunderfossen.no
Ilsetra
Hafjelltoppen, 2636 Øyer
Tel: 61 27 52 52 | www.ilsetra.no
Mageli Camping og Hytter
Kongsveien 2220, 2635 Tretten
Tel: 61 27 63 22 | www.magelicamping.no
Nermo Hotell & Apartmens
Nermosvegen56, 2636 Øyer
Tel: 61 27 55 80 www.nermohotell.no
Pellestova Hotell Ha﬋ell
2636 Øyer | Tel: 61 27 45 00
www.pellestova.no
EKTE
Rybakken Hytter og Camping
Rybakken, 2636 Øyer | Tel: 97 09 37 30
www.rybakken.com
Skarsmoen Gård
2635 Tretten | Tel: 61 27 63 13
www.skarsmoen.no
Skåden Gard
Skåevegen 72, 2636 Øyer
Tel: 61 27 81 60 | www.skaaden-gaard.no
LEKEN
UTFORDRENDE
SPORTY
EKTE
Gudbrandsgard Hyttegrend
Kvit﬋ellMellomstasjon, 2634 Fåvang
Tel: 61 28 36 30 | www.kvit﬋ell.no
Gålå Høg﬋ellshotell og Hytter
2646 Gålå
Tel: 61 29 76 00 | www.gala.no
Kvit﬋ell Booking
Fåvang Stasjon, 2634 Fåvang
Tel: 61 28 36 30 | www.kvit﬋ell.no
Kvamhytta
2642 Kvam
Tel: 907 78 999 | www.kvamil.no
Kvitfjell Hotell, Hytter og leiligheter
2634 Fåvang | Tel: 61 28 47 10
www.kvitfjellhotel.no
Rondaplassen
2642 Kvam | Tel: 90 94 96 98
www.rondaplassen.no
StudioH
Kvitfjell Vest, 2634 Fåvang
Tel: 61 28 36 30 | www.kvit﬋ell.no
Rudisetra
2647 Sør-Fron | www.rudigard.no
Venabu Fjellhotell
2632 Venabygd | Tel: 61 29 32 00
www.venabu.no
Sygard Grytting Historisk hotell
Harpefoss, 2647 Sør-Fron
Tel: 61 29 85 88
www.grytting.com
GÅLÅ/FRON/KVAMSFJELLET
Aasletten Pensjonat og Hytter
2636 Øyer | Tel: 61 27 76 12
www.aasletten.no
KVITFJELL/VENABU/RINGEBU
Gudbrandsgard Hotell
Kvitfjell Mellomstasjon, 2634 Fåvang
Telefon: 61 28 48 00 | www.ggh.no
Gudbrandsdal Leirskole Fagerhøi
Fagerhøy, 2647 Sør-Fron | Tel: 61 28 18 00
www.fagerhoi.no
Gålå Fjellhytter
Peer Gyntlia, 2646 Gålå
Tel: +45 23 37 68 78
www.gala-fjellhytter.no
Wadahl Høg﬋ellshotell
Peer Gynt Vegen, 2646 Gålå
Tel: 61 29 75 00 | www.wadahl.no
Øvre Kjæstad
Øvre Kjæstad, 2642 Kvam
Tel: 90 94 96 98 | www.ovre-kjestad.no
LILLEHAMMER Vinteren 2012–2013
LEKEN
HAFJELL/ ØYER/
HUNDERFOSSEN
27
Dialecta.no
GRATULERER!
Bedriften din har nettopp
funnet distriktets mest
fleksible transportør
TILLEGGSTJENESTER SERVICES
TransporT / Transportation
www.06565.no
Gausdal Turbuss As
Telefon: +47 61 22 68 40
www.gausdalturbuss.no
HKB-Turbuss Tretten
Telefon: +47 99 55 33 36
www.hkb-turbuss.no
Helse / health
Skeikampen Spa Tlf: 61 28 50 00
Åpent daglig, vennligst bestill time/open daily, bookings only.
www.skeikampen.no
skeikampen spa. Foto: esben haakenstad
Spa-bad til leie /Softtub for rent
Tlf: 480 52 816 www.richardson.no/spa
Sightseeing / sightseeing
Lillehammer Guideforening
Tlf: + 47 32 85 62 97 - +47 90 10 02 93
www.norgesguideforbund.no/foreninger/
lillehammer.html
Gevinsten ved å ta drosje kan være så mye.
Helt sikkert er det at bedriften selv
bestemmer over sin egen tid og at vi trygt finner
veien dit dere skal – når det passer dere.
igt.no
Kontakt oss på telefon 06565 eller
booking@06565.no
• 27 personbiler • 9 minibusser • Kurs/konferanse • Firmatur
• Varetransport • Sightseeing • Kick Off • Forhåndsbestilling
LILLEHAMMER Vinteren 2012-2013
Experience the Lillehammer region!
28
• New and modern busses
from 12-58 seats
• Local, experienced
and friendly drivers
• Good prices
Tlf: +47 61 22 68 40 • kontor@gausdalturbuss.no
www.gausdalturbuss.no
Lillehammer
LEKEN
UTFORDRENDE
SPORTY
EKTE
LEKEN
UTFORDRENDE
SPORTY
EKTE
LEKEN
UTFORDRENDE
SPORTY
EKTE
Kvamsfjellet – Rondane
E6
Peer Gynt seterveg
Venabygdsfjellet
Venabu
Atna
Vinstra
E6
Friisvegen
FV 255
Harpefoss
Hundorp
Fefor
vegen
Peer
Gynt
Gålå
Ringebu
E6
FV 255
Kvitfjell Fåvang
Espedalen
Peer
Gynt
vegen
Svatsum
Skeikampen
FV 255
Tretten
Bjørnsonvegen
Olstad
Ormtjernkampen
E6
FV 255
Bødalen
Segalstad bru
Aulestad
FV 204
Valdres
Forset
Kittilbu
Øyerfjellet
Hafjell
Follebu
Hunderfossen
FV 255
E6
Nordseter
Sjusjøen
Lillehammer
* RV 27: Helårs fjellovergang og tilførselsveg til nasjonal turistvei, Rondane.
Mesnali
8
6
4
8
9
5
2
3
1 Bryggerikjelleren Bar og Biffhus
Brenneriet Churrascaria
Brenneriet Nattklubb
Lillehammer Bryggeri
2 Toppen Bar
Egon Restaurant
3Victoriastuen
4 Garveriet Biff & Dram
5 Hvelvet Restaurant
6 Bjørns Kro
7 Salt & Pepper
8Telemarkstunet
9 Brasserie Lande/Nordseter Sportell
Nordseter kafé
Nordseter Fjellstue
10Café Stasjonen
11Leseriet lunsj og kaffebar
12 Marché Restaurant Lillehammer
13Nikkers
Nikkers Sport
14 Mc’Donalds Strandtorget
15Lundegården Indian Brasserie
16Maihaugkaféen
17 Rustad Hotell & Fjellstue
1Lillehammer Kirke / Lillehammer Church
2Lillehammer Kunstmuseum /
Lillehammer Art Museum
3 Maihaugen, (open-air museum
and historical exhibits)
4Norges Olympiske Museum /
Norwegian Olympic Museum
5Norsk Kjøretøyhistorisk Museum /
Norwegian Vehicle History Museum
6 Olympiaparken / The Olympic Park
7 Skibladnerbrygga (pier for the paddlesteamer Skibladner)
8Bjerkebæk
9Fabrikken
16
1
6
17
7
l Restauranter / Restaurants
n Severdigheter /
Sites & Attractions
7
14
EKTE
1Apotek / Chemist´s
2 Badeplass / Open air bathing
3 Bibliotek / Library
4 Kino / Cinema
5 Politi / Police
6 Skysstasjon / Bus terminal
(Jernbanestasjon / Railway Station)
7 Sykehus / Hospital – First Aid
8 Vinmonopol / Wine & Liqueur Shop
Adkomst camping / Route to Camping
Tursti – Lysløype
Gågate / Pedestrian precinct
Folldal
RV 27*
Sjoa
SPORTY
12
Skåbu
UTFORDRENDE
Turistkontor / Tourist Information
Parkering / Car Park
Bank/Bank ATM
Posthus / Postal Services
Toalett / Public Toilet
Taxi Lillehammer: Tel 06565
Taxi Øyer, Tretten: Tel 04123
9
Jotunheimvegen
LEKEN
n Informasjon /Information
Lillehammer sentrum
Lillehammer-appen
1
Official tourist guide for Lillehammer, Norway. Contains information about events, activities, attractions, accommodation,
food, local weather, ski conditions and much more.
Download at lillehammer.com
13
15
4
13
3
5
11
2
Appstore
Android
10
LILLEHAMMER Vinteren 2012–2013
Offisiell turistguide for Lillehammer. Her får du informasjon
om arrangementer, aktiviteter, severdigheter, overnatting,
mat, værtjeneste, skiforhold og mye mer.
Last ned på lillehammer.com
29
SIKRER GODE SNØFORHOLD I 85% AV ANLEGGET
OR
D ELE
R
2. UTVIDET SNØANLEGG
HA
R
SE www.kvitfjell.no FOR MER INFO
ONGKORT T
ILB
SES
DU
VI
YR
1. VI INNFØRER SESONGKORTFORDELER!
F
Ta bussen til
skiopplevelsene!
5 GODE GRUNNER TIL
Å BESØKE OSS I VINTER:
3. NY TERRENGPARK
TERRENGPARKENE BLIR TIL ÈN STOR PARK
HA
R
ONGKORT T
ILB
SES
DU
VI
YR
4. NY BAKKE
DETTE BLI EN NY HOVEDTRASÈ PÅ VESTSIDEN
LILLEHAMMER Vinteren 2012-2013
D ELE
R
F
30
Sjekk rutetider på
www.opplandstrafikk.no
VI
YR
ONGKORT T
ILB
SES
DU
OR
I perioden 22.12.2012 til 07.04.2013
tar vi deg hver dag fra Lillehammer til
Hafjell, Skeikampen,
Nordseter og Sjusjøen
D ELE
R
OR
HA
R
FOR GODE SKIOPPLEVELSER TIDLIG I KARRIEREN
F
5. NYTT SKIMESTRINGSOMRÅDE
Det er kun i Kvitfjell Alpinanlegg at barna dine
får en helt spesiell rolle. For å få lov til å få jobb
i Jr. Ski-patruljen må du bruke hjelm og skivettregler må læres. Jobben er uten ansvar og med
frynsegoder. Les mer på kvitfjell.no
dialecta.no
Family owned hotel and cabins
with home made food.
South of Rondane national park
Enten du kommer rett fra bakken eller hjemmefra er
du hjertelig velkommen til McDonald’s Strandtorget
på Lillehammer.
Venabu Fjellhotell is beautifully situated
in a snow sure area with both open terrain and forest,
120 kms well prepared trails from the doorstep.
Good snow conditions from mid December to mid april.
Relaxed atmosphere and experienced tour leaders
will help you to enjoy skiing at all levels.
tuition and guided ski tours, snow shoeing and dogsleighs.
join us and come close to nature!
venabu fjellhotell
www.venabu.no
t: + 47 61 29 32 00
LILLEHAMMER Vinteren 2012–2013
Nyoppusset restaurant med et kult lekeland og
trådløst nettverk. Slalomstøvler på, ikke noe problem,
vi har McDrive. Åpent hver dag.
31
32
LILLEHAMMER Vinteren 2012-2013
Barnas vinterdag
Utedag for hele familien på Maihaugen
søndag 24. februar kl 12-16
Bli med på morsomme aktiviteter
som aking, hopp, langrenn, skileik,
tømmerhoggerleir, kanefart, rompereser,
trugequiz, akebowling og andre snøleker.
Kjelker, romperesere og truger til utlån.
Kaldt? Surt? Sliten?
Besøk OL-museet!
Her kan du vandre gjennom utstillingen som viser
alle OL, fra Athen 1896 til og med London 2012.
Der kården til Bartosz Piasecki, sølvvinneren
i fekting, er et av våre sist innsamlede troféer.
På OL-museet, som ligger i Håkons Hall, kan du også
oppleve OL’94 på ny. «The Best Winter Olympic Games
Ever!”, gjenskapt via lyd, bilder og andre minner
fra folkefesten på Lillehammer.
Butikken vår har et rikt og eksklusivt utvalg
av olympiske artikler og andre suvenirer.
Åpent 1. september - 31. mai 11.00-16.00.
Alle dager unntatt mandag.
Vi forlenger opplevelsene!
MAIHAUGEN, Maihaugvn 1, 2609 Lillehammer
Telefon 61 28 89 00
www.maihaugen.no
NOrGES OLyMpISKE MUSEUM
Telefon 61 05 76 50, post@ol-museum.no
www.maihaugen.no
igt.no
Foto: Jørgen Skaug, Annlaug Skyttermoen og Camilla Damgård/Maihaugen
LILLEHAMMER Vinteren 2012–2013
Er dere mange, og ønsker omvisning, ta kontakt!
33
design: www.lole.no
kom og Se en original
munCh
34
Dialecta.no
ChriStian SkredSvig
tidemand og gude
FritS thauloW
harriet baCker
thorvald eriChSen
kitty kielland
hanne borChgrevink
erik WerenSkiold
leonard riCkhard
lillehammer
kunStmuSeumS
faste kunstsamling er unik
og omfattende, og rommer
originalverk fra 1830-tallet
og frem til i dag.
Utsnitt av Hanne Borchgrevink, Hustavle 3, 2009,
160 x 161 cm, akryl og eggtempra
J.C dahl
Opplev isfiske på Mjøsa
15 min. gangavstand til gågata
15 min. kjøreavstand til fjellet og øvrige faciliteter
Overnatting inkl. frokost til fornuftige priser
Vi har eget bakeri og tilbyr ferske bakevarer og kjøttvarer
Gode og varierte menyer for lunch og middag
Bespisning/overnatting for grupper; be om tilbud!
Perfekt selskapslokale for alle typer arrangement
Vi skreddersyr etter dine behov
Begge foto (utsnitt): Jim Bengtson
LILLEHAMMER Vinteren 2012-2013
utsnitt av edvard munch, Portrett av Ida Roede, 1909, 248 x 90, o.p.l. Foto: Jørn Hagen, Artphoto
Samlingen inneholder ogSå originaler
av blant andre:
Det naturlige
stopppested ved E6
Stortorget 2 • Telefon 61 05 44 60 • Åpningstider: Tir-søn kl 11-16
www.lillehammerartmuseum.com
Mob: 918 30 309
Tel: 61 05 38 00
Vingnes, 2608 Lillehammer
www.bjornskro.com
post@bjornskro.com
Welcome
to World Cup Party
in Kvitfjell 2013!
Saturday March 2nd Downhill 11:30
Sunday March 3rd Super- G 11:00
igt.no - Foto: Scanpix, Tor Richardsen og Daniel Sannum Lauten.
AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL
LILLEHAMMER Vinteren 2012–2013
OFFICIAL HOTELS
PARTNERS
SPONSORS
worldcup.kvitfjell.no
lillehammer.com
35
for
n
o
i
t
c
a
Vinter milien!
hele fa
Ak ing gen på
au
Kanth mer.
m
Lil leha is.
e
Eg e n h
parken
gst ide
Åpnin
g
raft in
g Bob
Bob o familien.
le
e
h
t.
For
p ilo
t! Med
80km/ a Hafjell.
fr
5 min.
ia
.olymp
r: w w w
Rica Victoria Hotel i hjertet av Lillehammer!
.no
ob
Ek te b 20 km/t
1
t.
5 G og
ed p ilo
e n e! M
i sv ing
rica.no
tting på ekte
a
n
r
e
v
Bestill o akt hotellet dir r
nt
pe
eller ko 7 17 00 eller
2
1
el.
6
t
:
o
lf
t
.h
på
toria
rica.vic .no
:
t
s
o
p
e
a
mer@ric
lilleham
Lillehammer
Olympiapark AS
Tel: +47 61 05 42 00
http://www.facebook.com/LillehammerOlympiapark
LAG DIN EGEN SLIDER
36
• 25x11msvømmebasseng
• Klatrevegg
• 43mvannsklie
• Lekebasseng
• Varmebasseng
HURRY
Åpningstider
Mandag-fredag:13.00-21.00
Uke40,jul,uke8og9ogpåske:11.00-21.00
Lørdag-søndag:10.00-18.00
•Forbeholdomendringeriåpningstidene
61 05 70 60
www.jorekstad.no
igt.no
LILLEHAMMER Vinteren 2012-2013
RECREATION
Gå inn på lillehammer.com og lag
din egen slider, med ditt eget budskap!
lundegarden.no
Ekte høyfjellsglede
Under 3 timer fra Oslo og
35 min. fra Lillehammer.
Less than 3 hours from Oslo
and 35 minutes from
Lillehammer
Indisk restaurant i Lillehammer
I sentrum av byen med en ramme av tidløs design og intim atmosfære
håper vi du lar deg forføre av vår fargerike og smakfulle mat.
Opplev smaken av eksotisk indisk mat, hvor mye av maten og Nanbrødet
tilbredes i Tandoor, den tradisjonelle leireovnen.
Vi ønsker at du skal bli vidunderlig mett og hjertens fornøyd
- til en fornuftig pris.
Skeikampen Resort 1/2
Velkommen til Skeikampen Resort.
Beliggende på høyfjellet 800-1123 m.o.h.Terrenget er som
skapt for familiehygge og har hele fjellet som lekeplass.
Alpinsenter med 9 heiser, 17 nedfarter, terrengpark,
600 km. med langrennsløyper og et allsidig aktivitetstilbud.
Vi tilbyr et stort utvalg hytter, leiligheter og hotellrom.
Welcome to Skeikampen Resort.
Situated at 800-1123 m.a.s.l.
A great resort for the whole family. 9 lifts, 17 slopes,
fun park, cross country, and activities.
Lundegården
Bar & Brasserie
Storgaten 108 a
2615 Lillehammer
Telefon: 61 05 78 30
Faks: 61 05 78 31
post@lundegarden.no
Åpningstider
Mandag - lørdag:
16:00 - 23:00
Søndag:
15:00 - 22:00
Vinterpakke
NOK
990,-
Gjelder per person
torsdag - søndag inkl. 3 dager skipass
www.skeikampen.no/vinterpakke
Thursday - Sunday incl. 3 days Ski Pass
www.skeikampen.no/winterdeal
Ekte høyfjellsglede
www.skeikampen.no Tel +47 61 22 50 00
LILLEHAMMER Vinteren 2012–2013
Besøk også gjerne vår pianobar, en
hyggelig møteplass når du skal treffe
venner på byen. Ved den åpne peisflammen kan du la tankene svirre og
bare slappe av. I tilknytning til baren
har vi en hyggelig uterestaurant i bakgården. Her kan du fortsatt nyte en
sigar til cognacen.
37
Velkommen til Hvelvet
Lunsj, restaurant og selskapslokaler
på Stortorget i Lillehammer
LILLEHAMMER Vinteren 2012-2013
Se vår meny
og mer info på
www.hvelvet.no
38
Åpningstider i restauranten:
Mandag - torsdag: 11-23
Fredag - lørdag: 11-24
Søndag: Stengt
Du finner oss på facebook.
Hvelvet
Våre kokker varter opp med
meget god hjemmelaget mat,
og servitørene våre
gir deg den beste service.
Velkommen skal du være!
Det kan være lurt å bestille bord på forhånd - tlf. 907 29 100 - hvelvet@hvelvet.no
www.hunderfossen.no
En helaftens familieopplevelse med troll,
eventyr, snø og is. Kun 5 minutter fra Hafjell
og 15 minutter fra Lillehammer sentrum.
Åpningstider:
Onsdager, fredager og lørdager fra 9/2 - 2/3
fra kl. 17.00-20.00
Priser/Prices:
Over 120 cm. NOK 195,90-120 cm NOK 95Under 90 cm. Gratis/Free of charge
En helaftens eventyrlig familieopplevelse - An evening activity for the entire family!
LILLEHAMMER Vinteren 2012–2013
Opening hours:
Wednesdays, Fridays and Saturdays,
from 9th of February to 2nd of March,
from hrs. 17.00–20.00
foto: Esben Haakenstad
A perfect family evening out with
trolls, fairytales, snow and ice. Located a
mere 5 minutes from Hafjell and 15 minutes
from the centre of Lillehammer.
39
Foto bakside: Esben haakenstad. Produksjon IGT as. TRYKK: kai hansen trykkeri as
Lillehammer
COLLABORATION
SAMARBEID
”The best ever...”
LIMITATIONS
BEGRENSNINGER
Juan Antonio Samaranch, OL’94
Lillehammer-appen
Offisiell turistguide for Lillehammer. Her får du informasjon
om arrangementer, aktiviteter, severdigheter, overnatting,
mat, værtjeneste, skiforhold og mye mer.
Last ned på lillehammer.com
Appstore
Android
Våre samarbeidskommuner:
Lillehammer kommune
Gausdal kommune
Øyer kommune
Ringebu kommune
Telefon 61 05 05 00
Storgata 51, 2609 Lillehammer
www.lillehammer.kommune.no
Telefon 61 22 44 00
Segalstad Bru, 2651 Østre Gausdal
www.gausdal.kommune.no
Telefon 61 26 81 00
Kongsvegen 325 Tingberg, 2636 Øyer
www.oyer.kommune.no
Telefon 61 28 30 00
Hanstadgata 4, 2630 Ringebu
www.ringebu.kommune.no
Sør-Fron kommune
Nord-Fron kommune
Ringsaker kommune
Telefon 61 29 93 33
Kommunevegen 1, 2647 Sør-Fron
www.sor-fron.kommune.no
Telefon 61 21 61 00
Nedregata 50, 2640 Vinstra
www.nord-fron.kommune.no
Telefon 62 33 50 00
Brugata 2, 2380 Brumunddal
www.ringsaker.kommune.no
www.lillehammer.com
Official tourist guide for Lillehammer, Norway. Contains information about events, activities, attractions, accommodation,
food, local weather, ski conditions and much more.
Download at lillehammer.com