1. No category

12
19.-23.09.2012
Kapittel
Stavanger internasjonale festival
for litteratur og ytringsfrihet
J Henry Fair 2012 / www.industrialscars.com
Utstilling/Exhibition:
Industrial Scars
10.–29. september Kulturbanken, 1. etasje, gratis J Henry Fairs utstilling Industrial Scars er en stor satsing for Kapittel. Billedserien
av storslåtte luftfotografier viser hvordan industri og ressursutvinning har satt
varige arr i naturen.
Torsdag 20. september
19:30 I Industrial Scars: Utstillingssymposium Kulturbanken, 1. etasje, kr 100,-
Industrial Scars er en storslagen utstilling med luftfoto av arr i naturen, industriinstallasjoner og miljøødeleggelser. Kunstner J Henry Fair er en svært engasjert
aktivist og gir en presentasjon av prosjektet som utfordrer og forbauser. I tillegg
innlegg og samtaler med Gert Nygårdshaug, Ulrik imtiaz Rolfsen, Ånund Nerheim.
Programleder er Fredrik Wandrup.
Velkommen til Kapittel 12!
Arr er et litterært motiv like gammelt som litteraturen selv.
Det er dramatiske identitetsmerker, fastbrente minner,
uunngåelige resultater av traumer og skader.
Årets Kapittel er en undersøkelse av mentale arr, samfunnets
arr, arr på kroppen og arr i naturen. Vi har brukt ordet som
inspirasjon til å lage et variert program der både skjønnlitteratur, fagbøker, kunst, teater og musikk får god plass.
Forestillingen Synge Olavs draumar er et av årets vågale initiativer. Jon Fosses
nydelige bok om arr, skyld og kjærlighet synges og leses i Stavangers nye konserthus 20. september. Få også med deg festivalutstillingen Industrial Scars.
Utover det tør jeg ikke anbefale noen programposter framfor andre, men råder
deg til å lese programmet grundig for å finne dine favoritter.
Ikke glem at festivalpass er billig i år, og virkelig lønner seg om du vil på mer enn
et par-tre arrangementer. Vanlige folk får fem dager med festival for 600 kroner,
mens studenter kan ta lesefri for bare 300 kroner.
Jeg er ny av året som festivalsjef, og setter derfor veldig stor pris på tilbakemeldinger av alle slag. Jeg håper menyen på årets festival faller i smak, og at alle våre
cirka hundre arr-arr. blir til både grundig ettertanke og til ren lyst.
Espen Røsbak
festivalsjef
Kapittel 12
Festivalsjef: Espen Røsbak, espen@kapittel.no, tel: 915 86 998
Kapittel 12 arrangeres av Sølvberget KF, Stavanger bibliotek og kulturhus
Festivalansvarlig: Bibliotek- og kulturhussjef Marit Egaas og programsjef
Anne Liv Tønnessen
Programråd: Espen Røsbak, Marie Smith-Solbakken, John Erik Riley,
Helge Lunde, Linn Tønnessen, Bjørn Arild Ersland
Kapittel Film, programansvarlig: Magnus Cappelen
Bokmerke, programansvarlig: Siri Odfjell Risdal
Nettredaktør: Øyvind Berekvam
Presse- og informasjonsansvarlig: Dorthe H. Stramrud, tel: 902 06 908
Grafisk design: Anne Kristin Nybø og Bodil M. Stapnes | Muskat Design
Forsideillustrasjon: Per Dybvig
Trykk: UnitedPress Printing Group
Opplag: 94 000
3
Gorm K. Gaare
Utstilling: Miss Landmine
14. til 23. september
Steder: Arkaden, Torgterassen / Fairplay design, Østervåg 37 / Oliviers & co.,
Breigata 25 / Nordaker Bunader AS, Østervåg 19 / Mæhle, Østervåg 4 / Galleri
Kristina, Kirkegata 12 / Gullsmed Bernhard Hansen, Kirkegata 3 / Sprell, Søregata 28 / Viktoria Hotell, Skansegaten 1 / Hos Tora, Sølvberggata 16
Morten Traaviks omdiskuterte prosjekt Miss Landmine ble ansporet av et besøk
til Angola i 2003. Kunstneren ble overveldet av landmineproblemet i landet og
den omstendelige prosessen med å fjerne minene etter en opprivende borgerkrig.
Traaviks respons var å arrangere en missekonkurranse for landmineskadde kvinner.
Noen år senere gjentok han konseptet i Kambodsja.
Utstillingen – fotografier av deltakere i Miss Landmine – står i butikkvinduer i
Stavanger sentrum i anledning Kapittel. Hold øynene åpne.
I samarbeid med Shahrazad og Stavanger Sentrum AS.
4
Onsdag 19. september
19
09:00 og 11:00 I Bokmerke: Grimstad og Grøntvedt
Obstfelder, inviterte klasser To forfattermøter i ett. Nina Grøntvedt er kjent for Den lille
helten, og Hei, det er meg!, som får en oppfølger i høst. Lars
Joachim Grimstad debuterer med den svært lovende tittelen
Barna som forsvant: Statsminister Fahr & Sønn. I samarbeid med Bokbanden.
10:00 og 11:00 I Taran Bjørnstad: Picassokvinnen
Sølvberget, SF Kino sal 6, inviterte klasser
Picassokvinnen er en fortelling om isolasjon, ensomhet og
annerledeshet – men mest av alt om kjærlighet. Foredraget
er en del av programmet vi tilbyr spesielt til klasser i videregående skoler i Rogaland. I samarbeid med Litteraturhuset
Stavanger.
13:00 I Tønes og Ragnar i Konserthuset
Stavanger Konserthus, mezzaninen, kr 50,-
Både Ragnar Hovland og Frank Tønnesen er kjende for fargerike, morosame og presise skildringar av alt det rare vanlege
folk driv med. Dei er også store beundrarar av kvarandre.
Møt dei i eit unikt musikalsk-litterært møte i Stavangers
nye storstove. I samarbeid med Stavanger Konserthus.
13:00 I Katastrofer på havet
Kulturbanken, kjelleren, kr 100,-
Frode Fanebust har skrevet boka Oljelandet, hvor han blant
annet skriver om dramatiske Kielland-ulykken og arrene den
etterlot seg. I Dødens seilas skriver Kjell Ola Dahl om Scandinavian Star, som er en tilsvarende katastrofal ulykke på
havet. De møtes til samtale om havets katastrofer.
15:00 I Miss Landmine: sentrumsutstilling
Sølvberget, Kulturbiblioteket, gratis
Kunstneren Morten Traaviks kjente prosjekt Miss Landmine
– en missekonkurranse for landmineskadde i Kambodsja og
Angola – kommer til Stavanger. Traavik selv åpner utstillingen og leser fra sin kommende bok om prosjektet. I samarbeid med Shahrazad.
5
19
Onsdag 19. september
15:00 I Ny barnelitteratur på 1-2-3-4-5!
Kulturbanken, kjelleren, kr 100,-
På én time hurtigintervjuer programleder Mona Vetrhus hele
fem barne- og ungdomsbokforfattere om nye bøker og om
å skrive dem. En herlig effektiv måte å lære å kjenne gode
forfattere og nye bøker på kort tid. Et must for interesserte
foreldre, bibliotekarer, lærere og barnehagepedagoger.
Med blant andre Lars Joachim Grimstad, Terje Torkildsen,
Nina Grøntvedt og Steffen Sørum. I samarbeid med Litteraturhuset Stavanger og Bokbanden.
To dagers kurs: 18. og 19. september
16:00 I Skrivekurs med Pedro Carmona Alvarez
Kulturbanken, 5. etasje, kr 1500,- (1000,- med festivalpass)
Skrivekurs for alle skrivelystne med forfatter, låtskriver,
vokalist og musiker Pedro. Kurset går over to effektive kvelder
fra kl. 16.00-22.00. Garantert utbytte eller pengene tilbake!
Meld deg på tidlig på www.kapittel.no, begrenset antall.
16:00 I Hardt journalistliv
Kulturbanken, 1. etasje, kr 100,-
Et arr i tinningen spiller en viktig rolle i Odd Harald Hauges
siste spenningsroman om den beinharde finansjournalisten
Lars Lande, Paranoia. Møt forfatteren i samtale om journalistikk og action med Aftenbladets redaktør Lars Helle. I
samarbeid med Litteraturhuset Stavanger.
16:00 I Kapittel Film: The Punk Syndrome (FIN, 2012)
Regi: Jukka Kärkkäinen og J-P Passi (85 min.)
Sølvberget, SF Kino sal 8, kr 50,-
Denne unike filmen handler om bandet Pertti Kurikan Nimipäivät. Bandet har blitt omtalt som det siste ekte punktbandet. Medlemmene, som har ulike mentale handikap, gjør på
sin måte opprør mot det bestående.
17:00 I Thomas Hylland Eriksen og Geir Gulliksen
Kulturbanken, kjelleren, kr 100,-
Geir Gulliksen og Thomas Hylland Eriksen gir i år ut hver sin
roman der handlingen er lagt til henholdsvis Kenya og Columbia. Vi møter dem til samtale om det å skrive om mennesker
som lever i helt andre kontekster enn den vi lever i. I samarbeid med Shahrazad og Litteraturhuset Stavanger.
6
19
Onsdag 19. september
18:45 I Åpningsforestilling
Rogaland Teater, Teaterhallen, kr 300,-
En potpurri av forfattere og andre som gjester festivalen.
Et skudd av Kapittel rett i pulsåra, et sted å gå for å treffe
ordføreren. Se mer info på side 8.
20:00 I Arrforedrag: Hjertesmerte i vekeblada
Rogaland Teater, kafeen i Teaterhallen, kr 100,-
Agnes Ravatn tar ofte pulsen på kulturelle krusningar utanfor straumen. På oppdrag for Kapittel har ho lese lesarbrev
og ”fra-virkeligheten”-spaltar i vekeblad og gir oss ein fyldig
rapport om dei sjelelege arra i folkedjupet.
20:00 I Kapittel Film: This ain’t California (GER, 2012)
Regi: Marten Persiel (90 min.)
Sølvberget, SF Kino sal 8, kr 50,-
Filmen vant prisen for beste dokumentar under Cannes
Independent og var også prisvinner under filmfestivalen i
Berlin. Vi er stolte over å ønske film og regissør velkommen
til Kapittel. This ain’t California er et heidundrende portrett
av skatekulturen i tidligere Øst-Tyskland.
21:00 I Tønes og Ragnar 100 år
Rogaland Teater, Teaterhallen, kr 100,-
Vi har lurt Ragnar Hovland og Tønes (Frank Tønnesen), som
fyller 100 år til saman i år, til ei feiring dei ikkje har bestilt.
Det blir samtale og litt enkel jam for eit heldig publikum.
Samtaleleiar er Olaug Øygarden.
22:00 I Wrestling og skating Bøker & Børst, gratis
Etter filmen This ain’t California blir det drøs om subkulturer,
skating og wrestling. Den svenske forfatteren Viktor Johansson
har skrevet om subkulturer i det moderne Sverige (i boka
Wrestlarna). Marten Persiel har regissert This ain’t California.
Samtalen ledes av Steffen Sørum.
7
19
Onsdag 19. september
Åpningsprogram
18:45 I Åpningsforestilling
Rogaland Teater, Teaterhallen, kr 300,- (ikke festivalpass)
Her møter vi noen av gjestene på festivalen,
som på ulike måter beskriver hva arr kan
være i sine verker: Gro Dahle, Øyvind
Rimbereid, Harald Rosenløw-Eeg og Merethe
Lindstrøm. Lege Morten Munkvik forklarer
hvordan fysiske arr blir til. Fribyforfatter Nadia Norwan leser dikt i oversettelse
av Odveig Klyve. Dubravka Ugrešic har
skrevet et kåseri om kulturelle arr i Europa.
Sangere og skuespillere fra forestillingen
Synge Olavs draumar gir oss en smakebit fra
det unike bestillingsverket. Kunstner Morten
Traavik peker og forteller om tilblivelsen
av verket Miss Landmine. Stavanger kommune
utdeler Odd Noregers litteraturstipend for
sakprosa og kritikk for 2012. Programleder
er Ingeborg Sanner.
8
19
Onsdag 19. september
Kapittel 12
På Kapittels åpningsdag holder vi oss mye på teatret.
Utenom åpningsforestillingen kan du få med deg en smørbukk
av en scenesamtale og en uslepen diamant av et foredrag i
Teaterhallen:
20:00 I Arrforedrag: Hjertesmerte i vekeblada
Rogaland Teater, kafeen i Teaterhallen, kr 100,-
Agnes Ravatns etterlengta foredrag om arr og lengslar i
folkedjupet.
21:00 I Ragnar og Tønes 100 år
Rogaland Teater, Teaterhallen, kr 100,-
Ein umisseleg samtale mellom ein førtiåring og ein sekstiåring.
9
20
Torsdag 20. september
09:00 I Bokmerke: Gro Dahle
Madla bibliotek, Inviterte klasser
En av landets dyktigste og mest vågale barnebokforfattere,
Gro Dahle, gjester Bokmerke. Hun leser fra den prisbelønte
og kritikerroste boka Sinna Mann og fra sine dikt for barn.
09:00 I Bokmerke: Harald Rosenløw-Eeg
og Taran Bjørnstad: Mot
Kulturbanken, kjelleren, inviterte klasser
Vi har invitert to fremragende ungdomsbokforfattere som
begge skrev i antologien Mot, som kom i fjor høst. Det enkle
og vanskelige spørsmålet er: Hva er mot?
10:00 I Bokmerke: Klimaboka
Kulturbanken 1. etasje, inviterte klasser
Klimaboka fekk strålande kritikk då ho kom ut i 2010. I boka
vert kompliserte tema drøfta på ein måte som tek barn og
unge på alvor. Forfattar Sigri M. Sandberg samtalar med
Terje Torkildsen. I samarbeid med Litteraturhuset Stavanger.
10:00 og 11:00 I Kristine Tofte: Vargtid
Sølvberget, SF Kino sal 6, inviterte klasser
Kristine Tofte er en av få som skriver fantasy for voksne i
Norge. I høst er hun aktuell med Vargtid. I samarbeid med
Litteraturhuset Stavanger.
11:00 I Bokmerke: Aina Basso: Inn i elden
Kulturbanken, 1. etasje, inviterte klasser
Historisk ungdomsroman om heksebrenning. Både ei nervepirrande bok og ein godsak for dei historisk nyfikne!
11:00 I Bokmerke: Rosenløw-Eeg: Gyldig fravær
Kulturbanken, kjelleren, inviterte klasser
Boka Gyldig fravær handler om en skoleklasse som blir
sittende fast i en t-banetunnell etter en eksplosjon.
12:00 I Bokprat: Oh My god – mens vi venter
Sølvberget, Kulturbiblioteket, gratis
Med varme og humor dukker nå Rogaland Teater ned i vår
nære historie og retter blikket mot vår største eksportindustri, misjonen. Dramaturg Njål Mjøs forteller om stykket.
10
20
Torsdag 20. september
14:00 I Heivoll, Bjørlykke, Basso: Historie i romaner
Kulturbanken, kjelleren, kr 100,-
Aina Basso har skrive om hekseprosessane, Oskar Stein Bjørlykke og Gaute Heivoll har nye bøker med stoff frå krigens
dagar. Korleis jobbar dei med romanar om historisk stoff? I
samarbeid med Litteraturhuset Stavanger.
14:00 I Tor Obrestad og Einar O. Risa
Madla bibliotek, gratis
Samtale og opplesning fra to kjente rogalandsforfattere.
Risa er aktuell med Maskineriet, som handler om deportasjonen av jødene i 1942.
15:00 I Odveig Klyve og Siri Kvamme
Kulturbanken, 1. etasje, gratis
Klyve har no åtte diktsamlingar bak seg, sist ut var Ballistisk. Siri Kvamme er aktuell med romanen Nattgjenger. I
samarbeid med Norsk Forfattersentrum og Litteraturhuset
Stavanger
15:00 I Thrillerprat: Gunnar Kopperud
Sølvberget, Kulturbiblioteket, gratis
Under en kaldere himmel handler om en ung mann som blir
viklet inn i et stormaktsspill under den kalde krigen. Gunnar
Kopperud har arbeidet som utenriksjournalist, og flere av
romanene hans har blitt utgitt i Storbritannia, der de har fått
strålende mottakelse. Intervjues av Fredrik Wandrup.
15:00 I Å skrive om arr
Obstfelder, kr 100,-
Gro Dahle er blant de som skriver aller best om traumer og
arr. Hun gir her et kort foredrag om utfordringene knyttet til
å skrive om vanskelige temaer. Dahle holder alltid engasjerende, lærerike og inkluderende foredrag.
16:00 I Ulver i lammeflokken
Kiellandrommet, gratis
Gro Skartveits bok Ulver i lammeflokken beskriver overgrep
i et lukket kristent miljø. I år gir Silvia Henriksdottir ut en
selvbiografisk roman med samme tematikk som utgangspunkt. Hør sistnevnte lese fra boka, og møt henne og Skartveit i samtale med Kian Reme.
11
Torsdag 20. september
17:00 I Forestilling: Synge Olavs draumar
Stavanger Konserthus, Zetlitz, kr 300,-/150,- (stud./festivalpass)
Som ein del av årets Kapittel vert Jon Fosse si forteljing
Olavs draumar framført i sin heilskap som improvisert song
og musikalsk inspirert opplesing.
Olavs draumar er en svært idérik miniroman om eit par som
prøver å klare seg på trass av ei ugjestmild verd. I ly av
ein stor kjærleik skjuler det seg grusomme handlingar, skam
og skuldnader – men òg eit stort håp. Forteljinga er skriven i eit språk, typisk for Fosse, spekka av potensial for
klangar og musikk. På grunn av det oppsto ideen om å syngje
forteljinga i staden for å lese ho.
Det endelege resultatet kjenner vi ikkje. Det blir utvikla
gjennom nokre få dugnadar på sommaren og seinsommaren.
Forestillinga blir resultatet av eit unikt møte mellom skodespelarar Anders Dale og Svein Solenes, improvisasjonssongarane Ruth Wilhelmine Meyer og Silje Aker Johnsen, komponist Henrik Hellstenius og Mette Arnstad, som har ansvar
for regi og bearbeiding.
Kapittel, Rogaland Teater og Stavanger konserthus samarbeider
om prosjektet.
Velkommen til ei unik forestilling, basert på tekst, stemme
og improvisasjon. Dette er truleg den einaste sjansen til
å få med seg Olavs draumar på denne måten.
12
Illustrasjon: Samlaget
20
20
Torsdag 20. september
16:00 I Kapittel Film: Back to the Square (NOR/KAN, 2012)
Regi: Petr Lom (83 min.)
Sølvberget, SF Kino sal 8, kr 50,-
Dokumentar – produsert av Piraya Film i Stavanger – om
Egypts første år etter revolusjonen. Still spørsmål til regissør etterpå. I samarbeid med Shahrazad.
16:00 I Englebyen Beslan og andre kaukasiske arr
Kulturbanken, kjelleren, kr 100,- Erika Fatland har skrevet om arrene etter massakren i Beslan.
Aage Borchgrevink har også skrevet om Kaukasus. I samarbeid med Shahrazad og Litteraturhuset Stavanger
17:00 I Emin Milli: Fengsel for satire (in English)
Kulturbanken, kjelleren, kr 100,-
Emin Milli er den aserbasjanske bloggeren som satt et år
i fengsel etter å ha laget en satirisk nettvideo. Hør hans
utrolige historie fra et diktatur (og årets Grand Prix-vert!)
i Europas nabolag. I samarbeid med Amnesty, Shahrazad og
Litteraturhuset Stavanger.
18:00 I Kapittel Film: Blood Must Flow (TYS, 2012)
Regi: Peter Ohlendorf (87 min.)
Sølvberget, SF Kino sal 8, kr 50,-
Thomas Kuban har filmet nynazistiske konserter i seks år og
dokumentert et omfattende, ekstremistisk miljø. Denne
dokumentaren består av intervjuer med Kuban og av de
sjokkerende opptakene hans. Regissøren deltar.
18:00 I Trude Marstein
Kulturbanken, 1. etasje, kr 100,-
Marstein har sju bøker bak seg. Nå kommer romanen Hjem til
meg, som kretser om det vanskelige og litterært fruktbare
temaet utroskap. I samarbeid med Litteraturhuset Stavanger.
19:00 I Aftenbladforedraget: Margreth Olin, De andre
Kulturbanken, kjelleren, kr 100,-
Margreth Olin er en av våre fremste filmskapere. I flere år
har hun arbeidet med en film om mindreårige asylsøkere i
Norge. I et spesialskrevet foredrag for Kapittel forteller hun
om arbeidet med dette stoffet. I samarbeid med Shahrazad
og Litteraturhuset Stavanger.
13
20
Torsdag 20. september
19:00 I Førpremiere og sceneprat om misjon
Rogaland Teater, gratis
Gratis førpremiere for Kapittel-gjester på høstens storsatsing
Oh my God! Etter forestillingen, samtale om norske misjonsselvbilder. Med forfatter Håvard Rem og prorektor/PhD ved
Misjonshøgskolen, Tomas Sundnes Drønen.
20:00 I Gaute Heivoll
Domkirkekjelleren, kr 100,- Samtale med Gaute Heivoll om skyld, soning og Før jeg brenner ned. I samarbeid med Stavanger Domkirke.
20:00 I Kontraster: Gleichmann og Lindstrøm
Kulturbiblioteket, kr 100,-
En forfatter med et stort skjønnlitterært virke og en debutant
det stilles forventninger til. Merethe Lindstrøm undersøker
familien, mens Gabi Gleichmann tar for seg den europeiske
historien fra 1140. Samtaleleder er Elisabeth Hovland
20:00 I FolkenOrd: Ekkelt
Folken, Grottene, gratis
FolkenOrd er et studentinitiativ som presenterer ny litteratur og som forsøker å inspirere studenter til å framføre egne
tekster. Spesialutgaven under festivalen har tema ”ekkelt”.
20:30 I Aina Villanger og Lars Lervik
Bøker & Børst, gratis
Aina Villanger debuterte i år med diktboka langsang, en
beretning om verdens utvikling på en poetisk grenlandsdialekt. Opplev henne sammen med lydkunstner Lars Lervik.
21:30 I Jimmen og Oljelandet
Kulturbanken, kjelleren, kr 100,-
Øyvind Rimbereid har brukt 70-åra i Stavanger som kulisse
for sitt nyeste og fantastiske langdikt, Jimmen. Frode Fanebust funderer friskt rundt Oljelandet Stavanger i sin nye
bok. Samtale og opplesing.
22:00 I Opplesning og børst: Basso, Løkås og Vetrhus
Bøker & Børst, gratis
Den første senkvelden med opplesning på Kapittels stambar.
Se mer informasjon på side 16.
14
Bibliotekseminar 12:
Bibliotekas nye roller
Torsdag 20. september 12.30-15.30 I Biblioteket som litteraturhus?
Sølvberget, Kiellandrommet
Korleis kan biblioteket styrkje rolla som den lokale arenaen for møtet mellom
litteraturen og lesaren? Innleiarar: Marit Eikemo, Kari Hortmann, Ingeborg Sanner,
og Sigmund Løvåsen. Erik Fosnes Hansen opnar seminaret med eit foredrag.
Fredag 21. september 09.00-12.00 I Biblioteket som lokal aktør
Sølvberget, Kiellandrommet
Vi skal møte to bibliotek som tek samarbeid med andre aktører eit steg lengre
enn dei fleste. Innleiarar: Hilde Ditmansen, Aud Kristensen, og Inger Undheim.
Pris: kr 300,-/150,- (stud.) for to dager, kr 200,-/100,- for én dag.
I samarbeid med Rogaland fylkesbibliotek og Norsk bibliotekforening. Sjå meir
info om innleiarar og tema på www.kapittel.no!
Skrivekurs
To dagers kurs: 18. og 19. september
16:00 I Skrivekurs med Pedro Carmona Alvarez
Kulturbanken, 5. etasje, kr 1500,- (1000,- med festivalpass)
Skrivekurs for alle skrivelystne med forfatter, låtskriver,
vokalist og musiker Pedro. Kurset går over to effektive
kvelder fra kl. 16.00-22.00. Garantert utbytte eller pengene
tilbake! Meld deg på tidlig på www.kapittel.no, begrenset
antall.
15
Emilie Lervik
Torsdag, fredag og lørdag kveld kan vi
nyte god litteratur før vi legger oss. Hłr
fofattere lese på Bøker & Børst:
Opplesning og børst
Torsdag 20. september
22:00 I Aina Basso, Ida Løkås og Mona Vetrhus
Bøker & Børst, gratis
Aina Basso er aktuell med den historiske ungdomsromanen Inn i elden. Ida Løkås
er debutanten som vann Schibsteds romankonkurranse med Det fine som flyter
forbi. Poesidebutant Mona Vetrhus kjem i haust med samlinga Nokre gutar kjem
ikkje heim i kveld.
Fredag 21. september
22:00 I Simon Stranger, Trude Marstein og Carl-Johan Vallgren
Bøker & Børst, gratis
Sør-Afrika, utroskap og en fantasifigur fra havet. Simon Strangers nye bok heter
En fremmed i verden. Carl-Johan Vallgren kom nettopp med kritikerroste Havmannen og Trude Marstein er høyaktuell med Hjem til meg.
Lørdag 22. september
22:00 I Juha Itkonen, Christina Hesselholdt og Arne Sundelin
Bøker & Børst, gratis Nordisk lesestund! Juha Itkonen er aktuell med romanen Sytten, om oppvekst og
om forholdet mellom liv og litteratur. Christina Hesselholdt kom nettopp ut på
dansk med den bejublede Selskabet gør op. Arne Sundelin gir ut boken Allt ska bli
ditt om Bob Dylan.
16
21
Fredag 21. september
09:00 og 11:00 I Bokmerke: Gro Dahle
Sølvberget, Kult.kjelleren, inviterte klasser
En av landets dyktigste og mest vågale barnebokforfattere,
Gro Dahle, gjester Bokmerke. Hun leser fra den prisbelønte
og kritikerroste boka Sinna Mann og sine dikt for barn, blant
annet fra den aktuelle boka Håpe, sa gåsa.
09:00 I Bokmerke: Verdensredderne
Kulturbanken, kjelleren, inviterte klasser
Simon Strangers siste ungdomsroman, Verdensredderne,
handler om mennesker som lever på bunnen av samfunnet,
og om ungdommer som vil gjøre noe med det.
10:00 og 12:00 I DEMO
Sølvberget, SF Kino sal 1, inviterte klasser
Litteraturshow for elever i videregående skoler. På scenen
står bl.a. Linnea Myhre, Prableen Kaur, Carl Johan Vallgren,
Margret Olin, Ida Løkås, Simon Stranger, Ulrik Imtiaz Rolfsen, Viktor Johansson , Aina Villanger og Lars Lervik. Demo
har blitt en årlig fest, og i år er intet unntak! I samarbeid med
Shahrazad.
11:00 I Bokmerke: Ingvild Rishøi, Plingbandet og Bendik Kaltenborn
Sølvberget, Obstfelder, inviterte klasser
Ingvild Rishøi er en høyt etterspurt ønskereprise fra Kapittel
11, og i år har hun med seg fullt band for å gjøre Pling-opplevelsen komplett.
12:00 I Lunsj, jazz og lyrikk: Vold og Kapstad
Stavanger Konserthus, Mezzaninen, kr 50,-
Jan Erik Vold har arbeidet med kombinasjonen lyrikk og jazz
i en mannsalder. Mange av de musikalske prosjektene har
vært sammen med Egil Kapstad, en nestor i norsk jazz. I
samarbeid med Stavanger Konserthus.
13:00 I Noveller til lunsj
Sølvberget, Kulturbiblioteket, gratis
Espen Haavardsholm, Kristin Hoffmann og Merethe Lindstrøm leser en novelle hver! Unn deg en litterær lunsj fra to
erfarne novellister og en debutant fra Stavanger.
17
21
Fredag 21. september
14:00 I Jan Erik Vold og Egil Kapstad
Stavanger Konserthus, Zetlitz, kr 250,-/200,-
Konsert i samarbeid med Stavanger Konserthus og Stavanger
Jazzforum. Billetter bestilles på stavanger-konserthus.no.
15:00 I Ma Jian: Beijing Koma (in English)
Kulturbanken, kjelleren, kr 100,-
Den mest kjente eksilforfatteren fra Kina er skarp kritiker
av sitt hjemlands regime. I Norge er han kjent for Beijing Koma.
Intervjues av Fredrik Wandrup. I samarbeid med Shahrazad.
15:00 I Sigri Sandberg Meløy: Polarheltinner
Sølvberget, Kulturbiblioteket, gratis
I haust blir for første gong portrett av dei heftigaste polarkvinnene våre samla i ei bok. Sju kvinner frå fangstliv, ekspedisjonar og forsking dei siste 100 åra; den eldste av dei
vandra åleine på Svalbard i 1907, den yngste har akkurat
klatra sin femte fjelltopp på 8000 meter.
16:00 I Sakprosaen om 22. juli
Petrikjelleren, kr 100,-
Måten vi skriver og snakker om de tragiske hendelsene 22.
juli 2011 allerede i dag, kommer til å bidra til å definere hva
slags type kulturelt arr det blir – hvordan det vil prege vår
felles selvforståelse. Vi ser på noen av de sterkeste utgivelsene om tragedien. Med Erik M. Solheim, Aage Borchgrevink, Erika Fatland. Samtalen ledes av Åsne Seierstad.
16:00 I Kapittel Film: Golden Slumber (KAM, 2012)
Regi: Davy Chou (96 min.)
Sølvberget, SF Kino sal 8, kr 50,-
Kambodsjansk film hadde sin storhetstid mellom 1960 og
1975, men ikke mye var igjen etter det grusomme regimet
som fulgte. David Chous film tar oss gjennom mange av de
fantastiske historiene rundt dette filmmiljøet.
17:00 I Ida Løkås: Det fine som flyter forbi
Sølvberget, Kulturbiblioteket, gratis
Ida Løkås er den av årets romandebutanter vi ser fram til
med størst spenning. Hun vant Schibsteds romankonkurranse foran 306 andre håpefulle, og nå i høst kommer boka
Det fine som flyter forbi. Løkås intervjues av Håvard Rem.
18
21
Fredag 21. september
17:00 I Arrete historie: DDR og Kina under Mao
Kulturbanken, kjelleren, kr 100,-
Astrid S. Dypvik skildrar korleis det var å leve i det austtyske regimet i Det var DDR. Forteljingar om eit nedlagt
land. Torbjørn Færøvik ser i I Maos rike – En lidelseshistorie
på det som hende i nesten samme periode i Kina.
17:30 I Svetlana Aleksievitsj: Tsjernobyl (in English)
Kulturbanken, 1. etasje, gratis
En av de som har skrevet sterkest og best om et av de dype
arrene i Europa gjester oss. Et unikt møte med en forfulgt
hviterussisk forfatter. I samarbeid med Shahrazad.
18:00 I Linnéa Myhre: Evig søndag
Petrikjelleren, kr 100,-
Linnéa Myhre er en av landets mest kjente bloggere. Nå har
hun skrevet romanen Evig søndag, hvor hun skriver sterkt og
åpent om et år i sitt eget liv og om møtet med psykiateren
Finn. Boka er både avslutningen av et bloggprosjekt og baksiden av bloggen. Intervjuer er Liv Gulbrandsen.
18:00 I Kapittel Film: Shakespeares skjulte sannhet (NO, 2012)
Regi: Jørgen Friberg (100 min.)
Sølvberget, SF Kino sal 8, kr 50,-
Var William Shakespeare bare en stråmann for et hemmelig
broderskap? Kontroversielle påstander rundt en av våre
største dramatikere i en av årets mest omtalte norske dokumentarer.
18:15 I Morgan Kane og Odyssevs: Litterære arr
Kulturbanken, kjelleren, kr 100,-
Gert Nygårdshaug og Espen Stueland om fysiske arr i litteraturen, om Morgan Kane, Odyssevs og andre sterke litterære
helter med merker på kroppen og i sjela. Samtaleleder er
Karin Haugen.
18:30 I Horacio Castellanos Moya: Vanvidd (in English)
Sølvberget, Kiellandrommet, kr 100,-
Horacio Castellanos Moya fra El Salvador er kjent som en
skarp, politisk romanforfatter. I 2010 kom Vanvidd, hans
mest kjente verk, på norsk. I samarbeid med Shahrazad.
19
21
Fredag 21. september
19:00 I Stand-up-Kielland – brevenes aforismer
Sølvberget, Kult.kjelleren, gratis
Magne Ivar Drangeid har jobbet seg gjennom Kiellands brev
og funnet de humoristiske perlene! I samarbeid med Alexander L. Kiellandforbundet.
19:00 I Gombrowicz!
Sølvberget, Kulturbiblioteket, kr 100,-
Det er en stor begivenhet når Witold Gombrowicz, en av de
største stilistene i europeisk litteraturhistorie (og Kapittelsjefens favoritt) gis ut på norsk. Les mer om programmet på
side 22.
20:00 I Poesislam, vestlandsfinale
Folken, Grottene, gratis
Noe på hjertet eller har du det bare i kjeften? Still opp på årets
poesislam, bli vestlandsmester og NM-kvalifsert! Påmelding
til espen@kapittel.no. Programleder er Atlars.
20:00 I Kjøttsår
MS Sandnes, kr 200,- for hele kvelden
Sår er en forutsetning for arr. I et variert og kunnskapsrikt
panel får vi sjansen til å forstå sår og skader på kroppen
både fra litterære, medisinske og kulturhistoriske perspektiver. Espen Stueland (bak boka Gjennom kjøttet), Morten
Munkvik (MD, PhD) og Siv Ellen Kraft (professor i religionshistorie).
20:00 I ICORN-foredraget: Dubravka Ugrešic
Kulturbanken, kjelleren, kr 100,-
En av Europas viktigste intellektuelle holder årets ICORNforedrag under Kapittel. Ugrešic foredrar om balkanske arr,
europeiske arr og om hvordan historiske arr former vår identitet. Ugrešic sin siste utgivelse på norsk er Smertens ministerium. I samarbeid med Shahrazad.
21:00 I Arr-potpurri: Grytten, Tofte, Andersen
MS Sandnes, kr 200,- for hele kvelden
Frode Grytten er med på Kapittel i år igjen og på festivalbåten
gir han oss eit potpurri av arr frå sine eigne bøker. Kristine
Tofte les ein nyskriven arr-tekst og Per Thomas Andersen
les frå sin roman Arr, som er tjue år i år!
20
21
Fredag 21. september
21:00 I Tvangteatret 14
Gaffel og Karaffel, kr 250,- (stud./festivalpass 150,-)
Mellom 2002 og 2007 holdt Tvangteateret 13 eksklusive
forestillinger for et stadig økende og hver gang like forbløffet
publikum. Stammen i den originale improvisasjonskomboen
er forfatter Tore Renberg og skuespiller Vegar Hoel. Nå er
de endelig tilbake etter fem års taushet. Nok en gang har
Renberg skrevet en novelle ingen har fått lese. Nok en gang
skal han lese den høyt. Og nok en gang skal han tvinge en
intetanende Hoel til å spille det han får høre. Dette skjer
bare én gang. Så er det over. Men du glemmer det aldri.
21:45 I Dan Fägerquist sjunger Vysotskij
MS Sandnes, kr 200,- for hele kvelden
Vladimir Vysotskij var den viktigste visesangeren i Sovjetunionen. Hans finurlige, vakre og offisielt sensurerte låter
spredte seg til hele det russiske samfunnet via kassettkopier. Dan Fägerquist har vært i Norge flere ganger med
verdens vakreste Vysotskij-tolkninger. Etter en aften preget
av vanskelige historier fra øst, sprer Vysotskijs viser et tidløst håp. I samarbeid med Shahrazad.
22:00 I Opplesning og børst: Stranger, Marstein, Vallgren Bøker & Børst, gratis
Du skal være passe rar for å bli skuffa over tilbudet på Bøker
& Børst denne fredagen. Lesing i festivalens sene timer av
tre flotte forfattere.
22:30 I Rimbereid + Xploding Plastix: Solaris Korrigert
Folken, Grottene, kr 100,-
Et av Kapittels absolutte høydepunkter er konserten med
Xploding Plastix som har laget musikk til Øyvind Rimbereids
fantastisk langdikt Solaris Korrigert. Diktet er et sciencefiction-epos lagt til framtidsbyen Stavgersand. Boka er en
del av vår moderne litterære kanon og med slik musikk til
blir dette en legendarisk kveld på Folken.
21
21
Fredag 21. september
Witold Gombrowicz:
Dagbok, skuespill og
Rita Gombrowicz
19:00 I Gombrowicz på norsk
Sølvberget, Kulturbiblioteket, kr 100,-
Lansering av to nye, norske oversettelser av den verdenskjente polske forfatteren Witold Gombrowicz’ verker. Dagboken kommer ut på Flamme Forlag, mens tre skuespill samles
i ett bind på Samlaget
Rita Gombrowicz, enken etter forfatteren og hans litterære
biograf og testamentar, kommer for å fortelle om den legendariske skikkelsen.
Møt i tillegg oversetterne Agnes Banach og Knut Andreas
Grimstad, Gombrowiczfansene Espen Haavardsholm og Ane
Farsethås, dagboksekspert Tor Eystein Øverås og den utmerkede, svenske gombrowiczianeren Anders Bodegård.
Dette er Kapittel-høydepunktet for alle som har lyst til å bli
bedre kjent med en av Europas største forfattere på 1900-tallet
– fra de aller, aller beste kildene som kan oppdrives!
22
21
Fredag 21. september
MS Sandnes: kjøtt, arr og russiske viser
20:00 I Kjøttsår
MS Sandnes, kr 200,- (gjelder hele kvelden)
Ganske røft tema for en hyggeprat fredag kveld! Med: Espen
Stueland (bak boka Gjennom kjøttet), Morten Munkvik (MD,
PhD) og Siv Ellen Kraft (professor i religionshistorie).
21:00 I Arr-potpurri: Grytten, Tofte, Andersen
Frode Grytten er med på Kapittel i år igjen og på festivalbåten gir han oss eit potpurri av arr frå sine eigne bøker.
Kristine Tofte les ein nyskriven arr-tekst og Per Thomas
Andersen les frå sin roman Arr, som er tjue år i år!
21:45 I Dan Fägerquist sjunger Vysotskij
Nydelige tolkninger av visene til den russisk-sovjetiske
undergrunnssangeren Vladimir Vysotskij. Fägerquist kan
sine saker og skuffer aldri sitt trofaste norske publikum.
23
Hva er et arr?
Blant cellene vi finner i blod er blodplatene. Dette er celler som flyr rundt i blodårene og ser etter hull i veggen. Noen proteiner i plasmaen (koagulasjonsfaktorene) samarbeider med blodplater for å stoppe blødninger. Når disse proteinene
merker at blodplatene har festet seg i et hull i en blodåre (platepluggdannelse),
fester de seg til dem. Så mange proteiner kommer til at de danner lange tråder
(koagulering). Disse trådene binder fast en kork av blodplater.
Se for deg en champagnekork. Den har et ståltrådnett som fester den til flasken.
Uten dette nettet hadde trykket i flasken presset ut korken. Akkurat slik er det
i blodåren også. Proteinnettet hindrer at blodtrykket presser ut blodplatekorken.
Når hullet i blodåren er lukket av blodplater og proteintråder, vil andre celler i
kroppen begynne å reparere skaden. Er det en veldig liten skade blir huden som
før, men om det er en litt større skade vil ikke kroppens reperasjonsmekanismer
klare å gjenndanne huden. Da vil noe av huden som forsvant i skaden erstattes av
arrvev.
Vanlig hud og arrvev består av de samme lange trådene. I vanlig hud er de vevd
sammen som et fint teppe, mens i arrvevet ligger de ved siden av hverandre, mer
som en fillerye. Et arr kan ikke svette og det kan ikke vokse hår på det.
Arr er altså kroppens reaksjon på en skade, men det er ikke bare huden som lager
arr. En skade i hjertet kan gjøre at noe hjertemuskel erstattes med arrvev og en
24
Elisabeth Moseng
skade i hjernen kan gjøre at nerveceller byttes ut med arrvev. Dette er uheldig
siden arr verken kan trekke seg sammen eller tenke.
Av Morten Munkvik
Newton-lege Morten gir i år ut barnefagboka Sånn funker kroppen. Til Kapittel
skriver han et eget tilleggskapittel om arr. Se etter det på festivalkontoret!
Barn og voksne møter Morten på festivalen:
Onsdag 19. september
18:45 I Åpningsforestillingen
Fredag 21. september
20:00 I Kjøttsår på MS Sandnes
I samtale med Espen Stueland (bak boka Gjennom kjøttet), Morten Munkvik (MD,
PhD) og Siv Ellen Kraft (professor i religionshistorie).
Lørdag 22. september
12:00 I Barneakademiet, SF Kino sal 6
Newton-lege Morten Munkvik med et Barneakademi om årets festivaltema: Arr!
Nysgjerrige barn i alle aldre er velkomne!
25
Seminar: Scars of Exile
Film: Silence or Exile
Lørdag 22. september
12:30 I Scars of Exile (in English)
Sølvberget, Kiellandrommet, kr 100,- (inkl. Ugrešic og Gombrowicz kl. 11:00)
I filmen Silence or Exile portretteres flere av de mest framstående eksilforfatterne i verden. Vi har invitert tre av dem til Stavanger, til et seminar om hva slags
arr eksilet etterlater i litteraturen. Et stjernelag møtes til samtale: Ma Jian fra
Kina, Svetlana Aleksijevitsj fra Hviterussland og Horacio Castellanos Moya fra El
Salvador. Ordstyrer er Helge Lunde. I samarbeid med Shahrazad.
16:00 I Kapittel Film: Silence or Exile (FRA, 2012)
Regi: Marion Stalens (76 min.)
Sølvberget, SF Kino sal 8, kr 50,-
Stalens’ dokumentar er fem portretter av noen av verdens mest profilerte eksilforfattere, som er borte fra hjemlandet av ulike grunner, og har sterke erfaringer
med eksilet. Bli kjent med tre av dem i seminaret tidligere på dagen.
26
22
Lørdag 22. september
11:00 I P2s lesesirkel leser Kolbein Falkeid
Kulturbanken, kjelleren, gratis
NRK P2 inviterer et knippe av festivalens gjester til en lesesirkel om Kolbein Falkeid, ledet av Cille Biermann. I samarbeid med Litteraturhuset Stavanger.
11:00 I Ugrešic og Gombrowicz: Eksil (in English)
Sølvberget, Kiellandrommet, kr 100,- (inkl. Scars of Exile)
Ugrešic har markert seg som en av våre fremste teoretikere
omkring det å skrive i eksil. Hennes antinasjonalisme gjorde
henne til skyteskive for media i sitt hjemland Kroatia. I dag
lever hun i Nederland. Rita Gombrowicz snakker om kjernen
i Witold Gombrowicz forfatterskap, nemlig eksilet. Gombrowicz bodde i eksil fra Polen mesteparten av sitt liv. I samarbeid med Shahrazad.
11:00 I Bokbasar og signering
Arneageren. kr 5,-/10,-
Salg av bokskatter i anledning Kapittel 12. Gjør et kupp!
Pris per bok: 5 og 10 kroner. Kolbein Falkeid signerer sin bok
Utvalgte dikt kl. 12-13.
12:00 I Ruth Maier og Moritz Rabinowitz
Sølvberget, Kulturbiblioteket, gratis
Jan Erik Vold redigerte for noen år siden Ruth Maiers dagbok. I høst samles hennes poesi i en utgivelse. Arne Vestbø
skrev Moritz Rabinowitz’ biografi i 2011.
12:00 I Bokmerke: Barneakademiet: Arr.
Sølvberget, SF Kino sal 6, gratis
Newtonlege Morten Munkvik, aktuell med Alt om kroppen.
om hva arr er. I samarbeid med Litteraturhuset Stavanger.
13:00 I Bokmerke: Eventyrlørdag
Sølvberget, Kult.kjelleren, gratis
Eventyr valgt ut med inspirasjon fra årets Kapitteltema.
13:00 I Polen i Skandinavia
Internasjonal Kulturkafé, Nytorget 1, gratis
Hvordan har polsk kultur det i Skandinavia? Med polskoversetterne Anders Bodegård og Agnes Banach.
27
22
Lørdag 22. september
13:00 I Samtale: Hva skjer egentlig i norsk litteratur? Kulturbanken, kjelleren, kr 100,-
Ane Farsethås gjør samtidslitterære analyser i Herfra til
virkeligheten. Per Thomas Andersen har oppdatert sitt verk
Norsk Litteraturhistorie. Ordstyrer er kritiker Tom Egil
Hverven. I samarbeid med Litteraturhuset Stavanger.
13:30 I Stavangers jøder og arr i norsk historieskriving
Sølvberget, Kulturbiblioteket, gratis
Kjersti Dybvig er aktuell med Jøder og politi i Stavanger.
Møt henne i diskusjon med Øystein Hetland fra HL-senteret.
14:00 I Bokmerke: Ingvild Rishøi og Plingbandet
Sølvberget, Obstfelder, gratis
En høyt etterspurt ønskereprise fra Kapittel 11, og i år har
Ingvild med seg fullt band. Bendik Kaltenborn tegner live.
Gratisbilletter hentes i barnebiblioteket samme dag.
14:00 I Norge rundt
Kulturbanken, 1. etasje, kr 100,-
Hans Olav Brenner reiser rundt i Norge på NRK. Agnes Ravatn
stilte Norges diagnose i Stillstand. Bjørn Arild Ersland og
Asbjørn Jensen har gått Norge på langs. En garantert livlig
samtale! I samarbeid med Litteraturhuset Stavanger.
14:00 I Møt Prableen Kaur
Petrikjelleren, kr 100,-
Jeg er Prableen er en bok om å være AUF-er, sikh og nordmann i 2012, skrevet av en av de tydeligste representantene
for de overlevende fra Utøya. I samarbeid med Shahrazad.
15:00 I Espen Stueland: Homo anatomicus
Sølvberget, Kiellandrommet, kr 100,-
Foredrag om det dissekerende mennesket, dels med utgangspunkt i boka Gjennom kjøttet. NB: sterke bilder.
15:30 I Linn Ullmann og Christina Hesselholdt
Petrikjelleren, kr 100,-
For at du skal slippe å velge har vi satt en av Norges og en av
Danmarks fremste forfattere sammen i Petrikjelleren. De
samtaler om arr i litteraturen og sine respektive bøker. Ordstyrer er Fredrik Wandrup.
28
22
Lørdag 22. september
16:00 I Hanne Ørstavik i samtale med Juha Itkonen
Kulturbanken, kjelleren, kr 100,-
Juha Itkonen er en av de finske forfatterne det stilles størst
forventninger til. I år er han aktuell med Sytten.
16:00 I Bergsveinn Birgisson Kulturbanken, 1. etasje, kr 100,-
Birgisson var nominert til Nordisk Råds litteraturpris for
brevromanen Svar på brev frå Helga – ei forteljing om
pasjon, minner og arr. Intervjues av Karin Haugen.
17:00 I Litterære Skandinavia
Kulturbanken, kjelleren, kr 100,-
Når skal vi få en litterær offentlighet på tvers av Skandinavia? Tre lærere på skriveskoler i tre land samtaler: Christina
Hesselholdt, Arne Sundelin og Liv Lundberg. I samarbeid
med forlaget Tur og Litteraturhuset Stavanger.
17:30 I Kjell Arild Pollestad: Anklaget
Kulturbanken, 1. etasje, kr 100,-
I dagbokutgivelsen Anklaget, kommer Pollestad inn på anklagene om overgrep, godt kjent fra media. Her forteller han
om sine egne arr, og hvorfor han skriver og forteller om dem.
I samarbeid med Litteraturhuset Stavanger.
18:00 I Kapittel Film: Miss Landmine (KAN, 2012)
Regi: Stan J. Feingold (60 min.)
Sølvberget, SF Kino sal 8, kr 50,-
Dokumentar om Morten Traaviks prosjekt Miss Landmine.
Miss Landmine-bildene er i Stavanger under Kapittel. I samarbeid med Shahrazad.
18:00 I Carl-Johan Vallgren: Havmannen
MS Sandnes, kr 200,- (inkl. hele kvelden på MS Sandnes)
Havmannen er Vallgrens siste bok. Flere kritikere mener den
er på høyde med den legendariske Den vidunderlige kjærlighetens historie. I samtale med Liv Gulbrandsen
18:00 I Novelleprat: Herbjørnsrud og Rishøi
Breitorget, kr 100,- Et flott møte mellom en etablert og en ny novellemester
finner sted på Breitorget lørdag kveld.
29
22
Lørdag 22. september
19:00 I Bi Feiyu: Arr
Breitorget, kr 100,-
Bi Feiyu, en av Kinas mest omtalte forfattere, kommer med
et spesialskrevet foredrag om arr. Arr-litteratur er i Kina et
begrep for litteratur om tiden etter kulturrevolusjonen. I
samarbeid med Shahrazad.
19:00 I Nordiske krimhelter
MS Sandnes, kr 200,- (inkl. helkveld på MS Sandnes)
Bli kjent med fire nordiske krimforfatterskap. Se side 31.
20:00 I Kolbein Falkeid og Ketil Bjørnstad
Breitorget, kr 100,- Kolbein Falkeid er en bejublet og populær poet, som i år har
fått æren av å være Hele Rogaland Leser-forfatter.
20:30 I Patrick Flanery og Simon Stranger
MS Sandnes, kr 200,- (inkl. hele kvelden på MS Sandnes)
Flanery er en spennende debutant som får sin første bok,
Tilgivelse, oversatt til norsk i høst. Samtidig er Simon Stranger aktuell med En fremmed i verden. Begge romanene har
Sør-Afrika og landets vanskelige historie som bakteppe.
21:30 I Ditlevsen-jazz MS Sandnes, kr 200,- (inkl. hele kvelden på MS Sandnes)
Tove Ditlevsen er preget av mentale arr, både i liv og diktning.
Helt nye låter basert på hennes tekster. Cathrine Legardh på
vokal, Tor Yttredal på sax, Johan Egdetveit på trekkspill,
Øystein Eldøy på bass og Stein Inge Brækhus på trommer.
22:00 I Opplesning og børst: Itkonen, Hesselholdt og Sundelin
Bøker & Børst, gratis
Kveldens lesninger er av en kritikerrost danske, en up-andcoming finne og svenske med mange arr.
22:30 I ICEBREAKER (rocka isbergmonolog)
Cementen, kr 100,-
Lars Ove Seljestad, aktuell med boka Isberg har tatt med
seg Odda-bandet Tiebreaker til Stavanger. Saman lagar dei
eit show basert på Isberg, nyskrive materiale og klassisk
rock n’ roll frå 70-tallet. Del to av kvelden blir hæla i taket.
30
22
Lørdag 22. september
Kolbein
og krim
Lørdag kveld er det to hovedscener å velge mellom for
Kapittelgjester, MS Sandnes og Breitorget, før kvelden
avsluttes på Bøker & Børst og Cementen. Velg og vrak i
blant annet Vallgren, Stranger, Seljestad-rock, Ditlevsenjazz og Falkeid-piano. To av høydepunktene er:
19.00 I Nordiske krimhelter
MS Sandnes, kr 200,-
Krim er de nordiske landenes viktigste litterære eksportvare. Noe av grunnen er svært solide skildringer av hovedpersoner i røffe, nordiske miljøer. Arr er alltid viktig
i krim. Det er motivasjonen for å invitere til en skikkelig
krimaften på MS Sandnes under årets Kapittel. Med: Susanne
Staun (D), Leena Lehtolainen (F), Thomas Enger (N) og Tove
Alsterdal (S). Programleder er Asbjørn Slettemark, som
driver krim-bloggen OP-5 sammen med Aslak Nore.
20:00 I Kolbein Falkeid og Ketil Bjørnstad
Breitorget, kr 100,-
Kolbein Falkeid er en bejublet og populær poet, som i år
har fått æren av å være Hele Rogaland Leser-forfatter. Her
blir opplesing, intervju og konsert med Falkeidbiograf
Ketil Bjørnstad, som blant annet har laget pianomusikk over
Falkeids tekster. Programleder på Breitorget: Elisabeth
Hovland.
NB: Lørdag 22. september kl. 11:00 inviterer P2 til lesesirkel om Kolbein Falkeid
i Kulturbanken!
31
23
Søndag 23. september
12:00 I Ingvild Rishøi, Plingbandet og Bendik Kaltenborn
Tungenes Fyr, 100,-
Ingvild Rishøi er en høyt etterspurt ønskereprise fra Kapittel
11, men i år har hun med seg fullt band for å gjøre Pling-opplevelsen komplett.
12:15 I Arr i Bibelen
Kulturbanken, kjelleren, kr 100,-
Bibelen er naturligvis full av arr, både fysiske, mentale og
kulturelle. Den nye Bibel-oversettelsen er også fremdeles
rykende aktuell. Møt blant andre Inger Bråtveit og Hanne
Ørstavik,som var blant forfatterne som bidro til nyoversettelsen. I samarbeid med Bibelselskapet og Litteraturhuset
Stavanger.
13:00 I Snorre og vikingarr
Kulturbanken, 1. etasje, kr 100,-
Om nyoversettelsen av Snorresagaen ved Kjell Arild Pollestad. Møte med Tore Kvæven, aktuell med den hardtslående
boka Hard er mitt lands lov. I samarbeid med Litteraturhuset
Stavanger.
14:00 I Bokmerke: Simon Stranger og Krusedullen
Sølvberget, Obstfelder, gratis. Fra 3 år.
Simon Stranger tar oss med inn i boka Krusedullen. Her møter
vi en liten krusedull som har blitt levende. Gratisbilletter
hentes i barnebiblioteket samme dag.
14:00 I 22. juli-rettsaken: Galskap eller ondskap
Kulturbanken, kjelleren, kr 100,-
Tom Egil Hverven har fulgt rettsaken mot Anders Behring
Breivik gjennom hele våren. Under Kapittel oppsummerer
han sine erfaringer og refleksjoner. I samarbeid med Litteraturhuset Stavanger og Klassekampen.
15:00 I Norske industriarr
Kulturbanken, 1. etasje, kr 100,-
Industrien har laga arr i samfunn, og i den norske kulturen,
både under bygginga av eit industrisamfunn og i nedbygginga
av det samme. Møt sosiolog Andreas Hompland i samtale med
Frode Grytten om nokre av dei djupe arra frå industrihistoria.
I samarbeid med Litteraturhuset Stavanger.
32
23
Søndag 23. september
15:30 I Stigma Kulturbanken, kjelleren, kr 100,-
Samtale mellom litteraturvitar og lyrikar Nora Simonhjell, bak
boka Slaktarmøte og postdoc ved Misjonshøgskolen. Rebecca
Solevåg. Dei har arbeidd på kvar sin kant med stigmatisering,
sjukdom og funksjonshemming i Det nye testamentet og i
litteraturen. Samtaleleiar Turid Barth Pettersen. I samarbeid
med Bibelselskapet og Litteraturhuset Stavanger.
16:30 I Silent Spring: 50 år
Kulturbanken, 1. etasje, gratis
Det er i år femti år siden Rachel Carsons bok Silent Spring
kom ut og ble en av milepælene i grunnleggelsen av den
moderne miljøbevegelsen. Samtale om boka, og historien
som fulgte, med et sterkt panel: professor Bernt Hagtvet,
Nina Jensen (WWF) og fylkesmann i Rogaland Tora Aasland.
I samarbeid med Rachel Carson-prisen og Litteraturhuset
Stavanger.
17:00 I Göran Rosenberg: Kort opphold
Kulturbanken, kjelleren, kr 100,-
Göran Rosenberg, den kjente svenske journalisten og forfatteren, er i år aktuell med en stor bok der han tar utgangspunkt i sin fars flukt fra Auschwitz til Södertälje i Sverige.
18:00 I Urpremiere: Dette er verda
Tou scene, kr 100,-
Kapittel 12 avsluttes med en musikalsk og poetisk urpremiere:
Et nyskrevet konsertverk av den prisbelønte komponisten
og sangeren Liv Runesdatter til dikt av Stavangers fribyforfatter Mansur Rajih. Diktene har en universell tone i seg, i sitt
dypeste mørke skriver han om lengselen etter lys. I Dette er
verda møter global folkemusikk vestlig kunstmusikk, framført av et spenstig kammerensemble med fremragende solister. I samarbeid med Shahrazad.
18:00 I Kapittel Film: Cæsar må dø (ITA, 2012)
Regi: Paolo og Vittorio Taviani ( 1t 16 min.)
Sølvberget, SF Kino sal 8, kr 50,-
Vinner av Gullbjørnen i Berlin 2012! Følg de innsatte i et
høysikkerhetsfengsel i Roma, mens de forbereder seg på
oppsetningen av Shakespeares skuespill Julio Cæsar .
33
Kapittel 12
Tid
Arrangement / medvirkende
Sted
Kr
Obstfelder
SF Kino, sal 6
Obstfelder
SF Kino, sal 6
Stav. Konserthus
Kulturbanken
Kulturbiblioteket
Kulturbanken
Kulturbanken
Kulturbanken
SF Kino, sal 8
Kulturbanken
Rogaland Teater
Rogaland Teater
SF Kino, sal 8
Rogaland Teater
Bøker & Børst
Gratis*
Gratis*
Gratis*
Gratis*
50,100,Gratis
100,1500,-**
100,50,100,300,100,50,100,Gratis
Madla Bibliotek
Kulturbanken
Kulturbanken
SF Kino, sal 6
Kulturbanken
SF Kino, sal 6
Kulturbanken
Kulturbiblioteket
Kiellandrommet
Kulturbanken
Madla Bibliotek
Kulturbanken
Kulturbiblioteket
Obstfelder
Kiellandrommet
SF Kino, sal 8
Kulturbanken
Gratis*
Gratis*
Gratis*
Gratis*
Gratis*
Gratis*
Gratis*
Gratis
Onsdag 19. september
09.00
10.00
11.00
11.00
13.00
13.00
15.00
15.00
16.00
16.00
16.00
17.00
18.45
20.00
20.00
21.00
22.00
Grimstad og Grøntvedt
Taran Bjørnstad: Picassokvinnen
Grimstad og Grøntvedt
Taran Bjørnstad: Picassokvinnen
Tønes og Ragnar i Konserthuset
Katastrofer på havet
Miss Landmine: Sentrumsutstilling
Ny barnelitteratur på 1-2-3-4-5!
Skrivekurs med Pedro Carmona Alvarez
Hardt journalistliv
Kapittel Film: The Punk Syndrome
Thomas H. Eriksen og Geir Gulliksen
Åpningsforestilling
Arrforedrag: Hjertesmerte i vekeblada
Kapittel Film: This ain’t California
Ragnar og Tønes 100 år
Wrestling og skating
Torsdag 20. september
09.00
09.00
09.00
10.00
11.00
11.00
11.00
12.00
12.30
14.00
14.00
15.00
15.00
15.00
16.00
16.00
16.00
Gro Dahle
Rosenløw-Eeg og Bjørnstad: Mot
Klimaboka
Kristine Tofte: Vargtid
Aina Basso: Inn i elden
Kristine Tofte: Vargtid
Rosenløw-Eeg: Gyldig fravær
Bokprat: Oh My god – mens vi venter
Bibliotekseminar 12
Heivoll, Bjørlykke og Basso
Tor Obrestad og Einar O. Risa
Odveig Klyve og Siri Kvamme
Thrillerprat: Gunnar Kopperud
Å skrive om arr
Ulver i lammeflokken
Kapittel Film: Back to the Square
Kaukasus: Fatland og Borchgrevink
*Inviterte klasser. **Kr 1000,- med festivalpass.
34
300,-/150,-
100,Gratis
Gratis
Gratis
100,Gratis
50,100,-
Program0versikt
Tid
Arrangement / medvirkende
Sted
Kr
Stav. Konserthus
Kulturbanken
SF Kino, sal 8
Kulturbanken
Kulturbanken
Rogaland Teater
Kulturbanken
Domkirkekjelleren
Kulturbiblioteket
Folken, Grottene
Bøker & Børst
Kulturbanken
Bøker & Børst
300,-/150,-
Forts. Torsdag 20. september
17.00
17.00
18.00
18.00
19.00
19.00
19.30
20.00
20.00
20.00
20.30
21.30
22.00
Forestilling: Synge Olavs draumar
Emin Milli: Fengsel for satire
Kapittel Film: Blood must flow
Trude Marstein
Aftenbladforedraget: Margreth Olin
Førpremiere og sceneprat om misjon
Industrial Scars: Utstillingssymposium
Gaute Heivoll
Kontraster: Gleichmann og Lindstrøm
FolkenOrd: Ekkelt
Aina Villanger og Lars Lervik
Jimmen og Oljelandet
Basso, Løkås og Vetrhus
100,50,100,100,Gratis
100,100,100,Gratis
Gratis
100,Gratis
Fredag 21. september
09.00
09.00
09.00
10.00
11.00
11.00
12.00
12.00
13.00
14.00
15.00
15.00
16.00
16.00
17.00
17.00
17.30
18.00
18.00
18.15
18.30
Gro Dahle
Bibliotekseminar 12
Verdensredderne
DEMO
Gro Dahle
Rishøi, Plingbandet og Kaltenborn
DEMO
Lunsj, jazz og lyrikk: Vold og Kapstad
Noveller til lunsj
Jan Erik Vold og Egil Kapstad
Ma Jian: Beijing Koma
Sigrid Sandberg Meløy: Polarheltinner
Sakprosaen om 22. juli
Kapittel Film: Golden Slumber
Ida Løkås: Det fine som flyter forbi
Arrete historie: DDR og Kina under Mao
Svetlana Aleksievitsj: Tjernobyl
Linnéa Myhre: Evig søndag
Film: Shakespeares skjulte sannhet
Morgan Kane og Odyssevs
Horacio Castellanos Moya: Vanvidd
Kult.kjelleren
Kiellandrommet
Kulturbanken
SF Kino, sal 1
Kult.kjelleren
Obstfelder
SF Kino, sal 1
Stav. Konserthus
Kulturbiblioteket
Stav. Konserthus
Kulturbanken
Kulturbiblioteket
Petrikjelleren
SF Kino, sal 8
Kulturbiblioteket
Kulturbanken
Kulturbanken
Petrikjelleren
SF Kino, sal 8
Kulturbanken
Kiellandrommet
Gratis*
300,-/150,-
Gratis*
Gratis*
Gratis*
Gratis*
Gratis*
50,Gratis
250,-/200,-
100,Gratis
100,50,Gratis
Gratis
Gratis
100,50,100,100,-
*Inviterte klasser.
35
Kapittel 12
Tid
Arrangement / medvirkende
Sted
Kr
Kult.kjelleren
Kulturbiblioteket
Folken, Grottene
MS Sandnes
Kulturbanken
MS Sandnes
Gaffel og Karaffel
MS Sandnes
Bøker & Børst
Folken, Grottene
Gratis
100,Gratis
200,-**
100,200,-**
Forts. fredag 21. september
19.00
19.00
20.00
20.00
20.00
21.00
21.00
21.45
22.00
22.30
Stand-up-Kielland
Gombrowicz!
Poesislam, vestlandsfinale
Kjøttsår
ICORN-foredraget: Dubravka Ugrešic
Arr-potpurri: Grytten, Tofte, Andersen
Tvangteateret 14
Dan Fägerquist synger Vysotskij
Stranger, Marstein og Vallgren
Rimbereid + Xploding Plastix
250,-/150,-
200,-**
Gratis
100,-
Lørdag 22. september
11.00
11.00
11.00
12.00
12.00
12.30
13.00
13.00
13.00
13.30
14.00
14.00
14.00
15.00
15.30
16.00
16.00
16.00
17.00
17.30
18.00
18.00
18.00
19.00
P2s lesesirkel leser Kolbein Falkeid
Ugrešic og Gombrowicz: Eksil
Bokbasar og signering
Ruth Maier og Moritz Rabinowitz
Barneakademiet: Arr
Seminar: Scars of Exile Eventyrlørdag
Polen i Skandinavia
Samtale: Hva skjer i norsk litteratur?
Stavangers jøder og arr i norsk historie
Ingvild Rishøi og Plingbandet
Norge rundt
Møt Prableen Kaur
Espen Stueland: Homo anatomicus
Linn Ullmann og Christina Hesselholdt
Hanne Ørstavik og Juha Itkonen
Kapittel Film: Silence or Exile
Bergsveinn Birgisson
Litterære Skandinavia
Kjell Arild Pollestad: Anklaget
Kapittel Film: Miss Landmine
Carl-Johan Vallgren
Novelleprat: Herbjørnsrud og Rishøi
Bi Feiyu: Arr
** For hele kvelden på MS Sandnes. 36
Kulturbanken
Kiellandrommet
Arneageren
Kulturbiblioteket
SF Kino, sal 6
Kiellandrommet
Kult.kjelleren
Nytorget 1
Kulturbanken
Kulturbiblioteket
Obstfelder
Kulturbanken
Petrikjelleren
Kiellandrommet
Petrikjelleren
Kulturbanken
SF Kino, sal 8
Kulturbanken
Kulturbanken
Kulturbanken
SF Kino, sal 8
MS Sandnes
Breitorget
Breitorget
Gratis
100,5,-/10,Gratis
Gratis
100,Gratis
Gratis
100,100,Gratis
100,100,100,100,100,50,100,100,100,50,200,-**
100,100,-
Program0versikt
Tid
Arrangement / medvirkende
Sted
Kr
MS Sandnes
Breitorget
MS Sandnes
MS Sandnes
Bøker & Børst
Cementen
200,-**
100,200,-**
200,-**
Gratis
100,-
Tungenes Fyr
Kulturbanken
Kulturbanken
Obstfelder
Kulturbanken
Kulturbanken
Kulturbanken
Kulturbanken
Kulturbanken
Tou Scene
SF Kino, sal 8
100,100,100,Gratis
100,100,100,Gratis
100,100,50,-
Forts. lørdag 22. september
19.00
20.00
20.30
21.30
22.00
22.30
Nordiske krimhelter
Kolbein Falkeid og Ketil Bjørnstad
Patrick Flanery og Simon Stranger
Ditlevsen-jazz
Itkonen, Hesselholdt og Sundelin
ICEBREAKER
Søndag 23. september
12.00
12.15
13.00
14.00
14.00
15.00
15.30
16.30
17.00
18.00
18.00
Rishøi, Plingbandet og Kaltenborn
Arr i Bibelen
Snorre og vikingarr
Simon Stranger og Krusedullen
22. juli-rettsaken: Galskap eller ondskap
Norske industriarr
Stigma
Silent Spring: 50 år
Göran Rosenberg: Kort opphold
Urpremiere: Dette er verda
Kapittel Film: Cæsar må dø
** For hele kvelden på MS Sandnes. Kapittel-nachspiel:
Yu Hua
Fredag, 5. oktober
19.00 I Yu Hua: Brødre
Kulturbanken, kjelleren, kr 50,-
Vi gir oss ikke helt 23. september. Bare to uker senere kommer enda en stor kinesisk forfatter til Kapittels nachspiel
for å fortelle om sin nye bok på norsk, Brødre. I samarbeid
med Litteraturhuset Stavanger.
37
Priser, billettbestilling og festivalkontor:
Festivalpass: kr 600,- / kr 300,- (studenter)
Kapittel Film-pass: kr 300,- / 200,- (studenter/festivalpass)
Billetter og festivalpass kjøpes på www.stavanger-kulturhus.no/billetter
og i Informasjonen/festivalkontoret i Sølvbergets foajé.
NB: Festivalpass gjelder ikke Kapittel Film, skrivekurs, åpningsforestilling,
Olavs draumar eller til Tvangteater 14, men gir rabatt.
Forbehold om endringer. Siste oppdaterte program finnes på www.kapittel.no
Festivalkontor: Fra 17. september i foajeen på Sølvberget, Stavanger
kulturhus, Sølvberggata 2, 4002 Stavanger, tel: 51 50 74 65.
Hovedsamarbeidspartnere og støttespillere:
ROGALAND
FYLKESKOMMUNE
Norsk Kulturråd, Utenriksdepartementet, Fritt Ord, NFF, Hele Rogaland Leser,
Rogaland fylkesbibliotek, Filmkraft, Stavanger kommune, Stavanger Aftenblad,
ICORN, Universitetet i Stavanger, Alexander L. Kielland-forbundet, Rogaland
Teater, Norsk bibliotekforening, Norsk forfattersentrum, Stavanger Konserthus,
Amnesty International Norge, Victoria Hotel, Bokbanden, Stavanger Sentrum
AS, Friby Stavanger, Kult.kafeen, Bøker & Børst, Folken, Cementen, Randaberg
kommune, Shahrazad – stories for life og EUs kulturprogram.
Takk for at du tenker miljøvennlig!
38
OSK
ARS
NED
OLM
KA
ME
N
IN
OL
NH
RE
A
AT
GG
2
VÅGEN
JO
A
AT
EIG
BR
IEN
KA
LBERGET
VA
KIRKEGAT
A
4
ST
E
ATE
ØVRE HOLMEG
RK
AI
EN
EGA
TE
ÅG
RV
TE
ØS
3
PLA
SS
ÅG
RV
TE
ØS
VALBERGGATA
8
RE H
BAKKEGATA
SKANSEGA
TA
BÅDEG
ATA
100 meter
R
BE
A
LE
AT
HØ
GG
BER
SØLV
TA
GA
N
RE
SØ
KLU
BB
ATA
NYG
TA
GA
KE
KIR GATA
UR
EN
KAI
GA
TA
E
AG
SK
N
AIE
GEN
SKA
K
ND
RA
ST
1
HOSPITALGATA
RS
LA
GS
I
RV
E
RT
HE
II’S
TE
GA
V
ON
AK
5
ASYLG
ATA
9
TE
GA
1 Sølvberget, Stavanger kulturhus
Sølvberggata 2
2 Breitorget
Vis à vis Sølvberget
ATE
SG
RRE
IEN
EVE
K
LØK
V KY
OLA
HA
NY
V
EI
KL
VS
LA
3 MS Sandnes
BREIAVATNET
O
Skagenkaien
4 Bøker & Børst
Øvre Holmegate 32
5 St. Petri kirke
Nytorget
OLAV
6 Folken
Løkkeveien 24
7 Rogaland Teater
TE
V’S GA
6
Teaterveien 1
8 Victoria Hotel
Skansegata 1 (festivalhotell)
9 Kulturbanken
Domkirkeplassen
Tungenes fyr
JEN
T
TEA
AS
ASS
ERP 7
Tunge, Randaberg
(20 min. / 14.3 km nordvest)
39
12
40