1. No category

Bruksanvisning
Ekte syglede!
SIKKERHETSINSTRUKSER
Denne husholdningssymaskinen er utformet i henhold til IEC/EN 60335-2-28.
Elektrisk tilkobling
Denne symaskinen må brukes i henhold til spenningen som er angitt på den elektriske merkeplaten.
Sikkerhetsanmerkninger
• Denne symaskinen skal ikke brukes av personer (inkludert barn) som har nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
kapasitet, eller som mangler erfaring og kunnskaper, med mindre en person som har ansvar for deres sikkerhet,
fører tilsyn med dem eller gir dem veileding i bruk av symaskinen.
• Det må føres tilsyn med barn når de bruker symaskinen, for å sørge for at de ikke leker med den.
• En symaskin bør aldri være uten oppsyn når støpselet er satt i.
• Ta alltid støpselet på symaskinen ut av kontakten umiddelbart etter bruk og før rengjøring.
• Slå av symaskinen (“0”) mens du foretar justeringer i nærheten av nålen, så som itræing av nålen, bytting av
nål, ta opp undertråden, eller bytting av trykkfot etc.
• Bruk aldri symaskinen hvis ledningen eller støpselet er ødelagt.
• Hold Àngrene borte fra alle bevegelige deler. Vær spesielt varsom i nærheten av nålen på symaskinen.
• Maskinen må kun brukes i det den er ment til og som beskrevet i denne bruksanvisningen. Bruk kun tilbehør
som er anbefalt av produsenten.
• Ta alltid ut støpselet før du skifter lyspære. Erstatt alltid lyspæren med samme type pære (spenning og watt).
Vær oppmerksom på at ved avhending av dette produkt, må det
i henhold til norsk lovgivning, leveres inn på et godkjent mottak
for gjenvinning av elektriske/elektroniske produkter. Er du i tvil,
vennligst ta kontakt med butikken.
Gratulerer!
Gratulerer med kjøpet av ny PFAFF® performance™ 2058!
performance 2058 er den perfekte ”venn” for dem som elsker å sy.
Brukervennligheten og egenskapene vil sette din kreativitet i sving.
Du vil synes det er en fryd og gjøre ideene dine om til virkelighet.
Ta deg tid til å lese bruksanvisningen før du starter. Du vil raskt
oppdage hvor enkelt det er å bruke Pfaff performance 2058.
Men nå vil vi ikke oppholde deg lenger. Gi fantasien frie tøyler
og la ideene bli til virkelighet, sammen med en av verdens beste
symaskiner - performance 2058.
Innhold
1
2
1:4
Introduksjon
3
Brukerveiledning for din
performance 2058
Oversikt over performance 2058
1:9
Standard trykkføtter og tilbehør
1:10
Brukerveiledning for maskinen
3:2
Sømoversikt
1:12
Funksjonstaster
3:2
Lokk
1:17
Hovedmeny
3:4
Bærekoffert
1:17
Valgmenyer
3:4
Sy med friarm
1:17
Valg av søm
3:6
Tilbehørsskuff
1:18
Sømmeny
3:7
Endre søminnstillinger
3:7
Flere sømvalg
3:9
Forberedelser
Spenningsbryter
2:2
Elektrisk tilkobling
2:2
Koble till fotpedalen
2:2
PÅ/AV bryter
2:2
Trykkfothendel
2:3
Skifte trykkfoten
4
Sammenhengsmeny
3:11
Infosystem
3:15
Nyttesømmer
Slik kommer du i gang
4:2
2:3
Rettsøm - Nr. 1
4:3
IDT (Integrert Dobbel transportør)
2:4
Sy i glidelåser - Nr. 1
4:3
Senke transportørene
2:5
Tre-trinns sikksakksøm - Nr. 4
4:3
Spole spolen
2:6
Rettsøm - Nr. 1
4:4
Sette i spolen og spolehuset
2:9
Tråklesøm - Nr. 17
4:4
Træ i maskinen
2:10
Rynking med rettsøm - Nr. 1
4:4
Integrert nålitræer
2:11
Blindfaldsøm - Nr. 15
4:5
Hente opp undertråden
2:12
Elastisk blindfaldsøm - Nr. 16
4:5
Trådkutter
2:12
Rullefald med rettsøm - Nr. 1
4:5
Skifte nålen
2:13
Overlocksømmer
4:6
Træ tvillingnålen
2:13
Knaphull
4:7
Hvordan få korrekt trådspenning
2:14
Sy på knapper - Nr. 60
4:10
Elektronisk kneløfter
2:15
Snørehull - Nr. 59
4:10
Automatisk stopping - Nr. 74 och 75
4:11
Frihåndsstopping - Nr. 1 och 3
4:12
Innhold
5
Dekorativ søm og teknikker
Generelle anmerkninger til dekorativ søm
5:2
Kombinerte border
7
Vedlikehold
Skifte stingplata
8:2
5:2
Rengjøring
8:2
Sy med en tvillingnål
5:3
Skifte lyspære
8:3
Korssting
5:3
Sømproblemer og løsninger
8:4
Avsmalning
5:4
Quilting
5:5
Indeks
8:6
Frihåndssøm
5:9
Tekniske data
8:11
Pakkens innhold
8:11
Åndsverk
8:11
Nostalgiske og gammeldagse sømmer
6
8
5:10
Kombinasjon/programmering
Sømkombinasjoner
6:2
Opprette en ny sømsekvens
6:3
Endre innstillingene til en valgt søm
6:4
Redigere en sømsekvens
6:4
Lagre en sømsekvens
6:5
Alfabeter
6:6
Lage en alfabetkombinasjon
6:7
Kombinere alfabet- og sømkombinasjoner
6:7
Stitch Creator
Stitch Creator
7:2
Lage en ny søm
7:4
Legge til eksisterende sømmer
7:4
Redigere en søm
7:5
Lagre en søm
7:6
Sy en søm
7:6
1:5
Noen stoffer har mye overÁødig fargestoff som kan forårsake
misfarging av andre stoffer, men også på symaskinen. Denne
misfargingen kan være svært vanskelig eller helt umulig å få bort.
Fleece- og denimstoff, spesielt i rødt eller blått, inneholder ofte
mye overÁødig fargestoff.
Hvis du har mistanke om at stoffet/ferdigsydd stoff inneholder
mye overÁødig fargestoff, skal du alltid vaske det for å unngå
misfarging, før du starter å sy/brodere.
1:6
Introduksjon
12
11
37
4
5
6
7
8
9
1
2
3
36
35
13
10
34
33
32
31
14
15
16
17
30
18
29
28
27
26
25
24
23
1:8
19
20
21
22
Introduksjon
Oversikt over performance 2058
1. Søm restart-tast
20. Hull for den andre snellepinnen
2. Sy langsomt-tast
21. Trådkniv for spoling
3. Nålestopp oppe/nede
22. Spoletapp
4. Rulletaster
23. Spoledaksel
5. Justeringtaster
24. Friarm
6. Hovedmenytast
25. Stingplate
7. 0-9 tast, sømvalg etter nummer.
26. Trådkutter
8. Flervalgstast
27. Nåleholder med festeskrue
9. Infotast/sammenhengmeny
28. Trådtildrager
10. Returtast
29. Trådleder
11. Berøringsskjerm
30. Kneløfter festehull
12. Håndtak
31. Avtagbar tilbehørsskuff
13. Håndhjul
32. Trykkfotholder med trykkfot
14. Stikkontakt til strømledning
33. IDT - Integrert Dobbel Transportør
15. Stikkontakt til fotpedal
34. Integrert nålitæer
16. Av/på bryter
35. Trykkfotløfter
17. Skyver for å senke transportøren
36. Itæingsspor
18. Snellepinne med snellestopper
37. Overtrådspenning
19. Lokk med sømoversikt
1:9
Standard trykkføtter og tilbehør
Standard trykkfot med
IDT, nr. 0A (montert på
maskinen ved levering)
Glidelåsfot med IDT, nr. 4
Pyntesømsfot med IDT,
nr. 1A
Knapphullsfot nr. 5A
Pyntesømsfot nr. 2A
Stoppefot, nr. 6
Blindfald- og overlockfot
med IDT, nr. 3
Rullefaldfot 3 mm med
IDT, nr. 7
1:10
Introduksjon
Lyspærefjerner/stingplateskifter
Sensormatic knapphullsmåler nr. 10
Kantlinjal
1. Spoler
2. Snellestopper medium (festet på
maskinen ved levering)
3. Snellestopper liten
2.
4. Snellestopper stor
5.
5. Nåleske
6. Filtbit
3.
7. Stylus
6.
8. Spoleholder nr. 2
9. Sømspretter
10. Børste
1.
4.
7.
8.
9.
10.
1:11
Sømoversikt
Søm
1.
2.
Betegnelse
Bruksområde
Rettsøm med 19
nåleposisjoner
Til de vanligste sømarbeider med stinglengde opptil 6 mm. Velg
mellom 19 nåleposisjoner for eksempel ved kantikninger eller isying
av glidelåser.
Tredobbel elastisk rettsøm
med 19 nåleposisjoner
Spesielt egnet på elastiske stoffer, f.eks. skrittsømmer eller sports- og
arbeidstøy. Stinglengde opptil 6 mm. Fine til pyntestikninger. Velg
mellom 19 nåleposisjoner.
Sikksakksøm
Til applikeringer, påsying av blonder osv.
Trestings sikksakksøm med 2
mellomsting
Sterk søm til å kaste over kanter, sy fast strikk, sy på lapper og sy
sammen Áenger.
Rettsøm bakover
Program til permanent bakoversøm for dekorative sekvenser. Der er
19 nåleposisjoner tilgjengelig.
Elastisk tungesøm
Dekorativ kantavslutning spesielt for elastiske materialer f.eks.
undertøy.
Vaffelsøm (smokingsøm)
Dekorativ og elastisk søm for pyntefald på elastiske stoffer. Egner
seg til å sy fast gummitråder og bånd.
Elastisk søm med en
perforering
Til å sy fast strikk og lapper og for stopping av rifter.
Tredobbel elastisk
sikksakksøm
Meget elastisk sikksakksøm med ett mellomsting. Til innsying av
strikk på sports- og badetøy. Også egnet for å avslutte en fald.
Satengsøm
Spesielt egnet til applikasjoner p.g.a. den Àne stingtettheten.
Fagottsøm
Til å sy sammen to stoffer som ligger kant i kant. Gir en dekorativ
hullsømeffekt.
Elastisk pyntesøm
Til å sy over gummi- og ulltråder og for rynke- og rysjearbeider.
Heksesøm
Svært elastisk og dekorativ søm for å avslutte falder på sports- og
fritidstøy.
Tredobbel elastisk
sikksakksøm
Til å sy i strikk på sports- og badetøy. Også for å avslutte en fald.
Blindfaldsøm
Usynlig faldesøm.
3.
4.
5.
Nyttesømmer
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
1:12
Introduksjon
Elastisk blindfaldsøm
Usynlig søm på elastiske stoffer.
Tråklesøm
For å tråkle sammen Áere stykker. Der er 19 nåleposisjoner
tilgjengelig.
Elastisk søm
Slitesterk elastisk søm.
16.
17.
18.
Overlocksøm med kantikning Syr sammen og kaster over i en og samme operasjon.
30.
Lukket overlocksøm
Syr sammen og kaster over i en og samme operasjon.
Overlocksøm
Elastisk, dekorativ overlocksøm. Også til å falde opp eller stikning av
belegg.
Sikksakksøm. Nåleposisjon
variabel fra høyre mot
venstre.
Til å kaste over, applikering og til å sy på blonder. Posisjonen
på nålen kan Áyttes fra høyre til venstre ved å trykke på
speilvendingstasten.
Åpen overlocksøm
Elastisk overlock med jarekanttråd. Mest passende for elastiske
stoffer som lett frynser. Syr sammen og kaster over i en og samme
operasjon.
Trikot lappesøm
Svært elastisk og slitesterk søm. Egner seg til tynnere trikotstoffer.
Lukket overlocksøm
Syr sammen og kaster over i en og samme operasjon.
Pulloversøm
Syr sammen og kaster over. Egner seg til grovmasket strikket stoff og
jersey.
Åpen overlocksøm
Syr sammen og kaster over. Egner seg til både Ànt og grovmasket
stoff.
Overlappingssøm
For å sy sammen og kaste over tekstiler. Den strikkede kanten virker
forsterkende og forhindrer rakning av trevlekanten.
Knapphull
Knapphull for sengetøy, skjorter og bluser.
Standard knapphull
Knapphull for bluser og skjorter.
Elastisk knapphull
Elastisk knapphull for svært elastiske tekstiler og strikkestoffer.
31.
Overlock-sømmer
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
Knapphull
39.
50.
51.
52.
1:13
Korsstingsknapphull
Til Àne elastiske materialer, brukes også som pynteknapphull.
53.
Øyeknapphull med kileregels Til jakker, frakker og bukser.
54.
55.
Knapphull
56.
Avrundet knapphull med
regels på langs
Til jakker, frakker og bukser.
Øye knapphull med regels på Til jakker frakker, bukser og gardinoppheng. Eller som dekorativ
tvers
effekt til kjøkkengardiner og dusjforheng. Sett ringer i knapphullet til
oppheng.
Pynteknapphull
Dekorative knapphull for skjorter, bluser, kjoler og interiør.
Pynteknapphull
Pynteknapphull til skjorter, bluser, kjoler og interiør.
Automatisk snøre hull
Passer også til broderier.
Program for å sy i knapp
Til å sy i to- eller Àrehulls knapper.
Avrundet knapphull med
spiss regels
Knapphull til skjorter, jakker og bukser.
Øyeknapphull med regels på
langs
Profesjonelt skredderknapphull til jakker og bukser i denim. Eller
som dekorativ effekt til kjøkkengardiner og dusjforheng. Sett ringer i
knapphullet til oppheng.
Avrundet knapphull med
regels på tvers
Knapphull til skjorter, jakker og bukser.
Regels
Til forsterkning av glidelåser eller lommer samt feste beltehemper.
Regels for bukser
Til forsterkning av lommer.
Sløyfe
Dekorative regels til bukser og til forsterkning av skjørtesplitter.
Labyrint stoppesøm
Brukes til quilting og som stoppesøm til reparasjon av rifter og
Áenger.
Stoppeprogram på langs
Til stopping av skadde områder.
Stoppeprogram på langs og
tvers
Til stopping av små hull.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
Stopping og regels
70.
71.
72.
73.
74.
75.
1:14
Introduksjon
Quiltesømmer
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
Korssting
100
101 102
103 104
105
106 107
108
109 110 111
133
135
136 137
138 139
112
113 114 115 116 117 118 119
172
173
Faldesømmer
130
131
132
134
Gammeldagse pyntesømmer
140
141 142
143
144
145
146 147
148
149
163
164 165
166 167
168 169
Buesømmer
160 161 162
170 171
174
Satengsømmer
190 191 192 193
194
195 196
197
198
199 200 201
202 203 204 205 206
Blader og blomster
220
221
222
223
224
225 226 227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
1:15
Pynteborder
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255 256 257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
273
274
275 276 277
278
279
292
293
294
295
296
297
298 299
300
301
302
303 304
305 306 307
308
309
310
311
312
313
314
315
333
334
335 336 337
338
339
340 341
271 272
Ornamentsømmer
290 291
316
317
318 319
Dyremotiv
330 331 332
1:16
342
343
Introduksjon
Lokk
Løft lokket for å åpne det. Alle sømmene vises på innsiden av lokket.
Bærekoffert
Bruk den harde bærekofferten til å beskytte maskinen under
transport. Du får tak i det integrerte håndtaket på maskinen
gjennom en åpning øverst på baksiden av kofferten. Den har også
et praktisk oppbevaringsrom med plass til ledningen, fotpedalen og
bruksanvisningen.
Sy med friarm
For å kunne sy med friarmen, må tilbehørsskuffen svinges mot venstre
og løftes oppover og ut av hullet.
Når tilbehørsskuffen settes på plass igjen, setter du pinnen i hullet
og svinger skuffen mot høyre for å lukke den, til den er i Áukt med
friarmen på symaskinen.
1:17
Tilbehørsskuff
Åpne tilbehørsskuffen ved å plassere din venstre pekeÀnger på det
riÁede området på venstre side av lokket, og dra det mot deg.
System i tilbehøret
Føttene som er standardtilbehør, er merket med numre. Legg føttene i
de respektive nummererte rommene i tilbehørsskuffen. Legg resten av
tilbehøret i de åpne rommene, slik bildet til høyre viser.
1:18
Forberedelser
Spenningsbryter
220 V - 240 V / 120 V
Symaskinen er innstilt på spenningen 220 V - 240 V. Hvis du vil endre
spenningen til 120 V (USA/Canada), må du sette spenningsbryteren
på underside av maskinen tilbake til 120 V.
Hvis du er usikker på hvilken spenning du skal bruke, bør du høre
med din lokale Pfaff-forhandler før du setter i støpselet til maskinen.
Elektrisk tilkobling
Koble ledningen mellom stikkontakten på symaskinen og veggens
uttak.
Koble til fotpedalen
Sett støpselet til fotpedalen inn i stikkontakten på symaskinen.
Syhastigheten kontrolleres ved at du trår på fotpedalen.
Fotpedalen AT 0070 skal brukes til denne symaskinen.
PÅ/AV bryter
Når PÅ/AV-bryteren er slått på (bryterfunksjon I), lyser sylampen og
velkomstbildet kommer opp på skjermen.
Symaskinen er nå klar til å sy.
”0”= AV
”1” = PÅ
2:2
Forberedelser
Trykkfothendel
Trykkfoten heves manuelt ved å svinge trykkfothendelen opp mot
høyre. Den senkes ved å svinge trykkfothendelen ned mot venstre. Se
side 3:9 om hvordan du hever og senker trykkfoten automatisk.
Skifte trykkfoten
Slå av hovedbryteren
Smekke av trykkfoten
Skyv den framre delen av trykkfoten oppover samtidig som den bakre
delen skyves nedover til den løsner fra trykkfotholderen.
Smekke på trykkfoten
Plasser trykkfoten under trykkfotholderen, og senk trykkfotløfteren
slik at stiften smekkes på trykkfotholderen.
Sjekk at trykkfoten er skikkelig festet ved å heve trykkfotløfteren.
2:3
IDT (Integrert dobbel transportør)
For at du skal sy nøyaktig på alle typer stoffer, har Pfaff sørget for den
ideelle løsningen: Integrert dobbel transportør, eller IDT-systemet.
Som på industrimaskiner transporterer IDT stoffet samtidig på
over- og undersiden, med samme stinglengde. Stoffet transporteres
nøyaktig.
På tynne stoffer som silke eller rayon hindrer den doble transporteringen at stoffet rynker eller strekker seg.
Den jevne transporteringen sikrer også en perfekt matching av rutete
og stripete stoffer. IDT hindrer for eksempel at stofÁagene i et quiltearbeid forskyver seg.
Koble inn IDT
Hev trykkfoten. Trykk IDT nedover til den lukkes fast.
Viktig: For alt sømarbeid med IDT - Integrert dobbel transportør
- brukes trykkføtter som er delt midt bak.
Koble ut IDT
Hev trykkfoten. Hold IDT med to Àngre på begge sider av den svarte
riÁede spaken. Trykk IDT ned, og skyv den deretter sakte oppover,
bort fra deg.
2:4
Forberedelser
Senke transportørene
For noen sømarbeider, for eksempel frihånds quilting, brodering eller
stopping, må transportørene være senket. På symaskinen kan du senke
transportøren på to måter: enten fra forsiden nede på maskinen, eller
fra innsiden av spoledøren.
B
A
For begge måtene:
Hev trykkfoten før transportøren senkes. Skyv glider A eller B mot
venstre.
For å få transportøren opp igjen, skyv glideren mot høyre.
A
B
2:5
Spole spolen
Gjøre klar til spoling
Plasser en tom, blå spole på spoletappen slik at det lille, rektangulære
hullet på undersiden av spolen er på linje med den lille, hvite pinnen
på spoletappen. Pfaff-logoen vender oppover.
Press spolen mot høyre.
Merk: Spolen kan bare spoles hvis den er presset helt mot høyre.
Spoling fra spolepinnen
Træ snellen inn på pinnen. Skyv en
snellestopper tett inntil snellen. Det
følger med tre forskjellige snellestoppere
som passer til ulike sneller. Velg en
snellestopper som har en diameter som er
like stor eller så vidt større enn snellen.
C
2:6
Forberedelser
Itræing
B
A
Plasser tråden i leder A forfra og dra den mot klokken OVER den
blanke trådspenningen B. Dra tråden under trådfører C bakfra og
forover (se side 2:6). For at tråden skal feste seg i spolen, vikles den
Áere ganger rundt spolen med klokken.
Spoling
Slå på maskinen. Hold enden av tråden fast og trykk ned fotpedalen.
Maskinen stopper automatisk når spolen er full. Skyv spolen mot
venstre, kutt tråden og fjern spolen fra spoletappen.
Spole fra den andre spolepinnen
Sett den andre spolepinnen i det
respektive hullet. Træ snellen inn på den
andre spolepinnen.
Træ og spol på samme måte som
ovenfor.
2:7
Vikle spolen gjennom nålen
Det er mulig å spole selv om maskinen er trædd.
Hev trykkfoten til høyeste posisjon. Dra overtråden under trykkfoten
og opp gjennom høyre spalte.
Dra tråden fra venstre mot høyre gjennom trådtildrageren D.
Viktig: Trådtildrageren må stå i høyeste posisjon.
D
Dra tråden under trådfører C (bakfra og
forover).
Plasser en tom, blå spole på spoletappen
slik at det lille, rektangulære hullet på
undersiden av spolen er på linje med den
lille, hvite pinnen på spoletappen. Pfafflogoen vender oppover.
Vikle tråden Áere ganger rundt spolen
med klokken. Slå på maskinen. Hold godt
fast i trådenden og trå på fotpedalen.
Maskinen stopper automatisk når spolen
er full. Skyv spolen mot venstre, kutt
tråden og fjern spolen fra spoletappen.
2:8
C
Forberedelser
Sette i spolen og spolehuset
Slå av på/av-bryteren
Sving bort tilbehørsskuffen slik at du ser spoledøren. Åpne den ved å
dra den mot deg.
Løft låsen på spolehuset og dra spolehuset ut av maskinen. Slipp opp
låsen og ta den tomme spolen ut av spolehuset.
Sette inn spolen
Sett den fulle spolen (med Pfaff-logoen vendt mot spolehuset) inn i
spolehuset. Når du gjør dette, dra tråden gjennom åpning A, så under
spenningsfjær B til den hviler i åpningen (se pilen).
Sjekk: Hold spolehuset med spolen vendt mot deg. Når du drar i
tråden, skal spolen dreie med urviseren.
A
B
Sette inn spolehuset
Løft låsen E og skyv spolehuset helt opp på pinnen C på sykroken.
Åpning D på spolehuset må vende oppover.
Sjekk: Rykk i undertråden for å kontrollere at spolehuset er på
plass.
2:9
Træ i maskinen
Slå av på/av-bryteren
Hev trykkfoten. Plasser tråden på spolepinnen
og sett en snellestopper, som er like stor eller så
vidt større enn spolen, oppå spolen.
B
Bruk begge hender og dra tråden inn i trådleder
A forfra.
Før tråden inn fra høyre under
trådspenningsskive B.
C
E
Før den så gjennom spenningsskiven C i venstre
spalte.
Dra tråden nedover, rundt stopper D, inn i
høyre spalte og oppover til trådtildrager E.
Tråden må dras gjennom trådtildrageren fra
venstre mot høyre.
Før tråden nedover i høyre spalte.
Dra tråden fra siden og bak venstre fører F.
D
F
2:10
A
Forberedelser
Integrert nålitræer
For å gjøre det enklere og raskere å træ i nålen, kan du bruke den
integrerte nålitræeren til Pfaff. Senk trykkfoten. Trekk nålitræerspaken
rett ned med håndtaket.
Kroken F på nålitræeren svinger gjennom nåløyet. Før tråden rundt
trådkroken E og tilbake foran nåløyet. Hold trådenden stram og før
den oppover til den når trådkrok F.
E
F
Reduser trykket slik at nålitræeren beveger seg langsomt oppover.
Samtidig svinger kroken på nålitræeren ut av nåløyet og drar tråden
gjennom øyet.
Slipp enden av tråden slik at det dannes en løkke bak nålen. Ta tak i
løkken og dra trådenden gjennom nåløyet.
2:11
Hente opp undertråden
Hev trykkfoten. Hold i trådenden og trå på fotpedalen slik at nålen
beveger seg opp og ned én gang.
Trekk i overtråden for å dra opp undertråden.
Lukk spoledøren, og dra over- og undertråden inn under trykkfoten,
mot venstre.
Trådkutter
Dra tråden bakfra og forover over trådkutteren.
2:12
Forberedelser
Skifte nålen
Slå av på/av-bryteren
For å fjerne: Senk trykkfoten og sett nålen i høyeste posisjon. Løsne
nålens festeskrue og dra nålen ned for å fjerne den.
Slik setter du inn nålen: Den Áate siden av nålen må vende bakover.
Trykkfoten skal være senket. Sett inn nålen og skyv den oppover så
langt den vil gå. Hold nålen og stram festeskruen godt.
Træ i tvillingnålen
Slå av på/av-bryteren
Erstatt nålen med en tvillingnål. Sett i den andre spolepinnen, og sett
en trådsnelle på hver av spolepinnene. Plasser en snellestopper og en
Àltbit under trådspolen på den vertikale spolepinnen.
C
Når du trær i, sjekk at du fører én tråd mot venstre og én tråd mot
høyre side av spenningsskiven C.
Fortsett å træ på vanlig måte mens du passer på at trådene ikke vikler
seg sammen.
Dra en tråd inn i den høyre føreren over nålen, og den andre tråden i
den venstre føreren. Træ i nålene.
Merk: Det er ikke mulig å bruke integrert nålitræer med en
tvillingnål.
2:13
Hvordan få korrekt trådspenning
Still inn den anbefalte spenningen på overtråden ved hjelp av merkene
på skiven.
Normal overtrådspenning for søm er 4 - 5. For pyntesøm, stopping
eller knapphullssøm, bør spenningen være 3.
Informasjonssystemet i symaskinen viser deg riktig overtrådspenning
for alle sømmer på skjermen (se ”Informasjon i sømmenyen” side
3:15).
Trådspenning
For å få penest mulig søm og slitestyrke, bør du sjekke at spenningen
på over- og undertråden er i balanse med hverandre, for eksempel at
trådene møtes jevnt mellom to stofÁag.
Følgende gjelder for generelt sømarbeid:
Undertråden er synlig på oversiden av stoffet:
Spenningen på overtråden er for stram
og må reduseres.
Overtråden er synlig på undersiden av stoffet:
Spenningen på overtråden er for løs
og må økes.
Merk: For pyntesømmer og knapphull bør overtråden være synlig
på undersiden av stoffet.
2:14
Forberedelser
Elektronisk kneløfter
Symaskinen din er utstyrt med en elektronisk
kneløfter for å regulere trykkfothøyden. Den er
nyttig når du trenger begge hendene dine til å
føre stoffet.
1. Press kneløfteren, med den Áate siden vendt
oppover, inn i hullet på grunnplaten foran
på maskinen.
2. Juster den rektangulære platen på
kneløfteren inntil den er i en komfortabel
posisjon for deg.
Hvis du presser kneløfteren mot høyre, vil
trykkfoten heve seg. Nå kan du føre stoffet med
begge hender.
Fjern kneløfteren ved å dra den forsiktig rett ut
av hullet.
2:15
Brukerveiledning for
din performance 2058
1
4
2
5
3
Brukerveiledning for maskinen
Symaskinen er enkel å betjene ved hjelp av berøringsskjermen og
funksjonstastene som er plassert foran på maskinen.
Når du slår på maskinen, vises en velkomsthilsen på skjermen. Berør
skjermen for å komme inn i hovedmenyen.
Maskinen er nå klar til å sy, og du kan begynne å velge sømmer,
justere innstillinger, aktivere syfunksjoner og lage dine egne sømmer
og sømkombinasjoner.
Når du berører skjermen, kan symaskinen hjelpe deg via pop-upmeldingene og informasjonssystemet. Pop-up-meldinger lukkes enkelt
ved å berøre meldingen på skjermen eller ved å trå på fotpedalen.
Funksjonstaster
1. Mønsteromstart
Trykk mønster-omstart for å gå tilbake til startpunktet til en søm eller
sømkombinasjon.
2. Sy langsomt
Sy langsomt-funksjonen kan aktiveres når du er i en sømmeny for en
valgt søm. Denne funksjonen reduserer syhastigheten til det halve. Et
ikon på statuslinjen viser at denne funksjonen er aktivert. Trykk en
gang til på tasten for å deaktivere funksjonen.
3. Nålestopp oppe/nede
Nålestopp oppe/nede kan aktiveres når du er i en sømmeny for en
valgt søm. Trykk på tasten for å aktivere automatisk nålestopp nede
når du stopper å sy. Et vindu åpnes for å stille inn om og hvor høyt
trykkfoten heves når du tar foten bort fra fotpedalen. Du kan velge
mellom ”Nei”, ”lav” (3 mm), ”middels” (6 mm) og ”høy” (9 mm). Når
du trykker på fotpedalen igjen, senkes trykkfoten automatisk. Denne
funksjonen er Áott når du skal dreie stoffet. Et ikon på statuslinjen
viser at denne funksjonen er aktivert. Trykk en gang til på Nålestopp
oppe/nede-tasten for å deaktivere funksjonen.
3:2
6
7
8
9
Sjekk: Er skjermen for mørk eller
for lys, må du justere kontrasten. Se
instruksjoner side 3:12.
Brukerveiledning for din performance 2058
Merk: Nålehøyden kan også endres hvis du trår raskt på
fotpedalen.
4. Rulletaster
Disse tastene har følgende funksjoner:
• I valgmenyen: Rull gjennom sømmer og kombinasjoner etter
kolonne eller side.
• I sømmenyen: Velg neste eller forrige søm i numerisk rekkefølge.
• I kombinasjonsmenyen: Flytt markøren inn i aksjonsfeltet eller bla
gjennom sømmene i forhåndsvisningsfeltet.
• I stitch creator-menyen: Endre valgpunktet i arbeidsfeltet søm for
søm.
• I informasjonssystemet: Bla gjennom Áere sider.
5. Taster for funksjonsfeltet
Berør ikonene for sømparameter (bredde, lengde, balanse) og juster
innstillingene med disse tastene.
6. Hovedmenytast
Trykk på denne tasten for å gå tilbake til hovedmenyen. Noen ganger
må du trykke på tasten Áere ganger for å lukke alle åpne vinduer.
7. Velge søm ved hjelp av nummertastene
Åpne numerisk sømvalg.
8. Tast for Áere valg
Åpner Áervalgsvinduet, for å bearbeide eller endre en valgt søm.
9. Info-tast/Sammenhengsmeny
Trykk en gang på tasten for å åpne informasjonssystemet. Trykk og
hold denne tasten for å åpne sammenhengsmenyen.
10. Bakoversøm
Denne tasten har følgende funksjoner
10
• Rask bakoversying: Trykk på tasten du syr. Maskinen syr bakover
så lenge du holder tasten inne.
• Bakoversøm: Trykk på tasten før du begynner å sy. Maskinen syr
bakover helt til du trykker på tasten igjen. På skjermen kan du se
om tasten er aktivert.
• Har du aktivert Festestingsprogrammet, initieres Festesting i
slutten av sømmen via denne tasten.
• I ”patchwork”-, ”avsmalnings”- og ”stoppe”-programmene,
bestemmer du lengden på sømmene med denne tasten.
• Når du programmerer et knapphull, bestemmer du lengden på
knapphullsømmen ved hjelp av denne tasten.
3:3
6
Hovedmeny
Når du har slått på maskinen og berørt skjermen, vises hovedmenyen.
Herfra kommer du inn i valgmenyene, hvor du kan velge søm etter
kategori eller lage dine egne sømmer og sømkombinasjoner. Når du
berører ikonene på skjermen, åpnes nye vinduer for hver meny. Du
kan gå tilbake til hovedmenyen ved å trykke på hovedmenytasten (6).
Valgmenyer
Nyttesømmer
Sømmer 1 -18
Denne menyen har et utvalg av forskjellige sømtyper du kan bruke til
forskjellige sømteknikker.
Overlock-sømmer
Sømmer 30 -39
Denne menyen har et utvalg av alle sømtyper som kan brukes til
å kaste over, eller til å sy sammen og kaste over i en og samme
operasjon.
Quiltesømmer
Sømmer 80 -96
Denne menyen har et utvalg av quiltesømmer som passer til crazy
patch-quilting.
Korssting
Sømmer 100 -119
Programmerte korsstingssømmer lar deg skape tradisjonelle border.
Du kan også kombinere dine egne border (110-119).
3:4
Brukerveiledning for din performance 2058
Dekorative sømme
I denne menyen Ànner du et utvalg av dekorative sømme som er Àne
på klær og hjemmetekstiler.
De er delt inn i åtte forskjellige underekategorier for å gjøre valget
enklere.
• Faldesømmer. Søm 130-139.
• Gammeldagse pyntesømmer. Søm 140-149.
• Buesømmer. Søm 160-174.
• Satengsømmer. Søm 190-206.
• Blader og blomster. Søm 220-239.
• Pynteborder. Søm 240-279.
• Ornamentsømmer. Søm 290-319.
• Dyremotiv. Søm 330-343.
Knapphull
Sømmer 50 -63
Denne menyen byr på et utvalg av 12 forskjellige knapphullstiler,
ett automatisk snørehull og program for å sy i knapper. Hver
knapphullstil er designet for én spesiell applikasjon og ett stoff.
Stopping og regels
Sømmer 70 -75
Denne menyen har et utvalg av regels og stoppesømmer. De
forskjellige regels er for forsterking av lommehjørner, skjørtsplitter og
festing av beltehemper. De helautomatiske stoppeprogrammene er for
reparering av ødelagte områder og for stopping av Áenger eller små
hull.
Alfabeter
Denne menyen har et utvalg av Àre skrifttyper: skjønn, blokk,
kontur og kursiv. Alfabetene inneholder tall og symboler. Skjønn- og
blokkalfabetene har også små bokstaver.
Sømkombinering
I denne menyen kan du lagre dine egne sømkombinasjoner. Velg et
tomt M-minne for å lage og lagre en ny sømkombinasjon, eller et fullt
minne for å bruke eller skrive over en allerede lagret kombinasjon. Du
kan lagre opptil 50 kombinasjoner på symaskinen din.
Stitch Creator
I denne menyen kan du tilpasse, lage og lagre dine egne sømmer. Velg
et tomt S-minne for å lage og lagre en ny søm, eller et fullt minne for å
bruke eller skrive over en allerede lagret søm. På symaskinen din kan
du lagre opptil 30 sømmer som du har laget i Stitch Creator.
3:5
Valg av søm
Du kan velge søm på Áere måter:
Velge etter kategori
Trykk på ”Nyttesømmer” i hovedmenyen.
Denne kategorien inneholder 18 nyttesømmer. Du kan bla gjennom én
side om gangen med rulletastene (4) eller ved å berøre rullefeltet (A)
på skjermen.
Du kan fortsette å bla gjennom alle stingene ved å trykke rulletastene
(4) eller ved å berøre rullefeltet (A) på skjermen.
Du kan velge en søm ved å berøre den på skjermen. Sømmenyen for
den valgte sømmen åpnes.
A
Valg etter nummer
Trykk på tasten for numerisk sømvalg (7) for å hente en søm ved hjelp
av nummertastene. Det vises et pop-up-vindu på skjermen, med et
numerisk tastatur.
Sett inn et sømnummer og bekreft ved å berøre ”ok”.
Viskelær-ikonet (B) sletter tallet på høyre side. Hvis man angir et
sømnummer som ikke eksisterer, vises meldingen:
”Ugyldig sømnummer!”
Berør pop-up-meldingen for å lukke den.
Direktevalg
Når du er i sømmenyen til den valgte sømmen, kan du bruke
rulletastene (4) til å velge en annen søm. Du kan rulle bakover og
forover gjennom sømmene i numerisk rekkefølge. Etter den siste
sømmen Ànner du sømmer som er laget og lagret i Stitch Creator.
3:6
B
Brukerveiledning for din performance 2058
Sømmeny
Sømmenyen er delt i tre seksjoner:
1. Statuslinjen, der de aktiverte sømfunksjonene vises. Statuslinjen
er alltid aktiv og oppdateres automatisk når en funksjon aktiveres
eller deaktiveres.
2. Aksjonsfeltet, hvor den valgte sømmen vises.
3. Funksjonsfeltet, med syfunksjoner og innstilling av sømparameter.
Tallet i øverst til venstre i funksjonsfeltet indikerer det valgte
sømnummeret.
1
Ikon-status
3
2
1. Inaktiv, funksjonen kan ikke aktiveres.
1
2. Aktiv, funksjonen kan ikke deaktiveres.
2
3. Inaktiv, funksjonen kan aktiveres.
3
4. Aktiv, funksjonen er valgt og kan deaktiveres.
4
Endre søminnstillinger
Nåleposisjon. For rettsømmer. Berør ikonet og Áytt
nåleposisjonen med tastene i funksjonsfeltet (5). Der er 19
nåleposisjoner tilgjengelig. Med + Áyttes nålen ni trinn til høyre.
Med - Áyttes nålen ni trinn til venstre.
Stingbredde. Berør ikonet og endre stingbredden med tastene i
funksjonsfeltet (5).
Stinglengde. Berør ikonet og endre stinglengden med tastene i
funksjonsfeltet (5).
Mønsterlengde. Til pyntesømmer, knapphull, satengsømmer,
skallsømmer og noen nyttesømmer. Berør ikonet og øk eller
reduser stinglengden med tastene i funksjonsfeltet (5).
Balanse. Berør ikonet og Ànjuster stingbalansen med tastene i
funksjonsfeltet (5).
Tetthet. Til satengsømmer, tungekanter og knapphull. Berør
ikonet og endre stingtettheten med tastene i funksjonsfeltet (5), uten
å endre lengden på mønsteret eller knapphullet.
5
Speilvending sideveis. Berør ikonet for å speilvende en søm eller
kombinasjon sideveis.
Ende til ende speilvending. Berør ikonet for å speilvende en søm
eller kombinasjon ende til ende.
Legge til en søm i en kombinasjon. Kombinasjonsmenyen vises
automatisk når du berører ikonet.
3:7
I knapphulls- og stoppeprogrammer. I stoppeprogrammene (nr.
74—75) aktiveres funksjonen automatisk. Bruk returtasten (10) til å
bestemme lengden på den første sømmen. De påfølgende sømmene
blir automatisk sydd like lange.
Avslutte knapphull manuelt. Bruk funksjonen hvis sensormatic
knapphullsmåleren ikke er satt inn.
Hvis innstillingene endres, endres skrifttypen til kursiv, og en liten pil
over eller under Àgurene angir om innstillingene er øket eller redusert.
Merk: Hvis du går ut av en sømmeny, settes innstillingene
tilbake til de originale innstillingene. Gå til ”Sømparametere”
i sammenhengsmenyen (se side 3:13) for å lagre dine egne
innstillinger.
Knapphullsprogrammer
Bruk knapphullsfot nr. 5A og sensormatic knapphullsmåleren nr. 10
for å sy perfekte knapphull på alle stofftyper. Se instruksjoner på side
4:7 om hvordan du bytter knapphullsfot og setter inn sensormatic
knapphullsmåleren.
Knapphull kan sys på tre forskjellige måter:
1. Angi lengden i mm direkte på skjermen (anbefales). Berør ikonet
for mønsterlengde og still inn størrelsen på knapphullsåpningen
med tastene i funksjonsfeltet (5). Knapphullet sys automatisk i
riktig størrelse til knappen.
2. Stille inn lengden mens du syr. Trykk på ”prog”-ikonet. Sy
den første stolpen og trykk på returtasten (10) når knapphullet
har riktig størrelse. Et merke vises i ”prog”-ikonet. Resten av
knapphullet sys automatisk. Merket i ikonet betyr at knapphullet
lagret automatisk og kan gjentas så mange ganger du vil. Hvis du
vil programmere en annen lengde på knapphullet uten å forlate
menyen, må du først berøre ”prog”-ikonet for å fjerne merket,
og deretter syr du det nye knapphullet. Trykk på ”prog”-ikonet
en gang til for å deaktivere funksjonen, og kunne velge andre
funksjoner.
Merk: Hvis du ikke har festet knapphullsmåleren, må du sy ferdig
knapphullet manuelt ved å trykke på returtasten.
3. Avslutte knapphull manuelt. Hvis du ikke har festet
knapphullsmåleren, kan knapphullet sys ferdig manuelt. Aktiver
”man” ved å berøre ikonet. Den første knapphullsstolpen sys i
den lengden du angir på skjermen. Den andre knapphullsstolpen
avsluttes når du har trykket på returtasten (10). Når knapphullet er
ferdig, berører du ”man”-ikonet en gang til, og det vises et merke.
Dette betyr at knapphullet er lagret og at du automatisk kan sy
3:8
Brukerveiledning for din performance 2058
påfølgende knapphull i samme størrelse. Berør ”man”-ikonet en
gang til for å deaktivere funksjonen.
Merk: Hvis du oppdager at stolpene i knapphullet ikke er like, kan
du justere knapphullet. Berør balanseikonet i Áervalgsvinduet (8)
og endre den venstre stolpen med tastene i funksjonsfeltet (5). Berør
+ for å øke tettheten og - for å minske tettheten.
Flere sømvalg
Ved å berøre tasten for Áere sømvalg (8) kan du kalle opp et
dialogvindu med videre funksjoner for bearbeiding eller endring av
en søm. Kun syfunksjoner som kan brukes med sømmen, vil vises.
Aktiverte funksjoner vises på statuslinjen.
Ikoner i Áervalgsvinduet
Ok. Lagrer alle innstillinger og lukker Áervalgsvinduet. Du kan
også trå på fotpedalen for å lagre uten å lukke Áervalgsvinduet og
for å gjøre Áere innstillinger.
Gå tilbake. Lukker vinduet uten at de endrede innstillingene
lagres.
Festesting i begynnelsen. Begynnelsen av sømmen festes med Àre
sting.
Festesting i slutten. Slutten av sømmen festes med Àre sting. Berør
returtasten (10) for å aktivere funksjonen. Maskinen syr festesting
og stopper.
Hev trykkfoten. Maskinen hever trykkfoten automatisk når
maskinen stopper, og senker den når du begynner å sy igjen. Hvis
både funksjonen som hever trykkfoten og festesting i slutten er
aktivert, heves trykkfoten kun når sømmen er festet.
Merk: Innstillingen om nålestopp oppe/nede overstyrer
funksjonen som hever trykkfoten (se side 3:2).
Frihåndssøm. Aktiver frihåndsprogrammet for å sørge for
at trådspenningen er koplet inn og at trykkfothøyden justeres
automatisk, noe som gir fri tøymating og perfekte sømmer.
En rapport. Et sting eller en stingkombinasjon kan sys som en
rapport. Du kan også angi at en rapport skal gjentas Áere ganger.
Berør og hold ikonet til et vindu vises. Endre antall repetisjoner
med tastene i funksjonsfeltet (5), bekreft ved å berøre vinduet. Du
kan gjenta en rapport opptil 99 ganger. Antall gjentagelser vises i
statuslinjen. Festesting utføres automatisk i begynnelsen og slutten
av sømmen.
3:9
Tvillingnålens sikkerhet. Med denne funksjonen reduserer du
bredden på stinget for å bruke en tvillingnål. Når du skal stille
inn riktig nåleavstand til tvillingnålen, må du berøre og holde
inne ikonet til et vindu vises. Still inn nåleavstanden med tastene
i funksjonsfeltet (5), og bekreft ved å berøre vinduet. Funksjonen
forblir aktiv, selv etter at en søm er endret, inkludert etter at
maskinen er slått av og på igjen. Berør ikonet en gang til for å
deaktivere funksjonen.
Programmerbar funksjon for sømlengde på rettsøm. SpesiÀser
en bestemt sømlengde for å føye sammen Áere stykker med stoff
av samme lengde. Festesting aktiveres automatisk. Trykk på
returtasten (10) når du når ønsket lengde. Maskinen syr festesting
og stopper. Alle påfølgende sømmer sys heretter automatisk i den
lengden du har angitt. Berør ikonet en gang til for å deaktivere
funksjonen.
Symmetrisk avsmalning, øke. Til sikksakksøm nr. 3. Bredden på
sikksakksømmen starter med 0 mm og blir bredere til den når den
valgte maksimumsbredden.
Symmetrisk avsmalning, redusere. Til sikksakksøm nr. 3. Bredden
på sikksakksømmen starter med den valgte maksimumsbredden og
blir smalere til den når 0 mm når returtasten (10) trykkes inn. Den
stopper når nålen er i nede-posisjon.
Asymmetrisk avsmalning, øke. Til sikksakksøm nr. 33. Bredden
på sikksakksømmen starter med 0 mm og blir bredere til den når
den valgte maksimumsbredden.
Asymmetrisk avsmalning, redusere. Til sikksakksøm nr.
33. Bredden på sikksakksømmen starter med den valgte
maksimumsbredden og blir smalere til den når 0 mm når
returtasten (10) trykkes inn. Den stopper når nålen er i nedeposisjon.
Merk: Se side 5:4 hvis du ønsker nærmere instruksjoner om
hvordan du bruker avsmalningsfunksjonen
Rettsømlås. Velg denne funksjonen når du bruker en rettsøms
stingplate og/eller en rettsøms trykkfot for å låse midtre
nåleposisjon (4,5 mm) for alle rettsømmer for å hindre at det
oppstår skader på nålen, trykkfoten eller stingplaten. Funksjonen
forblir aktiv, selv etter at en søm er endret, inkludert etter at
maskinen er slått av og på igjen. Funksjonen må deaktiveres hvis
du skal sy med en søm som ikke støttes av rettsømlåsen. Berør
ikonet en gang til for å deaktivere funksjonen og gå tilbake til
vanlig søm.
Merk: Du kan ikke bruke tvillingnål og rettsømlås samtidig.
Justere knapphull. Berør ikonet og Ànjuster stingbalansen med
tastene i funksjonsfeltet (5).
3:10
Brukerveiledning for din performance 2058
Sammenhengsmeny
I sammenhengsmenyen kan du endre grunninnstillingene eller
-funksjonene til symaskinen. Trykk og hold infotasten (9) for å åpne
sammenhengsmenyen. Trykk og hold denne tasten igjen for å lukke
menyen. Menyen vil også lukke seg når et dialogvindu bekreftes med
”ok” eller ”esc”. Hvis sammenhengsmenyen lukkes med infotasten
samtidig som et underordnet vindu er åpent, vil ikke innstillingene bli
lagret.
Sammenhengsmenyen tilbyr spesielle funksjoner til hver meny. Noen
av funksjonene er tilgjengelige fra alle menyer.
Velg språk (tilgjengelig fra hovedmenyen)
Med denne funksjonen velger du språk for symaskinen. Trykk på
”Velg språk” for å åpne språkvalgvinduet, og trykk på ønsket språk.
Vinduet lukkes når du har valgt et språk.
Lydsignal (tilgjengelig fra alle menyer)
Med denne funksjonen kan du velge et lydsignal som skal høres når
du berører ikonene, når du trykker på taster og når pop-up-meldinger
vises. Berør ”Trykk tast” for å skru på eller av lydsignalet for ikoner
og taster. Berør ”Meldingstekster” for å skru på eller av lydsignalet for
pop-up-meldinger. Ikonet utheves når lydsignalet er aktivert. Berør
”ok” for å lagre innstillingene.
Alternativer for meldinger (tilgjengelig fra hoved-, søm-,
kombinasjons-, og Stitch creator-menyene)
I denne menyen kan du slå av advarselen som vises automatisk
på maskinen når det begynner å bli lite undertråd. Du kan også
spesiÀsere om maskinen skal stoppe når advarselen vises. X betyr at
funksjonen er slått på. Alle funksjoner er aktivert som standard. Berør
”ok” for å lagre innstillingene.
3:11
Løft trykkfoten (tilgjengelig fra hoved-, søm-, kombinasjons-, og Stitch
creator-menyene)
Du kan forhåndsinnstille at trykkfoten skal heves automatisk til en viss
posisjon hver gang funksjonen for nålestopp oppe/nede aktiveres.
”Utvalg i displayet” er standard innstilling. Med denne innstillingen
vises et valgvindu for trykkfoten hver gang du trykker på nålestopp
nede-tasten (3), se side 3:2.
Kontrast (tilgjengelig fra alle menyer)
I denne menyen kan du justere kontrasten på berøringsskjermen.
Bruk tastene i funksjonsfeltet (5) eller pilene på skjermen for å justere
kontrastinnstillingene mellom 0-30. Berør kontrastvinduet, utenfor
pilene, for å lukke menyen og lagre innstillingene.
Kalibrering (tilgjengelig fra hovedmenyen)
Hvis du berører et ikon på berøringsskjermen og den ikke reagerer,
eller funksjonen ved siden av aktiveres i stedet, må skjermen
kalibreres.
Berør ”Kalibrering”. Tre sirkler vises i tre av hjørnene. Sirkelen i
hjørnet øverst til venstre blinker. Berør området inni den blinkende
sirkelen med posisjonspekeren helt til du hører et pip for å fastsette
det første punktet. Fastsett de to neste punktene på samme måte.
Kalibreringsvinduet lukkes etter avsluttet kalibrering.
Du kan avbryte kalibreringen ved å trykk på infotasten (9).
Hvis kalibreringen mislykkes, vises det en pop-up-melding: ”Vil du
ikke lafre endringen!” Da må kalibreringen utføres på nytt.
Åpnings bildet (tilgjengelig fra hovedmenyen)
Velkommen-skjermen som viser seg når maskinen slås på, kan
deaktiveres. Berør ikonet ”Åpnings bildet” for å velge på/av.
Sammenhengsmenyen lukkes automatisk når du berører ikonet. Hvis
åpnings bildet er aktivert, utheves ikonet i sammenhengsmenyen.
3:12
Brukerveiledning for din performance 2058
Sømparametere (tilgjengelig fra sømmenyen)
Ved hjelp av sømparameterfunksjonen på symaskinen kan du lagre
favorittinnstillingene for hver søm. Du kan justere en søm til et spesielt
stoff eller applikasjon, eller bare lagre søminnstillingene som du liker å
bruke.
Du kan alltid gå tilbake til de originale innstillingene uten å miste dine
lagrede favorittinnstillinger. De lagrede innstillingene kan slettes eller
overskrives med nye innstillinger.
Sømparametervinduet er delt i tre seksjoner. I toppseksjonen (A)
velger du hvilke innstillinger du vil lagre eller slette, sømparametre
eller syfunksjoner.
A
B
C
Sømparametre er:
Syfunksjoner er:
Nåleposisjon
Festesting
Stinglengde
Heve trykkfot
Stingbredde
Speilvending
Mønsterlengde
Rapport
Stingbalanse
Programmerbar
sømlengde
Stingtetthet
I venstre seksjon (B) bestemmer du om du vil bruke dine egne lagrede
innstillinger (egne innstillinger) eller de originale innstillingene.
I høyre seksjon (C) velger du om du vil lagre de nye innstillingene som
egne innstillinger, eller slette tidligere lagrede innstillinger.
Lagre dine favorittinnstillinger:
Velg sømmen du vil bruke og juster innstillingene til sømmen
i sømmenyen. Trykk og hold infotasten (9) for å åpne
sammenhengsmenyen. Berør ”Sømparametere”. Velg sømparameterikonet eller syfunksjonsikonet eller begge, i øverste seksjon (A),
avhengig av hva slags innstillinger du vil lagre. En X vises i det valgte
ikonet. Berør lagre-ikonet i høyre seksjon (B) for å lagre innstillingene
som egendeÀnerte innstillinger. Vinduet lukkes, favorittinnstillingene
dine er lagret i maskinen og aktiveres automatisk.
Merk: Hvis du vil slette tidligere lagrede innstillinger, kan du enten
berøre slette-ikonet eller overskrive de gamle innstillingene ved å
lagre nye innstillinger.
Bruke egne innstillinger eller originale innstillinger:
Velg sømmen du vil bruke. Trykk og hold infotasten (9) for
å åpne sammenhengsmenyen. Berør ”Sømparametere” i
sammenhengsmenyen. Sømparametervinduet åpnes. Berør ikonet for
egne innstillinger i venstre seksjon (B) for å bruke dine egne lagrede
innstillinger til sømmen, eller ikonet for standardinnstillinger for å
bruke standardinnstillingen. Vinduet lukkes når du er ferdig med å
velge.
3:13
Grunninnstillinger (tilgjengelig fra hoved- og sømvalgmenyene)
Denne funksjonen tilbakestiller alle egendeÀnerte innstillinger for
alle sømmer til standardinnstillingene, uten å slette dem. Hvis ikonet
berøres, spør maskinen om du ønsker å tilbakestille innstillingene.
Berør ”ok” eller ”esc” for å bekrefte eller avvise.
Merk: Hvis du tilbakestiller til opprinnelige innstillinger, kan
du likevel gå tilbake og aktivere de lagrede egendeÀnerte
søminnstillingene på nytt i sømparametervinduet, se side 3:13.
Fjern alt (tilgjengelig fra hovedmenyen)
Denne funksjonen sletter alle dine lagrede kombinasjoner og sømmer
du har laget, i tillegg til alle egendeÀnerte søminnstillinger. Hvis
du berører ikonet, vises et dialogvindu: ”Vil du virkelig fjerne alle
sømparametere og alle sømkombinasjoner?” Berør ”ok” eller ”esc” for
å bekrefte eller avvise.
Fjern alle parametere (tilgjengelig fra alle sømvalgmenyer)
Denne funksjonen sletter alle egendeÀnerte innstillinger for alle
sømmer. Hvis du berører ikonet, vises et dialogvindu: ”Vil du virkelig
fjerne alle sømparametere?” Berør ”ok” eller ”esc” for å bekrefte eller
avvise.
Fjern alle sømkombinasjoner (tilgjengelig fra menyen for
kombinasjonens minnevalg)
Denne funksjonen sletter alle sømkombinasjoner. Hvis du
berører ikonet, vises et dialogvindu: ”Vil du virkelig fjerne alle
sømkombinasjoner?” Berør ”ok” eller ”esc” for å bekrefte eller avvise.
Slette alle lagde sømmer (tilgjengelig fra minnevalgmenyen i Stitch
creator)
Denne funksjonen sletter alle sømmer som er laget og lagret i i Stitch
creator-minnet. Hvis du berører ikonet, vises et dialogvindu: ”Vil du
slette alle lagde sømmer?” Berør ”ok” eller ”esc” for å bekrefte eller
avvise.
Maskintest (tilgjengelig fra hovedmenyen)
Denne funksjonen er kun for Pfaff-sertiÀserte service-teknikere.
Versjon (tilgjengelig fra hovedmenyen)
Nummeret på den aktuelle programvareversjonen i din maskin vises
her.
3:14
Brukerveiledning for din performance 2058
Infosystem
Symaskinen har en infosystemfunksjon som hjelper deg når du bruker
maskinen. Funksjonen kan kalles opp når som helst ved å trykke på
infotasten (9). Infosystemet omfatter instruksjoner om ferdiggjøring av
maskinen for sying, bruk av syfunksjonene og anbefalinger angående
tilbehør og innstillinger. Du får ulik informasjon avhengig av i hvilken
meny du er i når du trykker på tasten.
Infotekster kan gå over Áere sider. Tallene øverst til høyre viser
gjeldende sidetall og totalt antall sider som den valgte infoteksten
strekker seg over. Bruk rulletastene (4) for å søke gjennom sidene.
Trykk infotasten på nytt for å lukke infosystemet.
Informasjon i hovedmenyen
Hvis du trykker infotasten (9) i hovedmenyen, gir infosystemet deg
følgende informasjon:
• Træ i overtråden
• Træ i nålen
• Spole spolen
• Vikling gjennom nålen
• Sette i en spole
Berør ikonet for ønsket informasjon. Trykk rulletastene (4) for å bla
gjennom Áere sider.
Informasjon om en søm i sømmenyen
Hvis du trykker infotasten (9) i en symeny, gir infosystemet deg
følgende informasjon:
• Anbefaling om nålestørrelse/-type
• IDT koblet inn eller koblet fra
• Anbefalt trykkfot
• Anbefalt spenning på overtråden
For avsmalning, patchwork, knapphullssøm, quiltesøm og
stoppeprogrammet er det mer detaljert informasjon.
3:15
Informasjon i Áervalgsvinduet
Når du trykker infotasten (9) i Áervalgsvinduet, får du informasjon om
ulike syfunksjoner.
Følgende funksjoner beskrives:
• Festesting
• Frihåndssøm
• Heve trykkfoten
• En rapport
• Tvillingnål
• Patchwork-program
• Avsmalning
• Rettsømlås
Berør ikonet for hver funksjon for å lese informasjonen. Trykk
rulletastene (4) for å bla gjennom Áere sider.
3:16
Nyttesømmer
1
4
2
5
3
Slik kommer du i gang
Det første du gjør med din nye symaskin er å sy en rettsøm.
Når du slår på maskinen, vises en velkomsthilsen på skjermen. Trå
raskt på fotpedalen for å velge rettsøm automatisk. Ta et stoffstykke,
brett det og plasser det under trykkfoten. Koble inn IDT. Legg
kantene på stoffet på linje med hverandre, med ønsket sømmonn.
Når du begynner å sy, senkes trykkfoten automatisk. Hvis du vil sy
lengre eller kortere sting, kan du endre stinglengden ved å berøre
stinglengdeikonet på skjermen og trykke tastene i funksjonsfeltet (5).
Stinglengden vises på skjermen.
For å sy sikksakksøm, trykk to ganger på høyre rulletast (4).
Sikksakksøm nr. 3 vises på skjermen. Ta et annet stoffstykke, brett
det og plasser det under trykkfoten. Legg kantene på stoffet på linje
med hverandre, med ønsket sømmonn. Når du begynner å sy, senkes
trykkfoten automatisk. Trykk på stingbreddeikonet på skjermen og
trykk på tastene i funksjonsfeltet (5) for å endre bredden på sømmen.
Stingbredden vises på skjermen.
4:2
6
7
8
9
Nyttesømmer
Rettsøm - Nr. 1
Søm nr. 1 er grunnsømmen i midtre nåleposisjon. Stinglengden kan
økes opptil 6 mm. Din Pfaff performance 2058 har 19 nåleposisjoner
som kan justeres ved å aktivere nåleposisjonsikonet og ved å bruke
tastene i funksjonsfeltet (5).
Skift nåleposisjonen på stikningssømmen for å sy i en glidelås eller
stikninger langs med kanten av en krage.
Bruk ”nålestopp oppe / nede”-tasten (3) for å dreie lettvint rundt
kragespisser.
Sy i glidelåser - Nr. 1
Der er forskjellige måter å sy i glidelåser på. Følg den veiledningen
som følger med mønsteret for best mulig resultat.
Glidelåsfoten kan trykkes på venstre eller høyre side av trykkfotfestet,
avhengig av hvordan du ønsker å sy i glidelåsen.
Viktig: Hvis trykkfoten er festet på høyre side, må nålen Áyttes
til høyre. Hvis foten er festet på venstre side, må nålen Áyttes mot
venstre.
For alle typer glidelås er det viktig å sy tett langs taggene på
glidelåsen. Still inn nåleposisjonen slik at nålen går tett inntil kanten av
glidelåsens tagger ved å bruke én av de 19 nåleposisjonene.
Tre-trinns sikksakksøm - Nr. 4
Søm nr. 4 kan brukes til å kaste over kanter. Sørg for at nålen går
igjennom stoffet på venstre side, og kaster over kanten på høyre side.
Søm nummer 4 kan også brukes som elastisk søm på pyjamaser, skjørt
og sportsklær.
4:3
Rettsøm - Nr. 1
Rettsømmen kan sys i 19 ulike nåleposisjoner, hvilket lar deg føre
trykkfoten langs stoffkanten for stikningssøm. Avstanden mellom
radene på stikningssøm bestemmes av nåleposisjonene.
Bruk føremerkene på stingplata, eller kantføreren for å sy
stikningssøm lengre fra stoffkanten. Kantføreren er satt inn i hull A og
er sikret med festeskrue B.
Tråklesøm - Nr. 17
Med søm nr. 17 kan du tråkle. Når du trykker på fotpedalen, vil
maskinen sy ett sting av gangen. Trykk på fotpedalen igjen for
hvert sting. Symaskinen har 19 nåleposisjoner som kan justeres med
nåleposisjonsikonet og tastene i funksjonsfeltet (5).
• Senk transportøren og koble ut IDT.
• Legg stoffet under trykkfoten.
• Sy ett sting, beveg så stoffet så mye som nødvendig bakover.
Fortsett å sy ett sting av gangen inntil du er ferdig med å tråkle.
Tips: Tynne stoffer er lettere å tråkle hvis du bruker lang rettsøm
(6mm). Bruk søm nr. 1 og la maskinen føre stoffet.
Rynking med rettsøm - Nr. 1
En rettsøm kan brukes til å rynke stoffet når du lager ermer,
mansjetter, skjørt eller gardinkapper. For å få pene og jevne rynker,
bør du sy to eller tre rader med rynkesømmer.
• Sett stinglengden til 6,0 mm. Senk spenningen på overtråden til 3.
• Marker den første rynkelinjen på høyre side av stoffet. Sy langs
denne linjen. La det stå igjen ca. 10-13 cm av tråden i begynnelsen
og slutten av sømmen.
• Sy én eller to rader til med stikningssøm, og bruk kanten på
trykkfoten som leder.
• Samle stoffet ved å dra i undertrådene til ønsket fylde.
• Fordel rynkene jevnt og knyt trådendene sammen for å sikre
rynkingen.
4:4
B
A
Nyttesømmer
Blindfaldsøm - Nr. 15
Blindfaldsømmen brukes til å lage usynlige falder på skjørt, bukser og
hjemmetekstiler.
B
• Kast over kanten på falden.
• Brett og press faldemonnet mot vrangen.
A
• Brett falden tilbake på seg selv slik at ca. 1 cm av den ferdige kanten
går forbi bretten. Vrangsiden av prosjektet ditt skulle nå være
snudd oppover.
• Legg stoffet under trykkfoten slik at folden løper langs kantfører A.
• Når nålen svinger inn i folden, bør den gripe en liten bit av stoffet.
Hvis stingene er synlige på retten, juster kantføreren A ved å vri
justeringsskruen B, inntil stinget som griper falden bare så vidt er
synlig.
Elastisk blindfaldsøm - Nr. 16
Den elastiske blindfaldsømmen er spesielt godt egnet til elastiske
stoffer, fordi sikksakken i sømmen lar sømmen strekke seg. Falden
kastes over og syes samtidig. På de Áeste strikkede stoffer er det
unødvendig å kaste over kanten.
Lag blindfald som beskrevet ovenfor.
Rullefald med rettsøm - Nr. 1
Bruk falde-/rullekantfoten nr. 7 for å gjøre ferdig kantene på bluser,
skjerf eller rysjer uten å måtte stryke kantene først. Faldesøm hindrer
at kantene rakner, og gir en Àn og varig avlsutning på kanten.
• Brett stoffkanten dobbel (omtrent 1/8 tommer / 3 mm per brett).
• Plasser den brettede stoffkanten under falde-/rullekantfoten, og sy
noen få sting for å feste tråden.
• Drei håndhjulet mot deg til nålen er i nederste posisjon. Hev
trykkfoten og skyv stoffet inn i trakten på foten.
• Pass på at du fører stoffkanten jevnt gjennom foten når du syr. Når
du lager en rullekant, sørg for at råkantene på stoffet vender mot
den venstre kanten på åpningen i falde-/rullekantfoten. Pass på at
stoffet ikke går under høyre siden på trykkfoten.
4:5
Overlocksømmer
For strikk, strikkede og elastiske stoffer, gir symaskinen din et utvalg
av overlock-sømmer. Disse sømmene syr sammen mange lag med stoff
og kaster over i én og samme operasjon. Disse sømmene kan strekkes
og er mer holdbare enn standardsømmer.
Lukket overlock-søm - Nr. 31
Når du syr stoffer som frynser lett, velger du søm 31. Med denne
sømmen beskytter en ekstra kantetråd stoffkanten mot videre frynsing.
Lukket overlocksøm - Nr. 36
Denne sømmen passer godt når du skal sy en fald på et plagg. Bruk fot
nr. 0 eller 3.
Brett stoffet 3/8" (1 cm), og sy den lukkede overlocksømmen på høyre
side av det brettede stoffet. Når du er ferdig, klipp bort overÁødig
stoff.
Overlocksøm til strikkede, elastiske tekstiler - Nr. 37
Denne sømmen kan brukes for åpen strikk og tunge strikkede stoffer.
Plaggsømmer kan lekende lett føyes sammen med denne sømmen.
Tips: Bruk blindfaldfot nr. 3 når du kaster over sømmer. Denne
fører stoffet mer nøyaktig og hindrer tunnelsøm av sømmen ved
bruk av bredere stingbredder. Juster stingbredden og fotmåleren
for å sikre at nålens høyresving går klar av kanten på stoffet og
pinnen på trykkfoten.
Åpen overlocksøm - Nr. 38
Den åpne overlocksømmen nr. 38 kan brukes til å sy sammen eller
gjøre ferdig kanter på stoff som ikke frynser altfor mye.
4:6
Nyttesømmer
Knapphull
Det er 12 knapphullstiler innebygget i symaskinen din. Hvert av
knapphullene er tilpasset et spesielt bruk, eller en spesiell stofftype.
Symaskinen din er utstyrt med sensormatic knapphullsmåler og
sensor-teknologi for å sikre at hvert knapphull er i riktig størrelse.
Vakre knapphull kan syes på selv de mest vanskelige stoffer, som
Áøyel eller tunge strikkede materialer.
Se side 3:8 for instruksjoner om hvordan du programmerer størrelsen
på knapphullet.
Sett inn sensormatic knapphullsmåleren
Skyv metalldelen av sensormatic knapphullsmåleren inn i åpningen
under de to pilene bak på stingplaten. Den hvite plastdelen går over
stingplaten og dekker transportørene.
Skyv måleren mot deg til det er et lite mellomrom mellom stingplaten
og måleren, som vist på bildet.
Når du setter inn sensormatic knapphullsmåleren, aktiveres sensoren.
Feste knapphullsfot - Nr. 5A
Fest knapphullsfot nr. 5A for å sy knapphull (se "Skifte trykkfot" på
side 2:3).
Før du begynner å sy trekker du fotens glideskinne mot deg til den
røde pilen er på linje med andre røde merket.
4:7
Knapphull med innleggssnor
Knapphull som er sydd med innleggssnor under satengsømkolonnene
er mer stabile, holdbare og ser mer profesjonelle ut. Bruk perlegarn av
bomull, eller vanlig innleggstråd.
• Sett inn sensormatic knapphullsmåleren.
• Legg midten av en lengde med innleggstråd over metallkroken som
stikker ut midt bak på knapphullsfoten. Skyv snorendene inn under
foten og dra oppover og inn i høyre og venstre ledere på forsiden
av trykkfoten.
• Smekk på knapphullsfoten. Før du starter å sy, må du Áytte foten
slik at pilen treffer det andre røde merket. Knapphull 50, 51, 52 eller
53 kan brukes med denne teknikken. Følg instruksjonene på side
3:8 om hvordan du programmerer størrelsen på knapphullet.
• Når knapphullet er ferdig, drar man i endene på innleggstråden til
løkken på tråden er skjult under knapphullets regels.
• Træ endene på innleggstråden inn i ei nål og dra dem over på
vrangen av plagget. Fest innleggstrådene og klipp vekk overÁødig
tråd.
Øyeknapphull med innleggstråd
• Sett inn sensormatic knapphullsmåleren. Plasser midten av en
lengde innleggstråd over metallspissen som stikker ut midt foran
på knapphullsfoten. Skyv snorendene inn under foten og dra
dem oppover og inn i de høyre og venstre lederne på forsiden av
trykkfoten.
• Smekk på knapphullsfoten og dra glideren mot deg helt til fotens
bakre hvite del berører bakre del av glideren. Den røde pilen
treffer det første røde merket. Før du begynner å sy, trykker du på
Nålestopp oppe/nede-tasten (3). Se side 3:8 for instruksjoner om
hvordan du programmerer størrelsen på knapphullet.
4:8
Nyttesømmer
• Sy den høyre stolpen av knapphullet.
• Etter at maskinen har sydd de første få stingene av den buede
enden, drar du innleggstrådene ut av metallkroken med en
rettsømsnål.
Advarsel: Ikke løft trykkfoten fra stoffets overÁate!
• Dra forsiktig innleggstrådene på venstre side bakover til løkken
er akkurat foran nålen. Sy forsiktig rundt kurven mens du fører
innleggstråden under sømmen.
• Etter at du har sydd venstre side av knapphullet, trær du
innleggstrådene inn i en synål og drar dem over på vrangen av
plagget. Fest innleggstråden og klipp bort overÁødig tråd.
Det runde knapphullet med innleggstråd syes på samme måte.
Tips: Dette knapphullet er spesielt attraktivt når det sys med en
tung tråd.
Knapphullstips
• Knapphull som skal syes veldig tett inntil en forsterket kant, vil
av og til ikke transporteres optimalt med knapphullsfoten p.g.a.
tykkelsen på kanten av stoffet. I dette tilfellet, bruk trykkfot 1A
med IDT koblet inn.
• Knapphull bør alltid stabiliseres før de sys.
• Stoffer som lett forskyves eller strekkes, bør forsterkes med
vannløselig eller tynn stabilisering.
• Knapphull som er sydd med innleggstråd er spesielt stabile og
holdbare.
• Linknapphull blir spesielt Àne hvis du bruker en tykkere tråd og en
toppstitch-nål.
• Knapphull velges normalt litt større enn knappens diameter.
Det er alltid viktig å sy et prøveknapphull på samme slags stoff/
stabilisering som prosjektet ditt, for å være sikker på at du har valgt
riktig størrelse.
4:9
Sy på knapper - Nr. 60
Med sy i knapp-program nr. 60 kan du enkelt sy i knapper med to og
Àre hull.
• Fjern trykkfoten og senk transportørene. (Sjekk at IDT er frakoblet.)
• Merk av hvor knappen skal sitte på stoffet. Plasser knappen på det
merkede stoffet.
• Drei håndhjulet mot deg og plasser knappen slik at nålen går inn i
knappens venstre hull.
• Senk trykkfotløfteren. Knappen vil holdes på plass av trykkfotens
legg. Drei håndhjulet mot deg og plasser knappen slik at nålen går
inn i knappens venstre hull.
• Fortsett å sy på knappen. Maskinen vil fullføre programmet og
stoppe.
Tips: Du kan også bruke en knappefot som du kan få tak i hos din
autoriserte Pfaff-forhandler som ekstra tilbehør.
Snørehull - Nr. 59
Når du skal sy snørehull på et belte eller lintøy, velger du søm nr. 59.
Velg En rapport-funksjonen i Áervalgsvinduet (8) for å sy ett snørehull
om gangen.
4:10
Nyttesømmer
Automatisk stopping - Nr. 74 og 75
Stingene 74 og 75 er for å forsterke ødelagte områder på stoff og
reparere rifter.
• Sy over det ødelagte området litt lengre enn riften.
• Trykk på returtasten (10). Maskinen syr ferdig stoppeprogrammet
og stoppelengden lagres.
Den lagrede stoppelengden kan nå gjentas så ofte som nødvendig.
Avhengig av stofftypen kan stoppemønsteret forskyves litt utenfor
Àrkanten. Du kan rette opp mønsteret ved hjelp av balansejusteringen.
Trykk på balanseikonet og Ànjuster stingbalansen med tastene i
funksjonsfeltet (5).
Merk: For at stoppesømmen skal bli mest mulig holdbar bør den
ikke være vinkelrett.
Hvis du skal rette opp et mønsteret som forskyves på denne måten, må
du korrigere balansen i plus-seksjonen.
Hvis du skal rette opp et mønsteret som forskyves på denne måten, må
du korrigere balansen i minus-seksjonen.
4:11
Frihåndsstopping - Nr. 1 og 3
• Fjern standard trykkfot. Sørg for at nålen er i høyeste posisjon.
Løsne skruen (A) slik at hullet (B) åpnes. Trykk stoppefoten
forsiktig sammen og før stiften på foten inn i hullet på
trykkfotholderen så langt den vil gå. Den svarte, “C-formede”
lederen skal feste seg rundt trykkstangen. Den lange plastbøylen
må være bak nåleklemmen/festeskruen. Stram skruen (A).
A
• Senk transportørene. Fest prosjektet som skal repareres i en rund
broderramme.
• Velg rettsøm nr. 1 eller sikksakksøm nr. 3. Velg ikonet for
frihåndssøm i Áervalgsvinduet (8). Når du begynner å sy går
stoppefoten automatisk i stoppeposisjon.
• Dra opp undertråden og sy noen få sting for å feste. Klipp av
trådene tett inntil prosjektet og sy videre.
• Reparer det skadede området/hullet ved å føre stoffet jevnt forover
og bakover litt lenger enn det området som skal repareres.
• Når du har dekket det ødelagte området, dreier du stoffet 90 grader
og syr over området igjen. Stopping i begge retninger over en rift,
vil gi en sterkere reparasjon.
• Når du skal ta av stoppefoten, løsner du skruen (A), trykker
broderfoten sammen og drar den ut mot høyre. Stram skruen (A).
Tips: Husk at når du syr med transportørene senket, bestemmer du
selv lengden på stingene. En jevn, middels-til-hurtig syhastighet lar
deg sy en mer konsekvent rettsøm. Syr du for langsomt, kan dette
føre til at det danner seg små knuter på vrangsiden av arbeidet.
4:12
B
Dekorativ søm og
teknikker
1
4
2
5
3
Generelle anmerkninger til dekorativ søm
For å dekorere interiørtekstiler eller klær, tilbyr symaskinen en lang
rekke pyntesømmer. Varier dekoreringen ved å kombinere ulike
mønstre, farger og størrelser. Bruk spesiell dekorativ tråd for å gjøre de
vakre sømmene penere.
Bruk alltid stabilisering under stoffet når du syr pyntesømmer. Hvis
du bruker stabilisering, vil ikke pyntesømmene dine bli skjeve.
Følgende anbefalinger gjelder for all pyntesøm:
• Brodertråd gir et skinnende, mykt sømresultat og Ànnes i mange
farger og tykkelser.
• Stinglengde og -bredde kan justeres etter ønske.
• Sømresultatet blir bedre hvis du bruker lav trådspenning.
• Trykkfot nr. 1 (med IDT) og nr. 2 (uten IDT) anbefales til pyntesøm.
Vi anbefaler trykkfot nr. 2 til tykkere stoffer og tråder.
Kombinerte border
Lag border i alle størrelser ved å kombinere ulike pyntesømmer. Legg
stabilisering under stoffet. Bruk kanten på foten som fører når du syr.
Merk av midten på stoffet med en tekstilpenn/-blyant. Sy søm nr. 197;
stingbredde 6 mm, langs linjen. Speilvend sømmen. Plasser stoffet
med toppen på linje med første rad som skal sys. Sy den andre raden
rett over fra den første raden.
Sy søm nr. 3; sømlengde 0,2 mm og søm nr. 166, på hver side av det
midterste broderiet. Den ferdige borden skal nå ha seks rader med
pyntesøm.
5:2
6
7
8
9
Dekorativ søm og teknikker
Sy med en tvillingnål
Man kan oppnå dekorative effekter ved å bruke en tvillingnål.
Bildet viser hvilke vakre border man kan lage med bare litt fantasi!
Tvillingnålsøm er spesielt effektiv hvis du bruker dekorative sytråder i
matchende farger.
• Bytt og træ nålen. Se side 2:13 om hvordan du trær en tvillingnål.
• Velg hvilken søm du vil sy med tvillingnålen.
• Velg tvillingnålfunksjonen ved å berøre tvillingnålikonet i
Áervalgsvinduet (8).
• Du kan endre stingbredden ved å berøre og holde tvillingnålikonet.
Et pop-up-vindu åpnes. Nålebredden kan stilles med tastene i
funksjonsfeltet (5). Dette gjør stingbredden smalere, slik at nålen
ikke knekker når du syr pyntesøm. Berør skjermen eller trå på
fotpedalen for å lukke dialogvinduet.
Tvillingnålfunksjonen forblir aktiv selv om en søm er blitt endret, og
også etter at maskinen er slått av og på. Denne funksjonen må være
slått av når du fjerner tvillingnålen fra maskinen.
Hvis du vil skru av denne funksjonen, må du berøre tvillingnålikonet
og bekrefte ved å berøre "ok".
Korssting
Ingen annen broderteknikk er så nært forbundet med uttrykket
”håndarbeid”, som korssting. Med din Pfaff performance 2058 og dens
brede spekter av korssting, kan denne tradisjonelle broderteknikken
utføres utrolig enkelt og raskt. Enten du velger en av de programmerte
korsstingsbordene, eller du lager din egen kombinasjon med
korsstingene, ser de håndsydd ut og gir et spesielt særpreg til
dekketøy, håndklær eller klær.
Tips for korssting:
• Bruk alltid ”sy langsomt” - og ”nålestopp oppe/nede” funksjonene.
• Monter pyntefot nr. 2A. Dens røde ledespor er nøyaktig lik
størrelsen på korsstingene.
Merk: Når du kombinerer korssting, er første og siste punkt i det
respektive korsstinget viktig. Et korssting som slutter på høyre side,
kan alltid kombineres med et korssting som begynner til høyre.
Begynnelses- og sluttpunktene på korsstingene er markert med en
sirkel og en prikk på stinglokket.
5:3
Avsmalning
Avsmalnings programmet for sikksakksømmen lar deg lage attraktive
og tredimensjonale sømmer som er svært enkle å sy. Avsmalning øker
eller minsker stingbredden på sikksakksømmen når du syr slik at du
kan lage symmetriske eller asymmetriske avsmalninger.
I søm nr. 3 er stingbredden endret fra midtre nåleposisjon slik at du
kan lage symmetriske avsmalninger.
I søm nr. 33 forblir høyre nåleposisjon konstant mens venstre
posisjon endres; ved å bruke speilvendingsfunksjonen kan du endre
nåleposisjonen; denne sømmen passer godt til hjørner og border
(asymmetrisk avsmalninger).
Tips: Aktivere nålestopp oppe/nede når du avsmaler
Symmetrisk avsmalningssøm 3
Symmetrisk avsmalning, øke. Bredden på sikksaksømmen starter
på 0 mm og blir bredere til den når maks. 9 mm.
Symmetrisk avsmalning, minske. Bredden på siksaksømmen
starter på maks. 9 mm, smalner så til 0 mm and stopper med nålen i
laveste posisjon når du trykker på returtasten (10).
Asymmetrisk avsmalningssøm 33
Asymmetrisk avsmalning, øke. Bredde 9 mm til 0 mm.
Asymmetrisk avsmalning, minske. Bredde 9 mm til 0 mm.
Automatisk avsmalningssøm 3 eller 33
Øke bredden
• Velg søm nr. 3 til symmetrisk avsmalning eller søm 33 til
asymmetrisk avsmalning.
• Åpne Áervalgsmenyen (8). Aktiver funksjonen for automatisk øking
av avsmalning og start å sy. Sikksakksømmen starter fra 0 mm og
blir bredere helt til den når den programmerte stingbredden. Hvis
du fremdeles har Áervalgsmenyen åpen, kan du se at øke-ikonet
automatisk deaktiveres og at minske-ikonet er aktivert. Sy den
ønskede lengden.
Minske bredden
• Trykk på returtasten. (10). Bredden på sikksakksømmen reduseres
til 0 mm. Maskinen stopper med nålen i stoffet og du kan dreie
stoffet for å sy hjørnet. I Áervalgsmenyen aktiveres øke-ikonet på
nytt.
• Trå på fotpedalen igjen, og stingbredden øker.
Du kan også berøre avsmalning minske for å starte å sy med den
programmerte stingbredden og minske.
Berør det aktive avsmalningsikonet for å deaktivere
avsmalningsfunksjonen.
5:4
Merk: Det kan være at du må justere
stingene for å få en perfekt vinkel. Dette
er avhengig av hvilken stofftype du
bruker. Berør balanseikonet og Ànjuster
ved hjelp av tastene i funksjonsfeltet (5).
Dekorativ søm og teknikker
Quilting
Quilting og patchwork er tradisjonelle håndarbeidsteknikker som
gjør bruk av stoffrester. I årenes løp har den utviklet seg til å bli en
skapende hobby.
Tradisjonen var at patchwork ble sydd for hånd. I dag kan du
virkeliggjøre dine skapende idéer på mye kortere tid med symaskinen
din.
En quilt består av tre lag; to lag med stoff og ett lag med vattering
mellom dem.
Patchwork-program
Med patchwork-programmet kan du programmere maskinen til å
stoppe å sy etter at den har sydd en viss lengde. Dette er svært nyttig
når du setter sammen lapper av samme størrelse.
For 1/4" quiltesømmer, still inn symaskinen på rettsøm (nr. 1),
stinglengde 2,5 mm; nåleposisjon 4 mot høyre og IDT innkoblet.
Velg patchwork-program i Áervalgsmenyen (8) og berør "ok". Sy nå
din sømlengde. Når du kommer til slutten av sømmen, trykker du
på returtasten (10). Sømmen er nå festet og kan gjentas automatisk.
Begynn ganske enkelt å sy på nytt, og den samme sømlengden sys.
Når du er ferdig med denne lengden, velger du patchworkprogrammet på nytt. Den nye sømlengden programmeres nå
automatisk.
Gammeldagse quiltesømmer
Med Pfaff gammeldagse quiltesømmer (80—96) er det enkelt å gi dine
Crazy Patch-quilter et vakkert håndsydd preg.
Træ nålen med usynlig tråd. Bruk en undertråd (polyester eller
bomull) i kontrast- eller matchende farge. Still spenningen på
overtråden til 7-9.
Når du syr sømmen på de tre lagene av quilten din, bør du bare kunne
se undertråden på oversiden av stoffet. Den mellomliggende sømmen
forsvinner og produserer således et håndsydd utseende. Juster
spenningen på overtråden etter behov for å få den ønskede effekten.
Merk: Hvis du ønsker et dekorativt utseende, trær du nålen med
rayontråd og bruker en lett bomullstråd som undertråd. Still
spenningen på overtråden til 2-3.
5:5
Stitch in the Ditch
En måte å sy sammen lagene på, er å bruke quiltemetoden ”Stitch in
the Ditch”. Stitch in the ditch betyr å sy i sømmene mellom blokkene.
• Still inn symaskinen med rettsøm (nr. 1), stinglengde 2,5 mm,
midtre nålposisjon og IDT innkoblet. Bruk kantstikningsfoten eller
Stitch-in-ditch-foten (ekstra tilbehør) for optimal føring.
• Forbered quilten ved å feste vatteringen til quilten med
sikkerhetsnåler gjennom alle lagene – begynn fra midten av quilten
og arbeid utover. Plasser en nål omtrent hver 6-8 tommer (1520 cm).
• For å begynne å quilte, syr du fra midten og fortsetter utover. Når
du begynner i midten og syr utover, holdes lagene bedre på plass.
Bestem deg for hvilke sømmer du vil sy i. Denne sømmen vil
ikke bare holde quilten sammen, men vil også danne et mønster
på baksiden av quilten. Du trenger ikke å følge hver eneste søm
i quilten, men sy hver 3 - 4 tommer for å holde quilten på plass.
Selvsagt kan du sy mer for å lage et Ànere mønster på baksiden.
Bytt til en quilte- eller jeans-nål når du syr gjennom tykke quilter. Sy
en prøvelapp før du begynner å sy quilten din for å være sikker på at
sømmen er slik du vil ha den.
Feste sammen lagene
Det er Áere veldig enkle og Áotte måter å feste sammen stofÁagene i
en quilt. Mens dette tidligere ble gjort for hånd, har symaskinen din nå
Áotte pyntesting som vil ”feste” quilten din med største letthet.
• Velg en pyntesøm som er et foroversting, f.eks. 193 eller 265.
• Still inn symaskinen som forklart i informasjonen på skjermen.
• Forbered quilten ved å feste vatteringen til quilten med
sikkerhetsnåler gjennom alle lagene – begynn fra midten av quilten
og arbeid utover. Plasser en nål omtrent hver 6-8 tommer (1520 cm).
• Koble til rapportfunksjonen. Nå sys dette stinget hver 3–4" (7–
10 cm) over hele quilten. Planlegg dine sømplasseringer igjen, slik
at det blir et Ànt mønster både på for- og baksiden. Maskinen syr
én komplett søm, fester tråden og hever trykkfoten, slik at det er
enkelt å bevege stoffet.
5:6
Dekorativ søm og teknikker
Quilteapplikasjoner
Applikasjoner gir en spesiell touch til quilten din. Der er mange
forskjellige fremgangsmåter for å sy applikasjoner på en quilt. Én måte
er å sy applikasjonen på blokken før quilten settes sammen.
• Still inn symaskinen for en satengsøm. Velg søm nr. 10, stinglengde
0,4-0,5 mm; stingbredde 3-6 mm og trykkfot 2.
• Smelt applikasjonen til blokken med usynlig vev.
• Plasser stabilisering under blokken og sy rundt applikasjonen
med satengsøm. Pass på at sømmen for det meste går inn på
applikasjonen og dekker råkanten av applikasjonen.
En annen måte å sy en applikasjon til en quilt på, er å ferdiggjøre
kanten på applikasjonen og sy den på med håndapplikasjonssøm nr.
83 eller 84.
Forbered applikasjonen først:
• Klipp ut applikasjonsÀguren av stoff og et tynt
stabiliseringsunderlag som kan strykes på.
• Legg retten av stoffet og den røffe (stryk-på) siden av underlaget
mot hverandre.
• Bruk en rettsøm (nr. 1), stinglengde 2,0 mm og midtre nåleposisjon,
og sy stoffet og underlaget sammen rundt ytterkanten med 1/4"
sømmonn.
• Trim rundt applikasjonen, la 1/8" sømmonn være igjen og klipp
innsnitt i hjørnene. Kutt opp underlaget og vreng applikasjonen
med retten ut.
• Fingerpress applikasjonen og legg den på quilten. Når du er
fornøyd med plasseringen, stryker du den på plass.
Velg søm nr. 83 eller 84, smekk på applikasjonsfoten (ekstra tilbehør)
og sy rundt kanten av Àguren. Pass på at det rette stinget legger
seg like utenfor kanten. La den vannrette delen av stinget gripe
bare så vidt inn i applikasjonen. Det er denne delen som vil holde
applikasjonen på plass.
5:7
Frihåndsquilting
Frihåndsquilting holder ikke bare forsiden, vatteringen og baksiden
sammen, den gir dessuten quilten din struktur og motiv.
• Still inn symaskinen på rettsøm (nr. 1) og frihåndsprogrammet.
• Fest stoppefot nr. 6 eller frihåndsquiltefot med åpen tå (ekstra
tilbehør).
• Tråkle sammen stofÁagene.
• Forbered quilten ved å feste vatteringen til quilten med
sikkerhetsnåler gjennom alle lagene – begynn fra midten av quilten
og arbeid utover. Plasser en nål omtrent hver 10-12 tommer (2530 cm).
• Øv deg i frihåndsquilting på rester av stoff og vattering. Når
transportørene er senket, beveger du stoffet for å bestemme
stinglengden. Å sy med en jevn hastighet vil hjelpe deg å holde
stingene jevne. Begynn nær midten av quilten. Sy ett sting og dra
så undertråden opp til oversiden av quilten. Ta noen få sting rett
ved siden av hverandre for å sikre trådene. Beveg nå quilten slik at
sømmen lager snirkler og virvler. Sømmen bør ikke krysse seg selv,
men Áytte seg i snirklete bevegelser over hele quilten.
Tips: Bruk frihåndsquilterammen for å hjelpe deg å bevege quilten
på en mer gjennomført måte. Quiltebordet og frihåndsquiltefoten
med åpen tå rammen er ekstra tilbehør som er laget for å gjøre
frihåndsquiltingen enklere. Ta kontakt med en autorisert Pfaffforhandler hvis du ønsker å kjøpe dette.
5:8
Dekorativ søm og teknikker
Frihåndssøm
Med frihåndssøm kan du skape de mest fantastiske arbeider. Det er
mulig å sy akkurat slik som du ville tegnet med blyant, ved å bruke
de forskjellige typene tråd som er på markedet i dag, og symaskinen
din. Du kan dessuten variere nyansen av frihåndssømmen ved å sy i
forskjellige retninger eller mønstre.
Spenning på overtråden:
2-3
Trykkfot:
Stoppefot, nr. 6, eller frihåndsquiltefot med
åpen tå (ekstra tilbehør).
Transportører:
Senket
Nålens størrelse:
90-100
Søm:
Rettsøm/sikksakk
Tips: Bruk frihåndsquiltefoten med åpen tå (ekstra tilbehør) for å se
bedre mens du syr.
Viktig: Du må aldri koble inn IDT når du frihåndsbroderer.
Træ i maskinen din med en bomulls- eller rayontråd i god kvalitet. Du
kan bruke den samme tråden som undertråd, eller en undertråd med
broderivekt.
Sett stoffet stramt som et trommeskinn på en rund
maskinbroderingsramme. Du kan bruke en rund treramme surret med
skråbånd for å få et bedre grep.
Velg enten rettsøm eller sikksakksøm. Fra nå av kontrollerer du
stinglengden. Rammens bevegelser samt syhastigheten bestemmer
stinglengden. Syr du for langsomt, kan dette føre til at det danner seg
små knuter på vrangsiden av arbeidet.
Berør ikonet for frihåndssøm på Áervalgsmenyen (8). Når du trår på
fotpedalen, senkes trykkfoten automatisk til frihånds-/stoppeposisjon.
Senk transportørene og legg det innrammede stoffet under nålen.
Sy én komplett søm. Dra undertråden opp til oversiden av stoffet.
Hold i begge trådene og sy noen få sting for å feste dem. Klipp av
trådene tett inntil prosjektet og sy videre.
Pass på at du holder rammen på maskinfestet og beveger den støtt.
Eksperimenter med å sy forskjellige mønstre og se hva forskjellige
stingretninger kan gjøre med broderiet ditt. Prøv forskjellige
stingbredder for nyansevirkninger. Prøv også forskjellige tråder, så
som spraglete og metalliske tråder. Du kan også trykke, male eller
anvende stofÀfurer på stoffet ditt før du broderer. Ferdiggjør broderiet
ditt ved å legge til frihåndssting over kantene.
Tips: Tegn en rett linje med en vann- eller luftløselig
markeringspenn på stoffet i rammen din. Hold denne linjen
parallelt med forsiden av maskinen din.
5:9
Nostalgiske og gammeldagse sømmer
Vingenål
Å sy med en vingenål (en spesiell nål med et bredt, vingeaktig skaft)
gir et resultat som ligner hullsøm på vevde stoffer av naturlige Àbre,
fordi den lager ”hull” der nålen går inn i og ut av stoffet.
• Bytt ut standardnålen med en vingenål.
• Velg hvilken som helst søm som går fram og tilbake i det samme
hullet Áere ganger (130 - 139). Bruk trykkfoten som anbefales for
denne sømmen.
• Træ både over- og undertråden med en tynn tråd i en farge som
passer til stoffet du bruker (husk at du skal se hullene som lages og
ikke tråden).
Tips: For tynne stoffer: legg en tynn, rivbar stabilisering under
arbeidet.
• Begynn å sy. Bruk sy langsomt-tasten (2) for å redusere hastigheten
når du syr med vingenålen.
Faldesøm - Hullsøm
Dette er en teknikk alle tror er håndbrodert. Med Pfaff performance
2058 kan du lage faldesømmer mye raskere og enklere. Med 10
spesielle faldesømmer, og ved å endre stinglengde og -bredde, kan du
lage forskjellige faldesømseffekter.
Man trenger en vingenål for å lage hullsømmer. Når den går inn i
stoffet, lager vingenålen hull som er typiske for hullsømmer. Du får
best resultat med hullsømm på relativt grove lin- og bomullsstoffer
hvor enkelttråder lett kan trekkes ut.
Hvis du drar ut Áere tråder og syr langs kantene tett inntil trådene
du har dratt ut, vil du oppnå enda vakrere hullsømseffekter, siden de
gjenværende trådende blir buntet sammen.
5:10
Kombinasjon/
programmering
1
4
2
5
3
Sømkombinasjoner
Symaskinen lagrer søm- og ordkombinasjoner i maskinens minne.
Kombinasjonen lagres og forblir i minnet til du overskriver eller sletter
den. Du kan lagre opptil 99 sømmer eller bokstaver i hvert av de 50
M-minnene.
Åpne kombinasjonsmenyen
Det er to måter å komme inn i kombinasjonsmenyen:
1. Når du er i sømmenyen til en søm, kan du lagre sømmen som en
kombinasjon ved å berøre m+. Skjermen endres automatisk til
kombinasjonsmenyen, og du kan fortsette å legge til Áere sømmer
til kombinasjonen din.
2. Trykk på ”Sømkombinering” i hovedmenyen. Skjermen endres
til valgmenyen for sømkombinasjon. Berør et av de tomme Mminnene for å åpne kombinasjonsmenyen og starte å lage egne
kombinasjoner. Hvis du berører et minne som det allerede er lagret
en kombinasjon i, kan du enten velge å lage en ny kombinasjon (og
overskrive den gamle), åpne den allerede lagrede kombinasjonen
(for å redigere eller bruke den) eller slette den lagrede
kombinasjonen.
6:2
6
7
8
9
Kombinasjons programmering
C
D
A
E
F
B
Opprette en ny sømsekvens
I kombinasjonsmenyen kan du se den valgte sømmen i
forhåndsvisningsfeltet (A). Sett inn sømmen i en kombinasjon ved å
trykke på ikonet m+. Sømmen legges til i aksjonsfeltet (B), til høyre for
markøren (D). Du kan slette en søm fra aksjonsfeltet ved å trykke på
m-. Sømmen til venstre for markøren slettes.
Hvis du vil sette inn eller slette en søm før en søm som allerede er
satt inn, må du aktivere aksjonsfeltet (B) ved å berøre det og bruke
rulletastene (4) til å Áytte markøren (D) til ønsket posisjon. Du kan
også berøre hvilken som helst søm i kombinasjonen for å velge den, og
plassere markøren til høyre for den valgte sømmen. Numrene (E) viser
plasseringen av den valgte sømmen blant det totale antall sømmer i
kombinasjonen.
Hvis en kombinasjon går ut over mer enn én display-bredde, vises en
pil (C) på venstre eller høyre side i aksjonsfeltet som indikerer én eller
Áere etterfølgende sider.
Velge sømmer til en kombinasjon
Det Ànnes Áere måter å hente fram sømmer som du ønsker å legge til i
kombinasjonen:
1. Velge søm med rulletastene. Aktiver forhåndsvisningsfeltet (A) ved
å berøre det. Bruk rulletastene (4) til å bla gjennom alle sømmene,
inkludert sømmer som er laget og lagret i Stitch Creator. Hvis du
vil sette inn en søm i kombinasjonen, berør m+.
2. Velge søm ved repetisjon. Når du berører m+ en gang til, settes
den samme sømmen inn en gang til med de samme innstillingene.
Hvis du vil sette inn samme søm, men med andre innstillinger,
kan du enten endre sømmen før du setter den inn med m+, eller
du kan endre den etter at du har satt inn sømmen ved å velge den i
kombinasjonen.
3. Velg søm etter nummer. Trykk på tasten for numerisk sømvalg (7)
for å åpne tastaturet for numerisk sømvalg. Angi sømnummeret for
den sømmen du vil bruke og berør ”ok”. Berør m+ for å sette inn
sømmen i kombinasjonen.
Hvis du velger en søm som ikke kan brukes i en sømkombinasjon,
vises en pop-up beskjed: ”Denne sømmen kan ikke brukes!” Lukk
pop-up-meldingen ved å berøre den.
4. Velge søm etter kategori. Trykk på ikonet for sømvalgmenyen (F)
for å åpne menyen for sømvalg. Kun kategorier med sømmer som
kan brukes i en kombinasjon, er tilgjengelige. Velg en kategori
og så sømmen du vil ha. Berør m+ for å sette inn sømmen i
kombinasjonen.
Herfra kan du også sette inn sømmer som er laget og lagret i Stitch
Creator. Velg ”Stitch Creator-sting” og trykk på sømmen du vil ha.
Berør m+ for å sette inn sømmen i kombinasjonen.
Merk: Hullstingsømmen, nr. 59, og labyrint stoppesøm nr. 73, kan
brukes i sømkombinasjoner, men kan ikke velges etter kategori
fordi knapphullskategorien og stoppe- og regelskategoriene ikke er
tilgjengelige. Bruk en av metodene som er beskrevet ovenfor for å
velge søm nr. 59 eller 73.
6:3
Endre innstillingene til en valgt søm
Hvis forhåndsvisningsfeltet (A) er aktivt, kan du endre innstillingene
til en rapport før den settes inn i en kombinasjon. Aktiver
forhåndsvisningsfeltet (A) ved å berøre det.
Funksjonene som kan brukes når du endrer innstillingene, vises på
skjermen. Ulike funksjoner er tilgjengelige for hver søm, avhengig av
sømtype.
Velg funksjonene du vil bruke ved å berøre ikonene på skjermen.
Redigere en sømsekvens
A
Aksjonsfeltet (B) må være aktivt for å redigere en sømkombinasjon.
Aktiver aksjonsfeltet (B) ved å berøre det.
Endre innstillingene til en rapport i en kombinasjon
Velg sømmen du vil endre ved å berøre den. Du kan også velge søm
ved å bevege markøren til ønsket posisjon med rulletastene (4).
Når sømmen er valgt, kan du velge hvilke funksjoner du vil bruke ved
å berøre ikonene på skjermen. Ulike funksjoner er tilgjengelige for hver
søm, avhengig av sømtype.
B
Legge til syfunksjoner til en kombinasjon
Du kan også bruke syfunksjonstastene og funksjonene som er
tilgjengelige i Áervalgsvinduet (8) for å legge til funksjoner i en
sømkombinasjon.
6:4
Kombinasjons programmering
Speilvende en sømkombinasjon
Velg hele kombinasjonen ved å trykke på mønsterstarttasten (1). Når
hele kombinasjonen er valgt, kan du speilvende hele kombinasjonen
horisontalt eller vertikalt ved å berøre speilvendingsikonene.
Lagre en sømkombinasjon
Når du har laget en ny sømkombinasjon og går ut av
kombinasjonsmenyen med hovedmenytasten (6), spør Pfaff
performance 2058 om du ønsker å lagre kombinasjonen.
”esc” lukker uten å lagre. Hovedmenyen åpner seg.
”ok” åpner valgmenyen for sømkombinasjon så du kan velge et
minnespor. Følgende beskjed vises: “Velg et minne!”.
Merk: Når du lagrer en endret kombinasjon som allerede er lagret
i et minne, vil endringene lagres i den gamle kombinasjonen og du
trenger ikke å velge et nytt minnespor.
Lukk pop-up vinduet ved å berøre det, og velg et minnespor.
Kombinasjonen lagres automatisk hvis et tomt minne velges. Hvis et
beslaglagt minne velges, vises følgende beskjed:
“Ønsker du å overskrive minnet?”
”ok” lagrer sømkombinasjonen.
”esc” lukker vinduet slik at et annet minne kan velges.
Hovedmenytasten (6) lukker minnevisningen uten å lagre.
6:5
Alfabeter
Symaskinen kan sy hele kombinasjoner av bokstaver og ord med
alle alfabetene i maskinen. Alle alfabeter inneholder store og små
bokstaver, spesielle tegn og numre. Skjønn- og blokkalfabetene har
også små bokstaver.
Alfabetkombinasjonene lages i menyen for alfabetkombinasjoner og
legges til i kombinasjonsmenyen. Alfabetene kan kombineres med
sømmer og lagres permanent i minnet.
Selv om du bare skal sy én bokstav, må den sys i
kombinasjonsmenyen.
Merk: Alle skrifttyper bør sys med IDT - Integrert dobbel
transportør utkoblet.
Funksjoner i menyen for alfabetkombinasjoner:
Standard alfabet
Spesielle tegn
Numre og spesielle tegn
Skift-lås. Velge mellom store og små bokstaver.
Mellomrom
Stille inn størrelse. Berør dette ikonet og still inn
skriftstørrelsen ved å trykke på tastene i funksjonsfeltet (5).
Viskelær. Et valgt tegn slettes fra lagringsfeltet for skrifttyper.
Lagre til en kombinasjon. Setter inn alfabetkombinasjoner i
kombinasjonsmenyen.
Speilvending. Speilvender et valgt tegn sideveis.
6:6
Kombinasjons programmering
Lage en alfabetkombinasjon
Trykk på ”Alfabet”-ikonet ipå hovedmenyen. Alfabetmenyen åpner
seg. Velg en av skrifttypene ved å berøre den. Dette åpner menyen
for alfabetkombinasjoner. Her kan du begynne å taste inn din
alfabetkombinasjon.
Standardalfabetet og store bokstaver velges som standard. Trykk på
Shift for å bytte til små bokstaver (kun for blokk- og skjønnalfabeter).
Bruk tastaturet for å taste inn bokstaver og ord i lagringsfeltet for
skrifttyper. Hvis du setter inn en kombinasjon som er lengre enn feltet,
Áyttes kombinasjonen mot venstre og en liten pil vises på venstre side.
Påfølgende sømmer legges til på høyre side av valgte tegn.
ValgÀrkanten Áytter alltid til det siste tegnet. Bruk rulletastene (4) for
å Áytte valgÀrkanten til et annet tegn og for å slette eller sette inn nye
tegn.
Slett valgte tegn ved å berøre viskelærikonet
Du kan endre størrelsen på skriften ved å berøre størrelsesikonet og
bruke tastene i funksjonsfeltet (5). Skriftens størrelse gjelder store
bokstaver. Når størrelsen er fastsatt før tegnet er satt inn, gjelder
størrelsen for hele kombinasjonen. Hvis et tegn er valgt, gjelder
størrelsen for valgte tegn og alle påfølgende tegn, helt til en ny
størrelse velges.
Endring i størrelse vises ikke på skjermen før du setter kombinasjonen
inn i kombinasjonsmenyen.
Når du er fornøyd med alfabetkombinasjonen, berører du m+ for
å sette den inn i kombinasjonsmenyen. I kombinasjonsmenyen kan
du endre Áere innstillinger, redigere alfabetkombinasjonen eller
kombinere den med sømmer.
Kombinere alfabet- og sømkombinasjoner
Hvis m+ berøres i menyen for alfabetkombinasjoner, settes
kombinasjonen inn i kombinasjonsmenyen.
Alfabetkombinasjonen vises i aksjonsfeltet i den valgte skrifttypen
og størrelsen. Følg de forrige instruksjonene i dette kapitlet hvis du
vil sette inn sømmer, redigere kombinasjoner, bruke syfunksjoner og
lagre sømkombinasjoner.
6:7
Stitch Creator
1
4
2
5
6
7
8
9
3
Stitch Creator
Med Stitch Creator kan du tilpasse og lage dine egne sømmer. Du
kan legge til, slette, Áytte og kombinere sømmer direkte på skjermen.
Lag en søm med individuelt designede sting, eller ved bruk av 9 mm
sømmer og alfabeter. Sømmen du har laget, lagres og forblir i minnet
på maskine til du overskriver eller sletter den. Du kan lagre 30 sømmer
som er laget med Stitch Creator på symaskinen din, og hver av dem
kan inneholde opptil 999 stingpunkt.
Åpne stitch creator-menyen
Åpne stitch creator-menyen ved å berøre ”Stitch Creator” fra
hovedmenyen. Berør et av de tomme S-minnene for å begynne å lage
sømmen. Hvis du berører et minne som det allerede er lagret en søm i,
kan du enten velge å lage en ny søm (og overskrive den gamle), åpne
den allerede lagrede sømmen (for å redigere eller bruke den) eller
slette den lagrede sømmen.
D
Stitch Creator-arbeidsfeltet
E
Når du åpner Stitch Creator, får du et arbeidsfelt (C) opp på skjermen.
Arbeidsfeltet tilsvarer en 9 mm stingbredde. I midten av arbeidsfeltet
ser du en horisontal stiplet linje (A) som viser midten av sømmen,
med 4,5 mm stingbredde på hver side. Et rutenett med 1 mm avstand
gjør det enklere for deg å plassere stingene riktig. Et Àrkantet punkt
angir gjeldende valgte stingpunkt (D). Stingpunktet er der nålen går
gjennom tøyet og sømmene kobles sammen.
Numrene under arbeidsfeltet (B) viser antall valgte sømmer (1) /
markert stingpunkt 46 / totalt antall stingpunkter i søm 46.
Rullefeltene (E) vises på skjermen hvis du zoomer inn eller hvis
sømmen strekker seg over mer enn én display-bredde for å bevege
arbeidsfeltet både horisontalt og vertikalt.
A B
7:2
C
E
Stitch Creator
Funksjoner i Stitch creator-menyen
Viskelær. Berør dette ikonet for å slette én eller Áere valgte
stingpunkter.
Meny for sømvalg. Berør dette ikonet for å åpne menyen for
sømvalg. Her kan du legge til sømmer som allerede er lagret på
maskinen, inkludert sømmer du har laget tidligere.
Nytt stingpunkt. Berør dette ikonet for å legge til et nytt
stingpunkt. Hvis du har valgt Áere stingpunkter, legges det til en
kopi av de valgte sømmene.
Velg stingpunkt. Berør dette ikonet for å velge Áere stingpunkter
ved hjelp av rulletastene (4). Berør og hold ikonet for å velge alle
stingpunktene. De valgte sømmene blir tykkere på skjermen. Berør
ikonet en gang til for å oppheve valget av stingpunktene.
Begynn å sy. Berør dette ikonet for å åpne sømmen i sømmenyen,
der du kan se hele sømmen og sy den.
Merk: Du kan ikke sy sømmen i redigeringsmodus.
Speilvending sideveis. Berør dette ikonet for å speilvende én eller
Áere valgte stingpunkter sideveis.
Ende til ende speilvending. Berør dette ikonet for å speilvende de
valgte stingpunktene ende til ende.
Justering av stingpunktenes plassering. Berør ikonet for å
justere den vertikale plasseringen av valgte stingpunkter ved
hjelp av tastene i funksjonsfeltet (5). Hvis du endrer plasseringen
av ett enkelt stingpunkt opp eller ned, endrer du du automatisk
stingbredden.
Merk: Ikonet viser tallene 0-9. Dette er den vertikale plasseringen
av det valgte stingpunktet i arbeidsfeltet.
Justering av stinglengde. Berør dette ikonet for å justere
stinglengden for den valgte sømmen ved hjelp av tastene i
funksjonsfeltet (5). Ikonet er ikke aktivt hvis du har valgt mer enn
ett stingpunkt.
Merk: Hvis nummeret på ikonet er negativt, betyr det at stinget sys
bakover. Mulige verdier er -6,0 til 6,0 mm.
Flere valg i Stitch creator-menyen
Følgende funksjoner er tilgjengelige når du trykker Áervalgstasten (8) i
Stitch creator-menyen:
Zoom inn. Berør dette ikonet for å forstørre utsnittet i Àre
steg, 150 %, 200 %, 250 % og 300 %. Rullefelt der du kan Áytte
arbeidsfeltet viser seg på skjermen.
Zoom ut. Dette ikonet er kun aktivt om du har forstørret utsnittet.
Berør ikonet for å redusere utsnittet i Àre steg.
7:3
Lage en ny søm
Når du åpner Stitch Creator-menyen er arbeidsfeltet tomt. En stiplet
linje viser midten av arbeidsfeltet.
Plassere enkeltstingpunkter
Berør nytt stingpunkt-ikonet (A) for å plassere startpunktet. Et
Àrkantet punkt angir gjeldende valgte stingpunkt.
Berør nytt stingpunkt-ikonet (A) en gang til, og du har nå laget en ny
søm. For hver ny søm du ønsker å lage, berører du ganske enkelt det
nytt stingpunkt-ikonet (A) på nytt.
Merk: Innstillingene for plassering og lengde blir stående, slik at
den neste sømmen du plasserer har de samme innstillingene som
den forrige sømmen. Du kan endre innstillingene for et stingpunkt
ved å bruke ikonene for justering av stinglengde og plassering av
stingpunkt (se neste side).
Berør viskelærikonet for å slette valgt(e) stingpunkt(er).
Legge til eksisterende sømmer
Med Stitch Creator kan du også redigere og kombinere sømmer som
allerede er lagret på maskinen.
Du kan hente fram sømmer som du ønsker å redigere i Stitch Creator
på to måter:
1. Velge søm etter kategori. Berør ikonet for sømvalgmenyen for
å åpne menyen for sømvalg. Kun kategorier med sømmer som
kan brukes i Stitch Creator er tilgjengelige. Velg en kategori og så
sømmen du vil ha.
Herfra kan du også legge til sømmer som er laget og lagret i Stitch
Creator tidligere. Velg ”Stitch Creator-sting” og deretter sømmen
du vil legge til.
Merk: Hullstingsømmen, nr. 59, og labyrint stoppesøm nr. 73, kan
brukes i Stitch Creator, men kan ikke velges etter kategori fordi
knapphullskategorien og stoppe- og regelskategoriene ikke er
tilgjengelige. Velg søm nr. 59 eller 73 ved å bruke metoden for valg
etter nummer som blir beskrevet nedenfor.
2. Velg søm etter nummer. Trykk på tasten for numerisk sømvalg (7).
Angi sømnummeret for den sømmen du vil legge til, og berør ”ok”.
Hvis du velger en søm som ikke kan brukes i Stitch Creator, vises
en pop-up-melding. Berør pop-up-meldingen for å lukke den, og
velg en annen søm.
Når du henter fram en søm, åpnes et justeringsvindu for den valgte
sømmen. Herfra kan du endre innstillingene for hele sømmen før du
legger den til i Stitch Creator. Funksjonene som kan brukes når du
endrer innstillingene, vises på skjermen. Forskjellige funksjoner er
tilgjengelige for hver søm. Velg funksjonene du vil bruke ved å berøre
ikonene på skjermen.
7:4
A
Stitch Creator
Berør s+ for å legge til sømmen i Stitch Creator. Sømmen legges til
individuelt i arbeidsfeltet, og velges automatisk. Berør det valgte
stingpunktikonet for å oppheve valget av sømmen. Nå kan du redigere
hvert enkelt stingpunkt i sømmen for å lage din egen versjon av den,
eller kombinere den med andre sømmer.
Redigere en søm
Med Stitch Creator kan du velge og redigere de enkelte stingpunktene
i sømmen din. Bruk rulletastene (4) for å bevege valgpunktet sting for
sting gjennom hele sømmen. Trykk på venstre rulletast for å gå fra det
første stingpunktet i sømmen til det siste, og omvendt.
Du kan velge Áere stingpunkter ved å berøre ikonet for valg av
stingpunkt og bruke rulletastene (4). Berør og hold ikonet hvis du
ønsker å velge alle stingpunktene. De valgte sømmene blir tykkere
på skjermen. Berør ikonet en gang til for å oppheve valget av
stingpunktene.
Flytte enkelte stingpunkter
Med posisjonspekeren kan du Áytte de valgte stingpunktene direkte
i arbeidsfeltet. Bare berør plasseringen du ønsker for det gjeldende
valgte stingpunktet for å Áytte det. Detter endrer også bredden og
lengden på stinget.
Merk: Hvis Áere stingpunkter er valgt, kan du bare Áytte dem
vertikalt i arbeidsfeltet.
En annen måte å Áytte og Ànjustere de valgte stingpunktene på,
er å bruke ikonene for plassering av stingpunkt og justering av
stinglengde.
Med ikonet for plassering av stingpunkt kan du endre plasseringen
av et valgt stingpunkt opp og ned i arbeidsfeltet. Berør ikonet og
utfør justeringen med tastene i funksjonsfeltet (5). Hvis du endrer
plasseringen av ett enkelt stingpunkt opp eller ned, endrer du du
automatisk stingbredden.
5
Med ikonet for justering av stinglengde kan du endre stinglengden
for en valgt søm. Berør ikonet og utfør justeringen med tastene i
funksjonsfeltet (5). Stinglengden kan angis fra -6 til 6 mm. Ikonet er
ikke aktivt hvis du har valgt mer enn ett stingpunkt.
Speilvende stingpunktene
Velg ett eller Áere stingpunkter. Berør ende til ende-ikonet eller
speilvending sideveis-ikonet for å speilvende stingpunktene ende til
ende eller sideveis.
Endre hele sømmen i sømmenyen
Du kan også endre innstillingene for hele sømmen i sømmenyen før
du syr den (se side 3:7). Trykk på Begynn å sy for å åpne sømmen på
sømmenyen.
7:5
Lagre en søm
Når du har laget en ny søm og går ut av Stitch creator-menyen med
hovedmeny-tasten (6), spør symaskinen om du vil lagre sømmen.
”esc” lukker uten å lagre. Hovedmenyen åpner seg.
”ok” lukker og lagrer sømmen. Hovedmenyen åpner seg.
Merk: Hvis du berører Begynn å sy-ikonet, kan du sy sømmen uten
å lagre den først.
Sy en søm
Trykk på Begynn å sy for å åpne sømmen på sømmenyen I denne
menyen kan du se hele sømkombinasjonen og sy den. Du kan også
endre innstillingene for hele sømmen før du syr den, se side 3:7.
Trykk på hovedmeny-tasten (6) hvis du vil lukke sømmenyen og gå
tilbake til Stitch creator-menyen for å redigere sømmen ytterligere eller
lagre den.
En søm som er lagret i Stitch Creator kan også velges direkte når du er
i sømmenyen, ved å bla gjennom alle sømmene med rulletastene (4).
Du Ànner Stitch creator-sømmene etter den siste sømmen.
7:6
Vedlikehold
Skifte stingplata
Slå av på/av-bryteren
Fjerning
Hev trykkfoten. Plasser stingplateskifteren (lampeskifter) som vist og
press stingplaten oppover, først på høyre side og deretter på venstre
side. Den kan nå lett fjernes.
Sette på plass igjen
Legg stingplaten mot den bakre kanten av utskjæringen og trykk ned i
fronten til du hører at den smekker på plass. Før du begynner å sy, må
du passe på at stingplaten ligger i Áukt med festet på friarmen.
Tips: Senk transportørene så det blir enklere å fjerne stingplaten.
Rengjøring
Slå av på/av-bryteren
Fjern stingplaten og senk transportørene. Rens transportørene og
krokområdet med børsten.
Rengjør symaskinen etter hver 10. - 15. arbeidstime.
Gjør ren skjermen
Puss skjermen med en myk, tørr klut som ikke loer. IKKE bruk sterke
rensemidler eller løsemidler!
8:2
Vedlikehold
Skifte lyspære
Slå av på/av-bryteren
Koble fra ledningen og pluggen på fotpedalen fra maskinen.
Fjern tilbehørsskuffen. Lyspæren er plassert på innsiden av
symaskinen nær nålitræeren.
Fjerne lyspæren
Skyv lampeskifteren, som vist på tegningen, oppover så langt den vil
gå.
Vri lyspæren en halv omdreining med urviseren og fjern lyspæren.
Innsetting av lyspæren
Viktig: Bruk en lyspære som er i henhold til beskrivelsen som står
på venstre side av maskinen, 12V maks. 5 W.
Sett lyspæren i lampeskifteren.
Før lyspæren inn i den diagonale lyspæreholderen og vri den inntil
stiftene på lyspæren kommer på plass.
Skyv lyspæren oppover i holderen så langt den vil gå og vri den en
halv omgang mot urviseren. Fjern lyspæreskifteren fra lyspæren.
Nye lyspærer kan kjøpes hos din autoriserte Pfaff-forhandler.
8:3
Sømproblemer og løsninger
Problem/Årsak
Løsning
Maskinen hopper over sting
Nålen er ikke satt inn riktig.
Skyv nålen helt opp. Med den Áate siden bakover.
Feil nål er i bruk.
Bruk nålsystem 130/705 H.
Nålen er bøyd eller butt.
Sett i en ny nål.
Maskinen er ikke riktig trædd.
Sjekk hvordan maskinen er trædd.
Nålen er for liten for tråden.
Bruk en større nål.
Overtråden ryker
Se årsakene ovenfor.
Se ovenfor.
Trådspenningen er for stram.
Juster trådspenningen.
Tråden er dårlig, har løkker, eller den er blitt tørr etter
altfor lang lagring.
Bruk kun tråder av god kvalitet.
Tråden er for tykk.
Bruk en nål med stort øye (system 130 N).
Nålen brekker
Nålen er ikke skjøvet helt inn.
Sett i ei ny nål og skyv den helt inn.
Nålen er bøyd eller butt.
Sett i en ny nål.
Nålen er for tykk eller for tynn.
Skift nål.
Nålen er bøyd og har truffet stingplaten fordi du
trekker i eller skyver stoffet.
Bare før stoffet med lett hånd.
Spolehuset er ikke satt i riktig.
Når du setter i spolehuset, må du trykke det helt inn i grepet. Dra
lett i trådenden for å sjekke at spolehuset er skikkelig festet.
Ujevn søm
Spenningen må justeres.
Sjekk spenningen på overtråden.
Tråden er for tykk, hard eller defekt.
Bruk kun tråder av god kvalitet.
Undertråden er ujevnt spolet.
Ikke vikle tråden for hånd. Pass på at tråden er trukket godt inn i
spolens spenningsfjær. Sjekk: spolens itræingsrute.
Trådløkker på over- eller undersiden av stoffet
Træ i maskinen på nytt, og pass på at trykkfoten er hevet til høyeste
posisjon. Dette sikrer at overtråden er sikret i trådspenningssystemet.
8:4
Vedlikehold
Problem/Årsak
Løsning
Maskinen transporterer ikke, eller transporterer ujevnt
Lo har samlet seg mellom transportørene.
Ta av stingplaten og fjern loen med en børste.
Senk transportøren.
Hev transportørene.
Maskinen går tungt
Det er trådrester i kroken.
Fjern trådene.
Maskinen syr ikke den valgte sømmen
Velg ønsket søm på nytt. Slå av maskinen, vent 10 sekunder
og skru den på igjen.
Skjermbildet er ikke korrekt, eller det er ikke noe bilde incorrect or no display
Noen segmenter av displayet kan svikte når statisk elektrisitet
utlades.
Slå av maskinen når du er ferdig med å sy og slå den
på igjen etter ca. 10 sekunder Velg ønsket søm igjen.
Kontrasten på skjermen kan bli forstyrret når maskinen
rengjøres, eller transporteres (skjermen er uleselig eller svart).
Still inn kontrasten med kontrastjusteringen.
Kontakt en autorisert Pfaff-forhandler hvis problemene vedvarer.
Sørg for at din autoriserte Pfaff-forhandler gjennomfører regelmessig service på symaskinen din.
Når du går fra maskinen, selv om bare for et øyeblikk, bør du slå den av. Dette er spesielt viktig hvis det er barn i
nærheten.
Uoriginale deler og uoriginalt tilbehør
Garantien dekker ikke feil eller skade som skyldes bruk av tilbehør eller deler som ikke er originale.
8:5
Indeks
Dekorative sømmer
A
Aksjonsfelt
Alfabet
Alfabetkombinasjon
Alternativer for meldinger
Applikasjoner
3:5, 6:6–6:7
6:7
3:11
5:7
Automatisk stopping
4:11
Avrundet knapphull med spiss regels
1:14
Avrundet knapphull
1:14
Avsmalning
B
Bakoversøm
Balanse
Berøringsskjerm
Kalibrering
Kontrast
Rengjøring
Blader og blomster
Blindfald- og overlockfot
Blindfaldesøm
Dekorativt knapphull med trekantsting
1:14
Denimregels
1:14
Dyremotiv
3:7
3:10, 5:4
3:3
3:7, 3:10, 4:11
3:2
3:12
3:12
8:2
1:15, 3:5
1:10
1:12, 4:5
Border
5:2
Brosøm
1:12
1:15-1:16, 3:5
1:16, 3:5
E
Elastisk blindfaldssøm
4:5
Elastisk faldesøm
1:13
Elastisk grunnsøm
1:12
Elastisk knapphull
1:13
Elastisk lynsøm
1:13
Elastisk søm
1:12
Elastisk tredobbelt siksak-søm
1:12
Elastisk tungesøm
1:12
Elektrisk tilkobling
2:2
Elektronisk kneløfter
En rapport
F
Faldesting
Faldesøm
2:15
3:9
1:15, 3:5
5:10
Feste sammen lagene
5:6
Festesting
3:9
Filtbit
1:11
Fjern alle parametre
3:14
Buesømmer
1:15, 3:5
Bærekoffert
1:17
Fjern alle sømkombinasjoner
3:14
Børste
1:11
Fjern alt
3:14
Flervalgsmeny
D
Dekorativ søm
Dekorative regels
8:6
5:2-5:10
1:14
3:9-3:10
Forsterket overlocksøm
1:13
Friarm
1:17
Frihåndsquilteramme
5:8
Frihåndsquilting
5:8
Frihåndsstopping
4:12
Indeks
Frihåndssøm
3:9, 4:12, 5:9
Funksjonsfelt
3:7
Funksjonstaster
3:2-3:3
G
Gammeldagse pyntesømmer
Gammeldagse sømmer
Glidelåser
Knapphullsfot
feste
Kneløfter
1:15, 3:5
5:10
4:3
Glidelåsfot med IDT
1:10
Grunninnstillinger
3:14
H
Hente opp undertråden
2:12
3:4
Hovedmenytast
3:3
I
IDT - Integrert Dobbel Transportør
2:4
Ikon-status
3:7
Infosystem
3:15-3:16
Info-tasten
3:3
2:11
K
Kalibrering
3:12
Kantføring
1:11
Knapper
sy på
4:10
1:10, 4:7–4:9
4:7
2:15
Koble inn IDT
2:4
Koble til fotpedalen
2:2
Koble ut IDT
2:4
kombinasjonsmenyen
6:2
Kombinere alfabet- og sømkombinasjoner
6:7
Kombinerte border
5:2
Kontrast
3:12
Korsfaldesøm
1:12
Korssting
Hovedmeny
Integrert nålitræer
Knapphull
1:13–1:14, 3:5, 4:7–4:9
med innleggstråd
4:8
programmering
3:8-3:9
sett inn sensormatic knapphullsmåleren
4:7
tips
4:9
Korsstingsknapphull
L
1:15, 3:4, 5:3
1:14
Labyrint stoppesøm
1:14
Lampeskifter/stingplateskifter
1:11
Lappesøm til lettstrikket stoff
1:13
Legge til en søm i en kombinasjon.
Endre innstillinger
Lagre
Legge til syfunksjoner
Opprette en ny sømsekvens
Redigere
Speilvending
Velge sømmer
3:7
6:4
6:5
6:4
6:3
6:4
6:5
6:3
Linknapphull
1:13
Lokk
1:17
Lukket overlocksøm
1:13, 4:6
Lydsignal
3:11
Lyspære
8:3
Løft trykkfoten
3:2, 3:9, 3:12
8:7
M
Pynteborder
Maskintest
3:14
Meny for alfabetkombinasjoner
6:6
Mønsterlengde
3:7
Mønsteromstart
3:2
N
1:10
Pyntesømsfot
1:10
På/av-bryter
2:2
Q
Quiltesømmer
Quilting
5:7
1:15, 3:4, 5:5
5:5-5:8
5:10
Nyttesøm
Nyttesømmer
Pyntesømsfot med IDT
Quilteapplikasjoner
Nostalgi
1:16, 3:5
4:2-4:12
1:12–1:13, 3:4, 4:3–4:5
Nåleplate, bytte
8:2
Nåleske
1:11
R
Regels
Nålestopp oppe/nede
3:2
Rengjøring
Nålposisjon
3:7
Rettsøm bakover
Rettsøm
O
Rettsømlås
Rullefald
Rullefaldfot med IDT
1:14, 3:5
8:2
1:12
1:12, 4:3
3:10
4:5
1:10, 4:5
Ornamentsømmer
1:16, 3:5
Rulletaster
Overlocksøm til strikkede, elastiske tekstiler
1:13, 4:6
Rundt knapphull med regels på langs
1:14
1:13, 3:4, 4:6
Rundt knapphull med regels på tvers
1:14
Overlocksømmer
Oversikt over symaskinen
P
Pakkens innhold
Patchwork-program
Problemer og løsninger
1:9
8:10
5:5
8:4-8:5
Rynking
S
Sammenhengsmeny
Satengsømmer
Senke transportørene
Profesjonelt øyeknapphull
1:14
Program for å sy i knapper
1:14
Sensormatic knapphullsmåler
Sette inn
Programmerbar forsterket stoppesøm
1:14
Sette i spolen og spolehuset
Programmerbar stoppesøm
1:14
Sikksakksøm
Programmerbar sømlengde
3:10
8:8
3:3
4:4
3:3, 3:11–3:14
1:15, 3:5
2:5
1:11
4:7
2:9
1:12
Indeks
Sikksakksøm, høyre eller venstre nåleposisjon
Skifte lyspære
Skifte nålen
1:13
8:3
2:13
Skifte stingplata
8:2
Skifte trykkfot
2:3
Slette alle lagde sømmer
3:14
Smocking-søm
1:12
Snellestopper
1:11, 2:10
Snørehull
knapphull med innleggssnorer
1:14, 4:10
4:8-4:9
Speilvending
Spenningsbryter
Spole spolen
fra den ekstra spolepinnen
fra spolepinnen
gjennom nålen
Spole
Spoleholder nr. 2
Spolehus
3:7, 6:5, 7:5
2:2
2:6-2:8
2:7
2:6
2:8
1:11, 2:9
1:11
2:9
Språk
3:11
Standard knapphull
1:13
Standard overlocksøm
1:13
Standard trykkfot med IDT
1:10
Standard trykkføtter og tilbehør
1:10-1:11
Legge til sømmer
Redigere
Sømarbeid
Stitch creator-meny
Stitch in the Ditch
Stoppefot
Stopping
automatisk
frihånd
Stylus
7:4-7:5
7:5
7:6
7:2-7:3
5:6
1:10
1:14, 3:5
3:8, 4:11
4:12
1:11
Sy langsomt
3:2
Sy med en tvillingnål
5:3
System i tilbehøret
Søminnstillinger
Sømkombinasjoner
Sømmeny
1:18
3:7-3:8
3:5, 6:2–6:8
3:7
Sømoversikt
1:12
Sømparametere
3:13
Sømspretter
1:11
T
Tast for Áere valg
3:3
3:3
Statuslinje
3:7
Taster for funksjonsfeltet
Stikning
4:4
Tekniske data
Tetthet
8:10
3:7
Stingbalanse
3:7, 3:10, 4:11
Stingbredde
3:7
Tilbehør
1:10
Stinglengde
3:7
Tilbehørsskuff
1:18
Stingpunkt
Áytte
plassere
speilvende
7:2
7:5
7:4
7:5
Transportører
2:5
Stitch Creator
Arbeidsfelt
Endre innstillinger
Lage en ny søm
Lagre
3:5, 7:2-7:6
7:2
7:4-7:5
7:4
7:6
Tredobbel elastisk rettsøm
1:12
Tredobbel elastisk søm
1:12
Tre-trinns sikksakksøm
1:12, 4:3
Trykkfothendel
Trykkføtter
Træ i maskinen
Træ i tvillingnålen
2:3
1:10
2:10-2:12
2:13
8:9
Trådkutter
2:12
Trådspenning
2:14
Tråklesøm
Tvillingnålens sikkerhet
V
1:13, 4:4
3:10
Valg av søm
3:6
Valgmenyer
3:4-3:5
Vedlikehold
8:1–8:5
Velge søm ved hjelp av nummertastene
3:3
Versjon
3:14
Vingenål
5:10
Z
Z-siksaksøm
Å
1:12
Åpen overlocksøm
1:13
Åpnings bildet
3:12
Ø
Øyeknapphull med regels på langs
1:14
Øyeknapphull med spiss regels
1:14
8:10
Vi forbeholder oss retten til å endre det maskinelle utstyret og
utvalget av tilbehør uten varsel, eller til å foreta modiÀkasjoner
på ytelse eller design.
Slike modiÀkasjoner vil imidlertid alltid bli gjort for å gagne
brukeren og produktet.
Tekniske data
Dimensjoner (b x h x d)
Vekt
Nominell spenning (kan stilles om)
Kraftforbruk
Sylampe
Syhastighet
Stingbredde
Stinglengde
Trykkfotløfter
Maksimal trykkfothøyde
Nålsystem
408 x 290 x 187 mm
8,3 kg
220 - 240V/120V
85 W
12 V/5 W
maks. 950 sting/min.
min. 80 sting/min.
0 ... 9 mm
0 ... 6 mm
8 mm
10,5 mm
130/705 H
Pakkens innhold
Symaskin
Bærekoffert
Fotpedal
Ledning
Tilbehør
Bruksanvisning
Åndsverk
PFAFF, PERFORMANCE og IDT (bilde) er registrerte varemerker
eller varemerker for VSM Group AB.
VSM Group AB
• SE-561 84 Huskvarna • SWEDEN
www.pfaff.com
413 11 66 - 21C • Inhouse production • © 2007-2008 VSM Group AB • All statements valid at time of printing • Printed in Sweden on environmental friendly paper
Ekte
syglede!