Download Report

I DAG I 11.000 EKSEMPLARER - MED 20 SIDER JULE-EKSTRA
Nr. 39 - 13. årg. 29. nov. 2012
12 år til glede for folk på kysten
EL ALTET GIR ETTER FOR PRESSET FRA RYANAIR - FJERNER GANGBROENE
ALFAZ GLEDER SEG OVER ØKT INTERESSE FOR SPANSK/NORSKE DAGER
SIDE 4
SIDE 6-7
Bli med
på vår
julekonkurranse
Bevakad kort
och langtidsparkering på
ﬂygplatsen.
NU! PLATSER I GARAGE
E-mail:
royalparkingalicante
@hotmail.com
www.royalparking.es
Tlf.: 965 683 360
Fax: 965 681 217
Mob.: 656 274 206 (24 t.)
Her er Pedro Prihoda
hos RIOS med premien i Vikingpostens
julekonkurranse. Bli
med og vinn skinken.
Side 2-3
CASA LIS
Garnbutikken i Albir
Stort utvalg av DROPS garn fra Garnstudio og
fra Sandnes Garn.
Kjøp i butikken, eller på internett:
www.casalis.es
Vi sender til hele Spania
Casa Lis - Calle Joaquin Turina 4, 03581 Albir
Tlf.: 966 864 522
1 nøkkel til alle dører. Utvendig dørvrider. Vanlig låsesmedarbeide. Døråpningsoppdrag. Oppbevaring av nøkler.
Arbeidsområde hele Costa Blanca
NYHETER
2
I DAG starter Vikingposten julemåneden. Det gjør vi med 40
sider og et opplag på hele
11.000 eksemplarer.
VI HÅPER at du ﬁnner
noe lesestoff å kose deg
med i vårt juleekstra nå
som kvikksølvet ikke
kommer lenger opp enn
på en middels nordnorsk
sommer.
KANSKJE får du et og
annet tips til julegaver
eller julematen også? Og
skal du sikre deg ”juleskinka” må du bli med i
vår konkurranse
som vi
starter
i dag.
God lesning!
Terje Aspdahl
Redaktør
Det er jul
bare en
gang i året,
og det er
mer enn nok.
Robert Lembke
FOR 5 ÅR SIDEN
...advarte klimaeksperter og
Greenpeace mot at La Manga
kunne bli lagt under vann om
ikke altfor mange tiår fram i tid.
...prøvde attføringsbedriften
Back to Business i Bergen å få
uføre nordmenn tilbake i jobb,
ved å tilby tilrettelagte arbeidsplasser på Costa Blanca.
Tipp vekten, vin n skinken
Bli med
på Vikingpostens
julekonkurranse
TORREVIEJA
Spekeskinke
er spansk
julemat. Vi
skandinaver
elsker den også. Tradisjonen
tro er Carnicos Rios også i
år vår samarbeidspartner for
julekonkurransen.
skinken ligge
i saltlake. Én
dag for hver
kilo skinken
veier. Deretter henges
den til tørk.
Metodene her kan variere
etter hva slags type skinke
man ønsker. Vi lager ikke
skinkene selv, men får dem
fra Jaén ved Sierra Nevada,
forteller Rogelio Rios.
I den tradisjonsrike
slakter- og kjøttforretningen
kan du velge og vrake melVil du være med på
lom skinker av alle
trekningen av årets
kvaliteter og priser.
skinke, gjør du det
– Nå har vi veid
slik: Tipp vekten
årets skinke, og
på skinken. Svaret
håper at mange
skal være med tre
av Vikingpostens
desimaler. Det kan
lesere vil være med
bare leveres inn én
og tippe vekten.
kupong/epost fra
Det er tre desimaTerje
hver husstand per
ler etter komma,
Aspdahl
uke.
så det kan være
vanskelig å tippe
Levér eller send kuponhelt riktig, sier Pepe Rios.
Carnicos Rios er en familie- gen til Vikingposten, C./
bedrift som har bestått siden Joaquin Chapaprieta 26 B,
1957. Dagens leder, José Vi- 03181 Torrevieja innen 17.
desember. Eller send e-post
cente Rios, eller Pepe som
til jeanette@vikingposten.
han kalles, overtok driften
etter sin far i 1993. Sammen no med overskriften JULESKINKE 2012. Den som
med broren Rogelio holder
kommer nærmest vekten på
han familiebedriften i gang
skinken, vinner.
med rundt 50 ansatte.
Vinneren blir offentliggjort
i Vikingpostens siste utgave
Å framstille en saftig og
før jul, 20. desember.
god spekeskinke er ikke
gjort på et blunk.
– Prosessen tar fra 12 til 18
måneder. Først skal den rå
red@vikingposten.no
Din transportør i Europa!
Norge - Danmark - Tyskland - Frankrike - Spania - Portugal
DAGLIGE AVGANGER!
Avd.: Flyttegods Scan- Iberica
Oslo – Alicante
Fra NOK
Terminal - Terminal
Pr. m3
Du leverer og henter selv ditt flyttegods på en av våre terminaler til avtalte
tider. Eller vi kommer og henter / leverer direkte på din adresse mot et lite
tillegg. Priser er ekskl. tolldokumenter / Dieseltillegg
Vi utfører også alt innen flyttetjenester med pakking og lagring.
NB! Vi kan også transportere biler og motorsykler!
Terminaler i:
Oslo - Horten – Nice - Alicante - Torrevieja - Fuengirola - Marbella
 Slakter Pedro Prihoda hos RIOS viser her frem
skinken du skal tippe vekten på. Trenger du tips
er det bare å stikke innom butikken for å sjekke
en 20-30 skinker…
Nytt turistkontor åpner - to stenger
TORREVIEJA: I lokalene
hvor den kjente restauranten
Miramar i sin tid holdt til åpner
snart Saltbyens nye turistkontor. Med åpningen av det nye
turistkontoret sentraliseres satsningen. Turistkontoret ved Alto
de la Castilla og det nåværende
turistkontoret i sentrum legges
ned.
Scan-Iberica og Cargo Linea A/S har nå slått seg sammen.
Vi er derfor nå ennå større og en av de største norske
aktørene med flest avganger til og fra Europa.
Cargo Linea A/S har ukentlig 20-22 vogntog i Frankrike,
Spania og Portugal.
Cargo Linea A/S utfører alle typer transportoppdrag.
Pallegods, Stykkgods, Møbeltransport, Flyttegods, Industrivarer. Biltransport, Verftsgods, Skips gods, ADR gods.
C./Joaquin Chapaprieta 26 B
03181 Torrevieja, Spania
WEB www.vikingposten.no
MAIL red@vikingposten.no
990,-
Betingelser:
Vikingposten
november 2007
966 708 140
966 708 141
3
Også i år kan du vinne en ﬂott spekeskinke, hvis du tipper riktig vekt. Send
inn kupongen og bli med i trekningen på
Vikingpostens julekonkurranse.
...måtte en 22 år gammel
nordmann møte i retten, tiltalt
for minibanksvindel i Cartagena. Mannen risikerte 13 års
fengsel.
TLF
FAX
NYHETER
(Husk tre desimaler)
Pinnekjøtt, kålrot, ribbe, medisterkaker, luteﬁsk, julskinka, vörtbröd.
Alt annet godt til julen
kan du bestille hos oss
03181
Miguel Hernandez nr. 46 - GUARDAMAR
17.
Ta kontakt med vårt kontor for mer info.
Vi skreddersyr dine transportønsker!
Flytteavdeling:
Scan-Iberica
Tel: +47 415 35 420
Mail: stale@cargolinea.no
www.cargolinea.no
4
NYHETER
1 EURO
7,36
NOK
siden/desde 2000 12 år
Gir etter for presset
fra Ryanair
 Ryanair kan nå belage seg på å fortsette av- og ombordstigning slik som
dette. Fra flyet og rett ned på asfalten.
8,66
SEK
7,46
DKK
VÆRET
Delvis skyet og klart,
pent vær. Kjølig.
Min.- max. temp.
vil variere fra 4 - 16
grader.
Oppdatert værvarsel ﬁnner
du på www.vikingposten.no
13. årgang - siden 2000
• Eneste skandinaviske ukeavis
• Dekker hele Costa Blanca
• Kontorer: Torrevieja/Alfaz del Pi
Utgiver:
Skandinavisk Noticias S.L.
CIF: B-54086194
Deposito legal V-685-2000
TERJE ASPDAHL
Redaktør
LEIF KVERNELAND
Nyhetsleder
JEANETTE PETTERSSON
Markedsansvarlig
NESTE NR:
ANN. FRIST:
6. des.
3. des.
ANNONSEPRISER
1/1 side 345 EURO
1/2 side 180 EURO
1/4 side 105 EURO
1/8 side
64 EURO
1/16 side 38 EURO
Forside
+ 50 %
Bakside
+ 25 %
I.V.A kommer i tillegg
Etter et turbulent år
med krangel og nedgang i passasjertallet
på ﬂyplassen på El Altet, kan det se ut som
om luftfartsmyndighetene Aena gir etter for
presset fra Ryanair.
ALICANTE Krangelen om
obligatorisk bruk av gangbroer
ut til ﬂyene har gjort at Ryanair
har kuttet kraftig på traﬁkken
til og fra Alicante.
Søndag meldte Alicanteavisen Información at Aena nå
Nå rives
gangbroer
på El Altet
tilbyr alle selskap
å bruke den gamle
delen av ﬂyplassen.
Her tas gangbroene nå vekk, og
30.000 kvadratmeter gjøres klar for ﬂyene.
De ﬂyselskapene som ønsker
det, kan dermed bruke buss til
å frakte passasjerene til og fra
ﬂyet. Dette er langt rimeligere
enn å bruke gangbroer.
Ryanair har tidligere uttalt
at om de får det som de vil,
kommer de til å bringe 600.000
ﬂere passasjerer til Alicante
neste år.
Denne nyheten
står i sterk kontrast
til hva Murciaavisen La Verdad,
meldte for et par
dager siden. De
skrev at Ryanair nå var klare
for å ﬂytte til den nye ﬂyplassen Corvera i Murcia, fordi
Aena ikke ville gi seg.
På El Altet regner man derimot med at i tillegg til lavprisselskapet Ryanair, vil selskaper
som Air Nostrum, Easyjet,
Jet2.com og Air Berlin også vil
benytte seg av dette tilbudet og
droppe gangbroene.
TERJE ASPDAHL
Voldtekt av norsk jente i Benidorm oppklart
BENIDORM: 15. august i fjor
skulle en norsk jente hjem fra
Benidorm etter en tur på byen.
Hun tok følge med en ung colombianer som tilbød henne å
kjøre taxi sammen med henne.
Etter en stund sa colombianeren at han var tom for penger
så de måtte gå resten av veien.
Da de gikk ut av taxien begynte
han å slå henne, for så å voldta
henne. Den norske jenta kom
seg til sykehus med hjelp av en
venn etter hun klarte å komme
seg hjem. Der ble nødvendige
prøver tatt. Guardia Civil hadde
veldig dårlig beskrivelse av
mannen, men de hadde hans
DNA. Etter noen måneder ﬁkk
de inn DNA som matchet med
voldtekten. Men colombianeren
byttet adresser i Spania ofte, så
han var vanskelig å få arrestert.
Men denne uken fant politiet
mannen i en annen by i Spania,
og de arrestert ham umiddelbart. Nå sitter han fengslet
i påvente av rettssak. Colombianeren kan belage seg på en
rekke år bak murene.
Vil øke fartsgrensene på spanske motorveier
COSTA BLANCA: Den span-
ske regjeringen vurderer å øke
fartsgrensen på bomveier og
motorveier til 140 km/t. Bakgrunnen er et ønske om at ﬂere
skal bruke veiene. På grunn av
ﬁnanskrisen velger bilistene å
droppe bomveiene for å spare
penger. Med økt hastighet vil
ﬂere akseptere å betale bom-
red@vikingposten.no
penger, tror regjeringen. Partido
Popular mener sikkerheten på
motorveiene er så god at en
økning av hastigheten ikke vil
føre til ﬂere ulykker.
ANNONSER
5
6
NYHETER
siden/desde 2000 12 år
Suksess for 10-års jubilanten
Spansk/Norske Dager feiret ti år med et av
tidenes beste arrangementer. Artistene Rita
Eriksen og Arve Tellefsen trakk fulle hus.
 En fornøyd gjeng etter konserten
med Rita Eriksen. Fra venstre er Erland
Dalen (arrangør), Frank Eriksen (gitar),
Rita Eriksen (vokal), Stian Tønnesen
(gitar) og Siegmund Watty (arrangør).
Arve Tellefsen hadde det
ALFAZ DEL PI Arrangørene
samme fredag kveld. I tillegg
Erland Dalen og Siegmund
var det cirka 300 publikumWatty kan smile fra øre til øre.
mere på Tellefsens konsert i
Hovedpersonene bak
Minnekirken lørdag.
Spansk/Norske Dager
- Vi har fått et løft
de siste ti årene ﬁkk
økonomisk etter dette.
fortjent belønning
Nå er målet vårt å
på årets jubileumstrekke ﬂere spanjoler
arrangement. Selv
til arrangementet.
om det var halvfullt
Ordfører Vicente
på både Bokbad og
Arques i Alfaz del Pi
den internasjonale
Leif
har foreslått å legge
kulturnatten, var de
Kverneland
en konsert til plastre full husene med
sen utenfor Casa de
Rita Eriksen og Arve
Cultura. Hvis vi får en dyktig
Tellefsen en stor bonus.
og anerkjent artist da kan det
bli moro, sier Dalen.
- Vi er veldig fornøyde.
Det var masse folk på alle tre
Han trekker også frem de
konsertene. Jeg tror tiårsjugode sponsorene arrangementet
bileet viser at Spansk/Norske
har. Blant annet Den norske
Dager har befestet seg som en
skolen Costa Blanca som nyter
institusjon på Costa Blanca. Vi
har vært trofast mot det samme godt av forfatterne de har nede
til Bokbadet. Forfatterne er
konseptet i alle de ti årene, og
oppe på skolen og foreleser
det er blitt en suksess. Men vi
er avhengige av å treffe godt på for elevene den uken de er på
artistene vi henter ned. Planleg- Costa Blanca.
- Vi har til og med fått foregingen av neste års arrangespørsler fra nye sponsorer om
ment er allerede i gang, sier
de kan være med på neste års
Erland Dalen til Vikingposten.
arrangement, avslutter Erland
Dalen.
Rita Eriksen hadde fullt
leif@vikingposten.no
kulturhus onsdag kveld og
Krangler om opprydding etter uværet
ORIHUELA COSTA: Det politiske partiet CLARO på kysten
av Orihuela Costa og beboere
klager på at ingenting er gjort
på strendene etter uværet for
ﬂere uker siden. Kommunen
sier at arbeidene holder på og
startet med en gang etter uværet for 17 dager siden.
Væpnet bankran i Orihuela Costa
PILAR DE HORADADA: Guardia Civil i Pilar de la Horadada
leter nå etter mannen som
ranet en bank i Dehesa de
Campoamor i Orihuela Costa
tirsdag. Klokken 14.30 tok man-
nen seg inn i banken og truet
de ansatte med en pistol. Ingen
kom til skade under ranet. Mannen truet til seg 300 euro før
han stakk i all hast.
KUPP!!! Enebolig i Ciudad Quesada med 750 kvm tomt, 219.000 €
Lekker leilighet med 3 sov + 3 bad på Cabo Roig: 105.000 €. Fantastisk
utsikt på La Mata, 2(3) sov + 2 bad, hage og stor terrasse: 229.000 €
NYHETER
7
8
ANNONSER
ANNONSER
siden/desde 2000 12 år
SPAIN
Neste tur fra Spania ca. 5. des.
9
Vi løser dine
fuktproblemer!!
Fuktproblemer i hus og leiligheter
Svartsopp (som på bilde)
Stigende fukt fra bunn av vegg ?
Lukt, høy luftfuktighet i huset?
Inneklima / Astma / Allergi
Problemer med å få opp
tempraturen vinterstid?
CE merkede produkter.
Ring Øyvind
for befaring/Info
645
82044058
645 297
297 219
219 eller
/ +47659
94 20
06
www.ecobeton.com
fraile72@hotmail.com
fraile72@hotmail.com
Gratis Opphold!
NORSKE FYSIOTERAPEUTER
“ BO GRATIS DU OGSÅ!
N E S T E G A N G D U FÅ R
BEHANDLING HOS OSS ”
FYSIOTERAPI BEHANDLING
AKUPUNKTUR - AKUPUNKTUR2000
MEDISINSK TRENINGSTERAPI
BASSENGTRENING - GRUPPETRENING
LYMFEDRENASJE - KINESIOTAPING
MASSASJE.
3 KLINIKKER I ALBIR
Hovedklinikk:
Calle de Narciso Yepes, 4
03581 El Albir
www.cbphysio.es
tlf:
+ 34 966 867 178
+ 47 21 39 67 43
mob: + 34 622 249 341
mail: info@cbphysio.es
10
NYHETER
ANNONSER
siden/desde 2000 12 år
Torrevieja er tynget
av gjeld
HØYESTE KVALITET TIL
OVERRASKENDE LAVE PRISER!
Optiker UTE
FISCHER
og hennes
personell
veileder, tar
hånd om og
FORBEDRER
ditt SYN.
 Ledelsen, her ved rådhuset i Torrevieja, har mer enn nok med å betjene rentene på
sine lån.
Må betale 6808 euro
per dag i bare renter
på sine lån. Kommunen må sette av
2,4 millioner euro på
neste års budsjett til
utelukkende å betale
rentene.
Vi utfører en komplett synskontroll
som inkluderer
tester og forebyggende tiltak av
GRØNN- OG GRÅ
STÆR helt gratis.
Må låne
av staten
TORREVIEJA
Saltbyen har
i alt 18 lån på
totalt 72 millioner euro. Dette
betyr at kommunen må betale
6808 euro om dagen bare i renter på lånene i løpet av 2013.
Betalingen av renter utgjør 2,4
millioner euro på budsjettet for
neste år, skriver Informacion.
Fredag åpnet Media Markt sin storbutikk i Zenia Boulevard
LA ZENIA: Den tyske elgigan-
ten Media Markt åpnet sine
dører fredag. Butikken har
ansatt hele 60 personer i forbin-
delse med etableringen i det
nye kjøpesenteret Zenia Boulevard i Orihuela Costa. Over
en million besøkende har vært
innom kjøpesenteret den første
måneden, og etter åpningen
26. september har ﬂere butikker
kommet til.
leif@vikingposten.no
C./ Jacinto Benavente 27
Tlf.: 965 704 497
ÅPNINGSTIDER 12.00. - 24.00.
LIVE MUSIKK
Svømmebasseng
Besøk vår webside:
www.barlarosaleda.com
I ett lantligt hus från 1800-talet i en unik miljö
omringad av ljusrosa vatten från TORREVIEJAS
saltsjöar ﬁnner ni La Herradura. Det är en historisk
byggnad med stort arkitektoniskt och kulturellt
värde, dekorationen visar spår av jordbrukets arv
i området. Detta skapar en mysig och välkomnade
atmosfär. På La Herradura har vi en stor huvud sal
och ﬂera mindre privata salar, en väldigt charmig
innergård och en stor matsal inomhus. Vi har även
en komplett vinkällare med plats för provsmakning
av vin och likörer.
Stor privat parkering.
Prol. Avenida del Mar s/n
nära bensinstationen Repsol
03187 Los Montesinos - Tlf.: 966 721 078
VI SNAKKER
SKANDINAVISK
INTERNET TIL DIN
PC/TABLET
14.90
Fra
€/mnd*
gratis kuNDESERVICE
På DITT SPRåk
RING TIL NoRGE
6
Fra
cts/min*
SPAR f.o.M.
%
50
1473
ring
Tannlege
En smak av spansk kultur
Meny från: 12€, 15€, 17€ och 19€.
Torsdagskvällar, SPANSK GITARR SHOW
Fredag och lördagskvällar, FLAMENCO SHOW
Budsjettet for 2013 for Torrevieja er på 92 millioner euro.
Det er ikke godkjent ennå, men
regjerende PP mener dette skal
gå greit senere denne måneden.
Kommunen var nødt til å låne
et ekstra beløp av staten på 17
millioner euro for å klare seg ut
inneværende år.
Kommunen har totalt 700
ansatte og har cirka 100.000
innbyggere. Ordfører Eduardo
Dolón sier at kommunen ikke
er mer gjeldstynget enn andre
kommuner på samme størrelse.
Posten på budsjettet for 2013
når det gjelder lønn og utgifter
til ordfører og resten av kommuneledelsen er på 883.409
euro. Dette er faktisk 50.000
euro mindre enn inneværende
år.
LEIF KVERNELAND
11
Sammenliknet med spanske operatører
“Jag är väldigt nöjd med
MÁSMÓVIL ochefter att jag
flyttat över mitt abonnemang
kan jag ringa oftare hem till
barn och barnbarn. Jag kan
prata med dem i nästan en
halvtimme för bara 2€”
JANNE STRIDSBERG.
Musiker och Jurist.
Ingen bindingstid: Betal kun for det du bruker når du er i Spania!
Bli kunde idag, Besøk våre skandinaviske distriButører på Costa BlanCa
KJØP ET NYTT TELEFONNUMMER ELLER BEHOLD DITT EKSISTERENDE. VENNLIGST TA MED DEG:
 Pass eller NIE nr.  Kredittkort om du ønsker automatisk påfylling eller en bankutskrift om du ønsker autogiro.
ALBIR: Café Pavaroti/ Aktuelt Spania i Albir / C/ Camino de la Cantera 12 / Tlf: 672 955 034
ALFAz DEL PI: CB interior / Carrer Arago 1 / Tlf: 965 069 605 / 667 880 383
TORREVIEJA: MIMOBILE - MÁSMÓVIL / Av. Alfredo Nobel 143 / Tlf: 693 483 193
TORREVIEJA: IKB DATA Y TELE / Scandinavian Centro Comercial ‘Gallerian’, Calle La Loma 37-39 / Tlf: 625 295 120
ORIHUELA COSTA: Dog & Bone Mobile Phone / C.C. ‘Zeniamar’, C/ del Maestro Torralba local 16, La Zenia / Tlf: 966 773 363
* Oppstart Spania 15cts. Oppstart Skandinavia 36 cts. Ringepriser i Spania er fra 3 cts. Alle priser er ekskludert moms.
VIKING POSTEN – 132mm x 192mm
MM!
Har eksistert
i over 4 år i Spania,
nå med over 125 000
kunder. Norsk gründer
og norsk investor.
12
NYHETER
L portal
Spain SL
S
NYHETER
siden/desde 2000 12 år
BYGGING RESTAURERING
EIENDOMMEGLING
VINTER -TILBUD
Alle varer i metall og glass som innglassing – vinterhager – bod/lagringsplass markiser- vinduer – dører – trapper og rekkverk. Alt lages etter deres ønsker og mål.
EIENDOMSMEGLING
Tilbygg, nybygg, oppussing. Terrasser.
Lyd-, varme- og kuldeisolering, ventilasjon.
Vi og våre arkitekter hjelper deg med alle nødvendige papirerangående søknader, tillatelser etc.
Vi tar fuktproblemer på alvor og gir selvfølgelig garanti på vårt arbeid.
Aluminiumsbygg og innglassing.
Elektrisk arbeide og rørlegger arbeide.
Vi utfører alt innen hus og hage.
Er dette interesant ta kontakt med oss i SOL PORTAL SPAIN S.L
Ring: (+34) 669736948 eller (+34) 679655365
Eller send en mail:adm@solportalspain.com
så avtaler vi for et uforpliktende møte for å gi dere et tilbud
som er tilpasset deres behov.
Asbjørn seiler sin egen sjø
Asbjørn Lønmo har
en spesiell fritidsaktivitet. Han driver med
radiostyrte modellseilbåter, en aktivitet
han mener andre
nordmenn bør få øynene opp for.
Treetasjers P-hus
skal bli luksushotell
og kjøpesenter
BENIDORM: Selskapet
 Her ser vi Asbjørm Lønmo finjustere
båten før han skal sjøsette den for
dagens økt på Mar Menor.
Hver fredag formiddag er
det regatta med radiostyrte modellseilbåter i Mar Menor ved
seilsportsskolen ”Infanta Cristina” i Los Alcazares. Gruppen
ble dannet for cirka ett år siden
for å gi et tilbud til alle med
interesse for bygging og seiling
med radiostyrte båter. Medlemmene av gruppen kan også nyte
godt av alt som S.A.M.M. har
å tilby av sosiale aktiviteter og
seiling med foreningens båter i
full størrelse.
Julebord
Fra kl. 19,00
Vi ønsker velkommen til ekte norsk julebord med:
Lutefisk, Pinnekjøtt, svineribbe, medisterkaker.
Salatbar, Gravlaks, Røkelaks, Sylte, Lammerull.
Aquavit og rødvin. Sam alt annet som hører med.
Ink. Velkomstdrink Aquavit og rødvin
Spesialtilbud på overnatting med frokost,
inkludert julebord 2 personer på dobbeltrom
Bare julebord uten overnatting
47,90€
Er du på jakt etter en ny
hobby, bør du prøve radiostyrt
seiling. Gjengen hjelper deg
gjerne med å komme i gang. Ta
kontakt med Asbjørn Lønmo på
telefon: 693709163.
Informasjon ﬁnner du også
på: www.rcmarmenorsailinggroup.eu.
Slik kan
du bli med
1. des.—08. desember—15 desember
144,90€
Gruppen har i høst startet opp
med uhøytidlige regattaer, både
for at de mindre erfarne skal
få litt trening, og for å se de
forskjellige båttypenes potensial. Etter hvert regner gjengen
med å seile både entype- og
handikapregattaer.
MAR
MENOR
- R.C.
Mar Menor Sailing group er en gruppe
i S.A.M.M. (Sailing Association Mar Menor) som ble startet
tidlig i 2011 for å fremme
bygging og seiling med alle
typer, størrelser og klasser av
radiostyrte seilbåter.
For å være medlem trenger du
hverken å være ivrig bygger
eller erfaren seiler.
Kom og vær med på våre
aktiviteter hver fredag formiddag i Los Alcazares, oppfordrer
Asbjørn Lønmo Vikingpostens
lesere.
- I gruppen er det både
erfarne seilere og nybegynnere. De ﬂeste er britiske, men
ledelsen vil gjerne ha med ﬂere
andre nasjonaliteter. Alle er
velkommne til å være med, og
Vi er norske.
www.solportalspain.com
13
Hotel Michel
Restaurante Peer
Gynt Santa Pola
Cl. Felipe II nª 11
tel: 965 411 842
609 673 377
616 491 231
www.hotelmichel.es
mail:hotel.michel@terra.es
FACEBOOK: hotel.michel
 Dette kan minne om en vanlig
regatta på sjøen, men her er det
intet mannskap. De sitter på land og
fjernstyrer.
siden vi holder på å etablere et
handikapsystem, er det ingen
begrensning med hensyn til
båttype. Selv har jeg meldt
meg inn i en seilforening med
egen gruppe for radiostyrte mo-
dellseilbåter, forteller Asbjørn
Lønmo til Vikingposten.
Convalesa i Benidorm
skal bygge luksushotell og
kjøpsenter på Levante-siden
av byen, eller Rincon de
Loix som den egentlig heter.
Planene ble kjent allerede i
2010, men ﬁnanskrisen har
satt en stopper frem til nå.
Forrige uke gikk ledelsen
i Convalesa ut og så de
skal starte byggingen – og
at prosjektet vil bli sluttført
innen påsken 2015. De
totale byggekostnadene er
sju millioner euro. På tomten
står det i dag et treetasjers
parkeringshus. Dette er
også eid av samme selskapet som skal bygge hotellet
og kjøpesenteret. Hotellet
vil ha 200 rom og bli på 30
etasjer. Man vil også få et
kjøpesenter på 1500 kvadratmeters grunnﬂate og i
tre etasjer. Ordfører Augstin
Navarro sier dette er gledelige nyheter. Nå kan man
igjen se at folk satser i Benidorm og at byen ”virker”.
14
ANNONSER
TORSDAGEN DEN 6 DECEMBER
KL 10.00-15.00
GLÖGG OCH PEPPARKAKOR
LUCIATÅG
LOTTERI AV PRESENTKORGAR
GISSA VIKTEN OCH VINN EN JULSKINKA
FINA ERBJUDANDEN, INFORMATION
OCH TIPS FRÅN ALLA VÅRA AFFÄRER
OCH KONTOR
JULMAT, HEMBAKAT OCH HANTVERK.
HJÄRTLIGT VÄLKOMNA ÖNSKAR:
Fastighetsbyrån, senap& ketchup, Mercaprensa, the ﬂower shop, Stattin & Partners,
Evas garn och mote, Stilo Hogar,
Easy Cover med ﬂera.
Calle Almudena 46
22 ÅR I TORREVIEJA
BILTOG-COLOR LINE
HOTELLRESERVASJONER
FLYBILLETTER, BILUTLEIE
GANDIAKATALOGEN FOR 2013
MANGE SPENNEDE CRUISE
FOR 2013
HVA MED ET GAVEKORT TIL DEN SOM HAR ALT,
ELLER BESØK PÅ EN
AFRIKANSK VINGÅRD?
ÅPNINGSTIDER:
MANDAG 10-14 OG 17-19 - TIRSDAG 10-14
ONSDAG 10-14
TORSDAG 10-14 OG 17-19
FREDAG 10-14
C.C Torremarina C/Diana, Torrevieja
COSTA’R LITT MINDRE
JULAFTEN I KLUBBEN
Med NORSK julemat: ribbe, pinnekjøtt og
medisterpølser m/tilbehør.
Pris: 35 € inkl. drikke.
HVORFOR VENTE
TIL DU ER HJEMME?
Hos Specsavers i Spania kan du velge to par briller fra våre innfatninger fra 75€ - 150€ for prisen av en. Dette inkluderer alle designer
briller fra 125€. Du får PENTAX énstyrke glass med ripebeskyttelse inkludert i begge par uten ekstra kostnad. 1.5 ripebeskyttede
progressive, bifokale og andre glass er også tilgjengelige i dette tilbudet – du betaler bare for glasset i ditt første par.
STYRET
YOUR TRAVELAGENT SINCE
1997
ON THE
COSTA BLANCA
HOTEL OFFERS FOR 2013
5 nights from Hotel 4* Su-Fr (6.1.-22.3.13) B&B
Roquetas del Mar:
Vera Playa Club................109€
Hotel Playasol............89€
Almuñecar:
Hotel Playaluna..........89€
Hotel Aluñecar Playa Spa.109€
Hotel Playalinda.........89€
Hotel Playacálida Spa.......119€
Hotel Playadulce........89€
Cartaya:
Playacapricho............99€
Hotel Playacartaya...........109€
Benalmadena:
Rota:
Hotel Playabonita.......99€
Hotel Playaballena Spa....119€
Marbella:
Estepona:
Hotel Marbella Playa..99€
Hotel Playabella Spa........109€
Vera:
Supl. individual...................59€
Hotel Zimbali Playa Spa..109€
(3., 10., 17. Dec)
7 nights Puerta de la Cruz (incl. directﬂight from Alicante)
Hotel Marte 3* B&B from 286€
Hotel Trovador 3* HB from 303€
Hotel Sol Puerto Playa 4* HB from 318€
Hotel Beatriz Atlantis SPA 4* B&B from 376€
Hotel Best Semiamis 5* HB from 391€
Also you can book:
15 € avslag på brillene
Gjelder for et komplett par briller fra 75 euro og oppover. Gjelder til 31. desember 2012. Vis denne voucheren i butikken når
du kjøper brillene. Tilbudet kan ikke byttes i andre tilbud eller penger.
Bestil en synsundersøkelse online på specsavers.es eller ring din lokale Specsavers
Benidorm 965 859 577 · Calpe 965 835 367 · Guardamar 965 083 273
Jávea 966 463 420 · Torrevieja 966 927 249
2 for 1: Kan ikke kombineres med andre tilbud. Par nr.2 velges fra samme prisklasse eller lavere, fra samme synsprøve Ekstra behandlinger er tilgjengelige mot ekstra kostnad. Tilbudet varer til og med 31. desember 2012. SKU 25381658, 25381641. © 2012 Specsavers. All rights reserved.
29th November
ÅPNINGSTIDER:
Tir. - fre.: 08.30 – 17.00
Lør.: 08.00 – 15.00
Adress:
C./Aneto 2-B
Centro Comercial Benimar
Benijófar – Tel.: 966 713 965
På grunn av liten plass må vi begrense antallet til
35 personer.
PS! Medlemmer har fortrinsrett frem til 10. des.
TENERIFE OFFERS IN DECEMBER
VIKING POSTEN – 132mm x 192mm – Colour
15
The Dutch Butcher
C.C. TORREMARINAS
ÅRLIGA
JULMARKNAD
ANNONSER
siden/desde 2000 12 år
- Worldwide ﬂights & hotels, holidaypackages
- Travelinsurance
- Cruises
C/Mar Baltico 8, local 9
N-332 between La Marina and
Guardamar, behind LIDL
Tel: 966 790 004
Avda. de la playa 1, local 5
La Zenia (next to the farmacy,
opposite of the Deutsche Bank)
Tel: 966 730 151
Info@theduthbutcher.com - www.thedutchbutcher.com
16
NYHETER
ANNONSER
Historisk avtale i
boks for Reuma Sol
17
FERNANDO
SOVESOFA I SKINN
1.599€, 500€ i bytte for
din gamle sofa.
DU BETALER 1.099€
ALEXANDRA
3RR + 2RR
I SKINN
 Fra venstre ser vi avdelingsleder ved
Gand videregående skole og landslagsjef for BMX, Petter Dalen, direktør
ved Reuma Sol, Harald Halvorsen og
lærer ved Gand videregående skole og
trener for BMX-landslaget, Frode Hess.
Helsesenteret i Alfaz
er blitt treningssenter
for toppidrettslinjen
ved Gand videregående skole og for Norges Cykleforbunds
BMX-lag.
ALFAZ Denne uken inngikk
direktør Harald Halvorsen og
Reuma Sol en spennende kontrakt. Helsesenteret satser nå på
å bli et treningssenter for sykkelsporten i Norge. Først ute er
Norges BMX-landslag. I tillegg
har de også inngått kontrakt om
å motta elever fra Gand videregående skole i Rogaland.
god kanal for videre promotering. Dette er med på å dra ned
snittalderen på våre brukere.
Og så viser det at vi
vil ha folk i alle aldre
hele året, sier direktør
Harald Halvorsen til
Vikingposten.
- For Reuma Sol
er dette veldig bra.
Styret har et uttrykt
ønske om å utvide
kundegruppen og
markedet. SykkelsporForrige uke var
ten har ideelle forhold
representanter for leher nede om vinteren.
delsen ved Gand videLeif
For oss har ikke disse
regående skole og for
Kverneland
kontraktene den store
Norges Cykleforbund
økonomiske gevinpå besøk på Reuma
sten nå i første omgang, men
Sol for å se på forholdene og
vi ser et stort potensial og en
ikke minst inngå avtale.
EGESEN
RSK L
TE
R
NO
CE
NT
r
bi
RO M
- Al
ÉDICO SALUS
Gratis 24 timers VAKTTELEFON
med norsktalende lege
900 380 580
www.clinicabenidorm.com
Avenida de Albir 78
03581 El Albir
(Vis á vis Ambiente Floral)
Tel.: 966 868 638
Fax: 966 867 517
Åpningstider:
Mandag til fredag 09:00 - 18:00
Lørdag
10:00 - 13:00
- Reuma Sol er et ypperlig alternativ for oss. Vi har
vært i Alfaz del Pi en årrekke
allerede, men vi ønsket oss
bedre fasiliteter. Vi ble tipset
om Reuma Sol og sjekket
det ut. Her bor vi bedre og
ikke minst spiser mye bedre.
Treningsfasilitetene er også
meget bra. Reuma Sol legger
til rette et eget gym for oss med
skikkelig tunge vekter. De har
fysioterapi, varmebasseng og
egen gymsal vi disponerer på
lik linje med andre gjester. Du
kan si vi får alt på en plass. Nå
trenger vi bare reise med bil
for å komme til BMX-banene,
forteller avdelingsleder ved
Gand videregående skole og
landslagssjef for BMX-laget,
Petter Dalen.
Han har vært sammen med
kollega Frode Hess på Costa
Blanca et par dager denne uken
for å gjøre forberedelsene til
treningsleir for både BMXsyklister og landeveisgruppen i
januar og februar 2013.
- Vi har sjekket ut tre baner til
BMX-laget, to i Alicante og
en i Elche. Den i Elche er ny
og ligger på universitetet. Vi
er nødt til å få alle tillatelser i
orden i god tid før vi kommer
ned med utøverne. Jeg må bare
skryte av Reuma Sol. Dette
blir virkelig en ﬂott plass for
oss å være fremover, sier Frode
Hess.
leif@vikingposten.no
4’6”
ORTOPEDISK
SENG
KUN 309€
1.799 €, 500 € i bytte
for din gamle sofa.
DU BETALER 1.299€
18
!
JULE-EXTRA
BENIDORM: Et av de største entreprenørselskapene i
Valencia-regionen, Ediﬁcaciones Calpe, har begynte konkursforhandlinger. Selskapet
klarte ikke lenger sine økonomiske
forpliktelser etter statlige myndigheter stoppet byggeprosjektet
deres Punta Lisa i Benidorm, for
noen måneder siden.
JULE-EXTRA
19
Åpner julemarked på Spanias nasjonaldag
Torsdag 6. desember inviterer skandinavene ved kjøpesenteret
Torremarina til julemarked med skandinaviske tradisjoner. På
denne dagen er de aller ﬂeste andre butikkene stengt.
TORREVIEJA Centro comericial
Torremarina har blitt et populært
senter. Mange skandinaver bor i
området nord i Saltbyen og besøker senteret ﬂittig ifølge de mange
skandinaviske næringsdrivende ved
senteret.
Casa Interior har nu
Showroom i Altea
NYHED!! Casa Interior er begyndt at forhandle
tyske
kvalitets køkkener fra en af de største producenter i Europa.
CASA INTERIOR
DANSK KØKKEN DESIGN
WWW.CASA-INTERIOR.COM
SHOWROOM:
Altea:
Partida El Planet, Local
156 Ctra Nacional 332
Benijofar:
Calle Ramon Y Cajal 15.
03178 Benijofar
T:660 562 736
Nytt for det populære julemarkedet er at de i år har lagt det til 6.
desember, Spanias grunnlovsdag
(Dia de la Constitución) som er offentlig fridag.
- Vi hadde utrolig mange besøkende
i fjor da hadde vi julemarkedet 8.
desember, og vi har valgt å legge
også årets julemarked til en rød
dag på kalenderen. Det er av den
enkle grunn at dagligvarekjempen
Mercadona holder
stengt, og vi har
hele parkeringen
tilgjengelig for
våre kunder, sier
innehaver av
senterets blomsterforretning, The
Flower Shop, Elisabeth Erlandsson
Terje
Aspdahl
til Vikingposten.
Eva Pedersen,
som er kvinnen bak Evas garn og
mote, er med på julemarkedet for
første året. Hun og hennes butikk
har stor traﬁkk etter de ﬂyttet til
Torremarina.
- Jeg har økt omsetningen etter jeg
ﬂyttet hit. Noe jeg tror skyldes at
vi får besøk av alle nasjonaliteter
her, ikke bare skandinaver. Jeg har
mange spanjoler innom for å handle
garn. Nå gleder jeg meg til julemarkedet. Vi har mye spennende å tilby,
lover Eva Pedersen.
Torsdag 6. desember vil det
være smaksprøver av både mat og
drikke på kjøpesenteret.
- Sammen med god mat og drikke
vil det blant annet bli Lucia-tog med
svenske barn og ungdommer. Et
arrangement eiendomsmeglerﬁrmaet
Fastighetsbyrån står bak. De vil
 Her ser vi noen av de mange skandinavene på Torremarina. Fra venstre
Viktoria Hemingsen, Lena Markusson, Bättan Lundgren, Elisabeth
Erlandsson, Christian Lundbye og Eva
Pedersen.
tyvstarte Lucia-feiringen. Det
blir utlodning av gavekurver
og vi vil alle ha spesielle tilbud
denne dagen. Her i blomsterbutikken kan du designe din egen
julekrans til inngangsdøren
hjemme, vi har masse forskjellig julepynt å velge mellom.
Og siden de ﬂeste forretninger
holder lukket er det en ﬁn
anledning til å stikke innom
på besøk når lite annet skjer
her i Saltbyen. Alle er hjertelig velkommen til et hyggelig
førjulsmarked, sier Erlandsson.
Salong
Anna
Ann-Marie Renström
Tel.: 966 702 823
red@vikingposten.no
Forbered deg på traﬁkkaos i Orihuela Costa
LA ZENIA: Kjøpesenteret Zenia
Boulevard har skapt store
traﬁkale problemer for Orihuela Costa. Nå sier ordføreren i
kommunen at man skal starte
utbedringer av veiene rundt kjøpesenteret – og ikke minst inn
til kjøpesenteret. Innbyggerne
i og rundt La Zenia må forberede seg på store forandringer
i traﬁkken frem til alt skal være
ferdig neste sommer. Gater vil
bli stengt, de vil bli enveiskjørte
og man vil få mange midlertidige løsninger.
Vi hjälper dig!
Torreta III - C./ Eucalipto 426
5 min med bil fra Carrefour,Torrevieja
Även fotvård, ansiktsrengörning, manikyr,
semipermanent make-up
... att ta fram en
frisyr som passar
Dig.
…att ge ansiktet
ett lyft genom att
forma dina ögonbryn
ANNONSER
ANNONSER
COSTA BLANCA TIL TJENESTE
20
21
Tilbyr gratis språkundervisning i Rojales
QUESADA: Fra og med januar
2013 skal man utveksle språk
mellom spanjolene og utlendingene i kommunen. Det vil si at
spanjolene vil lære utlendinger
spansk – og så kan spanjolene
velge igjen hvilket språk de vil
lære. Undervisningen vil foregå
i sosialsenteret i Rojales og i
kulturhuset i Quesada. Hvis
noen ønsker å delta i dette
prosjektet kan man allerede
nå registrere seg i rådhuset i
Rojales, kulturhuset i Quesada
og i Heredades kultursenter.
22
JULE-EXTRA
JULE-EXTRA
Nordmenn setter sitt p reg
på julegateåpning i Al faz
Fredag stiller tre norske næringsdrivende med
julenisse, juletre, appelsiner, gløgg og pepperkaker når man skal åpne julebelysningen i en
av Alfaz sine gamle sentrumsgater.
og juletre vi skal gå rundt. Det
ALFAZ En av de øverste
bor en del spanjoler i gaten her
gatene i gamlebyen av Alfaz
vi skal lære å gå orsentrum er virkelig
dentlig rundt juletreet.
pyntet til jul. Alfaz del
To runder en vei, og
Pi kommune har søren vei motsatt, sier
get for en fantastisk
Siri Lund til Vikingbelysning, mens tre
posten.
norske forretningsdrivende med Siri Lund
- I tillegg skal vi
og Unni F. Warpe i
selvsagt ha gløgg med
spissen, sørger for
Leif
og uten alkohol, og
resten av julestemninKverneland
pepperkaker.
gen.
Gaten ligger like
- Fredag klokken halv sju er nedenfor Mendoza. Kommer
man ovenfra og får Mendoza
det ofﬁsiell åpning av julegapå høyre side, er det andre
ten. Da kommer en ordentlig
sidegate opp til venstre etter
nisse med masse godt. Vi skal
matbutikken. Men vi anbefaler
ha appelsiner med nellikspiker
alle å parkere bak Mendoza og
til alle slik at man får en god
spasere de få meterne til gaten
gammeldags julekalender.
vår.
Dessuten blir det masse julelys
Vi kan i hvert fall garantere
ekte norsk julestemning her
fredag kveld, sier Unni Warpe.
Hvis alt går i orden kommer
ordføreren i Kristiansund til å
åpne julegaten via direktesending over internett. Man vil
rigge opp en monitor slik at
alle både vil se og høre ordfører Per Kristian Øyen direkte
på Skype.
leif@vikingposten.no
 Siri Lund (til venstre) og Unni F.
Warpe er med på å arrangere åpningen av julegaten i Alfaz. De kan by på
tradisjonell norsk adventsstemning.
Scandigo Supermercado
Underholdning
God mat
UKENTLIG
UNDERHOLDNING
Uteterrasse
Etabl. 2003
BUTIKKEN ER FULL AV
JULEVARER LØP OG KJØP MENS
UTVALGET ER STØRST!
Vi ønsker alle Våre
trofaste kunder
en riktig god jul og
et godt nytt år!
Calle Fuensanta 54 - TORREVIEJA
Tlf.: 965 718 281
”fortsat
t
best på størst og
naviske skandima
Torrevie tvarer i
ja!”
 ”…og høyt i toppen den blanke
stjerne”. Her holder mannskaper fra
kommunen på med monteringen av
julepynten. Et luftig oppdrag.
Samarbeid med bankene skal hindre utkastelser
BENIDORM: Ordføreren i kom-
munen har fått 15 banker til
å samarbeide når det gjelder
utkastelser av familier fra sine
boliger. For tiden er det 14
familier i Benidorm som er i fare
for å bli tvangsutkastet fra sine
hjem. Kommunen har opprettet et kontor med en ﬁnansiell
medarbeider som skal jobbe
tett mot familier som står i
fare for å miste boligene sine.
Denne medarbeideren skal da
naturligvis også samarbeide
med bankene i byen. Kontoret
som skal bistå familier, åpner 1.
desember.
dariske
Vår Legen slunsj
Søndag
”
ENDA BEDRE
”ER NÅ BLITT
S MENY
3 RETTER
fra
9,95 €
0
fra kl. 13.0
-17.00.
S
3 RETTER
12.95 €
0.
.0
etter kl.17
2001 - 2012
over 10 år
med med gode
tilbakemeldinger
Adresse: Villamartin - Plaza local 29
- 03189 Orihuela Costa
KVELDS ME
Ferdig menye NY
r fra
12.95 €
Spør for deta
lje
r
Fantastsike nye
A LA CARTE
spesialiteter lage
t av
vår kjøkkensjef
Nicolas Le Page
ONSDAGER
MICHAEL BUBLÉ
TORSDAGER
SOUL KVELD med
CELINE DEANS
FREDAGER
MOTOWN SHOW
LØRDAGER
PAUL ALLAN SHOW
SØNDAGER
RAT PACK TRIBUTE
Vi tar allerede nå imot bestillinger til 1. juledag og Nyttårsaften
En ny og spennende restaurant
PIZZA - PASTA - GRILLSPYD - TAPAS
Meget høy standard
til BISTRO-PRISER
fra 6.95 €
www.scandigo.es
Mandag - torsdag: 9-18 t
Fredag: 9-16 t Lørdag: 9-15
23
Følg oss på:
Tlf. dag:
Tlf. kveld:
24
ANNONSER
RESTAURANT DANMARK
Dansk julebuffet
hele december måned
15 €
Fra kl. 13-20.
Ribbensteg - Roast beef - Saltkød - Rullepølse Medisterpølse - Frikadeller - Leverpostej - Gravad
Laks - Dansk ost - Karrysild - Marineret sild - Fiske�ilet - Remoulade - Krydderfedt - Revet peberrod - Ristet løg - Sky - Karrysalat - Syltet agurk
- Sennepssovs - Rødbeder.
Vi har også dansk, svensk og norsk akvavit
På stranden Acequión i Torrevieja
mellem C/Doña Sinforosa og C/Guardamar
www.restaurant.danmark.nu
For bordbestilling eller vejbeskrivelse ring: 606 916 207
é
Kom og feire Jul på Reuma-Sol ll Hotell
Leiligheter
Bor du i Torrevieja eller Orihuela
Costa området, og feirer Jul alene?
l
l
Hvorfor ikke komme til oss og
feire Jul sammen.
fra 22.
s.
pr. per
ltrom
e
b
b
o
i d
desember
til 1.
januar
10
599€
679€
oppho
dagers
JULE-EXTRA
siden/desde 2000 12 år
l d !! !
s.
pr. per
trom
i enkel
Slik er juleprogrammet
til Sjømannskirkene
Gudstjenester julaften og konsert med
Hanne Krogh lille
nyttårsaften er noen
av høydepunktene
under julehøytiden
på Costa Blanca.
COSTA BLANCA Sjømannskirken både nord og sør
på Costa Blanca forbereder seg
til julehøytiden. I Torrevieja
er den største begivenheten
høymessen i Inmaculada kirken
på julaften klokken 15.
- Høymessen i kirken i Torrevieja sentrum blir alltid godt
besøkt og er et høydepunkt
i julen. Mange hundre mennesker samles i den ﬂotte
kirken for å feire julen og Jesu
fødsel. Så vil vi også fremheve
juletrefesten onsdag 9. januar
klokken 18, som også blir en
Hellig Tre Kongers fest, sier
informasjonsmedarbeider
Cathrine Hopstock Havgar til
Vikingposten.
I Albir/Villajoyosa har de to
gudstjenester julaften. Dette for
å klare å ha nok stoler til alle
som ønsker en lun og ﬁn start
på julefeiringen. Et av høydepunktene, utenom juleevangeliet, nord på kysten er konserten
med Hanne Krog lille nyttårsaften i Minnekirken.
Juleprogrammet for Torrevieja:
* 23.12: Kort kveldsbønn kl.
17. Ingen kirkekaffe fordi vi
pynter og dekker i kirken til
Julefesten.
Søndagsåpent kl 15-19
* 24.12: Gudstjeneste kl. 15 i
kirken Inmaculada de Concepcion inne i Torrevieja.
Julemiddag/fest kl. 18 for påmeldte - ta kontakt med kirken.
* 25.12: Høytidsgudstjeneste
kl. 17. Søndagsåpent kl. 15-19.
* 26.-28.12: Kirken er lukket.
* 29.12: Kirken er åpen kl.
11-15.
* 30.12: Høymesse kl. 17.
Søndagsåpent kl 15-19
* 31.12: Lukket
* 01.01: Vanlig tirsdagsåpent
kl. 12-15. Ikke kveldsprogram
* 09.01: Juletrefest kl. 18 til
20.
24.12: Familiegudstjenester
kl. 14 og 15.30 i Minnekirken.
Kirkebuss Julaften i Sjømannskirken i Albir kl. 18 med
julemiddag og juleprogram
Påmelding!
25.12: Høytidsgudstjeneste kl.
11 i Minnekirken. Kirkebuss
26.12: Lukket.
27. 12: Juleåpent i Sjømannskirken i Albir kl. 10-14 med
salg av vaffel og kaffe.
Boccia kl. 10.30
28.12: Lukket
29.12: Juleåpent i Sjømannskirken i Albir kl. 10-14 med salg
av vaffel og kaffe.
Fra kl 11.30: Romjulsgrøt
30.12: Romjulsgudstjeneste i
Minnekirken kl. 11. Kirkebuss
Romjulskonsert i Minnekirken
kl. 19.30 med Hanne Krogh.
Kirkebuss.
01.01: Gudstjeneste kl. 11 i
Minnekirken, Kirkebuss.
LEIF KVERNELAND
Juleprogram for Albir/Villajoyosa:
23.12: Dagen før dagen-gudstjeneste i Minnekirken kl 11.
Kirkekaffe. Kirkebuss.
en opplevelse
for alle!
ol
S
a
m
u
e
R
å
Juletid p
* HENTING OG BRINGING FORUTSETTER
MINIMUM 5 BESTILLINGER.
BESTILLINGSFRIST 14. DESEMBER 2012
Inkludert:
- 10 dagers opphold (inkludert julaften og nyttårsaften)
- Henting og bringing til døra*
- Halvpensjon med tradisjonell norsk julemat
- Julemiddag og Nyttårsfeiring med vertskap
- Oppvarmet basseng, sauna og jacuzzi - Treningsfasiliteter
Har du pleiebeHov.Ta konTakT for informasjon
Fysioterapi
Behandling
25
 Inmaculada de Concepcion ligger
vakkert til midt i Torrevieja. Julaften
fylles den med skandinaver.
SØNDAG 02.12. Kl. 18.00
Tradisjonsrik Julegranstenning
Vi danser rundt vårt flotte lysdekorerte
tre og synger våre kjente julesanger.
Gløgg og kaker serveres
Fra 02.12 til 30.12
Vi serverer tradisjonell julemat i Restauranten.
Ribbe, pinnekjøtt, lutefisk... Hver fredag, lørdag og søndag
Bordbestilling.
Calle del Helecho nº 2. 03580 Alfaz del Pi l Tel: 96 681 41 13
www.reuma-sol.es l info@reuma-sol.com
NU HAR JULMATEN
KOMMIT!
Pinnekjött, lutﬁsk av tork och långa,
rakﬁsk, julskinka, julansjovis, syltor,
sillar, sallader, m.m.
Välkommen önskar Danne
26
JULE-EXTRA
siden/desde 2000 12 år
Her må alle julevarer være eg enproduserte
JULE-EXTRA
27
Lokale håndverkere, matprodusenter,
kunstnere og bønder samles igjen utenfor
rådhuset i Altea for å stille ut sine arbeider.
Fjorårets marked ble en suksess – og nå
er et nytt klart.
Klart for det tradisjonelle
julemarkedet i Altea
ALTEA
Amata,
organisasjonen
for håndverkere i Alicanteprovinsen, er arrangør, og Altea
stille sin hovedgate til disposisjon. Fra torsdag 6.
desember til søndag 9. desember er det godt gammeldags
julemarked i Altea.
mat og
drikke
produsert hos
lokale bønder. Julemarkedet
inneholder garantert noe for
alle.
Vikingposten var på markedet i fjor og vi kan bare slutte
oss til dem som synes dette er
en litt annerledes julehandel.
Håndverkere og kunstnere
lager sine produkter
tilpasset dine behov
og ønsker. Ingen
andre har akkurat den
gaven under juletreet.
Dessuten var det lokal
mat fra grill som
kunne ta pusten fra
noen og hver.
Kriteriene for å være med
her med sine varer
og kunst er at man
lager dem selv. På
dette markedet er det
totalforbud mot ”jallaboder” fra den tredje
verden ifølge arrangørene. Alle som deltar
på julemarkedet må ha
Leif
sine egenproduserte
Kverneland
varer.
 Utenfor rådhuset i Altea arrangeres
det årlige julemarkedet. Med kvalitetshåndverk og mat fra omårdet.
Arrangøren kan friste med
cirka 40 utstillere i år. Alt fra
designermaling på t-skjorter,
bokbinding på middelaldermåte, glassblåser, smykkeproduksjon til eselridning, pariserhjul
på den manuelle måten og
Markedet ligger
midt i Altea, like
ved rådhuset. Vi anbefaler å
parkere litt utenfor sentrum.
Gjerne på baksiden mot Palau.
Fra bensinstasjonen Repsol og
oppover er det god plass, og
kun fem minutter å gå ned til
julemarkedet.
SJØMANNSKIRKEN
i
Krig og Fred
på
Restaurante Fu
TORSDAG 6. DES. - KL. 18.00
leif@vikingposten.no
Juletreet i Torrevieja tennes søndag
TORREVIEJA: Søndag 2.
 Eslene er klare på stallen for å ta
med barn rundt på en ridetur. En koselig del av julemarkedet.
 Man finner håndverk for enhver
smak på julemarkedet i Altea. Her fra
møbler i papp og papir i fjor.
desember tennes lysene på
juletreet på kirkeplassen i
Torrevieja. - Vi tenner lysene
straks etter adventsgudstjenesten og regner med det blir cirka
klokken 17.00. Årets juletre
kommer hele veien fra Döderhult i Oscarshamn i Sverige. Vi
byr på gløgg og pepperkaker.
Arrangementet er et samarbeid
mellom Mas Amigos, Club Nordico og Svenska Kyrkan. Det er
Per Erik Persson som sponser
alt fra juletreet til pepperkakene, opplyser Helena Ivarson
ved Mas Amigos.
Torsdag 6. des. - kl. 19.00
Restaurante Fu (Los Arcos) - Avd. Baleares 34 Torrevieja
Tallerkenrett + 1 glass drikke
Pris 15 €
Hot Ice spiller til dans
Påmelding tlf.: 628 452 595,
666 324 365 og 693 714 806.
28
JULE-EXTRA
siden/desde 2000 12 år
JULE-EXTRA
29
Julenissen fra Norge ha r mistet mynter i Alfaz
Julenissen i Norge
har kastet seg på
trenden med geocaching. Han har
mistet verdifulle
mynter i Alfaz del
Pi på en byggeklar
tomt midt i kommunen…
ALFAZ Som et ledd i juleforberedelsene ønsker julenissen i
Norge i år å besøke barn rundt
om i verden. Og siden julenissen har fattet interesse for
geocaching, tar han med seg
GPS og kart for hele verden for
å samle cacher.
– Julenissen tok med seg en
del julenissemynter ut på en
reise. Men dessverre har han
i sin ferd over nattehimmelen
med reinsdyrene sine, mistet en
del av dem. Han håper å ﬁnne
de igjen ved hjelp av andre
geocachere. Hvor i verden de
er vet han ikke, men han ber
om hjelp med å få de hjem
igjen til Savalen der Julenissen
i Norge har sitt hovedsete med
verksted, tingsted og
hus, forteller Jan-Erik
Knudsen til Vikingposten.
og derfor er det mulig å se
akkurat hvor mynten til enhver
tid beﬁnner seg etter at folk har
registrert myntens vandring
fra boks til boks rundt om i
verden.
Geocaching er en
høyteknologisk skattejakt, der ”skattene” er
gjemt i beholdere av
ulik type og størrelse.
I og med at Knudsen
Du trenger en GPS
har et godt forhold
eller Smarttelefon.
til julenissen, han
På nettet ﬁnner du kovikarierer faktisk for
ordinatene til cachen,
Leif
Kverneland
julenissen på Savalen
og så er jakta i gang.
hvert eneste år, så har
Når du ﬁnner boksen,
vi fått et hint om hvor
skriver du navnet i
i Alfaz del Pi myntene kan
loggen. Noen cacher inneholligge. Hvis man leser forrige
der en liten ting du kan bytte
utgave av Vikingposten kan
til deg, men husk – det er en
man få et stort hint. Der er det
god skikk å bytte oppover.
bilde av julenissen i sivil på
Byttegjenstander kan være små
stedet hvor myntene kan vært
leker, nøkkelringer eller også
gjemt… Julenissen håper barn
såkalt ”vandrere”. Det kan
og voksne vil bistå julenissen
være en mynt som har et eget
i denne høyteknologiske skatregistreringsnummer, og som
tejakten.
folk ﬂytter fra boks til boks.
Undervegs er det mulig å følge
Alle julenissens mynter har
”vandrerens” ferd på nettet.
et unikt registreringsnummer,
leif@vikingposten.no
 Julenissen, Jan-Erik Knudsen og
geocacher Ståle Edstrøm med myntene julenissen har mistet på sin ferd
over Alfaz del Pi.
Foto: Tonje Hovensjø Løkken
LANG OG KORTIDSLEIE I ALFAZ DEL SOL
Her kan du bo i moderne, lettstelte leiligheter, du kan
bestille vask, hjemmehjelpstjeneste og stort sett få den
hjelp du trenger, alt organisert via servicekontoret.
 Disse myntene er de du skal finne på plassen i Alfaz.
Vårt kontor er åpent mandag til fredag, kl. 09 - 16. I tillegg er
det vakthold inne i urbanisasjonen fra kl. 17 til kl. 08 i ukedagene, samt i hele helgen. Du får alltid tak i noen om det
skulle behøves. Trimrom til fri benyttelse i vår åpningstid.
Oppvarmet basseng om vinteren.
* Leilighetene har gulvvarme, aircondition og trappefri adkomst
* TV med norske kanaler
* Tilknyttet et servicesenter med fysioterapeut, frisør, hudpleie,
og Den Norske Klubben.
30
JULE-EXTRA
695,- €
Har butikke n full av gaver
JULE-EXTRA
Gavebutikken ”chicas love decor” i Alfaz
har for tiden juleutstilling på skandinavisk.
Innehaver Janine Viladot er norsk og varene i
butikken er danske.
Panasonic Inverter
air-condition
Från
siden/desde 2000 12 år
Inkl.
montering
Claus Jensen www.scandinova.se
tel.: 605 519 192
Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!
Vi pakker, lagrer og transporterer til og fra
Norge, Sverige, Frankrike og Spania.
Janine har gledet
seg til desember
ALFAZ ”chicas love decor”
har hatt åpent
i sju måneder.
Innehaver Janine Viladot er
fornøyd med tingenes tilstand
så langt. Men hun innrømmer
at hun har gledet seg til julemåneden begynner.
- November har vært litt stille,
men nå er butikken rigget til
jul. Jeg har fått inn de tingene
jeg har bestilt, og har fått opp
det meste i utstillingen. Det
er koselig med jul. Da kan vi
pynte litt ekstra hjemme.
Jeg mener litt julepynt er bra,
men ikke overdådig. Her hos
meg kan man ﬁnne akkurat
det lille ekstra. Fra engler til
små julenisser. Saueskinn og
julestjerner. Men hos oss har
vi like mye gaveartikler som
pynt, forteller Janine Viladot til
Vikingposten.
Hos ”chicas love decor”
kan man få egen julegaveønskeliste. Da kan spesielt
mannfolk
lettere kjøpe
hva kjæresten,
samboeren eller ektefellen ønsker seg.
- Hos meg kan man kjøpe
julepynt men også gaver som
er relatert til julen. Jeg kan gi
gode råd om hva man bør enten
kjøpe til seg selv eller gi bort
i gave. Når det gjelder julen
har jeg alt fra engler, kranser,
kakefat, nisser, bokser til julestjerner og mye annet. Mine
hovedleverandører er Green
Gate og Blomingville. Begge
er danske, sier Janine.
Hun legger til at prisene
i butikken hennes er veldig
overkommelige. Viladot mener
mange tror det er så dyrt å
handle gode merkevarer fra
Skandinavia.
Men ifølge innehaveren ligger
prisene hennes godt under det
man må betale i Norge.
31
Ta kontakt for et
hyggelig pristilbud!
Tlf. (+34) 693 80 45 00
E-post: post@fruflytt.com www.fruflytt.com
 Janine Viladot er innehaver av
gavebutikken chicas love decor i Alfaz.
Her viser hun frem gaver og pynt til
julehøytiden.
LEIF KVERNELAND
leif@vikingposten.no
To politimenn skadd etter biljakt
SAN JAVIER: Policia Local i
San Javier arresterte onsdag
en 34 år gammel mann etter
en dramatisk biljakt. Den endte
i Mar de Cristal. Både 34-årin-
gen og to politimenn ble skadd
i jakten. Tre biler, deriblant to
politibiler, ﬁkk også store materielle ødeleggelser.
www.norske-tannleger-albir.com
Åpningstider : 10.00-15.00
Tlf.: 966 868 072
Mob.: 650 657 239
 Hos chicas love decor finner man
både julepynt og flott gaver om
hverandre.
Scandic Legal Service, S.L - er et juridisk
servicekontor drevet av Arne Herman Kilde Larsen
med juridisk embetseksamen fra Universitetet i
Oslo, samt eksamener fra Universidad Complutense
de Madrid, og flere års erfaring med å bistå
skandinaver i Spania.
Vi er åpne for LUNSJ.
Åpningstider: 13.00. - 15.30.
Fra tirsdag 6/11 serverer vi RIBBE, JULEPØLSE OG
MEDISTERKAKER med tilbehør.
Alt hjemmelaget 19,25 € pr. pers.
Luteﬁsken vår ﬁkk 2. plass i NM i ﬂg. VG
På bildet fra venstre:
Einar Røskeland (tannlege), Virgina Claire Bostad (tannlege), Adelin
Stanculescu (tannlege), Nisa Karahasanovic (sekr.), Jack Bostad (tannlege), Danielle Bostad (sekr.) og Braco Karahasanovic (tannlege)
R
AGE
D
N
MA ENGT
ST
INTERNASJONAL MENY fra kl. 18.00 - 23.00.
mail@pinocho.net - www.pinocho.net
VELKOMMEN!
Vi kan bl.a bistå med:
Skatt . Skjøter . Arveoppgjør . Testamenter etc…
C/ Bautista Bertomeu Sober, 1-3-5, Lokal 46,
03183 Torrevieja (Alicante)
Tel: +34 966 922 332 Mobil: +34 691 441 356
post@scandiclegalservice.com
www.scandiclegalservice.com
Ekspedisjonstid: Mandag - Fredag 10:00-14:00
Ring for nærmere informasjon og timeavtale
32
PÅ SIDEN
siden/desde 2000 12 år
Frem og tilbake
- Dette er kapteinen, ﬁnnes det
en lege om bord?
Noen minutter senere kommer
det ny beskjed:
- Dette er legen, har vi en
kaptein om bord..?
Jeg er blitt så sjuk! Hodet koker og
bobler og føttene er iskalde og koldbrannen herjer i tærne.
Også så slapp
som jeg er.
Jeg sitter her
og skriver om
hjelp! Jeg har
ikke krefter til
å komme meg
bort til ytterdøra for å få
ropt om hjelp
ellers hadde
jeg gjort det.
Men jeg vet
ikke hva
”hjelp” heter
på spansk
heller, så det
er vel kanskje
like bra at at
jeg ikke orket.
Terje Bergersen
Jeg besvimer stadig vekk
Når nettene blir lange og kulda setter inn...osv
over tastaturet og så blir hele skjermen min full av den bokstaven jeg
hadde ﬁngeren på da jeg svimte av.
Sist var det ”r”.
At det går an å bli så elendig? Øya
renner og nesa renner og alt mulig
som kan renne, renner.
Nå skal det være sagt at jeg
har sort belte i selvmedlidenhet.
Jeg synes så synd på meg selv! Jeg
snufser og glor slapt i veggen og
mener at jeg er det sjukeste menneske verden. Jeg har da vært dårlig før også men dette tar kaka. Jeg
er nesten sikker på at jeg har fått et
snev av svartedauen. Minst!
Det som gjør det ekstra ille
Ser ut som ett av nissens reinsdyr mangler noe utstyr i
år.
denne gangen er, at innimellom
feberriene dukker det opp en viktig
dato inni det kokende hodet mitt.
Første november, første november,
første november malte det inne i
nøtta mi. Så, i et klart øyeblikk,
demret det. Jeg skulle hente medisiner idag! Livsviktige medisiner som fastlegen min, den grå
pulloveren, i sin uendelige godhet,
hadde skrevet ut til meg. Disse
reseptene må hentes på dagen som
er bestemt på papiret eller dagen
før eller dagen etter. I dag var
selve dagen. Dagen før var i går og
da lå jeg i sengen med feberrier og
svettetokter. Det måtte bli i dag.
Første november.
Men jeg var jo så syk! Kjem-
Slik går det når man har for lite å gjøre resten av året.
Har du et bidrag til Vikingpostens humorspalte.
Send en mail: red@vikingposten.no
pesyk! Ikke kunne jeg sende noen,
fordi man må vise legitimasjon
for å få reseptene og jeg kjenner
ingen som ser ut som meg. Ikke
tilnærmet engang. Så hva skulle
jeg gjøre? Frykten for doktor Grå
Pullover var såpass at jeg ikke
kunne tillate meg noen sprell med
hensyn til avhenting av resepter.
Så jeg satt de skjelvende bena
mine ut på det iskalde gulvet og
tvang meg gjennom en kortversjon
av morgenritualet. Dro på
meg massevis
av plagg, det
ene utenpå
det andre. Og
så gikk jeg.
Altså, jeg har
en bil, men
den som har
prøvd å sette
fra seg kjøretøyet i sentrum
på formiddagen, vet at
det er lettere
å gå. Jeg frøs
for mye til å
sykle.
Det er stort sett utforbakke
fra meg og til sentrum og turen
gikk da, på et vis. Riktignok veldig
sakte, men det gikk fremover. Og
nedover. Lite traﬁkk var det også
så ubehaget var ikke
Da jeg dødstrett og verkende
rundet det siste hjørnet så jeg at
det var to ledige parkeringsplasser utenfor Centro Salud, dit jeg
skulle. Og jeg tenkte tennerskjærende at jeg hadde kunnet ta bilen
likevel og spart meg for mye av
lidelsene.
Men jeg ante, rent instinktivt,
at noe var galt. Riv, rav, ruskende
galt. Liten biltraﬁkk, ledige parkeringsplasser, alle butikker som
ennå ikke hadde åpnet…? Centro
Salud var stengt! Alle butikker var
stengt! Alt(!) var stengt!! Det var
helg! Det var allehelgensdag!!
En halv time satt jeg der. En
halvtime satt jeg på en steinmur
og mumlet besvergelser mot den
spanske helligdagsordningen. Nå
gikk turen hjemover. Og oppover! Og oppover! Jeg slet i rød
febertåke. Jeg sjanglet som en full
sjømann! Jeg gikk kun på viljen,
kreftene var slutt for lenge siden
og jeg var sikker på aldri å komme
hjem i live. Men jeg fortsatte, satte
det ene benet foran det andre. Jeg
ravet ivei!
Så, langt der fremme, ante jeg
et landemerke. Det var skiltet til
Restaurant Mundo. Jeg slet meg
framover og der, der var redningen, for der satt Mundo-Solveig
og Kvissøse-Unni. De grep tak i
meg idet jeg segnet om. Og så kom
Solveig med glohet kaffe med ett
eller annet kjempegodt oppi og jeg
kjente livet kom tilbake.
Og imorra er det samme
turen om igjen. Hvis det ikke
er helg da også...
RUBRIKK-ANNONSER
Annonser for privatpersoner. Kjøp, salg, bytte, stilling
søkes, kontakt søkes o.l. Tell ordene og multipliser med
1,00 Euro. Minstepris 20,00 Euro. + I.V.A. (18 %) Betal til
DIN NORSKE BYGGMESTER PÅ COSTA BLANCA
Elektriker, Rørlegger, Snekker,
Maling, Tillbygg, Terrase, Renovering. Vi hjälper till med alle
nødvändige papirene og documenter. Torrevieja, Alicante,
Albir, Denia, Benidorm.NORSK
KVALITET SPANSKE PRISER.
Ring oss på Tlf: 628480226 /
0047.97538989. Vikingservice
S.L
AAS FYSIKALSKE&
BEAUTY THERAPY CLINIC
Ta kontakt for time bestilling tlf.
649 368 373 Calle Galicia 60,
Ciudad Quesada, 03170 Rojales Nav (HELFO) godkjent.
ZURICH FORSIKRING
Din norske forsikringsagent på
Costa Blanca. Best på bil og
bolig. Spaniatjenester S.L.
Calle Joaquin Turina 4
03581 Albir
Tlf.: 966 865 019
www.spaniatjenester.com
SØKER LEILIGHETER og
hus til leie/salg for våre norske
kunder og bedriﬂter. Vikingservice S.L tel 628480226
vikingservice@hotmail.no
NORSKE HÅNTVERKERE! Vi
utfører alt innen maling, muring
og ﬂislenging m.m. Vi utfører
også alt innen reparbeide. Alt
til faste priser (spanske priser)
Nordisk kvalitetsarbeid+ Garantier 30 års erfaring. Nordisk Tak
og Malesenter. E-post: nordisktakogmalesenter@hotmail.no
Tlf.: 693 863 622 Kent, 615 733
543 Frank.
VIKING LYD Utleie av lyd / lys/
tekniker til små og mellomstore
arr. Tale-anlegg, Dj / Party –anlegg, Orkester / Band – anlegg
JBL-SOUNDCRAFT-SHŪRE
Ring: 605 295 557
CLARO QUE SÍ
Spanskkurs over 6 ulike nivå,
der hvert kurs går i 5 uker.
Neste nybegynnerkurs starter
14. januar 2013.
For info og påmelding, ring 689
398 065 eller send en mail:
inguito@hotmail.com
TIL LEIE
Leilighet sentralt i Alfaz sentrum. Like ved bussholdeplass.
Den er 91 m2, tre soverom, to
terrasser. Stort åpent kjøkken
med stue og spisestue.
Pris: 500 euro pluss norsk tv/
strøm og internett. To mnd.
depositum.
Tlf: 690 110 622
Tore og Anita Waage
HUS FOR SALGS I
LA SIESTA
Rekkehus med 3 soverom, bad,
bod (forådsrom), stor stue med
peis og AC + mye mer. Pris:
169.000€. For mer informasjon
ring: 650 379 342.
SUDOKU
33
bankkonto: 2043 0470 37 020 0002882 (CajaMurcia).
Send kopi av kvitteringen sammen med teksten pr. e-post
red@vikingposten.no eller fax 966 708 141
Vaktmesteren hadde bijobb som tyv
LA MANGA: En godt voksen
spanjol fra Cartagena er arrestert av Guardia Civil på La
Manga. Han er mistenkt for å
stå bak en rekke tyveri fra boliger på den populære sandstripen ved Mar Menor. Alt fra TV
til smykker, verktøy og møbler
ble stjålet. Etter en liten tids
etterforskning kom politiet frem
til at en og samme vaktmester hadde tilgang til samtlige
boliger.
henter du på
The Central Grill
Zeniamar C.C. Orihuela Costa
jellen
Smak forsk
Vi har flyttet vegg i vegg i
NYE OG STØRRE lokaler.
Norske spesialiteter hver uke
Ph: 965326154
Fyll ut de tomme feltene fra tallene 1 til 9 slik
at de loddrette og vannrette feltene inneholder
disse tallene.
HELGEFRI
siden/desde 2000 12 år
35
Ekte pinnekjø tt på vestlands vis
Vikingpostens turguide Øyvind F. Hohenzollern er egentlig
utdannet ﬁskebåtstuert og har jobbet en rekke år i næringsmiddelindustrien. Øyvind elsker å lage mat – og pinnekjøtt er en
av favorittene.
til en kraftig pinnekjøttmiddag
sist lørdag hjemme hos Øyvind
Hohenzollern. Pinnekjøttet var
nylig kommet fra Norge, og det
var røykt på bøkeved.
Alle andre ingredienser ble
kjøpt inn i Spania. Kålrabi,
poteter, øl og akevitt.
Og vi kan oppsummere måltidet i ett ord; Fantastisk!
- Da jeg vokste opp kjøpte
- Kålrabistappen er i likmin far alltid et lam om høsten
het med kjøttet veldig enkel
og tørket kjøttet selv. I tillegg
å tilberede. Til ﬁre
til å salte det godt.
personer trenger
Tilberedning av pinjeg en kilo kålrabi
nekjøtt er enkelt.
og godt med salt og
Noe av det enkleste
pepper. 50 gram smør
man kan lage. Jeg
og en desiliter melk
anbefaler å kjøpe
og cirka to desiliter
stjernelam mellom
kraft fra pinnekjøttet.
18 og 23 kilo. Kjøttet
To spiseskjeer med
må være ferdig saltet
Leif
Kverneland
potetmel har jeg også
og tørket, men ikke
i for å binde den mer
ferdig utvannet. Jeg
sammen. Kok kålrabivanner ut kjøttet cirka 18 timer.
en og mos alt sammen. Enkelt
Dessuten bruker jeg pinner fra
og smakfullt, sier Øyvind.
oliventre til å dampe kjøttet
Potetene kokes på vanlig måte,
på. Kjøttet skal dampes i to og
men Øyvind sier han pleier å
en halv time. Når vi tar opp
dampe potetene til julemiddakjøttet på tallerken skal det
gen for å være sikker på at de
falle fra beina, men det skal
ikke skal koke i stykker.
ikke være for bløtt. I tillegg til
pinnekjøttet har jeg også pølser
ved siden, aller helst Vigramør, - Jeg anbefaler også øl
til pinnekjøtt. Øl er best til
men i dag bruker vi Vossakorv.
salt mat. En liten akevitt til å
Pølsene damper jeg samme
skylle ned fettet til slutt er også
med kjøttet helt mot slutten,
påkrevd, avslutter Øyvind.
forteller Øyvind F. Hohenzol- Dessuten vil jeg anbefale en
lern, og legger til at sausen til
tur i fjellet dagen etter. Både
potetene er skyen fra dampinfor å nyte den ﬂotte naturen,
gen av kjøttet.
men også for å trimme bort litt
av kaloriene i middagen!
Vikingposten ble invitert
ALFAZ
Fredag 30.
november
klokken
18.30 er det
julegateåpning
øverst i sentrum av Alfaz.
Nærmere
bestemt i
calle Teniente
Segui. Der blir
det gaver til
barna og pepperkaker og
gløgg til alle.
ROJALES
Søndag 2.
desember
klokken 11
åpner ”Kunstog håndverksmarkedet” i
Cuevas del
Rodeo i Rojales.
LOS MONTESINOS
Fra fredag
30. november
til søndag 2.
desember er
det julemarked i Los
Montesinos
på Plaza de
Ajuntamiento.
Hver dag fra
klokken 10 til
17.
ALFAZ DEL PI Med
bakgrunn fra både Bergen og
Ålesund er Hohenzollern blitt
ekspert på pinnekjøtt lagt på
ekte vestlands vis. Han kjøper
alltid kjøttet når han er en
svipptur i Norge og Ålesund.
Kjøttet skal være røkt og godt
saltet.
 Pinnekjøttmiddagen er servert.
Kjøttet er sammen med pølser fra Voss,
kålrabistappe og poteter. Tilbehøret er
skyen etter dampingen av pinnekjøttet.
leif@vikingposten.no
VILLAJOYOSA Søndag
2. desember
klokken 19.30
er det konsert
i Minnekirken
med Oppdal
Gospelkor.
Det går kirkebuss fra Alfaz
del Pi.
Välkommen på julmarknad
Söndagen den 2:a Dec kl 10-15.
Skjer det noe i
helgen?
Tips oss. E-post:
redaksjon@
vikingposten.no
eller
tlf. 966 708 140
 Her ligger pinnekjøttet klart til damping. Det har da ligget et døgn til utvanning.
 Øyvind F.
Hohenzollern
jobber hardt
med å mose
kålrabi og litt
poteter sammen.
Konsistensen på
kålrabistappen er
viktig.
Vi serverar en liten kall jultallrik med varor
från butiken, lotteri, vi bjuder på glögg o
pepparkakor, samt att du kan provsmaka
mycket av våra varor och även svampröror/soppa från Svampskogen.
Vi ﬁnns nu i nya lokaler på C./Eneas 1
www.matboden.com
C./ ENEAS 1 -TORREVIEJA
 Kokken er klar med pinnekjøttet.
Som vi ser er Øyvind F. Hohenzollern tydelig fornøyd med sitt ferdige
produkt.
Slik går
du fram
LØRDAG 1. DESEMBER
21.30: Castle
TVNorge søndag 2. desember
19.00: Vildanden i festrus
TV 2 fredag 30. november
21.30: Bones
TV3 torsdag 29. november
TORSDAG 29. NOVEMBER
07.00 Morgennytt 10.00 De ukjente (r) 11.00
NRK nyheter 11.05 Camilla Plum med krydder
og krutt 11.35 Norge rundt (r) 12.00 NRK nyheter 12.15 Herskapelig redningsaksjon (r) 13.00
NRK nyheter 13.05 Dei blå hav (r) 14.00 NRK
nyheter 14.05 Ut i naturen (r) 14.30 Bondeknølen (r) 15.00 NRK nyheter 15.10 Snøballkrigen
(r) 15.50 Filmavisen 1962 (r) 16.00 NRK nyheter 16.10 Fabelaktige bryllaup! (r) 17.00 NRK
nyheter 17.10 Glimt av Norge: Komletorsdag (r)
17.25 V-cup skiskyting. 15 km kvinner. Direkte
fra Östersund. 18.25 Oddasat – nyheter på
samisk 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt
20.25
20.55
21.00
21.30
22.30
23.00
23.15
START – Norges første fly
Distriktsnyheter
Dagsrevyen 21
Debatten
Migrapolis
Kveldsnytt
Utkant (r)
23.45 Patricia Cornwell: Farlig spill. Am. TV-krim
fra 2010. 01.10 Hvilket liv – julespesial (r)
02.10 Brennpunkt spesial (r) 03.40 Korrespondentane (r) 04.10 Schrödingers katt (r) 04.5005.50 Koselig med peis (r)
06.00 Phineas og Ferb 06.25
Steg for steg (r) 06.50 Steg for
steg (r) 07.15 What I Like About
You (r) 07.40 America's Funniest
Home Videos (r) 08.05 America's
Funniest Home Videos (r) 08.30
Den syvende himmel 09.20 Hundehviskeren (r) 10.10 4-stjerners
middag (r) 11.00 Will & Grace (r)
11.25 Christine (r) 11.50 Cougar
Town (r) 12.20 Friends (r) 12.50
Slankekrigen (r) 14.45 One Tree
Hill (r) 15.40 Christine (r) 16.10
Melissa & Joey 16.40 Cougar
Town (r) 17.10 Friends 17.40 Two
and a Half Men (r) 18.05 The Big
Bang Theory (r) 18.30 The Big
Bang Theory (r) 19.00 America's
Funniest Home Videos (r) 19.30
Turistguidene 20.30 Den hemmelige millionæren UK 21.30
Åndenes makt (r) 22.30 Special
Victims Unit 23.30 Castle (r)
00.25 CSI: Miami (r) 01.20 Special Victims Unit (r) 02.15 CSI (r)
03.10 Human Target (r) 04.00
Castle (r) 04.45 Nattsending
06.30 Nyhetsmorgen 06.55 God morgen Norge
10.00 God morgen Norge (r) 11.45 Ettermiddagen (r) 13.10 Supernanny (r) 14.05 The Block
15.00 Farmen (r) 16.00 Home and Away 16.30
Home and Away 17.00 En moderne familie (r)
17.30
18.30
18.45
18.50
19.00
19.30
20.00
20.30
21.00
21.20
21.25
21.40
22.40
23.10
Ettermiddagen
Nyhetene
Været
Sportsnyhetene
Ettermiddagen
Hotel Cæsar
Redd ferien min
TV 2 hjelper deg
Nyhetene
Været
Sportsnyhetene
Torsdag kveld fra Nydalen – Best of!
Nattskiftet
Dag (r)
23.40 Komiker i arbeid (r) 00.40 Golden Goal
(r) 01.10 Bored to Death 01.40 Numbers (r)
02.25 Hawaii Five-0 (r) 03.15 Cops L.A.C (r)
04.00 Cops L.A.C (r) 04.50 En moderne familie
(r) 05.10 Kontoret (r) 05.40-06.00 Sonen
06.00 Murphy Brown (r) 06.30
Alle elsker Raymond (r) 07.00
Tvins 2012 (r) 08.30 I gode og
onde dager 09.20 Masterchef
USA (r) 10.10 Dr. Phil (r) 11.05
Dr. Phil (r) 12.00 Oprah (r) 13.00
Luksusfellen Sverige (r) 14.05
Top Model USA (r) 15.00 Kongen
av Queens (r) 15.30 Kongen av
Queens (r)
16.00
16.30
17.30
18.25
19.30
20.30
21.30
22.30
Alle elsker Raymond (r)
NCIS (r)
Bones (r)
Luksusfellen Sverige
Masterchef USA
Småbruket
Bones
Last Resort
23.30 Sex og singelliv (r) 00.15
Sex og singelliv (r) 00.50 Kongen
av Queens (r) 01.20 Kongen av
Queens (r) 01.50 Paradise Hotel
Reunion 02.40 Bones (r) 03.35
For Love of the Game Am. drama
fra 1999.
FREDAG 30. NOVEMBER
07.00 Morgennytt 10.00 Debatten (r) 11.00
NRK nyheter 11.05 Camilla Plum med krydder
og krutt 11.35 Norge rundt (r) 12.00 NRK nyheter 12.15 Glimt av Norge (r) 12.25 V-cup langrenn 14.30 Bondeknølen (r) 15.00 NRK nyheter
15.10 Snøballkrigen (r) 15.50 Filmavisen 1962
(r) 16.00 NRK nyheter 16.10 Fabelaktige bryllaup! (r)
17.00
17.10
17.40
17.55
18.00
18.40
19.00
19.40
20.05
20.55
21.30
23.00
23.15
NRK nyheter
Amigo Grande (r)
Oddasat – nyheter på samisk
Tegnspråknytt
Førkveld
Distriktsnyheter
Dagsrevyen
Norge rundt
Beat for beat
Nytt på nytt
Lewis
Kveldsnytt
Lykke
00.10 Beyoncé på Roseland Ballroom i New
York 01.25 Livvaktene (r) 02.25 Kinas mat (r)
02.55 Lewis (r) 04.25 Fabelaktige bryllaup! (r)
05.15-05.55 Førkveld (r)
06.00 Phineas og Ferb 06.25
Steg for steg (r) 07.15 What I
Like About You (r) 07.40 America's Funniest Home Videos (r)
08.05 America's Funniest Home
Videos (r) 08.30 Den syvende
himmel 09.20 Hundehviskeren (r)
10.10 Real Housewives of New
Jersey (r) 11.00 Will & Grace (r)
11.25 Christine (r) 11.50 Cougar
Town (r) 12.20 Friends (r) 12.50
Slankekrigen (r) 14.45 One Tree
Hill (r) 15.40 Christine (r) 16.10
Melissa & Joey 16.40 Cougar
Town (r) 17.10 Friends 17.40 Two
and a Half Men (r) 18.05 The Big
Bang Theory (r) 18.30 The Big
Bang Theory (r) 19.00 America's
Funniest Home Videos (r) 19.30
Total Blackout (r) 20.30 I kveld
med YLVIS (r) 21.30 Asbjørn Brekke-show (r) 22.00 Ut på tur med
Morgan og Ola-Conny (r) 23.00
The Graham Norton Show (r)
24.00 Two Weeks Notice. Am.
komedie fra 2002. 02.00 Nattsending
06.30 Nyhetsmorgen 06.55 God morgen Norge
10.00 God morgen Norge (r) 11.45 Ettermiddagen (r) 13.10 Redd ferien min (r) 13.40 TV 2
hjelper deg (r) 14.10 The Block 14.35 The
Block 15.00 The Block 16.00 Home and Away
16.30 Den rosa panteren
16.45
17.55
18.30
18.45
18.50
19.00
19.30
21.00
21.20
21.25
21.40
22.15
23.20
Senkveld (r)
Kollektivet
Nyhetene
Været
Sportsnyhetene
Vildanden i festrus (r)
Norske Talenter
Nyhetene
Været
Sportsnyhetene
Norske talenter – fortsetter
Senkveld
Golden Goal
06.00 Murphy Brown (r) 06.30
Alle elsker Raymond (r) 07.00
Tvins 2012 08.30 I gode og onde
dager 09.20 Masterchef USA (r)
10.10 Dr. Phil (r) 11.05 Dr. Phil
(r) 12.00 Oprah (r) 13.00 Luksusfellen Sverige (r) 14.00 Top Model
USA (r) 15.00 Kongen av Queens
(r) 15.30 Kongen av Queens (r)
16.00
16.30
17.30
18.25
19.30
(r)
20.30
21.30
23.50 Torsdag kveld fra Nydalen – Best of! (r)
00.50 Nattskiftet (r) 01.20 Kollektivet (r) 01.45
Fallen Am. thrillerdrama fra 1998. 03.15 Penn
og Teller (r) 03.45 Penn og Teller (r) 04.20
Cops L.A.C (r) 05.05 Kontoret (r) 05.35-06.00
Sonen
Alle elsker Raymond (r)
NCIS (r)
Bones (r)
Luksusfellen Sverige
Svenske Hollywoodfruer
19.45
19.55
20.55
21.25
22.20
23.10
23.25
Norsk drama fra 2008.
01.20 Dansefot jukeboks m/chat 03.50 Brille
(r) 04.20-05.15 Anna Karenina (r)
Installasjon 290 €
1 ÅRS GRATIS ABBONEMENT.
Nå er det mulig å leie HDMI
bokser. Gjelder TV med
HDMI- inngang.
Engangsavgift 100 €.
(DET ER IKKE DEPOSITUM)
06.00 TV 2 Junior 06.01 Boblins 06.11 Boblins
06.21 Thomas Toget og vennene hans 06.31
Penelope 06.36 Penelope 06.41 Koalabrødrene
06.51 Noddy 07.03 Milo 07.09 Gjett hva
07.17 Pusekatten Poppy 07.28 Babar 07.50
Rosas verden 08.01 Lotte 08.12 Winx Club
08.35 Mona vampyr 09.00 Nyhetsmorgen
10.00 Bonanza (r) 11.00 Bonanza (r) 12.00
Hotel Cæsar (r) 12.30 Hotel Cæsar (r) 13.00
Hotel Cæsar (r) 13.30 Hotel Cæsar (r) 14.00
Sport & Spill V75. Travtips og ekspertvurderinger av lørdagens V75. 14.30 Kollektivet (r)
15.00 Norske Talenter (r) 17.00 Olsenbandens
første kupp (r) 17.30 Komiker i arbeid (r) 18.30
Nyhetene 18.50 LørdagsMagasinet 19.10
Sportsnyhetene 19.20 Været 19.30 Stjernetreff
hos Northug 20.00 Det store korslaget 21.00
Nyhetene 21.15 Været
21.20
21.40
22.15
22.50
Sportsnyhetene
Det store korslaget – resultater
God kveld Norge
27 Dresses
Am. komedie fra 2008.
00.55 Senkveld (r) 02.00 Kvinner i åndenød
Am. drama fra 1995. 04.20 America's Got
Talent 05.10 Kontoret (r) 05.40-06.00 Sonen
06.00 Murphy Brown (r) 06.30
Alle elsker Raymond (r) 07.00
Tvins 2012 08.30 Til Death (r)
09.00 Hawthorne (r) 10.00 Er du
smartere enn en tiåring? (r)
11.00 De magiske skoene. Am.
drama fra 2000. 13.10 Real Housewives of Beverly Hills (r) 14.05
Real Housewives of Beverly Hills
(r) 15.05 Real Housewives of
Beverly Hills (r) 16.00 Anger
Management (r) 16.30 Anger
Management (r) 17.00 Anger
Management (r) 17.30 Anger
Management (r) 18.00 Småbruket (r) 19.00 Kjærlighet på spill.
Am./ty. romantisk komedie fra
2005. 21.00 The Tourist. Am./fr.
actiondrama fra 2010.
23.10 Payback
Am. actionthriller fra 1999.
01.15 Hotell Syden (r) 01.50
Våre sexvaner (r) 02.55 8 Mile
Am. drama fra 2002. 04.50 The
Forgotten (r) 05.35-06.00 Alle
elsker Raymond (r)
SØNDAG 2. DESEMBER
06.45 Svenske dialektmysterium (r) 07.15 Førkveld (r) 07.55 De ukjente (r) 08.55 Underveis
(r) 09.25 V-cup kombinert. Hopp lag. Direkte fra
Kuusamo. 10.15 V-cup skøyter. 1500 m
kvinner. Direkte fra Astana, Kasakhstan. 10.40
V-cup langrenn. 10 km jaktstart kvinner. Direkte
fra Kuusamo. 11.30 Vinterstudio 11.40 V-cup
langrenn. 15 km jaktstart menn. Direkte fra
Kuusamo. 12.30 V-cup skiskyting. Jaktstart
menn. Direkte fra Östersund. 13.15 Vinterstudio 13.30 V-cup kombinert. Langrenn: 2x7,5 km
lagsprint. Direkte fra Kuusamo. 14.15 Vinterstudio 14.30 V-cup skiskyting. Jaktstart kvinner.
Direkte fra Östersund. 15.15 V-cup skøyter. 10
000 m menn og lagtempo kvinner. Astana,
Kasakhstan. 16.30 Vinterstudio 17.40 V-cup
alpint. Storslalåm 1. omgang, menn. Direkte fra
Beaver Creek. 18.35 Julekongen (r) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen. Aktuelle reportasjer og dagens sport. 20.15 Der ingen skulle
tru at nokon kunne bu 20.45 Hjem 21.30 Der
vi ein gong gjekk 23.05 Kveldsnytt
23.20 Filmbonanza (r)
23.50 Koselig med peis (r) 00.50 Store leker
(r) 01.45 Bye & Rønning (r) 02.15 Offside Sv.
komedie fra 2006. 03.55 Nye triks (r) 04.4505.40 Lindmo (r)
Homsepatruljen (r)
Invasjonen
Am./austr. science fiction fra
2007.
23.35 Under angrep Am. action
fra 1998. 01.55 Skyggen fra fortiden Am. grøsser fra 2000. 04.25
It's Always Sunny in Philadelphia
(r) 04.50 The Border (r) 05.35
Alle elsker Raymond (r)
Lotto-trekning
De ukjente
Bye & Rønning
Lindmo
Nye triks
Kveldsnytt
De usynlige
06.00 Phineas og Ferb 06.25
Steg for steg (r) 07.15 What I
Like About You (r) 08.05 America's Funniest Home Videos (r)
09.45 Melissa & Joey (r) 10.15
Melissa & Joey (r) 10.45 Two and
a Half Men (r) 11.10 Two and a
Half Men (r) 11.30 Two and a
Half Men (r) 12.00 Two and a
Half Men (r) 12.30 Two and a
Half Men (r) 12.55 America's Funniest Home Videos (r) 14.55
Wipeout (r) 15.55 Storbritannias
verste samler får hjelp (r) 16.55
Den hemmelige millionæren UK
(r) 17.55 Den store overraskelsen
(r) 18.55 Sinnasnekker'n (r)
19.55 Nissene på låven (r) 20.15
Harry Potter og mysteriekammeret. Am./br. familieeventyr fra
2002. 23.20 CSI (r) 00.15 Rizzoli
og Isles (r) 01.10 Castle (r)
02.00 Marriage Ref (r) 02.45
CSI: NY (r) 03.30 Smallville (r)
04.20 What I Like About You (r)
04.40 What I Like About You (r)
05.05-06.00 Steg for steg (r)
06.00 Phineas og Ferb 06.20
Steg for steg (r) 06.45 Steg for
steg (r) 07.10 What I Like About
You (r) 07.35 What I Like About
You (r) 08.00 America's Funniest
Home Videos (r) 08.25 America's
Funniest Home Videos (r) 08.50
Wipeout (r) 09.40 Melissa & Joey
(r) 10.05 Melissa & Joey (r)
10.30 Melissa & Joey (r) 10.55
Friends (r) 11.20 Friends (r)
11.50 Friends (r) 12.15 Friends
(r) 12.40 Friends (r) 13.05 America's Funniest Home Videos (r)
13.30 America's Funniest Home
Videos (r) 14.00 America's Funniest Home Videos (r) 14.30 Turistguidene (r) 15.30 Turistguidene
(r) 16.30 Turistguidene (r) 17.30
Turistguidene (r) 18.30 71° nord
(r) 19.55 Nissene på låven (r)
20.10 Nissene på låven (r) 20.30
Den store overraskelsen 21.30
Castle 22.30 Asbjørn Brekkeshow (r) 23.00 Rizzoli og Isles
24.00 CSI: NY (r) 00.55 Line of
Duty (r) 02.10 Nattsending
06.00 TV 2 Junior 06.01 Nouky og venner
06.07 Noddy 06.18 Tatonka 06.29 Bananer i
pyjamas 06.42 Bananer i pyjamas 06.54 Elias
07.05 Oktonautene 07.16 Vennebyen 07.26
Den lille prinsen 07.49 Den lille prinsen 08.13
Arthur 08.37 Pokemon 09.00 Nyhetsmorgen
10.00 Bonanza (r) 11.00 Bonanza (r) 12.00
America's Got Talent (r) 13.00 Joe Labero i
Drammens teater (r) 13.30 Norges sterkeste
mann 2012 14.30 Ingen kjære mor (r) 15.30
Det store korslaget (r) 17.00 Olsenbandens første kupp (r) 17.30 Kjærlighetens vei (r) 18.00
En ny start på livet 18.30 Nyhetene og Sporten
18.50
19.00
20.00
21.00
21.20
21.25
21.45
22.45
23.45
01.20
04.20
06.00
Været
Sporty: Gjør livet lettere
Best av de beste
Nyhetene
Været
Sportsnyhetene
Farmen
Det norske måltid
God kveld Norge (r) 00.20 Farmen (r)
Norske Talenter (r) 03.20 Krig & fred (r)
60 Minutes 05.05 Kontoret (r) 05.35Sonen
06.00 Murphy Brown (r) 06.30
Alle elsker Raymond (r) 07.00
Tvins 2012 08.30 Til Death (r)
09.00 Gordon's Great Escape (r)
10.00 Er du smartere enn en tiåring? (r) 11.00 Masters of Illusion
12.00 Flamingo Rising Am. drama
fra 2001. 14.00 Real Housewives
of Vancouver 15.00 9 by design
(r)
16.00 Designerspirene USA (r)
17.00 Ekstrem oppussing USA
(r)
19.00 Luksusfellen (r)
20.00 Hellstrøm rydder opp –
hjemme
21.00 Date Night
Am. krimkomedie fra 2010.
22.40 Two and a Half Men (r)
23.10 Kongen av Queens (r)
23.45 In Plain Sight (r) 00.40
Brødrene Grimm Br./am. eventyrkomedie fra 2005. 03.00 Law
and Order LA (r) 04.00 Entourage
(r) 04.30 More to Love (r) 05.20
Alle elsker Raymond (r)
MANDAG 3. DESEMBER
07.00 Morgennytt 10.00 Teenage Boss (r)
11.00 NRK nyheter 11.05 Camilla Plum med
krydder og krutt 11.35 Norge rundt (r) 12.00
NRK nyheter 12.15 Herskapelig redningsaksjon
(r) 13.00 NRK nyheter 13.05 Dei blå hav (r)
14.00 NRK nyheter 14.05 Norge rundt (r)
14.30 Bokprogrammet (r) 15.00 NRK nyheter
15.10 Hjem (r) 16.00 NRK nyheter 16.10 Beat
for beat (r) 17.00 NRK nyheter 17.10 Amigo
Grande (r) 17.40 Oddasat – nyheter på samisk
17.55 Tegnspråknytt 18.00 Julekongen 18.25
Glimt av Norge: Løypekøyraren på Sognefjellet
18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen
19.45 Puls
20.15
20.45
20.55
21.00
21.30
22.00
23.00
23.15
Min idrett
Smilehullet (r)
Distriktsnyheter
Dagsrevyen 21
Brille
Forbrytelsen
Kveldsnytt
Hellig død (r)
00.45 Nytt på nytt (r) 01.15 Morgan Pålsson –
utanriksreporter Sv. komedie fra 2008. 02.40
Korrespondentane (r) 03.10 Puls (r) 03.40
Aktuelt (r) 04.10-04.39 Min idrett (r)
06.00 Phineas og Ferb 06.25
Steg for steg (r) 07.15 What I Like
About You (r) 07.40 America's
Funniest Home Videos (r) 08.30
Den syvende himmel 09.20 Hundehviskeren (r) 10.10 Real Housewives of New Jersey (r) 11.00 Will
& Grace (r) 11.25 Christine (r)
11.50 Cougar Town (r) 12.20 Friends (r) 12.50 Slankekrigen (r)
14.45 One Tree Hill (r) 15.40
Christine (r) 16.10 Melissa & Joey
(r) 16.40 Cougar Town (r) 17.10
Friends 17.40 Two and a Half
Men (r) 18.05 The Big Bang Theory (r) 18.30 The Big Bang Theory
(r) 18.55 Turistguidene 19.55 Nissene på låven (r) 20.10 Nissene
på låven (r) 20.30 71° nord 22.00
Asbjørn Brekke-show 22.30 Thomas Giertsen: Helt perfekt (r)
23.00 Episodes (r) 23.35 Castle
(r) 00.30 CSI: Miami (r) 01.25
Special Victims Unit (r) 02.20 CSI
(r) 03.15 Human Target (r) 04.00
Castle (r) 04.45 Smallville (r)
05.30-06.00 Steg for steg (r)
06.30 Nyhetsmorgen 06.55 God morgen Norge
10.00 God morgen Norge (r) 11.45 Jakten på
kjærligheten (r) 12.40 Heder og Hammer (r)
13.10 Supernanny 14.05 The Block 14.35 Program ikke fastsatt 15.00 Farmen (r) 16.00
Home and Away 16.30 Home and Away 17.00
Olsenbandens første kupp (r) 17.30 Ettermiddagen 18.30 Nyhetene 18.45 Været
18.50
19.00
19.30
20.00
21.00
21.20
21.25
21.35
Sportsnyhetene
Ettermiddagen
Hotel Cæsar
Jakten på kjærligheten – Spesial
Nyhetene
Været
Sportsnyhetene
EM-studio
Håndball-EM for kvinner starter i morgen.
TV 2 Sporten er på plass i Serbia og gir deg
siste nytt før det hele braker løs.
21.45 Farmen
22.45 Homeland
23.55 Awake 00.50 Farmen (r) 01.45 Alarm
112: Fjellets helter (r) 02.35 Hawaii Five-0 (r)
03.20 Cops L.A.C (r) 04.10 Sons of Anarchy
05.15 Kontoret (r) 05.45-06.00 Sonen
06.00 Murphy Brown (r) 06.30
Alle elsker Raymond (r) 07.00
Tvins 2012 08.30 I gode og onde
dager 09.20 Oprah (r) 10.10 Dr.
Phil (r) 11.05 Dr. Phil (r) 12.00
Oprah (r) 13.00 Luksusfellen Sverige (r) 14.00 Top Model USA (r)
15.00 Kongen av Queens (r)
15.30 Kongen av Queens (r)
16.00 Alle elsker Raymond (r)
16.30 NCIS (r)
17.30 Bones (r)
18.25 Luksusfellen Sverige
19.30 Masterchef USA
20.30 Hellstrøm rydder opp –
hjemme (r)
21.30 NCIS: Los Angeles
22.30 Navy NCIS
23.30 Sex og singelliv (r) 00.10
Sex og singelliv (r) 00.40 Kongen
av Queens (r) 01.10 Kongen av
Queens (r) 01.40 Paradise Hotel
Reunion 02.30 Bones (r) 03.30
NCIS (r) 04.25 Sex og singelliv (r)
04.55 Sex og singelliv (r) 05.2506.00 Alle elsker Raymond (r)
©Universum
20.15: Min idrett
NRK1 mandag 3. desember
06.30 Førkveld (r) 07.10 Førkveld (r) 07.50
Beat for beat (r) 08.40 V-cup kombinert Direkte
fra Kuusamo. 09.45 Vinterstudio 09.55 V-cup
langrenn. 5 km fri teknikk, kvinner. Direkte fra
Kuusamo. 11.00 V-cup skøyter. 1500 m menn.
Astana, Kasakhstan. 11.25 V-cup langrenn. 10
km fri teknikk, menn. Direkte fra Kuusamo.
13.00 V-cup skøyter. 5000 m kvinner. Astana,
Kasakhstan. 13.25 V-cup skiskyting. Sprint
menn. Direkte fra Östersund. 15.00 V-cup kombinert. Langrenn. Kuusamo. 15.15 V-cup hopp:
2. omgang 16.00 V-cup skøyter. Lagtempo
menn. Astana, Kasakhstan. 16.25 V-cup skiskyting. Sprint kvinner. Direkte fra Östersund.
17.50 Vinterstudio 18.35 Julekongen (r) 19.00
Lørdagsrevyen
ANNONSER
39
TIRSDAG 4. DESEMBER
07.00 Morgennytt 10.00 Migrapolis (r) 10.30
Ut i naturen (r) 11.00 NRK nyheter 11.05
Camilla Plum med krydder og krutt 11.35 Norge
rundt (r) 12.00 NRK nyheter 12.15 Herskapelig
redningsaksjon (r) 13.00 NRK nyheter 13.05
Dei blå hav (r) 14.00 NRK nyheter 14.05 Lindmo (r) 15.00 NRK nyheter 15.10 Snøballkrigen
(r) 15.50 Filmavisen 1962 (r) 16.00 NRK nyheter 16.10 Verda vi skaper (r) 17.00 NRK nyheter 17.10 Amigo Grande (r) 17.40 Oddasat
17.55 Tegnspråknytt 18.00 Julekongen 18.25
Glimt av Norge (r) 18.40 Distriktsnyheter 19.00
Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen
20.15 På vei til Malung
20.45 Extra-trekning
20.55 Distriktsnyheter
21.00 Dagsrevyen 21
21.30 Oppgjørets time
22.30 Sjansespillet
23.00 Kveldsnytt
23.15 Lydverket (r)
00.10 Brille (r) 00.40 Migrapolis (r) 01.10 Sporløst forsvunnet (r) 01.50 Oppgjørets time (r)
02.50 Korrespondentane (r) 03.20 Ut i naturen
(r) 03.50 Aktuelt (r) 04.20-05.10 Verda vi skaper (r)
06.00 Phineas og Ferb 06.25
Steg for steg (r) 07.15 What I
Like About You (r) 07.40 America's Funniest Home Videos (r)
08.30 Den syvende himmel
09.20 Hundehviskeren (r) 10.10
Real Housewives of New Jersey
(r) 11.00 Will & Grace (r) 11.25
Christine (r) 11.50 Cougar Town
(r) 12.20 Friends (r) 12.50 Slankekrigen (r) 13.45 Tvangstanker
14.45 One Tree Hill (r) 15.40
Christine (r) 16.10 Melissa &
Joey (r) 16.40 Cougar Town (r)
17.10 Friends 17.40 Two and a
Half Men (r) 18.05 The Big Bang
Theory (r) 18.30 The Big Bang
Theory (r) 18.55 Turistguidene
19.55 Nissene på låven (r) 20.10
Nissene på låven (r) 20.30 Sinnasnekker'n (r) 21.30 CSI 22.25
Line of Duty 23.40 Castle (r)
00.30 CSI: Miami (r) 01.25 Special Victims Unit (r) 02.20 C.S.I.
(r) 03.15 Human Target (r) 04.05
Castle (r) 04.50 Smallville (r)
05.35-06.00 Steg for steg (r)
06.30 Nyhetsmorgen 06.55 God morgen Norge
10.00 God morgen Norge (r) 11.45 Ettermiddagen (r) 13.10 Supernanny 14.05 The Block
15.00 Farmen (r) 16.00 Home and Away 16.30
Home and Away 17.00 Olsenbandens første
kupp (r) 17.30 Ettermiddagen 18.30 Nyhetene
18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00
Hotel Cæsar 19.30 Håndball-EM: Studio
Beograd. Håndball-EM for kvinner starter i dag.
Norge møter Serbia i sin åpningskamp. 19.55
Håndball-EM: Før kampen 20.10 Håndball-EM.
Norge – Serbia, kvinner, 1. omgang. Direkte fra
Kombank Arena i Beograd. Kommentatorer:
Harald Bredeli og Bent Svele. 20.50 HåndballEM: I pausen 21.00 Håndball-EM. Norge – Serbia, kvinner, 2. omgang. Direkte fra Kombank
Arena i Beograd. 21.45 Håndball-EM: Etter kampen. Høydepunkter, kommentarer og analyser.
22.00 Nyhetene og Været 22.15 Sportsnyhetene 22.25 EM-studio. TV 2 Sporten gir deg alt
om dagens hendelser i håndball-EM for kvinner
i Serbia. 22.40 Solsidan 23.10 The Big C
23.45 The Big C 00.20 Medium (r) 01.10 Kvinners utrolige dobbeltliv: Elsket og kontrollert
02.00 Brutte løfter (r) 02.50 Hawaii Five-0 (r)
03.40 Cops L.A.C (r) 04.30 Sons of Anarchy
05.20 Kontoret (r) 05.50-06.00 Sonen
06.00 Murphy Brown (r) 06.30
Alle elsker Raymond (r) 07.00
Tvins 2012 08.30 I gode og onde
dager 09.20 Masterchef USA (r)
10.10 Dr. Phil (r) 11.05 Dr. Phil
(r) 12.00 Oprah (r) 13.00 Luksusfellen Sverige (r) 14.05 Top Model
USA (r) 15.00 Kongen av Queens
(r) 15.30 Kongen av Queens (r)
06.30 Nyhetsmorgen 06.55 God morgen Norge
10.00 God morgen Norge (r) 11.45 Ettermiddagen (r) 12.40 Heder og Hammer (r) 13.10
Supernanny 14.05 The Block 15.00 Best av de
beste (r) 16.00 Home and Away 16.30 Home
and Away 17.00 Olsenbandens første kupp (r)
17.30 Ettermiddagen
06.00 Murphy Brown (r) 06.30
Alle elsker Raymond (r) 07.00
Tvins 2012 08.30 I gode og onde
dager 09.20 Masterchef USA (r)
10.10 Dr. Phil (r) 11.05 Dr. Phil
(r) 12.00 Oprah (r) 13.00 Luksusfellen Sverige (r) 14.05 Top Model
USA (r) 15.00 Kongen av Queens
(r) 15.30 Kongen av Queens (r)
16.00 Alle elsker Raymond (r)
16.30 NCIS (r) 17.30 Bones (r)
Vi har et stort utvalg
av julevarer
16.00 Alle elsker Raymond (r)
16.30 NCIS (r)
17.30 Bones (r)
18.25 Luksusfellen Sverige
19.30 Masterchef USA
20.30 Svenske Hollywoodfruer
21.30 Nashville
22.30 Nashville
Endelig har julen
kommet til Saltbyen...
23.30 Sex og singelliv (r) 00.15
Sex og singelliv (r) 00.50 Kongen
av Queens (r) 01.20 Kongen av
Queens 01.50 Paradise Hotel
Reunion 02.35 Bones (r) 03.35
NCIS (r) 04.30 Sex og singelliv (r)
05.00 Sex og singelliv (r) 05.3006.00 My Boys (r)
Vi har Juletallerken
hver dag.
Luteﬁsk og pinnekjøtt
på bestilling.
ONSDAG 5. DESEMBER
19.45 Teenage Boss
20.45 Vikinglotto
20.55 Distriktsnyheter
21.00 Dagsrevyen 21
21.30 Oppgjørets time
22.25 House
23.05 Kveldsnytt
23.20 1066 – skjebneåret (r)
00.15 Hjem (r) 00.55 Teenage Boss (r) 01.55
Oppgjørets time (r) 02.50 På vei til Malung (r)
03.15 Hjernens nytelse og smerte (r) 04.05
Aktuelt (r) 04.35-05.25 Verda vi skaper (r)
06.00 Phineas og Ferb 06.25
Steg for steg (r) 06.50 Steg for
steg (r) 07.15 What I Like About
You (r) 07.40 America's Funniest
Home Videos (r) 08.05 America's
Funniest Home Videos (r) 08.30
Den syvende himmel 09.20 Hundehviskeren (r) 10.10 Real Housewives of New Jersey (r) 11.00
Will & Grace (r) 11.25 Christine
(r) 11.50 Cougar Town (r) 12.20
Friends (r) 12.50 Slankekrigen (r)
14.45 One Tree Hill (r) 15.40
Christine (r) 16.10 Melissa &
Joey (r) 16.40 Cougar Town (r)
17.10 Friends 17.40 Two and a
Half Men (r) 18.05 The Big Bang
Theory (r) 18.30 The Big Bang
Theory (r) 18.55 Turistguidene
19.55 Nissene på låven (r) 20.10
Nissene på låven (r) 20.30 Guinness' gale verden 21.30 CSI: NY
22.30 Episodes 23.05 Castle (r)
23.55 CSI: Miami (r) 00.50 Special Victims Unit (r) 01.45 C.S.I.
(r) 02.45 Human Target (r) 03.35
Castle (r) 04.20 Nattsending
18.30 Nyhetene
18.45 Været
18.50 Sportsnyhetene
19.00 Ettermiddagen
19.30 Hotel Cæsar
20.00 Komiker i arbeid
21.00 Nyhetene
21.20 Været
21.25 Sportsnyhetene
21.35 EM-studio
TV 2 Sporten gir deg alt om dagens hendelser i håndball-EM for kvinner i Serbia.
21.45 Farmen
22.45 Elementary
23.45 Blue Bloods 00.40 Farmen (r) 01.35
Numbers (r) 02.25 Hawaii Five-0 (r) 03.10 Cops
L.A.C (r) 04.05 Sons of Anarchy 04.50 Kontoret
(r) 05.15 Kontoret (r) 05.45-06.00 Sonen
-20%
på udvalgte
dreje stole
Danish Design er nu på facebook
DANISHDESIGN
Poligono Industrial Casa Grande
Calle Acacio Rebagliato Pamies 7 | Torrevieja-Alicante
ALFAZ DEL PI: Avda. del Albir 162 | Albir
Tel.: 965 070 114 | info@danishdesign.es | www.danishdesign.es
Har enda noen få plasser
igjen på Julaften.
18.25 Luksusfellen Sverige
19.30 Masterchef USA
20.30 Luksusfellen (r)
21.30 The Mentalist
22.30 Two and a Half Men
23.00 How I Met Your Mother
(r)
23.30 Sex og singelliv (r) 00.10
Sex og singelliv (r) 00.45 Kongen
av Queens (r) 01.15 Kongen av
Queens (r) 01.45 Paradise Hotel
Reunion 02.35 Bones (r) 03.30
NCIS (r) 04.30 Sex og singelliv (r)
05.05 Sex og singelliv (r) 05.35
My Boys (r)
©Universum
07.00 Morgennytt 10.00 Hva har du i bagasjen,
Saera? (r) 10.30 Ut i naturen (r) 11.00 NRK
nyheter 11.05 Camilla Plum med krydder og
krutt 11.35 Norge rundt (r) 12.00 NRK nyheter
12.15 Stjernesmell (r) 13.00 NRK nyheter
13.05 Dei blå hav (r) 14.00 NRK nyheter 14.05
Ut i naturen (r) 14.30 Bondeknølen (r) 15.00
NRK nyheter 15.10 Snøballkrigen (r) 15.50
Filmavisen 1962 (r) 16.00 NRK nyheter 16.10
Verda vi skaper (r) 17.00 NRK nyheter 17.10
Amigo Grande (r) 17.40 Oddasat – nyheter på
samisk 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Julekongen
18.25 Glimt av Norge (r) 18.40 Distriktsnyheter
19.00 Dagsrevyen
Åpningstider:
Alle dager kl. 19.00.
Onsdag kl. 18.00. (lille LØRDAG)
Søndag STENGT.
Hilsen Tore Johnny
40
ANNONSER
Boliger under oppføring –
Fase II (Gran SOL)
Meget ﬂotte leiligheter med moderne design og
praktiske romløsninger. Oppføres sentralt i Dona
Pepa – en kort spasertur fra Ciudad Quesada. Innﬂytting juni 2013. To bolig typer: (1) på bakkeplan
med egen hage, og (2) leilighet som starter på nivå
Priser: 159.000 / 174.000 €
Tlf: 620 566 682
to, med direkte adgang til privat takterrasse på hele
55 m2. Begge modellene har 2 soverom og 2 bad.
Felles svømmebasseng og grøntarealer.
NB! Alle boligene med 3 soverom og 2 bad er solgt.