1. No category

NOREG 2011
introduksjon
VELKOMMEN
Velkommen til
Telemark Naturell
Varm kaffe ved nytent bål. Fiskestonga svaiar lett når nysgjerrig fisk
• testar
agnet. Kvelden er lys og vidda er varm og vid.
ved brygga. Vi stikk tærne varsamt uti vatnet. Sola har alt varma øvste
• Morgon
vasslaget. Vi tråkkar uti. Sand møter føter, vatn omsluttar kroppen.
Dagen er vår.
Tur i trollskog. Lett regndryss. Små barneføter finn lett fram på stien som
• slyngar
seg gjennom furuskogen.
Fantasien får fritt spelerom når
familien passerer krokete
trestammar og mosegrodde
stubbar. Lunsjen blir
fortært under ein
hellar ved skogtjernet.
Ingen andre,
bare oss fire.
VINJE
Opplev
Vest-Telemark
der naturopplevingane står i kø.
Frå fjell og vidde, til sandstrender
og badeliv i jettegryter, i tett
trollskog og langs spennande
Telemarkskanal. Kanskje ser du
sjøormen Selma i Seljordsvatnet?
Finn ditt naturmekka hos oss.
Framsidefoto:
”Landskappleiken i Seljord 2011”, Anne Torunn Øverbø.
Fotografar: Leif Jamtveit, Svein Straumsnes, Terje Rakke
Nordic Life, Gunhild Momrak, Sven Lie, Hybris film,
Edvard Nesland, Dag Jenssen, Luke Tennant, Jørgen Kasin,
Kristi Skålid, Lasse Berdalen, Døli/Roy Mangarsnes, Hamish Moore,
Mona Gundersen, Arne Rosland, Huldra&Eg, Astrid Hegglid,
Colin Eick, Guro Lien, Kjersti Eliassen, Solveig Barstad.
Ansvarleg utgjevar: Kommunane i Vest-Telemark
2
SELJORD
TOKKE
KVITESEID
FYRESDAL
NISSEDAL
Å, KUNNE EG FARA
til Telemark
og leva ei sumarstund!
> PER SIVLE
Rui-plassen, Dalen
Innhald
••
••
••
••
SJÅ (attraksjonar) ....................................side 4 – 11
GJERE (aktivitetar) ................................side 14 – 21
VANDREREGIONEN / KART ......................midten
SMAKE (matoppleving) ..........side 22 – 23 / 26 – 27
TURISTKONTOR................................side 26 – 27
KVILE (overnatting) ..............................side 28 – 31
RØTAR (folkekultur) ............................side 32 – 35
KVA SKJER? (arrangement) .................side 38 – 44
Blomsterjente på Dalen
3
attraksjonar
SJÅ
MS Henrik Ibsen, Telemarkskanalen
>
PÅ VATNET / Telemarkskanalen
TELEMARKSKANALEN Ved hjelp av 18 slusekammer fordelt på åtte sluseanlegg kan du reise
på Noregs største kanal som går frå foten av Hardangervidda og heilt til havet. Langs kanalen
finn du eit vidt spekter av natur og kulturlandskap – travle bystrøk, vide vatn, tronge elveparti,
gamle kulturbeite, trivelege grender og vill natur.
For info om kanalen sjå www.telemarkskanalen.no
KVITSEIDBYEN er eit triveleg handels- og servicesenter ved Telemarkskanalen. Byen har ein
attraktiv bryggjepark med badebryggje, servicebygg og gratis gjestebryggje.
www.kviteseidbyen.no
SLUSER OG FJORDLANDSKAP Øvre del av Telemarkskanalen har ein spennande natur.
Her finn du frodige kulturlandskap, men òg steile fjellvegger som reiser seg meir enn 500 meter
over deg. Opplev dette varierte landskapet frå dekket på ein av dei tradisjonsrike kanalbåtane M/S
Victoria og M/S Henrik Ibsen eller med eigen båt/kano. M/S Henrik Ibsen går også charterturar
– bestilling tlf. 35 07 90 00. For rutetider, prisar og bestilling, sjå www.visittelemark.com
RUNDTUR MELLOM FJORD OG FJELL Kvar sundag frå 26.6 t.o.m. 7.8 vert det ettermiddagstur med buss frå Dalen, via Eidsborg stavkyrkje til frodige Lårdal. Kaffe og kaker i hagen
på gamle Lårdal Hotell (Skattekammeret) før kanalbåten tar deg med attende på Telemarkskanalen til Dalen. For info og bestilling kontakt Dalen Turistkontor tlf. 35 07 56 56,
www.visitdalen.com
TA BÅTEN OVER FJELLET! Båtar inntil 32 fot kan transporterast over Haukelifjell mellom
Telemarkskanalen (Dalen) og Rosendal i Hardanger. Båttransport kan og arrangerast mellom
Skien og Dalen eller omvendt.
For nærare informasjon kontakt Dalen Turistkontor tlf. 35 07 56 56, www.visitdalen.com
4 M/S Fram
MEN TELEMARKSKANALEN
ER DER.
Den er der.
Et langt, vått spor
etter en utdødd dyreart.
> ODD BØRRETZEN
>
PÅ VATNET / Andre båtturar
GUIDA TUR TIL HOVDØYA OG HØGFJELLSCRUISE
PÅ HARDANGERVIDDA MED M/B FJELLVÅKEN II
Kvar torsdag i perioden 30.6.-11.8 kl 11-14 kan du bli med
katamaranen M/B Fjellvåken II på ein tre-timars guida tur til
Hovdøya, som er ”sentrum” i den veglause fjellbygda Møsstrond.
Øya har kyrkja, samfunnshus og ein tidlegare internatskule. Vi
viser deg rundt i kyrkja, og du får kjøpt kaffe og kaker av Hilde
som bur på øya. I sommarsesongen går Fjellvåken II i rute på
Møsvatn (919 moh) mellom Skinnarbu og Mogen. Høgfjellscruiset tek deg på ein dagstur der du får oppleve vakker natur og
nyte nydeleg mat på Mogen Turisthytte. På Mogen kan du overnatte og vandre i turistforeninga sitt nett av merka turløyper på
Hardangervidda. Kontakt Fjellvåken II for førehandsbestilling
av billettar, tlf 92 01 40 46.
For meir informasjon www.visitrauland.com
MB Fjellvåken II,
rutebåt på
Møsvatn.
VETERANBÅTEN MS FRAM seglar på innsjøane Nisser og
Vråvatn. Fram seglar ut i frå Straand Sommerland og tar deg
med på sightseeingturar i vakker innlandsskjergard. Du kan og
bli med på 2,5 timars slusecruise med besøk på Slusemuseet ved
Småstraum sluse. Båten kan chartrast. M/S Fram går i trafikk
frå mai til oktober. Tlf. 35 06 90 00 www.straand.no
FJONEFERJA Noregs minste kabelferje fraktar vegfarande
trygt over Fjonesundet i Nissedal. Eigen ferjekafé med uteservering med fin utsikt over Fjonesundet finn du ved brygga.
I sommarsesongen (15.6-20.8) går ferja kvar dag, kvar heile
time. Elles går ferja i tida mellom 1. mai og 31. desember alle
dagar med unnatak av tysdag.
Kontakt Åshild Solli, tlf. 35 04 71 32/97 56 18 25.
Detaljerte ferjeruter: www.fjonesundet.no
5
Fjoneferja
GAMLE TRADISJONAR sit i tømmerveggene i Vinje, medan ein mild sørlandsvind pustar mot deg i Nissedal. Spor av
bergmenn og sluskar i Åmdals Verk står i
kontrast til dei historiske hotella på Dalen
og i Seljord, som bare var for dei rike.
Ta turen innom museum og utstillingar,
skisportens vogge i Morgedal og
tradisjonsrike bygdetun i Fyresdal
og Kviteseid.
>
TOKKE / DALEN
RUI-PLASSEN I det hengebratte berget
over Dalen ligg Rui, husmannsplassen der dei
bitte små systrene Ingerine og Gurine budde.
Dei blei landskjende som ”Ruijentene som
kom til Kongen”. På Dalen Turistkontor finn
du info om staden og kart som syner deg
kulturstigen som går opp den frodige lia til
Rui. Dei har og boka om Rui-jentene for sal.
www.visitdalen.com
EIDSBORG STAVKYRKJE Som eit samlingspunkt ved inngangen til Vest-Telemark
Museum ligg Eidsborg stavkyrkje frå 1200talet, vigsla til ferdafolk sin skytshelgen St.
Nicolaus, eller Nikuls som han heiter i
Telemark. Omvisarane fortel deg om ei lang
og spanande bygningshistorie og kulturarv.
Ope 25.5-31.8 dagleg 10-17. 22.6-14.8 dagleg
kl 10-18. Sjå også Vest-Telemark Museum,
Eidsborg. Tlf. 35 06 90 90
www.vest-telemark.museum.no
DALEN HOTELL ”– DET MEST
STORSLÅTTE AV DEM ALLE –”
Opninga av Telemarkskanalen la grunnlaget
for å byggje det som av mange blir sett på som
eit av landets staselegaste hotell. Hotellet
vart bygd i 1894 og er reist i den særnorske
varianten av europeisk trearkitektur:
dragestilen. Med sine gavlar og svalgangar,
dragehovud, tårn og spir minner det om
kongsgarden i eventyret.
Hotellet har utsjånaden som det hadde på
kong Oscars tid og likevel all den service og
komfort som vår tid krev. Hotellet er kjend
for sitt gode kjøkken og si lune, historiske
atmosfære. www.dalenhotel.no
BRYNESTEIN FRÅ EIDSBORG I 1000 år
har Tokke hatt eksportindustri. Brynesteinen
blei fyrst rodd ned Telemarkskanalen eller
køyrd med hest på isen og deretter skipa til
utlandet og seld til god pris. Slik har brynesteinsbrotet i Eidsborg heilt opp til nyare tid
forsynt skogbruk og handverk i inn- og utland
med god brynestein. Gå ein tur frå stavkyrkja
i Eidsborg til dei gamle brota.
www.vest-telemark.museum.no
6
Eidsborg stavkyrkje
RAVNEJUV – TURISTMAGNET
OGSÅ FOR 100 ÅR SIDAN
Naturfenomen ved fylkesvegen frå Dalen
til Vinje – eit 350 m høgt stup mot Tokkeåi.
Slepp ein pengesetel utfor – og sjå om han
kjem att på ein oppgåande luftstraum. Dette
har vore ein aktivitet til fryd for born og
vaksne sidan turismens morgon.
www.visitdalen.com
Kviteseid bygdetun
>
NISSEDAL
NATURLEG BADELAND – JETTEGRYTENE Vatnet har forma eit stykke
kunstverk sør i Nissedal. Jettegryter på
rekkje og rad skaper eit naturleg badeland.
Elva Fyresåna har gjennom tusenvis av år
snurra rundt stein og grus i elveleiet, som
sidan er blitt regulert for straumproduksjon.
Jettegrytene finn ein ved den vesle bygda
Eikhom, ei mil frå Telemarksvegen. Ta av
ved Haugsjåsund familiecamping og følg
skilting. Bomveg.
Jettegrytene
SVABERG Ved innsjøen Nisser kan du
sole deg på blankskura svaberg. Nissedal er
ein av tre innlandskommunar som kan skilte
med svaberg, slik som på Sørlandet. Ivrige
terrengsyklistar har funne sitt paradis oppe
på fjella i Nissedal, der dei syklar på tørre
svaberg over lange strekningar.
GRAVHAUGAR Det er tydelege spor etter busetnad frå svært gamal tid rundt Nisser.
På Røyrodden i Treungen er det gravrøyser på svaberg, som er lette å sjå når ein er ute på båttur.
Ikkje langt frå Røyrodden er eit felt med 15 gravhaugar av varierande storleik. Haugane ligg i eit
vakkert kulturlandskap ved ein av dei eldste gardane i bygda, Årak. Tett ved gravfeltet står restane
av ei 1000 år gamal eik. Kjempehaugane på Fjone er eit hauggravfelt med ni store, godt bevarte
haugar i open furuskog.
HELLEMÅLINGANE ved Kvithamar på Fjone er vanskelege å kome til, men er av ein spesiell
type og svært sjeldan i Noreg. Truleg er det jernoksyd som er utfelt på feltet og skrapa vekk for
å få fram manns- og dyrefigurar. Ta med kikkert i båten, det er frå vatnet du ser dei best.
>
FYRESDAL
BESØK KVIPT GJESTEGARD Kvipt er ein gamal heigard frå 1600-talet, kjend frå TV-serien
”Der ingen kunne tru at nokon kunne bu”. Opplev natur, kultur, miljø og handverk, nyt eit måltid
i røykstoga eller gå ein tur opp til Kviptefjell og nyt utsikten. Her kan du òg leige kano, kjøpe
jakt/fiskekort og overnatte. For grupper tilbyr vertskapet pakker med tradisjonsmat og kulturhistorisk vandring frå år 900 til i dag. Kvipt Gjestegard er innehavar av Olavsrosa.
Tlf. 35 04 18 18 www.kvipt.no
FISKEBUSTØYLEN Velkommen til Fiskebustøylen der du kan oppleve flott natur i rolege
omgjevnader. Eige fiskekort for 21 vatn, stor- og småviltjakt. Overnatting i nyrestaurerte hytter,
servering og guida turar. Tlf. 35 04 16 17 / 97 67 79 91 www.valebjorg.no
STYKKJEVIKA Heilt i nordenden av Fyresvatn ligg ei ”endelaus” sandstrand og ventar på små
og store badegjester. Her kan du finne din eigen krok og nyte sommardagane. Langgrunna
strekkjer seg langt utover, perfekt for små kroppar.
7
DET STIG AV HAV
EIT ALVELAND
med tind og mo
Det kviler klårt mot himmelrand
i kveldblå ro
> ARNE GARBORG
>
KVITESEID
ØVERBØ, SONDRE NORHEIMS FØDESTAD i Morgedal, er ein husmannsplass verdt eit
besøk. Sondre Norheim er den legendariske skiløparen som revolusjonerte skiidretten og gjorde
Morgedal til eit mekka for skientusi-astar verda over. I grua på den vesle husmannsplassen har
OL-fakkelen blitt tent fleire gonger, sist framfor Lillehammer-leikane i 1994. Eit fint turmål året
rundt, med eller utan kjentmann. www.morgedal.com
NORSK SKIEVENTYR i Morgedal er både museum og opplevingssenter. Her kan ein oppleve ei
spennande reise gjennom 4000 års skihistorie toppa med eit forrykande multimediashow med
film over fleire lerret og ljos- og lydeffektar som gir deg ei realistisk oppleving av kva moderne
telemarkskøyring er. Eigen Sydpolutstilling. I 2011 er det 100 år sidan morgedølen Olav Bjaaland
og fire andre nordmenn planta flagget på Sydpolen. Olav Bjaaland var ein framifrå skiløpar og ein
dyktig handverkar som bl.a. redusera vekta på sleden med nær 50 kg.
Heilårsope med stor gåvebutikk og Innsvingen Kafé som serverar heimelaga mat kvar dag.
Tlf. 35 06 90 80 www.vtm.no
SØLVSMEDTUNET OG NISSELOFTET Her smir sylvsmeden tradisjonssmykke til telemarksdraktene. Stort utval av sylvsmykker, husflid, bunadssylv, treprodukt og lokale handverksvarer. På Nisseloftet er det jul heile året. Artig julebutikk med over 1000 juleprodukt.
Her har også Julenissen eige brevhus, så herifrå kan du sende julepost med nissens eige motiv og
datostempel. Tlf. 35 04 72 33 www.solvsmedtunet.no
Sydpolutstillinga på Norsk Skieventyr i Morgedal.
8
Telemarkskanalen
>
SELJORD
SJØORMEN I hjartet av Telemark ligg Seljordsvatnet og
rugar på sin store løyndom. Kva er det eigentleg som
gøymer seg under den blå, venlege overflata? I 250 år, og
truleg endå lenger, har folk ”sett” eit stort ormeliknande dyr
i Seljordsvatnet. Den fyrste skriftelege omtala går heilt tilbake til 1750.
Med sjøormkikkert ved Seljord camping og på Garvikstrondi kan du speide etter sjøormen. ”Seljord og sogene”
har bygd tre kunstinstallasjonar på utkikkspostar der du
kan ”jakte” på sjøormen. Sjøormhistorier og vitneobservasjonar finn du på nettsida www.seljordogsogene.no
DYRSKUPLASSEN ligg ved Seljord sentrum og er ein
topp moderne arena for marknader, festivalar, leirar og
stemne. Dyrskuplassen har utvikla seg til å bli den store
møtestaden i Sør-Noreg, og samlar årleg om lag 170 000
besøkande. Det største arrangementet, Dyrsku’n, er landets
største landbruksutstilling, handelsmesse og folkefest med
80 000 besøkande i løpet av tre dagar.
På Dyrskuplassen finn du også gardsmatutsal som sel
særeigen tradisjonskost frå ulike lokalmatprodusentar
i området. www.dyrskun.no
SELJORD KYRKJE er ei steinkyrkje i romansk stil bygd på
1100-talet, vigsla av Heilag Olav. På det nord-vestre hjørnet
er det hogge ut eit andlet som etter ei segn skal vere heilagkongen. Altertavla i kyrkja er frå 1588 og døypefonten frå
1600-talet.
Ved Seljord kyrkje finn ein også Anne Grimdalens monument over salmediktaren Magnus Brostrup Landstad.
Omvising kvar dag 4.7-31.7, kl 11-17
www.seljordportalen.no
Telnesøyan i Seljord,
Seljord og sogene.
NORDIGARD BJØRGE GJESTEGARD – TELEMARK
IS Garden har hovuddelen av mjølke-produksjonen sin frå
Noregs eldste storferase, den utrydningstruga Telemarkskua. Av mjølka på garden blir det produsert is – Telemark
Is. I gardskafeen har ein innsyn til lokala der isen blir
produsert. Kulturlandskapet her byr på fine natur- og
kulturstigar. www.nord-bjorge.no
FLATDAL KYRKJE som ligg like ved Flatdalsbyen er ei langkyrkje frå 1654, bygd på same staden
der det tidligare stod ei stavkyrkje. I 1923 vart krusifiks, altertavle og baldakin frå den gamle
kyrkja henta fram og plassert i kyrkja, takka vera biskop Bernt Støylen.
www.seljordportalen.no
FLATDALSLANDSBYEN er eit klyngetun med 10 gardstun og 40 hus samla rundt Tunvollen
– vegkrysset inn i bygda. Liknande tunskipnad finn ein få andre stader i landet. Bakgrunnen for
denne busetnaden heng saman med flaumane som ofte har lagt heile flatbygda under vatn.
Jorda til gardsbruka ligg såleis i teigar utover mot Flatsjå. www.seljordportalen.no
9
JA, DU SKAL FÅ LEVEBRØDET
ditt her! det kviskra mot han frå
mold og gras, frå skogen utmed
skigarden og frå dei gamle grå husa.
> HALLDIS MOREN VESAAS
>
VEST-TELEMARK MUSEUM
VEST-TELEMARK MUSEUM er ei samling av 12 museum med stor spennvidde. Her er noko
for alle! Felles nettside for musea under www.vtm.no Felles tlf. 35 06 90 90.
FYRESDAL
FYRESDAL BYGDEMUSEUM ligg i sentrum av Fyresdal med hus frå mellomalderen fram til
1900-talet, og Telemarks rikaste felt av gravhaugar. Her kan ungane gå på skattejakt! Bli med og
leit blant bygningar og historie for å finne skatten på bygdemuseet. Skattekart får du på turistinformasjonen. Du kan og låne brettspela Hnefatafl og Mølle. Begge spela er kopiar av faktiske brettspel
frå vikingtida. Utstilling om arkeologi. Ope 4.6-1.9 mån.-fre. kl 10-1630, laur. kl 10-15.
KVITESEID
KVITESEID BYGDETUN OG KVITESEID GAMLE KYRKJE Eksklusiv samling av bygningar
som fortel Kviteseids historie. Eldst er Tveitloftet frå før Svartedauden. Kviteseid gamle kyrkje frå
ca. 1260 er ei steinkyrkje i romansk stil, der diktarprestane Zetlitz og Landstad har halde messe.
Utstilling om gardshistoria til Flekstveitgarden i Flekstveitsoga. Skulpturutstilling etter Gunnar
Utsond. Ope 11.6-14.8 dagleg kl 10-18. Tlf 35 06 90 90. www.vtm.no
NORSK SKIEVENTYR sjå side 8.
TOKKE /DALEN
ÅMDALS VERK GRUVER
viser koparverkets historie frå
1540 til 1945. Spennande
gruvevandring, geologiutstilling,
kafé og suvenirutsal. Flotte
modellar. Ope 11.6-14.8 dagleg
10-18. Kvar tysdag i mai, aug.,
sept. tom 11.10 kl 10-13.
VEST-TELEMARK MUSEUM
EIDSBORG
Den gamle garden Vindlaus er
gjort om til eit av Noregs største
friluftsmuseum med meir enn
30 bygningar. Stavkyrkje frå
1200-talet. Aktivitetar for born.
Kafé og suvenirsal. Nytt tilbod i
2011 er tilrettelagt vandring til
brynesteinsbrotet.
I 2012 opnar ny museumsbygning med eit heilårsope
tilbod. Friluftsmuseet og kyrkja
er ope 25.5-31.8 dagleg kl 10-17.
22.6-14.8 dagleg kl 10-18.
10
Åmdals Verk Gruver
Kvipt Gjestegard
VINJE
VINJE BILETGALLERI Særprega galleri i
naturstein med meir enn 40 måleri av Henrik
Sørensen. Arbeid av venen Harald Kihle har
òg fått plass i det flotte galleriet.
Ope 25.6-7.8 dagleg kl 12-17.
VINJESTOGA Diktaren, journalisten og
språkmannen Aasmund Olavson Vinje voks opp
i den vesle husmannsstoga. Høyr om livet til ein
av Noregs fremste diktarar, språkmenn og vår
fyrste moderne journalist. Ope 25.6-7.8 dagleg
kl 12-17.
ØYFJELL BYGDEMUSEUM Eit spesielt
museumsbygg frå 1931 i kila granitt. Gardstun
anno 1920. Samlingar av reiskap, rosemåling,
snurrepiperi og Noregs største ølhøne. Temautstilling: knivar og feler samt foto frå Øyfjell.
Ope 25.6-7.8 dagleg kl 12-17.
Myllarguten
ved Myllarheimen
RAULAND KUNSTMUSEUM To flotte
skulptursamlingar nær sentrum av Rauland
syner arbeidet til Dyre Vaa og Knut Skinnarland. I tillegg finn ein arbeid av Tor Vaa.
Særutstillingar med Terje Grøstad og Kjellaug
Haug Holter. Ope 25.6-7.8 dagleg kl 12-17.
MYLLARHEIMEN På denne husmannsplassen i Arabygdi levde Torgeir Augundson, betre
kjent som Myllarguten, i sine siste år. Opplev historia til ein av Noregs mest kjente spelemenn.
Ope 25.6-7.8 dagleg kl 12-17.
>
ANDRE MUSEUM
TOKKE / DALEN GRIMDALSTUNET KUNSTGALLERI, sjå RØTER (folkekultur).
VINJE
FORSVARSMUSEET, ÅMOT Samlinga viser gjenstandar og dokument frå såvel krigshandlingar som dagleglivet i Vinje under den 2. verdskrigen. Ope for grupper på førespurnad.
Tlf. 35 06 23 00.
KVITESEID
VRÅDAL SLUSEMUSEUM ligg ved Småstraum sluse i Vrådal. Her kan du oppleve historia
rundt slusene. Ope i tilknyting til slusepasseringa til veteranbåten M/S Fram. Ope vår/haust
etter avtale med Straumsnes Oppvekstsenter. Tlf. 35 05 53 25.
SELJORD
STERKE NILS-STOGO OG GONGESTOGO ligg på Dyrskuplassen. Her kan du sjå dei
gamle husmannsstovene frå Seljordsheii som er knytt til dei historiske personane, kjempekaren Sterke Nils og treskjeraren og felespelaren Hølje Gonge.
Dyrskun Arrangement AS, tlf. 35 06 57 70.
11
Velkommen til
Grimdalstunet
”Får eg leire i hendane
og tek til å forme,
går det sæle søkk
gjennom heile meg.”
Anne Grimdalen
Vi opnar 27. mai
og held ope kvar dag,
fram til 21. august 2011.
Opningstid kl. 10–17.
Utanom desse tidene kan
ein gjere særskilt avtale.
foto Gunnar Mjaugedal / catchlight.no
Kafé med god tradisjonsmat
og utsyn over tunet!
www.grimdalstunet.no
Telefon 35 07 77 97
www.visitdalen.com
12
Telemarkskanalen
T
elemark
elemarkskanalen
150 år
- på tide med et besøk?
Unn deg en enestående rreise
eise med ”Victoria” eller ”Henrik Ibsen” på
Telemarkskanalen,
T
elemarkskanalen,, som i år ffeirer
eirer sitt 150-årsjubileum med en rekke
rekke
rangementer
err. Opplev
spennende ar
arrangementer.
Opplev et fantastisk fjellandskap
fjellandskap der bratte
fjellsider speiler seg i de stor
storee vannene Bandak og Kviteseidvatn.
eseidvatn.. Dette
er en rreise
eise der du opple
opplever
ver gammel kulturhistorie og slusing slik det
fforegikk
oregikk ffor
or o
over
ver 100 år siden.. Kanalen ble omtalt som et ”åttende
underverk”
erdig.. Den slynger
under
verk” da den sto fferdig.
slynger seg gjennom et stadig
skiftende landska
landskap,
p, gjennom
gjenno
om steinsatte kanaler,
kanalerr,, over
over store
store vann og gjengjennom imponer
imponerende
ende sluseanlegg som ffortsatt
ortsatt opereres
opereres med håndkraft.
Dagstur
Da
gstur på kanalen fra Dalen
Kanalen i et nøtteskall
6.6 – 5.9 tirsdag - søndag
31.5 – 5.9 Daglig
Parkker bilen gratis på brygga
Parker
brygga i Dalen.
Kl 08.10/08.45 *med båt fra Dalen.
Kl 15.25 ank
ankomst
komst
omst Ulef
Ulefoss.
foss.
oss.
Kl.. 15.35 buss tilbak
tilbake
kee til Dalen
Dal
Kl.. 17.30 ank
ankomst
komst
omst Dalen
Parkker bilen gratis på brygga
Parker
brygga i Ulefoss.
Uleffoss.
oss.
Kl 12.35 buss fra Ulef
Ulefoss
leffoss
oss til Lunde.
Lunde.
Kl.. 13.15 båta
båtavgang
vgang Lunde
Kl 15.25 ank
ankomst
komst
omst i Ulef
Ulefoss.
foss.
oss.
*Victoria har avgang
avgang kl 08.10,, H.. Ibsen
Ibseen kl.. 08.45
Pris voksen
voksen kr 990,- /
barn kr 495,-
Pris v
voksen
oksen kr 460,- /
barn kr 230,-
Prisene inkluderer
inkluderer båt og buss.
www.visittelemark.no
www
ww
w.visittelemark.no
.v
viisitte
ittelemark
Bestill din kanaltur online på
www
www.visittelemark.no
w.visittelemark.no
.vis
eller ring tlf.:: 35 90 00 20
F
orhåndsbestilling anbefales.
Forhåndsbestilling
13
aktivitetar
GJERE
Fjone, Nissedal
Vest-Telemark har eit breitt spekter av aktivitetar for dei som
ynskjer meir enn stillhet og ro. Det er fleire tilbydarar som
leiger ut kano, båt, syklar og ATV. Kontakt turistinformasjonane (s. 26-27) i regionen for nærare opplysingar.
FISKE
Dersom ein ynskjer å freiste fiskelukka, har ein kome til rette
staden. Her ligg fiskevatna tett i tett, og du kan sjølv velje om
du vil prøve dei som er lett tilgjengelege eller nyte einsemd i
eit av dei mange fjellvatna i Vest-Telemark. Kvart år tar sportsfiskarar flotte aurar i Tokkeåi og Bandak der du finn ei heilt
unik storaurestamme (www.bandakkanalen.no).
Hos Telemark Båt og Fiske (www.telemarkbatogfiske.com)
har dei alt av utstyr.
Fiskekort får ein på turistinformasjonane og bensinstasjonar.
I nokre kommunar kan ein og få kjøpt fiskekort via sms eller på
internett på www.inatur.no. Turistkontora i regionen har
gode kunnskapar om kvar fisken bit. Dersom du er veldig fiskeinteressert, bør du ta turen til Fiskebustøylen i Fyresdal, eit
eldorado for entusiastar (www.valebjorg.no).
RIDING er ein populær sport i Vest-Telemark, og dette kan du
som reisande også nyte godt av. Her er mange tilbod:
KVITESEID/VRÅDAL STRAAND HESTESENTER
tilbyr rideturar i skogsterreng, rideinstruksjon, ponniriding
og køyretur med hest og vogn. Du kan velje mellom korte og
lengre rideturar i flott turterreng, eller ri på ridebane.
Tlf. 41 41 25 03/35 06 90 00 www.straand.no
TOKKE/DALEN ”TIL HIMMELS MED HEST!”
Opplev storslått natur frå hesteryggen. Varierte og spennande
ridestigar med utgangspunkt frå fjellgarden Døli nær Dalen.
Familievenleg og tilpassa etter erfaring og alder.
Tlf. 93 04 94 63 / 90 06 59 76 www.hovdmyra.com
VINJE RAULAND RIDESENTER er eit ridesenter av høg
standard, med moderne stallar til 30 hestar. Ridesenteret er
ope heile året og kan tilby leksjonar i ridehall og turriding i
flott terreng for alle nivå og aldrar. Tlf. 35 07 35 44
www.ridesenter.net/rauland
VINJE HESTESENTER ligg idyllisk til i Bøgrend, 10 min
frå Åmot sentrum. Her er ridetilbod for heile familien, og om
sommaren er det rideleir for born og unge samt rideturar
i flott fjellnatur. Vi har ”drop in” og faste ridekurs.
Tlf. 35 07 33 93/40 31 25 09 www.vinjehestesenter.no
14
Straand hestesenter i Vrådal
> HENRIK SØRENSEN SA:
MEN TELEMARK
var det forjettede land,
Telemark var det nye Hellas!
>
ANDRE AKTIVITETAR
TOKKE / DALEN
TELEMARK ADVENTURE byr på aktivitetar som padling, sykling og guida fotturar. Her finn du alltid noko som
passar for deg, anten du ynskjer ein dag full av spenning
eller ein roleg tur på den vakre Telemarkskanalen.
www.telemarkadventure.com
DØLI NATURFOTO I naturperla Tokke finn du landets
mest innhaldsrike biotop for naturfotografar. Det barske
landskapet som femner rundt kanalbåtens heimstad der
fjella kler eit sjeldan rikt og variert fugle-/dyreliv. Her, blant
tussar og troll, ventar no eit nytt og spanande eventyr for
den som ynskjer å forevige dei heilt spesielle ferieminna.
Lokal kjentmann tar deg med på innhaldsrik fotosafari på
jakt etter blinkskota.
Fotoskjul
Utleige av linser
Fotosafari
”Blinkskotgaranti”
Tlf. 90 06 59 76/93 04 94 63, www.hovdmyra.no
•
•
•
•
Tokkeåi / Dalen
SELJORD
KULTURLANDSKAPET
I SVARTDAL er kjend for
sine artsrike slåtteenger
med eit stort mangfald av
insekt og sjeldne sommarfuglar. Her finn ein også
mange gamle og historiske
gardsbygningar. På Nedre
Lien kan du få omvising i
slåttenger som er rike på
sjeldne blomsterartar.
Tlf. 35 05 02 41
www.seljordportalen.no
STERKE
NILS-SENTERET
Velkomen til Sterke-Nils
senteret på Granvin kulturhus i Seljord. Vi kan tilby
stort aktivitetssenter med
styrketreningsrom omkransa av aerobicsal,
spinningsal, buldrerom
og squash-hall.
Døli naturfoto / Dalen
15
I VEST-TELEMARK finn du det beste av
Telemark Naturell: Gode naturopplevingar
med eller utan guide. Sandstrender og
jettegryter for barnefamiliane, fjelltoppar
og ekstremklatring for proffane.
Kulturopplevingar og folkekunst. Unn deg
ein båttur gjennom sluser og fjordlandskap
på Telemarkskanalen, skura svaberg og
kilometerlange sandstrender ved Nisser,
eller på klare fjellvatn inn i nasjonalparken
på Hardangervidda.
NISSEDAL TARZANSLYNGE OG KLATREELDORADO Adrenalin-kick! Med fullt tryggleiksutstyr og kyndig instruksjon kan du hoppe i Tarzanslynga og få ein kjempe pendel. Fjone har
nokre av Europas beste klatrefjell. Nisser Hyttegrend og Camping/Nissedal Klatre-senter tilbyr
instruktør dersom du vil prøve rappellering og klatring i dei bratte fjellveggene.
Tlf. 35 04 78 67 www.nisser.no
SANDVOLLEYBALL I Evja tett ved Treungen sentrum er det fine sandvolleyballbanar klare til
bruk. Etter ein god kamp er det herleg med eit forfriskande bad i Nisser.
PAINTBALL Fart og spenning i skogen får du dersom du bestiller ei pakke frå Treungen Paintball Utleie, tlf. 48 11 78 30 www.treungenpaintballutleie.no
CANVAS HOTEL i Nissedal ligg midt i eit av Norges beste stisyklingsområde. Her tek guidane
med seg gjestene på turar dei garantert ikkje gløymer. Sjølve hotellet er bygd opp av mongolske
yurtar, med mat og komfort i toppklasse. Tlf. 95 45 99 99, www.canvashotel.no
PIPO LEIKELAND er eit innandørs leikeland med utfordrande klatrestativ og sklier for dei store
ungane, leikeland og ballbinge for dei minste. Eit eldorado for småbarnsfamiliar. Utandørs kan
barna prøve Pipo-cross og eit nytt tilbod – Walk on Water! Like ved finn du Sommarsletta med
grillplass og badeplass. Tlf. 91 84 31 40 www.pipo.no
Pipo Playgrounds, Treungen
16
Hægefjell / Vandreregionen
KVITESEID STRAAND SOMMERLAND I VRÅDAL Stort leikeområde
med trampoliner, husker, hinderløype
med meir. Bane for sandvolleyball,
badestrand og sommarrestaurant.
Skandinavias høgaste utandørs klatretårn står på Straand Sommerland.
Tårnet har fleire klatreruter av ulik
vanskegrad.
Tlf. 35 06 90 00 www.straand.no
GONDOLBANEN V/VRÅDAL
PANORAMA tar deg raskt til fjells,
flott utgangspunkt for fjell- og sykkelturar. På fjellet finn du merka løype til
Hægefjell – ein flott dagstur.
Tlf. 35 06 83 50
www.alpin.no
Klatretårnet på Straand
Sommerland i Vrådal.
VRÅDAL PANORAMA GOLFPUTTING har ein 6-hols puttingbane.
Golf-putting er ein kombinasjon av
minigolf og vanleg golf. Ein spelar på
gras med vanlege golfkøller og ballar.
Tlf. 35 06 83 50, www.alpin.no
VRÅDAL TERRENGSYKKELPARK
Her er det høve for alle å sykle i flott
høgfjellsnatur. Løypene er av ulik vanskegrad, så det finst utfordringar for dei
fleste uansett erfaring. Ta gondolen til
topps, derifrå går det merka løyper både
innover i fjellet og nedover, her er både
skogsløyper og løyper på svaberg.
Tlf 35 06 83 50. www.alpin.no
VRÅDAL SKATEPARK er både for
nybyrjarar og vidarekomne. Her er rampa
i betong på 36 x 9 m og street med boks.
Hjelm er påbode. Rullebrett og hjelm er
til sals og til leige i butikken på skisenteret
Vrådal Panorama.
Tlf 35 06 83 50 www.alpin.no
SKARE GARD I MORGEDAL
Her kan du oppleve gardsliv og dyr.
Tlf. 35 05 41 90/47 61 55 36.
www.skaregard.no
Terrengsykling Nissedal
17
FOLK MAA EINGONG UM AARET
vera galne og slaa seg lause
og snu up ned paa alle ting.
Dette aalvor og denne klokskap
er ikki til at halda ut
heile aaret ikring
> AASMUND OLAVSSON VINJE
FYRESDAL BRYGGEPARKEN ligg nedanfor
Moland kyrkje i Fyresdal sentrum. Dette er eit
rekreasjonsområde for bading, vatntrampoline, grilling,
volleyball, båtliv og andre strandaktivitetar. På Juni
Bryggekafeen kan du få forfriskningar. Bryggeparken
er òg utgangspunktet for vandreruta Hamaren.
FYRESDAL FLYPLASS (ENFY) ligg midt i hjartet
av Sør-Noreg med 800 m asfaltert rullebane.
Flyplassen har i dag konsesjon som privatflyplass med
landing av fly inntil 5700kg/10 passasjerar. For meir
informasjon/ PPR, kontakt Fyresdal Aeroklubb på
tlf. 91 86 59 69 eller fyresdal.aero@gmail.com
VINJE BARNAS SETER PÅ VIERLI På Vierli
Turistsenter, Rauland, kan du besøke barnas seter og
få nærkontakt med norske husdyr. Her er også eit stort
leikeområde med ”go-kart”-syklar, hoppeluftpute på
8x8 meter med meir. Alt er gratis og til fri bruk til
kvar tid. www.vierli.no
RAULAND FJELLSPA Rauland Høgfjellshotell har
eige fjellspa. Nyt ei avslappande behandling etter ein
aktiv dag i fjellet. Timebestilling på tlf. 95 46 65 48
fjellspa@rauland.no www.rauland.no
ELGSAFARI på Rauland. Saman med turleiar og
sjåfør kan du bli med på minibuss-safari i skumringa
og sjå og lære om skogens konge – elgen! Påmelding
til Rauland Turistkontor tlf. 35 06 26 30.
www.visitrauland.com
HANDVERKSKURS PÅ RAULANDS-AKADEMIET Om sommaren og i helgene arrangerar
Raulandsakademiet kortare kurs hovudsakleg innan husflid og handverk. Kursa blir arrangert i
samarbeid med Folkekulturforbundet. Det er 60 kurs å velje mellom, alt frå klesdesign og sølvarbeid til pølsemaking og slektsgransking!
Fleire kurs går parallelt slik at vener eller ektefeller kan gå på kvart sitt kurs samstundes.
Kursbestilling/informasjon tlf. 35 07 32 92, www.raulandsakademiet.no
HARDANGERVIDDA NASJONALPARKRUTE viser deg den spennande reisa mellom aust
og vest – den opplevingsrike vegen til fjordane. Ei reise på sjarmerande småvegar gjennom
Telemark, i hjartet av Noreg og i randsona av Hardangervidda. Ei reise full av opplevingar og
inntrykk, med eineståande natur rett utanfor bildøra. Ei reise tilbake i tid, til røtene i norsk
folkekultur og industriens framvekst i Noreg. www.nasjonalparkrute.no
PÅ RAULANDSFJELL i Raulandsgrend kan du leige 4-hjuls motorsyklar for køyring på bane,
både for born og vaksne. Her er det moro for heile familien med tøffe løyper, moderne 4-hjulingar og hyggeleg atmosfære. Raulandsfjell har også eit stort utandørs leikeområde med trampoline, sandvolleyballbane med meir! Alt er gratis og til fri bruk til kvar tid.
Tlf. 35 07 35 55 www.raulandsfjell.no
18
På innsjøen Nisser
>
VANDREOPPLEVINGAR
FISKEBUDAGANE er eit årleg event for dei turglade. Denne helga kan ein gå ei rekkje flotte
turar i området rundt Valebjørgsheia, i sørenden av Fyresvatn. Turane er med turleiar. Du kan
og velje å vere med på kulturinnslag på Fiskebustøylen om kvelden, i tillegg til å nyte heimelaga
mat i ”Båthuset”. Dersom du likar turar i flott natur, godt selskap og god mat, bør du ikkje gå
glipp av Fiskebudagane 2011, 12.-14. august i Fyresdal. www.valebjorg.no
TOPPTUR OG KAJAKKHELG I FYRESDAL 2., 3. og 5. juni toppturhelg, i samband med
Bygdedagen 4. juni. 10.- 13. juni (pinsa): Kajakk, overnatting ute m/padletur i Straumsfjorden,
instruktør og kajakkar. Treng ikkje kunnskapar i forkant. For meir informasjon:
www.fyresdal.kommune.no, plakater og kommuneinformasjonen.
FJELL- OG KULTURMINNEVANDRINGAR Vinje kommune inviterer saman med lag og
organisasjonar på fjellvandringar og temabaserte kulturvandringar. Turane er dagsturar og
deltakinga er gratis. Kvar tur har to leiarar, vel kjende og med noko å fortelje frå området turen
går i. For turprogram, sjå arrangementslista bak i brosjyra. www.vinje.kommune.no
TOPPTURLØP – ORDALSÅTA OPP Toppturløp for heile familien sundag 26. juni.
Påmelding og informasjon: Morgedal IL, tlf. 35 05 32 63. Ordalsåta ligg nær Morgedal –
skisportens vogge. For fleire opplevingar og sportsarrangement med og utan ski på beina:
www.morgedal.com
GUIDA TUR PÅ LÅRDALSSTIGEN ”Tøffare enn Besseggen”. Fleirspråkleg kjentmann for
grupper – førehandbestilling. www.visitdalen.com
Skuggenatten opp 2011
PILEGRIMSVEGEN TIL RØLDAL Den gamle pilegrimsvegen gjennom Vest-Telemark til Røldal er lagt til
rette for individuelle vandrarar. Du kan starte ved Seljord
kyrkje, i Kviteseid sentrum eller i Dalen sentrum. Det
meste av vegen er merka. Brukar du den kulturhistoriske
vegboka ”Fann eg dei stigar - Ei kulturhistorisk vegbok
for pilegrimsvegen til Røldal”, får du med gode kart og
kulturhistorisk stoff undervegs. Boka kan tingast på
tlf. 91 66 39 22, ragnv-c@online.no og er for sal på
turistinformasjonane. www.pilegrim.info
SOGEVANDRING Seljord kunstforening arrangerer
sogevandringar i Seljord, sjå program på
www.seljordkunstforening.no
VILLMARKSTURAR Naturguide i Telemark. Guida
fjellturar, fisketurar, viltsafari, villmarkskurs, valfri
lengde og nivå. Dagsturar eller overnatting i hytte, telt,
lavvo, gapahuk eller under open himmel. Dei finaste
rutene og utkikkspunkt. Lokal info og kulturhistorie
undervegs. Tlf. 35 04 59 90/97 17 70 14,
www.naturguide.no
SKUGGENATTEN OPP! Laurdag 4. juni er det motbakkeløp med 448 meter stigning, 6 km. Klasser for
proffar og mosjonistar. Arr. Treungen IL
19
EG VIL LØYNE MEG BORT
inni fjølli der heilo og vipene syng
Eg vil vasse i myrar og rape
kjenne angen av raudsildrelyng.
> ASLAUG HØYDAL
>
VANDRE
HARDANGERVIDDA NASJONALPARK Hardangervidda er Noregs
største nasjonalpark. Her kan du
vandre i turistforeningas nett av merka
turstigar frå hytte til hytte. Populære
utgangspunkt for turen er Haukeliseter
Fjellstue v/E134 og Mogen Turisthytte
i enden av Møsvatn (båt M/B Fjellvåken II frå Skinnarbu ved rv 37). Ta
kontakt med Telemark Turistforening
for turforslag, tlf. 35 53 25 55 eller
sjå www.telemarkturistforening.no
NORDIC WALKING SENTER
I det vakre øylandskapet i Vrådal fins
det godt tilrettelagte turvegar for
Nordic Walking (stavgang) og
spaserturar. Vel mellom 9 rundløyper
av ulik vanskegrad. I Vrådal ligg det
også til rette for lengre fjellturar.
Det finst eige kart over området,
tlf. 48 15 91 37 www.vraadal.com
og www.alpin.no
TOPP 15 I FYRESDAL
Kvar tysdag heile året
kan du vere med turleiar
til fjelltoppar eller andre
turmål i Fyresdal.
Fyresdal har 15 merka
turstigar, og kvar tysdag
møtast turgjengarane
på ICA Nær i Fyresdal
sentrum kl. 17. Turane
er gratis. Ta med mat/
drikke og gode sko.
Kart til sals på turistinformasjonen, kommunen, campingplassar og forretningar.
Alle turane blir
annonsert på plakater,
kommuneinformasjonen
og på www.fyresdal.
kommune.no
20
Hardangervidda
Lårdalstigen ”Tøffare enn Besseggen” / Vandreregionen
-
TELEMARKSKANALEN OG LÅRDALSSTIGEN –
”TØFFARE ENN BESSEGGEN” Lårdalsstigen er ein
spektakulær turveg som trekkjer til seg folk frå fjern og nær.
Vegen går på og langs fjellkanten mellom Dalen og Lårdal,
opp i 800 m over Telemarkskanalen. Tar du returen frå
Lårdal med ein av dei gamle rutebåtane på kanalen, vert
denne dagen ei naturoppleving for livet. Telemark
Adventure tilbyr turar med kjentmann. Dei som
tar utfordringa, bør vere i god form. Ta kontakt med
turistkontoret før du startar. Dei hjelper deg med å
planleggje turen. Du kan og få hjelp til alternative
kanalvandringsturar som er mindre krevjande.
www.visitdalen.com www.laardal.no
HÆGEFJELL – KLATREPARADISET Fjone i Nissedal
kan skilte med nokre av Europas beste klatrefjell. Hægefjell
har mange klatreruter, meir info får du hjå Nisser Hyttegrend og Camping/Nissedal Klatresenter. Dei tilbyr
instruktør om du vil prøve rappellering og klatring. Det
heile skjer med fullt tryggleiksutstyr og kyndig instruksjon.
Tlf: 35 04 78 69, www.nisser.no For dei som vil vandre,
går det ei godt merka rute opp til toppen av fjellet. Ta med
kikkert, både for å nyte den fantastiske utsynet, men også
for å kikke på klatrarane i fjellveggen.
Hægefjell
SJØORM- OG SOGEVANDRING I
SELJORD
Utkikkspunkt med kunstinstallasjonane ”into the
landscape” kring Seljordsvatnet er spennande
turmål for dei som vil sjå etter sjøormen:
Grindekleiv på Manheimsstrondi (R36).
Om lag 30 min. å gå. Parkering ved Sanden
Camping, følg merka løype.
Telnesøyane utkikkspunkt ligg ytst på
Telnesøyane. Om lag 15 min. å gå.
Parkering på Telnes Camping.
Fin plass for fisking og grilling.
Vebekkdalen på Garvikstrondi, nær vegen.
Her finn du røyksauna med overbygd terrasse.
•
•
•
SKARSVEGEN frå Svartdal til Åmotsdal er ei
kulturhistorisk vandring forbi tufter og plassar.
BALLONGFARARSTEINEN Ta turen til
plassen der luftballongen ”La Ville d’Orleans”
enda si ferd frå Paris i 1870. Kart og informasjon
om fleire turmål finn du på
www.seljordportalen.no
Utsyn frå Kviptefjell
21
VANDREREGIONEN
Vandre lett gjennom skog med mosegrodd skogbotn,
vandre langt oppe på høgfjellet med vide vidder og slake stiar,
vandre trygt på merka ruter med lokal informasjon i hand og på stolpe.
Vandreregionen i øvre Telemark byr på korte og lette vandreruter,
lange og bratte toppturar, kultur- og naturopplevingar på godt merka ruter.
Her er noko for einkvar smak. Kjøp turkart eller miniguider på ditt lokale
turistkontor eller søk etter vandreopplevingar på
www.visittelemark.no, www.vandretelemark.no
Svært lett
Middels
krevjande
Lett
Velkommen til dei åtte anbefalte turane
i Vandreregionen 2011:
Fyresdal
Moland Kulturminneløype
Rundløype 3 km / familietur / 1 time
Tema: Kulturminne/bygdevandring
(GPS: N59010.983’ E0080 05.557’)
FOTO: TERJE RAKKE NORDIC LIFE AS
Sauland
Gamle Tuddalsveg
Rundløype 4,5 km / familietur / 1,5 t
Tema: Historie og natur
(GPS: N59037.748’ E0080 56.367’)
FOTO: HAMISH MOORE
Rjukan
Solstigen – Gvepseborg
Rundløype 4 km / familietur / 1,5 t
Tema: Hardangervidda
(GPS: N59052.771' E0080 33.279')
FOTO: GURO LIEN
Du har sjølv ansvar for tryggleiken undervegs.
Ta omsyn til naturen og beitande dyr.
Gjer vel å ta med søppel heim. God tur!
Erfaren
Seljord
Hanakamjuvet
Rundløype 4 km / familietur / 1,5
Tema: Kultur og historie
(GPS: N59030.466’ E0080 34.210’)
FOTO: HAMISH MOORE
Vinje
Vinje Biletgalleri
Rundløype 4 km / familietur / 1,5 t
Tema: Historie og kultur
(GPS: N59038.059’ E70 48.063’)
FOTO: HAMISH MOORE
Nissedal
Hægefjell* – Nissedal
Tur/retur 11 km / 4-6 t
Tema: Topptur
(GPS: N59015.436’ E0080 24.467’)
FOTO: NISSEDAL KOMMUNE
Vrådal
Hægefjell* – Vrådal
Tur/retur 12 km / 4-6 t
Tema: Topptur
(GPS: N59017.195’ E0080 24.957’)
FOTO: SVEIN STRAUMSNES
Dalen / Lårdal
Lårdalstigen
”Tøffare enn Besseggen”
Dagstur 14 km éin veg / 6-8 t
Tema: Langs Telemarkskanalen
(GPS: N59027.025’ E0080 01.583’)
FOTO: JØRGEN KASIN
*HÆGEFJELL
Opplev 71°Nord-fjellet!
Sjå side 21
www.vandretelemark.no
www.visittelemark.no
24
25
TOKKE/DALEN
12 Døli – hesteaktivitetar og naturfoto
13 Brynesteinsbrotet
14 Ravnejuv
15 Vest-Telemark Museum
og Eidsborg Stavkyrkje
16 Rui
17 Dalen Hotel
18 Grimsdalstunet Kunstgalleri
VINJE
1 Vinje biletgalleri
2 Mjonøy Handverk- og Kultursenter
3 Vinjestoga
4 Forsvarsmuseet
5 Urdbøura
6 Myllarheimen
7 Rauland Kunstmuseum
8 Telemarkstunet
9 Djuvland Fjellgard
10 Fjellvåken II
11 Øyfjell Bygdetun
Attraksjonar
Åmdals Verk Gruver
Telemarkskanalen
Dalen Bryggje m/utstilling
Telemarkssylv
Hengebru over Helveteshylen
Skafsåhei fjellkyrkje
FYRESDAL
25 Skomdal kultursmie
26 Folkestadbyen, kulturminneløype
27 Fyresdal Bygdemuseum
28 Kvipt Gjestegard
29 Våmur – stupbratte fjellsider
30 Bryggeparken
31 Haflingerhof gardsutsal
32 Stallkaféen Fossum
33 Russvassdammen,
gamal fløytingsdam. Aktetun Fisk
73 Skori, gamal støyl frå 1686
74 Trollholene, store holer frå istida
19
20
21
22
23
24
KVITESEID
43 Straand Sommerland, Fram turistbåt
44 Vrådal Slusemuseum
45 Galleri Lalla, Louis Moe
46 Sølvsmedtunet og Nisseloftet
47 Øverbø, Sondre Norheims fødestad
48 Norsk Skieventyr
49 Kviteseidbyen, Telemarkskanalen
50 Kviteseid bygdetun med Utsondhalli
og Kviteseid gamle kyrkje
NISSEDAL
34 Pipo Playgrounds
35 Sykkelsti på gml jernbanetrasé
36 Kano/fiske/turparadis, Tjørull
37 Jettegrytene, Eikhom
38 Hægefjell, klatring
39 Gravhaugar
40 Tarzanslynge
41 Sandstrender
42 Fjoneferja
SELJORD
51 Seljord kyrkje
52 Dyrskuplassen
53 Seljordsvatnet, Sjøormen Selma
54 Sommarutstilling, Kunstlåven
55 Nordigard Bjørge, badeplass
56 Flatdalslandsbyen, Myklestoga,
Flatdal kyrkje
57 Nutheim gjestgiveri og galleri
58 Midt Svartdal Spinneri
59 Eva Bull Holtes Museum,
Åmotsdal Handverkstun
60 Flyvrak på Skorve
matoppleving
SMAKE
BODIL NORDJORE
frå Vinje er turbobudeia som har sett
den tradisjonelle
Telemarksmaten på
kartet.
I eit historisk perspektiv,
er maten og måltidet i
Vest-Telemark veldig
enkel. Alt av råvarer vart
salta, turka og røykt, før
straumen og fryseboksen
kom. Nokre hotell, til
dømes i Byrte, var unnatak. Der hogg dei isblokkar
og laga seg kjølerom av is
og sagmugg.
Kjøtsuppa (spa, sønning)
har stått og står framleis
som ein staut matrett. Den
var praktisk, metta mange
og smaka godt.
FLATBRØD FRÅ MORGEDAL
Gjennom mange generasjonar har folk
late seg "fange" av lukta, varmen, lyden av
kjevla som rullar att og fram over leivane
og sjølvsagt smaken!
”Skreppune” gjev deg alt dette.
Denne maten har endra
status dei siste tiåra, frå å
vera relativt enkel bondekost, til å vera eit høgt akta
og etterspurt måltid.
22
www.skreppa.no
DET VAR HAVREGRAUT
af det rette Slaget, det.
Saadirne stodo med Piggar
nett som Busti paa ein Griserygg,
og svart var han som Oskegraut.
>
AASMUND OLAVSSON VINJE
FRÅ FERDAMINNI
FRAA SUMAREN 1860
LOKAL FISK FRÅ VEST-TELEMARK Hos blant anna
Aketun Fisk i Fardal i Fyresdal foredlar dei både eigen fanga
og kjøpt fisk. Her kan du finne nett den smaken som passar
deg! Ynskjer du å røykje fisk sjølv, sjå oppskrifta til Bodil
Nordjore under. www.aketunfisk.no
RØYKT AURE Å røykje fisk kan gjerast på to måtar.
• Varmrøykje – då vert fisken både litt koka og litt røykt.
•
Temperaturen avgjer dette.
Du kan t.d. varmrøykje fisk i ein liten ABU røyk. Dei er svært
populære og enkle. Her kan du få temperatur heilt opp mot
85 grader.
Kaldrøykje – då lyt du ha nokon som kan kaldrøykje for deg,
eller du må byggje deg ei røykjekasse med lang kanal til
varmekjelda. Dette er for å få kjølt ned røyken. Den skal helst
ikkje vera over 22 grader. Ved kaldrøykjing lyt du fyre fleire
gonger. Du må sjølv avgjera kor sterk du vil ha røyksmaken.
Her i Vestfylket er det mest vanleg å fyre med einer (brisk). Nokre
stader i Vestfylket seier dei at du lyt nytte turr einer, andre hevdar
du kan nytte den rå. Eg trur at det er lettare å få kaldare røyk med
rå einer. Før du røykjer må du salte fisken. Eg tykkjer ofte det
beste er å lata han liggje i ei balje med salt i buken og inni hovudet,
og litt salt utanpå. Strø gjerne over litt grovmalen pepar. Lat fisken
liggje om lag eit døgn og turk så godt av salt og fukt både inni og
utanpå.
Prøv, lær og erfar. Lukke til!
Helsing Bodil
”En bit av Norge”
med Andreas
Viestad brukar
Telemarkskanalen
og MS Henrik
Ibsen som scene
for matlaging med
lokale råvarer.
23
 FYRESDAL
Juni Bryggekafeen, sentrum
Stallkafeen, Fossum, Hauggrend
Fyresdal bakeri og konditori, sentrum
Kvipt Gjestegard, Birtedalen
Fyresdal Gjestegard, sentrum, bordbest.
Aketun Fisk, sommarkafé, Fardal
Fyresdal Kaffebar, sentrum
tlf.
tlf.
tlf.
tlf.
tlf.
tlf.
tlf.
91 60 76 10
35 04 25 14
35 04 15 10
35 04 18 18
90 93 27 73
35 04 21 37
94 98 53 55
 KVITESEID / MORGEDAL / VRÅDAL
Quality Straand Hotel & Resort, Vrådal
Straand Sommerland uterest., Vrådal
Eidsto Stoga, Vrådal
Morgedal Hotell, Morgedal
Kafé Innsvingen på Norsk Skieventyr,
Morgedal
Waldenstrøms Bakeri, Kviteseid sentrum
Cafe Sjøsiden, Kviteseid sentrum
tlf. 35 06 90 00
tlf. 35 06 90 00
tlf. 35 06 89 00
tlf. 35 06 90 80
tlf. 35 05 31 59
tlf. 35 05 52 01
 NISSEDAL
Treungen Gjestgiveri
tlf. 35 04 54 22
Fjonesundet ferjekafé (sommaropen kafé)
tlf. 35 04 71 32
Subb Inn
tlf. 35 04 72 05/90 20 55 74
Elgen
tlf. 35 99 50 00
Svigerinnenes Draum (kaffibar) tlf. 48 35 57 97/41 54 88 47
 SELJORD
Tante Blå
tlf. 35 19 87 11
Seljord Kunstlåve
tlf. 35 05 03 55
Nordigard Bjørge
Gjestegard
tlf. 35 05 00 40
Nutheim Gjestgiveri
tlf. 35 05 21 43
Åmotsdal
Håndverkstun
tlf. 35 05 24 67
Seljord hotell
tlf. 35 06 40 00
Sjøormen Kro
tlf. 35 05 05 02
Gjesten kro og pub
tlf. 35 05 10 40
Storstogo servering
tlf. 35 06 57 70
i
TURISTKONTOR
Morgedal ..........Norsk Skieventyr, heilårsope, høgsesong 14.6 -14.8 ope kl 9-19 kvar dag,
.............................tlf. 35 06 90 80, www.morgedal.com
Kviteseid ...........Kviteseid bryggje, sommarope, tlf. 95 45 15 46
Vrådal................Vrådal turistinformasjon, Vrådal sentrum,
.............................heilårsope, ope mån.-fre. kl 9-17 og laur. kl 9-14. Tlf. 48 15 91 37
Nissedal ............Nissedal turistinformasjon, sommarope (14.6-15.8) mån.-laur.,
.............................tlf. 35 04 84 44, turist@nissedal.kommune.no www.nissedal.kommune.no
Fyresdal ............Fyresdal Turistkontor, Sporten Fyresdal, tlf. 35 04 14 55,
.............................sommarope (4.6-01.09), mån.-fre. kl 10-16.30, laurdag kl 10-15,sun. stengt.
.............................www.fyresdal.no E-post: turist@fyresdal.kommune.no
Dalen/Tokke ....Dalen Turistkontor, Tokke, tlf. 35 07 56 56. Sommarope (13.6-14.8),
.............................mån.-fre. kl 9-19, laur.-sun. Kl 10-17. Resten av året vanleg kontortid (9 – 15.30).
.............................E-post: info@visitdalen.com www.visitdalen.com
26
 TOKKE / DALEN
Spiseriet Gatekjøkken,
Dalen, tlf. 35 07 65 55
Dalen Bryggjekafé
tlf. 35 07 56 56
Dalen Kro
tlf. 41 34 58 32
Destinasjon Hallbjønn,
Tokke, tlf. 35 07 15 60
Bandak Gatekjøkken,
Lårdal, tlf. 35 07 66 88
Høydalsmo Vegkro
tlf. 35 07 62 77
Dalen Hotel,
bordbest. tlf. 35 07 90 00
Grimdalstunet,
Skafså, tlf. 35 07 77 97
Besta Kafé, Eidsborg
tlf. 35 07 73 37
Skattekammeret,
Lårdal, tlf. 41 20 24 37
Aketun Fisk
 HAUKELI / RAULAND / VINJE
i
Haukeliseter fjellstue (Haukeli)
tlf. 35 06 27 77
Vågslidtun hotell (Haukeli)
tlf. 35 07 05 85
Haukeli kafeteria og motell (Haukeli)
tlf. 35 07 02 14
Raulandsfjell kafeteria (Rauland)
tlf. 35 07 35 55
Raulandsakademiet (Rauland)
tlf. 35 07 32 92
Raulandstoga (Rauland)
tlf. 35 07 31 10
Sondov Kaffibar (Rauland)
tlf. 91 70 24 97
Djuvland Fjellgard, (Rauland)
(berre førehandsbestilling for grupper)
tlf. 35 07 36 40
Austbø Hotel (Rauland)
tlf. 35 07 34 25
Fjøllhalli (Rauland)
tlf. 35 06 30 03
Rauland Høgfjellshotell (Rauland)
tlf. 99 35 90 00
Vierli Kafeteria (Rauland)
tlf. 35 07 23 00
Mjonøy handverkog kultursenter (Vinje)
tlf. 97 57 40 84
Kakeringen kafé og konditori (Vinje)
tlf. 35 07 07 70
Vinje kro og veigrill (Vinje)
tlf. 35 06 21 00
Senterkafèen, Fristadsenteret (Vinje)
tlf. 35 06 21 00
Mogen Turisthytte (Vinje)
tlf. 35 07 41 15
TURISTKONTOR
Seljord ...............Møtestad Seljord AS, tlf 35 05 04 00, Brøløsvegen 28, 3840 Seljord.
.............................Epost: info@seljordportalen.no www.seljordportalen.no
.............................(1.1-19.6) mån./ons./fre. kl 12-15. laur. og sun. stengt, (20.6.-11.8) mån.- fre.
.............................kl 9-17 laur. kl 12-15 sun. stengt, (12.8-31.12) man./ons./fre. ll 12-15
.............................laur. og sun. stengt
Vinje, Rauland, Haukeli
.............................Rauland Turistkontor, Rauland sentrum. Heilårsope turist- og booking.............................kontor for Rauland, Vinje og Haukeli, tlf. 35 06 26 30, info@visitrauland.com
.............................Sjå opningstider på www.visitrauland.com
.............................Åmot Turistkontor, tlf. 35 06 23 00, tenestetorget@vinje.kommune.no
.............................Sommarope kontor. Tenestetorget i kommunehuset, ope mån.-fre. kl 8-15.30.
.............................Haukeli Turistkontor på Arbuvollen Fjellbutikk, tlf. 40 62 71 40,
.............................arbuvollen@haukelifjell.com
.............................Sommarope turistkontor. Sjå opningstider på www.visithaukeli.no
TURISTINFORMASJON HEILE DØGNET
Få oppdatert informasjon om Vest-Telemark på mobilen din – 24 timar i døgnet.
Last ned applikasjonen frå www.visitnorway.no og sjå kva som skjer – der du er.
27
overnatting
KVILE
 KVITESEID / MORGEDAL / VRÅDAL
Quality Straand Hotel & Resort.................tlf. 35 06 90 00
www.straand.no
Morgedal Hotell, www.morgedal.no .............tlf. 35 06 89 00
Morgedal Camping .....................................tlf. 35 05 41 52
www.morgedalcamping.no
Kilen Feriesenter, www.kilen.as ..................tlf. 35 05 65 87
Vrådal Hyttegrend, www.hyttegrend.no .....tlf. 35 05 61 83
Vrådal booking, www.vraadalbooking.no ....tlf. 35 06 90 00
Fiskebekk Hytteutleige ...............................tlf. 35 05 61 11
www.fiskebekk.no
Furuheim Pensjonat og Camping .............tlf. 35 05 61 14
.....................................tlf. 90 52 78 87
Flatland-Ormtveit Hytteutleige .................tlf. 35 05 51 25
Nedre Straand Hytteutleige og Camping
www.nedrestrand.no .....................................tlf. 35 05 61 85
Løyne Camping og Hytteutleige ................tlf. 35 05 62 44
www.loeynecamping.no.....................................tlf. 90 76 45 86
Heglandsodden Hytter og Camping .........tlf. 35 05 51 13
Nisser Hyttesenter, www.hyttesenter.no .....tlf. 35 05 61 23
Dale Hytteutleige
.....................................tlf. 35 05 51 97
www.oey.no
.....................................tlf. 90 14 32 85
Kvitsund gymnas, rom m/u dusj ..................tlf. 35 06 87 00
Finkenhagen, privat overnatting .................tlf. 35 05 31 39
.....................................tlf. 91 66 52 88
Lie gard (ca 3 km frå Kviteseid sentrum)........tlf. 97 66 43 45
Tveitgrendtunet,
.....................................tlf. 95 08 51 52
www.tveitgrendtunet.no ....................................tlf. 93 25 80 73
 SELJORD
Tveit, utleigehytte i Fyresdal
Seljord hotell, www.seljordhotel.no ............tlf. 35 06 40 00
Nutheim gjestgiveri, www.nutheim.no .......tlf. 35 05 21 43
Lien Fjellgard, www.lien-fjellgard.no ...........tlf. 35 05 21 75
Uppigard Natadal, www.natadal.no .............tlf. 35 06 59 00
Kvåle – din gard, www.kvaale.net ................tlf. 35 05 23 25
Nordigard Bjørge gjestegard......................tlf. 35 05 00 40
www.nord-bjorge.no
Flatin gard, www.flatingard.no ......................tlf. 35 05 28 00
Seljord Motell
.....................................tlf. 47 85 15 15
Seljord Ferieland
.....................tlf. 35 05 00 33
Telnessanden camping ................................tlf. 35 05 29 90
www.telnessanden.no
Garvikstrondi camping................................tlf. 35 05 29 12
www.garvikstrondi.no
Seljord camping & badeplass .....................tlf. 35 05 04 71
www.seljordcamping.no
Sanden camping, www.sandencamping.no .tlf. 35 05 29 62
28
Nutheim Gjestgiveri
GOD-DAGAR
Vakne om morgon
og kjenne seg glad
synast at livet er moro å ha.
Rise or seng når soli ho sprett,
kjenne deg svolten og eta deg mett.
– Det er god-dagar.
>
ANDREAS SANDSDALEN
Canvas Hotel, Nissedal
 NISSEDAL
Destinasjon Gautefall, (hotell, hytter, leiligheiter) www.gautefall.no .............tlf. 35 99 50 00
Furuly Feriested, Treungen.................................................................................tlf. 93 06 76 07
Treungen Gjestgiveri ..........................................................................................tlf. 35 04 54 22
Saga Camping, www.sagacamp.no ................................................tlf. 35 04 57 50 / 41 02 78 88
Tveitsund Fisk og Ferie ......................................................................................tlf. 97 64 49 70
Haugsjåsund familiecamping, www.haugsjasund.no ...............tlf. 35 04 58 06 / 90 77 77 47
Nisser Camping og Hyttegrend, www.nisser.no .............................................tlf. 35 04 78 67
Sandnesodden Camping, www.sandnesodden.no ....................tlf. 35 04 78 65 / 47 88 53 33
Søftestad Camping ..............................................................................................tlf. 41 92 76 20
Kyrkjeneset Camping, www.kyrkjeneset.no ................................tlf. 35 04 71 05 / 91 73 25 77
Vik Camping, www.vikcamping.no .....................................................................tlf. 35 04 88 25
Gautefallhyttene, www.gautefallhyttene.no .......................................................tlf. 97 96 35 20
Solheia Hytteselskap, www.solheia.no .........................................tlf. 35 04 51 75 / 95 15 14 46
Tjørull Campinghytter.................................................................tlf. 35 04 59 89 / 41 68 54 89
Søstrene Wiks hytteutleige, Fjone .........................tlf. 350 47 270 / 907 36 562 / 916 45 823
Canvas Hotel, www.canvashotel.no .....................................................................tlf. 95 45 99 99
 TOKKE / DALEN
Dalen Hotel, www.dalenhotel.no .........................................................................tlf. 35 07 90 00
Buøy Camping, Dalen, www.dalencamping.com .................................................tlf. 35 07 75 87
Skattekammeret Gjestestoge, Lårdal ........................................tlf. 35 07 65 00 / 41 20 24 37
Bandak Camping, Lårdal, www.bandak-camping.no...................tlf. 35 07 66 88 / 48 17 95 97
Landgård Hyttetun, Høydalsmo..........................................................................tlf. 41 69 77 87
Oftebu Hytte- og Romutleige, Høydalsmo, www.ofte.no ..........tlf.35 94 56 00 / 95 21 05 19
Lie Hytteutleige, Åmdals Verk, www.mamut.com/liehytter ..............................tlf. 90 54 14 06
Destinasjon Hallbjønn, Skafsåheia, www.hallbjonn.no ....................................tlf. 35 07 15 60
Dalen Bed & Breakfast, www.dalenbb.no..........................................................tlf. 35 07 70 80
Dalen Gjestehus ............................................................................tlf. 35 07 65 55 / 99 56 65 13
 VINJE / RAULAND
Rauland Turistkontor og Haukelifjell
Booking har oversikt over overnattingsstader i Rauland, Haukelifjell og Vinje.
Ring Rauland Turist, tlf. 35 06 26 30 eller
Haukelifjell Booking tlf. 95 18 30 04
eller sjå www.visitrauland.com eller
www.haukelifjell.com.
Du finn også informasjon ved dei
sommaropne turistkontora på Tenestetorget i Åmot og på Arbuvollen Fjellbutikk
på Haukelifjell, samt på nappekartet for
Vinje kommune som heng på kommuneinformasjonstavler ved alle innfallsportar
til Vinje.
29
OVERNATTING
Etter ein lang og innhaldsrik dag er det
godt å finne kvile. I vår region finn du
luksuriøse spahotell, sjarmerande bed
and breakfast, historiske hotell,
gamle gardar og koselege hytter.
Sov godt.
 FYRESDAL
Rolleivstad, www.inatur.no .............................tlf. 35 04 15 70
Gaaren Hytteutleige, www.fyresdal.no ........tlf. 35 04 23 40
Rindebakken Skysstasjon
og Utsikten, www.rindebakken.net .................tlf. 90 86 71 20
............................................................................ tlf. 91 70 00 77
Fiskebustøylen, www.valebjorg.no .................tlf. 35 04 16 17
..............................................................................tlf. 97 67 79 91
Kilegrend Hytter .............................................tlf. 95 97 82 51
www.kilegrend-hytter.no ...................................tlf. 91 87 18 29
Tveit, www.tortveit.no .......................................tlf. 95 03 61 70
Fossum Kurs og Feriesenter ..................... tlf. 35 04 25 14
www.fossumferie.com
Fyresdal Vertshus – bed&breakfast ........ tlf. 35 04 26 66
www.fyresdalvertshus.no
Kvipt Gjestegard
Seljord Hotell
TELEMARK
30
Dalen Hotel
 FYRESDAL
Fyresdal Gjestegard........................................tlf. 90 93 27 73
www.fyresdalgjestegard.net
Øyne Camping, www.oyne-camping.no ...........tlf. 35 04 16 11
Roan Camping, www.roancamping.com ........tlf. 35 04 24 65
Wæthing gard...................................................tlf. 35 04 12 59
www.i-og-av-naturen.no .......................................tlf 41 51 03 76
Hærstad Hytteutleige.....................................tlf. 35 04 24 53
..............................................................................tlf. 91 15 93 60
Tone og Tors Hytteutleige ............................tlf. 35 04 15 08
www.fyresdal.no
Husstøyl, www.fyresdal.no ................................tlf. 35 04 13 77
Tovslid, www.fyresdal.no...................................tlf. 35 04 18 21
..............................................................................tlf. 97 76 02 01
Kvipt Gjestegard, www.kvipt.no .....................tlf. 35 04 18 18
1SPHSBNGPS4PNNBSFO
Kunstmuseet blei opna i 1999 med ei
permanent utstilling av Eva Bull Holte
sine verk. Kunstnaren Eva Bull Holte
henta mange motiv frå Åmotsdal, men
òg frå andre delar av Vest-Telemark.
Dei siste åra var det særleg utsyn i
Åmotsdal som gjekk att i måleria hennar.
I 2003 blei museet utvida med eige
rom til gjesteutstillarar. I 2005 opna
Åmotsdal handverkstun dørene i det
nye bygget rett ved museet. Her er det
sal av handverk og tradisjonsmat.
EVA BULL HOLTES
MUSEUM
”Snefjell” av Eva Bull Holte, motiv frå Åmotsdal
Årets utstillar Inger Sitter er ein av Noregs mest kjende og sentrale nålevande kunstnarar. Ho blei født i
Trondheim i 1929 og bare16 år gammal byrja ho på Statens kunstakademi i Oslo.Sitter har veksla mellom
PnOHULOLWRJUD¿RJVWRUHPRQXPHQWDOHXWVP\NNLQJDU+RHUUHSUHVHQWHUWLHLUHNNHQRUVNHRJXWDQODQGVNH
museum og samlingar.
Gjesteutstillar:
Inger Sitter
Ope frå:
19. juni - 7. august
kvar dag
kl 11.00-18.00
Helgeope:
BVHVTUtBVHVTU
Telefon: 35 05 00 66 - Billettprisar: Vaksne kr. 50,-
31
folkekultur
RØTAR
Sterke-Nils stoga på Dyrskuplassen i Seljord.
 VINJE
RAULANDSUTSTILLINGA på Sondov, midt
i sentrum av fjellbygda Rauland. Biletkunst,
kunsthandverk, videokunst og skulptur.
Opning 2.7 kl 18. Ope alle dagar 3.7-28.8 kl 12-17.
www.raulandkunstforening.no
HAUKELIUTSTILLINGA på samfunnshuset
i Edland. Salsutstilling.
Ope alle dagar 26.6-7.8 kl 11-18.
VINJEUTSTILLINGA på Vinjar i Vinje. Salsutstilling. Opning sundag 26.6 kl 14. Ope 27.6-7.8
kl 11-18. www.vinjehandverkslag.no
GALLERI KOLBREK, RAULAND Privat
utstilling av måleri og akvarellar i låven på
Nesland, Rauland. Ope etter avtale,
tlf. 35 07 34 37.
MJONØY HANDVERK- OG KULTURSENTER, VINJE Her er vedfyrt steinomnsbakeri, vadmålsstampe, hytteutleige, kulturarrangement, gardsmatbutikk og handverksutstilling. Konsertar kl 15 kvar sundag i juli.
Ope 20.6-15.8 kl 9-18 (gardsmatbutikk og
handverksutstilling kl 11-17) www.mjonoy.no
Rauland
RAULANDSGALLERIET PÅ RAULAND
HØGFJELLSHOTELL Fast, heilårsopen utstilling med kjende kunstnarar frå regionen,
som Dyre Vaa, Aslak Svalastoga og Anne Grimdalen. Eigen gallerikatalog. Tlf. 99 35 90 00,
www.rauland.no
TELEMARKSTUNET ved Raulandsakademiet. Tun med 9 tradisjonelle lafta hus. Handverksutstilling, tradisjonsmatkafé, opne handverkarverkstader og vedfyrt steinomnsbakeri, ope kvar
dag i perioden 02.07. – 14.8. kl 11-17. Folkemusikk-konsertar i Årestoga kvar laurdag og sundag
kl 15. www.raulandsakademiet.no
SKINNFELLEN OG GALLERI DÅM, RAULAND Handverksbedrift i Raulandsgrend som
driv produksjon i saueskinn. Verkstadutsal og galleri Ope etter avtale, tlf. 95 09 70 35.
www.skinnfellen.no
SVALASTOG I GRUNGEDAL, VED E 134 Keramikkverkstad med utsal på garden. I tillegg
kan ein kjøpe vakre trykk av Tor Lindrupsen, ljos, stilige handlaga kort, villsauskinn frå eigen
produksjon og økologisk villsaukjøt. Overnatting i gamle og nye hytter og hus. Er me heime, er
det ope! Tlf 95 92 28 56, og sei frå at du kjem! www.visitsvalastog.no
GALLERI STRAUME I ØYFJELL er eit vakkert galleri som ligg midt i hjartet av Vest-Telemark
i Vinje kommune. Sommarutstilling 2011: Opning 2.juli kl. 16.00. Utstillinga står til 7. august.
Ope onsdag til sundag kl. 12.00-17.00. www.galleristraume.no
32
LANGSOMT
går det opp for han
at han lyttar like mykje
med beina i kroppen
som med øyro.
>
STEIN VERSTO
INNFALDA TID – MINNE
-
 KVITESEID
UTSONDHALLI PÅ KVITESEID BYGDETUN På bygdetunet finn ein
Utsondhalli med skulpturar etter bilethoggaren Gunnar Utsond (1864-1950).
Særutstilling om sommaren. Ope 11.6-14.8 dagleg kl 10-18.
Tlf 35 06 90 90, www.vest-telemark.museum.no
GALLERI SØLVSMEDTUNET I VRÅDAL Permanent utstilling med bilde av
Torstein Rittun. Sommarutstilling med måleri og litografi av Jonny Andvik.
Tlf. 35 04 72 33. www.solvsmedtunet.no
GALLERI LALLA I VRÅDAL Samling av den kjente dansk-norske kunstnaren
Louis Moe. Louis Moe var samtidig med Th. Kittelsen og har same motivkrets som
han. Heilårs ope, mån.-fre. kl 9-17 og laur. kl 9-14. Elles etter avtale.
Tlf. 48 15 91 37.
GALLERI SAMVIRKE I VRÅDAL Vrådal og Fyresdal Målarklubb stiller ut
eigne arbeid og har særutstillinger der lokale kunstnarar vert representert.
Fast utstilling med arbeid av vrådalskunstnaren Solveig Muren Sanden, kjent for
Smørbukk, Tuss og Troll. For opningstider, ta kontakt med turistinformasjonen
i nabobygget. Tlf. 48 15 91 37.
GALLERI KVITESEID BRYGGJE I KVITESEIDBYEN Sommarutstilling.
Same opningstider som turistinformasjonen på bryggja. Tlf. 95 45 15 46.
PORT ARTHUR I KVITESEIDBYEN Vatn – connecting people: Seminar,
konsertar, utstillingar. Kviteseid kunstforening. Tlf 95 70 01 79/93 63 79 65.
www.kviteseidkunstforening.no
 SELJORD
KULTURSENTERET SNEIET i Åmotsdal byr på
kunstmuseum og handverksutsal. www.evabullholte.no
Tlf 35 05 00 66 / 97 52 91 11
MIDT-SVARTDAL i Svartdal driv med spinneri og foredling av Mohairprodukter. Utsal av produkt og omvisning
for grupper. Tlf. 35.05 09 57/97 78 88 18,
www.telespinn.no
KUNSTLÅVEN i Seljord viser samtidskunst på sommarutstillinga. www.seljordkunstforeining.no
GALLERI NUTHEIM i Flatdal har kunstutstilling med
kunstnarar knytt til Flatdal. www.nutheim.no
GALLERIET PÅ NES i Seljord har kunstutstilling med
måleri, skulturar, smykker m.m. www.gallerines.no
FIRINGAN KALLIGRAFI er ein kalligrafiverkstad med
utstilling av Borghild Telnes sine arbeid.
www. firingan.com tlf 48 03 00 97
”Klokkestøyparen” av Trygve Barstad,
Nutheim Gjestgiveri
33
KULTUR – FRÅ I GÅR TIL I DAG
Frikaren dansar i kåte kast. Hardingfela fortel
gamle soger på dirrande understrenger.
Snobrettkøyraren står på kanten av stupet,
klar for uvyrdslåm nedover fjellknausen.
Sørland møter høgfjell, nytt møter gamalt
– i Vest-Telemark. Folkekulturen lever vidare
frå i går til i dag, frå Jørgen Tjønnstaul til
Knut Buen, frå Sondre Nordheim til Terje
Håkonsen, frå den omreisande sogeforteljaren til Tone Jorunn Tveito og
Odd Nordstoga.
 TOKKE / DALEN
GRIMDALSTUNET KUNSTGALLERI ligg på fjellgarden der bilethoggaren Anne Grimdalen
voks opp. Karl Erik Harr sine illustrasjonar til Draumkvædet tek deg med attende til den mørke
mellomalderen. Gjesteutstillarar i 2011: Arne Kleng Dahle og Jon Bakken. Salsutstilling med
kunstnarar som Andvik, Knoop, Saxegaard, Harr, Bjørgum m.fl. Sal av brukskunst. Servering.
Ope: 27.5 - 21.8 alle dagar kl 10-17. Elles etter avtale. Tlf. 35 07 77 97
www.grimdalstunet.no
SKATTEKAMMERET I LÅRDAL Velkomen til pottemakarens hus. Her får du kjøpt både
kunst og krus. Servering. Ope laurdag/sundag i skuleferien, 13 – 19. Tlf. 41 20 24 37
SYLVSMEDKUNSTEN har
rike tradisjonar i Tokke. Hjå
generasjonsverksemda
Vinjerui på Dalen har du høve
til å besøkje verkstaden.
www.vinjerui.no
På garden Omdal, eit lite
stykkje før Ravnejuv, finn
du bedrifta Telemarkssylv.
Her tar Ingrid i mot besøk
i verkstaden sin.
www.telemarkssylv.no
DALEN BRYGGJEUTSTILLING
Stor salsutstilling med
bilet- og glaskunst. Tema:
”Telemarkskanalen” . Brukskunstavdeling og utstilling
som syner livet på kanalen i
”gamle dagar”. Ope: 21.5 til
19.6: fre. 17 – 20, laur. / sun.
12.30- 20 og 20.6 til 13.8
dagleg 12.30- 20.
www.visitdalen.com
KULTURSENTERET
STABIA PÅ DALEN
Sal av internasjonal kunst i
atelieret etter målaren Lello
Greco. Tys. og tor. kl 16.30 –
21 frå 1.6 til 1.9 ,
tlf. 35 07 71 13/90 80 22 69.
34
Grimdalstunet Kunstgalleri
Målekurs, Raulandsakademiet
 NISSEDAL
RUNE ROSEMÅLAR i Treungen er rosemålar
og landskapsmålar. Tlf. 47 26 36 63
www.runerosemaler.com
ÅSHILDS STRIKKESTOVE på Fjone har husflid,
gåver, smykke og keramikk. Tlf. 35 04 71 32,
97 56 18 25 www.fjonesundet.com
JOHN SKOGNES på Fjone lagar keramikk frå
vedfyrt steinomn. Tlf. 35 04 78 20
TRE NISSER STEINVERKSTED i Treungen
er eit velassortert steinsenter. Tlf. 41 59 05 01
THE ARMOURERS WORKSHOP
Rustningar, smedarbeid. Tlf. 90 71 82 37.
www.living-history.no
John Skognes
NISSEDALSFELLEN Saueskinnsfellar med og
utan trykk. Nordbygda, Nissedal. Tlf. 92 42 77 42.
 FYRESDAL
SKOMDAL KULTURSMIE Keramikkverkstad
med eige utsal og galleri med skiftande utstillingar.
Tlf. 92 21 01 61 www.skomdalkultursmie.no
Nettbutikk: www.skomdalkultursmie.epla.no
KVIPT GJESTEGARD har eit bur frå 1300-talet.
Dette er keramikkverkstad. I låven finn du eit utsal
av eigenproduserte handverksprodukt. Janne S.
Fjellheim lagar eit rikt utval keramikk som er
inspirert av naturen rundt garden. Åsmund Kvipt
rosemålar. Tlf. 35 04 18 18
www.kvipt.no
DEN LILLE TRESMIA Treprodukt, brukskunst,
ullprodukt. Eige utsal i Tøddebakkane, Fyresdal
sentrum. Tlf. 90 74 26 70 / 99 44 21 19.
www.tresmia.net
ØYSTAD HANDVERK Handverksutsal med
spanande produkt frå fleire lokale produsentar.
Tlf. 97 02 10 23.
Skomdal Kultursmie
35
”Slow travel”
inn i eventyret
Ro og tankeflukt på dekk med vind i håret.
Inst mellom fjella stig eventyrhotellet fram.
Der får ganen nyte dei lokale smakane, før
du lar kroppen synke ned i chesterfieldstolen
til lette tonar av Bach og levande peisvarme.
foto Terje Rakke, Jørgen Kasin, Arne Rosland
Dalen Hotel og M/S Henrik Ibsen
For bestilling, telefon 35 07 90 00
www.dalenhotel.no
www.visitdalen.com
36
DYRSKUPLASSEN
12 ÅR
¯1%-
Velkomen til ein yrande
VÅRMARKNAD i Seljord 20. – 21. mai
Marknad med handel av gamalt og nytt
Brukt og del – brukt og antikk, køyretøy- og delar
Ferie og fritid – camping og hytte, sport og friluftsliv,
hage og hagerom, bil og motor
:IXIVERFMPYXWXMPPMRKˆ%OXMZMXIXEVˆ'EQTMRKToQEVOREHWTPEWWIRˆ1EXWEP
Opningstider: fredag kl 14.00-20.00, laurdag kl 09.00-17.00
11
Informasjon og billettbestilling: www.dyrskun.no
d6
7)48)1&)6
Velkomen til
DYRSKU’N i Seljord
9.-11. september
Landets største landbruksutstilling og folkefest
8VEHMWNSRWVMOI(]VWOY´RF]VToYXWXMPPMRKEVSK
opplevingar innan:
Foto: Leif Jamtveit
ˆ,YWH]VPERHFVYOSKQEX
ˆ,YWJPMHSKLERHZIVO
ˆ/YPXYVSKJSPOIPMZ
ˆ,ERHIP
3TRMRKWXMHIVJVIHEK¯WYRHEKOPToWYRHEK
Informasjon og billettbestilling: www.dyrskun.no
GARDSMATUTSAL
Foto: Ole Kristian Tommesen
To(]VWOYTPEWWIRM7IPNSVH
”Ein smak av Telemark”
,IVJoVHYON TXYRMOPSOEPQEXPEKEQIH
ONŸVPIMOJVoOVIEXMZITVSHYWIRXEV
3TRMRKWXMHIVQoRHEKJVIHEK¯
DYRSKU’N ARRANGEMENT AS
Nordbygdivegen 60, 3840 Seljord
telefon 35 06 57 70 – telefaks 35 06 57 84
e-post: post@dyrskun.no – www.dyrskun.no
37
arrangement
KVA SKJER?
LØPANDE ARRANGEMENT
FYRESDAL: Topptur. Turgruppa i Fyresdal inviterar til tur kvar tysdag heile året.
Møt opp utanfor ICA Nær i Fyresdal sentrum kl. 17.00. Sjå program for alle turane under
www.fyresdal.kommune.no www.birtedalen.no
Kommuneinformasjonen og plakater. Kontaktperson: Gunhild Momrak, tlf. 95 79 15 11.
VINJE: • Konsert på Mjonøy kvar sundag kl. 15.00 frå 27.06 til 15.08. www.mjonoy.no
• Konsert på Telemarkstunet kvar laurdag og sundag kl 15.00 frå 26.06 til 15.08.
www.raulandsakademiet.no
• Quiz på Groven Camping, Åmot onsdagar i juli kl 21.00.
• Ulike kurs på Raulandsakademiet heile sommaren. Foto, data og ulike handverkstradisjonar.
Sjå www.raulandsakademiet.no
Andre arrangement sjå www.visitrauland.com
 MAI
07.05
SELJORD: Musikalshow med elevane ved
musikallina på Seljord folkehøgskule.
www.seljord.fhs.no
08.05 kl 10.30
TOKKE/DALEN: "Sogevandring i fotefara til Rui-jentune". Start frå Dalen med
kjentmann opp til Rui (opning av kulturstig)
Enkel servering på Rui, historieforteljing
v/Arne Aabø, låvekonsert med Aasmund
Nordstoga.
11.05 kl 20.00
VINJE: Konsert med Alexander Røynstrand,
Tor Hoslemo og Marie Tveiten i årestoga,
Raulandsakademiet.
20.05-21.05
SELJORD: Vårmarknad. Brukt og del –
Ferie og fritid, Dyrskuplassen i Seljord.
www.dyrskun.no
20.05
SELJORD: Opning av kunstutstilling med
Evelyn Melsom, Nutheim gjestgiveri.
www.nutheim.no
20.05 kl 19.00
TOKKE/DALEN: Jazz cruise med Lyst
Jazz Ensemble om bord i MS Henrik Ibsen.
Førehandsbestilling på Dalen Turistkontor.
21.05
TOKKE/LÅRDAL: "I pottemakarens verkstad" – opning av utstilling på Lårdal Bryggje.
38
21.05
TOKKE/DALEN: Nyopning av fotoutstilling
på bryggja i Bandaksli.
21.05
KVITESEID: M/S Victoria seglar inn til
Kviteseid for fyrste gong for sesongen.
Velkomstarrangement.
21.05 kl 16.30
TOKKE/DALEN: Opning av bryggjeutstilling
med tema ”Telemarkskanalen”. Glas- og
biletkunst. Bjørn Fauske framfører eigne viser.
Victoria kjem på sin fyrste vårtur. Underhaldning med Gjertruds Sigøynerorkester.
www.visitdalen.com
22.05 kl 18.00
TOKKE/LÅRDAL: Konsert med "Johnny
Cash og noko attåt" på Lårdal Bryggje.
27.05
TOKKE/DALEN: Sesongopning av Grimdalstunet. Underhalding med m.a. Tokke
Songlag. Ustillarane vert til stades.
www.grimdalstunet.no
28.05
KVITESEID: Vest-Telemarkstevnet
– korps ved kanalen.
28.05 kl 09.00
TOKKE/DALEN: Sesongopning av Lårdalstigen ”Tøffare enn Besseggen” frå Dalen
(Eidsborg) til Lårdal – fellestur med underhaldning. Buss frå bryggja i Lårdal kl 08.00
og bryggja på Dalen kl 08.30. Retur med buss
eller båt. www.visitdalen.com
Kviteseid bygdetun
28.05 kl 17.00
TOKKE/DALEN: ”Shanty ved Bandak”
Langesund Mandssangforening held konsert
i Lårdal, om bord i MS Victoria og på Dalen
Bryggje i det båten legg til.
28.05 kl 09.00
TOKKE/DALEN/KVITESEID:
Telemarksrittet 10-års jubileum. Sykkelløp
langs Telemarkskanalen med start frå Dalen
(100 km), og frå Kviteseid (55 km).
www.telemarkskanalrittet.no
29.05 kl 18.00
VINJE: Kveldsmesse med Svein Ellingsen og
Sondre Bratland i Rauland kyrkje.
29.05 kl 11.00
VINJE: Bygdemarknad på Rauland.
Loppemarknad, auksjon, matsal.
 JUNI
Dato ikkje fastsett
FYRESDAL: Bryggefest i Fardal.
02.06 -05.06
FYRESDAL: Topptur-helg og Bygdedag.
For overnatting og mat denne helga, kontakt
Fyresdal Gjestegard i sentrum i Fyresdal.
www.fyresdal.gjestegard.net
02.06 kl 10.00
FYRESDAL: Topptur til Napen, 889 moh.
Møtestad: ICA Nær
02.06 -05.06
FYRESDAL: Jets of Norway 2011. 4 dagar
med flyaktivitetar, 50 modelljetfly. La deg
imponere av ein av verdas beste pilotar,
Thomas Gleissner. Akrobatshow.
03.06
NISSEDAL: Sommarbutikken Fru Tveit i
Treungen opnar.
03.06 -05.06
VINJE: Avslutningsdagane
på HiT konsertar, utstillingar og fashion.
03.06
VINJE: Konsert med den norsk-svenske
gruppa SVER, Bjønnehiet Pizzapub, Rauland.
03.06 kl 10.00
FYRESDAL: Topptur Bindalsfjell.929 moh.
Møtestad: ICA Nær.
04.06 kl 10.00-16.00
FYRESDAL: Bygdedagen, marknadsdag
i Øyskogen, Fyresdal Bygdemuseum.
Veterankøyretøy, utstillarar, salsboder,
matsal, underhaldning, loppemarknad.
Dans til orkester om kvelden.
04.06
NISSEDAL: Skuggenatten opp 2011.
Motbakkeløp. www.treungenil.org
04.06 kl 10.00
TOKKE/DALEN: Oldemors Gatefrukost.
Servering av frukost i gata på Dalen.
04.06
TOKKE/DALEN: Tempotreff med utstilling
av over 100 syklar i gata på Dalen.
05.06 kl 10.00
FYRESDAL: Topptur Roan 1191 moh.
Møtestad: ICA Nær.
05.06
NISSEDAL: Topptur til Kronfjell, Treungen/
Fjone. Havrefjell turlag og Treungen IL.
www.turistforeningen.no/havrefjell
05.06 kl 11.00
TOKKE/DALEN: Friluftsgudsteneste på
plassen Rui. Dersom regn vert messa i
Eidsborg Stavkyrkje.
09.06 – 12.06
VINJE: Haukeliseterfestivalen, folkemusikkfestival på Haukeliseter Fjellstue med
konsertar og kulturverkstad.
www.haukeliseterfestivalen.no
09.06-13.06
SELJORD: Islandshest – pinsestemne, Dyrskuplassen i Seljord www.islandshesten.no
10.06-11.06 (Pinsa)
FYRESDAL: Padletur i Straumsfjorden.
Kontakt Fyresdal turistinformasjon.
39
10.06 kl 18.00
KVITESEID/MORGEDAL: Markering
av Sondre Norheim sin fødselsdag. Norsk
Skieventyr. www.vtm.no www.morgedal.com
17.06–18.06
TOKKE/DALEN: Dalsmarken. Salsmesse,
utstillarar, konsert og underhaldning i gata på
Dalen. www.dalsmarken.no
11.06 kl 15.00
KVITESEID: 250-årsjubileum for diktarpresten Jens Zetlitz (1761 – 1821) og sesongopning av Kviteseid bygdetun.
Kl. 15.45: Messe med 1800-tals preg i Kviteseid
gamle kyrkje. kl. 16.15: Servering av lapskaus.
kl.16.45: Opning av Kviteseid bygdetun og
utstilling i Utsondhalli. Kulturprogram m.a.
Gunstein Draugedalen. Billettpris: Kr. 100,barn under 13 år gratis. www.vtm.no
www.kviteseid.kommune.no
18.06 kl 21.00
TOKKE/DALEN: Dansefest med Anne
Nørdsti i Tokkehallen på Dalen.
11.06 kl 15.00
TOKKE/DALEN: Rallardagen på Åmdals
Verk Gruver. Historisk spel, underhaldning og
matsal. www.vest-telemark.mueum.no
12.06 kl 10.00
TOKKE/DALEN: Bjønnemyrmarsen frå
Dalen.
16.06
KVITESEID: Konsert ved Kviteseid kulturskule på Kviteseid bygdetun.
17.06 kl 20.00
KVITESEID: Viser ved kanalen. Konsert
med Steinar Albrigtsen og Monica Nordli
i bryggjeparken i Kviteseidbyen.
www.viservedkanalen.no
17.06
KVITESEID: Opning av utstillinga
Vatn – connecting people.
17.06 - 18.06
KVITESEID: Vatn-connecting people.
Eit kulturprogram i høve Telemarkskanalen
150 år. Konsert, seminar og utstillingar.
Utstillingane er ope fram til 13.8.
www.kviteseidkunstforening.no
17.06.-18.06
KVITESEID: Victoriafestivalen i Kviteseidbyen. Arrangement, aktivitetar og tilbod.
www.kviteseidbyen.no
40
18.06 kl 18.00
TOKKE/DALEN: Viser ved kanalen. Stor
ettermiddagskonsert med deLillos i kraftstasjonen på Dalen. www.viservedkanalen.no
19.06 kl 16.00
TOKKE/DALEN: Viser ved kanalen.
Ettermiddagskonsert med Jan Ingvar Toft sin
kvartett (tidlegare vokalist i VAMP) på bryggja
i Lårdal. www.viservedkanalen.no
19.06
SELJORD: Opning av Eva Bull Holtes
museum og handverkstunet i Åmotsdal.
19.06 kl 11.00
TOKKE/DALEN: Fjellkyrkjetreff i Skafsåheii
Fjellkyrkje.
19.06
GAUTEFALL: Fjelltur Gautefall – Uvdalen.
Arr: Havrefjell og Gautefall turlag.
www.turistforeningen.no/havrefjell
19.06
NISSEDAL: Fjonestemnet. Møte kl 11 og
13.30 på Fjone bedehus.
23.06 kl 18.00
KVITESEID: Jonsokfeiring på Kviteseid
bygdetun. Familieprogram.
23.06
KVITESEID/VRÅDAL: St.Hans feiring for
heile familien på Straand Sommerland. Cruise
med M/S Fram kl. 21-22.15. www.straand.no
23.06
TOKKE/DALEN: Jonsokfeiring på VestTelemark Museum Eidsborg. Konsert i
stavkyrkja. www.vest-telemark.museum.no
Dyrsku’n i Seljord
23.06–01.07
TOKKE/DALEN: Pilegrimen. Vandring etter
gamle ”ålmennvegar” frå Vest-Telemark til
Røldal. Start frå Eidsborg 25.06.
24.06
VINJE: Opningsarrangement på Skinnarlandsamlinga. Særutstillingar v/Terje Grøstad og
Kjellaug Haug Holter.
23.06 kl 18.00
VINJE: Jonsokfeiring ved U-en, på Sandnes
v/Vinjevatn.
25.06 (laurdag) kl 11.00
TOKKE/DALEN: Pilegrimsgudsteneste i
Eidsborg Stavkyrkje.
23.06 kl 18.00
VINJE: Jonsokfeiring på Groven Camping
m. bl. andre MÅNESKIN.
25.06
NISSEDAL: Bibelcampen på Fjone startar.
Nisser camping og hyttegrend. www.nisser.no
23.06
FYRESDAL: Sankthansfeiring i Fyresdal.
Sjå oppslag på ICA Nær.
25.06 kl 19.00
SELJORD: Opning av utstilling på Galleri
Nes, Seljord, www.gallerines.net
24.06
SELJORD: Nattope i Seljord.
www.seljordportalen.no
26.06
KVITESEID/ORDAL: Topptur – Ordalsåta
opp. For heile familien. www.morgedal.com
24.06
VINJE: ”Solvending” i Vinje biletgalleri.
26.06 kl 14.00
VINJE: Opningsprogram Vinjeutstillinga
”SPOR”.
26.06
VINJE: Haukeliutstillinga opnar.
26.06 kl 16.00
VINJE: Pilgrimskonsert Vinje kyrkje.
26.06 kl 13.00
VINJE: Øyfjelldagen.
27.06 – 01.07
VINJE: Sumarcamp på Mjonøy. Påmelding
innan 01.06. Sjå www.visitrauland.com
VELKOMMEN TIL
LANDSKAPPLEIK I SELJORD
Seljord Spelemannslag ynskjer
vel møtt til Landskappleiken
29. juni til 3. juli 2011.
I festivalbygda, midt i hjarta av Telemark, står folkemusikken sterkare enn
nokon gong. I kulturskulen er hardingfela meir populær enn gitar og piano,
og fremst i 17. maitoget går juniorspelemannslaget. No får Seljord høve til å
samle alle landets beste folkemusikkutøvarar. Det gler me oss til!
29.06-03.07 SELJORD: Landskappleiken
2011, http://lk2011.no/
29.06 kl 17.00
SELJORD: Opning av sommarutstillinga
på Seljord kunstlåve.
www.seljordkunstforening.no
30.06-03.07
FYRESDAL: Mikroflytreff.
Flyplassen i Fyresdal.
41
 JULI
01.07
VRÅDAL – NISSEDAL: Veteranbåten Fram
går frå Vrådal til Treungen. Treungencruise
kl 18.30-21. Retur: Laurdag 2. juli.
www.straand.no
02.07
KVITESEID: Byvandring "Kanalen skapte
Kviteseidbyen". www.kviteseidbyen.no
02.07 kl 10.00-16.00
VINJE: ”KUL TUR” Øyfjell. Frammøte
v/krysset til Gjevarvatn.
04.07
TOKKE/DALEN: ”Beach party” på Dalen
Kro. www.dalen-idag.com
04.07-08.07
KVITESEID/VRÅDAL: Tine fotballskule.
www.vrådal-il.no
04.07 – 08.07
VINJE: Sumarcamp/Robinsonveke ved
Vinjevatn. Påmelding innan 01.06.
Sjå www.visitrauland.com
06.07-10.07
SELJORD: Seljordfestivalen, Dyrskuplassen
i Seljord, www.seljordfestivalen.no
09.07 kl 11.00
KVITESEID/VRÅDAL: Den store sluseturen med MS Fram (100 år i 2009). Guida
tur til Vråliosen. Avg. kl. 11.00 frå Vrådal/
Straand, ank. 14.45 Vrådal/Straand.
www.straand.no
10.07 kl 10.00-16.00
VINJE: Temadag, Oppgangsaga i Fundlidbekken. Møtestad ved avkøyring til
Funnligardane.
10.07 kl 15.00
VINJE: Spansk-norsk på Mjonøy. Noveller.
10.07 kl 18.00
TOKKE/DALEN: Kyrkjegardsvandring i
Lårdal. Gudsteneste kl 19.00. Servering av
smørgraut.
42
10.07
KVITESEID: Tur med Kviteseid historielag.
Avreise frå Kviteseid bygdetun.
11.07-17.07
SELJORD: Landstreff Maran Ata, Dyrskuplassen i Seljord, www.maran-ata.no
15.07
VRÅDAL – NISSEDAL: Veteranbåten Fram
går frå Vrådal til Treungen. Treungencruise
kl 18.30-21. Retur: Laurdag 16. juli.
www.straand.no
16.07 kl 10.00-16.00
VINJE: Temavandring: ”Blåmann, blåmann
bukken min” A. O.Vinje – Vinjestoga.
16.07
SELJORD: Sjøormløpet veteranbilløp,
Dyrskuplassen i Seljord, www.vtmk.net
19.07-24.07
SELJORD: Korsvei, http://www.korsvei.no
23.07
VINJE: Temavandring, fugleliv på Møsvasstangen i samarbeid med SNO og Norsk Villreinsenter. Møtestad Norsk Villreinsenter på
Skinnarabu. Påmelding innan fredag 22.07,
tlf. 35 06 23 00.
23.07 kl 11.00
KVITESEID/VRÅDAL: Den store sluseturen med MS Fram (100 år i 2009). Guida tur
til Vråliosen. Avg. kl. 11.00 frå Vrådal/Straand,
ank. kl. 14.45 Vrådal/Straand www.straand.no
27.07-31.07
SELJORD: Countryfestivalen Seljord, Dyrskuplassen i Seljord www.countryfestivalen.no
29.07
VRÅDAL – NISSEDAL: Veteranbåten Fram
går frå Vrådal til Treungen. Treungencruise
kl 18.30-21. Retur: Laurdag 30. juli.
www.straand.no
29.07
NISSEDAL: Olsokfeiring på Nisser camping
og hyttegrend. Bål og olsokgraut.
www.nisser.no
Olsokspelet i Fyresdal
29.07
VINJE: Olsoktilskiping i Rauland kyrkje.
Påmelding, kontakt turistinformasjon,
tlf 35 04 14 55.
29.07-31.07
FYRESDAL: Olsokdagane i Fyresdal.
Konsert, Olsokspelet ”Skeid” i Øyskogen, gratis
gatefrukost i Øyskogen, aktivitetar for barn i
Øyskogen, historisk vandrespel med
barneteater i Folkestadbyen, sykkelløp i
sentrum, brusteinsball med levande musikk
i Folkestadbyen. Olsokmesse ved Heggland
gamle kyrkjegard. kyrkjekaffe. Utfart til
Russdammen og Nøra. Avslutning hos Jonny
og Ingebjørg på Aketun Fisk, sal av mat og
drikke. For program sjå:
www.fyresdal.kommune.no
06.08 kl 18.00
FYRESDAL: Basar, grendehuset i Birtedalen.
30.07 kl 10.00-17.00
VINJE: Temavandring, turmål Havradalen.
Møtestad: Prestegård turisthytte.
31.07
TOKKE/DALEN: Grimdalsstemnet med
kulturprogram og gudsteneste.
 AUGUST
Dato ikkje fastsett
FYRESDAL: Fiskekonkuranse på Vestkanten.
Dato ikke fastsett
FYRESDAL: Fyresdal Boogie( Fallskjermtreff) Flyplassen i Fyresdal.
04.08 – 06.08
NISSEDAL: Treungen festival. Kurt Nilsen,
Madcon, Hellbillis, Kim Larsen m.fl.
www.treungen.no
05.08 – 07.08
VINJE: Festival – Bøgrend Autofest.
05.08-07.08
SELJORD: Nordisk meisterskap i brukskøyring, arbeidshest.
http://arbeidshesten.com
06.08
FYRESDAL: Bispevegmarsjen. Turmarsj
langs den gamle Bispevegen, gamal ferdselsveg mellom Fyresdal og Setesdal, ca 25 km.
06.08 kl 10.00-17.00
VINJE: Temavandring, geit og støylsdrift.
Smørkleppdalen – Rokadalen – Samastad.
Møtestad Smørklepp skule.
06.08 kl. 10.00-17.00
NISSEDAL: Nissedalsmarken. Handelsbodar
og underhaldning.
06.08
NISSEDAL: Klovnedag på Pipo Playgrounds i
Treungen. Halv pris på inngangbilletten!
www.pipo.no
06.08
VRÅDAL – NISSEDAL: Festivalbåten Fram
går frå Vrådal til Treungen. www.straand.no
07.08 kl 09.00
TOKKE/DALEN: Fellestur med kjent mann
til varden på Ormeggine 1379 m.o.h.
Oppmøte ved Byrte Oppvekstsenter.
07.08
VINJE: Blix, foredrag og konsert – Vinje
kyrkje.
12.08
TOKKE/DALEN: Korus Friteatergruppe
framfører "Johansen skifter genser" på Dalen
Bryggje.
12.08-14.08
FYRESDAL: Fiskebudagane på Fiskebustøylen. Organiserte dagsturar, fisking, god
mat og kulturelle innslag, www.valebjorg.no
13.08 kl 09.00-19.00
VINJE: Topptur til Sandfloeggi, møtestad
Middalsbu turisthytte i Valldalen, Røldal.
Påmelding innan 10.08 tlf. 35 06 23 00.
13.08
VINJE: TelemarkHelten, HelteRittet –
i sabotørtraseen – start og mål i Rjukan
sentrum. Sjå www.telemarkhelten.no
43
Dyrsku’n i Seljord
 SEPTEMBER
14.08 kl 11.00
KVITESEID: Kviteseiddagen på Kviteseid
bygdetun. Messe i Kviteseid gamle kyrkje.
Kl. 13.00: Kulturprogram og kulturprisutdeling på bygdetunet, www.vtm.no
Dato ikkje fastsett
FYRESDAL: Saueheimkomst i Fardal,
sauene kjem heim frå sommarbeite
Matsal.
20.08
VINJE: Vinjedagen, Åmot. Fotballturnering
og marknadsdag.
03.09
SELJORD: Rundtur ved Skorve.
DNT Fjellsport Telemark.
20.08 kl 09.00
KVITESEID/MORGEDAL: Morgedal
Multisport i Morgedal. Øvelsane er kajakk,
sykkel og løping. Arrangementet er for alle
aldre. www.morgedal.com
03.09
NISSEDAL: Sopptur med soppkontrollør.
Oppmøte kl 13.00. Arr: Nissedal hagelag.
21.08 kl 12.00
TOKKE/DALEN: Vandring med kjentmann
frå Eidsborg Stavkyrkje til Brynesteinsbrotet.
Underhaldning.
21.08 kl 11.00
TOKKE/DALEN: Friluftsgudsteneste på
støylen Krossdalen på Stavliheia.
26.08-28.08
FYRESDAL: Trollrally, MC treff i Stykkjevika i Fyresdal.
27.08 – 28.08
NISSEDAL: Todagars fjellvandring:
Kyrkjebygdheia – Gautefall – Uvdalen.
1. dag: Kyrkjebygdheia – Gautefall Hotell.
Andre dag: Gautefall Hotell – Uvdalen.
Ansvarleg: Fjellkveldgruppa i Havrefjell
Turlag. www.turistforeningen.no/havrefjell
27.08 kl 17.00
VINJE: Temavandring, om atelier Søren i
Negardstunet til Vinje Biletgalleri. Møtestad:
Smørklepp skule.
27.08 kl 18.00
VINJE: Konsert Vinje Biletgalleri.
28.08 kl 13:00
SELJORD: Bygdedag – soger i Hognedalen
på Skarsvegen.
www.landstadsenteret.no
44
04.09 kl 11.00
VINJE: ”Raulandsdilten”, familieløp på
Falkeriset, Rauland. Start mellom kl 11.0013.00. Deltakaravgift.
04.09 kl 12.00
VINJE: Friluftsmesse på Falkenibba.
04.09
VINJE: TelemarkHelten, HelteLøpet, disiplin
nummer to i Trippelen, frå Skinnarbu til Rauland. Sjå www.telemarkhelten.no
09.09-11.09
SELJORD: Seljordutstillinga Dyrsku’n,
Dyrskuplassen i Seljord, www.dyrskun.no
16.09 – 18.09
VINJE: Litteraturdagane i Vinje.
17.09 kl 19.00
TOKKE/DALEN: Konsert i Skafsåheii Fjellkyrkje med Monica og Per de Lange.
 OKTOBER
01.10 SELJORD: Oktoberfest, Dyrskuplassen i Seljord, www.dyrskun.no
 NOVEMBER
25.11 SELJORD: Jolegateopning.
26.11-27.11 SELJORD: Jolemarknad,
Dyrskuplassen i Seljord, www.dyrskun.no
 DESEMBER
11.12 SELJORD: Sundagsope i Seljord
sentrum, www.seljordportalen.no
Sjå oppslag og lysingar, vi tek atterhald om endringar.
Velkomen til
AKTIVITETSHUSET
i Nissedal
Spinning Corebar Barneidrett Kafé
Trimboksing Konsert Kino Bibliotek Volleyball Innebandy
Fotball Filmklubb Ungdomsklubb Foredragssal
Småbarnsymjing Seniortrim
Basseng
Velkomen til Nissedal kommune og Fleirbrukshuset i Treungen.
Eit aktivitetshus som bind folk saman.
Me ynskjer BYGDEFOLK og HYTTEFOLK velkomne
inn i huset og for å delta på aktivitetane.
Detaljar og kontaktpersonar finn du på
www.nissedal.kommune.no og www.treungenil.org
Tlf: 35 04 84 00 (sentralbordet, Nissedal kommune)
45
Vest-Telemarks største kaupesenter
Åmot i Vinje - der folk møtast












Senterkaféen

www.fristadsenteret.no
46
DDB OSLO KF20 Foto: Damian Heinisch / Gimpville
Barna dine vil trenge
nye energiløsninger.
Derfor utvikler vi vannkraft over hele verden i dag.
Barna våre har all grunn til å se lyst på fremtiden så lenge vi satser
på utvikling av fornybar energi i dag. I Norge har vi produsert strøm
fra vann i over 100 år, og Statkraft er Europas største produsent av
den mest fleksible energikilden – vannkraft. I dag henter vi våre
terawatt fra vannkraftverk i Norden, Tyskland og Storbritannia, og
vi utvikler nye kraftverk i Sørøst-Europa. Gjennom selskapet SN Power jobber vi også med nye vannkraftprosjekter i Asia og Sør-Amerika.
Vår satsing på fornybar energi er en investering i fremtiden, både
med tanke på klima og inntekter for nye generasjoner.
Les mer på statkraft.no
Det er mulig å se lyst på fremtiden.
47
















grafisk utforming Nina Akersveen / prosjektleiing Faun Naturforvaltning AS / trykk Erik Tanche Nilssen as
B