1. No category

Sept–Okt
Goethe-Institut är Förbundsrepubliken Tysklands
Kontakt Göteborg
Goethe-Institut Schweden
Bibliotekets öppettider:
kulturinstitut som är verksamt i hela världen.
Viktoriagatan 26
Bryggargatan 12A
tisdagar/onsdagar kl. 13-17,
Vår uppgift är att främja det tyska språket i
411 25 Göteborg
111 21 Stockholm
torsdagar kl. 9-12 och kl. 13-18,
utlandet och måna om ett internationellt kulturellt
Tel. 031 133684
Tel. 08 459 12 00
fredagar kl. 9-12
samarbete. Genom att informera om det
goethe.de/schweden
goethe.de/schweden
kulturella, sociala och politiska livet vill vi
info@goteborg.goethe.org
info@stockholm.goethe.org
förmedla en mångfacetterad bild av Tyskland.
5
8
Johanna Adorján gästar ”The Transformation of Memory” © Peter von Felbert
Emine Sevgi Özdamar på Bok & Bibliotek © Helga Kneidl
6
Ur filmen ”Die Unsichtbare” © Goethe-Institut
4
2
”Dance for Nothing”, Eszter Salamon © Alain Roux
Kristine Scholz med ”Happy New Ears” © Mirjam Lagergren
7
Ur filmen ”Whisky mit Wodka” © Goethe-Institut
September–Oktober
KIRUNATOPIA – I SKUGGAN AV FRAMTIDEN
1
Konstutställning
När: t o m 28/10
Var: Bildmuseet, Umeå
Tolv internationella och svenska konstnärers verk
om en stad i förändring. Staden Kiruna ligger
ovanpå en av världens största järnmalmfyndigheter. Den grundades som ett modernt projekt vid
en tid då Norrland kallades “Framtidslandet”. Idag
har gruvdriften orsakat sprickbildningar i marken
som gör att staden står inför en historisk omvandling – stadskärnan måste flyttas. För första
gången presenteras Goethe-Institutets stora konstprojekt Kirunatopia på det nybyggda Bildmuseet
i Umeå. I oktober arrangerar Bildmuseet ett ramprogram med föreläsningar, konstnärssamtal och
filmvisningar som handlar om personliga minnen,
makt, visioner, Kiruna och stadens flytt.
nars som universitetsadjunkt vid Stockholms
universitet. Kursen ligger på en B2-nivå i den
gemensamma europeiska referensramen för språk
och äger rum tio gånger under hösten. Teman för
kurstillfällena anpassas efter kursdeltagarnas
intressen och önskemål.
ESZTER SALAMON – „DANCE FOR NOTHING“
2
Dans
När: 5–6/9 kl. 20
Var: MDT, Skeppsholmen
Biljetter & info: MDT
John Cages hundrade födelsedag firar vi med
koreografen Eszter Salamon och hennes tolkning
av Cages berömda föredrag ”Lecture for nothing”
(1949). Texten blir till musik när den reciteras
av Eszter Salamon vars rörelser smyger sig på
ordflödet. Dansen illustrerar inget, den förblir
autonom. Vunnit har den som precis som Cage
lyckats rensa sitt huvud på tankar.
BILDNING OCH UTBILDNING I SVERIGE
OCH TYSKLAND
Konferens
När: 21-22/9
Var: Uppsala universitet, Fortbildningsavdelningen
för skolans internationalisering
Språk: Svenska och tyska
Anmälan: Via Uppsala universitetets hemsida
Målet för konferensen är att förstärka dialog
och samarbete mellan Sverige, Tyskland och de
baltiska länderna i frågor som rör bildning och
utbildning. Konferensen välkomnar tysklärare,
lärarstudenter, forskare, doktorander och andra
som intresserar sig för bildning och utbildning.
Goethe-Institut Schweden kommer att presentera
sitt utbud av fortbildningar och stipendier.
3
GOETHES FILMKLUBB PRESENTERAR:
„Wolke Neun“ (Sjunde himlen) av
Andreas Dresen
När: Onsdag 12/9 kl. 18.30
Var: Goethe-Institut
Språk: Tyska, engelsk text
En berättelse om överrumplande, avklädd kärlek
som man sällan ser på vita duken. Inge förälskar
sig i Karl. Kärleken är passionerad men Inge är
sedan 30 år gift med en annan man som hon
älskar och inte har några planer på att lämna.
“Wolke Neun” belönades i Cannes med priset
Coup de cœur du jury.
TYSK KONVERSATIONSKURS
När: Onsdagar kl. 18-19.30 fr.o.m. 12/9
Var: Goethe-Institut
Avgift: 1940 kr
Vi hälsar gamla och nya deltagare välkomna till
vår tyska konversationskurs. Christine Becker
kommer att undervisa kursen, hon arbetar an-
“HAPPY NEW EARS” MED KRISTINE SCHOLZ - 4
PIANO (+ X)
Konsert
När: Torsdag 13/9 kl. 18.30
Var: Goethe-Institut
I serien piano (+x) sätter vi pianot i centrum och
utforskar dess många egenskaper. Konserten är
en hyllning till jubilaren och kultfiguren John Cage
(1912-92). Kristine Scholz spelar pianomusik av
John Cage och hans själsfrände, den tyske
allkonstnären Hans Otte (1926-2007).
TYSKA TISDAGAR PÅ HAGABION
Film
”Westwind” av Robert Thalheim
När: Tisdag 25/9
Var: Hagabion, Göteborg
Ett år före murens fall åker de oskiljaktiga tvillingsystrarna Doreen och Isabel på socialistiskt läger
vid Balatonsjön i Ungern - de tränar för karriärer
som proffsroddare. Systrarna börjar umgås med
några västtyska killar på kvällarna och när en
av tjejerna förälskar sig ställs de inför ett stort
dilemma. Ska de ta chansen att fly? Östtyskland
känns som ett stort fängelse men är lika mycket
deras hem. Filmen är baserad på en sann historia.
EUROPEISKA SPRÅKDAGEN
När: Onsdag 26/9
Var: Europahuset, Stockholm
Info: sprakdagen.nu
Språk är viktigt, intressant och roligt - det ska
lyftas fram under den Europeiska språkdagen
som grundades av Europarådet 2001. I år anordnar Goethe-Institut tillsammans med flera andra
kulturinstitut och ambassader en poesitävling för
elever mellan 13 och 18 år. Var med och få chansen att vinna en språkresa utomlands! Vi kommer
att ha ett språkcafé där man kan lära sig ord på
en mängd olika språk.
GOETHES FILMKLUBB PRESENTERAR:
„Esterhazy“ av Izabela Plucinska och
„Die Austernprinzessin“ av Ernst Lubitsch
När: Onsdag 26/9 kl. 18.30
Var: Goethe-Institut
Språk: Tyska, engelsk text
En kväll om jakten på kärleken. I kvällens första
film möter vi den småväxta, adliga kaninen
Esterhazy som är på jakt efter en fet gemål i
Berlin. Han hittar sin drömfru i en djuraffär,
men tappar bort henne. En högklassig, animerad
kärlekshistoria! I kvällens andra film möter vi en
argsint och bortskämd miljardärsdotter på jakt
efter en prins. Hon hittar en lämplig, tillräckligt
desperat man och gifter sig med…hans betjänt.
Fantastisk scenografi och dråplig humor som får
1910-talet att kännas väldigt modernt!
5
BOK & BIBLIOTEK 2012: EMINE SEVGI
ÖZDAMAR, SABRINA JANESCH OCH EUNIC
Litteratur
När: 27–30/9
Var: Svenska Mässan, Göteborg
Biljetter: Bok & Bibliotek
Även i år tar vi tysk litteratur till Göteborgs
bokmässa! Sverigeaktuella Emine Sevgi Özdamar
(”Sällsamma stjärnor stirrar mot jorden”, Rámus)
och Sabrina Janesch (”Kattbergen”, Thorén & Lindskog) gästar Bok & Bibliotek och kommer att delta
i ett flertal seminarier och uppläsningar, bl.a. ”Tre
länder, ett språk - tyska som litterärt förstahandsval” tillsammans med Peter Waterhouse (Österrike) och Arno Camenisch (Schweiz). Dessutom
bjuder EUNIC-Stockholm (European Union National
Institutes for Culture) på en gemensam satsning
inklusive monter och seminarier, bl. a. med den
nobelpristippade Norman Manea (Rumänien).
PROV I TYSKA
När: Torsdagar 27/9, 18/10, 15/11, 13/12
Var: Goethe-Institut
Under hösten har du flera tillfällen att skriva prov
som vi erbjuder på samtliga sex nivåer - A1 till
C2 - enligt Europarådets referensram för språk.
Goethe-Institutets språkcertifikat är välrenommerade och väger tungt på arbetsmarknaden,
såväl i Sverige som internationellt.
TYSKA TISDAGAR PÅ HAGABION
Film
”Die Fremde” av Feo Aladag
När: Tisdag 9/10
Var: Hagabion, Göteborg
Umay är en ung tysk kvinna med rötter i Turkiet.
När hon lämnar sin man som slår henne börjar
en kamp för ett självständigt liv. Umays familj
kan inte acceptera belsutet och hennes liv tar en
ny vändning. ”Die Fremde” är ett starkt porträtt
av en kvinna som kämpar emot hederskulturen i
sin familj. Filmen fick 2010 Europaparlamentets
filmpris LUX.
GOETHES FILMKLUBB PRESENTERAR:
„2 oder 3 Dinge, die ich von ihm weiß“
av Malte Ludin
När: Onsdag 10/10 kl. 18.30
Var: Goethe-Institut
Språk: Tyska, engelsk text
En dokumentär om krigsförbrytaren Hanns Ludin
och hans familj, 60 år efter Andra världskriget.
Filmen är en stark uppgörelse med minnet av
fadern och ett försök att förstå hur Hanns fruktansvärda förflutna fortfarande präglar hans barn
och barnabarn. Filmen regiseras av Malte Ludin,
son till Hanns Ludin.
TYSKLÄRARDAGAR GÖTEBORG
När: 20-21/10
Var: Göteborgs universitet, Pedagogen
Anmälan: Via Goethe-Institutets hemsida
Tysklärardagarna i Göteborg är den största
konferensen för tysklärare i Sverige. För 25:e
gången får lärare från hela landet chansen att
informera sig om aktuella pedagogiska utvecklingar i tyskundervisningen. Bland årets föreläsare
är Prof Mohamed Esa (USA) och Prof Elin Nesje
Vestli (Norge).
TYSKA FILMER PÅ UPPSALA INTERNATIONELLA
KORTFILMFESTIVAL
När: 22-28/10
Var: Festivalbiografer i Uppsala
Uppsala Internationella Kortfilmfestival är
Sveriges enda renodlade kortfilmfestival som
sedan starten 1982 har etablerat sig som den
främsta arenan för internationell kortfilm.
Flera tyska bidrag visas i årets program.
TYSKA TISDAGAR PÅ HAGABION
6
Film
”Die Unsichtbare” av Christian Schwochow
När: Tisdag 23/10
Var: Hagabion, Göteborg
Den försynta och inåtvända Josephine studerar
till teaterskådespelare men plågas av att hon känner sig osynlig. När en känd regissör ger henne
rollen som den sexuellt frigjorda och extrema
Camille blir det en vändpunkt för Josephine och
en väg ut ur hennes instängda tillvaro.
POETEN MONIKA RINCK PÅ SVERIGEBESÖK
Litteratur
När: Onsdag 24/10 kl. 18
Var: Bibliotekets Bokbazar,
Stadsbiblioteket Stockholm
Samtal med författarna och översättarna Cecilia
Hansson och Anna Lindberg.
När: Torsdag 25/10 kl. 20
Var: Stanza, Inkonst Malmö
Med bl. a. Anja Utler (Tyskland), Christian Hawkey
(USA) och Dragana Mladenovic (Serbien)
Biljetter: Inkonst
När: Fredag 26/10
Var: Poesifestival Göteborg
Biljetter: Poesifestival Göteborg
Språk: Uppläsningar på tyska och svenska,
samtal på engelska.
Monika Rinck är en av de mest omtalade och
hyllade tyska poeterna i sin generation. Rincks
dikter är fulla av språkliga upptåg och visar att
associationer och tankeskärpa kan vara jämlika
funktioner av poetisk precision. Översättningen
av dessa komplexa texter till svenska är ett litterärt samarbete mellan översättarna och författarna Cecilia Hansson och Anna Lindberg. Lagom till
utgivningen av diktsamlingen ”Till omfamningens
frånvaro” (Rámus) kommer Rinck att gästa
Stockholm, Malmö och Göteborg.
GOETHES FILMKLUBB PRESENTERAR:
7
„Whisky mit Wodka“ av Andreas Dresen
När: Onsdag 24/10 kl. 18.30
Var: Goethe-Institut
Språk: Tyska, engelsk text
Skådespelaren Otto Killbergs glansdagar är på
upphällningen. När hans alkoholproblem riskerar
en filminspelning bestämmer sig producenten att
anlita en till skådespelare, Arno, för rollen, så att
Otto tvingas skärpa sig. En stark rivalitet växer
mellan Otto och Arno och provocerar fram intriger
båda bakom och framför kameran.
THE TRANSFORMATION OF MEMORY –
8
JEWISH PERSPECTIVES
Symposium/samtal/film
När: 28–30/10
Var: Berns Salonger, Stockholm
Språk: Engelska
Anmälan: wallenberg.memory@judiskkultur.se
I samband med firandet av Raoul Wallenbergåret
arrangeras ett program som belyser olika
aspekter av minnet. En av programpunkterna är
Claude Lanzmanns dokumentär ”Shoah” som visas
på Raoul Wallenbergs torg och förflyttar symposiets tema ut i det offentliga rummet. Privata och
kollektiva dimensioner av minnet, minnets roll i
konsten och litteraturen men även de starka antisemitiska tendenser i dagens Europa temtatiseras.
Gäster från Tyskland: Hilde Schramm (lärare och
politiker), Johanna Adorján (författare och kulturjournalist), Norbert Frei (historiker).
Fri entré till alla evenemang
om inget annat anges.
Med reservation för eventuella ändringar! Hitta
aktuella uppdateringar och kalendariet som pdf-fil
på vår hemsida goethe.de/schweden
OBS! Obligatorisk anmälan till alla evenemang på
Goethe-Institut via anmalan@stockholm.goethe.
org eller 08-4591200.
Tack till våra samarbetspartners:·
Berns Salonger, Bildmuseet Umeå, Bok & Bibliotek, EUNIC, Folketsbio i Göteborg (Hagabion),
Föreningen för Judisk Kultur i Sverige, Göteborgs
Poesifestival, Kiruna kommun, Konsthall C, MDT,
Rámus, Schweiz Ambassad, Stanza, Stockholms
stadsbibliotek, Thorén & Lindskog, Tyska Ambassaden, Umeå universitet, Uppsala Internationella
kortfilmfestival, Österrikes Ambassad
1
SEPTEMBER
– OKTOBER
2012
Ur utställningen Kirunatopia / I skuggan av framtiden “Ghost train” © Florian Zeyfang
Kultur
Med våra evenemang tar vi aktuella bitar av den
tyska kulturscenen till Sverige och arrangerar evenemang inom alla kulturområden, i nära samarbete
med våra lokala partners. Vårt musikprogram
sträcker sig från jazz och electro till nutida konstmusik och tidig musik. Med samtal och läsningar
presenteras aktuell litteratur samt tyska litterära
klassiker. Vi bjuder in till diskussioner om angelägna
samhälls-politiska frågor. I vår egen filmklubb och
tillsammans med biografer och filmfestivaler presenterar vi såväl pärlor ur filmhistorien som ny tysk
film. Den tyska teaterscenen har med läsningar,
workshops och gästspel precis som performance och
modern dans en viktig plats i vårt program.
3
Ur filmen ”Wolke Neun” © Goethe-Institut
Språk
Testa dina kunskaper i det tyska språket! Hos oss
kan du erhålla ett certifikat eller diplom enligt den
europeiska referensramen (GER).
Om du vill börja läsa tyska eller förbättra dina
språkkunskaper bistår vi med råd och information om Goethe-Institutets kurser i många städer i
Tyskland. Som tysklärare i Sverige får du tips och
informationsmaterial för din undervisning och för
språkvalet i skolan. Du kan låna material för
undervisning i tyska som främmande språk och
delta i våra fortbildningskurser i Sverige och Tyskland. Vi hjälper dig även med att söka stipendier.
Bibliotek
Vi har 9119 anledningar att besöka oss! På vårt bibliotek hittar du Sveriges största urval när det gäller
tysk litteratur, musik och film: aktuell tysk skönlitteratur (även i svensk översättning), barn- & ungdomsböcker, nya skivor, ljudböcker, serier, tidningar
& tidskrifter, läromedel mm.
Vår informationsservice har svar på dina frågor om
Tyskland. Var hittar jag information om klubbar i
Berlin? Vilka tyska författare är översatta till svenska?
Var kan man köpa tyska böcker i Sverige? Vi vet!
Bloggen “Alles Autobahn” informerar om vad som är på
gång. Här hittar du massor tips om Tyskland och nyheter från biblioteket: blog.goethe.de/AllesAutobahn/