Signalteknikens hela spektrum
Signalteknikens hela spektrum Signalteknikens hela spektrum Huvudkatalog · Utgåva 10 Huvudkatalog · Utgåva 10 Pfannenberg GmbH Werner-Witt-Straße 1 • D-21035 Hamburg Phone 80 07 47 • D-21007 Hamburg Telefon ++ 49 40 734 12 - 0 • Fax ++ 49 40 734 12 - 101 sales.support@pfannenberg.com • www.pfannenberg.com Leveranser sker med utgångspunkt i de allmänna villkoren och tjänsterna från ZVEI (Elindustrins centralorganisation). Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar och reserverar oss för tryckfel. Detta papper har tillverkats av klorfri blekt massa. Pfannenberg ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Inledning 2 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Säkerhet för människa, maskin och miljö Pfannenberg P fannenberg ä ärr e err ttillförlitliga illförlittliga och kompeten kompetenta partner för allt som gäller optiska och akustiska hänvisnings-, varnings- och nödsignaler Knappast något annat företag i hela världen kan ge dig lika omfattande rådgivning och lika heltäckande tjänster inom detta område som Pfannenberg. Vi har nu utvidgat vårt sortiment med ca 600 produkter. Det gläder oss mycket att kunna presentera bl.a. hela utbudet av SPECTRAlampor, trafikljus och infällda givare, vilket kompletterar och fulländar vårt sortiment på bästa sätt. Därmed täcker vi in hela industrispektrumet. Hos oss hittar du nu alla standardlösningar samlade på ett ställe och på begäran även oräkneliga speciallösningar. Att känna till och ha djup förståelse för kraven från våra kunder är den främsta prioriteten hos Pfannenberg. Endast på det sättet kan vi stämma av och optimera våra produkter och tjänster efter era behov. Det gäller även för vårt nya affärsområde Add-On Services, som är särskilt värdefullt just inom signaltekniken. Våra produktspecialister ger er gärna råd som är anpassade till era speciella behov. I enlighet med begreppet „Sharing Competence“ (kunskapsöverföring) förenas där medarbetarnas potential till produkter som fyller behoven: Regelbundna utbildningar, seminarier och mångårig erfarenhet ger våra medarbetare möjlighet att målorienterat och professionellt föra en dialog med kunderna och lösa avancerade uppgifter med bästa resultat. På samma sätt sammanställs och efterfrågas erfarenheter och nyvunna kunskaper proaktivt, och därmed främjas organisationsutvecklingen vid Pfannenberg inte bara i efterhand utan drivs även framåt. Sist men inte minst spelar energieffektiviteten stor roll i den senaste generationens apparater. Vi måste ju följa vårt företagsmotto, som lyder: „Säkerhet för människa, maskin och miljö!“ Med vänliga hälsningar Andreas Pfannenberg Verkställande direktör 3 Inledning Tillförlitliga signalanordningar – oumbärliga för maskiner, anläggningar och byggnader 4 „Säkerhet för människa, maskin och miljö“ kommer alltid i första hand hos Pfannenberg GmbH. För att garantera detta krävs absolut säkra signalanordningar. genom minskas inte bara olycksrisken, minimeringen av onödiga stilleståndstider eller avbrott garanterar även hållbarhet och förhindrar därmed onödiga kostnader. I fabrikshallar, på maskiner, på fartyg och stora byggnader eller på väg och järnväg, bryggor och tunnlar – överallt larmar Pfannenbergs signalgivare vid fara, brand, olycka eller tekniska fel. Pfannenberg skyddar därmed sedan årtionden på ett pålitligt sätt det viktigaste av allt – människoliv. Även för en friktionsfri produktionsprocess är det oumbärligt med tidig upptäckt och därmed sammankopplad larmning. I förgrunden står mestadels minimering av processtörningar och farliga situationer som kräver alarmering. Tyvärr kan detta aldrig helt undvikas, och därför är det viktigt att vidta lämpliga åtgärder. Däri- En signalanordning är alltså inte bara ett tillbehör för produktionsutrustning, maskiner eller byggnader avsett att uppfylla gällande föreskrifter. Den hjälper också till att optimera företagsprocesser och avvärja faror. Funktionsdugligheten i en nödsituation är därför av utomordentligt stor betydelse. Devisen „Inte vilken anordning som helst, utan den rätta apparaten“ bör därför vara avgörande vid valet av rätt signalgivare. Pfannenberg är stolta över att stötta sina kunder i det exakta urvalet av rätt signalanordning. Utnyttja vår kompetens. ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY 5 bra skäl att bestämma sig för Pfannenberg Absolut säkerhet Pfannenberg-gruppens signalteknik är nyskapande och modern och den har lång livslängd. Den erbjuder därmed absolut säker larmning. Heltäckande service Pfannenberg har organiserat försäljning i 42 länder på alla 5 kontinenterna och garanterar på så sätt optimalt stöd. Oavsett om det gäller service på plats, omfattande rådgivning om tillämpning eller individuella lösningar – Pfannenberg erbjuder sina kunder världen över och dygnet runt bästa support på respektive lands språk. Tillförlitlighet och innovation Pfannenberg-gruppens företagsvärden är tillförlitliga parametrar för alla kunder: Högsta effektivitet i alla affärsprocesser, energibesparande produkter och underhållsfria lösningar går hand i hand med ansvar för miljön och samhället samt hederlighet i umgänget med affärspartners och medarbetare. Pfannenberg är ett familjeföretag i andra generationen. Företaget följer visionen av framstående innovativ produktutveckling som t.ex. slagtåliga och energieffektiva LED-blixtljus, ljudlarm som hörs genom väggar, självövervakande larmsignalgivare för maskiner och kostnadsoptimerade vridspegelljus. Individuell rådgivning Pfannenberggruppen erbjuder era kunder den nödvändiga kompetensen för individuella lösningar i de mest varierade branscher (exempel): • Maskinsäkerhet • Förnybara energislag • Byggnadsutrustning • Brandskydd • Ljuskonst – Funktionsövervakade blixtljus – Tallarm i småskaliga biogaseldade kraftvärmeverk – Hinderbelysning – Akustisk larmning i gaskraftverk – Belysning av Eiffeltornet med 20 000 blixtljus Världsomspännande produktion Pfannenberggruppen optimerar ständigt produktionen för att betjäna kunder på plats världen över och bygga upp ett starkt nätverk. Produktionen i Tyskland, Italien, USA och Kina förenar Pfannenberg optimalt med egen plastbearbetning, plåtbearbetning med den nyaste tekniken och VDS-certifierad tillverkning. Ett eget laboratorium för miljösimulering möjliggör tillverkning av „kontrollerade“ produkter för de mest extrema användningsförhållanden, naturligtvis med VdS- och UL-certifiering. Plastsprutningsanläggning, Pfannenberg, Hamburg 5 Inledning Innehållsförteckning Inledning ................................................................................................. 2 Företaget Pfannenberg................................................................................ 3 Tillförlitlig signalering ................................................................................... 6 Nyheter ........................................................................................................ 8 Teknik ........................................................................................................ 14 Optiska signalgivare ........................................................................ 32 Blixtljus ...................................................................................................... 38 Blinkljus ..................................................................................................... 70 LED-lampor ............................................................................................... 76 Lampor med fast sken ............................................................................... 96 Vridspegelljus .......................................................................................... 106 Funktionsövervakade ljus, Hinderbelysning ............................................ 108 Tillbehör och ljuskällor ..............................................................................118 Anslutningsbilder ..................................................................................... 123 Akustiska signalgivare .................................................................. 126 Ljudlarm ................................................................................................... 130 Talljudlarm ............................................................................................... 142 Högtalare ................................................................................................. 146 Elektroniska sumrar ................................................................................. 148 Anslutningsbilder ..................................................................................... 150 Optisk-akustiska signalgivare.................................................... 154 Anslutningsbilder ..................................................................................... 172 6 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Signaltorn ........................................................................................... 174 Tillbehör och ljuskällor ............................................................................. 182 Signalgivare för explosionsfarliga områden ........................ 184 Teknik ...................................................................................................... 186 Optiska signalgivare för explosionsfarliga områden ................................ 196 Akustiska signalgivare för explosionsfarliga områden ............................. 218 Högtalare för explosionsfarliga områden ................................................. 230 Optisk-akustiska signalgivare för explosionsfarliga områden .................. 234 Zenerbarriärer.......................................................................................... 242 Anslutningsbilder ..................................................................................... 244 Konstbelysning och speciallösningar .................................... 248 Konstbelysning ....................................................................................... 250 Kundlösningar.......................................................................................... 254 Tjänster.................................................................................................... 255 Pfannenberg världen över ........................................................... 256 Internet-erbjudanden ............................................................................... 256 Faxformulär ............................................................................................. 257 Kontakt .................................................................................................... 258 7 Inledning Nyheter P 100 Den kompakta modellserien med Ø 60 mm även för trånga utrymmen. Infällda apparater med bekväm stickkontakt. Blixtljus ...................................................................................................... 68 Blinkljus ..................................................................................................... 74 LED-lampor ............................................................................................... 88 Lampor med fast sken ............................................................................. 102 P 200 Den kompakta modellserien med Ø 60 mm även för trånga utrymmen. Utanpåliggande apparat för direkt-/väggkonsol- eller stativmontering. Blixtljus ...................................................................................................... 68 Blinkljus ..................................................................................................... 74 LED-lampor ............................................................................................... 88 Lampor med fast sken ............................................................................. 102 P 300 Armatur-modellserien med Ø 100 mm för många olika användningsområden. Utanpåliggande apparat för direkt-/väggkonsol- eller stativmontering. Blixtljus ...................................................................................................... 60 Blinkljus ..................................................................................................... 72 LED-lampor ............................................................................................... 78 Lampor med fast sken ............................................................................... 98 Vridspegelljus .......................................................................................... 106 8 Nyheter ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY P 400 Armaturer med hög effekt och Ø 140 mm för många olika användningsområden. Utanpåliggande apparat för direkt-/väggkonsol- eller stativmontering. Blixtljus ...................................................................................................... 44 Blinkljus ..................................................................................................... 70 LED-lampor ............................................................................................... 78 Lampor med fast sken ............................................................................... 96 Vridspegelljus .......................................................................................... 106 P 350 / P450 Signallampor med Ø 100/140 mm för trafikljustillämpningar, kan enkelt kombineras för horisontell eller vertikal anordning. LED-lampor ............................................................................................... 92 Lampor med fast sken ............................................................................. 104 Infälld givare Infälld givare för 22,5 eller 28,6 mm monteringshål. Infällda LED-lampor med stadigt sken....................................................... 94 Infällda LED-blinkljus ................................................................................. 94 Infälld summer ......................................................................................... 148 Infällt LED-blinkljus med summer ............................................................ 157 9 Inledning Quadro-LED-TL Ljusstarka LED-signallampor för trafikljus. Extraordinärt skyddat hölje (IP 66, IK 08 och UV-skyddat pc-hölje). Trafikljuslampa .......................................................................................... 90 Quadro-LED Flex Flerfunktionslampan Quadro-LED Flex är konstruerad för tuffa krav i industrimiljöer och passar som optisk larmgivare både inomhus och utomhus. Nu även LED-teknik i det framgångsrika Quadro-höljet. LED-lampor ............................................................................................... 80 Quadro-LED Flex 3G/3D Flerfunktionslampan Quadro-LED Flex 3G/3D är konstruerad för tuffa krav i industrimiljöer och passar för användning i explosionsfarliga områden i zon 2 och 22. Nu även LED-teknik i det framgångsrika Quadro-höljet. LED-lampor för explosionsfarliga områden ............................................. 198 10 Nyheter ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY POL 10 / POL 32 LED-hinderbelysning, tillåten enligt AVV, överensstämmande med ICAO bilaga 14, band 1, kapitel 6. Rundstrålande ljus med 360° spridningsvinkel för natt- och skymningsdrift (nattmarkering av luftfartshinder). Funktionsövervakade ljus .........................................................................114 BR 50-LED-M – övervakade signaltorn Övervakad fastskensmodul med LED för större säkerhet: ljuskällan är konstruerad med 2 separata strängar. Om en sträng slutar fungera aktiveras larmkontakten och den andra strängen fortsätter lysa. Så är man på den säkra sidan. Övervakad fastskensmodul med LED ..................................................... 179 BR 35-PM Signaltornsserien BR 35 har nu även en infälld variant. BR 35-PM ................................................................................................ 177 11 Inledning Kostnadseffektiva signalanordningar för byggbranschen SON 2 100 dB (A) ljudlarm med 3-stegslarm och automatisk synkronisering. För tillämpningar där låg strömförbrukning krävs. 32 toner att välja på. Ljudlarm ................................................................................................... 130 SON F1 100 dB (A) ljudlarm med 2-stegslarm och automatisk synkronisering. För tillämpningar där låg strömförbrukning krävs. 10 toner att välja på. Ljudlarm ................................................................................................... 130 SON 4 100 dB (A) blixt- resp. LED-blinkljudlarm med 3-stegslarm och automatisk synkronisering i systemdriften. Blixtljudlarm ............................................................................................. 158 LED-blinkljudlarm .................................................................................... 158 SON FL1 / SON FL1L 100 dB (A) blixt- resp. LED-blinkljudlarm med 2-stegslarm och automatisk synkronisering i systemdriften. Blixtljudlarm ............................................................................................. 160 LED-blinkljudlarm .................................................................................... 160 12 Nyheter ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Marine-serien PMA Ljudlarm, högtalare och blixtljus för tuffa industrikrav med monteringsbygel av rostfritt stål för 360° positionering. Blixtljus ...................................................................................................... 54 LED-lampor ............................................................................................... 84 Ljudlarm ................................................................................................... 138 Högtalare ................................................................................................. 147 Blixtljudlarm ............................................................................................. 168 Blixtljudlarm med LED ............................................................................. 170 E2x-Serie Utomordentligt robust signalgivare i E2x-serien med ATEX-godkännande och som tillval UL-godkännande för användningsområde klass I, division 2. Blixtljus för explosionsfarliga områden .................................................... 200 Ljudlarm för explosionsfarliga områden................................................... 220 Högtalare för explosionsfarliga områden ................................................ 230 Kombination av ljudlarm och blixtljus för explosionsfarliga områden ...... 234 IP-skydd Högre IP-skyddsklass som standard utan merkostnad för Kompakt-blixtljus PL 105 ........................................................................... 62 LED-fastskens-/blinkljus PL 105-LED ........................................................ 86 Ljudlarmsserien PA........................................................................... 134/136 Blixtljudlarmsserien PAB................................................................... 164/166 VdS-godkännande VdS-godkännande nu även för alla ljudlarm i PA-serien .................. 134/136 13 Inledning Piktogram + ... °C – ... °C Drifttemperaturområde. Högsta och lägsta temperaturvärden vid vilka angivna tekniska data garanteras. SPS IP 67 Skyddsklassangivelse enligt DIN EN 60529. Allmänna angivelser för skydd mot beröring, främmande föremål och vatten på elektriska produktionsmedel. Apparater med IP 54 kan användas utomhus. I lim IK 08 Slagtåligt hölje. Skyddsklassangivelse enligt DIN EN 50102. 30 t Aktiveringsingång med optokopplare 24 V DC/2 mA. Produktionsmedel med begränsad tillslagsström. Blixtfrekvens som tillval (standard: 60 blixtar/min.) Skyddskorg av korrosionsbeständig metall. Aktivt berörings- och sabotageskydd samt vid användning under „tuffa“ förhållanden. Extern blixtövervakning för optiska larmgivare. Ljusblixten identifieras och övervakas via en glasfiberkabel. Vid störning sker larm i form av en öppnarfunktion (potentialfri). Reglering av ljudstyrkan. För optimal anpassning av signalen till omgivningens ljudnivå och för att undvika skrämselreaktioner. r= 20 m 3J Valfi ljusstyrka t.ex. 3 joule. SYNC Synkrondrift av flera signalanordningar. Ljusimpuls eller toner återges absolut synkront. 14 Externt tonartsval. För reglering av olika tonarter i en apparat. Signalgivarens mottagningsområde, där signalen uppfattas korrekt. ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Tillstånd och kontrollmärken C US LISTED Tyska Lloyd anger standarder för teknik, kvalitet och säkerhet för sjöfarten och industrin. Därutöver är tyska Lloyd verksamt som ledande certifieringsorgan inom vindkraft, miljöskydd, olje- och gasindustri samt byggteknik. Underwriters Laboratories kontrollerar och registrerar produkter enligt den nordamerikanska marknadens krav. Godkännandet gäller för USA och Kanada. VdS-Zulassung VdS Schadenverhütung GmbH Försäkringsbolagens förbund (VdS) kontrollerar och certifierar komponenter i anordningar för avvärjande av skada. VdS-direktiven innehåller krav på komponenter som används inom brand- och inbrottsskydd. UL Underwriters Laboratories GOST Vid GOST-certifiering testas produkter enligt fastställda krav och normer i den ryska federationen. GOST-normerna omfattar mer än 20 branscher. Russian Maritime Register of Shipping (RMS) Ryska sjöregistret (Russian Maritime Register of Shipping) sätter standarder för teknik, kvalitet och säkerhet inom sjöfart och industri i den ryska federationen. Därutöver utgör det certifieringsorgan t.ex. inom försvaret, olje- och gasindustrin samt för byggteknik. Det tyska fysikalisk-tekniska institutet („Physikalisch-Technische Bundesanstalt“, PTB) är materialprovningsanstalt och kalibreringsinstitut. Det är uppdelat på flera laboratorier och det provar och godkänner bl.a. tekniska produktionsmedel för utrymmen med explosionsrisk. Underlaget utgörs av befintliga CENELEC-normer. PTB är auktoriserat EG-provningsställe i förbundsrepubliken Tyskland. Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung Det tyska ämbetsverket för försvar och upphandling „Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung“ (BWB) förvaltar och katalogiserar den tekniska utrustningen i försvarets materiel. Anslutna är försvarstekniska myndigheter och arsenaler, där provningar genomförs enligt normerna för försvarsutrustning (VG-Normen). Materialet förtecknas i SAK-katalogen. Produkter märkta med kontrollmärken för explosionsfarliga områden och kontrollnummer är godkända för användning i explosionsfarliga områden (ytterligare information fråns sidan 186). AS-i (Aktuator Sensor Interface) är ett kostnadseffektivt, snabbt bussystem för överföring av data och energi, vilket minskar behovet av kabeldragning och sparar I/O-kort och anslutningslister. ASgränssnittsprodukter motsvarar specifikation EN 50295 och IEC 62026-2. „International Civil Aviation Organization“ sätter standarder för teknik, kvalitet och säkerhet inom internationell luftfart. Den „allmänna förvaltningsföreskriften för markering av luftfartshinder“ (AVV) sätter standarder för teknik, kvalitet och säkerhet för luftfarten i Tyskland. Schweizerische Eidgenossenschaft Trafikmyndigheten omsätter Schweiz trafikpolitik för kollektivtrafiken. Den omfattar trafiken på järnväg, linbanor, godståg, bussar eller fartyg. EN 54-3 Den europeiska normen för godkännande av akustiska larmgivare inom brandskyddet. EN 54-23 Den europeiska normen för godkännande av optiska larmgivare inom brandskyddet. 15 Inledning Skyddklasser IP-skyddsklass Skyddsklassen för apparater anger enligt DIN EN 60529 (DIN VDE 0470 IEC 60529) hur lämpliga de är för olika omgivningsförhållanden. 1. Siffra skydd mot främmande föremål 2. Siffra vattentäthet 0 inget skydd 0 inget skydd 1 stora främmande föremål (Ø från 50 mm) 1 lodrätt fallande vattendroppar 2 medelstora främmande föremål (Ø från 12,5 mm, längd upp till 80 mm) 2 snett (upp till 15°) fallande vattendroppar 3 små främmande föremål (Ø från 2,5 mm) 3 fallande vattenstänk upp till 60° mot lodlinjen 4 kornformade främmande föremål (Ø från 1 mm) 4 vattenstänk från alla håll 5 dammavlagringar i en omfattning som inte orsakar skador 4k vattenstänk från alla håll med extra högt tryck, endast för spårvagnar 6 inget damm tränger in 5 vattenstråle (dysa) från godtycklig riktning 6 stark vattenstråle (översvämning) 6k stark vattenstråle med extra högt tryck (översvämning), endast för vägfordon 7 tidvis under vatten 8 kontinuerligt under vatten 9k vatten vid högtrycks-/ångstrålerengöring, gäller endast för vägfordon Jämförelse mellan skyddsklasserna NEMA och IEC – klassificering “National Electrical Manufacturers Association“ (NEMA) sätter standarder och normer i USA skyddsklassen NEMA skydd 1 fallande smuts 2 vattendroppar och fallande smuts IP 11 3 vindburet damm, regn och hagel; inga skador genom extern isbildning IP 54 IP 10 3R regn och hagel; inga skador genom extern isbildning IP 14 3S vindburet damm, regn och hagel; även möjlig att använda vid extern isbildning IP 54 4 vindburet damm, regn, vattenstänk och vattenstrålar; inga skador genom extern isbildning IP 56 4X vindburet damm, regn, vattenstänk och vattenstrålar; inga skador genom extern isbildning, korrosionsskydd 5 damm, fallande smuts, droppande icke-korrosiv vätska IP 52 6 vattenstrålar, tillfälligt under vatten; inga skador genom extern isbildning IP 67 vattenstrålar, längre tid under vatten IP 67 virvlande damm, fallande smuts, droppande icke-korrosiv vätska IP 52 damm, vattenstänk, olja, icke-korrosiva vätskor IP 54 6P 12 och 12 K 13 Observera att IP- och NEMA-koder inte är direkt jämförbara med varandra, utan bara på ett ungefär 16 skyddsklassen IEC Teknik ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Livslängd – underhållsfrihet Livslängd Livslängden hos Pfannenbergs signalutrustning definieras enligt följande: Xenon-blixtljus Om ljusemissionen från blixtrören efter ett visst antal blixtar sjunkit med 30 %. Rören är då ännu inte defekta, utan har blivit mörkare (bara mätbart med elektronisk mätapparatur). Tack vare de särskilda Pfannenbergkondensatorerna och blixtrören samt mångårig erfarenhet av blixljusteknik, är livslängden hos Pfannenberg-armaturer extremt lång (efter upp till 12 miljoner blixtar utsänds fortfarande 70% av ljuset). LED-lampor Lysdioder har mycket lång livslängd, mer än 50 000 h. På samma sätt som för blixtrör är inte lysdioden defekt i slutet av sin livslängd, utan ljusflödet har minskat med en viss andel. Genom omsorgsfull dimensionering av LED-lamporna med hänsyn till alla omgivningsförhållanden uppnår Pfannenbergs armaturer en betydligt längre livslängd. Underhållsfrihet För ljudlarm garanterar vi en mycket lång livslängd helt utan underhåll. Det beror bl.a. på att de inte innehåller några mekaniska delar som slits ut. 17 Inledning Pfannenberg på Internet Utnyttja gärna vårt stora utbud av information på Internet. Klicka på Produkter i menyn på www.pfannenberg.com. Till vänster öppnas då en undermeny med alla produktkategorier. Med några få klick hittar du all viktig information. Vår specialservice för dig: Erbjudande att ladda ned! Per musklick kan du här bekvämt ladda ned datablad eller konstruktionsritningar till din dator och skriva ut dem www.pfannenberg.com 18 Teknik ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Pfannenbergs signalteknik skyddar människor Fackområdet signalteknik består i huvudsak av tre produktområden. För det första är det rent optisk larmning, för det andra rent akustiska varningssignaler. Det tredje alltmer växande området är kombinationen av optiska och akustiska signaler. Därigenom uppnås den säkraste informationen till maskinskötare och användare. Tack vare sin extrema robusthet och därmed långa livslängd och underhållsfrihet hittar man Pfannenbergs signalanordningar ofta i extrema tillämpningar, både i de svåraste omgivningsförhållanden eller de mest anspråksfulla monteringsställen. Anvisning: Vid användning av blixtljus, och även annan elektronisk apparatur, kan en kraftigt förhöjd strömstyrka uppkomma under en mycket kort tidsperiod vid inkopplingen. För särskilda krav står många apparater med begränsad tillslagsström till förfogande i Pfannenbergs produktsortiment. Vi hjälper er gärna att välja rätt apparat. På följande sidor hittar du mer värdefull information för bästa val och optimal användning av Pfannenbergs signalanordningar för maskinsäkerhet, byggteknik, hinderbelysning, automatiseringsteknik, brandvarnare och mycket mer. 19 Inledning Optiska signalanordningar från Pfannenberg Vårt omfattande produktsortiment omfattar: • Xenon-blixtljus • Halogenarmaturer med blinkande och fast sken • Glödlampsarmaturer med blinkande och fast sken • Flerfunktionsljus med LED • Vridspegelljus • Infällda armaturer med blinkande och fast sken • Kombinationsarmaturer • Trafikljus • Signaltorn • Optiska signaleringsapparater för explosionsfarliga områden De flesta av våra signalanordningar är försedda med följande specialutrustning, som möjliggör användning inom speciella områden, t.ex. säkerhetsrelevanta tillämpningar: • synkronisering av flera armaturer • redundant konstruktion • integrerad funktionsövervakning • begränsning av tillslagsströmmen Optikens grunder Ljuset fortplantas som en elektromagnetisk vågrörelse med olika våglängder. Våglängderna i den för människan synliga delen av det elektromagnetiska spektrumet ligger mellan 380 nm och 780 nm och kallas optiskt spektrum. Det optiska spektrumet är i sin tur sammansatt av olika elektromagnetiska vågor, som våra ögon uppfattar som olika färger. Gränserna för det optiska spektrumet utgörs av infrarött och ultraviolett ljus. Det för människor synliga spektrumet (ljus) ultraviolett infrarött 400 nm kosmisk strålning i fm gammastrålning 1 pm 450 nm stark, genomsnittlig, svag röntgenstrålning 1Å 1021 1020 1 zetta-Hz 20 1019 1018 1 exa-Hz 550 nm 1 μm 10-8 1017 10-7 600 nm 650 nm 700 nm infrarött- terahertz- radar mikro- UHF UKW mellanvåg strålning strålning vågsugn VHF kortvåg långvåg mikrovågor rundradio UVC/B/A ultraviolett 1 nm 10-15 10-14 10-13 10-12 10-11 10-10 10-9 1023 1022 500 nm 10-6 1016 1015 1 peta-Hz 1 mm 1 cm 10-5 10-4 1014 1013 10-3 1012 1011 1 tera-Hz 10-2 1010 1m 10-1 100 109 1 giga-Hz 108 hög-, mellan-, lågfrekventa växelströmmar 1 km 101 102 107 103 106 1 mega-Hz 105 1 Mm 104 105 104 103 1 kilo-Hz 106 102 107 Teknik ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Olika sätt att alstra ljus Inom signaltekniken finns det olika möjligheter att alstra ljus. Glödlampa I glödlampan upphettas en elektrisk ledare (glödtråd) så starkt av strömmen, att den glöder och därigenom uppfattas som ljuskälla. För att skydda wolframglödtråden från luftens syre, avskärmas den i vakuum med en glaskolv i avsikt att förlänga livslängden. Glödlampans effekt anges i watt och beräknas som följer: effekt (P) = spänning (U) • ström (I) Denna typ av ljusalstring är visserligen fortfarande vanlig, men trängs alltmer ut från marknaden p.g.a. starkt begränsad livslängd och dåligt ljusutbyte. Halogenlampa Glaskolven i en halogenlampa är fylld med halogen-brom, vilket näst intill fördubblar livslängden hos denna lampa i jämförelse med den ”normala” glödlampan, ökar ljusutbytet och möjliggör att ljuskällan används vid högre temperaturer. Ljuseffekten hos en halogenlampa förblir nästan stabil under hela livslängden. LED-lampa En ljusemitterande diod är ett elektroniskt halvledarelement. När en ström flyter genom dioden i dess riktning, avger den ljus. Ljusenergin frigörs i form av fotoner. Lysdioder är inga temperaturstrålare. De är okänsliga för stötar och vibrationer och har låg strömförbrukning. Som livslängd för en lysdiod anges den tid under vilken ljusutbytet sjunker till hälften av den inledande värdet. Det är i allmänhet mer än 50 000 h. Eftersom lysdioder finns i alla gängse färger behövs inget färgfilter. LED-ljuskällor finns som utbytbara varianter med sockel eller fast monterad LED-uppsättning. Gasurladdningslampa xenon-blixtrör elektronisk taktgivare Den energi som lagrats i kondensatorn laddas ur i det gasfyllda glasröret och bildar en ljusbåge. Inom signaltekniken används framför allt xenongas. Blixtenergin per blixt beräknas enligt följande formel: E = 1/2 • C • U2 E = blixtenergi (joule) C = blixtkondensatorkapacitet (farad) U = laddningsspänning (volt) blixtkondensator nätenhet och laddningskrets Under urladdningen utsätts elektrodmaterialet för avsevärda påfrestningar. Även om mycket hårda metaller som t.ex. wolfram brukar användas som elektrodmaterial, slits metallen ned av påfrestningen och avsätts som mörk beläggning på insidan av blixtröret. Fördelen med denna teknik ligger i den höga signaleffekten av den koncentrerade ljusimpulsen. 21 Inledning De viktigaste ljustekniska storheterna i signaltekniken är: • ljusstyrka • ljusflöde • belysningsstyrka Ljusstyrka mäts i candela [cd]. Ljusstyrkan är strålningseffekten från en ljuskälla per rumsvinkel, viktat med ögats spektralkänslighet. Ljusflödets riktningsberoende anges. Det är av särskild betydelse inom signaltekniken, eftersom det inte handlar om belysning av ett rum, utan om riktad ljusöverföring till betraktaren. ljusstyrka [cd] = ljusflöde [lm] / rumsvinkel [sr] t.ex. uppgår ljusstyrkan hos ett stearinljus till ungefär 1 cd. LjusflödeΦ f anges i lumen [lm]. Ljusflöde är ett mått på synlig strålning i alla riktningar från en ljuskälla och är därmed i motsats till ljusstyrka inte riktningsbunden. Belysningsstyrka anges i lux [lx]. Belysningsstyrkan beskriver mängden ljusflöde som träffar en given yta. Den är kvoten av ljusflöde och yta. belysningsstyrka [lx] = ljusflöde [lm] / yta A (m2) Belysningsstyrkan är omvänt proportionell mot kvadraten på avståndet. En fördubbling av avståndet innebär en minskning av belysningsstyrkan till en fjärdedel. ljusstyrka ns öd e lum sfl ina lju belysningsstyrka 22 Teknik ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Armaturtyper Visuell signalering sker genom färg, ljusintensitet och ljussignalens längd. Inom signaltekniken erbjuds i huvudsak fyra armaturtyper med olika signaleringseffekter. Lampor med fast sken – minst signaleffekt Ljusstyrkan hos det fasta skenet förändras med ljuskällans styrka och användning av olika kalottfärger och kalottyper. Denna typ av armatur används i allmänhet för statusindikering och mer sällan för larmfunktioner. Blinkljus – extra hög signaleffekt Genom tändning och släckning av ljuskällan med normalt 1 till 2 Hz blinkfrekvens ökar betraktarens uppmärksamhet. Denna typ av armaturer används t.ex. för varningssignaler. Vridspegelljus – hög signaleffekt När ljuset styrs av den inre vridbara spegeln bildas en roterande ljuskägla. Ännu större uppmärksamhet uppnås genom högre vridhastighet. Vid dessa armaturer används släta kalotter för att utnyttja ljuseffekten optimalt och undvika spridningseffekter. I motsats till blixtljus är bländeffekten reducerad hos vridspegelljus. Blixtljus – högst signaleffekt Den uppladdade kondensatorn laddar ur sin energi till det gasfyllda glasröret och bildar en ljusbåge. Den mycket korta och intensiva ljuseffekten skapar störst uppmärksamhet för en signal. Dessa armaturtyper används bl.a. som larmutrustning för högsta prioritet. Färgernas betydelse vid optisk signalering Inom signaltekniken används huvudsakligen signalfärgerna röd, orange, gul, grön, blå och klar. Olika färger på ljuskällan förmedlar olika budskap till betraktaren enligt EN 60078, EN 981 och DIN VDE 0199. Färg ProcesstillProcessdata stånd (enligt IEC 73) röd gul / orange grön Betydelse / (enligt IEC 73) Meddelandekategori • • • • risk onormalt tillstånd handla omedelbart brådskande åtgärd för räddning eller skydd nödsituation gränsvärdet överskridet onormal varningsgränsen uppnådd • se upp • vara beredd • handla vid behov inom normalt område • • • • • • föreskriven betydelse • meddelande om nödvändigheten hos angiven åtgärd • påbudssymbol • föreskrifter • anläggningsspecifik normal blå föreskriven betydelse vit / klar neutral andra neutral OK normaltillstånd säkerhet ofarlighet risken över första hjälpen Syfte Användarens reaktion (enligt4 DIN VDE 0199) • • • • • nödsituation larm stopp förbud funktionsavbrott • uppmärksamhet krävs • tillståndsändring • ingrepp • återgå till normalt förlopp • fortsätt • • • • agerande skydd särskild uppmärksamhet säkerhetsrelevant föreskrift eller prioriterad förebyggande åtgärd Exempel på användning reaktion utan dröjsmål • stoppskylt • förbudssymbol • nödavstängningsanordningar övervakning och/eller ingripande hänvisningar till risker som: eld, explosion, strålning, kemisk påverkan, hinder etc. ingen åtgärd behövs • markering av utrymningsvägar och nödutgångar • första hjälpen- och räddningsstationer föreskrivet agerande • skyldighet att bära personlig skyddsutrustning • plats för telefon • etc. ingen definierad betydelse tillordnad 23 Inledning Ljusgenomsläpplighet hos färghuvar Som funktion av respektive ljuskälla och olika kalottfärger tränger i typfallet följande procentandel av ljuset igenom: Färg Glödlampa Halogenlampa Xenonlampa klar 100 % 100 % 100 % gul 95 % 94 % 93 % orange 70 % 70 % 70 % röd 17 % 27 % 23 % grön 12 % 15 % 25 % blå 15 % 20 % 24 % Denna reduktion av ljusintensiteten ska beaktas vid val av signaleringsapparat! På grund av det smala ljusspektrumet kan man räkna med endast en obetydlig reduktion av ljuset hos LED-ljuskällor om kalottfärgen stämmer överens med färgen på lysdioderna. Planering av optisk signalering EN 54-23 (utkast) för Europa och NFPA 72 för USA erbjuder konkreta grundprinciper för dimensionering av optisk larmning: Nedanstående tabell bygger på följande beräkningsformel, som även kan användas för andra rumsstorlekar eller avstånd: d = √ IEff / E d – avstånd mellan betraktaren och larmanordningen i meter [m] Ieff – effektiv ljusstyrka i candela [cd] E – belysningsstyrka i lux [lx] Därvid får belysningsstyrkan E 0,4 lx inte underskridas någonstans i det definierade signalmottagningsområdet. Exempel på signalanordningar som funktion av rumsstorleken maximal rumsstorlek (m x m) minimal ljusstyrka (effektiv intensitet [cd]) 3 armaturer/rum 1 armatur/rum 2 armaturer/rum (synkroniserade) 6x6 15 inte tillåtet inte tillåtet 12 x 12 60 30 15 18 x 18 135 95 30 24 x 24 240 135 60 På gund av komplexiteten i betraktandet av optisk signalering rekommenderas en kontroll av effektiviteten i larmningen på plats med en representativ grupp personer. Därvid måste alltid ett „Worst-Case“ vad beträffar omgivningsförhållanden väljas. 24 Teknik ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Synlighet hos ljuset vid varning och larmning Några tips som är avsedda att underlätta korrekt val av optisk signalgivare: Vid fördubbling av avståndet minskas lyskraften med 75 % till 1/4 av styrkan. Vid fyrdubbling av avståndet minskas lyskraften till 1/16. En optimal optisk larmning sker med direkt (inte blockerat) synfält mellan armatur och betraktare. Reflekterat ljus kan endast uppfattas i otillräcklig grad. I ett larmområde (farligt tillstånd, omedelbart agerande) märks även armaturen utan direkt synkontakt, om ljusstyrkan från larmgivaren är 10 gånger ljusare än omgivningens ljus. I ett varningsområde (kritiskt tillstånd, ingripande) uppfattas signaleringen tillräckligt väl genom direkt synkontakt eller reflektioner, om ljusstyrkan från varningsanordningen är 5 gånger ljusare än omgivningens ljus. Optisk och elektronisk övervakning Speciellt vid säkerhetsrelevanta tillämpningar spelar övervakning av den optiska larmanordningen en mycket viktig roll. Övervakning erbjuds i två olika tekniska utföranden. En variant är att det övervakas opto-elektroniskt att blixtljuset fungerar felfritt. Med en optisk fiber överförs ljusblixten från blixtljuset till en fototransistor, som omvandlar den optiska impulsen till en elektrisk impuls. Den optiska fibern finns i blixtljusets hölje och är nedåtriktad vilket utesluter felaktig utlösning vid dagsljus. Varje blixtljus med 1 Hz blixtfrekvens kan dessutom i efterhand utrustas med extern blixtövervakning. Nedanstående elektronik utvärderar impulsen och det regelbundna upprepandet. Omedelbart efter att driftspänningen lagts på slår utvärderingsreläet med felkontakten till. Efter driftspänningsavbrott slår reläet omedelbart från. Detta driftsätt utgör å ena sidan den säkerhetstekniska öppnarfunktionen i kopplingskretsar och garanterar ett larm även vid avbrott i driftspänningen. Å andra sidan används störningssignalkontakten för vidare larmning t.ex. i en störningssignallinje eller som direkt spärr för ytterligare maskinprocesser. Vidarebefordran av felmeddelandet kan utföras som öppningsfunktion. Vid elektronisk övervakning är den andra varianten att blixtövervakningen är integrerad i blixtljusets processor. Därvid övervakas det regelbundna laddnings- och urladdningsförloppet hos blixtljusets kondensator. Om något av tillstånden uteblir, vidarebefordras felmeddelandet via en potentialfri öppnarkontakt. Begränsning av tillslagsströmmen Exempel på strömförlopp med och utan soft-start-modul î upp till 12 A utan SSM ampere Optiska larmanordningar kan under ett mycket kort ögonblick ha en starkt förhöjd tillslagsström. Orsaken ligger hos kopplingsbetingade ingångskapaciteter. Det kan leda till överbelastning av reläkontakter i inkopplingsögonblicket och förtida utlösning av elektroniska säkringar. För särskilt höga anspråk erbjuder Pfannenberg optiska larmanordningar som är utrustade med begränsning av tillslagsströmmen från fabrik. För utrustning i efterhand eller komplettering av optiska signalgivare erbjuder Pfannenberg även externa strömbegränsningsmoduler, så kallade soft-start-moduler (SSM). med SSM 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ms strömbegränsning 0,7 – 1,5 A 25 Inledning Akustiska signalanordningar från Pfannenberg Vårt omfattande produktsortiment omfattar: • elektroniska flertonsljudlarm • elektroniska flertonssirener och -ljudsignaler • programmerbara tallarmgivare (även i synkront utförande) • högtalare • kombi-signalgivare • summer och infälld summer • akustiska signalgivare för explosionsfarliga områden Akustikens grundprinciper En ljudkälla sätter luften i svängning vilket medför omväxlande förtätning och uttunning av luften. Denna tryckvåg fortplantar sig vågformigt och sätter trumhinnan i svängning vilket aktiverar hörseln. Svängningarnas ljudtryck mäts i mikrobar (μbar). Antalet svängningar per sekund kallas frekvens. Måttenheten är hertz (Hz). Olika typer av ljud • en harmonisk svängning framkallar en ton • en klang är en blandning av toner • begreppet ljud avser en blandning av många olika toner, snabbt växlande frekvenser och snabbt växlande styrka • en knall framkallas av en plötsligt uppkommande mekanisk svängning med hög ljudstyrka och mycket kort varaktighet ljudtryck hög ton: många låg ton: få svängningar per sekund ljudtryck ljudtryck stark ton tid tid ton tid tid Egenskaper hos ljudvågor: • förekomst av svängningar per tidsenhet = frekvens • svängningens intensitet = svängningsamplitud Många olika toneravsedda för lyssningstest finns på www.pfannenberg.com/service. 26 klang tid ljudtryck maskinbuller ljudtryck svag ton ljudtryck tid impuls (hammare) Teknik ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Frekvensområde och ljudtrycksnivå Den mänskliga hörseln ligger i området 20 - 20 000 Hz. Lägre ljud (infraljud) och högre (ultraljud) kan inte uppfattas. Den högsta känsligheten för ljud finns mellan 500 Hz - 3 kHz. Vad beträffar ljudstyrka är ett ljudtryck på 2/10 000 = 0,0002 μbar nätt och jämnt hörbart. Detta gränsvärde benämns hörbarhetsgränsen eller hörseltröskeln. Från ett ljudtryck på 200 μbar förorsakar ett ljud smärta. Man talar om smärttröskeln. 140 dB (A) 100 000 000 μPa 120 dB (A) 10 000 000 μPa 110 dB (A) 100 dB (A) 1 000 000 μPa För att göra siffrorna för hörbarhetsområdet mer lätthanterliga, logaritmerar man förhållandet mellan det faktiskt uppmätta ljudtrycket mot hörseltröskeltrycket. Detta logaritmerade förhållande kallas ljudtrycksnivå Lp och anges i decibel (dB). 90 dB (A) 80 dB (A) 100 000 μPa 70 dB (A) 60 dB (A) 10 000 μPa Formeln lyder: Lp= 20 x log 130 dB (A) 50 dB (A) 40 dB (A) 1 000 μPa uppmätt ljudtryck i μbar dB hörseltröskeltryck i μbar 30 dB (A) 20 dB (A) 100 μPa 20 μPa 10 dB (A) 0 dB (A) Grundprinciper för akustisk hörbarhet Lägre frekvenser (vid samma ljudnivå) uppfattas som tystare. Detta är ännu mer utpräglat vid låga ljudnivåer. Larmsignaler hörs bättre ju större skillnaden är mellan frekvenserna hos bakgrundsbullret och ljudlarmet. Faktorer som kan inverka negativt är t.ex.: dämpning, dimma, hinder, vindhastighet och -riktning, regn, luftfuktighet. En fördubbling av avståndet till ljuskällan innebär en minskning av ljudtrycksnivån med ca 6 dB, t.ex. vid ett avstånd på 58 m sker en minskning av ljudtrycksnivån med 35 dB. Bestämning av minskningen av ljudtrycket som funktion av avståndet mellan ljudlarm och mottagarens öra 0 minskning av ljudtrycket (dB) Ljudstyrkan hos ett ljudlarm uttrycks i dB (A) och 1 meters avstånd (USA 10 fot). Som minsta skillnad kan en ljudtrycksdifferens på 3 dB uppfattas av det mänskliga örat. En höjning med 6 dB innebär en fördubbling av ljudtrycket. En höjning med 10 dB medför att det låter dubbelt så högt. -10 -20 -30 exempel -35 -40 -50 1 2 4 8 16 32 58 64 128 256 avstånd (m) 27 Inledning Typer av ljudalstring Ljudkapsel - elektromagnetisk ljudalstring I ljudkapslar förmagnetiseras ankaret som är sammankopplat med membranet av en permanentmagnet. När spänningen läggs på sätts membranet i svängning och alstrar så ljudvågor, som uppfattas som hörbara toner. Ljudkapseln har trots sin förhållandevis enkla och kompakta konstruktion en relativt hög verkningsgrad. Därför används denna teknik ofta i apparater med små dimensioner. Högtalare - elektrodynamisk ljudalstring Den elektrodynamiska högtalaren består av ett membran, som är förbunden med en central svängningsspole. Spolen ligger i det magnetiska fältet kring en permanentmagnet. När spänningen för den signal som ska överföras läggs på denna spole, uppstår ett elektromagnetiskt växelfält som förorsakar en rörelse hos membranet och därmed alstrar ett ljudtryck. Beroende på frekvensområde används olika membran (mindre eller större resp. mjukare eller hårdare) samt olika spolar och permanentmagneter. Elektrodynamiska högtalare passar utmärkt för att alstra höga ljudtryck. Tryckkammarhögtalare - elektrodynamisk ljudalstring Vid en tryckkammarhögtalare påverkar membranet ett mycket litet utrymme - tryckkammaren. I denna tryckkammare ökar luftpartiklarnas hastighet på grund av det lilla tvärsnittet i kammaren. Med denna princip förbättras verkningsgraden avsevärt jämfört med andra konstruktioner. Tryckkammarhögtalare är idealiska för att sprida ljud över stora ytor tack vare det möjliga höga ljudtrycket och det stora frekvensområdet som kan överföras. Tryckkammarhögtalare är i allmänhet tåliga för väder och vind och mycket robusta. Piezoelektrisk effekt Kärnan i piezohögtalaren är en kristall. En spänning läggs på denna kristall som deformeras av spänningen och därmed sätts i rörelse. Piezohögtalaren överför i huvudsak bara högre frekvensområden och är därför inte lämpliga för ljud som är avsedda att tränga igenom hinder, t.ex. väggar. Fördelen består i den höga impedansen och därmed i den låga effektförbrukningen hos systemet. 28 Teknik ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Planering av akustisk signalering För beräkning av akustisk larmning är det viktigt att känna till „startvärdet“ (redan befintlig omgivningsbullernivå) och det „målvärde“ som ska uppnås. Enligt normen EN ISO 7731 (ersättning för EN 457) bör ett ljudlarm uppvisa en minsta ljudnivå på 65 dB (A). Norm Minsta skillnad mot Användning bakgrundsbullernivån EN ISO 7731 minst 15 dB (A) Offentliga områden och arbetsplatser DIN VDE 0833 EN 60849 minst 10 dB (A) Brandlarm (vid brandlarmsanläggningar) utrymningssignal (vid larmanläggningar) Från en nödvändig ljudnivå på 110 dB (A) rekommenderas optiska signalgivare utöver akustisk larmning. Beräkningsexempel För att uppnå 82 dB (A) på en yta av 50 m x 30 m finns det olika möjligheter: Det behövs 1 st 120 dB (A) eller 10 st 100 dB (A) ljudlarm. Yta över vilket ett ljudlarm på 100 dB (A) kan uppnå 82 dB (A) = 200 m2 Yta över vilket ett ljudlarm på 120 dB (A) kan uppnå 82 dB (A) = 20 000 m2 100 dB (A) 120 dB (A) 82 dB (A) Den typ av signalering som tillämpas (antal ljudlarm) avgörs därvid av rummets geometri, hindrens beskaffenhet och den maximalt tillåtna ljudtrycksnivån från ljudlarmet. Vid användning av ett ljudlarm på t.ex. 120 dB (A) ska tillses att ingen kan uppehålla sig i närheten av ljudlarmet. Om detta krav inte kan tillgodoses är en installation med flera ljudlarm att föredra. 29 Inledning Betydelse av olika tonarter Pfannenberg-ljudlarm kan alstra upp till 45 olika tonarter. Alla tonarter kan väljas fritt och anpassas till respektive akustiska omgivningsförhållanden. Några av de installerade tonarterna har därvid en fast betydelse. Norm / standard 1200 Hz 500 Hz 1s ➤ ➤ Nödsignal för utrymning ➤ ISO 8201 1s ➤ 1s ➤ ➤ ≈ ➤ Akustisk varningssignal för arbetsplatser vid risk för brand, gas, explosion och strålning DIN 33404 1,5s ➤ 950 Hz ≈ 1200 Hz Brandlarm Frankrike 500 Hz ≈ ➤ SS 031711 Nödsignal Sverige ➤ NFS 32-001 0,25 s 700 Hz Tidslängd Dauer 60 s60 s ≈ Många olika toneravsedda för lyssningstest finns på www.pfannenberg.com/service. Övervakning: viloström För övervakning av akustisk signaleringsapparatur finns två möjligheter till elektronisk viloströmsövervakning med hjälp av ett slutmotstånd: • Strömmätning under apparatens lägre märkspänningsgräns eller • Mätning av viloströmmen genom att kasta om polerna för matningsspänningen Begränsning av tillslagsströmmen Akustiska larmanordningar kan under ett mycket kort ögonblick ha en starkt förhöjd tillslagsström. Orsaken ligger hos kopplingsbetingade ingångskapaciteter. För särskild krav står akustiska larmanordningar med begränsad tillslagsström till förfogande. 30 Teknik ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Pfannenberg på Internet Utnyttja gärna vårt stora utbud av information på Internet. Klicka på Service i menyn på www.pfannenberg. com. Till vänster öppnas då en undermeny med olika kategorier. Med några få klick hittar du viktig information. Vår specialservice för dig: erbjudande om lyssningstest! Per musklick kan du här bekvämt lyssna på de olika tonerna eller ladda ned dem till din dator. www.pfannenberg.com 31 Optiska signalgivare 32 Optiska signalgivare ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY En blixt säger mer än tusen ord! Optiska O pttisk ka signalgivare ger säkerhet vid första ögonkastet Oavsett om du använder blixtljus eller lampor med fast sken – de optiska signalgivarna från Pfannenberg väcker i alla avseenden uppmärksamhet som kan rädda liv. De ser till att processtillstånd av alla typer tillkännages i rätt tid. Genom sin entydiga uppmaning till åtgärd ger de mycket goda förutsättningar för ett friktionsfritt förlopp i produktionsprocesserna. Dra nytta av högsta kvalitet och ett enastående komplett sortiment. 33 Optiska signalgivare Översikt över alla optiska signalgivare typ maximalt signalmottagningsområde i meter (m) enligt EN 54-23 1 2,5 5 10 25 blixtenergi skyddsklass dimensioner (hxbxd) mm 50 tillstånd/normer GL GOST UL VdS sida RS Blixtljus PMF 2030 30 joule PMF 2020 7 joule PMF 2015 7 joule ABL / ABS 15 joule P 400 STR 15 joule P 400 STS 15 joule Quadro F12 13 joule Quadro S 13 joule PB 2010 10 joule PMB 2010 5 joule PB 2005 5 joule PMB 010 10 joule PMB 005 5 joule WBL / WBS 38 IP 55 direktmontering 185 x Ø 177 IP 54 utan konsol 242 x Ø 80 42 IP 65 220 x Ø 140 44 IP 66 IP 67 IK 08 130 x 130 x 130 46 IP 55 128 x 166,2 x 111,2 40 48 50 52 IP 67 230,4 x 170,6 54 5 joule IP 54 200 x Ø 54 WBL-PX 5 joule IP 54 200 x Ø 54 WBLR / WBSR 5 joule IP 65 144 x 120 x 85 58 P 300 STR 5 joule IP 65 150 x Ø 100 60 56 P 300 STS 5 joule P 300 STF 5 joule PL 105 5 joule IP 56 83 x 86 x 86 62 KBL 5 joule IP 54 190 x Ø 80 64 2,5 joule IP 54 200 x Ø 54 66 P 100 STR 1 joule IP 65 65,5 x Ø 60 68 P 200 STR 1 joule IP 65 80 x Ø 60 68 DWBL / DWBS 1 34 vid klar kåpa www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY maximalt signalmottagningsområde i meter (m) enligt EN 54-23 1 2,5 5 10 25 ljuseffekt skyddsklass dimensioner (hxbxd) mm 50 tillstånd/normer GL GOST UL VdS sida Optiska signalgivare typ RS Blinkljus P 400 FLF 40 W P 400 FLH 35 / 40 W P 300 FLF 25 W P 300 FLH 20 / 25 W P 200 FLF P 100 FLF IP 65 220 x Ø 140 70 IP 65 150 x Ø 100 72 5W IP 65 80 x Ø 60 74 5W IP 65 65,5 x Ø 60 74 PMF-LED Flex 30 cd IP 55 direktmontering 185 x Ø 177 76 P 400 LDA 30 cd IP 65 220 x Ø 140 78 P 300 LDA 20 cd IP 65 150 x Ø 100 78 Quadro-LED Flex 9 cd IP 66 IK 08 130 x 130 x 130 80 PD 2100-LED 5 cd IP 55 128 x 166,2 x 111,2 82 PMBL1 5 cd IP 67 230,4 x 170,6 84 PL 105-LED 5 cd IP 56 83 x 86 x 86 86 P 200 LDA 5 cd IP 65 80 x Ø 60 88 P 100 LDA 5 cd IP 65 65,5 x Ø 60 88 Quadro-LED-TL 80 cd IP 66 IK 08 130 x 130 x 396 90 LED-lampor 1 vid klar kåpa befintlig under bearbetning 35 Optiska signalgivare Översikt över alla optiska signalgivare typ maximalt signalmottagningsområde i meter (m) enligt EN 54-23 1 2,5 5 10 25 ljuseffekt/ ljusstyrka skyddsklass dimensioner (hxbxd) mm 50 tillstånd/normer GL GOST UL VdS sida RS LED-lampor P 450 TLA 60 cd IP 65 177 x Ø 140 92 P 350 TLA 45 cd IP 65 140 x Ø 100 92 P 22 D – IP 65 52 x Ø 29 94 P 22 DFS – IP 65 52 x Ø 29 94 IP 65 220 x Ø140 96 IP 65 150 x Ø 100 98 Lampor med fast sken P 400 SLF 40 W P 400 SLH 35 / 40 W P 300 SLF 15 W P 300 SLH 20 / 25 W KDL 25 W IP 55 190 x Ø 80 100 PD 2100 15 W IP 55 128 x 166,2 x 111,2 100 P 200 SLF 5W IP 65 80 x Ø 60 102 P 100 SLF 5W IP 65 65,5 x Ø 60 102 P 450 TSB 25 W IP 65 177 x Ø 140 104 P 450 TDB 2 x 15 W P 350 TSB 15 W IP 65 140 x Ø 100 104 P 400 RTH 35 / 40 W IP 65 220 x Ø 140 106 P 300 RTH 20 / 25 W IP 65 150 x Ø 100 106 Vridspegelljus befintlig under bearbetning 36 www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY maximalt signalmottagningsområde i meter (m) enligt EN 54-23 1 2,5 5 10 25 blixtenergi/ ljusstyrka skyddsklass dimensioner (hxbxd) mm 50 tillstånd/normer GL GOST UL VdS sida Optiska signalgivare typ RS Funktionsövervakade ljus 1 Quadro S-M-Flex 13 joule IP 66 IP 67 IK 08 130 x 130 x 130 108 WBL-M / WBS-M 5 joule IP 54 242 x Ø 80 110 PMF 2015-M 7 joule IP 55 185 x Ø 177 112 POL 32-M 32 cd POL 10-M 10 cd 10 cd IP 68 240 x Ø 114 114 POL 10-M-R POL 10-M-RA 10 cd PD 2100-M-AS-i (LED) 5 cd IP 55 128 x 166,2 x 111,2 116 vid klar kåpa befintlig under bearbetning Ytterligare information finns på Internet: www.pfannenberg.com · www.pfannenberg-spareparts.com Alltid uppdaterad. Abonnera på nyhetsbrev nu: newsletter.pfannenberg.com 37 Optiska signalgivare Rundstrålande blixtljus 30 joule PMF 2030 r= 61 m + 55 °C IP 55 Räckvidd enligt EN 54 • säker 360°-larmning över stora avstånd (inom- eller utomhus) • hög tillförlitlighet och lång livslängd tack vare moderna elektroniska komponenter – utan byte av mekaniska eller elektriska förbrukningsdelar • tillförlitlig användning under de svåraste arbets- och produktionsförhållanden, t.ex. möjliga spänningssvängningar, höga omgivningstemperaturer på upp till + 55 °C, hög luftfuktighet på upp till 90 % • enkel att montera; kan monteras på många olika sätt • konsolmontering med massiv rostfri konsol eller direktmontering med bifogad platt packning • maximal blixtenergi 30 joule • tack vare en kåpa utformad som fresnel-lins och särskilda xenonblixtrör uppnås god ljusfokusering i horisontalplanet • mycket bra urskiljbarhet över stora avstånd med liten effektförbrukning - 30 °C Skyddsklass Drifttemperatur Elektriska data PMF 2030 Märkspänning 230 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 195 V – 253 V Funktionsområde Märkströmförbrukning vid 30 J 1 Hz: 450 mA 0,75 Hz: 380 mA 0,5 Hz: 310 mA 0,1 Hz: 150 mA vid 20 J 1 Hz: 400 mA 0,75 Hz: 340 mA 0,5 Hz: 290 mA 0,1 Hz: 140 mA Mekaniska data PMF 2030 xenon-blixtrör Ljuskällor 1 Hz = 60 blixtar/min., se tabellen blixtfrekvenser Blixtfrekvens max. 30 joule, omkopplingsbar till 20 joule Blixtenergi klar kåpa Ljusstyrka (DIN 5037) 1 500 cd klar, orange, röd, grön, blå Färger på kåpa kåpa med fresnel-karakteristik Typ av kåpa vertikal Öppningsvinkel ca. 16° horisontell 360° Drifttemperatur - 30 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C 90 % Relativ fuktighet IP 55 (vertikal montering) Skyddsklass i enlighet med EN 60529 100 % Inkopplingstid efter 8 milj. blixtar utsänds fortfarande 70 % av ljuset Blixtrörets livslängd Material kåpa polykarbonat (PC) hölje konsolmontering: polykarbonat (PC) / direktmontering: acrylnitril-butadien-styrol (ABS) M20 x 1,5 Kabelgenomföring för konsolmontering entrådig 0,5 – 2,5 mm2, fintrådig 0,5 – 1,5 mm2, med kabeländhylsor DIN 46228/1 Anslutningsplintar Vikt konsolmontering 1,25 kg direktmontering 0,75 kg Blixtfrekvenser S1 38 1 2 3 4 OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF ON ON OFF OFF www.pfannenberg.com blixtenergi 30 J blixtfrekvens S1 blixtenergi blixtfrekvens 1 2 3 4 1 Hz OFF OFF ON OFF 1 Hz 0,75 Hz ON OFF ON OFF 0,75 Hz 0,5 Hz OFF ON ON OFF 0,1 Hz ON ON ON OFF 20 J 0,5 Hz 0,1 Hz ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner konsolmontering direktmontering Borrmall 1 (för gänginsats M5) 12 30 Ø1 185 170,5 Ø 5,5 0° 12 45 Ø 130 8,5 M20 x 1,5 gänginsats M5 Borrmall 2 Ø 177 75 Blixtljus 0° diametern är variabel beroende på kabelgenomföring 4 10 Ø 5,5 6,5 50 90 45 Ø 5,5 163 50 För fastsättning av armaturen (direktmontering) står två olika borrmallar till förfogande. För fastsättning enligt borrmall 1 är gänginsats M5 x 8 infattad i botten av armaturen. Borrmall 2 möjliggör fastsättning med 4 genomgående skruvar eller liknande ovanifrån. Beställningsdata Artikelnummer PMF 2030 direktmontering PMF 2030 konsolmontering 230 V AC 230 V AC orange 210 10 10 4 000 210 10 10 4 010 röd 210 10 10 5 000 210 10 10 5 010 Färg på kåpa Märkspänning Artikelnummer för ytterligare färger och spänningar på begäran Alternativ/tillbehör mer information på sida 118 GOST Uppfyllande av normer Blixtljus motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 39 Optiska signalgivare Rundstrålande blixtljus 14 joule PMF 2020 / PMF 2015 r= Räckvidd enligt EN 54 + 55 °C IP 55 22 m • extremt ljusstark tack vare 14 joule total blixtenergi i impulsgruppen och ljusfokusering med fresnel-optik vid låg effektförbrukning (energibesparande) • valfritt tre olika blixtkombinationer med hög blixtfrekvens (vid PMF 2015 två blixtkombinationer) • hög tillförlitlighet och lång livslängd tack vare moderna elektroniska komponenter – utan byte av mekaniska eller elektriska förbrukningsdelar • kan monteras på många olika sätt – direkt eller med konsol • utbytbarhet möjlig tack vare gängse borrmall • extremt tillförlitlig och med lång livslängd: montera den och glöm den! • passar särskilt bra för lyftkranar och truckar • högsta mekaniska stabilitet, stötprovad enligt DIN EN 60069-2-29 (PMF 2020, GL-godkännande som standard) • blixtröret dessutom säkrat med stålbygel - 30 °C Skyddsklass Drifttemperatur Elektriska data PMF 2020 230 V AC Märkspänning 110 V AC 24 V DC 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Märkfrekvens Märkströmförbrukning 24 V DC 12 V DC 11 – 15 V 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 90 – 135 V 18 – 30 V 11 – 15 V 195 – 253 V 90 – 135 V 18 – 30 V 0,08 A 0,14 A 0,75 A 1,1 A 0,07 A 0,14 A 0,6 A 1,1 A 2 blixtar 0,09 A 0,15 A 0,8 A 1,15 A 0,08 A 0,16 A 0,65 A 1,2 A enkelblixt 0,14 A 0,23 A 1,0 A 1,35 A Driftläge Blixtenergi i huvudblixten PMF 2020 PMF 2015 4 blixtar, 2 blixtar, enkelblixt 4 blixtar, 2 blixtar 7 joule (12 V: 5 joule) 7 joule klar kåpa 200 cd klar, orange, röd, grön, blå Färger på kåpa kåpa med fresnel-karakteristik Typ av kåpa vertikal Öppningsvinkel ca. 16 ° horisontell 360 ° Drifttemperatur - 30 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C 90 % Relativ fuktighet IP 55 (vertikal montering) Skyddsklass i enlighet med EN 60529 100 % Inkopplingstid efter 8 milj. blixtar utsänds fortfarande 70 % av ljuset Blixtrörets livslängd Material kåpa polykarbonat (PC) hölje konsolmontering: polykarbonat (PC) / direktmontering: acrylnitril-butadien-styrol (ABS) Kabelgenomföring för konsolmontering M20 x 1,5 M20 x 1,5 för ledningar 6,5 - 13,5 mm entrådig 0,5 – 2,5 mm2, fintrådig 0,5 – 1,5 mm2, med kabeländhylsor DIN 46228/1 Anslutningsplintar Vikt 110 V AC 195 – 253 V Mekaniska data Ljusstyrka (DIN 5037) 230 V AC 4 blixtar Funktionsområde 40 PMF 2015 12 V DC konsolmontering AC: 1,1 kg / DC: 1,2 kg direktmontering AC: 0,6 kg / DC: 0,7 kg www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner konsolmontering direktmontering Borrmall 1 (för gänginsats M5) 12 30 Ø1 185 170,5 Ø 5,5 0° 45 12 75 6,5 gänginsats M5 8,5 Ø 130 Ø 177 M20 x 1,5 Blixtljus 0° diametern är variabel beroende på kabelgenomföring Borrmall 2 10 Ø 5,5 90 50 45 Ø 5,5 4 163 50 Blixtfrekvens PMF 2020 energi enkelblixt [J] PMF 2020 / PMF 2015 enkelblixt 240 blixtar/min. impulslängd 0,25 s energi enkelblixt [J] 4 blixtar 120 blixtar/min. impulslängd 0,75 s energi enkelblixt [J] 7 7 7 3,5 3,5 3,5 1 2 3 4 t [s] 1 2 3 4 t [s] 2 blixtar 120 blixtar/min. impulslängd 0,25 s 1 2 3 4 t [s] Beställningsdata PMF 2020 direktmontering GL Artikelnummer Färg på kåpa Märkspänning 230 V AC 24 V DC PMF 2020 konsolmontering GL 230 V AC 24 V DC PMF 2015 direktmontering 230 V AC 24 V DC PMF 2015 konsolmontering 230 V AC 24 V DC orange 21009104001 21009804001 21009104011 21009804011 21007104000 21007804000 21007104010 21007804010 röd 21009105001 21009805001 21009105011 21009805011 21007105000 21007805000 21007105010 21007805010 Artikelnummer för ytterligare färger och spänningar på begäran Alternativ/tillbehör mer information på sida 118 GOST GL Uppfyllande av normer Blixtljus motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 41 Optiska signalgivare Larmblixtljus 15 joule ABL/ABS • blixtljus med hög effekt i metallhölje • konstruerad för larmning utomhus, i stora foajéer och anläggningar • finns även med GL-godkännande • hölje och fästkonsol av robust, eloxerad aluminium • aggressiva omgivningsförhållanden eller slagregn skadar inte armaturen • slagtålig ljuskåpa • passar utmärkt för tuffa industrimiljöer • blixtröret dessutom säkrat med stålbygel r= IP 54 23 m Räckvidd enligt EN 54 Skyddsklass Elektriska data + 55 °C - 30 °C Drifttemperatur AC ABL Märkspänning 230 V AC 127 V AC 110 V AC 48 V AC 42 V AC 24 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde 185 V – 255 V 108 V – 140 V 95 V – 127 V 40 V – 54 V 35 V – 50 V 20 V – 30 V 0,18 A 0,25 A 0,33 A 0,69 A 0,78 A 1,29 A Märkströmförbrukning Elektriska data DC Märkspänning Funktionsområde Märkströmförbrukning Mekaniska data ABS 60 V DC 48 V DC 36 V DC 24 V DC 12 V DC 50 V – 72 V 40 V – 60 V 29 V – 43 V 18 V – 30 V 10 V – 15 V 0,26 A 0,35 A 0,55 A 0,70 A 1,50 A ABL 15 joule Blixtenergi Ljusstyrka (DIN 5037) klar kåpa 214 cd Färger på kåpa klar, vit, gul, orange, röd, grön, blå Drifttemperatur - 30 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C 90 % Relativ fuktighet IP 54 (vertikal montering) Skyddsklass i enlighet med EN 60529 100 % Inkopplingstid efter 8 milj. blixtar utsänds fortfarande 70 % av ljuset Blixtrörets livslängd Material kåpa polykarbonat (PC) hölje aluminium (Al Mg Si 1), gul eloxerad mark polykarbonat (PC) med glasfiber Kabelgenomföring M20 x 1,5 Anslutningsplintar entrådig 0,5 – 2,5 mm2, fintrådig 0,5 – 1,5 mm2, med kabeländhylsor DIN 46228/1 AC-version Vikt 42 ABS 1 Hz = 60 blixtar/min. Blixtfrekvens DC-version www.pfannenberg.com 650 g 800 g ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY 242 Blixtljus 84 Dimensioner Ø 80 40 Ø 6,5 M20 x 1,5 50 65 Beställningsdata Artikelnummer ABL ABS 230 V AC 110 V AC 24 V DC gul 210 01 10 3 000 210 01 16 3 000 210 01 80 3 000 orange 210 01 10 4 000 210 01 16 4 000 210 01 80 4 000 röd 210 01 10 5 000 210 01 16 5 000 210 01 80 5 000 Färg på kåpa Märkspänning Artikelnummer för ytterligare färger och spänningar på begäran Alternativ/tillbehör 30 mer information på sidan 118/119 45 Artikelnummer: 287 10 50 0 042 GOST GL Uppfyllande av normer Blixtljus motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 43 Optiska signalgivare Blixtljus SPECTRA-serien 15 joule P 400 STR / P 400 STS (Ø 140 mm) • effektstarkt larmblixtljus för många olika användningsområden • många olika monteringstyper med hjälp av modulprincipen: - utanpåliggande apparater för direkt-/väggkonsol- eller stativmontering - även för exponerade inbyggnadslägen genom kombination av väggkonsol och stativ - kabelgenomföring på sidan (2 st) eller genom höljets botten • med lång livslängd, robust och funktionssäker tack vare användning av högvärdig plast • optimal belysning genom prismatisk färgkåpa • mekaniskt skydd för de elektroniska komponenterna för högsta monteringssäkerhet • väcker högsta uppmärksamhet genom inställbara blixtsekvenser • kan även fås som synkroniserbar version (STS) r= IP 65 20 m Räckvidd enligt EN 54 Skyddsklass + 50 °C - 25 °C Drifttemperatur Elektriska data P 400 STR 230 V AC 115 V AC 12 / 24 V AC/DC 230 V AC 115 V AC 12 / 24 V AC/DC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz / DC 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz / DC Funktionsområde 207 V – 253 V 100 V – 130 V 20 V – 28 V 207 V – 253 V 100 V – 130 V 20 V – 28 V 225 mA 400 mA 870 mA 225 mA 400 mA 870 mA Märkströmförbrukning Mekaniska data Driftläge Ljuskällor läge 1 Blixtenergi Ljusstyrka (DIN 5037) P 400 STR P 400 STS 3 blixtljuslägen kan väljas på apparaten synkroniserat blixtljus xenon-blixtrör xenon-blixtrör dubbelblixt 15 J + 10 J @ 0,75 Hz 15 joule @ 1 Hz läge 2 enkelblixt 15 J @ 1 Hz läge 3 trippelblixt 15 J + 10 J + 10 J @ 0,5 Hz klar kåpa 165 cd klar, gul, orange, röd, grön, blå Färger på kåpa prismatisk Typ av kåpa Drifttemperatur - 25 °C ... + 50 °C Relativ fuktighet 90 % @ + 20 °C Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 65 efter 5 milj. blixtar utsänds fortfarande 70 % av ljuset Blixtrörets livslängd polykarbonat (PC) Material bajonettfattning med låsskruv Modell konstruktion (väggkonsol och stativ som tillbehör) Montering Kabelgenomföring 1 x 5-7 mm kabelgenomföring (nedtill); 2 x M20 kabelgenomföring (på sidan) Anslutningsplintar skruvklämmor 1,5 mm2 Vikt 44 P 400 STS Märkspänning www.pfannenberg.com AC-version 632 g DC-version 696 g ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner ° kabelgenomföring Ø 5-7 mm Blixtljus monteringshål 3 x Ø 5,4 mm Ø 110 25° 220 kabelgenomföring 2 x M20 120 20 58 47 85° 120° Ø 140 Beställningsdata Artikelnummer P 400 STR P 400 STS 230 V AC 115 V AC gul 213 44 10 3 000 213 44 15 3 000 213 44 40 3 000 213 45 10 3 000 213 45 15 3 000 213 45 40 3 000 orange 213 44 10 4 000 213 44 15 4 000 213 44 40 4 000 213 45 10 4 000 213 45 15 4 000 213 45 40 4 000 röd 213 44 10 5 000 213 44 15 5 000 213 44 40 5 000 213 45 10 5 000 213 45 15 5 000 213 45 40 5 000 Färg på kåpa Märkspänning 12/24 V AC/DC 230 V AC 115 V AC 12/24 V AC/DC Artikelnummer för ytterligare färger och spänningar på begäran Alternativ/tillbehör Väggkonsol Artikelnummer: 213 94 00 0 000 Stativ 145 mm Artikelnummer: 213 95 00 0 000 Vägghållare endast tillsammans med stativ mer information på sidan 120/121 Artikelnummer: 282 50 20 0 000 Uppfyllande av normer Blixtljus motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 45 Optiska signalgivare Blixtljus 13 joule Quadro F12 / Quadro S Quadro F12 • industriell efterföljare till den legendariska belysningen i Eiffeltornet • utformningen anpassad till industrins krav, montering sker med hjälp av täckta invändiga hål eller utvändiga krampor; snabb, flexibel och säker • utomordentlig mekanisk hållfasthet med IP 66, IP 67 och IK 08; • även utomhus, vid hagelstorm och högtryckstvätt: Quadro förblir tät och signalerar säkert Quadro S • automatiskt synkroniserat blixtljus • max. 10 blixtljus kan under obegränsad tid användas parallellt och synkront, d.v.s. alla armaturer ger blixtar samtidigt r= 19 m Räckvidd enligt EN 54 IP 66 IP 67 Skyddsklass Skyddsklass + 55 °C IK 08 Slagtåligt hölje - 25 °C I Sync lim t Drifttemperatur Elektriska data Quadro F12 230 V AC 115 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde 195 V – 253 V 95 V – 127 V 18 V – 30 V 250 mA 340 mA 700 mA 250 mA < 7 A / 150 μs < 7 A / 150 μs < 5 A / 2 ms < 1 A / 50 ms Märkströmförbrukning Tillslagsströmmen begränsad till Mekaniska data 24 V DC 195 V – 253 V Quadro S 1 Hz = 60 blixtar/min. 13 joule Blixtenergi klar kåpa Ljusstyrka (DIN 5037) 140 cd Färger på kåpa klar, vit, gul, orange, röd, grön, blå Drifttemperatur - 25 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C 100 % Relativ fuktighet Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 66, IP 67, valfri montering Slagtålighet i enlighet med EN 50102 IK 08 II Skyddsklass 100 % Inkopplingstid efter 12 milj. blixtar utsänds fortfarande 70 % av ljuset Blixtrörets livslängd kåpa Material hölje polykarbonat (PC) polykarbonat (PC), RAL 7035 2 x M20 nedtill / 2 x M20/M32 på sidan Kabelgenomföring 2 x M20 på sidan fjäderbygel 0,08 - 2,5 mm2 Anslutningsplintar Montering 230 V AC 50 Hz / 60 Hz Quadro F12 Blixtfrekvens utvändiga krampor invändiga hål 113 x 153 mm – M5 eller 127,1 x 127,1 mm – M5 113 x 113 mm 600 g Vikt 46 Quadro S Märkspänning www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner Quadro S 25 Blixtljus 25 130 130 80 80 Quadro F12 47 130 2 x M20/M32 förberett monteringsskruvar t.ex. 4 x M4 x 20 130 37 2 x M20 förberett 113 113 blindpropp M20 x 1.5 monteringshål Ø 4,5 113 130 113 kabelförskruvning M20 x 1,5 monteringshål Extra monteringsmöjlighet med hjälp av utvändiga krampor (ingår som standard). Beställningsdata Artikelnummer Färg på kåpa Quadro F12 Märkspänning klar Quadro S 230 V AC 115 V AC 24 V DC 230 V AC 210 41 10 1 000 210 41 16 1 000 210 41 80 1 000 210 42 10 1 000 gul 210 41 10 3 000 210 41 16 3 000 210 41 80 3 000 210 42 10 3 000 orange 210 41 10 4 000 210 41 16 4 000 210 41 80 4 000 210 42 10 4 000 röd 210 41 10 5 000 210 41 16 5 000 210 41 80 5 000 210 42 10 5 000 Artikelnummer för ytterligare färger och spänningar på begäran Alternativ/tillbehör GOST Uppfyllande av normer Blixtljus motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 47 Optiska signalgivare Blixtljus 10 joule PB 2010 Det klassiskt-sköna blixtljuset för inom- och utomhusbruk • hög störningssäkerhet och lång livslängd genom helt elektroniskt invändig funktion • många olika monteringsmöjligheter – kabelgenomföring på sidan eller genom höljets botten • extremt säker och tillförlitlig • förstärkt ljusspridning genom mikroprismor i kåpans yta • integreras i varje applikation genom pyramiddesign • blixtröret dessutom säkrat med stålbygel r= 17 m Räckvidd enligt EN 54 IP 55 Skyddsklass Elektriska data + 55 °C - 30 °C Drifttemperatur AC 230 V AC 110 V AC 42 V AC 24 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde 185 V – 255 V 90 V – 135 V 35 V – 50 V 20 V – 30 V 0,14 A 0,23 A 0,72 A 1,50 A Märkströmförbrukning Elektriska data DC Märkspänning Funktionsområde Märkströmförbrukning Mekaniska data 80 V DC 60 V DC 48 V DC 36 V DC 24 V DC 12 V DC 64 V – 96 V 50 V – 72 V 40 V – 60 V 36 V – 45 V 18 V – 30 V 10 V – 15 V 0,18 A 0,21 A 0,30 A 0,45 A 0,56 A 1,21 A PB 2010 10 joule Blixtenergi Ljusstyrka (DIN 5037) PB 2010 1 Hz = 60 blixtar/min. Blixtfrekvens klar kåpa 118 cd Färger på kåpa klar, vit, gul, orange, röd, grön, blå Drifttemperatur - 30 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C 90 % Relativ fuktighet Skyddsklass i enlighet med EN 60529 efter 8 milj. blixtar utsänds fortfarande 70 % av ljuset Blixtrörets livslängd Material IP 55 (vid vertikal/horisontell montering) 100 % Inkopplingstid kåpa polykarbonat (PC) hölje ABS, ljusgrå liknande RAL 7035 (tillval grafitgrå RAL 7024) mark ABS, ljusgrå liknande RAL 7035 (tillval grafitgrå RAL 7024) Kabelgenomföring M20 x 1,5, valfritt på sidan eller nedifrån Anslutningsplintar skruvklämmor 1,5 mm2 Vikt 48 PB 2010 Märkspänning www.pfannenberg.com AC-version 340 g DC-version 400 g ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY 49 7 2,5 128 Blixtljus Dimensioner 111,2 166,2 Monteringshål 125 ±0,1 Ø max. 6,2 28 -0,5 Ø max. 6,2 85 ±0,1 M20 Ø max. 6,2 Beställningsdata Artikelnummer PB 2010 230 V AC 110 V AC 24 V DC gul 210 30 10 3 000 210 30 16 3 000 210 30 80 3 000 orange 210 30 10 4 000 210 30 16 4 000 210 30 80 4 000 röd 210 30 10 5 000 210 30 16 5 000 210 30 80 5 000 Färg på kåpa Märkspänning Artikelnummer PB 2010 med GL-godkännande 230 V AC 24 V DC gul 210 30 10 3 001 210 30 80 3 001 orange 210 30 10 4 001 210 30 80 4 001 röd 210 30 10 5 001 210 30 80 5 001 Färg på kåpa Märkspänning Artikelnummer för ytterligare färger och spänningar på begäran Alternativ/tillbehör 30 mer information på sidan 118/119 120 Artikelnummer: 287 10 50 0 040 GOST GL Uppfyllande av normer Blixtljus motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 49 Optiska signalgivare Mehrfachblitzleuchten 5 joule PMB 2010 Det klassiskt-sköna blixtljuset för inom- och utomhusbruk • hög störningssäkerhet och lång livslängd genom helt elektroniskt invändig funktion • många olika monteringsmöjligheter – kabelgenomföring på sidan eller genom höljets botten • extremt säker och tillförlitlig • valfritt tre olika blixtkombinationer med hög blixtfrekvens – väcker större uppmärksamhet • olika blixtkombinationer externt reglerbara (vid 24 V DC) • mycket ljusstark tack vare upp till 10 joule total blixtenergi i impulsgruppen • förstärkt ljusspridning genom mikroprismor i kåpans yta • blixtröret dessutom säkrat med stålbygel r= 11 m Räckvidd enligt EN 54 + 55 °C IP 55 - 30 °C Skyddsklass Drifttemperatur Elektriska data PMB 2010 Märkspänning 230 V AC 110 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde 195 V – 253 V 90 V – 135 V 24 V DC 48 V DC 18 V – 30 V 40 V – 60 V se bild blixtfrekvens nedtill Märkströmförbrukning Mekaniska data PMB 2010 Driftläge Blixtfrekvens 4 blixtar 2 blixtar enkelblixt 120 blixtar/min. 120 blixtar/min. 240 blixtar/min. upp till 10 joule Total blixtenergi klar kåpa Ljusstyrka (DIN 5037) 44 cd Färger på kåpa klar, vit, gul, orange, röd, grön, blå Drifttemperatur - 30 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C 90 % Relativ fuktighet IP 55 (vid vertikal/horisontell montering) Skyddsklass i enlighet med EN 60529 100 % Inkopplingstid efter 8 milj. blixtar utsänds fortfarande 70 % av ljuset Blixtrörets livslängd kåpa Material polykarbonat (PC) hölje och mark ABS, ljusgrå liknande RAL 7035 (tillval grafitgrå RAL 7024) Kabelgenomföring M20 x 1,5, valfritt på sidan eller nedifrån Anslutningsplintar skruvklämmor 1,5 mm2 Vikt AC-version 305 g DC-version 360 g Blixtfrekvens 4 blixtar 2 blixtar strömförbrukning energi 230V AC: 0,055 A enkelblixt [J] 110V AC: 0,13 A 48V DC: 0,22 A 24V DC: 0,45 A 5 strömförbrukning 230V AC: 0,06 A 110V AC: 0,14 A 48V DC: 0,25 A 24V DC: 0,5 A strömförbrukning energi 230V AC: 0,09 A enkelblixt [J] 110V AC: 0,22 A 48V DC: 0,35 A 24V DC: 0,7 A 5 5 2,5 2,5 2,5 1 50 enkelblixt energi enkelblixt [J] 2 www.pfannenberg.com 3 4 t [s] 1 2 3 4 t [s] 1 2 3 4 t [s] ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY 49 7 2,5 128 Blixtljus Dimensioner 111,2 166,2 Monteringshål 125 ±0,1 Ø max. 6,2 28 -0,5 M20 85 ±0,1 Ø max. 6,2 Ø max. 6,2 Beställningsdata Artikelnummer PMB 2010 230 V AC 24 V DC gul 210 06 10 3 000 210 06 80 3 000 orange 210 06 10 4 000 210 06 80 4 000 röd 210 06 10 5 000 210 06 80 5 000 Färg på kåpa Märkspänning Artikelnummer för ytterligare färger och spänningar på begäran Alternativ/tillbehör mer information på sidan 118/119 Artikelnummer: 287 10 50 0 040 GOST GL Uppfyllande av normer Blixtljus motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 51 Optiska signalgivare Blixtljus 5 joule PB 2005 Det klassiskt-sköna blixtljuset för inom- och utomhusbruk • hög störningssäkerhet och lång livslängd genom helt elektroniskt invändig funktion • många olika monteringsmöjligheter – kabelgenomföring på sidan eller genom höljets botten • extremt säker och tillförlitlig • förstärkt ljusspridning genom mikroprismor i kåpans yta • integreras i varje applikation genom pyramiddesign • blixtröret dessutom säkrat med stålbygel r= 11 m Räckvidd enligt EN 54 IP 55 Skyddsklass Elektriska data + 55 °C - 30 °C Drifttemperatur AC 230 V AC 127 V AC 110 V AC 48 V AC 42 V AC 24 V AC 12 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde 185 V – 255 V 110 – 148 V 90 V – 135 V 40 V – 54 V 35 V – 50 V 20 V – 30 V 9 V – 15 V 0,070 A 0,115 A 0,100 A 0,470 A 0,500 A 0,770 A 0,990 A Märkströmförbrukning Elektriska data DC Märkspänning Funktionsområde Märkströmförbrukning Mekaniska data 80 V DC 60 V DC 48 V DC 24 V DC 12 V DC 64 V – 96 V 50 V – 72 V 40 V – 60 V 18 V – 30 V 10 V – 15 V 0,11 A 0,13 A 0,18 A 0,25 A 0,60 A PB 2005 5 joule Blixtenergi Ljusstyrka (DIN 5037) PB 2005 1 Hz = 60 blixtar/min. Blixtfrekvens klar kåpa 44 cd Färger på kåpa klar, vit, gul, orange, röd, grön, blå Drifttemperatur - 30 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C 90 % Relativ fuktighet Skyddsklass i enlighet med EN 60529 efter 8 milj. blixtar utsänds fortfarande 70 % av ljuset Blixtrörets livslängd Material IP 55 (vid vertikal/horisontell montering) 100 % Inkopplingstid kåpa polykarbonat (PC) hölje ABS, ljusgrå liknande RAL 7035 (tillval grafitgrå RAL 7024) mark ABS, ljusgrå liknande RAL 7035 (tillval grafitgrå RAL 7024) Kabelgenomföring M20 x 1,5, valfritt på sidan eller nedifrån Anslutningsplintar skruvklämmor 1,5 mm2 Vikt 52 PB 2005 Märkspänning www.pfannenberg.com AC-version 275 g DC-version 310 g ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY 49 7 2,5 128 Blixtljus Dimensioner 111,2 166,2 Monteringshål 125 ±0,1 28 -0,5 Ø max. 6,2 Ø max. 6,2 85 ±0,1 M20 Ø max. 6,2 Beställningsdata Artikelnummer PB 2005 230 V AC 110 V AC 24 V DC gul 210 25 10 3 000 210 25 16 3 000 210 25 80 3 000 orange 210 25 10 4 000 210 25 16 4 000 210 25 80 4 000 röd 210 25 10 5 000 210 25 16 5 000 210 25 80 5 000 Färg på kåpa Märkspänning Artikelnummer PB 2005 med GL-godkännande 230 V AC 24 V DC gul 210 25 10 3 001 210 25 80 3 001 orange 210 25 10 4 001 210 25 80 4 001 röd 210 25 10 5 001 210 25 80 5 001 Färg på kåpa Märkspänning Artikelnummer för ytterligare färger och spänningar på begäran Alternativ/tillbehör 30 mer information på sidan 118/119 120 Artikelnummer: 287 10 50 0 040 GOST GL Uppfyllande av normer Blixtljus motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 53 Optiska signalgivare Blixtljus MARINE-serien 10 / 5 joule PMB 010 / PMB 005 • mycket robusta armaturer särskilt för utomhusbruk • som standard med skyddskorg av rostfritt stål • extremt vibrationståliga och stötsäkra tack vare extra mekanisk säkring av blixtröret • armaturerna kan användas i synkroniserat eller alternerande läge (växelläge) PMB 010 PMB 005 r= 17 m r= 11 m Räckvidd enligt EN 54 Räckvidd enligt EN 54 IP 66 Skyddsklass + 55 °C IP 67 Skyddsklass - 25 °C Drifttemperatur Elektriska data PMB 010 Märkspänning 230 V AC 115 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 24 V DC 12 V DC Funktionsområde ± 10 % ± 10 % 42 V – 54 V 20 V – 28 V 10 V – 14 V Märkströmförbrukning 125 mA 250 mA 340 mA 660 mA 1145 mA 48 V DC 24 V DC 12 V DC Elektriska data PMB 005 Märkspänning 230 V AC 115 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde ± 10 % ± 10 % 42 V – 54 V 20 V – 28 V 10 V – 14 V Märkströmförbrukning 55 mA 140 mA 180 mA 300 mA 550 mA Mekaniska data PMB 010 1 Hz = 60 blixtar/min. Blixtfrekvens 10 joule Blixtenergi Ljusstyrka (DIN 5037) PMB 005 automatisk synkroniserad blixt eller växelläge (se bild sidan 55) Driftläge klar kåpa 5 joule 118 cd 44 cd Färger på kåpa klar, gul, orange, röd, grön, blå Drifttemperatur - 25 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C 90 % Relativ fuktighet Skyddsklass i enlighet med EN 60529 kåpa Material skyddskorg hölje Färg på kåpa IP 66, IP 67 borosilikatglas rostfritt stål UL 94 VO & 5VA klassificerat ABS grå (RAL 7038) Kabelgenomföring 2 x M20 (med 1 blindpropp) Anslutningsplintar 0,5 – 4,0 mm2 1,48 kg Vikt 54 48 V DC www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Driftlägen växelläge Blixtljus synkroniserad blixt Dimensioner 170,6 160 230,4 30 30 monteringshål 3xØ7 166 Beställningsdata Artikelnummer PMB 010 PMB 005 230 V AC 115 V AC 24 V DC 230 V AC 115 V AC 24 V DC gul 213 06 10 3 000 213 06 15 3 000 213 06 80 3 000 213 05 10 3 000 213 05 15 3 000 213 05 80 3 000 orange 213 06 10 4 000 213 06 15 4 000 213 06 80 4 000 213 05 10 4 000 213 05 15 4 000 213 05 80 4 000 röd 213 06 10 5 000 213 06 15 5 000 213 06 80 5 000 213 05 10 5 000 213 05 15 5 000 213 05 80 5 000 Färg på kåpa Märkspänning Artikelnummer för ytterligare färger och spänningar på begäran Alternativ/tillbehör mer information på sida 118 Uppfyllande av normer Blixtljus motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 55 Optiska signalgivare Varningsblixtljus 5 joule WBL/WBS / WBL-PX • klassikern bland blixtljus • stabilt metallhölje • många olika användningsområden • finns även med GL-godkännande • hölje och fästkonsol av robust, eloxerad aluminium • aggressiva omgivningsförhållanden eller slagregn skadar inte armaturen • slagtålig ljuskåpa • passar utmärkt för tuffa industrimiljöer • blixtröret dessutom säkrat med stålbygel r= 11 m Räckvidd enligt EN 54 IP 54 Skyddsklass + 55 °C - 30 °C Drifttemperatur Elektriska data I lim t WBL-PX AC WBL Märkspänning 230 V AC 110 V AC 48 V AC 42 V AC 24 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde 185 V – 255 V 90 V – 135 V 40 V – 54 V 35 V – 50 V 20 V – 30 V 0,070 A 0,100 A 0,470 A 0,500 A 0,770 A Märkströmförbrukning Elektriska data DC Märkspänning Funktionsområde Märkströmförbrukning WBS 110 V DC 80 V DC 60 V DC 48 V DC 24 V DC 12 V DC 88 V – 132 V 64 V – 96 V 50 V – 72 V 40 V – 60 V 18 V – 35 V 10 V – 15 V 0,09 A 0,11 A 0,13 A 0,18 A 0,25 A 0,60 A Elektriska data WBL-PX Märkspänning 230 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde 185 V – 255 V 0,055 A Märkströmförbrukning ≤ 6 A / 110 μs Tillslagsströmmen begränsad till Mekaniska data WBL WBS 5 joule Blixtenergi Ljusstyrka (DIN 5037) klar kåpa 44 cd Färger på kåpa klar, vit, gul, orange, röd, grön, blå Drifttemperatur - 30 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C 90 % Relativ fuktighet IP 54 (vertikal montering) Skyddsklass i enlighet med EN 60529 100 % Inkopplingstid efter 8 milj. blixtar utsänds fortfarande 70 % av ljuset Blixtrörets livslängd Material kåpa polykarbonat (PC) hölje aluminium (Al Mg Si 1), gul eloxerad mark polykarbonat (PC) med glasfiber Kabelgenomföring M20 x 1,5 Anslutningsplintar entrådig 0,5 – 2,5 mm , fintrådig 0,5 – 1,5 mm2, med kabeländhylsor DIN 46228/1 2 AC-version Vikt 56 WBL-PX 1 Hz = 60 blixtar/min. Blixtfrekvens DC-version www.pfannenberg.com 260 g 260 g 300 g ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY 200 Blixtljus 64 Dimensioner Ø 54 30 Ø 6,5 36 M20 50 Beställningsdata Artikelnummer Färg på kåpa WBL 230 V AC Märkspänning WBS 110 V AC 60 V DC 24 V DC gul 210 03 10 3 000 210 03 16 3 000 210 03 65 3 000 210 03 80 3 000 orange 210 03 10 4 000 210 03 16 4 000 210 03 65 4 000 210 03 80 4 000 röd 210 03 10 5 000 210 03 16 5 000 210 03 65 5 000 210 03 80 5 000 Artikelnummer Färg på kåpa WBL-PX 230 V AC Märkspänning 210 03 10 3 175 gul Artikelnummer för ytterligare färger och spänningar på begäran Alternativ/tillbehör mer information på sidan 118/119 I 30 90 120 lim t GOST GL Artikelnummer: 287 10 50 0 041 Uppfyllande av normer Blixtljus motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 57 Optiska signalgivare Varningsblixtljus 5 joule WBLR/WBSR • optisk larmgivare i kompakt plasthölje • särskilt avsedd för utomhusbruk tack vare den höga skyddsklassen • montering med hjälp av dolda inre hål • säker montering utan risk för skador på IP-skyddet • blixtröret dessutom säkrat med stålbygel r= 11 m Räckvidd enligt EN 54 IP 65 Skyddsklass Elektriska data + 55 °C - 30 °C Drifttemperatur AC 230 V AC 110 V AC 48 V AC 42 V AC 24 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde 185 V – 255 V 90 V – 135 V 40 V – 54 V 35 V – 50 V 20 V – 30 V 0,070 A 0,100 A 0,470 A 0,500 A 0,770 A Märkströmförbrukning Elektriska data DC Märkspänning Funktionsområde Märkströmförbrukning Mekaniska data 110 V DC 80 V DC 60 V DC 48 V DC 24 V DC 12 V DC 88 V – 132 V 64 V – 96 V 50 V – 72 V 40 V – 60 V 18 V – 35 V 10 V – 15 V 0,09 A 0,11 A 0,13 A 0,18 A 0,25 A 0,60 A WBSR 1 Hz = 60 blixtar/min. 5 joule Blixtenergi Ljusstyrka (DIN 5037) WBSR WBLR Blixtfrekvens klar kåpa 44 cd Färger på kåpa klar, vit, gul, orange, röd, grön, blå Drifttemperatur - 30 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C 90 % Relativ fuktighet Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 65 Inkopplingstid 100 % efter 8 milj. blixtar utsänds fortfarande 70 % av ljuset Blixtrörets livslängd Material kåpa polykarbonat hölje ABS, ljusgrå, liknande RAL 7035 Kabelgenomföring M20 x 1,5 Anslutningsplintar entrådig 0,5 – 2,5 mm2, fintrådig 0,5 – 1,5 mm2, med kabeländhylsor DIN 46228/1 Vikt 58 WBLR Märkspänning www.pfannenberg.com AC-version 290 g DC-version 300 g ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner 80 144 Blixtljus Ø 54 37 M20 x 1,5 M20 x 1,5 50 120 85 50 Monteringshål Ø 4,1 108 Beställningsdata Artikelnummer Färg på kåpa WBLR Märkspänning gul WBSR 230 V AC 110 V AC 24 V DC 210 04 10 3 000 210 04 16 3 000 210 04 80 3 000 orange 210 04 10 4 000 210 04 16 4 000 210 04 80 4 000 röd 210 04 10 5 000 210 04 16 5 000 210 04 80 5 000 Artikelnummer för ytterligare färger och spänningar på begäran Alternativ/tillbehör 30 90 mer information på sidan 118/119 120 Artikelnummer: 287 10 50 0 043 GOST GL Uppfyllande av normer Blixtljus motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 59 Optiska signalgivare Blixtljus SPECTRA-serien 5 joule P 300 STR / P 300 STS / P 300 STF (Ø 100 mm) • varningsblixtljus för många olika användningsområden • många olika monteringstyper med hjälp av modulprincipen: - utanpåliggande apparater för direkt-/väggkonsol- eller stativmontering - även för exponerade inbyggnadslägen genom kombination av väggkonsol och stativ - kabelgenomföring på sidan eller genom höljets botten • med lång livslängd, robust och funktionssäker tack vare användning av högvärdig plast • optimal belysning genom prismatisk färgkåpa • mekaniskt skydd för de elektroniska komponenterna för högsta monteringssäkerhet • finns även i synkroniserbar version (STS) eller med inställbar blixtfrekvens (STF) r= 10 m Räckvidd enligt EN 54 IP 65 + 50 °C - 25 °C Skyddsklass Elektriska data AC P 300 STR P 300 STS Märkspänning 230 V AC 115 V AC 230 V AC 115 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde 207 V – 253 V 100 V – 130 V 207 V – 253 V 100 V – 130 V 35 mA 70 mA 35 mA P 300 STR P 300 STS 24 V AC/DC 24 V AC/DC Märkströmförbrukning Elektriska data AC/DC Märkspänning Funktionsområde Märkströmförbrukning Mekaniska data Driftläge Ljuskällor Blixtenergi Ljusstyrka (DIN 5037) 12 V AC/DC 24 V AC/DC 20 V – 28 V 20 V – 28 V 10 V – 15 V 20 V – 28 V 250 mA / 300 mA 250 mA / 300 mA 500 mA / 600 mA 250 mA / 300 mA P 300 STR P 300 STS P 300 STF blixtljus synkroniserat blixtljus mulitfrekvens-blixtljus xenon-blixtrör xenon-blixtrör xenon-blixtrör 5 joule @ 1 Hz 5 joule @ 1 Hz 5 joule @ 1 Hz eller 2 Hz klar kåpa 40 cd klar, gul, orange, röd, grön, blå Färger på kåpa prismatisk Typ av kåpa Drifttemperatur - 25 °C ... + 50 °C Relativ fuktighet 90 % @ + 20 °C IP 65 Skyddsklass i enlighet med EN 60529 efter 5 milj. blixtar utsänds fortfarande 70 % av ljuset Blixtrörets livslängd polykarbonat (PC), UL 94 VO f1 Material bajonettfattning med låsskruv Modell konstruktion (väggkonsol och stativ som tillbehör) Montering Kabelgenomföring 1 x 5-7 mm kabelgenomföring (nedtill); 1 x M20 kabelgenomföring (på sidan) Anslutningsplintar skruvklämmor 1,5 mm2 Vikt 60 70 mA P 300 STF www.pfannenberg.com AC-version 300 g 325 g DC-version 325 g 325 g ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner 27 Blixtljus monteringshål 2 x Ø 5,4 mm 27,5 55 150 kabelgenomföring M20 20 37 kabelgenomföring Ø 5-7mm ° 60 45° Ø 100 Beställningsdata Artikelnummer Färg på kåpa AC P 300 STR 230 V AC Märkspänning P 300 STS 115 V AC 230 V AC 115 V AC gul 213 34 10 3 000 213 34 15 3 000 213 35 10 3 000 213 35 15 3 000 orange 213 34 10 4 000 213 34 15 4 000 213 35 10 4 000 213 35 15 4 000 röd 213 34 10 5 000 213 34 15 5 000 213 35 10 5 000 213 35 15 5 000 P 300 STR P 300 STS 24 V AC/DC 24 V AC/DC 12 V AC/DC 24 V AC/DC gul 213 34 40 3 000 213 35 40 3 000 213 36 41 3 000 213 36 40 3 000 orange 213 34 40 4 000 213 35 40 4 000 213 36 41 4 000 213 36 40 4 000 röd 213 34 40 5 000 213 35 40 5 000 213 36 41 5 000 213 36 40 5 000 Artikelnummer Färg på kåpa AC/DC Märkspänning P 300 STF Artikelnummer för ytterligare färger och spänningar på begäran Alternativ/tillbehör Väggkonsol Artikelnummer: 213 92 00 0 000 Stativ 140 mm Artikelnummer: 213 93 00 0 000 Vägghållare endast tillsammans med stativ mer information på sidan 120/121 Artikelnummer: 282 50 20 0 000 Uppfyllande av normer Blixtljus motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 61 Optiska signalgivare Kompakt-blixtljus 5 joule PL 105 • det lilla blixtljuset passar för många tillämpningar, utan att ta för mycket plats • monteringsvarianter: montering med invändiga hål eller utvändiga krampor • slagtålig kalott • skydd mot förväxling av poler vid DC-version Finns även • som lampa med fast sken/blinkande sken med LED, externt omkopplingsbar via spänningsinmatning (se sidan 86) • färger på kåpan: röd, vit (kan fås som tillval) r= 11 m Räckvidd enligt EN 54 IP 56 Skyddsklass + 55 °C - 25 °C Drifttemperatur Elektriska data PL 105 230 V AC Märkspänning Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde 207 V – 253 V 20 V – 28 V 35 mA 250 mA Märkströmförbrukning Mekaniska data PL 105 1 Hz = 60 blixtar/min. Blixtfrekvens 5 joule Blixtenergi Ljusstyrka (DIN 5037) klar kåpa 48 cd Färger på kåpa klar, vit, gul, orange, röd, grön, blå Drifttemperatur - 25 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C max. 90 % Relativ fuktighet Skyddsklass i enlighet med EN 60529 efter 5 milj. blixtar utsänds fortfarande 70 % av ljuset Blixtrörets livslängd Material IP 56 100 % Inkopplingstid kåpa polykarbonat (PC) hölje ABS, flamskyddad, UL 94 VO Kabelgenomföring membrannippel M20 x 1,5 Anslutningsplintar skruvklämmor 0,5 – 2,5 mm2 200 g Vikt 62 24 V DC www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner PL105 utan öglor PL105 med öglor 83 86 Blixtljus 86 86 Ø 6 mm 98 Beställningsdata Artikelnummer Färg på kåpa PL105 utan öglor (röd) Märkspänning gul PL105 med öglor (röd) 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 213 01 10 3 000 213 01 80 3 000 213 01 10 3 010 213 01 80 3 010 orange 213 01 10 4 000 213 01 80 4 000 213 01 10 4 010 213 01 80 4 010 röd 213 01 10 5 000 213 01 80 5 000 213 01 10 5 010 213 01 80 5 010 Artikelnummer Färg på kåpa PL105 UL med öglor (röd) Märkspänning 110 V AC gul 213 01 16 3 002 orange 213 01 16 4 002 röd 213 01 16 5 002 Artikelnummer för ytterligare färger och spänningar på begäran Alternativ/tillbehör mer information på sida 118 GOST Uppfyllande av normer Blixtljus motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 63 Optiska signalgivare Varningsblixtljus 5 joule KBL • stabilt metallhölje med slagtålig ljuskåpa • robust konstruktion, passar för många olika industriella tillämpningar • extremt vibrations- och stöttålig genom extra säkring av utsatta komponenter r= 11 m Räckvidd enligt EN 54 IP 54 Skyddsklass Elektriska data + 55 °C - 30 °C Drifttemperatur AC 230 V AC 110 V AC 48 V AC 42 V AC 24 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde 185 V – 255 V 90 V – 135 V 40 V – 54 V 35 V – 50 V 20 V – 30 V 0,070 A 0,100 A 0,470 A 0,500 A 0,770 A Märkströmförbrukning Elektriska data DC Märkspänning Funktionsområde Märkströmförbrukning Mekaniska data 80 V DC 60 V DC 48 V DC 24 V DC 12 V DC 64 V – 96 V 50 V – 72 V 40 V – 60 V 18 V – 35 V 10 V – 15 V 0,11 A 0,13 A 0,18 A 0,25 A 0,60 A KBL 5 joule Blixtenergi Ljusstyrka (DIN 5037) KBL 1 Hz = 60 blixtar/min. Blixtfrekvens klar kåpa 44 cd Färger på kåpa klar, vit, gul, orange, röd, grön, blå Drifttemperatur - 30 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C 90 % Relativ fuktighet Skyddsklass i enlighet med EN 60529 efter 8 milj. blixtar utsänds fortfarande 70 % av ljuset Blixtrörets livslängd Material IP 54 (vertikal montering) 100 % Inkopplingstid kåpa polykarbonat (PC) hölje aluminium (Al Mg Si 1), gul mark polykarbonat (PC) med glasfiber Kabelgenomföring M20 x 1,5 membrannippel Anslutningsplintar entrådig 0,5 – 2,5 mm2, fintrådig 0,5 – 1,5 mm2, med kabeländhylsor DIN 46228/1 Vikt 64 KBL Märkspänning www.pfannenberg.com AC-version 260 g DC-version 300 g ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY 40 Ø 6,5 Blixtljus 190 84 Dimensioner 50 Ø 80 92 membrannippel Beställningsdata Artikelnummer Färg på kåpa KBL Märkspänning 230 V AC 24 V DC gul 210 02 10 3 000 210 02 80 3 000 orange 210 02 10 4 000 210 02 80 4 000 röd 210 02 10 5 000 210 02 80 5 000 Artikelnummer för ytterligare färger och spänningar på begäran Alternativ/tillbehör mer information på sidan 118/119 Artikelnummer: 287 10 50 0 042 GOST Uppfyllande av normer Blixtljus motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 65 Optiska signalgivare Varningsblixtljus 2,5 joule DWBL/DWBS • blixtljus för direkt användning på arbetsplatsen • ingen bländning - men säker larmning • finns även med GL-godkännande • hölje och fästkonsol av robust, eloxerad aluminium • slagtålig ljuskåpa • blixtröret dessutom säkrat med stålbygel r= 5m Räckvidd enligt EN 54 IP 54 Skyddsklass Elektriska data + 55 °C - 30 °C Drifttemperatur AC DWBL Märkspänning 230 V AC 110 V AC 48 V AC 42 V AC 24 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde 185 V – 255 V 90 V – 135 V 40 V – 54 V 35 V – 50 V 20 V – 30 V 0,04 A 0,05 A 0,26 A 0,29 A 0,50 A Märkströmförbrukning Elektriska data DC Märkspänning Funktionsområde Märkströmförbrukning Mekaniska data DWBS 12 V DC 24 V DC 48 V DC 60 V DC 80 V DC 10 V – 15 V 18 V – 30 V 40 V – 60 V 50 V – 72 V 64 V – 96 V 0,270 A 0,150 A 0,100 A 0,070 A 0,067 A DWBL 2,5 joule Blixtenergi Ljusstyrka (DIN 5037) klar kåpa 8 cd Färger på kåpa klar, vit, gul, orange, röd, grön, blå Drifttemperatur - 30 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C 90 % Relativ fuktighet IP 54 (vertikal montering) Skyddsklass i enlighet med EN 60529 100 % Inkopplingstid efter 8 milj. blixtar utsänds fortfarande 70 % av ljuset Blixtrörets livslängd Material kåpa polykarbonat (PC) hölje aluminium (Al Mg Si 1), gul eloxerad mark polykarbonat (PC) med glasfiber Kabelgenomföring M20 x 1,5 Anslutningsplintar entrådig 0,5 – 2,5 mm2, fintrådig 0,5 – 1,5 mm2, med kabeländhylsor DIN 46228/1 AC-version Vikt 66 DWBS 1 Hz = 60 blixtar/min. Blixtfrekvens DC-version www.pfannenberg.com 270 g 300 g ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY 200 Blixtljus 64 Dimensioner Ø 54 30 Ø 6,5 36 50 M20 Beställningsdata Artikelnummer DWBL DWBS 230 V AC 110 V AC 24 V DC gul 210 05 10 3 000 210 05 16 3 000 210 05 80 3 000 orange 210 05 10 4 000 210 05 16 4 000 210 05 80 4 000 röd 210 05 10 5 000 210 05 16 5 000 210 05 80 5 000 Färg på kåpa Märkspänning Artikelnummer för ytterligare färger och spänningar på begäran Alternativ/tillbehör 30 90 mer information på sidan 118/119 120 Artikelnummer: 287 10 50 0 041 GOST GL Uppfyllande av normer Blixtljus motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 67 Optiska signalgivare Kompakt-blixtljus SPECTRA-serien 1 joule P 200 STR / P 100 STR (Ø 60 mm) • serie kompakta blixtljus även för trånga utrymmen • många olika monteringstyper med hjälp av modulprincipen: – infällda apparater med bekväm stickkontakt (P 100) – utanpåliggande apparater för direkt-/väggkonsol- eller stativmontering (P 200) • med lång livslängd, robust och funktionssäker tack vare användning av högvärdig plast • optimal belysning genom prismatisk färgkåpa • även för exponerade monteringslägen genom kombination av väggkonsol och stativ • högt IP-skydd i varje monteringsläge r= 2m Räckvidd enligt EN 54 IP 65 Skyddsklass + 50 °C - 25 °C Drifttemperatur Elektriska data P 200 STR P 100 STR Märkspänning 230 V AC 115 V AC 12 / 24 V AC/DC 230 V AC 115 V AC 12 / 24 V AC/DC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz / DC 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz / DC Funktionsområde 207 V – 253 V 100 V – 130 V 10 V – 30 V 207 V – 253 V 100 V – 130 V 10 V – 30 V 30 mA 135 mA @ 24 V DC 20 mA 30 mA 135 mA @ 24 V DC 20 mA Märkströmförbrukning Mekaniska data P 200 STR P 100 STR blixtljus Driftläge Ljuskällor xenon-blixtrör Blixtenergi 1 joule @ 0,75 Hz Ljusstyrka (DIN 5037) klar kåpa 1 cd klar, gul, orange, röd, grön, blå Färger på kåpa prismatisk Typ av kåpa Drifttemperatur - 25 °C ... + 50 °C Relativ fuktighet 90 % @ + 20 °C IP 65 Skyddsklass i enlighet med EN 60529 efter 5 milj. blixtar utsänds fortfarande 70 % av ljuset Blixtrörets livslängd polykarbonat (PC), UL 94 VO f1 Material bajonettfattning med låsskruv Modell Montering Anslutningsplintar Vikt 68 www.pfannenberg.com konstruktion (väggkonsol och stativ som tillbehör) infällning: Ø 27,5 mm (PG29) skruvklämmor 1,5 mm skruvklämmor 1,5 mm2 med stickkontakt 2 AC-version 89 g 105 g DC-version 84 g 100 g ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner Blixtljus P 100 STR 35,5 25 25 80 65,5 P 200 STR Ø 60 stickplintanslutning Ø 60 36 Monteringsdetalj 17,5 21,23 monteringshål 2 x Ø 4,5 mm gänga PG29 16 15 37,5 kabelgenomföring Ø 8 mm Beställningsdata Artikelnummer P 200 STR P 100 STR 230 V AC 115 V AC 12/24 V AC/DC 230 V AC 115 V AC 12/24 V AC/DC gul 213 24 10 3 000 213 24 15 3 000 213 24 89 3 000 213 14 10 3 000 213 14 15 3 000 213 14 89 3 000 orange 213 24 10 4 000 213 24 15 4 000 213 24 89 4 000 213 14 10 4 000 213 14 15 4 000 213 14 89 4 000 röd 213 24 10 5 000 213 24 15 5 000 213 24 89 5 000 213 14 10 5 000 213 14 15 5 000 213 14 89 5 000 Färg på kåpa Märkspänning Artikelnummer för ytterligare färger på begäran Alternativ/tillbehör Väggkonsol endast för P 200 STR Artikelnummer: 213 90 00 0 000 Stativ endast för P 200 STR 137 mm Artikelnummer: 213 91 00 0 000 Vägghållare endast tillsammans med stativ mer information på sidan 120/121 Artikelnummer: 282 50 20 0 000 Uppfyllande av normer Blixtljus motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 69 Optiska signalgivare Blinkljus SPECTRA-serien 40 Watt P 400 FLF / P 400 FLH (Ø 140 mm) P 400 FLF P 400 FLH r= 16 m Räckvidd enligt EN 54 • blinkljus med hög effekt för många olika användningsområden • valfritt med halogen- eller glödlampor • många olika monteringstyper med hjälp av modulprincipen: - utanpåliggande apparater för direkt-/väggkonsol- eller stativmontering - även för exponerade inbyggnadslägen genom kombination av väggkonsol och stativ - kabelgenomföring på sidan eller genom höljets botten • med lång livslängd, robust och funktionssäker tack vare användning av högvärdig plast • optimal belysning genom prismatisk färgkåpa • mekaniskt skydd för de elektroniska komponenterna för högsta monteringssäkerhet • som standard med blinkfrekvens som kan väljas på plats r= 18 m Räckvidd enligt EN 54 IP 65 Skyddsklass + 50 °C - 25 °C Drifttemperatur Elektriska data 230 V AC 115 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde 207 V – 253 V 100 V – 130 V 118 mA 340 mA 40 W 40 W Märkströmförbrukning Ljuskällans effekt Mekaniska data Driftläge Ljuskällor Ljuseffekten inställbar på apparaten Färger på kåpa Typ av kåpa P 400 FLH 24 V DC 230 V AC 115 V AC 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 20 V – 28 V 207 V – 253 V 100 V – 130 V 20 V – 28 V 1,14 A 178 mA 321 mA 2,05 A 40 W 40 W 40 W 35 W P 400 FLF P 400 FLH blinkljus halogen-blinkljus glödlampa E14 halogenlampa G6,35 / GY6,35 35 W / 40 W @ 0,5 Hz / 1 Hz / 2 Hz 3 blinkfrekvenser – inställbart vid idrifttagningen klar, gul, orange, röd, grön, blå prismatisk - 25 °C ... + 50 °C Relativ fuktighet 90 % @ + 20 °C Material Modell Montering IP 65 polykarbonat (PC), UL 94 VO f1 bajonettfattning med låsskruv konstruktion (väggkonsol och stativ som tillbehör) Kabelgenomföring 1 x 5-7 mm kabelgenomföring nedtill; 1 x M20 kabelgenomföring på sidan Anslutningsplintar skruvklämmor 1,5 mm2 535 g Vikt www.pfannenberg.com 24 V DC 40 W @ 0,5 Hz / 1 Hz / 2 Hz Drifttemperatur Skyddsklass i enlighet med EN 60529 70 P 400 FLF Märkspänning ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner monteringshål 3 x Ø 5,4 mm Ø 110 25° 220 kabelgenomföring 2 x M20 ° 120 Blinkljus kabelgenomföring Ø 5-7 mm 20 58 47 85° 120° Ø 140 Beställningsdata Artikelnummer P 400 FLF P 400 FLH 230 V AC 115 V AC 24 V DC 230 V AC 115 V AC 24 V DC gul 213 41 10 3 000 213 41 15 3 000 213 41 80 3 000 213 43 10 3 000 213 43 15 3 000 213 43 80 3 000 orange 213 41 10 4 000 213 41 15 4 000 213 41 80 4 000 213 43 10 4 000 213 43 15 4 000 213 43 80 4 000 röd 213 41 10 5 000 213 41 15 5 000 213 41 80 5 000 213 43 10 5 000 213 43 15 5 000 213 43 80 5 000 Färg på kåpa Märkspänning Artikelnummer för ytterligare färger och spänningar på begäran Alternativ/tillbehör Väggkonsol Artikelnummer: 213 94 00 0 000 Stativ 145 mm Artikelnummer: 213 95 00 0 000 Vägghållare endast tillsammans med stativ Artikelnummer: 282 50 20 0 000 mer information på sidan 120/121 Ljuskällor Uppfyllande av normer Blixtljus motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 71 Optiska signalgivare Blinkljus SPECTRA-serien 25 Watt P 300 FLF / P 300 FLH (Ø 100 mm) P 300 FLF P 300 FLH r= 10 m Räckvidd enligt EN 54 • blinkljus för många olika användningsområden • valfritt med halogen- eller glödlampor • många olika monteringstyper med hjälp av modulprincipen: - utanpåliggande apparater för direkt-/väggkonsol- eller stativmontering - även för exponerade inbyggnadslägen genom kombination av väggkonsol och stativ - kabelgenomföring på sidan eller genom höljets botten • med lång livslängd, robust och funktionssäker tack vare användning av högvärdig plast • optimal belysning genom prismatisk färgkåpa • mekaniskt skydd för de elektroniska komponenterna för högsta monteringssäkerhet • som standard med blinkfrekvens som kan väljas på plats r= 11 m Räckvidd enligt EN 54 IP 65 Skyddsklass + 50 °C - 25 °C Drifttemperatur Elektriska data P 300 FLF Märkspänning 230 V AC 115 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde 207 V – 253 V 100 V – 130 V 130 mA 255 mA 25 W 25 W Märkströmförbrukning Ljuskällans effekt Mekaniska data Driftläge Ljuskällor Ljuseffekten inställbar på apparaten 230 V AC 115 V AC 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 20 V – 28 V 207 V – 253 V 100 V – 130 V 1,1 A 116 mA 208 mA 1A 25 W 25 W 25 W 20 W P 300 FLF P 300 FLH blinkljus halogen-blinkljus halogenlampa G6,35 / GY6,35 20 W / 25 W @ 0,5 Hz / 1 Hz / 2 Hz 3 blinkfrekvenser – inställbart vid idrifttagningen klar, gul, orange, röd, grön, blå prismatisk Drifttemperatur - 25 °C ... + 50 °C Relativ fuktighet 90 % @ + 20 °C IP 65 Skyddsklass i enlighet med EN 60529 polykarbonat (PC), UL 94 VO f1 Material bajonettfattning med låsskruv Modell konstruktion (väggkonsol och stativ som tillbehör) Montering Kabelgenomföring 1 x 5-7 mm kabelgenomföring nedtill; 1 x M20 kabelgenomföring på sidan Anslutningsplintar skruvklämmor 1,5 mm2 283 g www.pfannenberg.com 20 V – 28 V glödlampa E14 Typ av kåpa Vikt 24 V DC 25 W @ 0,5 Hz / 1 Hz / 2 Hz Färger på kåpa 72 P 300 FLH 24 V DC 279 g ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner 27 Blinkljus monteringshål 2 x Ø 5,4 mm 27,5 55 150 kabelgenomföring M20 20 37 kabelgenomföring Ø 5-7 mm ° 60 45° Ø 100 Beställningsdata Artikelnummer P 300 FLF P 300 FLH 230 V AC 115 V AC 24 V DC 230 V AC 115 V AC 24 V DC gul 213 31 10 3 000 213 31 15 3 000 213 31 80 3 000 213 33 10 3 000 213 33 15 3 000 213 33 80 3 000 orange 213 31 10 4 000 213 31 15 4 000 213 31 80 4 000 213 33 10 4 000 213 33 15 4 000 213 33 80 4 000 röd 213 31 10 5 000 213 31 15 5 000 213 31 80 5 000 213 33 10 5 000 213 33 15 5 000 213 33 80 5 000 Färg på kåpa Märkspänning Artikelnummer för ytterligare färger och spänningar på begäran Alternativ/tillbehör Väggkonsol Artikelnummer: 213 92 00 0 000 Stativ 140 mm Artikelnummer: 213 93 00 0 000 Vägghållare endast tillsammans med stativ Artikelnummer: 282 50 20 0 000 mer information på sidan 120-122 Ljuskällor Uppfyllande av normer Blinkljus motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 73 Optiska signalgivare Kompakt-blinkljus SPECTRA-serien 5 Watt P 200 FLF / P 100 FLF (Ø 60 mm) • serie kompakta blinkljus även för trånga utrymmen • många olika monteringstyper med hjälp av modulprincipen: – infällda apparater med bekväm stickkontakt (P 100) – utanpåliggande apparater för direkt-/väggkonsol- eller stativmontering (P 200) • med lång livslängd, robust och funktionssäker tack vare användning av högvärdig plast • optimal belysning genom prismatisk färgkåpa • även för exponerade monteringslägen genom kombination av väggkonsol och stativ • högt IP-skydd i varje monteringsläge r= 2m Räckvidd enligt EN 54 IP 65 Skyddsklass + 50 °C - 25 °C Drifttemperatur Elektriska data P 200 FLF Märkspänning 230 V AC 115 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde 207 V – 253 V 100 V – 130 V 25 mA 35 mA Märkströmförbrukning Mekaniska data P 100 FLF 24 V DC 230 V AC 115 V AC 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 10 V – 30 V 207 V – 253 V 100 V – 130 V 20 V – 28 V 250 mA 25 mA 35 mA 250 mA P 200 FLF P 100 FLF blinkljus Driftläge Ljuskällor glödlampa BA9s Ljuseffekt 5 W @ 1 Hz klar, gul, orange, röd, grön, blå Färger på kåpa prismatisk Typ av kåpa Drifttemperatur - 25 °C ... + 50 °C Relativ fuktighet 90 % @ + 20 °C IP 65 Skyddsklass i enlighet med EN 60529 polykarbonat (PC), UL 94 VO f1 Material bajonettfattning med låsskruv Modell Montering Anslutningsplintar Vikt 74 www.pfannenberg.com 24 V DC konstruktion (väggkonsol och stativ som tillbehör) infällning: Ø 37,5 mm (PG29) skruvklämmor 1,5 mm2 skruvklämmor 1,5 mm2 med stickkontakt 79 g 93 g ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner Blinkljus P 100 FLF 35,5 25 25 80 65,5 P 200 FLF Ø 60 stickplintanslutning Ø 60 36 Monteringsdetalj 17,5 monteringshål 2 x Ø 4,5 mm 21,23 gänga PG29 16 15 37,5 kabelgenomföring Ø 8 mm Beställningsdata Artikelnummer P 200 FLF P 100 FLF 230 V AC 115 V AC 24 V DC 230 V AC 115 V AC 24 V DC gul 213 21 10 3 000 213 21 15 3 000 213 21 80 3 000 213 11 10 3 000 213 11 15 3 000 213 11 80 3 000 orange 213 21 10 4 000 213 21 15 4 000 213 21 80 4 000 213 11 10 4 000 213 11 15 4 000 213 11 80 4 000 röd 213 21 10 5 000 213 21 15 5 000 213 21 80 5 000 213 11 10 5 000 213 11 15 5 000 213 11 80 5 000 Färg på kåpa Märkspänning Artikelnummer för ytterligare färger på begäran Alternativ/tillbehör Väggkonsol endast för P 200 FLF Artikelnummer: 213 90 00 0 000 Stativ endast för P 200 FLF 137 mm Artikelnummer: 213 91 00 0 000 Vägghållare endast tillsammans med stativ Artikelnummer: 282 50 20 0 000 mer information på sidan 120-122 Ljuskällor Uppfyllande av normer Blinkljus motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 75 Optiska signalgivare LED-multifunktionsljus PMF-LED Flex r= 9m + 55 °C IP 55 Räckvidd enligt EN 54 Flerfunktionsljus med mycket ljusstark LED-teknik • roterande spegeleffekt, mycket låg strömförbrukning • mycket vibrationstålig • underhållsfri livslängd på mer än 50 000 h • externt valbart driftläge, en apparat för 4 olika larm: – fast sken – blinkljus – blixtljus – rotationseffekt utan ömtålig mekanik • kostnadseffektiv och flexibel; som standard nätenhet för stort intervall • som standard med soft-start-modul vid 24 V AC/DC apparater • kan användas direkt över en 24V-transistor PLC-utgång, ingen ytterligare relästyrning behövs • ersättning med lång livslängd för konventionella vridspegelljus - 30 °C Skyddsklass Drifttemperatur Elektriska data PMF-LED Flex 115 V AC Märkspänning 230 V AC 230 V DC 95 V – 253 V AC Funktionsområde fast-skens-läge Strömförbrukning 90 mA 24 V AC/DC 100 V – 350 V DC 60 mA 10 V – 60 V DC 55 mA Mekaniska data 15 V – 40 V AC DC: 250 mA PMF-LED Flex fast sken Driftläge blinkljus blixtljus roterande rundstrålande ljus 1,5 Hz 1 Hz 2,5 Hz Blixtfrekvens i huvudblixten 8 x 2 styck LED (3-chip-version) Ljuskällor klar kåpa Ljusstyrka (DIN 5037) 30 cd orange, röd, grön, blå Färger på kåpa kåpa med fresnel-karakteristik Typ av kåpa vertikal Öppningsvinkel ca. 16° horisontell 360° Drifttemperatur - 30 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C 90 % Relativ fuktighet IP 55 (vertikal montering) Skyddsklass i enlighet med EN 60529 100 % Inkopplingstid > 50 000 h Ljuskällornas livslängd Material kåpa polykarbonat (PC) hölje konsolmontering: polykarbonat (PC) / direktmontering: acrylnitril-butadien-styrol (ABS) konsolmontering Kabelgenomföring M20 x 1,5 fjäderbygel 0,08 - 2,5 mm2 Anslutningsplintar direktmontering: 620 g / konsolmontering: 900 g Vikt Driftlägen 1 S1 2 3 val via intern DIP-omkopplare OFF OFF OFF AV OFF OFF 76 ON rundstrålande ljus 2,5 Hz OFF ON OFF fast sken OFF ON ON blinkljus ON OFF OFF blixtljus ON OFF ON rundstrålande ljus 2,5 Hz ON ON OFF fast sken ON ON ON blinkljus www.pfannenberg.com 1,5 Hz 1 Hz 1,5 Hz S1 - X1 1 1 2 3 4 (S1-2 = OFF, S1-3 = OFF) val via extern reglering S1 - X1 1 1 2 3 4 (S1-2 = OFF, S1-3 = OFF) OFF -/N +/L AV (driftsberedskap) OFF -/N OFF -/N +/L +/L rundstrålande ljus 2,5 Hz OFF -/N +/L OFF -/N +/L +/L OFF -/N +/L OFF -/N +/L +/L ON -/N +/L ON -/N +/L ON -/N +/L +/L ON -/N +/L +/L fast sken +/L blinkljus blixtljus ON -/N 1 Hz ON -/N ON -/N +/L ON -/N +/L fast sken +/L blinkljus +/L rundstrålande ljus 2,5 Hz 1,5 Hz +/L rundstrålande ljus 2,5 Hz 1,5 Hz val via tillvalet BAV (endast 24 V AC/DC) +/L fast sken +/L blinkljus blixtljus 1,5 Hz 1 Hz +/L rundstrålande ljus 2,5 Hz fast sken +/L blinkljus 1,5 Hz ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner Ø 130 Ø 177 M20 x 1,5 75 6,5 8,5 45 185 LED-lampor direktmontering 170,5 konsolmontering gänginsats M5 10 90 50 45 Ø 5,5 4 50 Borrmall 1 för gänginsats M5 Borrmall 2 diametern är variabel beroende på kabelgenomföring 12 0° 30 Ø 5,5 Ø1 Ø 5,5 0° 12 diametern är variabel beroende på kabelgenomföring 163 Beställningsdata Artikelnummer PMF-LED Flex direktmontering PMF-LED Flex konsolmontering 230 V 24 V AC/DC 230 V 24 V AC/DC orange 211 51 64 4 006 211 51 63 4 006 211 51 64 4 007 211 51 63 4 007 röd 211 51 64 5 006 211 51 63 5 006 211 51 64 5 007 211 51 63 5 007 Färg på kåpa Märkspänning Artikelnummer för ytterligare färger på begäran Uppfyllande av normer LED-lampor motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 77 Optiska signalgivare LED-flerfunktionsljus SPECTRA-serien P 400 LDA (Ø 140 mm) / P 300 LDA (Ø 100 mm) P 400 LDA • LED-flerfunktionsljus för extrema krav • energibesparande och med lång livslängd genom användning av underhållsfri LED-teknik • som standard med val av signaltyp på plats (9 olika lägen) • externt omkopplingsbar signaleringsapparat (endast för DC-varianter) • många olika monteringstyper med hjälp av modulprincipen: - utanpåliggande apparater för direkt-/väggkonsol- eller stativmontering - även för exponerade inbyggnadslägen genom kombination av väggkonsol och stativ - kabelgenomföring på sidan eller genom höljets botten • med lång livslängd, robust och funktionssäker tack vare användning av högvärdig plast • optimal belysning genom prismatisk färgkåpa P 300 LDA r= 9m r= 7m Räckvidd enligt EN 54 Räckvidd enligt EN 54 + 50 °C IP 65 - 25 °C Skyddsklass Drifttemperatur Elektriska data P 400 LDA Funktionsområde P 300 LDA 115 V AC 230 V AC 12 / 24 V DC 115 / 230 V AC 12 / 24 V DC 100 V – 130 V 207 V – 253 V 10 V – 50 V 90 V – 253 V 10 V – 50 V 140 mA 70 mA 400 mA @ 24 V DC 90 mA @ 115 V AC 50 mA @ 230 V AC 130 mA @ 24 V DC Märkspänning Märkströmförbrukning Mekaniska data P 400 LDA P 300 LDA LED-multifunktionsljus med 9 internt valbara driftlägen Driftläge uppsättning högeffekt-LED Ljuskällor klar kåpa Ljusstyrka (DIN 5037) 30 cd 20 cd gul, orange, röd, grön, blå Färger på kåpa prismatisk Typ av kåpa Drifttemperatur - 25 °C ... + 50 °C Relativ fuktighet 90 % @ + 20 °C IP 65 Skyddsklass i enlighet med EN 60529 > 50 000 h Ljuskällornas livslängd polykarbonat (PC), UL 94 VO f1 Material bajonettfattning med låsskruv Modell konstruktion (väggkonsol och stativ som tillbehör) Montering Kabelgenomföring 1 x 5-7 mm kabelgenomföring nedtill; 2 x M20 kabelgenomföring på sidan Anslutningsplintar skruvklämmor 1,5 mm2 Vikt AC-version 595 g 285 g DC-version 845 g 285 g Driftlägen nivå 1: internt valbar; nivå 2+3 externt reglerbara (endast vid DC-armaturer) P 400 LDA läge 1 78 P 300 LDA nivå 1 nivå 2 (endast DC) nivå 3 (endast DC) nivå 1 nivå 2 (endast DC) alla LED på växelblixt 2 Hz dubbelblixt 2 Hz alla LED på växelblixt 2 Hz 2 rotation: långsam „På“ växelblixt 2 Hz alla LED på rotation: långsam „På“ växelblixt 2 Hz 3 enkelblixt 2 Hz rotation: snabb „Av“ alla LED på enkelblixt 2 Hz rotation: snabb „Av“ enkelblixt 2 Hz 4 rotation: snabb „På“ enkelblixt 2 Hz alla LED på rotation: snabb „På“ 5 rotation: långsam „Av“ dubbelblixt 1 Hz alla LED på rotation: långsam „Av“ dubbelblixt 1 Hz 6 dubbelblixt 1 Hz rotation: snabb „Av“ alla LED på dubbelblixt 1 Hz rotation: snabb „Av“ 7 rotation: snabb „Av“ dubbelblixt 2 Hz alla LED på rotation: snabb „Av“ dubbelblixt 2 Hz 8 dubbelblixt 2 Hz växelblixt 2 Hz dubbelblixt 2 Hz växelblixt 2 Hz alla LED på 9 växelblixt 2 Hz rotation: snabb „Av“ växelblixt 2 Hz rotation: snabb „Av“ alla LED på www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner P 300 LDA 150 kabelgenomföring M20 20 20 58 37 220 kabelgenomföring 2 x M20 LED-lampor P 400 LDA Ø 100 Ø 140 monteringshål 2 x Ø 5,4 mm ° 120 55 27,5 Ø 110 25° monteringshål 3 x Ø 5,4 mm 27 kabelgenomföring Ø 5-7 mm kabelgenomföring Ø 5-7mm 47 85° ° 60 45° 120° Beställningsdata Artikelnummer P 400 LDA P 300 LDA 230 V AC 115 V AC 12 / 24 V DC 115 / 230 V AC 12 / 24 V DC gul 213 48 10 3 000 213 48 15 3 000 213 48 90 3 000 213 38 17 3 000 213 38 90 3 000 orange 213 48 10 4 000 213 48 15 4 000 213 48 90 4 000 213 38 17 4 000 213 38 90 4 000 röd 213 48 10 5 000 213 48 15 5 000 213 48 90 5 000 213 38 17 5 000 213 38 90 5 000 Färg på kåpa Märkspänning Artikelnummer för ytterligare färger på begäran Alternativ/tillbehör Väggkonsol för P 400 Artikelnummer: 213 94 00 0 000 Väggkonsol för P 300 Artikelnummer: 213 92 00 0 000 Stativ för P 400 145 mm Artikelnummer: 213 95 00 0 000 Stativ för P 300 140 mm Artikelnummer: 213 93 00 0 000 Vägghållare endast tillsammans med stativ mer information på sidan 120/121 Artikelnummer: 282 50 20 0 000 Uppfyllande av normer LED-lampor motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 79 Optiska signalgivare LED-multifunktionsljus Quadro-LED Flex • konstruerad för tuffa krav i industrimiljöer • passar både inomhus och utomhus • mycket stöt- och vibrationstålig • internt och externt valbara driftlägen som standard; en apparat för 4 olika larm: – fast sken – blinkljus – blixtljus – rotationsljus (slitagefri) • som standard med soft-start-modul vid 24 V AC/DC-apparater • kan användas direkt över en 24V-transistor PLC-utgång, ingen ytterligare relästyrning behövs • kostnadseffektiv och flexibel: nätenhet för stort intervall som standard r= 5m IP 66 Räckvidd enligt EN 54 IP 67 Skyddsklass + 55 °C IK 08 Skyddsklass - 30 °C Slagtåligt hölje Drifttemperatur Elektriska data Quadro-LED Flex Märkspänning 115 / 230 V AC/DC 24 V AC/DC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz / DC 50 Hz / 60 Hz / DC AC 95 V – 253 V 15 V – 40 V DC 100 V – 350 V Funktionsområde Strömförbrukning i fastskens-läge 10 V – 60 V AC 115 V: < 90 mA 230 V: 60 mA 24 V: 420 mA DC 120 V: < 55 mA 220 V: 35 mA 24 V: 250 mA fast sken blinkljus blixtljus roterande rundstrålande ljus 1,5 Hz 1 Hz 2,5 Hz Mekaniska data Quadro-LED Flex Driftläge (internt och externt valbart) Ljusväxlingsfrekvens LED; 8 x 2 styck (3-chip-version) Ljuskällor klar kåpa Ljusstyrka (DIN 5037) 9 cd Färger på kåpa klar, vit, gul, orange, röd, grön, blå Drifttemperatur - 30 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C 100 % Relativ fuktighet Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 66, IP 67, valfri montering Slagtålighet i enlighet med EN 50102 IK 08 II Skyddsklass ≥ 50 000 h Ljuskällornas livslängd kåpa Material polykarbonat (PC) hölje polykarbonat (PC), grå RAL 7035 Kabelgenomföring 2 x M20/M32 på sidan, 2 x M20 nedtill Anslutningsplintar fjäderbygel 0,08 – 2,5 mm2 500 g Vikt Driftlägen OFF OFF OFF AV S1 - X1 1 1 2 3 4 (S1-2 = OFF, S1-3 = OFF) OFF OFF ON rundstrålande ljus 2,5 Hz OFF -/N +/L AV (driftsberedskap) OFF -/N OFF -/N +/L +/L rundstrålande ljus 2,5 Hz OFF -/N +/L 1,5 Hz OFF -/N +/L +/L OFF -/N +/L 1 Hz OFF -/N +/L +/L 1 3 val via intern DIP-omkopplare OFF ON OFF fast sken OFF ON ON blinkljus ON OFF OFF blixtljus ON OFF ON rundstrålande ljus 2,5 Hz ON -/N +/L ON ON OFF fast sken ON -/N +/L ON blinkljus ON -/N +/L +/L ON -/N +/L +/L ON 80 S1 2 ON www.pfannenberg.com 1,5 Hz val via extern reglering fast sken +/L blinkljus blixtljus ON -/N 1 Hz ON -/N ON -/N +/L ON -/N +/L fast sken 1,5 Hz val via tillvalet BAV (endast 24 V AC/DC) +/L rundstrålande ljus 2,5 Hz 1,5 Hz +/L rundstrålande ljus 2,5 Hz +/L blinkljus S1 - X1 1 1 2 3 4 (S1-2 = OFF, S1-3 = OFF) +/L fast sken +/L blinkljus blixtljus 1,5 Hz 1 Hz +/L rundstrålande ljus 2,5 Hz fast sken +/L blinkljus 1,5 Hz ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner 113 39 25 130 80 LED-lampor urtag förberett M20 47 monteringsskruvar t.ex. M4 x 20 urtag förberett M20/M32 113 monteringshål 130 Extra monteringsmöjlighet med hjälp av utvändiga krampor (ingår som standard). Beställningsdata Quadro-LED Flex Artikelnummer 230 V AC/DC 24 V AC/DC gul 211 04 64 3 000 211 04 63 3 000 orange 211 04 64 4 000 211 04 63 4 000 röd 211 04 64 5 000 211 04 63 5 000 Färg på kåpa Märkspänning Artikelnummer för ytterligare färger på begäran Alternativ/tillbehör GOST Uppfyllande av normer LED-lampor motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 81 Optiska signalgivare LED-lampor med fast sken PD 2100-LED Maskinlampa i elegant pyramiddesign, utrustad med LED-ljuskälla för extremt lång livslängd (> 50 000 h) • vibrations- och slagtålig • låg strömförbrukning • minimerade underhållskostnader • kompromisslös säkerhet • utmärkt belysning av färgkåpan med hjälp av spridningslins r= 4m Räckvidd enligt EN 54 IP 55 Skyddsklass + 55 °C - 25 °C Drifttemperatur Elektriska data PD 2100-LED Märkspänning 230 V AC 115 V AC 24 V AC/DC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz / DC Funktionsområde ± 10 % ± 10 % AC: 18 V – 27 V DC: 19 V – 30 V Märkströmförbrukning 12 mA 24 mA AC: 115 mA DC: 65 mA Mekaniska data PD 2100-LED LED Ljuskällor Ljusstyrka (DIN 5037) klar kåpa klar, vit, gul, orange, röd, grön, blå Drifttemperatur - 25 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 80 °C 90 % Relativ fuktighet IP 55 (vid vertikal/horisontell montering) Skyddsklass i enlighet med EN 60529 II Skyddsklass 100 % Inkopplingstid > 50 000 h Ljuskällornas livslängd Material kåpa polykarbonat (PC) hölje ABS, ljusgrå liknande RAL 7035 bottenplatta ABS, ljusgrå liknande RAL 7035 Kabelgenomföring M20 x 1,5, valfritt på sidan eller nedifrån Anslutningsplintar fintrådig 0,14 – 2,5 mm2 Vikt 82 5 cd Färger på kåpa www.pfannenberg.com AC 380 g AC/DC 270 g ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY 49 7 2,5 128 LED-lampor Dimensioner 111,2 166,2 Monteringshål 125 ±0,1 28 -0,5 Ø max. 6,2 Ø max. 6,2 85 ±0,1 M20 Ø max. 6,2 Beställningsdata Artikelnummer PD 2100-LED 230 V AC 24 V AC/DC klar 211 20 61 1 000 211 20 60 1 000 gul 211 20 61 3 000 211 20 60 3 000 orange 211 20 61 4 000 211 20 60 4 000 röd 211 20 61 5 000 211 20 60 5 000 grön 211 20 61 6 000 211 20 60 6 000 blå 211 20 61 7 000 211 20 60 7 000 Färg på kåpa Märkspänning Alternativ/tillbehör mer information på sida 119 Artikelnummer: 287 10 50 0 040 GOST Uppfyllande av normer LED-lampor motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 83 Optiska signalgivare LED-ljus MARINE-serien PMBL 1 • mycket robusta armaturer särskilt för utomhusbruk • som standard med skyddskorg av rostfritt stål • 3 nivå-drift externt reglerbar • totalt 9 driftlägen i fastskens- och blixtdrift samt roterande drift • extremt vibrationstålig- och stötsäker tack vare LED-teknik r= 4m Räckvidd enligt EN 54 IP 66 Skyddsklass IP 67 Skyddsklass + 55 °C - 25 °C Drifttemperatur Elektriska data PMBL 1 Märkspänning 230 V AC 115 V AC 24 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde ± 10 % ± 10 % ± 10 % 10 V – 50 V Märkströmförbrukning 70 mA 140 mA 380 mA 400 mA Mekaniska data PMBL 1 rotationsljus, blixtljus, blinkljus, fast sken Driftläge 32 högeffekt-LED Ljuskällor Färger på kåpa orange, röd, grön, blå Drifttemperatur - 25 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C 90 % Relativ fuktighet Skyddsklass i enlighet med EN 60529 kåpa Material skyddskorg hölje Färg på kåpa IP 66, IP 67 borosilikatglas rostfritt stål UL 94 VO & 5VA klassificerat ABS grå (RAL 7038) Kabelgenomföring 2 x M20 (med 1 blindpropp) Anslutningsplintar 0,5 – 4,0 mm2 1,48 kg Vikt 84 24 V DC www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner 170,6 160 LED-lampor 230,4 30 monteringshål 3xØ7 166 Driftlägen intern läge nivå 1 extern nivå 2 nivå 3 intern läge nivå 1 extern nivå 2 nivå 3 1 alla på 9 8 6 dubbelblixt 1 Hz 9 1 2 rotation 3 LED snabb "PÅ" 7 1 7 enkelblixt 2 Hz 3 1 3 rotation 6 LED snabb "PÅ" 8 1 8 dubbelblixt 2 Hz 3 1 4 rotation 3 LED långsamt "PÅ" 9 1 9 växelblixt 1:1 2 Hz 3 1 5 rotation 6 LED långsamt "PÅ" 6 1 Beställningsdata Artikelnummer PMBL 1 230 V AC 115 V AC 24 V DC orange 213 07 10 4 000 213 07 15 4 000 213 07 80 4 000 röd 213 07 10 5 000 213 07 15 5 000 213 07 80 5 000 Färg på kåpa Märkspänning Artikelnummer för ytterligare färger och spänningar på begäran Uppfyllande av normer LED-lampor motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 85 Optiska signalgivare LED-fastskens-/blinkljus PL 105-LED • det lilla LED-ljuset passar för många tillämpningar, utan att ta för mycket plats • monteringsvarianter: montering med invändiga hål eller utvändiga krampor • slagtålig kalott • skydd mot förväxling av poler vid DC-Version • fastskens-/blinkljus-funktioner externt omkopplingsbara via spänningsmatningen Finns även • som blixtljus (se sidan 62) • färger på kåpan: röd, vit (kan fås som tillval) r= 4m Räckvidd enligt EN 54 IP 56 Skyddsklass + 55 °C - 25 °C Drifttemperatur Elektriska data PL 105-LED Märkspänning 230 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde 207 V – 253 V 20 V – 28 V 27 mA 100 mA Märkströmförbrukning Mekaniska data PL 105-LED fastskens-/blinkljus-funktioner externt omkopplingsbara via spänningsmatningen Driftläge 2 Hz = 120 blinkningar/min. Blinkfrekvens 8 högeffekt-LED Ljuskällor Ljusstyrka (DIN 5037) klar kåpa 5 cd Färger på kåpa klar, vit, gul, orange, röd, grön, blå Drifttemperatur - 25 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C max. 90 % Relativ fuktighet Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 56 Inkopplingstid 100 % > 50 000 h Ljuskällornas livslängd Material kåpa polykarbonat (PC) hölje ABS, flamskyddad, UL 94 VO Kabelgenomföring membrannippel M20 x 1,5 Anslutningsplintar skruvklämmor 0,5 – 2,5 mm2 200 g Vikt 86 24 V DC www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner PL105-LED utan öglor PL105-LED med öglor 83 86 LED-lampor 86 86 Ø 6 mm 98 Beställningsdata PL105-LED utan öglor Artikelnummer PL105-LED med öglor 24 V DC 230 V AC 24 V DC orange 213 02 80 4 000 213 02 10 4 010 213 02 80 4 010 röd 213 02 80 5 000 213 02 10 5 010 213 02 80 5 010 Färg på kåpa Märkspänning Artikelnummer för ytterligare färger och spänningar på begäran Alternativ/tillbehör GOST Uppfyllande av normer LED-lampor motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 87 Optiska signalgivare Kompakt-LED-lampor med fast sken SPECTRA-serien P 200 LDA / P 100 LDA (Ø 60 mm) • serie kompakta LED-lampor även för trånga utrymmen • energibesparande och med lång livslängd genom användning av underhållsfri LED-teknik • många olika monteringstyper med hjälp av modulprincipen: – infällda apparater med bekväm stickkontakt (P 100) – utanpåliggande apparater för direkt-/väggkonsol- eller stativmontering (P 200) • med lång livslängd, robust och funktionssäker tack vare användning av högvärdig plast • optimal belysning genom prismatisk färgkåpa • även för exponerade monteringslägen genom kombination av väggkonsol och stativ • högt IP-skydd i varje monteringsläge r= 4m Räckvidd enligt EN 54 IP 65 Skyddsklass + 50 °C - 25 °C Drifttemperatur Elektriska data P 200 LDA P 100 LDA Märkspänning 115 / 230 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde 90 V – 253 V 10 V – 30 V 90 V – 253 V 10 V – 30 V 32 mA 80 mA 12 mA 80 mA Märkströmförbrukning Mekaniska data 12 / 24 V DC P 200 LDA P 100 LDA LED-lampa med fast sken 9 högeffekt-LED Ljuskällor gul, orange, röd, grön, blå Färger på kåpa prismatisk Typ av kåpa Drifttemperatur - 25 °C ... + 50 °C Relativ fuktighet 90 % bei + 20 °C IP 65 Skyddsklass i enlighet med EN 60529 > 50 000 h Ljuskällornas livslängd polykarbonat (PC), UL 94 VO f1 Material bajonettfattning med låsskruv Modell Montering Anslutningsplintar Vikt www.pfannenberg.com 12 / 24 V DC 50 Hz / 60 Hz Driftläge 88 115 / 230 V AC infällning: Ø 37,5 mm (PG29) konstruktion (väggkonsol och stativ som tillbehör) skruvklämmor 1,5 mm2 skruvklämmor 1,5 mm2 med stickkontakt 78 g 93 g ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner LED-lampor P 100 LDA 35,5 25 25 80 65,5 P 200 LDA Ø 60 stickplintanslutning Ø 60 36 Monteringsdetalj 17,5 monteringshål 2 x Ø 4,5 mm 21,23 gänga PG29 16 15 37,5 kabelgenomföring Ø 8 mm Beställningsdata Artikelnummer Färg på kåpa P 200 LDA Märkspänning gul P 100 LDA 115 / 230 V AC 12 / 24 V DC 115 / 230 V AC 12 / 24 V DC 213 28 64 3 000 213 28 63 3 000 213 18 64 3 000 213 18 63 3 000 orange 213 28 64 4 000 213 28 63 4 000 213 18 64 4 000 213 18 63 4 000 röd 213 28 64 5 000 213 28 63 5 000 213 18 64 5 000 213 18 63 5 000 Artikelnummer för ytterligare färger på begäran Alternativ/tillbehör Väggkonsol endast för P 200 LDA Artikelnummer: 213 90 00 0 000 Stativ endast för P 200 LDA 137 mm Artikelnummer: 213 91 00 0 000 Vägghållare endast tillsammans med stativ mer information på sidan 120/1221 Artikelnummer: 282 50 20 0 000 Uppfyllande av normer LED-lampor motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 89 Optiska signalgivare Trafikljus Quadro LED-TL • ljusstarka LED-signallampor för trafikljus, t.ex. för - trafikledning i icke-offentliga områden - transport- och lagersystem - säkerhet för kranar (se även „Föreskrifter och normer för krantillämpningar“, sidan 91) - container handling-system • extraordinär skyddsklass (IP 66, IK0 8 och UV-skyddat PC-hölje) och innovativ LED-teknik ger mycket ljusstarka signaler, lång livslängd och säker drift • montering sker över utvändiga krampor eller invändiga hål, som inte inkräktar på IP-skyddet, montering kan ske i alla riktningar • redan förberedd som trafikljus och färdig att ansluta • finns även som icke-förberedd variant IP 66 Skyddsklass IK 08 Slagtåligt hölje + 55 °C - 30 °C • som tillval med integrerad ljussensor för optimal anpassning till omgivningsljuset (förebygger bländning) Drifttemperatur Elektriska data Quadro LED-TL Märkspänning 115 / 230 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde Max. strömförbrukning Mekaniska data 85 V – 265 V 10 V – 30 V 60 mA / 30 mA 1,06 A Quadro LED-TL Driftläge LED-lampa med fast sken Ljuskällor uppsättning högeffekt-LED > 80 cd Ljusstyrka (DIN 5037) Färger på kåpa röd / gul / grön Drifttemperatur - 30 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C 95 % Relativ fuktighet Skyddsklass i enlighet med EN 60529 > 50 000 h Ljuskällornas livslängd Material IP 66; IK 08 (EN 50102), valfri montering 100 % Inkopplingstid kåpa polykarbonat (PC), UV-beständig hölje polykarbonat (PC), UV-beständig, RAL 7035 Kabelgenomföring M20/M32 på sidan, ytterligare instansningar förberedda Anslutningsplintar fjäderbygel 0,08 – 2,5 mm2 Montering utvändiga krampor oder invändiga hål 1,32 kg Vikt 90 24 V DC www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner gul röd LED-lampor 130 grön 130 M20 x 1,5 396 Beställningsdata Artikelnummer Färg på kåpa Quadro LED-TL Märkspänning röd / gul / grön 115/230 V AC 24 V DC 211 06 64 0 008 211 06 63 0 008 Artikelnummer för ytterligare kombinationer på begäran Alternativ/tillbehör Skymningsrelä optimal anpassning av ljusstyrkan till omgivningsljuset genom integrerad ljussensor Uppfyllande av normer LED-lampor motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV Föreskrifter och normer för krantillämpningar DIN-EN 13000:2004-09 Kranar – Mobilkranar optisk varning till föraren (EN 842) vid - närmande till gränsen för lastförmågan (vid 90-98,5 % av tillåten lastförmåga) - utlösning av överlastsäkringen - förbikoppling av överlastsäkringen DIN-EN 14439:2006 Säkerhet – Tornkranar optisk varning från kranföraren (EN 457) till personer i närheten vid - fjärrkoppling – grön, fast sken - antikollision – vit, blinkljus - rotation (i några fall vid krav från lokala myndigheter) – grön, blinkljus optisk varning till föraren (EN 842) vid - närmande till gränsen för lastförmågan (vid 90-95 % av tillåten lastförmåga) – gul, fast sken - vindvarning och larm – gul, blinkljus och röd, blinkljus Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 91 Optiska signalgivare Trafikljus SPECTRA-serien P 450 TLA (Ø 140 mm) / P 350 TLA (Ø 100 mm) P 450 LDA P 350 LDA r= 23 m Räckvidd enligt EN 54 r= 10,5m Räckvidd enligt EN 54 IP 65 Skyddsklass + 50 °C • signallampor för trafikljus • kan enkelt kombineras för horisontell eller vertikal anordning • bekväm elanslutning av kombinerade trafikljus • säker och underhållsfri även vid extrema vibrationer genom användning av LED-teknik • entydig signalering även vid extremt ljus omgivning tack vare genomskinliga kalotter • stabilt fästkonsol för flexibel anpassning och montering (tillval) • med lång livslängd, robust och funktionssäker tack vare användning av högvärdig plast • hög signaleffekt tack vare prismatisk färgkåpa • bländskyddet inställbart efter lokala förhållanden • högt IP-skydd i varje monteringsläge • skarvstycke ingår som standard för trafikljuskombinatioenr - 25 °C Drifttemperatur Elektriska data Märkspänning Funktionsområde Märkströmförbrukning Mekaniska data Driftläge P 450 TLA P 350 TLA 115 / 230 V AC 12 / 24 V DC 115 / 230 V AC 12 / 24 V DC 90 V – 253 V 10 V – 30 V 90 V – 253 V 10 V – 30 V 15 – 40 mA 175 mA 10 – 40 mA 140 mA P 450 TLA P 350 TLA LED-lampa med fast sken LED-lampa med fast sken uppsättning högeffekt-LED Ljuskällor Ljusstyrka (DIN 5037) 60 cd 45 cd klar Färg på kåpa Drifttemperatur - 25 °C ... + 50 °C Relativ fuktighet 90 % @ + 20 °C Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 65 Inkopplingstid 100 % > 50 000 h Ljuskällornas livslängd polykarbonat (PC), UL 94 VO f1 Material bajonettfattning med låsskruv Modell konstruktion (väggkonsol som tillbehör) Montering Anslutningsplintar skruvklämmor 2 x 1,5 mm2 skruvklämmor 2 x 1,5 mm2 Kabelgenomföring 1 x 5-7 mm kabelgenomföring nedtill; 2 x M20 kabelgenomföring på sidan (inkl. skarvstycke) 1 x 5-7 mm kabelgenomföring; 2 x M20 kabelgenomföring (inkl. skarvstycke) 410 g 230 g Vikt 92 www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner P 350 TLA 20 20 57 37 177 140 LED-lampor P 450 TLA kabelgenomföring M20 Ø 100 Ø 140 kabelgenomföring M20 55 monteringshål 3 x Ø 5,4 mm 27 7,5 120° 2 46,5 kabelgenomföring Ø 5-7 mm Ø 140 120° monteringshål 2 x Ø 5,4 mm kabelgenomföring Ø 5-7 mm ° 75 60 ° ° 70 25° Beställningsdata Artikelnummer P 450 TLA P 350 TLA 115 / 230 V AC 12 / 24 V DC 115 / 230 V AC 12 / 24 V DC orange 213 55 64 4 000 213 55 63 4 000 213 52 64 4 000 213 52 63 4 000 röd 213 55 64 5 000 213 55 63 5 000 213 52 64 5 000 213 52 63 5 000 grön 213 55 64 6 000 213 55 63 6 000 213 52 64 6 000 213 52 63 6 000 Färg på kåpa Märkspänning Alternativ/tillbehör Väggkonsol för specialmontering P 450 Artikelnummer: 213 99 00 0 000 Väggkonsol för specialmontering P 350 Artikelnummer: 213 98 00 0 000 Väggkonsolsats för 2/3 kombinationer av P 450 Väggkonsolsats för 2/3 kombinationer av P 350 mer information på sidan 120-122 Artikelnummer: 213 97 00 0 000 Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 93 Optiska signalgivare Infälld LED-armatur med fast sken P 22 D LED-blinkljus för infällning P 22 DFS • ljusvarnare för 22,5 mm monteringshål • garanterat hög skyddsklass (IP 65) för höljet • upphöjd modell, därigenom hög signaleffekt åt alla håll • optimal belysning genom användning av LED-uppsättning med multi-chip • som tillbehör finns lättmonterade etiketter • enkel elanslutning med skruvklämmor + 50 °C IP 65 Skyddsklass - 25 °C Drifttemperatur Elektriska data Märkspänning Märkströmförbrukning P 22 D röd / orange 230 V AC 115 V AC 48 V AC/DC 24 V AC/DC 12 V AC/DC 25 mA 25 mA 20 mA 80 mA 80 mA 230 V AC 115 V AC 48 V AC/DC 24 V AC/DC 12 V AC/DC 25 mA 25 mA 20 mA 20 mA 20 mA Elektriska data Märkspänning Märkströmförbrukning P 22 D vit / grön / blå Elektriska data Märkspänning P 22 DFS 230 V AC 115 V AC Mekaniska data P 22 D Driftläge fast sken Drifttemperatur 1 Hz blinkljus vit, orange, röd, grön, blå röd - 25 °C ... + 50 °C 90 % @ + 20 °C Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 65 (för höljet) Montering Anslutningsplintar > 50 000 h infällning: Ø 22,5 mm skruvklämmor 1,5 mm2 90 g Vikt 94 P 22 DFS Lagringstemperatur Ljuskällornas livslängd www.pfannenberg.com 24 V AC/DC LED-uppsättning Ljuskällor Färger på kåpa 48 V AC/DC 15 – 30 mA Märkströmförbrukning ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner Monteringsdetalj P 22 D LED-lampor 13 Ø 29 39 max. 7 39 22,5 52 22 P 22 DFS 13 Ø 29 49 max. 7 49 22,5 62 22 Beställningsdata Artikelnummer P 22 D 230 V AC 115 V AC 48 V AC/DC 24 V AC/DC 12 V AC/DC vit 232 73 10 2 000 232 73 15 2 000 232 73 70 2 000 232 73 80 2 000 232 73 85 2 000 orange 232 73 10 4 000 232 73 15 4 000 232 73 70 4 000 232 73 80 4 000 232 73 85 4 000 röd 232 73 10 5 000 232 73 15 5 000 232 73 70 5 000 232 73 80 5 000 232 73 85 5 000 grön 232 73 10 6 000 232 73 15 6 000 232 73 70 6 000 232 73 80 6 000 232 73 85 6 000 blå 232 73 10 7 000 232 73 15 7 000 232 73 70 7 000 232 73 80 7 000 232 73 85 7 000 Färg på kåpa Märkspänning Artikelnummer Färg på kåpa P 22 DFS Märkspänning röd 230 V AC 115 V AC 48 V AC/DC 24 V AC/DC 232 71 10 5 000 232 71 15 5 000 232 71 70 5 000 232 71 80 5 000 Alternativ/tillbehör 25 x 10 mm Märkfält Artikelnummer: 232 92 00 0 000 25 x 18 mm Märkfält Artikelnummer: 232 91 00 0 000 Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 95 Optiska signalgivare Indikatorlampor SPECTRA-serien P 400 SLF / P 400 SLH (Ø 140 mm) • effektstark indikatorlampa för många olika användningsområden • valfritt med halogen- eller glödlampor • många olika monteringstyper med hjälp av modulprincipen: - utanpåliggande apparater för direkt-/väggkonsol- eller stativmontering - även för exponerade inbyggnadslägen genom kombination av väggkonsol och stativ - kabelgenomföring på sidan eller genom höljets botten • med lång livslängd, robust och funktionssäker tack vare användning av högvärdig plast • optimal belysning genom prismatisk färgkåpa P 400 SLF P 400 SLH r= 16 m Räckvidd enligt EN 54 r= 18 m Räckvidd enligt EN 54 IP 65 Skyddsklass Elektriska data Märkspänning Effektförbrukning + 50 °C - 25 °C Drifttemperatur P 400 SLF P 400 SLH 12 – 250 V * 12 – 250 V * 40 W 12V/24V: 35 W / 115V/230V: 40W * ljuskällor ingår inte som standard Mekaniska data P 400 SLF P 400 SLH fast sken lampa med fast sken för halogenljuskälla Ljuskällor glödlampa E14 halogenlampa G6,35 / GY6,35 Ljuseffekt 40 W 35 / 40 W Driftläge Färger på kåpa Typ av kåpa prismatisk Drifttemperatur - 25 °C ... + 50 °C Relativ fuktighet 90 % @ + 20 °C Skyddsklass i enlighet med EN 60529 Material Modell Montering IP 65 polykarbonat (PC), UL 94 VO f1 bajonettfattning med låsskruv konstruktion (väggkonsol och stativ som tillbehör) Kabelgenomföring 1 x 5-7 mm kabelgenomföring nedtill; 2 x M20 kabelgenomföring på sidan Anslutningsplintar skruvklämmor 1,5 mm2 510 g Vikt 96 klar, gul, orange, röd, grön, blå www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner Lampor med fast sken monteringshål 3 x Ø 5,4 mm Ø 110 220 kabelgenomföring 2 x M20 ° 120 25° kabelgenomföring Ø 5-7 mm 20 58 47 85° 120° Ø 140 Beställningsdata Artikelnummer P 400 SLF P 400 SLH 12 – 250 V * 12 – 250 V * klar 213 40 62 1 000 213 42 61 1 000 gul 213 40 62 3 000 213 42 61 3 000 orange 213 40 62 4 000 213 42 61 4 000 röd 213 40 62 5 000 213 42 61 5 000 grön 213 40 62 6 000 213 42 61 6 000 blå 213 40 62 7 000 213 42 61 7 000 Färg på kåpa Märkspänning * Ljuskälla beställs separat Alternativ/tillbehör Väggkonsol Artikelnummer: 213 94 00 0 000 Stativ 145 mm Artikelnummer: 213 95 00 0 000 Vägghållare endast tillsammans med stativ Artikelnummer: 282 50 20 0 000 mer information på sidan 120-122 Ljuskällor Uppfyllande av normer Lampor med fast sken motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV 97 Optiska signalgivare Indikatorlampor SPECTRA-serien P 300 SLF / P 300 SLH (Ø 100 mm) • indikatorlampa för många olika användningsområden • valfritt med halogen- eller glödlampor • många olika monteringstyper med hjälp av modulprincipen: - utanpåliggande apparater för direkt-/väggkonsol- eller stativmontering - även för exponerade inbyggnadslägen genom kombination av väggkonsol och stativ - kabelgenomföring på sidan eller genom höljets botten • med lång livslängd, robust och funktionssäker tack vare användning av högvärdig plast • optimal belysning genom prismatisk färgkåpa P 300 SLF P 300 SLH r= 6m Räckvidd enligt EN 54 r= 11 m Räckvidd enligt EN 54 IP 65 Skyddsklass Elektriska data Märkspänning Effektförbrukning + 50 °C - 25 °C Drifttemperatur P 300 SLF P 300 SLH 12 – 250 V * 12 – 250 V * 15 W 12V/24V: 20 W / 115V/230V: 25W * ljuskällor ingår inte som standard Mekaniska data P 300 SLF P 300 SLH fast sken lampa med fast sken för halogenljuskälla Ljuskällor glödlampa E14 halogenlampa G6,35 / GY6,35 Ljuseffekt 15 W 20 / 25 W Driftläge Färger på kåpa Typ av kåpa prismatisk Drifttemperatur - 25 °C ... + 50 °C Relativ fuktighet 90 % @ + 20 °C Skyddsklass i enlighet med EN 60529 Material Modell Montering IP 65 polykarbonat (PC), UL 94 VO f1 bajonettfattning med låsskruv konstruktion (väggkonsol och stativ som tillbehör) Kabelgenomföring 1 x 5-7 mm kabelgenomföring nedtill; 1 x M20 kabelgenomföring på sidan Anslutningsplintar skruvklämmor 1,5 mm2 262 g Vikt 98 klar, gul, orange, röd, grön, blå www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner 27 Lampor med fast sken monteringshål 2 x Ø 5,4 mm 27,5 55 150 kabelgenomföring M20 20 37 kabelgenomföring Ø 5-7mm 45° ° 60 Ø 100 Beställningsdata Artikelnummer P 300 SLF P 300 SLH 12 – 250 V * 12 – 250 V * klar 213 30 62 1 000 213 32 61 1 000 gul 213 30 62 3 000 213 32 61 3 000 orange 213 30 62 4 000 213 32 61 4 000 röd 213 30 62 5 000 213 32 61 5 000 grön 213 30 62 6 000 213 32 61 6 000 blå 213 30 62 7 000 213 32 61 7 000 Färg på kåpa Märkspänning * Ljuskälla beställs separat Alternativ/tillbehör Väggkonsol Artikelnummer: 213 92 00 0 000 Stativ 140 mm Artikelnummer: 213 93 00 0 000 Vägghållare endast tillsammans med stativ Artikelnummer: 282 50 20 0 000 mer information på sidan 120-122 Ljuskällor Uppfyllande av normer Lampor med fast sken motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV 99 Optiska signalgivare Lampor med fast sken KDL / PD 2100 Indikatorlampor för många olika användningsområden KDL • stabilt metallhölje med slagtålig ljuskåpa, passar för många olika industriella tillämpningar PD 2100 • maskinlampa i elegant pyramiddesign KDL PD 2100 r= 10 m Räckvidd enligt EN 54 KDL r= 6m Räckvidd enligt EN 54 PD 2100 IP 54 Skyddsklass Elektriska data + 32 °C IP 55 - 40 °C Skyddsklass Drifttemperatur KDL PD 2100 Märkspänning max. 240 V max. 250 V Effektförbrukning max. 25 W * max. 15 W * * ljuskällor ingår inte som standard Mekaniska data KDL Ljuskällor glödlampa E14 BA15d, E14 Ljuseffekt max. 25 W max. 15 W Färger på kåpa klar, gul, orange, röd, grön, blå Drifttemperatur - 40 °C ... + 32 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 80 °C 90 % Relativ fuktighet Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 54 (vertikal) kåpa Material Kabelgenomföring Vikt www.pfannenberg.com IP 55 (vertikal/horisontell) 100 % Inkopplingstid 100 PD 2100 fast sken Driftläge hölje polykarbonat (PC) aluminium (Al Mg Si 1), gul ABS, ljusgrå liknande RAL 7035 (tillval grafitgrå RAL 7024) M20 x 1,5 membrannippel M20 x 1,5 valfritt på sidan eller nedifrån 360 g 250 g ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner PD 2100 Ø 6,5 40 50 Ø 80 49 2,5 128 190 Lampor med fast sken 84 KDL 166 92 membrannippel Beställningsdata Artikelnummer Färg på kåpa KDL Lamphållare E14 PD 2100 BA15d E14 klar 211 02 10 1 000 211 20 30 1 000 211 20 10 1 000 gul 211 02 10 3 000 211 20 30 3 000 211 20 10 3 000 orange 211 02 10 4 000 211 20 30 4 000 211 20 10 4 000 röd 211 02 10 5 000 211 20 30 5 000 211 20 10 5 000 grön 211 02 10 6 000 211 20 30 6 000 211 20 10 6 000 blå 211 02 10 7 000 211 20 30 7 000 211 20 10 7 000 * Ljuskälla beställs separat Alternativ/tillbehör mer information på sidan 119/122 Ljuskällor Artikelnummer: 287 10 50 0 042 GOST Uppfyllande av normer Lampor med fast sken motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV 101 Optiska signalgivare Kompakta indikatorlampor SPECTRA-serien P 200 SLF / P 100 SLF (Ø 60 mm) • serie kompakta indikatorlampor även för trånga utrymmen • många olika monteringstyper med hjälp av modulprincipen: – infällda apparater med bekväm stickkontakt (P 100) – utanpåliggande apparater för direkt-/väggkonsol- eller stativmontering (P 200) • med lång livslängd, robust och funktionssäker tack vare användning av högvärdig plast • optimal belysning genom prismatisk färgkåpa • även för exponerade monteringslägen genom kombination av väggkonsol och stativ • högt IP-skydd i varje monteringsläge r= 2m Räckvidd enligt EN 54 IP 65 Skyddsklass + 50 °C - 25 °C Drifttemperatur Elektriska data Märkspänning Effektförbrukning P 200 SLF P 100 SLF 12 – 250 V * 12 – 250 V * 5W 5W * ljuskällor ingår inte som standard Mekaniska data P 200 SLF P 100 SLF fast sken Driftläge Ljuskällor glödlampa BA9s Ljuseffekt 5W klar, gul, orange, röd, grön, blå Färger på kåpa prismatisk Typ av kåpa Drifttemperatur - 25 °C ... + 50 °C Relativ fuktighet 90 % @ + 20 °C IP 65 Skyddsklass i enlighet med EN 60529 polykarbonat (PC), UL 94 VO f1 Material bajonettfattning med låsskruv Modell Montering Anslutningsplintar Vikt 102 www.pfannenberg.com konstruktion (väggkonsol och stativ som tillbehör) infällning: Ø 37,5 mm (PG29) skruvklämmor 1,5 mm2 skruvklämmor 1,5 mm2 med stickkontakt 77 g 90 g ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner Lampor med fast sken P 100 FLF 35,5 25 25 80 65,5 P 200 FLF Ø 60 stickplintanslutning Ø 60 36 17,5 Monteringsdetalj monteringshål 2 x Ø 4,5 mm 21,23 gänga PG29 16 15 37,5 kabelgenomföring Ø 8 mm Beställningsdata Artikelnummer P 200 SLF P 100 SLF 12 – 250 V * 12 – 250 V * klar 213 20 61 1 000 213 10 61 1 000 gul 213 20 61 3 000 213 10 61 3 000 orange 213 20 61 4 000 213 10 61 4 000 röd 213 20 61 5 000 213 10 61 5 000 grön 213 20 61 6 000 213 10 61 6 000 blå 213 20 61 7 000 213 10 61 7 000 Färg på kåpa Märkspänning * Ljuskälla beställs separat Alternativ/tillbehör Väggkonsol endast för P 200 SLF Artikelnummer: 213 90 00 0 000 Stativ endast för P 200 SLF 137 mm Artikelnummer: 213 91 00 0 000 Vägghållare endast tillsammans med stativ Artikelnummer: 282 50 20 0 000 mer information på sidan 120-122 Ljuskällor Uppfyllande av normer Lampor med fast sken motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV 103 Optiska signalgivare Trafikljus SPECTRA-serien P 450 TSB / P 450 TDB (Ø 140 mm) / P 350 TSB (Ø 100 mm) • signallampor för trafikljus • kan enkelt kombineras för horisontell eller vertikal anordning • även för säkerhetsrelaterade tillämpningar tack vare dubbla ljuskällor (TDB) • stabilt fästkonsol för flexibel anpassning och montering (tillval) • med lång livslängd, robust och funktionssäker tack vare användning av högvärdig plast • hög signaleffekt tack vare prismatisk färgkåpa • bländskyddet inställbart efter lokala förhållanden • högt IP-skydd i varje monteringsläge • skarvstycke ingår som standard för trafikljuskombinatioenr P 450 TSB P 450 TDB r= 10 m Räckvidd enligt EN 54 r= 6m Räckvidd enligt EN 54 r= 6m Räckvidd enligt EN 54 Elektriska data Märkspänning Effektförbrukning + 50 °C IP 65 - 25 °C Skyddsklass Drifttemperatur P 450 TSB P 450 TDB P 350 TSB 12 – 250 V * 12 – 250 V * 12 – 250 V * 25 W 2 x 15 W 15 W P 450 TSB P 450 TDB P 350 TSB fast sken fast sken (redundant) fast sken glödlampa E27 2 x glödlampa E14 glödlampa E14 * ljuskällor ingår inte som standard Mekaniska data Driftläge Ljuskällor Färger på kåpa orange, röd, grön Drifttemperatur - 25 °C ... + 50 °C Relativ fuktighet 90 % @ + 20 °C IP 65 Skyddsklass i enlighet med EN 60529 polykarbonat (PC), UL 94 VO f1 Material bajonettfattning med låsskruv Modell konstruktion (väggkonsol som tillbehör) Montering Kabelgenomföring 1 x 5-7 mm kabelgenomföring; 1 x M20 kabelgenomföring (inkl. skarvstycke) 104 395 g www.pfannenberg.com 1 x 5-7 mm kabelgenomföring; 1 x M20 kabelgenomföring (inkl. skarvstycke) skruvklämmor 1,5 mm2 Anslutningsplintar Vikt 1 x 5-7 mm kabelgenomföring nedtill; 2 x M20 kabelgenomföring på sidan (inkl. skarvstycke) 380 g 210 g ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner 20 20 37 57 140 Lampor med fast sken P 350 TSB 177 P 450 TSB / P 450 TDB kabelgenomföring M20 Ø 100 Ø 140 kabelgenomföring 2 x M20 55 monteringshål 3 x Ø 5,4 mm 27 ,5 120° 27 46,5 kabelgenomföring Ø 5-7 mm Ø 140 120° monteringshål 2 x Ø 5,4 mm kabelgenomföring Ø 5-7 mm ° 75 60 ° ° 70 25° Beställningsdata Artikelnummer P 450 TSB P 450 TDB 12 – 250 V * 12 – 250 V * 12 – 250 V * orange 213 54 65 4 000 213 53 62 4 000 213 51 62 4 000 röd 213 54 65 5 000 213 53 62 5 000 213 51 62 5 000 grön 213 54 65 6 000 213 53 62 6 000 213 51 62 6 000 Färg på kåpa Märkspänning P 350 TSB * Ljuskälla beställs separat Alternativ/tillbehör Väggkonsol för specialmontering P 450 Artikelnummer: 213 99 00 0 000 Väggkonsol för specialmontering P 350 Artikelnummer: 213 98 00 0 000 Väggkonsolsats för 2/3 kombinationer av P 450 Artikelnummer: 213 97 00 0 000 Väggkonsolsats för 2/3 kombinationer av P 350 Artikelnummer: 213 96 00 0 000 mer information på sidan 120-122 Ljuskällor Uppfyllande av normer Lampor med fast sken motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV 105 Optiska signalgivare Vridspegelljus SPECTRA-serien P 400 RTH (Ø 140 mm) / P 300 RTH (Ø 100 mm) • robust vridspegelljus även för trånga utrymmen • mycket hög signaleffekt tack vare användning av halogenlampor • många olika monteringstyper med hjälp av modulprincipen: – utanpåliggande apparater för direkt-/väggkonsol- eller stativmontering – även för exponerade inbyggnadslägen genom kombination av väggkonsol och stativ – kabelgenomföring på sidan eller genom höljets botten • med lång livslängd, robust och funktionssäker tack vare användning av högvärdig plast P 400 RTH P 300 RTH r= 20 m Räckvidd enligt EN 54 r= 12,5m Räckvidd enligt EN 54 IP 65 Skyddsklass + 50 °C - 25 °C Drifttemperatur Elektriska data Märkspänning Märkfrekvens Märkströmförbrukning Ljuskällans effekt Mekaniska data P 400 RTH 230 V AC 115 V AC P 300 RTH 24 V DC 12 V DC 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 230 V AC 115 V AC 338 mA 1,54 A 3,00 A 117 mA 216 mA 0,91 A 1,72 A 40 W 40 W 35 W 35 W 25 W 25 W 20 W 20 W P 400 RTH P 300 RTH halogen-vridspegelljus halogenlampa G6,35 / GY6,35 Ljuskällor ca. 180 varv/min. Varvtal klar, gul, orange, röd, grön, blå Färger på kåpa Typ av kåpa glatt, transparent Drifttemperatur - 25 °C ... + 50 °C Relativ fuktighet 90 % @ + 20 °C IP 65 Skyddsklass i enlighet med EN 60529 100 % Inkopplingstid livslängd > 5 000 h Material polykarbonat (PC), UL 94 VO f1 bajonettfattning med låsskruv Modell konstruktion (väggkonsol och stativ som tillbehör) Montering godtyckligt Monteringsläge Anslutningsplintar skruvklämmor 1,5 mm2 Kabelgenomföring 1 x 5-7 mm kabelgenomföring nedtill; 1 x M20 kabelgenomföring på sidan 578 g www.pfannenberg.com 12 V DC 186 mA Driftläge Vikt 24 V DC 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 370 g ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner P 300 RTH 150 37 kabelgenomföring M20 20 20 58 220 kabelgenomföring 2 x M20 Vridspegelljus P 400 RTH Ø 100 Ø 140 monteringshål 2 x Ø 5,4 mm ° 120 27,5 Ø 110 55 27 monteringshål 3 x Ø 5,4 mm 25° kabelgenomföring Ø 5-7 mm kabelgenomföring Ø 5-7 mm 47 85° Beställningsdata Artikelnummer Färg på kåpa ° 60 45° P 400 RTH 230 V AC Märkspänning 115 V AC P 300 RTH 24 V DC 12 V DC 230 V AC 115 V AC 24 V DC 12 V DC gul 21347103000 21347153000 21347803000 21347853000 21337103000 21337153000 21337803000 21337853000 orange 21347104000 21347154000 21347804000 21347854000 21337104000 21337154000 21337804000 21337854000 röd 21347105000 21347155000 21347805000 21347855000 21337105000 21337155000 21337805000 21337855000 Artikelnummer för ytterligare färger på begäran Alternativ/tillbehör Väggkonsol för P 400 Artikelnummer: 213 94 00 0 000 Väggkonsol för P 300 Artikelnummer: 213 92 00 0 000 Stativ för P 400 145 mm Artikelnummer: 213 95 00 0 000 Stativ för P 300 140 mm Artikelnummer: 213 93 00 0 000 Vägghållare endast tillsammans med stativ mer information på sidan 120/121 Artikelnummer: 282 50 20 0 000 Uppfyllande av normer Vridspegelljus motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 107 Optiska signalgivare Blixtljus 13 joule Quadro S-M-Flex • beprövad tunnelsäkerhetsarmatur; överensstämmer med riktlinjen från vägmyndigheten i Schweiz: „Signalering av säkerhetsanordningar i tunnlar“ • synkrona blixtar från upp till 10 armaturer i serie utan extra manöverenhet • tillslagsströmmen är begränsad till 1 A • integrerad funktionsövervakning med störningssignalkontakt • variabel inställning av ljusintensitet och blixtfrekvens på plats på apparaten • användning av dubbelpolklämmor för enkel anslutning av parallella armaturer I r= 19 m Räckvidd enligt EN 54 IP 66 IP 67 IK 08 Sync lim t Skyddsklass Skyddsklass Slagtåligt hölje Tillslagsström begränsad < 1A - 25 °C Drifttemperatur Elektriska data Quadro S-M-Flex Märkspänning 230 V AC 115 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde Märkströmförbrukning 195 V – 253 V 95 V – 127 V 250 mA (1 Hz / 13 J) 350 mA (1 Hz / 13 J) Tillslagsströmmen begränsad till < 1 A / 10 ms Larmutgång 230 V / 80 mA Mekaniska data Quadro S-M-Flex inställbar (1 Hz = 60 blixtar/min.) inställning från fabrik Blixtfrekvens max. 13 joule Blixtenergi klar kåpa Ljusstyrka (DIN 5037) 140 cd Färger på kåpa klar, vit, gul, orange, röd, grön, blå Drifttemperatur - 25 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C 100 % Relativ fuktighet Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 66, IP 67; valfri montering Slagtålighet i enlighet med EN 50102 IK 08 II Skyddsklass 100 % Inkopplingstid efter 12 milj. blixtar utsänds fortfarande 70 % av ljuset Blixtrörets livslängd Material kåpa polykarbonat (PC) hölje polykarbonat (PC), RAL 7035 fjäderbygel 0,08 - 2,5 mm2 Anslutningsplintar Kabelgenomföring (förberedd) Montering utvändiga krampor invändiga hål 2 x M20 x 1,5 på sidan 113 x 153 mm – M5 eller 127,1 x 127,1 mm – M5 113 x 113 mm 600 g Vikt 108 + 55 °C www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner Störningssignalkontakt M20 x 1,5 blindpropp 113 X1 25 X2-larmutgång 39 130 monteringsskruvar t.ex. 4 x M4 x 20 M20 x 1,5 kabelförskruvning Extra monteringsmöjlighet med hjälp av utvändiga krampor (ingår som standard). DIP-brytarställning 4 Funktionsövervakade ljus 115 130 80 S1 3 Inställning för Quadro S-M-Flex 2 1 13 13 ON 0,1 13 1 7,5 ON 2 7,5 0,5 7,5 ON 0,1 7,5 ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON 13 0,5 ON ON blixtenergi (joule) 1 2 ON ON frekvens (Hz) 1,5 13 1,75 13 2,5 13 13 ON 13 ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON 13 ON upprepande ON 7,5 endast en blixtutlösning 13 Beställningsdata Artikelnummer Färg på kåpa Quadro S-M-Flex Märkspänning 230 V AC klar 210 42 10 1 179 gul 210 42 10 3 179 orange 210 42 10 4 179 röd 210 42 10 5 179 Artikelnummer för ytterligare färger och spänningar på begäran Alternativ/tillbehör GOST Uppfyllande av normer Blixtljus motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 109 Optiska signalgivare Varningsblixtljus 5 joule WBL-M / WBS-M • blixtljus med integrerad blixtövervakning och störningssignalkontakt • för anläggningar med säkerhetsrelevanta tillämpningar, t.ex. röntgen- och laseranordningar • hölje och fästkonsol av robust, eloxerad aluminium • finns även med GL-godkännande • passar utmärkt för tuffa industrimiljöer • blixtröret säkrat med extra stålklämma • slagtålig ljuskåpa r= 11 m Räckvidd enligt EN 54 IP 54 Skyddsklass + 55 °C - 20 °C Drifttemperatur Elektriska data WBL-M WBS-M Märkspänning 230 V AC 42 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde 185 V – 242 V 0,07 A Märkströmförbrukning 48 V DC 24 V DC 12 V DC 37 V – 47 V 40 V – 57 V 18 V – 35 V 10 V – 15 V 0,50 A 0,18 W 0,25 A 0,60 A Kopplingsförmåga hos störningsutgång max. 250 V AC Kopplingsspänning max. 3 A Kopplingsström Mekaniska data WBx-M 1 Hz = 60 blixtar/min. Blixtfrekvens 5 joule Blixtenergi Ljusstyrka (DIN 5037) klar kåpa klar, vit, gul, orange, röd, grön, blå Drifttemperatur - 20 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C 90 % Relativ fuktighet Skyddsklass i enlighet med EN 60529 efter 8 milj. blixtar utsänds fortfarande 70 % av ljuset Blixtrörets livslängd Material IP 54 (vertikal montering) 100 % Inkopplingstid kåpa polykarbonat (PC) hölje aluminium (Al Mg Si 1), gul eloxerad mark polykarbonat (PC) med glasfiber Kabelgenomföring M20 x 1,5 Anslutningsplintar entrådig 0,5 – 2,5 mm2, fintrådig 0,5 – 1,5 mm2, med kabeländhylsor DIN 46228/1 700 g Vikt 110 44 cd Färger på kåpa www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY 242 Funktionsövervakade ljus 84 Dimensioner Ø 80 40 Ø 6,5 M20 50 65 Beställningsdata WBL-M Artikelnummer WBS-M 230 V AC 115 V AC 24 V DC gul 210 03 10 3 156 210 03 16 3 156 210 03 80 3 156 orange 210 03 10 4 156 210 03 16 4 156 210 03 80 4 156 röd 210 03 10 5 156 210 03 16 5 156 210 03 80 5 156 Färg på kåpa Märkspänning Artikelnummer för ytterligare färger och spänningar på begäran Alternativ/tillbehör mer information på sida 119 I lim t Artikelnummer: 287 10 50 0 042 GOST GL Uppfyllande av normer Blixtljus motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 111 Optiska signalgivare Rundstrålande blixtljus PMF 2015-M • extremt ljusstark tack vare 14 joule total blixtenergi i impulsgruppen och ljusfokusering med fresnel-optik vid låg effektförbrukning (energibesparande) • blixtljusets funktion övervakas internt via optisk givare och utvärderingskoppling • båda delsystemen (blixtljus och övervakningsenhet) har separata driftspänningsanslutningar • armaturen är extremt feltolerant och har typgodkännande från schweiziska trafikmyndigheten • oberoende säkerhetstekniskt utlåtande i enlighet med EN 50129 finns r= 22 m Räckvidd enligt EN 54 + 55 °C IP 55 - 30 °C Skyddsklass Drifttemperatur Elektriska data PMF 2015-M 24 V DC Märkspänning 18 V – 30 V Funktionsområde Strömförbrukning blixtljus 0,65 A övervakningsenhet 0,05 A kontaktutförande Larmkontakt kopplingsström kopplingsspänning max. 6 A max. 250 V AC max. kopplingseffekt (AC) 1 500 VA rekommenderad minimilast > 50 mW Mekaniska data PMF 2015-M 2 blixtar Driftläge xenon-blixtrör Ljuskällor 1 Hz = 60 blixtar/min. Blixtfrekvens i huvudblixten 7 joule Blixtenergi i huvudblixten Ljusstyrka (DIN 5037) klar kåpa kåpa med fresnel-karakteristik Typ av kåpa Öppningsvinkel 200 cd klar, orange, röd, grön, blå Färger på kåpa vertikal horisontell ca. 16° 360° Drifttemperatur - 30 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C 90 % Relativ fuktighet Skyddsklass i enlighet med EN 60529 efter 8 milj. blixtar utsänds fortfarande 70 % av ljuset Blixtrörets livslängd Material kåpa polykarbonat (PC) hölje konsolmontering: polykarbonat (PC) / direktmontering: acrylnitril-butadien-styrol (ABS) Kabelgenomföring för konsolmontering Anslutningsplintar www.pfannenberg.com IP 55 (vertikal montering) 100 % Inkopplingstid 112 tvångsstyrd kontakt (1 st öppnare; 1 st slutare) M20 x 1,5 för ledningar 6,5 – 13,5 mm 0,08 – 2,5 mm2 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner konsolmontering direktmontering Borrmall 1 12 30 Ø1 185 170,5 Ø 5,5 0° 12 45 75 6,5 8,5 Ø 130 Ø 177 M20 x 1,5 Funktionsövervakade ljus 0° gänginsats M5 Borrmall 2 diametern är variabel beroende på kabelgenomföring 10 Ø 5,5 90 50 45 Ø 5,5 4 163 50 För fastsättning av armaturen (direktmontering) står två olika borrmallar till förfogande. För fastsättning enligt borrmall 1 är gänginsats M5 x 8 infattad i botten av armaturen. Borrmall 2 möjliggör fastsättning med 4 genomgående skruvar eller liknande ovanifrån. Blixtfrekvens energi enkelblixt [J] 2 blixtar, 120 blixtar/min. impulslängd 0,25 s 7 3,5 1 2 3 4 t [s] Beställningsdata Artikelnummer Färg på kåpa PMF 2015-M konsolmontering Märkspänning 24 V DC orange 210 07 80 4 012 röd 210 07 80 5 012 Artikelnummer för ytterligare färger på begäran Alternativ/tillbehör GOST Uppfyllande av normer Blixtljus motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV EN 50129:2003 Bantillämpningar – telekommunikationsteknik, signalteknik och – databearbetningssystem – säkerhetsrelevanta elektroniska system för signalteknik EN 12352:2000 Vägutrustning – Trafikstyrnings-utrustning - Varningslyktor: L1 C röd F3 O3 M0 T1 S3 Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 113 Optiska signalgivare LED-hinderbelysning POL 32 / POL 10 LED-hinderbelysning, tillåten enligt AVV, överensstämmande med ICAO bilaga 14, band 1, kapitel 6 • rundstrålande ljus med 360° spridningsvinkel för natt- och skymningsdrift (nattmarkering av luftfartshinder) • 2 i 1: som tillval helt redundant konstruktion med LED, elektronik och strömförsörjning i ett hölje. Någon andra armatur behövs därför inte. • omkoppling till standby-ljus vid fel, automatiskt eller med hjälp av externt manöversystem • integrerad funktionsövervakning med potentialfri felkontakt • extremt lång livslängd på över 50 000 h, därigenom underhållsfri • som tillval utrustad med lättmonterad stickkontakt r= 5m Räckvidd @10 cd enligt EN 54 r= 9m + 55 °C IP 68 Räckvidd @32 cd enligt EN 54 - 40 °C Skyddsklass Drifttemperatur Elektriska data POL 32 Märkspänning 115 / 230 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz Strömförbrukning, aritmetiskt beräknat 115 V 96 mA 230 V 45 mA 40 V – 57 V 9,6 V – 28,8 V 12 / 24 V DC 85 V – 265 V 40 V – 57 V 9,6 V – 28,8 V 40 mA 270 mA 180 mA 430 mA 350 mA 12 V 800 mA 600 mA öppnare max. 230 V, 80 mA POL 32-M POL 10-M POL 10-M-R POL 10-M-RA fast sken Driftläge LED-uppsättning (röd) Ljuskällor 2 x LED-uppsättning övervakad (standard) redundant Aktivering av standby-armatur vid fel genom extern omkoppling > 32 cd Ljusstyrka (DIN 5037) luftfartsröd Ljusfärgsnyans Öppningsvinkel > 10 cd klar Färg på kåpa vertikal horisontell ca. ± 35° 360° Drifttemperatur - 40 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C 100 % Relativ fuktighet Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 68 Inkopplingstid 100 % > 50 000 h Ljuskällornas livslängd Material Montering Anslutningsplintar kåpa sockel polykarbonat (PC) polybutylentereftalat (PBT) direktmontering 0,5 – 1,5 mm2 fintrådig - H05(07)V-K 0,5 – 2,5 mm2 entrådig - H05(07)V-U ca. 750 g Vikt 114 48 V DC 24 V Mekaniska data Utförande 115 / 230 V AC 60 mA 48 V Störningssignalkontakt 12 / 24 V DC 50 Hz / 60 Hz 85 V – 265 V Funktionsområde POL 10 48 V DC www.pfannenberg.com automatisk omkoppling ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Hinderbelysning 3, 5 15 90 168,5 19 Dimensioner 3 240 5 8, 13 4 Ø 118 PG16 (4 x) 27 Ø 114 Beställningsdata Artikelnummer POL 32-M POL 10-M POL 10-M-R POL 10-M-RA 115 / 230 V AC 211 05 68 1 005 211 05 64 1 005 211 05 64 1 011 211 05 64 1 010 48 V DC 211 05 66 1 005 211 05 65 1 005 211 05 65 1 011 211 05 65 1 010 12 / 24 V DC 211 05 67 1 005 211 05 63 1 005 211 05 63 1 011 211 05 63 1 010 Märkspänning Alternativ/tillbehör Stickkontakt Uppfyllande av normer Armaturen uppfyller kraven i ICAO bilaga 14, band 1, kapitel 6. Armaturen är AVVgodkänd enligt allmänna förvaltningsföreskrifter för markering av luftfartshinder. Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 115 Optiska signalgivare LED-lampor med fast sken PD 2100-M-AS-i Maskinlampa i elegant pyramiddesign, utrustad med LED-ljuskälla för extremt lång livslängd (> 50 000 h) • vibrations- och slagtålig • låg strömförbrukning (direkt via AS-i-Bus) • minimerade underhållskostnader • kompromisslös säkerhet • säker övervakningselektronik och AS-gränssnitt integrerade i armaturen • för säkerhetsrelevanta tillämpningar som t.ex. röntgen- eller laseranordningar • reglering och funktionsövervakning direkt via AS-gränssnitt r= 4m Räckvidd enligt EN 54 IP 55 Skyddsklass + 45 °C - 25 °C Drifttemperatur Elektriska data PD 2100-M-AS-i 26,5 V – 32,6 V Märkspänning Märkströmförbrukning ca. 250 mA Mekaniska data PD 2100-M-AS-i fast sken Driftläge LED Ljuskällor Ljusstyrka (DIN 5037) klar kåpa 5 cd Färger på kåpa klar, vit, gul, orange, röd, grön, blå Drifttemperatur - 25 °C ... + 45 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C 90 % Relativ fuktighet Skyddsklass i enlighet med EN 60529 100 % Inkopplingstid > 50 000 h Ljuskällornas livslängd Material IP 55 (vid vertikal/horisontell montering) kåpa polykarbonat (PC) hölje ABS, ljusgrå liknande RAL 7035 växelblixt ABS, ljusgrå liknande RAL 7035 M12 stickkontakt 4-polig anslutning 1 Anslutningstyp Adresseringsdosa AS-i-specifikation NC anslutning 3 AS-i – anslutning 4 NC DC-jack, Ø 1,3 mm www.pfannenberg.com AS-i + AS-i – AS-i 2.1, A/B-kompatibel EN 50295 300 g Vikt 116 AS-i + anslutning 2 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY 128 79 Funktionsövervakade ljus Dimensioner M12 111,2 166,2 Monteringshål Ø max. 6,4 Ø 24 85 Ø max. 6,4 28 Ø max. 6,4 24 125 Beställningsdata Artikelnummer Färg på kåpa PD 2100-M-AS-i Märkspänning vit 211 20 50 2 004 röd 211 20 50 5 004 Artikelnummer för ytterligare färger på begäran Alternativ/tillbehör mer information på sida 119 Artikelnummer: 287 10 50 0 040 GOST Uppfyllande av normer Lampor med fast sken motsvarar med sina optiska egenskaper den europeiska normen DIN EN 842. Dess rubrik: „Maskinsäkerhet – Visuella varningssignaler“. Kraven i normen DIN EN 981 med titeln: „Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler“ kan uppfyllas. Ljusfärgerna „röd“ för nödsignal och „gul“ för varningssignal motsvarar kraven i IEC 73/DIN EN 60073/VDE 0199. Dess rubrik: „Regler för kodning av indikatorer och manöverdon genom färger och kompletterande hjälpmedel“. Hänvisningar till optiska larmgivare finns i normerna: EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 DIN EN 54 Brandlarm DIN 54113-2 Strålskyddsregler för teknisk användning av röntgenanordningar på upp till 500 kV Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 117 Optiska signalgivare Tillbehör Extern blixtövervakning Denna apparat övervakar på opto-elektronisk väg att blixtljuset fungerar felfritt. Med optisk fiber leds ljusblixten från blixtljuset till en fototransistor, som omvandlar den optiska impulsen till en elektrisk impuls. Den elektroniska kopplingen utvärderar impulsen och det regelbundna upprepandet. Omedelbart efter att driftspänningen lagts på slår utvärderingsreläet med växlingskontakten till. Efter driftspänningsavbrott slår reläet omedelbart från. Detta driftsätt utgör å ena sidan den säkerhetstekniska öppnarfunktionen i kopplingskretsar och garanterar ett larm även vid avbrott i driftspänningen. Å andra sidan används växlingskontakten för vidare larmning t.ex. i en störningssignallinje eller som direkt spärr för ytterligare maskinprocesser. Elektriska data Extern blixtövervakning Märkspänning 230 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde Märkströmförbrukning 12 V DC 24 V DC 48 V DC 198 V – 242 V 11 V – 15 V 16 V – 34 V 38 V – 52 V 0,001 A 0,050 A 0,050 A 0,050 A Mekaniska data Extern blixtövervakning 1m Ljuskabel 100 % Inkopplingstid Kopplingsförmåga hos utvärderingselektroniken max. 230 V AC: 2 A Drifttemperatur - 20 °C ... + 50 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 50 °C Relativ fuktighet 90 % Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 55 acrylnitril-butadien-styrol (ABS) Material liknande RAL 7035 Färg 2 x M20 Kabelgenomföring Vikt AC 330 g DC 230 g Dimensioner Monteringshål 80 55 55 120 Ø 4,1 108 M20 driftspänning anslutning utvärderingselektronik ljuskabel 1 m Beställningsdata passar för ... alla blixtljus med 1 Hz blixtfrekvens Artikelnummer för ytterligare på begäran 118 www.pfannenberg.com Märkspänning Artikelnummer 24 V DC 291 30 80 0 000 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Skyddskorgar Tillbehör och ljuskällor För skydd mot stor mekanisk belastning. Ett mycket ändamålsenligt tillbehör till optiska signalgivare vid montering på fordon, som gaffeltruckar eller förarlösa transportvagnar. Mekaniska data stål, pulverlackerat Material vit, liknande RAL 9016 Färg Dimensioner för WBL/WBS, DWBL/DWBS 85 89 144 für PB- / PD-serien Ø 6,2 136 155 70 3 198 för WBLR/WBSR 85 100 för ABL/ABL, KBL, WB-M, KDL 96 3 70 Ø 4,3 3 80 Beställningsdata passar för ... Vikt Artikelnummer PB-/PD-serien 165 g 287 10 50 0 040 WBL/WBS, DWBL/DWBS 55 g 287 10 50 0 041 ABL/ABS, WBL-M/WBS-M, KBL, KDL 65 g 287 10 50 0 042 WBLR/WBSR 52 g 287 10 50 0 043 119 Optiska signalgivare Soft-start-modul SSM2 Modulen möjliggör mjukstart och begränsning av höga startströmstoppar hos kapacitiva förbrukare. Dit räknas alla apparater för likspänning, oavsett om de är ljudlarm eller blixtljus, med glättningskondensator i spänningsingången. Med soft-start-modulen SSM förhindras överbelastning av reläkontakter i startögonblicket och för tidig utlösning av elektroniska överströmssäkringar (t.ex. PLC-reglering). Modulen är dimensionerad som infällningsdosa för bärskena eller redan integrerad i olika apparater. Î upp till 12 A Data SSM2 Märkspänning 24 V DC utan SSM 18 V – 30 V Funktionsområde Drifttemperatur - 40 °C ... + 50 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C ampere 1A Märkströmförbrukning 90 % Relativ fuktighet med SSM Beställningsdata passar för ... Artikelnummer 410 00 00 0 500 likspänningsapparater strömbegränsning 0,7 – 1,5 A Stativ Stativ för montering av SPECTRA-armaturer. Dimensioner P 200 TMA001 P 300 TMA001 4 styck innehåller 4 styck innehåller 60 ° 60 ° 60 ° 4 styck innehåller P 400 TMA001 ° 90 ° ° 90 54 90 54 54 2 styck innehåller 2 styck innehåller 3 styck innehåller tätning bifogad Beställningsdata Artikelnummer höjd P 200 TMA001 P 300 TMA001 P 400 TMA001 för P 200-serien 137 mm 213 91 00 0 000 – – för P 300-serien 140 mm – 213 93 00 0 000 – för P 400-serien 145 mm – – 213 95 00 0 000 fler stativlängder på begäran 120 www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Väggkonsol Väggkonsol för montering av SPECTRA-armaturer. P 300 RAB001 P 400 RAB001 2 styck innehåller 2 styck innehåller Tillbehör och ljuskällor Dimensioner P 200 RAB001 3 styck innehåller tätning bifogad 58 92 13 27 0 96 27 2 styck innehåller 3 styck innehåller 4 styck innehåller Beställningsdata Artikelnummer höjd P 200 RAB001 P 300 RAB001 P 400 RAB001 för P 200-serien 137 mm 213 90 00 0 000 – – för P 300-serien 140 mm – 213 92 00 0 000 – för P 400-serien 145 mm – – 213 94 00 0 000 Vägghållare med bländskydd Vägghållare för stativmontering av SPECTRA-armaturer. Dimensioner 84,6 73 59,3 Ø 4,5 60 ° 12,6 13,7 61,3 62,4 75 ° 65 42,5 40 110 Ø 55 50 23 16 27 4 x Ø 4,6 61,4 9,5 86,7 Beställningsdata passar för ... Artikelnummer 282 50 20 0 000 stativmontering av P 200 / P 300 / P 400-serien Väggkonsol för trafikljus Metall-väggkonsol för trafikljus och kombinationer. Beställningsdata Artikelnummer P 350 TMB P 450 TMB väggkonsol för specialmontering av P 350 213 98 00 0 000 – väggkonsol för specialmontering av P 450 – 213 99 00 0 000 väggkonsolsats för dubbla/tredubbla kombinationer av P 350 213 96 00 0 000 – väggkonsolsats för dubbla/tredubbla kombinationer av P 450 – 213 97 00 0 000 121 Optiska signalgivare Ljuskällor Glödlampor Glödlampor för Pfannenberg-armaturer med lamphållare Produkt 122 passar för ... Märkspänning Artikelnummer glödlampa E14 15 W PD / GDL / KDL / P 350 TSB / P 450 TDB 24 V 281 13 00 0 000 glödlampa E14 15 W PD / P 350 TSB / P 450 TDB 12 V 281 13 00 0 001 glödlampa E14 15 W PD / GDL / P 350 TSB / P 450 TDB 48 V 281 13 00 0 002 glödlampa E14 15 W PD / GDL / P 350 TSB / P 450 TDB 110 V 281 13 00 0 003 glödlampa E14 15 W PD / GDL / KDL / P 350 TSB / P 450 TDB 240 V 281 13 00 0 004 glödlampa E14 25 W P 300 SLF / P 300 FLF 12 V 281 13 00 0 010 glödlampa E14 25 W P 300 SLF / P 300 FLF 24 V 281 13 00 0 011 glödlampa E14 25 W P 300 SLF / P 300 FLF 48 V 281 13 00 0 012 glödlampa E14 25 W P 300 SLF / P 300 FLF 115 V 281 13 00 0 013 glödlampa E14 25 W P 300 SLF / P 300 FLF 230 V 281 13 00 0 014 glödlampa E14 40 W P 400 SLF / P 400 FLF 12 V 281 13 00 0 015 glödlampa E14 40 W P 400 SLF / P 400 FLF 24 V 281 13 00 0 016 glödlampa E14 40 W P 400 SLF / P 400 FLF 115 V 281 13 00 0 017 glödlampa E14 40 W P 400 SLF / P 400 FLF 230 V 281 13 00 0 018 glödlampa E27 15 W KDL 240 V 281 13 00 0 009 glödlampa E27 25 W P 450 TSB 24 V 281 13 00 0 019 glödlampa E27 25 W P 450 TSB 115 V 281 13 00 0 020 glödlampa E27 25 W P 450 TSB 230 V 281 13 00 0 021 glödlampa BA9s 5 W P 100 FLF / P 100 SLF / P 200 FLF / P 200 SLF 12 V 281 13 00 0 022 glödlampa BA9s 5 W P 100 FLF / P 100 SLF / P 200 FLF / P 200 SLF 24 V 281 13 00 0 023 glödlampa BA9s 5 W P 100 FLF / P 100 SLF / P 200 FLF / P 200 SLF 48 V 281 13 00 0 024 glödlampa BA9s 5 W P 100 FLF / P 100 SLF / P 200 FLF / P 200 SLF 115 V 281 13 00 0 025 glödlampa BA9s 5 W P 100 FLF / P 100 SLF / P 200 FLF / P 200 SLF 230 V 281 13 00 0 026 glödlampa BA15s 15 W KDL 240 V 281 13 00 0 006 glödlampa BA15s 15 W KDL 24 V 281 13 00 0 007 glödlampa BA15s 15 W KDL 12 V 281 13 00 0 008 halogenlampor G6,35/GY6,35 20 W P 300 SLH / P 300 FLH / P 300 RTH 12 V 281 13 00 0 027 halogenlampor G6,35/GY6,35 20 W P 300 SLH / P 300 FLH / P 300 RTH 24 V 281 13 00 0 028 halogenlampor G6,35/GY6,35 25 W P 300 SLH / P 300 FLH / P 300 RTH 115 V 281 13 00 0 029 halogenlampor G6,35/GY6,35 25 W P 300 SLH / P 300 FLH / P 300 RTH 230 V 281 13 00 0 030 halogenlampor G6,35/GY6,35 35 W P 400 SLH / P 400 FLH / P 400 RTH 12 V 281 13 00 0 031 halogenlampor G6,35/GY6,35 35 W P 400 SLH / P 400 FLH / P 400 RTH 24 V 281 13 00 0 032 halogenlampor G6,35/GY6,35 40 W P 400 SLH / P 400 FLH / P 400 RTH 115 V 281 13 00 0 033 halogenlampor G6,35/GY6,35 40 W P 400 SLH / P 400 FLH / P 400 RTH 230 V 281 13 00 0 034 www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY PMF 2030 PMF 2020 PMF 2015 driftlägesomkopplare driftlägesomkopplare (skjutomkopplare) anslutningsklämma AC DC Anslutningsbilder Anslutningsbilder dragavlastning 4 blixtar anslutningsklämma S1 1/L 2/N 2 blixtar Driftlägena 4 blixtar (fabriksinställning), 2 blixtar och enkelblixt kan ställas in med DIP-omkopplaren på sidan Ub 230 V AC ABS / WBS / DWBS KBL DC-version WBS-M ABL Driftlägena 4 blixtar (fabriksinställning), 2 blixtar och enkelblixt kan ställas in med DIP-omkopplaren på sidan WBL / WBL-PX DWBL Quadro F12 KBL AC-version WBL-M 230 V AC Quadro S / Quadro S-M-Flex AC-version N L för strömförsörjning av ytterligare blixtljus brygga (endast för ‚Master‘-blixtljus) -+ DC-version X1 S1 X1 (tillval -M-Flex) X2 för strömförsörjning av N L ytterligare blixtljus X1 S1 (tillval -M-Flex) X2 X2 larmutgång för strömförsörjning av ytterligare blixtljus - P 300/400 STR / P 300/400 STS P 300/400 FLF / P 300/400 FLH P 300/400 SLF / P 300/400 SLH P 300 STF + L~ röd – N ~ blå 1 Hz – N ~ grön 2 Hz + röd L~ brun – N ~ blå – N ~ grön nivå 2 – N ~ gul nivå 3 + L~ –N~ Färg brun blå P 400 LDA D/C A/C + L~ – N~ Färg röd / brun blå grön nivå 2 gul nivå 3 D/C A/C + L~ – N~ – – Färg röd blå grön D/C + – – A/C L~ N~ N~ 123 Optiska signalgivare PMB 010 / PMB 005 AC-version DC-version PMB 2010 extern driftstyrning 1 PB 2010 / PMB 2010 / PB 2005 standardutförande blixtfrekvens ställs in vid PMB (standardutförande) via dip-omkopplare utförande för extern driftstyrning 1 som tillval för DC-typer i PMB 2000-serien WBSR WBLR (< 42 V AC) WBLR (> 110 V AC) PL 105 AC-version PL 105 DC-version PL 105-LED driftspänningsanslutning AC-version fast sken blinkljus 2 Hz DC-version fast sken blinkljus 2 Hz P 100 STR / P 100 FLF P 100 SLF / P 100 LDA P 200 STR / P 200 FLF P 200 SLF / P 200 LDA P 450 TLA / P 350 TLA enhet 3 L3/+3 enhet 2 L2/+2 enhet 1 L1/+1 N/– N/– enhet 3 enhet 2 enhet 1 allmän/neutral allmän/neutral 124 www.pfannenberg.com D/C +3 +2 +1 – – A/C L3 L2 L1 N N AC DC ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY PMF-LED Flex Quadro-LED Flex PD 2100-LED AC-version matningsspänning manövrering av driftläge PMBL1 AC-version DC-version PMBL1 DC-version Quadro-LED-TL på begäran! 2 ivå vå 3 -n i S2 3-n S 2 nivå ivå 3 n S3- S2- Anslutningsbilder strömförsörjning och manövrering av driftläget S2-nivå 2 S3-nivå 3 S2-nivå 2 S3-nivå 3 PD 2100-M-AS-i PMF 2015-M optisk mottagare blixtrör reglering blixtljus larmutgång S1 (NC) programmeringsdosa larmrelä med tvångsstyrda kontakter (normaldrift S1 öppen, S2 stängd -> inget fel) 24V DC driftspänning blixtljus 24V DC driftspänning blixtövervakning larmutgång S2 (NO) 24 V DC driftspänning blixtljus P 300 LDA POL 32-M 24 V DC driftspänning blixtövervakning extern felövervakning med kortslutningsövervakning och ledningsbrottsövervakning POL 10 + röd L~ brun – N ~ blå – N ~ grön nivå 2 Färg röd / brun blå grön nivå 2 D/C + – – A/C L~ N~ driftspänning 48 V DC felkontakt huvudarmatur 48 V DC felkontakt standby-armatur 48 V DC 125 Akustiska signalgivare 126 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Akustiska signalgivare Ljudvågor är ett språk som alla förstår! Dra nytta D tt av vårt å t erbjudande bj d d om akustiska signalgivare för alla industriella användningsområden Babyskrik, tutande bilar, någon som ringer på dörren – akustiska signaler finns där genom hela livet. Närmare bestämt i hela världen. Var och en som hör en hög ljudsignal känner sig tvungen att göra något. Oavsett vilken situation det gäller. Med tanke på dessa förutsättningar är det en fördel att använda akustiska signalanordningar även inom industrin. Störningar uppmärksammas omgående, farliga situationer tillkännages utan fördröjning. Dra fördel av vårt breda utbud av akustiska signalgivare, som ger nödvändig uppmärksamhet även i ditt företag – när det behövs. 127 Akustiska signalgivare Översikt över alla akustiska signalgivare typ maximalt signalmottagningsområde vid en bakgrundsbullernivå på 65 dB i meter (m) 1 10 100 250 ljudtrycksnivå skyddsklass dimensioner (hxbxd) mm tillstånd/normer GL GOST UL 500 1500 VdS EN 54-3 sida RS Ljudlarm SON 2 100 dB (A) SON F1 100 dB (A) DS 5 105 dB (A) IP 55 86 x 86 x AC: 89,5 DC: 64,5 130 86 x 86 x 64,5 IP 66 IP 67 133,5 x 133,5 x 143 132 DS 10 110 dB (A) PA 100 100 dB (A) IP 56 87 x 87 x 79 134 PA 106 105 dB (A) IP 66 130 x 130 x 132 134 PA 110 110 dB (A) IP 66 168 x 168 x 156,5 136 PA 120 120 dB (A) IP 66 190 x 190 x 191,5 136 PMA 112 112 dB (A) IP 67 Ø 181 x 270,6 138 PMA 121 121 dB (A) IP 67 Ø 220 x 321 138 PA 130 130 dB (A) IP 54 285 x 490 x 595 140 PA 140 140 dB (A) IP 55 475 x 610 x 560 141 PAS 110 110 dB (A) IP 66 168 x 168 x 156,5 142 PAS 106 105 dB (A) IP 66 DC: 130 x 130 x 132 AC: 130 x 185 x 132 142 PAS 106 SYNC 100 dB (A) IP 66 130 x 130 x 132 144 Talljudlarm befintlig under bearbetning 128 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Översikt över alla akustiska signalgivare typ maximalt signalmottagningsområde vid en bakgrundsbullernivå på 65 dB i meter (m) 1 10 100 250 ljudtrycksnivå skyddsklass dimensioner (hxbxd) mm tillstånd/normer GL GOST UL 500 1500 VdS EN 54-3 sida RS Högtalare PS15R 146 120 dB (A) IP 54 230 x 181 x 117 PS15B PML 15 118 dB (A) IP 67 Ø 181 x 270,6 147 PML 25 121 dB (A) IP 67 Ø 220 x 321 147 P 22 DBZ 80 dB (A) @ 10 cm IP 65 Ø 29 x 62 P 28 DMC948 91 dB (A) P 28 DMC201 91 dB (A) P 28 DMC301 91 dB (A) P 28 DMB530 91 dB (A) Akustiska signalgivare 146 Elektroniska sumrar 1 Angivelsen av signalmottagningsområde för larm utgår från en befintlig bakgrundsbullernivå på ungefär 65 dB (A). Enligt gällande föreskrifter anges det beräknade larmområdet för ljudnivån 65 dB (A) + 10 dB (A) = 75 dB (A). 148 IP 65 Ø 35,8 x 38,2 befintlig under bearbetning OBS: Det ska observeras att hörselskador kan uppkomma vid användning av ljudlarm med en ljudtrycksnivå på 120 dB (A). Det får inte vara möjligt att befinna sig nära ljudlarmet. Alla uppgifter om ljudtrycksnivån hänför sig till ett mätavstånd på 1 m, om inte annat anges. Ytterligare information finns på Internet: www.pfannenberg.com · www.pfannenberg-spareparts.com Alltid uppdaterad. Abonnera på nyhetsbrev nu: newsletter.pfannenberg.com 129 Akustiska signalgivare Ljudlarm 100 dB (A) SON 2 / SON F1 • integrerat skydd mot förväxling av poler • automatisk synkronisering av flera ljudlarm • integrerad reglering av ljudstyrkan • SON 2: 32 tonarter kan väljas, 2 ytterligare tonarter externt reglerbara • SON F1: 10 tonarter kan väljas, 1 ytterligare tonart externt reglerbar • kompakt modell • idealisk för brandlarm p.g.a. låg strömförbrukning r= 18 m max. signalmottagningsområde IP 55 Skyddsklass + 55 °C VdS EN 54-3 - 25 °C Drifttemperatur G209080 Norm endast för SON F1 24 V DC Norm Elektriska data SON 2 SON F1 Märkspänning 230 V AC 115 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde ± 10 % Märkströmförbrukning 12 mA Mekaniska data Ljudtrycksnivå Larmsignaler 24 V DC 24 V DC ± 10 % ± 25 % 10 V – 30 V 24 mA 20–80 mA 25 mA SON 2 SON F1 100 dB (A) @ 1 m 100 dB (A) @ 1 m 32 larmsignaler / 3-stegslarm 10 larmsignaler / 2-stegslarm Inkopplingstid 100 % Drifttemperatur - 25 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C Relativ fuktighet 90 % Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 55 Material UL 94 VO & 5VA klassificerat ABS Färg RAL 3000 (eldröd) Kabelgenomföring 4 urtag förberedda, på sidan och baktill Anslutningsplintar 0,5 – 2,5 mm2 Vikt AC 400 g 260 g DC 300 g 260 g Dimensioner SON 2 SON F1 64,5 89,5 86 AC-version 86 DC-version 86 130 www.pfannenberg.com 86 64,5 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY nivå 1 nivå 2 nivå 3 ton 1 kontinuerlig ton 340 Hz beskrivning - frekvens ton 2 ton 5 ton 2 växelton 800 Hz / 1000 Hz, växling var 0,25 s ton 17 ton 5 ton 3 stigande ton 500-1200 Hz, omkopplingsfrekvens 0,3 Hz, 0,5 s ton 2 ton 5 ton 4 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 6 ton 5 ton 5 kontinuerlig ton 2400 Hz ton 3 ton 20 ton 6 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 7 Hz ton 7 ton 5 ton 7 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 10 ton 5 ton 8 variabel ton 500 Hz / 1200 Hz / 500 Hz, omkopplingsfrekvens 0,3 Hz ton 2 ton 5 ton 9 1200 Hz / 500 Hz, 1 Hz – DIN / PFEER P.T.A.P. ton 15 ton 2 ton 10 växelton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 2 Hz ton 7 ton 5 ton 11 avbruten ton 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 2 ton 5 ton 12 växelton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 0,875 Hz ton 4 ton 5 ton 13 avbruten ton 2400 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 15 ton 5 ton 14 avbruten ton 800 Hz, 0,25 s signal, 1 s paus ton 4 ton 5 ton 15 kontinuerlig ton 800 Hz ton 2 ton 5 ton 16 avbruten ton 660 Hz, 150 ms signal, 150 ms paus ton 18 ton 5 ton 27 ton 17 växelton 544 Hz (100 ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 ton 2 ton 18 avbruten ton 660 Hz, 1,8 s signal, 1,8 s paus ton 2 ton 5 ton 19 variabel ton 1400 Hz –1600 Hz stigande 1 s, fallande 0,5 s – NF C 48-265 ton 2 ton 5 ton 5 ton 20 kontinuerlig ton 660 Hz ton 2 ton 21 växelton 554 Hz / 440 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 2 ton 5 ton 22 avbruten ton 544 Hz, 0,875 s signal, 0,875 s paus ton 2 ton 5 ton 23 avbruten ton 800 Hz, omkopplingsfrekvens 2 Hz ton 6 ton 5 ton 24 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 50 Hz ton 29 ton 5 ton 25 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 50 Hz ton 29 ton 5 ton 26 simulerad klocka ton 2 ton 15 ton 27 kontinuerlig ton 554 Hz ton 26 ton 5 ton 28 kontinuerlig ton 440 Hz ton 2 ton 5 ton 29 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 7 Hz ton 7 ton 5 ton 30 avbruten ton 420 Hz, var 0,625 s – australisk larmsignal ton 32 ton 26 ton 31 variabel ton 660 Hz / 1200 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 26 ton 5 ton 32 australisk utrymningssignal, 500 Hz / 1200 Hz, 3,75 s signal, 0,25 s paus ton 30 ton 26 Ljudlarm Tonartstabell SON 2 Tonartstabell SON F1 nivå 1 beskrivning - frekvens nivå 2 ton 1 växelton 800 Hz / 1000 Hz, växling var 0,25 s ton 8 ton 2 stigande ton 500-1200 Hz, omkopplingsfrekvens 0,3 Hz, 0,5 s ton 1 ton 3 1200 Hz / 500 Hz, 1 Hz – DIN / PFEER P.T.A.P. ton 8 ton 4 växelton 544 Hz (100 ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 ton 9 ton 5 simulerad klocka ton 1 ton 6 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 7 Hz ton 8 ton 7 australisk utrymningssignal, 500 Hz / 1200 Hz, 3,75 s signal, 0,25 s paus ton 10 ton 8 kontinuerlig ton 1000 Hz – PFEER giftgas – ton 9 kontinuerlig ton 554 Hz – ton 10 avbruten ton 420 Hz, var 0,625 s – australisk larmsignal – EN 54-3 testade frekvenser: ton 1, 2, 3, 4, 8 och 9. Beställningsdata Artikelnummer SON 2 Märkspänning SON F1 230 V AC 115 V AC 24 V DC 24 V DC 232 20 10 0 010 232 20 15 0 010 232 20 80 0 010 232 50 80 0 010 Artikelnummer för ytterligare spänningar och utföranden på begäran Alternativ/tillbehör IP 56 C US Skyddsklass Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 131 Akustiska signalgivare Ljudlarm 105 dB (A) / 110 dB (A) DS 5 / DS 10 Ljudlarm i typserien DS 10/DS 5 är konstruerade för tuffa krav i industrimiljöer och kan användas som universell larmgivare. Ljudlarmet passar inomhus och utomhus och ger varningssignaler i 31 olika tonarter, som kan väljas med hjälp av en intern omkopplare. Det finns möjlighet (tillval) att med extern reglering koppla om till max. 3 ytterligare toner. Tonkombinationen kan, vid sidan av fabriksinställningen, ställas in valfritt på plats genom programmering (ton 32). Specialversioner för särskilda användningsförhållanden finns att få. • Reglering av ljudstyrkan (DS 5) DS 5 DS 10 r= 32 m max. signalmottagningsområde r= 56 m IP 66 IP 67 max. signalmottagningsområde Skyddsklass EN 54-3 + 55 °C VdS G28609 Norm Norm - 25 °C Drifttemperatur Elektriska data DS 5 Märkspänning 230 V AC 115 V AC 24 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde 195 V – 253 V 95 V – 127 V 0,03 A 0,06 A Märkströmförbrukning 12 V DC 24 V DC 48 V DC 19 V – 29 V 10 V – 15 V 19 V – 29 V 41 V – 53 V 0,28 A 0,28 A 0,28 A 0,28 A 12 V DC 24 V DC 48 V DC Elektriska data DS 10 Märkspänning 230 V AC 115 V AC 24 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde 195 V – 253 V 95 V – 127 V 19 V – 29 V 10 V – 15 V 19 V – 29 V 41 V – 53 V 0,06 A 0,12 A 0,42 A 0,30 A 0,42 A 0,42 A Märkströmförbrukning Mekaniska data Ljudtrycksnivå Ljudnivåreduktion DS 5 DS 10 105 dB (A) 110 dB (A) med -20 dB via potentiometer Drifttemperatur - 25 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C Relativ fuktighet 90 % Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 66, IP 67 Inkopplingstid 100 % Material aluminiumpressgods GD-AI Si12 Cu Ytbeläggning epoxyhartslack RAL 3000, eldröd Kabelgenomföring 2 x M20 (1 st förkromad mässingsförskruvning, 1 st förkromad mässingsplugg) Kabelförskruvningens spännområde 8 – 12 mm Anslutningsplintar max. 2,5 mm2 Vikt AC 2,15 kg DC 1,95 kg Alternativ/tillbehör Externt tonartsval (2 varianter) för reglering av flera tonarter över större avstånd: 1: för alla spänningar = potentialfri slutarfunktion 2. för 12 V/24 V = spänningsmatning 132 www.pfannenberg.com GOST GL 30457-83-HH C US ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner 143 133,5 M20 x 1,5 150 Ø7 71,5 blindpropp (för M20) 71,5 1 nödsignal DIN 33 404, avsnitt 3 3 2 4 2 nödsignal för utrymning enligt ISO 8201 1 4 3 3 växelton 1 2 4 kontinuerlig ton 1 3 5 avbruten ton 1 4 4 1 2 3 4 5 6 18 avbruten ton 19 7 19 växelton 27 13 23 avbruten ton IMO SOLAS III/50 + SOLAS III/6,4 avbruten ton – lämna fartyget – 4 9 21 26 20 21 3 22 stigande sågtandston med paus 19 14 2 sirener 27 12 2 växelton 1 16 12 växelton 1 14 5 20 9 26 4 5 6 sirener 1 9 23 7 brandlarm Frankrike – NFS21-001 – 3 10 4 24 nödsignal Sverige – SS 031711 – 2 3 4 25 ljudsignal 1 3 4 26 växelton 4 kontinuerlig ton kontinuerlig ton – Bayer – kontinuerlig ton 27 9 26 27 sirener 13 23 19 1 17 9 28 sirener 7 10 4 29 sirener – Hoechst – 1 30 9 30 avbruten ton 1 3 14 4 8 9 10 9 27 11 12 13 kontinuerlig ton 1 5 14 kontinuerlig ton 1 4 10 15 avbruten ton 1 24 12 avbruten ton 1 24 15 31 sirener – NF C 48-265 – avbruten ton – Bayer – 1 32 val av tonkombinationer att använda på nivå 2, 3 och 4 16 17 Ljudlarm 4 beskrivning - grundton (förinställning: ton-nr 1) nivå 4 5 1 2 3 4 5 6 0 kodväljare nivå 3 nivå 4 1 beskrivning - grundton (förinställning: ton-nr 1) nivå 2 nivå 3 ingen ton kodväljare ton nivå 2 ton Tonartstabell 27 9 26 11 3 9 4 26 Beställningsdata Artikelnummer Utförande DS 5 Märkspänning DS 10 230 V AC 115 V AC 24 V DC 230 V AC 115 V AC 24 V DC Standard 231 06 10 0 000 231 06 15 0 000 231 06 80 0 000 231 11 10 0 000 231 11 15 0 000 231 11 80 0 000 GL 231 06 10 0 001 231 06 15 0 001 231 06 80 0 001 231 11 10 0 001 231 11 15 0 001 231 11 80 0 001 LSR (reglering av ljudstyrkan) 231 06 10 0 151 231 06 15 0 151 231 06 80 0 151 TAS (externt tonartsval med hjälp av manöverspänningens slutarfunktion) 231 06 10 0 152 231 06 15 0 152 231 06 80 0 152 231 11 10 0 152 231 11 15 0 152 231 11 80 0 152 Artikelnummer för ytterligare spänningar och utföranden på begäran Uppfyllande av normer DIN EN 54-3: 2001 + DIN EN 54-3/A1: 2001 EN 50 130-4: 1996 EN 61 000-6-2 EN 61 000-6-3 EN 60 947-1: 2003 Brandlarm - avsnitt 3: Brandlarmsanordning; Akustiska signalgivare och bilaga A1 Störningstålighet hos anläggningsdelar för brand- och inbrottslarm EMC, störningstålighet för industrin EMV, störningsavgivning för bostadsområden, affärs- och industriområden samt småföretag Norm för lågspänningsbrytare Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com EN 60 529: 2000 DIN EN ISO 7731 DIN 33 404/3: 1982 ISO 8201: 1987 DIN EN 981: 1997 ISO 11 429: 1996 Skyddklasser med hjälp av hölje (IP-kod) Ergonomi – varningssignaler för offentlig miljö och arbetsplatser – auditiva varningssignaler Varningssignaler för arbetsplatser, enhetlig nödsignal Utrymningssignal System för varnings- och informationssignaler System för varnings- och informationssignaler 133 Akustiska signalgivare Ljudlarm 100 dB (A) / 105 dB (A) PA 100 / PA 106 Ljudlarm i serien PA är konsekventa vidareutvecklingar från Pfannenberg. Tillverkad av extremt slagtålig plast, följaktligen lämplig för industrin. Låg strömförbrukning vid höga ljudnivåer och entydiga varningstoner med optimal genomträngningsförmåga möjliggör universell användning på sjukhus, i förvaltningsbyggnader och tekniska anläggningar. PA 100 PA 106 PA 100 PA 106 r= 18 m r= 32 m IP 56 IP 66 max. signalmottagningsområde max. signalmottagningsområde Skyddsklass Skyddsklass + 55 °C EN 54-3 - 25 °C Drifttemperatur 24V DC 48V DC Elektriska data 24V DC 48V DC PA 100 Märkspänning 230 V AC 115 V AC 24 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde ± 10 % ± 10 % Märkströmförbrukning 15 mA 20 mA Elektriska data 24 V DC 48 V DC ± 10 % 10 V – 30 V 40 V – 60 V 40 mA 25 mA 50 mA 24 V DC 48 V DC PA 106 Märkspänning 230 V AC 115 V AC 24 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde ± 10 % ± 10 % ± 10 % 10 V – 30 V 40 V – 60 V Märkströmförbrukning 15 mA 20 mA 40 mA 25 mA 50 mA Mekaniska data PA 100 PA 106 Ljudtrycksnivå 100 dB (A) 105 dB (A) Ljudnivåreduktion med -15 dB via potentiometer Tonarter 32 toner (se tonartstabell) Drifttemperatur - 25 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C Relativ fuktighet 90 % Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 56 Inkopplingstid IP 66 100 % Material ABS, självsläckande, liknande UL 94 VO Färg liknande RAL 3000 (eldröd), som tillval vit Kabelgenomföring M20 urtag förberedda Vikt AC 370 g 1000 g DC 260 g 750 g Alternativ/tillbehör GOST 134 VdS G209079 GL www.pfannenberg.com C US ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner PA 100 PA 106 Ø 6,3 98 130 132 79 130 87 87 Ø 7,3 143 M20 urtag förberedda Ljudlarm M20 urtag förberedda Tonartstabell grundton nr nivå beskrivning - tonart 2 3 grundton nr nivå beskrivning - tonart 2 3 17 växelton 544 Hz (100 ms) / 440 Hz (400 ms) (NF S 32-001) 2 27 18 avbruten ton 660 Hz, 1,8 s signal, 1,8 s paus 2 5 19 variabel ton 1400 Hz –1600 Hz stigande 1 s, fallande 0,5 s (NF C 48-265) 2 5 1 kontinuerlig ton 340 Hz 2 5 2 växelton 800 Hz / 1000 Hz, växling var 0,25 s 17 5 3 stigande ton 500-1000 Hz, 3 s signal, 0,5 s paus 2 5 4 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz 6 5 5 kontinuerlig ton 2400 Hz 3 20 20 kontinuerlig ton 660 Hz 2 5 6 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 7 Hz 7 5 21 växelton 554 Hz / 440 Hz, växling var 0,5 s 2 5 7 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz 10 5 22 avbruten ton 660 Hz, 0,875 s signal, 0,875 s paus 2 5 8 sirener 500 Hz / 1200 Hz / 500 Hz, tidslängd 3 s 2 5 23 800 Hz, 0,25 s signal, 0,25 s paus 6 5 9 sågtand 1200 Hz / 500 Hz inom 1 s 15 2 24 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 50 Hz 29 5 10 växelton 2400 Hz / 2900 Hz, växling var 0,25 s 7 5 25 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 50 Hz 29 5 11 avbruten ton 1000 Hz, 0,5 s signal, 0,5 s paus 2 5 26 simulerad klocka 2 15 12 växelton 800 Hz / 1000 Hz, växling var 1,14 s 4 5 27 kontinuerlig ton 554 Hz 26 5 13 avbruten ton 2400 Hz, 0,5 s signal, 0,5 s paus 15 5 28 kontinuerlig ton 440 Hz 2 5 14 avbruten ton 800 Hz, 0,25 s signal, 1 s paus 4 5 29 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 7 Hz 7 5 15 kontinuerlig ton 800 Hz 2 5 30 kontinuerlig ton 300 Hz 2 5 31 sirener 660 Hz / 1200 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz 26 5 32 klockklang med 2 toner 26 5 16 avbruten ton 660 Hz, 150 ms signal, 150 ms paus 18 5 Tonartsval med DIP-strömbrytare. Genom extern reglering kan två alternativa toner (nivå 2 och 3) genereras. Beställningsdata Artikelnummer Utförande PA 100 Märkspänning PA 106 230 V AC 110 V AC 10-30 V DC 230 V AC 110 V AC 10-30 V DC Standard 230 10 10 0 000 230 10 16 0 000 230 10 90 0 000 230 16 10 0 000 230 16 16 0 000 230 16 90 0 000 GL 230 10 10 0 001 230 10 16 0 001 230 10 90 0 001 230 16 10 0 001 230 16 16 0 001 230 16 90 0 001 UL 230 10 10 0 002 230 10 16 0 002 230 10 90 0 002 230 16 10 0 002 230 16 16 0 002 230 16 90 0 002 Artikelnummer för ytterligare spänningar och utföranden på begäran Uppfyllande av normer Den akustiska parametern stämmer överens med den europeiska normen DIN EN ISO 7731. Dess rubrik: „Ergonomi – varningssignaler för offentlig miljö och arbetsplatser – auditiva varningssignaler“. Kravet på akustisk (auditiv) varningssignal finns i de harmoniserade normerna: EN 60204-1 Elektrisk maskinutrustning EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 135 Akustiska signalgivare Ljudlarm 110 dB (A) / 120 dB (A) PA 110 / PA 120 Ljudlarm i serien PA är konsekventa vidareutvecklingar från Pfannenberg. Tillverkad av extremt slagtålig plast, följaktligen lämplig för industrin. Låg strömförbrukning vid höga ljudnivåer och aggressiva varningstoner med optimal genomträngningsförmåga möjliggör universell användning på sjukhus, i förvaltningsbyggnader och tekniska anläggningar. PA 110 PA 120 r= 56 m r= 178 m max. signalmottagningsområde IP 66 max. signalmottagningsområde Skyddsklass + 55 °C - 25 °C Drifttemperatur EN 54-3 VdS G209079 24V DC 48V DC 24V DC 48V DC Elektriska data PA 110 Märkspänning 230 V AC 115 V AC 24 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 24 V DC Funktionsområde ± 10 % ± 10 % ± 10 % 40 V – 60 V 10 V – 30 V Märkströmförbrukning 60 mA 100 mA 500 mA 120 mA 200 mA 48 V DC 24 V DC Elektriska data PA 120 Märkspänning 230 V AC 115 V AC 24 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde ± 10 % ± 10 % ± 10 % 40 V – 60 V 10 V – 30 V Märkströmförbrukning 120 mA 240 mA 1000 mA 600 mA 950 mA Mekaniska data PA 110 PA 120 Ljudtrycksnivå 110 dB (A) 120 dB (A) med -12 dB via potentiometer med -10 dB via potentiometer Ljudnivåreduktion Inkopplingstid 100 % Drifttemperatur - 25 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C Relativ fuktighet 90 % Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 66 Material ABS, självsläckande, liknande UL 94 VO Färg liknande RAL 3000 (eldröd), som tillval vit Kabelgenomföring M20 urtag förberedda Vikt AC 2,1 kg 2,7 kg DC 1,8 kg 2,1 kg Alternativ/tillbehör GOST 136 48 V DC GL www.pfannenberg.com C US ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner PA 110 190 PA 120 210 Ø9 168 Ø9 190 156,5 M20 urtag förberedda M20 urtag förberedda 191,5 nivå beskrivning - tonart 2 3 grundton nr Ljudlarm Tonartstabell grundton nr nivå beskrivning - tonart 2 3 1 kontinuerlig ton 340 Hz 2 5 23 800 Hz, 0,25 s signal, 0,25 s paus 6 5 2 växelton 800 Hz / 1000 Hz, växling var 0,25 s 17 5 24 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 50 Hz 29 5 3 stigande ton 500-1000 Hz, 3 s signal, 0,5 s paus 2 5 25 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 50 Hz 29 5 4 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz 6 5 26 simulerad klocka 2 15 5 kontinuerlig ton 2400 Hz 3 20 27 kontinuerlig ton 554 Hz 26 5 6 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 7 Hz 7 5 28 kontinuerlig ton 440 Hz 2 5 7 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz 10 5 29 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 7 Hz 7 5 8 sirener 500 Hz / 1200 Hz / 500 Hz, tidslängd 3 s 2 5 30 kontinuerlig ton 300 Hz 2 5 9 sågtand 1200 Hz / 500 Hz inom 1 s 15 2 31 sirener 660 Hz / 1200 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz 26 5 10 växelton 2400 Hz / 2900 Hz, växling var 0,25 s 7 5 32 klockklang med 2 toner 26 5 11 avbruten ton 1000 Hz, 0,5 s signal, 0,5 s paus 2 5 33 avbruten ton 745 Hz, 0,5 s signal, 0,5 s paus 2 – 12 växelton 800 Hz / 1000 Hz, växling var 1,14 s 4 5 34 växelton 1000 Hz / 2000 Hz, växling var 0,5 s 38 45 13 avbruten ton 2400 Hz, 0,5 s signal, 0,5 s paus 15 5 35 avbruten ton 420 Hz, var 0,625 s 36 5 14 avbruten ton 800 Hz, 0,25 s signal, 1 s paus 4 5 36 35 5 15 kontinuerlig ton 800 Hz 2 5 stigande ton 500 Hz bis zu 1200 Hz inom 0,375 s, 0,25 s paus 16 avbruten ton 660 Hz, 150 ms signal, 150 ms paus 18 5 37 kontinuerlig ton 1000 Hz 9 45 38 kontinuerlig ton 2000 Hz 34 45 17 växelton 544 Hz (100 ms) / 440 Hz (400 ms) (NF S 32-001) 2 27 39 avbruten ton 800 Hz, 0,25 s signal, 1 s paus 23 17 18 avbruten ton 660 Hz, 1,8 s signal, 1,8 s paus 2 5 40 växelton 544 Hz (100 ms) / 440 Hz (400 ms) (NF S 32-001) 31 27 19 variabel ton 1400 Hz –1600 Hz stigande 1 s, fallande 0,5 s (NF C 48-265) 2 5 41 motorsirener, långsamt stigande till 1200 Hz 2 5 20 kontinuerlig ton 660 Hz 2 5 42 motorsirener, långsamt stigande till 800 Hz 2 5 21 växelton 554 Hz / 440 Hz, växling var 0,5 s 2 5 43 kontinuerlig ton 1200 Hz 2 5 motorsirener, långsamt stigande till 2400 Hz 2 5 22 avbruten ton 660 Hz, 0,875 s signal, 0,875 s paus 44 2 5 45 1000 Hz, 1 s signal, 1 s paus 38 34 Tonartsval med DIP-strömbrytare. Genom extern reglering kan två alternativa toner (nivå 2 och 3) genereras. Beställningsdata Artikelnummer Utförande PA 110 Märkspänning PA 120 230 V AC 110 V AC 10-30 V DC 230 V AC 110 V AC 10-30 V DC Standard 230 20 10 0 000 230 20 16 0 000 230 20 90 0 000 230 25 10 0 000 230 25 16 0 000 230 25 90 0 000 GL 230 20 10 0 001 230 20 16 0 001 230 20 90 0 001 230 25 10 0 001 230 25 16 0 001 230 25 90 0 001 UL 230 20 10 0 002 230 20 16 0 002 230 20 90 0 002 230 25 10 0 002 230 25 16 0 002 230 25 90 0 002 Artikelnummer för ytterligare spänningar och utföranden på begäran Uppfyllande av normer Den akustiska parametern stämmer överens med den europeiska normen DIN EN ISO 7731. Dess rubrik: „Ergonomi – varningssignaler för offentlig miljö och arbetsplatser – auditiva varningssignaler“. Kravet på akustisk (auditiv) varningssignal finns i de harmoniserade normerna: EN 60204-1 Elektrisk maskinutrustning EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 137 Akustiska signalgivare Ljudlarm 112 dB (A) / 121 dB (A) PMA 112 / PMA 121 • mycket robusta ljudlarm särskilt för utomhusbruk • integrerad reglering av ljudstyrkan • 45 tonarter kan väljas • 2 ytterligare nivåer externt reglerbara; reglering med minuspol eller, som tillval, med pluspol • monteringsbygel av rostfritt stål för 360° positionering PMA 112 PMA 121 r= 71 m r= 180 m max. signalmottagningsområde max. signalmottagningsområde IP 66 IP 67 Skyddsklass + 55 °C - 25 °C Drifttemperatur Elektriska data PMA 112 Märkspänning 230 V AC 115 V AC 24 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 48 V DC 24 V DC Funktionsområde ± 10 % ± 10 % ± 10 % 35 V – 60 V 10 V – 30 V Märkströmförbrukning 60 mA 110 mA 500 mA 120 mA 200 mA Märkspänning 230 V AC 115 V AC 24 V AC 48 V DC 24 V DC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Elektriska data PMA 121 Funktionsområde ± 10 % ± 10 % ± 10 % 35 V – 60 V 10 V – 30 V Märkströmförbrukning 90 mA 150 mA 1000 mA 600 mA 950 mA Mekaniska data Ljudtrycksnivå PMA 112 PMA 121 112 dB (A) 121 dB (A) Driftläge automatisk synkronisering vid multi-ljudlarmssystem Tonarter 45 (överenstämmande med UKOOA/PFEER) Inkopplingstid 100 % Drifttemperatur - 25 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 75 °C Relativ fuktighet 90 % Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 66, IP 67 Material UL 94 VO & 5VA klassificerat ABS Färg grå (RAL 7038) Kabelgenomföring 2 x M20 (med 1 blindpropp) Anslutningsplintar 0,5 – 4,0 mm2 Vikt AC: 3,0 kg / DC: 2,5 kg Dimensioner PMA 112 PMA 121 270,6 Ø 181 Ø 142 321 Ø 220 30 30 166 138 www.pfannenberg.com 160 160 130 Ø 142 30 30 3 fästhål Ø7 166 3 fästhål Ø7 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY nivå 1 nivå 2 nivå 3 ton 1 kontinuerlig ton 340 Hz beskrivning - frekvens ton 2 ton 5 ton 2 växelton 800 Hz / 1000 Hz, växling var 0,25 s ton 17 ton 5 ton 3 stigande ton 500-1200 Hz, omkopplingsfrekvens 0,3 Hz, 0,5 s ton 2 ton 5 ton 4 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 6 ton 5 ton 5 kontinuerlig ton 2400 Hz ton 3 ton 20 ton 6 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 7 Hz ton 7 ton 5 ton 7 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 10 ton 5 ton 8 variabel ton 500 Hz / 1200 Hz / 500 Hz, omkopplingsfrekvens 0,3 Hz ton 2 ton 5 ton 9 1200 Hz / 500 Hz, 1 Hz – DIN / PFEER P.T.A.P. ton 15 ton 2 ton 10 växelton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 2 Hz ton 7 ton 5 ton 11 avbruten ton 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 2 ton 5 ton 12 växelton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 0,875 Hz ton 4 ton 5 ton 13 avbruten ton 2400 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 15 ton 5 ton 5 ton 14 avbruten ton 800 Hz, 0,25 s signal, 1 s paus ton 4 ton 15 kontinuerlig ton 800 Hz ton 2 ton 5 ton 16 avbruten ton 660 Hz, 150 ms signal, 150 ms paus ton 18 ton 5 ton 17 växelton 544 Hz (100 ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 ton 2 ton 27 ton 18 avbruten ton 660 Hz, 1,8 s signal, 1,8 s paus ton 2 ton 5 ton 19 variabel ton 1400 Hz –1600 Hz stigande 1 s, fallande 0,5 s – NF C 48-265 ton 2 ton 5 ton 20 kontinuerlig ton 660 Hz ton 2 ton 5 ton 21 växelton 554 Hz / 440 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 2 ton 5 ton 22 avbruten ton 544 Hz, 0,875 s signal, 0,875 s paus ton 2 ton 5 ton 23 avbruten ton 800 Hz, omkopplingsfrekvens 2 Hz ton 6 ton 5 ton 24 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 50 Hz ton 29 ton 5 ton 25 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 50 Hz ton 29 ton 5 ton 26 simulerad klocka ton 2 ton 15 ton 27 kontinuerlig ton 554 Hz ton 26 ton 5 ton 28 kontinuerlig ton 440 Hz ton 2 ton 5 ton 29 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 7 Hz ton 7 ton 5 ton 30 kontinuerlig ton 300 Hz ton 2 ton 5 ton 31 sirener 660 Hz / 1200 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 26 ton 5 ton 32 klockklang med 2 toner ton 26 ton 15 ton 33 avbruten ton 745 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 2 ton 5 ton 34 växelton 1000 Hz / 2000 Hz, växling var 0,5 s – Singapore ton 38 ton 45 ton 35 avbruten ton 420 Hz, var 0,625 s – australisk larmsignal ton 36 ton 5 ton 36 stigande ton 500-1200 Hz inom 0,375 s, 0,25 s paus ton 35 ton 5 ton 37 kontinuerlig ton 1000 Hz – PFEER giftgas ton 9 ton 45 ton 38 kontinuerlig ton 2000 Hz ton 34 ton 45 ton 39 avbruten ton 800 Hz, 0,25 s signal, 1 s paus ton 23 ton 17 ton 40 växelton 544 Hz (100 ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 ton 31 ton 27 ton 41 motorsirener, långsamt stigande till 1200 Hz ton 2 ton 5 ton 42 motorsirener, långsamt stigande till 800 Hz ton 2 ton 5 ton 43 kontinuerlig ton 1200 Hz ton 2 ton 5 ton 44 motorsirener, långsamt stigande till 2400 Hz ton 2 ton 5 ton 45 1000 Hz, 1 s signal, 1 s paus – PFEER generallarm ton 38 ton 34 Ljudlarm Tonartstabell Beställningsdata Artikelnummer Märkspänning PMA 112 PMA 121 230 V AC 115 V AC 24 V DC 230 V AC 115 V AC 24 V DC 230 91 10 0 000 230 91 15 0 000 230 91 80 0 000 230 92 10 0 000 230 92 15 0 000 230 92 80 0 000 Artikelnummer för ytterligare på begäran Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 139 Akustiska signalgivare Ljudlarm 130 dB (A) PA 130 r= max. signalmottagningsområde + 50 °C IP 54 562 m • säker larmning i bullriga omgivningar och vid stora ytor • även som varningsanordning i civilförsvaret • med bara ett ljudlarm kan de mest skilda larmsituationer tillkännages med hjälp av fjärrstyrning av upp till 9 av de för närvarande 80 förinstallerade tonerna • integrerad egenövervakning, testfunktion och felmeddelande-relä • underhållsfri • strömbesparande standby-drift med automatisk självtestfunktion • passar både utomhus och inomhus • inkopplingsbart slutmotstånd på 4,7 kohm för ledningsövervakning kan fås som tillval: • talöverföring via ljudingång möjlig • ska användas med solid masthållare i klustermontage - 20 °C Skyddsklass Drifttemperatur Elektriska data PA 130 Märkspänning 230 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde - 25% / + 15% Märkströmförbrukning i standby-drift 20-60 V DC 20 V – 60 V 1A 4A < 15 mA < 40 mA Störningsrelä/hjälprelä 0,5 A, 50 V/NO eller NC potentialfri, konfigurerbar Mekaniska data PA 130 Ljudtrycksnivå 130 dB (A) Tonarter 80, inkl. DIN-ton Fjärrmanövrerbara tonarter 9 tonarter, externt reglerbara Drifttemperatur - 20 °C ... + 50 °C Lagringstemperatur - 20 °C ... + 70 °C Relativ fuktighet 90 % Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 54 hölje - horn Material plast MOPLEN, ljusgrå hölje - elektronik aluminium, ljusgrå lackering Kabelgenomföring 2 x PG16 för enkel seriekoppling av upp till 4 ljudlarm Anslutningstyp 2 x 2,5 mm2 Vikt AC: 7,45 kg / DC: 5,85 kg Dimensioner Alternativ/tillbehör 490 622 190 390 295 GOST 40 2 x PG16 5 50 50 40 3 x Ø 8,5 Beställningsdata Artikelnummer Märkspänning 140 www.pfannenberg.com PA 130 230 V AC 20–60 V DC 230 26 10 0 000 230 26 91 0 000 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Ljudlarm 140 dB (A) PA 140 r= IP 55 1778m Räckvidd enligt EN 54 Skyddsklass + 55 °C Ljudlarm • automatisk synkronisering i systemdrift • säkerhet i radie på upp till 4 km • helt kompromisslösa prestanda • idealisk för all användning över stora ytor, t.ex. i stenbrott, på flygplatser ... • ... eller som varningsinstrument för civilförsvaret • tilltalande lönsam vid produktion av höga ljudnivåer • upp till 3 olika toner externt reglerbara • med 32 olika toner kan enheter som är uppställda bredvid varandra enkelt skiljas åt • ljudlarmet matas med en normal 1-fas nätspänning på 230 Veff • valfritt kan enheten även levereras med 24 V/8 A likspänningskälla som del av ett brandlarmssystem • skyddad mot förväxling av poler - 25 °C Drifttemperatur Elektriska data PA 140 Märkspänning 230 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde 207 V – 253 V Märkströmförbrukning 24 V DC 21 V – 28 V 1A 8A Mekaniska data PA 140 Ljudtrycksnivå 140 dB (A), beroende på tonart Räckvidd 2,5 km (upp till 4 km) Tonarter 32 toner, se sidan 137 Fjärrmanövrerbara tonarter 3 toner (grundton + 2 extra tonarter, externt reglerbara) Inkopplingstid 100 % Drifttemperatur - 25 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 30 °C ... + 60 °C Relativ fuktighet 90 % Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 55 Material glasfiberförstärkt plast, grå Kabelgenomföring PG9 Vikt 25 kg Dimensioner Alternativ/tillbehör 475 GOST 610 560 Ø 12,5 (3x) 150 Beställningsdata Artikelnummer Märkspänning PA 140 230 V AC 24 V DC 230 30 10 0 000 230 30 80 0 000 Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 141 Akustiska signalgivare Ljudlarm med talåtergivning 100 / 105 dB (A) PAS 106 / PAS 110 PAS 106 PAS 110 r= 18 m r= 32 m max. signalmottagningsområde max. signalmottagningsområde IP 66 Skyddsklass + 55 °C • enkel textprogrammering utan programmeringsapparat (integrerad mikrofon) • max. 16 s talåtergivning eller två 8 s-intervall • 9 olika toner (DIN-ton) • reglering av ljudstyrkan med hjälp av potentiometer upp till -20 dB (A) • kombination ton-/talmeddelande • exakt definition av larmningar och varningar • låg strömförbrukning och därmed möjligt att få lång larmning med nödström • passar för UPS-anläggningar (avbrottsfri strömförsörjning) tack vare 12 V och 24 V märkspänning • återgivning av förhållningsregler • ingen ELA-anläggning för talåtergivning nödvändig - 25 °C Drifttemperatur Elektriska data PAS 106 Märkspänning 230 V AC 110 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 24 V DC 12 V DC Funktionsområde ± 10 % Märkströmförbrukning 20 mA ± 10 % 18 V – 30 V 9 V – 15 V 40 mA 180 mA1 150 mA1 Märkspänning 230 V AC 110 V AC 24 V DC 12 V DC Märkfrekvens Elektriska data 1 PAS 110 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde ± 10 % ± 10 % 18 V – 30 V 9 V – 15 V Märkströmförbrukning 35 mA 70 mA 440 mA1 400 mA1 vid maximal ljudstyrka Mekaniska data Ljudtrycksnivå PAS 106 PAS 110 105 dB (A), talåtergivning 5 dB lägre 110 dB (A), talåtergivning 5 dB lägre Ljudnivåreduktion med 20 dB via potentiometer Inkopplingstid 100 % Drifttemperatur - 25 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 25 °C ... + 70 °C Relativ fuktighet 90 % Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 66 Material ABS, självsläckande, liknande UL 94 VO Färg liknande RAL 3000 (eldröd), som tillval grå eller vit Kabelgenomföring Vikt 142 www.pfannenberg.com M20 urtag förberedda AC 1,00 kg 2,10 kg DC 0,75 kg 1,80 kg ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner PAS 106 DC PAS 106 AC 130 132 86 185 130 M20 (urtag förberedda) 130 Ø 7,3 Ø 7,3 143 M20 (urtag förberedda) 130 132 Talljudlarm 143,5 PAS 110 190 Ø9 156,5 168 M20 (urtag förberedda) Tonartstabell ton- och frekvensurval nivå 1 tonlängd nivå 2 växelton 800/1000 Hz, växling var 0,5 s 4 cykler 1 2 stigande ton 500/1200 Hz, tidslängd 2,5 s, 0,5 s paus 2 cykler 2 3 sågtand 1200/500 Hz inom 1 s 4 cykler 3 4 växelton 544/440 Hz för 100/400 ms 4 cykler 4 5 kontinuerlig ton 1000 Hz 3 5 1 frekvensbeskrivning 6 simulerad klocka 7 avbruten ton 1000 Hz, 1s signal, 1s paus, generallarm 7 6 3 cykler 7 8 australisk larmsignal, 420 Hz med 0,624 s paus 4 cykler 8 9 australisk utrymningssignal, 500/1200 Hz, inom 1 s 2 cykler 9 10 ingen ton - 0,5 s paus mellan meddelanden eller 2 s paus, om andra meddelandealternativet valts 10 Viktigt: hela talåtergivningen max. 16 s eller 2 nivåer à max. 8 s! Beställningsdata Artikelnummer Märkspänning 230 V AC 110 V AC 24 V DC 12 V DC PAS 106 230 81 10 0 029 230 81 16 0 029 230 81 80 0 029 230 81 85 0 029 PAS 110 230 85 10 0 029 230 85 16 0 029 230 85 80 0 029 230 85 85 0 029 Alternativ/tillbehör GOST Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 143 Akustiska signalgivare Ljudlarm med talåtergivning 100 dB (A) synkroniserat PAS 106 SYNC r= 18 m max. signalmottagningsområde IP 66 Skyddsklass + 55 °C - 25 °C Drifttemperatur • helsynkroniserad återgivning vid flera ljudlarm; ingen synkronledning krävs • alla ljudlarm programmeras med samma minnesmodul • flerfaldig omprogrammering möjlig • fri textprogrammering på alla språk • 14 olika toner (DIN-ton) • reglering av ljudstyrkan: 3 inställningsmöjligheter och potentiometer • max. 16 s tonåtergivning vid 3 olika nivåer • externt tonartsval • utmärkt talåtergivning • idealisk för brand- och utrymningslarm • passar för UPS-anläggningar (avbrottsfri strömförsörjning) tack vare 24 V märkspänning • låg strömförbrukning och därmed möjligt att få lång larmning med nödström Elektriska data PAS 106 SYNC Märkspänning 230 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde 100 dB (A) Märkströmförbrukning 210 V – 253 V 10 V – 30 V 30 mA < 130 mA 97 dB (A) < 80 mA 94 dB (A) < 50 mA Mekaniska data PAS 106 SYNC Ljudtrycksnivå 100 dB (A), talåtergivning ca 3–5 dB (A) lägre, kan väljas via jumper Inkopplingstid 100 % Drifttemperatur - 25 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 25 °C ... + 70 °C Relativ fuktighet 90 % Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 66 Material ABS, självsläckande, liknande UL 94 VO Färg liknande RAL 3000 (eldröd), som tillval grå eller vit Kabelgenomföring Vikt 144 24 V DC www.pfannenberg.com M20 AC 1,00 kg DC 0,75 kg ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner 130 130 132 Ø 7,3 143 Talljudlarm M20 Tonartstabell ton-nr nivå 2 + 3 tonval beskrivning – tonart ton A ton B ton C 8 4 1 australisk larmsignal 5 2 sågtand (Nederländerna) 10 8 12 3 variabel ton 800 / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 7 Hz 8 14 10 4 australisk utrymningssignal 1 8 5 5 simulerad klocka 10 13 2 6 tysk DIN-ton 13 2 10 7 fransk AFNOR-ton 10 5 9 8 kontinuerlig ton 1000 Hz 10 11 5 9 kontinuerlig ton 554 Hz 5 7 12 10 växelton 800 / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 2 Hz 8 6 11 11 avbruten ton 1000 Hz, 0,5 s signal, 0,5 s paus – – – 12 kontinuerlig ton 2400 Hz – – – 13 kontinuerlig ton 800 Hz – – – 14 variabel ton 2400 / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz – – – tonerna 11 till 14 är endast tillgängliga för nivå 2 eller 3 Externa tonarts-/talåtergivningsmöjligheter läge 1 läge 2 läge 3 nivå 1 nivå 2 nivå 3 Ton – Nachricht 1 Ton – Nachricht 2 Ton – Nachricht 3 Nachricht 1 Nachricht 2 Nachricht 3 nivå 1 = fabriksinställning nivå 2 + 3 kan väljas externt via jord. ton – meddelande 1 – meddelande 1 ton – meddelande 2 – meddelande 2 ton – meddelande 2 – meddelande 3 Varje nivå kan innehålla ett annat tidsintervall. (tonerna 1–10 möjliga) (tonerna 1–14 möjliga) Viktigt: hela talåtergivningen max. 16 s! Beställningsdata Artikelnummer Märkspänning 230 V AC 24 V DC PAS 106 SNYC 230 81 10 0 027 230 81 80 0 027 Alternativ/tillbehör mikrofon integrerad, möjligt GOST Program- att ansluta extern tongenerator merings- (kan hyras per vecka) apparat Minnesmodul Artikelnummer: 293 23 00 0 000 Artikelnummer: 293 23 00 0 010 Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 145 Akustiska signalgivare Högtalare 120 dB (A) PS15R / PS15B • effektstarka högtalare, upp till 122 dB (A) • inställbar ljudstyrka • robust konstruktion IP 54 • för industri- och verkstadstillämpningar både inomhus och utomhus • utmärkt överföring av språk, musik och toner r= + 40 °C IP 54 178m max. signalmottagningsområde - 10 °C Skyddsklass Drifttemperatur Mekaniska data PS15R Ljudtrycksnivå PS15B 122 dB (A) @ 25 W Reglering av ljudstyrkan potentiometer Märkeffekt 25 W Frekvensband 350 Hz upp till 8 000 Hz Spridningsvinkel 90° Impedans 16 Ω Drifttemperatur - 10 °C ... + 40 °C Lagringstemperatur - 30 °C ... + 60 °C Relativ fuktighet 90 % Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 54 Inkopplingstid 100 % hölje Material acrylnitril-butadien-styrol (ABS) fästbygel aluminium Färg röd svart Anslutningstyp 2 x max. 2,5 mm2 Ledningsinföring 2 st (1 st blindpropp medföljer) för kabel Ø 6–11 mm Vikt 1,6 kg Dimensioner 230 2 x PG11 Ø9 163 30 30 117 181 Ø 7 (3 x) 40 Beställningsdata Artikelnummer 146 www.pfannenberg.com 40 PS15R PS15B 231 93 00 0 000 231 92 00 0 000 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Högtalare 118 dB (A) / 121 dB (A) PML 15 / PML 25 • mycket robusta högtalare särskilt för utomhusbruk • ljudeffekt 15/25 watt • 118/121 dB (A) vid full effekt • musik- och tonöverföring PML 15 Högtalare • monteringsbygel av rostfritt stål för 360° positionering PML 25 r= r= 141 m 200 m Räckvidd enligt EN 54 IP 66 IP 67 Räckvidd enligt EN 54 Skyddsklass + 55 °C - 25 °C Drifttemperatur Mekaniska data Ljudtrycksnivå Märkeffekt Överförare/ Effektuttag PML 15 PML 25 118 dB (A) @ 15 W 121 dB (A) @ 25 W 15 W 25 W 70 V 15 W / 7,5 W / 3 W / 1 W uttag (Z = 336,67 Ω / 653,33 Ω / 1,6 kΩ / 4,9 kΩ) 25 W / 12,5 W / 6 W / 2 W uttag (Z = 196 Ω / 392 Ω / 816,67 Ω / 2,54 kΩ) 100 V 15 W / 7,5 W / 3 W / 1 W uttag (Z = 666,87 Ω / 1,34 kΩ / 3,34 kΩ / 10 kΩ) 25 W / 12,5 W / 6 W / 2 W uttag (Z = 400 Ω / 800 Ω / 1,67 kΩ / 5 kΩ) Impedans 8 Ω eller 16 Ω Utbredning Frekvensband 120° @ 1 kHz / 32° @ 4 kHz 130° @ 1 kHz / 30° @ 4 kHz 400 Hz upp till 8 000 Hz 300 Hz upp till 8 000 Hz Drifttemperatur - 25 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C Relativ fuktighet 90 % Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 66, IP 67 Material UL 94 VO & 5VA klassificerat ABS, grå (RAL 7038) Montering metallbyglar Kabelgenomföring 2 x M20 (med 1 blindpropp) Anslutningsplintar 0,5 – 4,0 mm2 Vikt 70 V & 100 V-anslutning: 3,0 kg / lågohmig anslutning: 2,5 kg Dimensioner A B PML 15 F A B E Ø 220 Ø 142 C 30 D 166 E C PML 25 Ø 181 F 160 270,6 321 C D monteringshål 3xØ7 Beställningsdata Artikelnummer PML 15 PML 25 8Ω 230 95 00 0 300 230 96 00 0 300 16 Ω 230 95 00 0 302 230 96 00 0 302 100 V transformator 230 95 00 0 304 230 96 00 0 304 Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 147 Akustiska signalgivare Infälld summer P 22 DBZ / P 28 DMC / P 28 DMB • akustiska signalgivare för 22,5 mm och 28,6 mm monteringshål • finns med 2 olika signaltyper i en apparat (fast och pulserande ton) • garanterat hög skyddsklass (IP 65) för höljet • finns även med enkelt reglerbar ljudstyrka P22 DBZ P28-serien r= 2m max. signalmottagningsområde r= 6m max. signalmottagningsområde IP 65 Skyddsklass + 50 °C - 25 °C Drifttemperatur Elektriska data Märkspänning P 22 DBZ 24 V AC/DC 48 V AC/DC Märkströmförbrukning Elektriska data Märkspänning Funktionsområde Märkströmförbrukning 230 V AC P 28 DMC948 P 28 DMC201 P 28 DMC301 P 28 DMB530 48 V DC 110 V AC 230 V AC 30 V DC 9 V – 48 V 30 V – 120 V 130 V – 230 V 5 V – 30 V 5 mA @ 9 V 20 mA @ 48 V 7 mA @ 30 V 40 mA @ 120 V 20 mA @ 130 V 40 mA @ 220 V 2 mA @ 5 V 20 mA @ 30 V Mekaniska data P 22 DBZ P 28 DMC948 P 28 DMC201 P 28 DMC301 P 28 DMB530 Driftläge pulserande ton kontinuerlig ton kontinuerlig ton kontinuerlig ton kontinuerlig ton / pulserande ton 80 dB (A) @ 10 cm 91 dB (A) @ 48V 91 dB (A) @ 120V 91 dB (A) @ 230V 91 dB (A) @ 30V Ljudtrycksnivå Ljudnivåreduktion Livslängd Drifttemperatur – Relativ fuktighet Skyddsklass i enlighet med EN 60529 Material hölje Montering Anslutningstyp Vikt www.pfannenberg.com upp till 20 dB > 50 000 h > 50 000 h - 25 °C ... + 50 °C - 25 °C ... + 65 °C Lagringstemperatur 148 115 V AC 15 – 30 mA - 40 °C ... + 85 °C 90 % @ + 20 °C 90 % @ + 40 °C IP 65 IP 65 polykarbonat (PC) plast “NORYL® N-190”, UL 49-VO, svart infällning: Ø 22,5 mm infällning: Ø 28,6 mm skruvklämmor 1,5 mm2 flatstiftdon, 6,3 mm brett, 0,8 mm tjockt 30 g 40 g ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner Monteringsdetalj P 22 DBZ 49 13 Ø 29 max. 7 49 22,5 62 Elektroniska sumrar 22 P 28 DMC948 / P 28 DMC201 / P 28 DMC301 vy bakifrån vy från sidan 10,9 ring vy framifrån 22,6 35,8 8 32,8 26,7 25,4 ± 2,5 Ø 28,6 för monteringsplattor upp till 6,3 mm tjocklek 11,7 38,2 P 28 DMB350 vy bakifrån gemensam pluspol vy från sidan 10,9 ring vy framifrån 22,6 35,8 8 26,7 25,4 ± 2,5 kontinuerlig ton minuspol 32,8 Ø 28,6 pulserande ton minuspol för monteringsplattor upp till 6,3 mm tjocklek 11,7 38,2 Beställningsdata Artikelnummer P 22 DBZ Märkspänning Artikelnummer 24 V AC/DC 48 V AC/DC 115 V AC 230 V AC 232 70 80 0 000 232 70 70 0 000 232 70 15 0 000 232 70 10 0 000 P 28 DMC948 P 28 DMC201 P 28 DMC301 P 28 DMB350 48 V DC 110 V AC 230 V AC 30 V DC 232 60 70 0 000 232 60 16 0 000 232 60 11 0 000 232 65 80 0 000 Märkspänning Alternativ/tillbehör Märkfält 25 x 10 mm endast för P 22 DBZ Artikelnummer: 232 92 00 0 000 Märkfält 25 x 18 mm endast för P 22 DBZ bilder se sidan 95 Artikelnummer: 232 91 00 0 000 Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 149 Akustiska signalgivare Anslutningsbilder SON 2 DS 5 / DS 10 AC-version extern tonartsmanövrering Ton 2: klämma 2 ansluts till ‚-‘ Ton 3: klämma 1 ansluts till ‚-‘ DS 5 / DS 10 DC-version driftspänningsanslutning valfritt: reglering av ljudstyrkan för DS 5 driftspänningsanslutning (pol dubbel) kodväljare för inställning av tonart valfritt: programmeringsläge för externt tonartsval tonartsval (lägen för tonartsomkopplare (se tabell sidan 131) 115 V 230 V AC X1 L N PE L N PE valfritt: externt tonartsval nivå 2, 3 och 4 12-48V DC 24V AC X1 för strömförsörjning av fler ljudlarm: max. 10 av typen DS 10 eller max. 15 av typen DS 5 PA 130 kodväljare II anslutningsklämma (avtagbar) 1: ljud: omkopplare 1 på ON: aktivering av slutmotståndet (120 Ω) för ledningsövervakning – ljudingång 0 dB 600 Ω 2: används inte (normalläge OFF) 3: ledningsövervakning omkopplare 3 på ON: aktivering av motståndet (4K7) för ledningsövervakning (endast DCapparater) 4: hjälprelä omkopplare 4 på ON: störningsutgång omkopplare 4 på OFF: Aaktivering av fler apparater temperaturgivare ljudingång 0 dB 600 Ω kodväljare I felsignal-/ hjälprelä NO/NC driftspänning 24 V (48 V DC) externt tonartsval relä slår till vid störningsfri drift NO tonartsval normalläge är ON inställning från fabrik självtest: omkopplare 7 på OFF: aktivering av självtestet var 24 h (driftspänning, förstärkare, drivrutin, tontest – varaktighet 2 s) anslutningsklämma Exempel för externt tonartsval ton - anslutningsklämma AC-version L3-L5 150 inställning kodväljare I efter cell 59 LED – AV vid felfri drift L3 driftspänningsfel L4 överhettning L5 drivrutin inte i drift L6 används inte www.pfannenberg.com NC kundtillämpning SW1 SW2 51 SW3 x 52 53 x x 54 x ljud x 55 x – 56 x = stängd SW4 x x x x x x ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY SON F1 regulator för ljudstyrkan PA 110 / PAB 110 AC-version tonartsomkopplare Ton tonartsomkopplare SW1 PA 110 / PAB 110 AC-version tonartsomkopplare SW1 1 2 anslutningsklämma pol dubbel 3 4 5 6 7 *8 tonartsval nivå 2 med (anslut S2 till ‚-‘) resp. ton 8-10 *9 * 10 externt tonartsval driftspänningsanslutning * för val av tonerna 8-10: anslut S2 till ‚-‘ PA 100 / PA 106 AC-version PA 100 / PA 106 DC-version reglering av ljudstyrkan tonartsomkopplare SW1 anslutningsklämma, pol dubbel externt tonartsval driftspänningsanslutning Anslutningsbilder driftspänningsanslutning externt tonartsval reglering av ljudstyrkan driftspänningsanslutning anslutningsklämma, pol dubbel driftspänningsanslutning tonartsomkopplare SW1 PMA 112 / PMA 121 AC-version PMA 112 / PMA 121 DC-version S2 nivå 2 S3 nivå 3 motstånd för ledningsövervakning (PMA 112) S2 nivå 2 S3 nivå 3 PMA 112 PMA 112 PMA 121 PMA 121 C S2 - nivå 2 S3 - nivå 3 C S3 - nivå 3 S2 - nivå 2 S2 nivå 2 S3 nivå 3 S3 nivå 3 S2 nivå 2 151 Akustiska signalgivare PA 120 / PAB 120 AC-version PA 120 / PAB 120 DC-version tonartsomkopplare SW1 tonartsomkopplare SW1 reglering av ljudstyrkan driftspänningsanslutning pol dubbel externt tonartsval driftspänningsanslutning pol dubbel PAS 106 / PAS 110 AC-version tonartsval fördubbling av tonlängden genom att sätta bryggan enligt angivelse mikrofon inspelning uppspelning inspelningsknapp användning int. mikrofon anslutning ext. mikrofon reglering av ljudstyrkan LED-indikator vid inspelningen: PÅ: meddelande spelas in meddelande 1 AV: för många meddelanden anslut S2 till C för meddelande 2 strömförsörjningskort meddelande 2 driftspänningsanslutning pol dubbel tonartsval val av tonlängd fördubbling av tonlängden genom att sätta bryggan enligt angivelse mikrofon inspelning uppspelning inspelningsknapp användning int. mikrofon anslutning ext. mikrofon reglering av ljudstyrkan driftspänningsanslutning meddelande 1 anslut S2 till C för meddelande 2 meddelande 2 152 www.pfannenberg.com LED-indikator vid inspelningen: PÅ: meddelande spelas in AV: för många meddelanden externt tonartsval ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY PA 140 AC-version PA 140 DC-version tonartsomkopplare S1 tonartsomkopplare S1 externt tonartsval Anslutningsbilder externt tonartsval driftspänningsanslutning driftspänningsanslutning PAS 106 SYNC nivå 3=meddelande 3 nivå 2=meddelande 2 anslutning för programmerare tonval nivå 1 används inte uppspelningsläge 3 ljudnivåer tonval nivå 2 tonval nivå 3 regulator för ljudstyrkan PS15R / PS15B PML 15 / PML 25 PML 15 100V reglering av ljudstyrkan anslutning av signalspänning PML 25 100V motstånd för ledningsövervakning 153 Optisk-akustiska signalgivare 154 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Optisk-akustiska signalgivare Se och höra – dubbla larm varnar bättre! O ti k k ti k signalgivare Optisk-akustiska i l i erbjuder dubbel säkerhet Inom industrin har man användning för signalgivare under ogynnsamma omgivningsförhållanden och med extra höga anspråk, där både akustiska och optiska signaler behöver komplettera varandra. T.ex. gäller det när signaler behöver uppfattas över större avstånd. Två scenarier tydliggör detta. Optiska signaler är t.ex. lätta att uppfatta i mörker. Men så snart de blandas med solljus, andra armaturer, hallbelysning eller svetsblixtar, finner sig betraktaren utsatt för en nästan oigenkännbar ljussmog. En akustisk komplettering av den optiska signalen är alltså nödvändig. På samma sätt är det med akustiska signaler, som måste hävda sig mot maskinbuller, bakgrundsbuller, röster, eko, brummande motorer och hörselskydd. De uppfattas säkrast genom optisk komplettering. 155 Optisk-akustiska signalgivare Översikt över alla optisk-akustiska signalgivare typ maximalt signalmottagnings- ljudtrycksnivå skydds- dimensioner område vid en bakgrundsbul(ton) / klass (hxbxd) mm lernivå på 65 dB ljuseffekt i meter (m) 1 2,5 5 25 75 GL 150 P 22 DBF 80 dB (A) @ 10 cm SON 4 100 dB (A) 5 joule SON 4L 100 dB (A) SON FL1 100 dB (A) 5 joule DSF 5 105 dB (A) 13 joule UL VdS EN 54-3 Ø 29 x 52 157 IP 55 86 x 86 x AC: 102 DC: 77 158 IP 55 172 x 86 x 83 160 IP 66 IP 67 263,5 x 133,5 x 143 162 DSF 10 110 dB (A) 13 joule PAB 100 100 dB (A) 5 joule IP 56 174 x 87 x 83 164 PAB 106 105 dB (A) 5 joule IP 56 213 x 130 x 132 164 PAB 110 110 dB (A) 5 joule IP 56 252 x 168 x 168 166 PAB 120 120 dB (A) 5 joule IP 56 273 x 190 x 191,5 166 PMCA 112-05 112 dB (A) 5 joule PMCA 112-L1 168 Angivelsen av signalmottagningsområde för larm utgår från en befintlig bakgrundsbullernivå på ungefär 65 dB (A). Enligt gällande föreskrifter anges det beräknade larmområdet för ljudnivån 65 dB (A) + 10 dB (A) = 75 dB (A). www.pfannenberg.com Ø 181 x 385,1 112 dB (A) Ytterligare information finns på Internet: www.pfannenberg.com · www.pfannenberg-spareparts.com Alltid uppdaterad. Abonnera på nyhetsbrev nu: newsletter.pfannenberg.com 156 GOST sida IP 65 IP 67 1 tillstånd/normer 170 befintlig under bearbetning ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY LED-blinkljus för inbyggnad med summer P 22 DBF • ljusvarnare/summer-kombination för 22,5 mm monteringshål • garanterat hög skyddsklass (IP 65) för höljet • upphöjd modell, därigenom hög signaleffekt åt alla håll • utrymmesbesparande kombination av summer och LED-blinkljus för ökad signaleffekt • som tillbehör finns lättmonterade etiketter • enkel elanslutning med skruvklämmor + 50 °C IP 65 Akustisk räckvidd enligt EN 54 - 25 °C Skyddsklass Drifttemperatur Elektriska data Optisk-akustiska signalgivare r= 2m P 22 DBF Märkspänning Märkströmförbrukning 230 V AC 115 V AC 48 V AC/DC 24 V AC/DC 18 – 30 mA 18 – 30 mA 20 – 80 mA 20 – 80 mA Mekaniska data P 22 DBF Driftläge 1 Hz blinkljus med summer (pulserande ton) Ljudtrycksnivå 80 dB (A) @ 10 cm Ljuskällor LED-uppsättning Ljuskällornas livslängd > 50 000 h Färger på kåpa röd Drifttemperatur - 25 °C ... + 50 °C Relativ fuktighet 90 % @ + 20 °C Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 65 (för höljet) Montering infällning: Ø 22,5 mm skruvklämmor 1,5 mm2 Anslutningstyp Vikt 90 g Dimensioner Monteringsdetalj 49 13 29 max. 7 49 22,5 62 22 Beställningsdata Artikelnummer Färg på kåpa Märkspänning röd 230 V AC 115 V AC 115 V AC 24 V AC/DC 232 72 10 5 000 232 72 15 5 000 232 72 15 5 000 232 72 80 5 000 Alternativ/tillbehör 25 x 10 mm 25 x 18 mm Märkfält Märkfält Artikelnummer: 232 92 00 0 000 Artikelnummer: 232 91 00 0 000 bilder se sidan 95 Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 157 Optisk-akustiska signalgivare Blixtljudlarm 100 dB (A) / 0,25 joule SON 4 LED-blink-ljudlarm 100 dB (A) SON 4L • automatisk synkronisering i systemdrift • reglering av ljudstyrkan • skyddad mot förväxling av poler • 32 olika toner att välja på • 2 ytterligare tonarter externt reglerbara • idealisk för brandlarm p.g.a. låg strömförbrukning r= 18 m IP 55 Akustisk räckvidd Skyddsklass + 55 °C - 25 °C Drifttemperatur EN 54-3 VdS G209080 Norm Elektriska data SON 4 Märkspänning 230 V AC 115 V AC 24 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde ± 10 % ± 10 % ± 10 % ± 25 % Märkströmförbrukning 30 mA 50 mA 180 mA 150 mA Elektriska data SON 4L Märkspänning 230 V AC 115 V AC 24 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde ± 10 % ± 10 % Märkströmförbrukning 20 mA 25 mA Mekaniska data 48 V DC 24 V DC 12 V DC ± 10 % ± 25 % ± 25 % ± 25 % 60 mA 40 mA 50 mA 50 mA SON 4 SON 4L Ljudtrycksnivå 100 dB (A) Larmsignaler 32, 3-stegslarm Blixtenergi 0,25 joule Blixtfrekvens / blinkfrekvens Ljuskällor 1 Hz 2 Hz xenon-blixtrör 5 högeffekt-LED Drifttemperatur - 25 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C Relativ fuktighet 90 % Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 55 Inkopplingstid 100 % kåpa Material Färg polykarbonat (PC) hölje UL 94 VO & 5VA klassificerat ABS hölje RAL 3000 (eldröd), som tillval grå eller vit Kabelgenomföring 4 urtag förberedda, på sidan och baktill Kopplingspunkter 0,5 – 2,5 mm2 Vikt AC: 400 g / DC: 300 g Dimensioner Alternativ/tillbehör SON 4 / SON 4L AC-version SON 4 / SON 4L DC-version 86 www.pfannenberg.com IP 56 86 77 Skyddsklass 86 102 86 158 24 V DC ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY nivå 1 nivå 2 nivå 3 ton 1 kontinuerlig ton 340 Hz beskrivning - frekvens ton 2 ton 5 ton 2 växelton 800 Hz / 1000 Hz, växling var 0,25 s ton 17 ton 5 ton 3 stigande ton 500-1200 Hz, omkopplingsfrekvens 0,3 Hz, 0,5 s ton 2 ton 5 ton 4 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 6 ton 5 ton 5 kontinuerlig ton 2400 Hz ton 3 ton 20 ton 6 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 7 Hz ton 7 ton 5 ton 7 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 10 ton 5 ton 8 variabel ton 500 Hz / 1200 Hz / 500 Hz, omkopplingsfrekvens 0,3 Hz ton 2 ton 5 ton 2 ton 9 1200 Hz / 500 Hz, 1 Hz – DIN / PFEER P.T.A.P. ton 15 ton 10 växelton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 2 Hz ton 7 ton 5 ton 11 avbruten ton 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 2 ton 5 ton 5 ton 12 växelton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 0,875 Hz ton 4 ton 13 avbruten ton 2400 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 15 ton 5 ton 14 avbruten ton 800 Hz, 0,25 s signal, 1 s paus ton 4 ton 5 ton 5 ton 15 kontinuerlig ton 800 Hz ton 2 ton 16 avbruten ton 660 Hz, 150 ms signal, 150 ms paus ton 18 ton 5 ton 17 växelton 544 Hz (100 ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 ton 2 ton 27 ton 18 avbruten ton 660 Hz, 1,8 s signal, 1,8 s paus ton 2 ton 5 ton 19 variabel ton 1400 Hz –1600 Hz stigande 1 s, fallande 0,5 s – NF C 48-265 ton 2 ton 5 ton 5 ton 20 kontinuerlig ton 660 Hz ton 2 ton 21 växelton 554 Hz / 440 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 2 ton 5 ton 22 avbruten ton 544 Hz, 0,875 s signal, 0,875 s paus ton 2 ton 5 ton 5 ton 23 avbruten ton 800 Hz, omkopplingsfrekvens 2 Hz ton 6 ton 24 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 50 Hz ton 29 ton 5 ton 25 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 50 Hz ton 29 ton 5 ton 26 simulerad klocka ton 2 ton 15 ton 27 kontinuerlig ton 554 Hz ton 26 ton 5 ton 28 kontinuerlig ton 440 Hz ton 2 ton 5 ton 29 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 7 Hz ton 7 ton 5 ton 30 avbruten ton 420 Hz, var 0,625 s – australisk larmsignal ton 32 ton 26 ton 31 variabel ton 660 Hz / 1200 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 26 ton 5 ton 32 australisk utrymningssignal, 500 Hz / 1200 Hz, 3,75 s signal, 0,25 s paus ton 30 ton 26 Optisk-akustiska signalgivare Tonartstabell SON 4 EN 54-3 testade frekvenser: ton 2, 3, 9, 15, 16 och 17. Tonartstabell SON 4L nivå 1 dB @ 1 m nivå 2 ton 1 växelton 800 Hz / 1000 Hz, växling var 0,25 s beskrivning - frekvens 99 dB @ 1 m ton 8 ton 2 stigande ton 500-1200 Hz, omkopplingsfrekvens 0,3 Hz, 0,5 s 100 dB @ 1 m ton 1 ton 3 1200 Hz / 500 Hz, 1 Hz – DIN / PFEER P.T.A.P. 99 dB @ 1 m ton 8 ton 4 växelton 544 Hz (100 ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 97 dB @ 1 m ton 9 ton 5 simulerad klocka 95 dB @ 1 m ton 1 ton 6 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 7 Hz 99 dB @ 1 m ton 8 ton 7 australisk utrymningssignal, 500 Hz / 1200 Hz, 3,75 s signal, 0,25 s paus 100 dB @ 1 m ton 10 ton 8 kontinuerlig ton 1000 Hz – PFEER giftgas 100 dB @ 1 m – ton 9 kontinuerlig ton 554 Hz 97 dB @ 1 m – ton 10 avbruten ton 420 Hz, var 0,625 s – australisk larmsignal 97 dB @ 1 m – EN 54-3 testade frekvenser: ton 1, 2, 3, 4, 8 och 9. Beställningsdata Artikelnummer Färg på kåpa SON 4 Märkspänning SON 4L 230 V AC 115 V AC 24 V DC 230 V AC gul 232 40 10 3 010 232 40 15 3 010 232 40 80 3 010 115 V AC 24 V DC orange 232 40 10 4 010 232 40 15 4 010 röd 232 40 10 5 010 232 40 15 5 010 232 40 80 4 010 232 41 10 4 010 232 41 15 4 010 232 41 80 4 010 232 40 80 5 010 232 41 10 5 010 232 41 15 5 010 232 41 80 5 010 Artikelnummer för ytterligare spänningar och utföranden på begäran Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 159 Optisk-akustiska signalgivare Blixtljudlarm 100 dB (A) / 5 joule SON FL1 LED-blinkljudlarm 100 dB (A) / SON FL1L • 10 olika toner att välja på • 1 ytterligare tonart externt reglerbar • automatisk synkronisering i systemdrift • skyddad mot förväxling av poler • reglering av ljudstyrkan • idealisk för brandlarm p.g.a. låg strömförbrukning r= 18 m Akustisk räckvidd IP 55 Skyddsklass + 55 °C - 25 °C Drifttemperatur EN 54-3 Norm Elektriska data SON FL1 Märkspänning Funktionsområde Märkströmförbrukning Mekaniska data 12 V DC 24 V DC 20 V – 28 V 10 V – 14 V 20 V – 28 V 275 mA 525 mA 125 mA SON FL1 Ljudtrycksnivå SON FL1L 100 dB (A) Larmsignaler 10, 2-stegslarm Blixtenergi 5 joule Blixt-/blinkfrekvens 1 Hz Ljuskällor 2 Hz, blinkljus eller fast sken inställbart xenon-blixtrör 8 högeffekt-LED Färger på kåpa klar, gul, orange, röd, grön, blå Drifttemperatur - 25 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C Relativ fuktighet 90 % Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 55 Inkopplingstid Material Färg 100 % kåpa polykarbonat (PC) hölje UL 94 VO & 5VA klassificerat ABS hölje RAL 3000 (eldröd), som tillval grå eller vit Kabelgenomföring 4 urtag förberedda, på sidan och baktill Anslutningsplintar 0,5 – 2,5 mm2 Vikt 160 SON FL1L 24 V DC 260 g www.pfannenberg.com 460 g ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner 98 83 86 86 172 86 Ø6 Tonartstabell beskrivning - frekvens dB @ 1 m nivå 2 ton 1 växelton 800 Hz / 1000 Hz, växling var 0,25 s 99 dB @ 1 m ton 8 ton 2 stigande ton 500-1200 Hz, omkopplingsfrekvens 0,3 Hz, 0,5 s 100 dB @ 1 m ton 1 ton 3 1200 Hz / 500 Hz, 1 Hz – DIN / PFEER P.T.A.P. 99 dB @ 1 m ton 8 ton 4 växelton 544 Hz (100 ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 97 dB @ 1 m ton 9 ton 5 simulerad klocka 95 dB @ 1 m ton 1 ton 6 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 7 Hz 99 dB @ 1 m ton 8 ton 7 australisk utrymningssignal, 500 Hz / 1200 Hz, 3,75 s signal, 0,25 s paus 100 dB @ 1 m ton 10 ton 8 kontinuerlig ton 1000 Hz – PFEER giftgas 100 dB @ 1 m – ton 9 kontinuerlig ton 554 Hz 97 dB @ 1 m – ton 10 avbruten ton 420 Hz, var 0,625 s – australisk larmsignal 97 dB @ 1 m – Optisk-akustiska signalgivare nivå 1 EN 54-3 testade frekvenser: ton 1, 2, 3, 4, 8 och 9. Beställningsdata Artikelnummer Färg på kåpa SON FL1 Märkspänning SON FL1L 24 V DC 24 V DC orange 232 52 80 4 010 232 53 80 4 010 röd 232 52 80 5 010 232 53 80 5 010 Artikelnummer för ytterligare spänningar och utföranden på begäran Alternativ/tillbehör IP 56 Skyddsklass C US LISTED Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 161 Optisk-akustiska signalgivare Blixtljudlarm 105 dB (A) / 110 dB (A) / 13 joule DSF 10 / DSF 5 De effektstarka blixtljudlarmen • extremt ljusstarkt och ljudligt tack vare 13 joule, 110 dB (A) resp. 105 dB (A) • hög tillförlitlighet och lång livslängd • 31 olika ljudsignaler kan ställas in • upp till fyra tonarter externt reglerbara (tillval) Fler detaljerade specifikationer om blixtljuset Quadro på sidan 46. DSF 5 DSF 10 r= 32 m r= 56 m Akustisk räckvidd Akustisk räckvidd IP 66 + 55 °C IP 67 Skyddsklass Skyddsklass - 25 °C Drifttemperatur Elektriska data DSF 5 DSF 10 Märkspänning 230 V AC 115 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde 195 V – 253 V 95 V – 127 V 0,19 A 0,40 A Märkströmförbrukning Mekaniska data 24 V DC 230 V AC 115 V AC 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 19 V – 29 V 195 V – 253 V 95 V – 127 V 19 V – 29 V 0,98 A 0,22 A 0,46 A 1,12 A DSF 5 Ljudtrycksnivå 24 V DC DSF 10 105 dB (A) 110 dB (A) Blixtenergi 13 joule Färg på kåpa klar, gul, orange, röd, grön, blå Drifttemperatur - 25 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C Relativ fuktighet 90 % Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 66, IP 67 Blixtljusets slagtålighet IK 08 (enligt EN 50102) Inkopplingstid 100 % Ljuskällornas livslängd efter 8 milj. blixtar utsänds fortfarande 70 % av ljuset ljudlarm Material Ytbeläggning aluminiumpressgods GD-AI Si12 Cu blixtljus polykarbonat (PC) ljudlarm epoxyhartslack RAL 3000, eldröd Kabelgenomföring 2 x M20 x 1,5 Kabelförskruvningens spännområde 8 – 12 mm max. 2,5 mm2 Anslutningsplintarnas tvärsnitt Montering rikta inte öppningen på signalhornstratten uppåt Vikt 2,6 kg Beställningsdata Artikelnummer Utförande DSF 5 Märkspänning 115 V AC 24 V DC 230 V AC 115 V AC 24 V DC Standard; röd kåpa 231 07 10 5 000 231 07 15 5 000 231 07 80 5 000 231 12 10 5 000 231 12 15 5 000 231 12 80 5 000 TAS (externt tonartsval); röd kåpa 231 07 10 5 152 231 07 15 5 152 231 07 80 5 152 231 12 10 5 152 231 12 15 5 152 231 12 80 5 152 Alternativ/tillbehör externt tonartsval (4 varianter) GOST 162 DSF 10 230 V AC www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner 130 113,5 130 113,5 143 Ø7 150 M20 x 1,5 blindpropp (för M20) 133,5 71,5 71,5 150 2 3 nödsignal DIN 33 404, avsnitt 3 3 2 4 nödsignal för utrymning enligt ISO 8201 1 4 3 växelton 1 2 4 kontinuerlig ton 1 3 5 avbruten ton 1 4 4 1 2 3 4 5 6 nivå 4 4 nivå 3 5 beskrivning - grundton (förinställning: ton-nr 1) nivå 2 1 kodväljare ton ingen ton beskrivning - grundton (förinställning: ton-nr 1) 18 avbruten ton 19 7 19 växelton 27 13 23 20 avbruten ton IMO SOLAS III/50 + SOLAS III/6,4 9 21 26 21 avbruten ton – lämna fartyget – 20 9 26 3 22 stigande sågtandston med paus 19 14 2 sirener 27 12 2 växelton 1 16 12 växelton 1 14 5 4 4 5 6 sirener 1 9 23 7 brandlarm Frankrike – NFS21-001 – 3 10 4 24 nödsignal Sverige – SS 031711 – 2 3 4 25 ljudsignal 1 3 4 26 växelton 4 kontinuerlig ton kontinuerlig ton – Bayer – kontinuerlig ton 27 9 26 27 sirener 13 23 19 28 sirener 7 10 4 29 sirener – Hoechst – 1 30 9 8 9 10 11 12 13 kontinuerlig ton 1 5 14 kontinuerlig ton 1 4 10 15 avbruten ton 1 24 12 30 avbruten ton 1 avbruten ton 1 24 15 31 sirener – NF C 48-265 – 3 14 4 avbruten ton – Bayer – 1 32 val av tonkombinationer att använda på nivå 2, 3 och 4 16 17 Optisk-akustiska signalgivare 1 nivå 4 1 2 3 4 5 6 0 nivå 3 ton kodväljare nivå 2 Tonartstabell 9 27 1 17 9 27 9 26 11 3 9 4 26 Uppfyllande av normer DIN EN 54-3: 2001 + DIN EN 54-3/A1: 2001 EN 50 130-4: 1996 EN 61 000-6-2 EN 61 000-6-3 EN 60 947-1: 2003 Brandlarm - avsnitt 3: Brandlarmsanordning; Akustiska signalgivare och bilaga A1 Störningstålighet hos anläggningsdelar för brand- och inbrottslarm EMC, störningstålighet för industrin EMV, störningsavgivning för bostadsområden, affärs- och industriområden samt småföretag Norm för lågspänningsbrytare Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com EN 60 529: 2000 DIN EN ISO 7731 DIN 33 404/3: 1982 ISO 8201: 1987 DIN EN 981: 1997 ISO 11 429: 1996 Skyddklasser med hjälp av hölje (IP-kod) Ergonomi – varningssignaler för offentlig miljö och arbetsplatser – auditiva varningssignaler Varningssignaler för arbetsplatser, enhetlig nödsignal Utrymningssignal System för varnings- och informationssignaler System för varnings- och informationssignaler 163 Optisk-akustiska signalgivare Blixtljudlarm 100 dB (A) / 105 dB (A) / 5 joule PAB 100 / PAB 106 På bullriga arbetsplatser är optisk komplettering av akustiska larm ändamålsenlig eller, vid överskridande av gränsvärden, till och med föreskriven. Blixtfärgen „gul“ är etablerad som varningssignal i olycksfallsföreskrifterna. Ljudlarmets 32 olika varningssignaler tillåter individuell anpassning av interna larmstrukturer. • blixtljus och ljudlarm kan anslutas separat • automatisk synkronisering vid reglering av flera apparater PAB 100 PAB 106 r= 18 m r= 32 m Akustisk räckvidd enligt EN 54 IP 56 Akustisk räckvidd enligt EN 54 Skyddsklass + 55 °C - 25 °C Drifttemperatur Elektriska data PAB 100 Märkspänning 230 V AC 110 V AC 24 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 24 V DC Funktionsområde ± 10 % ± 10 % ± 10 % 42 V – 54 V 20 V – 28 V Märkströmförbrukning 65 mA 120 mA 405 mA 225 mA 275 mA 48 V DC 24 V DC Elektriska data PAB 106 Märkspänning 230 V AC 110 V AC 24 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde ± 10 % ± 10 % ± 10 % 42 V – 54 V 20 V – 28 V Märkströmförbrukning 65 mA 120 mA 405 mA 225 mA 275 mA Mekaniska data PAB 100 Ljudtrycksnivå PAB 106 100 dB (A) Ljudnivåreduktion 105 dB (A) med -15 dB via potentiometer Blixtenergi 5 joule Blixtfrekvens 1 Hz = 60 blixtar/min. Inkopplingstid 100 % Drifttemperatur - 25 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C Relativ fuktighet 90 % Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 56 Material ljudlarm ABS, självsläckande, liknande UL 94 VO stomme blixtljus ABS, självsläckande, liknande UL 94 VO kåpa blixtljus polykarbonat (PC) hölje Färg liknande RAL 3000 (eldröd) kåpa blixtljus klar, vit, gul, orange, röd, grön, blå Kabelgenomföring Vikt Alternativ/tillbehör Externt tonartsval 164 48 V DC C US LISTED www.pfannenberg.com M20 membrannippel AC 570 g 1200 g DC 460 g 460 g ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner PAB 100 PAB 106 83 98 83 Ø 6,3 130 213 87 86 87 Ø 7,3 143 132 M20 Tonartstabell nivå beskrivning - tonart 2 3 grundton nr nivå beskrivning - tonart 2 3 17 växelton 544 Hz (100 ms) / 440 Hz (400 ms) (NF S 32-001) 2 27 18 avbruten ton 660 Hz, 1,8 s signal, 1,8 s paus 2 5 19 variabel ton 1400 Hz –1600 Hz stigande 1 s, fallande 0,5 s (NF C 48-265) 2 5 1 kontinuerlig ton 340 Hz 2 5 2 växelton 800 Hz / 1000 Hz, växling var 0,25 s 17 5 3 stigande ton 500-1000 Hz, 3 s signal, 0,5 s paus 2 5 4 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz 6 5 5 kontinuerlig ton 2400 Hz 3 20 20 kontinuerlig ton 660 Hz 2 5 6 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 7 Hz 7 5 21 växelton 554 Hz / 440 Hz, växling var 0,5 s 2 5 22 avbruten ton 660 Hz, 0,875 s signal, 0,875 s paus 2 5 7 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz 10 5 8 sirener 500 Hz / 1200 Hz / 500 Hz, tidslängd 3 s 2 5 23 800 Hz, 0,25 s signal, 0,25 s paus 6 5 9 sågtand 1200 Hz / 500 Hz inom 1 s 15 2 24 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 50 Hz 29 5 10 växelton 2400 Hz / 2900 Hz, växling var 0,25 s 7 5 25 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 50 Hz 29 5 11 avbruten ton 1000 Hz, 0,5 s signal, 0,5 s paus 2 5 26 simulerad klocka 2 15 12 växelton 800 Hz / 1000 Hz, växling var 1,14 s 4 5 27 kontinuerlig ton 554 Hz 26 5 13 avbruten ton 2400 Hz, 0,5 s signal, 0,5 s paus 15 5 28 kontinuerlig ton 440 Hz 2 5 14 avbruten ton 800 Hz, 0,25 s signal, 1 s paus 4 5 29 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 7 Hz 7 5 15 kontinuerlig ton 800 Hz 2 5 30 kontinuerlig ton 300 Hz 2 5 31 sirener 660 Hz / 1200 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz 26 5 32 klockklang med 2 toner 26 5 16 avbruten ton 660 Hz, 150 ms signal, 150 ms paus 18 5 Optisk-akustiska signalgivare grundton nr Tonartsval med DIP-strömbrytare. Genom extern reglering kan två alternativa toner (nivå 2 och 3) genereras. Beställningsdata Artikelnummer Utförande PAB 100 Märkspänning PAB 106 230 V AC 110 V AC 24 V DC 230 V AC 110 V AC 24 V DC gul kåpa 230 50 10 3 000 230 50 16 3 000 230 50 80 3 000 230 56 10 3 000 230 56 16 3 000 230 56 80 3 000 orange kåpa 230 50 10 4 000 230 50 16 4 000 230 50 80 4 000 230 56 10 4 000 230 56 16 4 000 230 56 80 4 000 röd kåpa 230 50 10 5 000 230 50 16 5 000 230 50 80 5 000 230 56 10 5 000 230 56 16 5 000 230 56 80 5 000 gul kåpa, UL 230 50 10 3 002 230 50 16 3 002 230 50 80 3 002 230 56 10 3 002 230 56 16 3 002 230 56 80 3 002 orange kåpa, UL 230 50 10 4 002 230 50 16 4 002 230 50 80 4 002 230 56 10 4 002 230 56 16 4 002 230 56 80 4 002 röd kåpa, UL 230 50 10 5 002 230 50 16 5 002 230 50 80 5 002 230 56 10 5 002 230 56 16 5 002 230 56 80 5 002 Artikelnummer för ytterligare spänningar och utföranden på begäran Uppfyllande av normer Den akustiska parametern stämmer överens med den europeiska normen DIN EN ISO 7731. Dess rubrik: „Ergonomi – varningssignaler för offentlig miljö och arbetsplatser – auditiva varningssignaler“. Kravet på akustisk (auditiv) varningssignal finns i de harmoniserade normerna: EN 60204-1 Elektrisk maskinutrustning EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 165 Optisk-akustiska signalgivare Blixtljudlarm 110 dB (A) / 120 dB (A) / 5 joule PAB 110 / PAB 120 På bullriga arbetsplatser är optisk komplettering av akustiska larm ändamålsenlig eller, vid överskridande av gränsvärden, till och med föreskriven. Blixtfärgen „gul“ är etablerad som varningssignal i olycksfallsföreskrifterna. Ljudlarmets 45 olika varningssignaler tillåter individuell anpassning av interna larmstrukturer. • blixtljus och ljudlarm kan anslutas separat PAB 110 PAB 120 r= 56m r= 178m Akustisk räckvidd Akustisk räckvidd IP 56 Skyddsklass + 55 °C - 25 °C Drifttemperatur Elektriska data PAB 110 Märkspänning 230 V AC 110 V AC 24 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde ± 10 % ± 10 % Märkströmförbrukning 95 mA 170 mA Elektriska data 24 V DC ± 10 % 42 V – 54 V 20 V – 28 V 800 mA 295 mA 450 mA 48 V DC 24 V DC PAB 120 Märkspänning 230 V AC 110 V AC 24 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde ± 10 % ± 10 % ± 10 % 42 V – 54 V 20 V – 28 V Märkströmförbrukning 155 mA 310 mA 1300 mA 775 mA 1200 mA Mekaniska data PAB 110 Ljudtrycksnivå Ljudnivåreduktion PAB 120 110 dB (A) 120 dB (A) med -12 dB via potentiometer med -10 dB via potentiometer Blixtenergi 5 joule Blixtfrekvens 1 Hz = 60 blixtar/min. Drifttemperatur - 25 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C Relativ fuktighet 90 % Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 56 Inkopplingstid 100 % Material ljudlarm ABS, självsläckande, liknande UL 94 VO stomme blixtljus ABS, självsläckande, liknande UL 94 VO kåpa blixtljus polykarbonat (PC) hölje Färg liknande RAL 3000 (eldröd) kåpa blixtljus klar, vit, gul, orange, röd, grön, blå Kabelgenomföring Vikt M20 membrannippel AC 2,3 kg 2,9 kg DC 2,0 kg 2,3 kg Alternativ/tillbehör Externt tonartsval 166 48 V DC C US LISTED www.pfannenberg.com GOST ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner PAB 120 PAB 110 83 83 86 273 252 86 168 Tonartstabell nivå 2 3 beskrivning - tonart grundton nr nivå 2 3 beskrivning - tonart 1 kontinuerlig ton 340 Hz 2 5 23 800 Hz, 0,25 s signal, 0,25 s paus 6 5 2 växelton 800 Hz / 1000 Hz, växling var 0,25 s 17 5 24 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 50 Hz 29 5 3 stigande ton 500-1000 Hz, 3 s signal, 0,5 s paus 2 5 25 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 50 Hz 29 5 4 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz 6 5 26 simulerad klocka 2 15 5 kontinuerlig ton 2400 Hz 3 20 27 kontinuerlig ton 554 Hz 26 5 6 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 7 Hz 7 5 28 kontinuerlig ton 440 Hz 2 5 7 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz 10 5 29 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 7 Hz 7 5 8 sirener 500 Hz / 1200 Hz / 500 Hz, tidslängd 3 s 2 5 30 kontinuerlig ton 300 Hz 2 5 9 sågtand 1200 Hz / 500 Hz inom 1 s 15 2 31 sirener 660 Hz / 1200 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz 26 5 10 växelton 2400 Hz / 2900 Hz, växling var 0,25 s 7 5 32 klockklang med 2 toner 26 5 11 avbruten ton 1000 Hz, 0,5 s signal, 0,5 s paus 2 5 33 avbruten ton 745 Hz, 0,5 s signal, 0,5 s paus 2 – 12 växelton 800 Hz / 1000 Hz, växling var 1,14 s 4 5 34 växelton 1000 Hz / 2000 Hz, växling var 0,5 s 38 45 35 avbruten ton 420 Hz, var 0,625 s 36 5 36 stigande ton 500 Hz upp till 1200 Hz inom 0,375 s, 0,25 s paus 35 5 13 avbruten ton 2400 Hz, 0,5 s signal, 0,5 s paus 15 5 14 avbruten ton 800 Hz, 0,25 s signal, 1 s paus 4 5 15 kontinuerlig ton 800 Hz 2 5 16 avbruten ton 660 Hz, 150 ms signal, 150 ms paus 18 5 17 växelton 544 Hz (100 ms) / 440 Hz (400 ms) (NF S 32-001) 2 27 18 avbruten ton 660 Hz, 1,8 s signal, 1,8 s paus 2 19 variabel ton 1400 Hz –1600 Hz stigande 1 s, fallande 0,5 s (NF C 48-265) 2 kontinuerlig ton 660 Hz 2 20 21 22 växelton 554 Hz / 440 Hz, växling var 0,5 s 2 avbruten ton 660 Hz, 0,875 s signal, 0,875 s paus 2 37 kontinuerlig ton 1000 Hz 9 45 38 kontinuerlig ton 2000 Hz 34 45 39 avbruten ton 800 Hz, 0,25 s signal, 1 s paus 23 17 5 40 växelton 544 Hz (100 ms) / 440 Hz (400 ms) (NF S 32-001) 31 27 5 41 motorsirener, långsamt stigande till 1200 Hz 2 5 42 motorsirener, långsamt stigande till 800 Hz 2 5 43 kontinuerlig ton 1200 Hz 2 5 44 motorsirener, långsamt stigande till 2400 Hz 2 5 45 1000 Hz, 1 s signal, 1 s paus 38 34 5 5 5 Optisk-akustiska signalgivare grundton nr Tonartsval med DIP-strömbrytare. Genom extern reglering kan två alternativa toner (nivå 2 och 3) genereras. Beställningsdata Artikelnummer Utförande PAB 110 Märkspänning PAB 120 230 V AC 110 V AC 24 V DC 230 V AC 110 V AC 24 V DC gul kåpa 230 60 10 3 000 230 60 16 3 000 230 60 80 3 000 230 65 10 3 000 230 65 16 3 000 230 65 80 3 000 orange kåpa 230 60 10 4 000 230 60 16 4 000 230 60 80 4 000 230 65 10 4 000 230 65 16 4 000 230 65 80 4 000 röd kåpa 230 60 10 5 000 230 60 16 5 000 230 60 80 5 000 230 65 10 5 000 230 65 16 5 000 230 65 80 5 000 gul kåpa, UL 230 60 10 3 002 230 60 16 3 002 230 60 80 3 002 230 65 10 3 002 230 65 16 3 002 230 65 80 3 002 orange kåpa, UL 230 60 10 4 002 230 60 16 4 002 230 60 80 4 002 230 65 10 4 002 230 65 16 4 002 230 65 80 4 002 röd kåpa, UL 230 60 10 5 002 230 60 16 5 002 230 60 80 5 002 230 65 10 5 002 230 65 16 5 002 230 65 80 5 002 Artikelnummer för ytterligare spänningar och utföranden på begäran Uppfyllande av normer Den akustiska parametern stämmer överens med den europeiska normen DIN EN ISO 7731. Dess rubrik: „Ergonomi – varningssignaler för offentlig miljö och arbetsplatser – auditiva varningssignaler“. Kravet på akustisk (auditiv) varningssignal finns i de harmoniserade normerna: EN 60204-1 Elektrisk maskinutrustning EN 60825-1 Strålsäkerhet för laseranordningar identisk med IEC 825 och DIN-VDE 0837 Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 167 Optisk-akustiska signalgivare Blixtljudlarm 112 dB (A) / 5 joule PMCA 112-05 • 3-stegslarm (2 extra steg) • nivåerna kan regleras via minuspol eller pluspol • reglering av ljudstyrkan • automatisk synkronisering eller växelbar blixtdrift • kan drivas via gemensam eller separat spänningsanslutning r= 71 m IP 67 IP 66 Akustisk räckvidd Skyddsklass Skyddsklass + 55 °C - 25 °C Drifttemperatur Elektriska data PMCA 112-05 ljudlarm Märkspänning 230 V AC 115 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 24 V DC Funktionsområde ± 10 % ± 10 % 35 V – 60 V 10 V – 30 V Märkströmförbrukning 60 mA 110 mA 120 mA 200 mA Elektriska data PMCA 112-05 blixtljus Märkspänning 230 V AC 115 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 48 V DC 24 V DC Funktionsområde ± 10 % ± 10 % 42 V – 54 V 20 V – 28 V Märkströmförbrukning 55 mA 140 mA 180 mA 300 mA Mekaniska data PMCA 112-05 Ljudtrycksnivå 112 dB (A) ± 3 dB Larmsignaler 45 (överenstämmande med UKOOA/PFEER) Blixtenergi 5 joule Blixtfrekvens 1 Hz = 60 blixtar/min. Drifttemperatur - 25 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C Relativ fuktighet 90 % Skyddsklass i enlighet med EN 60529 Material IP 66, IP 67 kåpa borosilikatglas hölje UL 94 VO & 5VA klassificerat ABS skyddskorg rostfritt stål kåpa Färg klar, vit, gul, orange, röd, grön, blå hölje grå (RAL 7038) Kabelgenomföring 2 x M20 (med 1 blindpropp) 0,5 – 4,0 mm2 Kopplingspunkter Vikt AC-version: 3,5 kg; DC-version : 3,0 kg Dimensioner Ø 181 170,6 160 385,1 3 fästhål Ø 7 166 168 48 V DC www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY nivå 1 beskrivning - frekvens dB @ 1 m nivå 2 nivå 3 107 dB @ 1 m ton 2 ton 5 växelton 800 Hz / 1000 Hz, växling var 0,25 s 112 dB @ 1 m ton 17 ton 5 stigande ton 500-1200 Hz, omkopplingsfrekvens 0,3 Hz, 0,5 s 113 dB @ 1 m ton 2 ton 5 ton 4 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz 113 dB @ 1 m ton 6 ton 5 ton 5 kontinuerlig ton 2400 Hz 113 dB @ 1 m ton 3 ton 20 ton 6 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 7 Hz 119 dB @ 1 m ton 7 ton 5 ton 7 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz 119 dB @ 1 m ton 10 ton 5 ton 8 variabel ton 500 Hz / 1200 Hz / 500 Hz, omkopplingsfrekvens 0,3 Hz 113 dB @ 1 m ton 2 ton 5 ton 9 1200 Hz / 500 Hz, 1 Hz – DIN / PFEER P.T.A.P. 113 dB @ 1 m ton 15 ton 2 ton 10 växelton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 2 Hz 119 dB @ 1 m ton 7 ton 5 ton 11 avbruten ton 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz 112 dB @ 1 m ton 2 ton 5 ton 12 växelton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 0,875 Hz 112 dB @ 1 m ton 4 ton 5 ton 13 avbruten ton 2400 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz 119 dB @ 1 m ton 15 ton 5 ton 14 avbruten ton 800 Hz, 0,25 s signal, 1 s paus 113 dB @ 1 m ton 4 ton 5 ton 15 kontinuerlig ton 800 Hz 113 dB @ 1 m ton 2 ton 5 ton 16 avbruten ton 660 Hz, 150 ms signal, 150 ms paus 109 dB @ 1 m ton 18 ton 5 ton 1 kontinuerlig ton 340 Hz ton 2 ton 3 ton 17 växelton 544 Hz (100 ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 109 dB @ 1 m ton 2 ton 27 ton 18 avbruten ton 660 Hz, 1,8 s signal, 1,8 s paus 109 dB @ 1 m ton 2 ton 5 ton 19 variabel ton 1400 Hz –1600 Hz stigande 1 s, fallande 0,5 s – NF C 48-265 114 dB @ 1 m ton 2 ton 5 ton 20 kontinuerlig ton 660 Hz 109 dB @ 1 m ton 2 ton 5 ton 21 växelton 554 Hz / 440 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz 109 dB @ 1 m ton 2 ton 5 ton 22 avbruten ton 544 Hz, 0,875 s signal, 0,875 s paus 109 dB @ 1 m ton 2 ton 5 ton 23 avbruten ton 800 Hz, omkopplingsfrekvens 2 Hz 113 dB @ 1 m ton 6 ton 5 ton 24 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 50 Hz 112 dB @ 1 m ton 29 ton 5 ton 25 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 50 Hz 116 dB @ 1 m ton 29 ton 5 ton 26 simulerad klocka 108 dB @ 1 m ton 2 ton 15 ton 27 kontinuerlig ton 554 Hz 109 dB @ 1 m ton 26 ton 5 ton 28 kontinuerlig ton 440 Hz 106 dB @ 1 m ton 2 ton 5 ton 29 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 7 Hz 112 dB @ 1 m ton 7 ton 5 ton 30 kontinuerlig ton 300 Hz 107 dB @ 1 m ton 2 ton 5 ton 31 sirener 660 Hz / 1200 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz 112 dB @ 1 m ton 26 ton 5 ton 32 klockklang med 2 toner 108 dB @ 1 m ton 26 ton 15 ton 33 avbruten ton 745 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz 109 dB @ 1 m ton 2 ton 5 ton 34 växelton 1000 Hz / 2000 Hz, växling var 0,5 s – Singapore 114 dB @ 1 m ton 38 ton 45 ton 35 avbruten ton 420 Hz, var 0,625 s – australisk larmsignal 108 dB @ 1 m ton 36 ton 5 ton 36 stigande ton 500-1200 Hz inom 0,375 s, 0,25 s paus 113 dB @ 1 m ton 35 ton 5 ton 37 kontinuerlig ton 1000 Hz – PFEER giftgas 112 dB @ 1 m ton 9 ton 45 ton 38 kontinuerlig ton 2000 Hz 116 dB @ 1 m ton 34 ton 45 ton 39 avbruten ton 800 Hz, 0,25 s signal, 1 s paus 113 dB @ 1 m ton 23 ton 17 ton 40 växelton 544 Hz (100 ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 112 dB @ 1 m ton 31 ton 27 ton 41 motorsirener, långsamt stigande till 1200 Hz 113 dB @ 1 m ton 2 ton 5 ton 42 motorsirener, långsamt stigande till 800 Hz 114 dB @ 1 m ton 2 ton 5 ton 43 kontinuerlig ton 1200 Hz 113 dB @ 1 m ton 2 ton 5 ton 44 motorsirener, långsamt stigande till 2400 Hz 118 dB @ 1 m ton 2 ton 5 ton 45 1000 Hz, 1 s signal, 1 s paus – PFEER generallarm 112 dB @ 1 m ton 38 ton 34 Optisk-akustiska signalgivare Tonartstabell Beställningsdata Artikelnummer Utförande röd kåpa PMCA 112-05 Märkspänning 230 V AC 115 V AC 24 V DC 230 93 10 5 000 230 93 15 5 000 230 93 80 5 000 Artikelnummer för ytterligare spänningar och utföranden på begäran Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 169 Optisk-akustiska signalgivare LED-/blixtljudlarm MARINE-serien 112 dB (A) PMCA 112-L1 • 3-stegslarm akustiskt (2 extra steg) • tonnivåerna kan regleras via minuspol eller pluspol • reglering av ljudstyrkan • 3 nivåer optisk drift (två extra nivåer) med totalt 9 olika driftlägen kan väljas externt eller ställas in internt (se även LED-ljus PMBL 1, sidan 84) • automatisk synkron drift för optisk larmning • kan drivas via gemensam eller separat spänningsanslutning r= 71 m IP 66 Akustisk räckvidd Skyddsklass IP 67 + 55 °C - 25 °C Skyddsklass Elektriska data PMCA 112-L1 ljudlarm Märkspänning 230 V AC 115 V AC 24 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 24 V DC Funktionsområde ± 10 % ± 10 % ± 10 % 35 V – 60 V 10 V – 30 V Märkströmförbrukning 60 mA 110 mA 500 mA 120 mA 200 mA 48 V DC 24 V DC Elektriska data PMCA 112-L1 LED-ljus Märkspänning 230 V AC 115 V AC 24 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde ± 10 % ± 10 % ± 10 % 42 V – 54 V 20 V – 28 V Märkströmförbrukning 70 mA 140 mA 380 mA 230 mA 400 mA Mekaniska data PMCA 112-L1 Ljudtrycksnivå 112 dB (A) ± 3 dB Larmsignaler 45 (överenstämmande med UKOOA/PFEER) Ljuskällor uppsättning högeffekt-LED; 32 styck Drifttemperatur - 25 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C Relativ fuktighet 90 % Skyddsklass i enlighet med EN 60529 Material IP 66, IP 67 kåpa borosilikatglas hölje UL 94 VO & 5VA klassificerat ABS skyddskorg rostfritt stål kåpa Färg orange, röd, grön, blå hölje grå (RAL 7038) Kabelgenomföring 2 x M20 (med 1 blindpropp) 0,5 – 4,0 mm2 Kopplingspunkter Vikt AC-version: 3,5 kg; DC-version: 3,0 kg Dimensioner Driftlägen LED-ljus Ø 181 385,1 160 170,6 30 30 3 fästhål Ø 7 166 170 48 V DC www.pfannenberg.com läge nivå 1 nivå 2 nivå 3 1 alla på 9 8 2 rotation 3 LED snabb "PÅ" 7 1 3 rotation 6 LED snabb "PÅ" 8 1 4 rotation 3 LED långsamt "PÅ" 9 1 5 rotation 6 LED långsamt "PÅ" 6 1 6 dubbelblixt 1 Hz 9 1 7 enkelblixt 2 Hz 3 1 8 dubbelblixt 2 Hz 3 1 9 växelblixt 1:1 2Hz 3 1 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY nivå 1 beskrivning - frekvens dB @ 1 m nivå 2 nivå 3 107 dB @ 1 m ton 2 ton 5 växelton 800 Hz / 1000 Hz, växling var 0,25 s 112 dB @ 1 m ton 17 ton 5 stigande ton 500-1200 Hz, omkopplingsfrekvens 0,3 Hz, 0,5 s 113 dB @ 1 m ton 2 ton 5 ton 4 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz 113 dB @ 1 m ton 6 ton 5 ton 5 kontinuerlig ton 2400 Hz 113 dB @ 1 m ton 3 ton 20 ton 6 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 7 Hz 119 dB @ 1 m ton 7 ton 5 ton 7 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz 119 dB @ 1 m ton 10 ton 5 ton 8 variabel ton 500 Hz / 1200 Hz / 500 Hz, omkopplingsfrekvens 0,3 Hz 113 dB @ 1 m ton 2 ton 5 ton 9 1200 Hz / 500 Hz, 1 Hz – DIN / PFEER P.T.A.P. 113 dB @ 1 m ton 15 ton 2 ton 10 växelton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 2 Hz 119 dB @ 1 m ton 7 ton 5 ton 11 avbruten ton 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz 112 dB @ 1 m ton 2 ton 5 ton 12 växelton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 0,875 Hz 112 dB @ 1 m ton 4 ton 5 ton 13 avbruten ton 2400 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz 119 dB @ 1 m ton 15 ton 5 ton 14 avbruten ton 800 Hz, 0,25 s signal, 1 s paus 113 dB @ 1 m ton 4 ton 5 ton 15 kontinuerlig ton 800 Hz 113 dB @ 1 m ton 2 ton 5 ton 16 avbruten ton 660 Hz, 150 ms signal, 150 ms paus 109 dB @ 1 m ton 18 ton 5 ton 1 kontinuerlig ton 340 Hz ton 2 ton 3 ton 17 växelton 544 Hz (100 ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 109 dB @ 1 m ton 2 ton 27 ton 18 avbruten ton 660 Hz, 1,8 s signal, 1,8 s paus 109 dB @ 1 m ton 2 ton 5 ton 19 variabel ton 1400 Hz –1600 Hz stigande 1 s, fallande 0,5 s – NF C 48-265 114 dB @ 1 m ton 2 ton 5 ton 20 kontinuerlig ton 660 Hz 109 dB @ 1 m ton 2 ton 5 ton 21 växelton 554 Hz / 440 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz 109 dB @ 1 m ton 2 ton 5 ton 22 avbruten ton 544 Hz, 0,875 s signal, 0,875 s paus 109 dB @ 1 m ton 2 ton 5 ton 23 avbruten ton 800 Hz, omkopplingsfrekvens 2 Hz 113 dB @ 1 m ton 6 ton 5 ton 24 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 50 Hz 112 dB @ 1 m ton 29 ton 5 ton 25 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 50 Hz 116 dB @ 1 m ton 29 ton 5 ton 26 simulerad klocka 108 dB @ 1 m ton 2 ton 15 ton 27 kontinuerlig ton 554 Hz 109 dB @ 1 m ton 26 ton 5 ton 28 kontinuerlig ton 440 Hz 106 dB @ 1 m ton 2 ton 5 ton 29 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 7 Hz 112 dB @ 1 m ton 7 ton 5 ton 30 kontinuerlig ton 300 Hz 107 dB @ 1 m ton 2 ton 5 ton 31 sirener 660 Hz / 1200 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz 112 dB @ 1 m ton 26 ton 5 ton 32 klockklang med 2 toner 108 dB @ 1 m ton 26 ton 15 ton 33 avbruten ton 745 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz 109 dB @ 1 m ton 2 ton 5 ton 34 växelton 1000 Hz / 2000 Hz, växling var 0,5 s – Singapore 114 dB @ 1 m ton 38 ton 45 ton 35 avbruten ton 420 Hz, var 0,625 s – australisk larmsignal 108 dB @ 1 m ton 36 ton 5 ton 36 stigande ton 500-1200 Hz inom 0,375 s, 0,25 s paus 113 dB @ 1 m ton 35 ton 5 ton 37 kontinuerlig ton 1000 Hz – PFEER giftgas 112 dB @ 1 m ton 9 ton 45 ton 38 kontinuerlig ton 2000 Hz 116 dB @ 1 m ton 34 ton 45 ton 39 avbruten ton 800 Hz, 0,25 s signal, 1 s paus 113 dB @ 1 m ton 23 ton 17 ton 40 växelton 544 Hz (100 ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 112 dB @ 1 m ton 31 ton 27 ton 41 motorsirener, långsamt stigande till 1200 Hz 113 dB @ 1 m ton 2 ton 5 ton 42 motorsirener, långsamt stigande till 800 Hz 114 dB @ 1 m ton 2 ton 5 ton 43 kontinuerlig ton 1200 Hz 113 dB @ 1 m ton 2 ton 5 ton 44 motorsirener, långsamt stigande till 2400 Hz 118 dB @ 1 m ton 2 ton 5 ton 45 1000 Hz, 1 s signal, 1 s paus – PFEER generallarm 112 dB @ 1 m ton 38 ton 34 Optisk-akustiska signalgivare Tonartstabell Beställningsdata Artikelnummer Utförande röd kåpa PMCA 112-L1 Märkspänning 230 V AC 115 V AC 24 V DC 230 94 10 5 000 230 94 15 5 000 230 94 80 5 000 Artikelnummer för ytterligare spänningar och utföranden på begäran Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 171 Optisk-akustiska signalgivare Anslutningsbilder SON 4 SON FL1 extern tonartsmanövrering tonartsomkopplare regulator för ljudstyrkan ton 1 driftspänningsanslutning ton 2 ton 3 tonartsomkopplare tonartsval nivå 2 med (anslut S2 till ‚-‘) resp. ton 8-10 ton 4 lägen hos DIP-omkopplare 6-8: Omkopplare 6: används inte Omkopplare 7 på ON: genomsnittlig ljudstyrka Omkopplare 8 på ON: maximal ljudstyrka Omkopplare 7 och 8 på ON: standardljudstyrka ton 5 ton 6 ton 7 * ton 8 * ton 9 driftspänningsanslutning - 24V DC * för val av tonerna 8-10: anslut S2 till ‚-‘ * ton 10 S2 nivå 2 S2 nivå 2 S3 nivå 3 SON 4L AC-version SON 4L DC-version S2 nivå 2 S3 nivå 3 S2 nivå 2 S3 nivå 3 nivå 3 nivå 2 ton tonval: För att välja en ton förs insticksbryggan till ovan angivet läge nivå 3 - nivå 2 DSF 5 / DSF 10 ljudlarm AC-version DC-version DSF 5 / DSF 10 blixtljus/lampor med fast sken blixtljus för strömförsörjning av fler apparater lampor med fast sken driftspänningsanslutning för strömförsörjning av fler ljudlarm: max. 10 av typen DS 10 eller max. 15 av typen DS 5 172 www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY PAB 100 / PAB 106 ljudlarm AC-version PAB 100 / PAB 106 ljudlarm DC-version regulator för ljudstyrkan tonartsomkopplare SW1 reglering av ljudstyrkan anslutningsklämma, pol dubbel externt tonartsval externt tonartsval driftspänningsanslutning anslutningsklämma, pol dubbel driftspänningsanslutning tonartsomkopplare SW1 PAB 110 / PAB 120 ljudlarm AC-version PAB 110 / PAB 120 ljudlarm AC-version tonartsomkopplare SW1 tonartsomkopplare SW1 externt tonartsval externt tonartsval PAB 100 / PAB 106 / PAB 110 / PAB 120 blixtljus AC-version Anslutningsbilder anslutningsklämma pol dubbel driftspänningsanslutning PAB 100 / PAB 106 / PAB 110 / PAB 120 blixtljus DC-version driftspänningsanslutning driftspänningsanslutning PMCA 112-L1 DC-version nivå 2 nivå 2 AC-version nivå 3 DC-version nivå 3 PMCA 112-05 AC-version 173 Signaltorn 174 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Signaltorn – en viktig komponent i er processäkerhet! Signaltorn Dra D ra nytta nytta av av den den mångsidimångsidiga användbarheten hos vårt signaltornsprogram Föreställ dig ett enkelt trafikljus med de lysande färgerna rött, gult, grönt. Alla vet, vad de enskilda färgerna innebär; en viss situation i gatutrafiken. Teoretiskt kan detta trafikljus även utrustas med tonkomplettering. Vid rött ljus hör man en definierad ton, som betyder „Stopp“, vid gult ljus signaleras akustiskt „OBS, nu är det snart grönt“ o.s.v. Efter detta schema kan du skräddarsy Pfannenbergs signalarmaturer med deras modulsystem och stabila stativ i rostfritt stål. Nämligen så som det blir bäst för er maskinpark. En blick på signaltornet och betraktaren vet och hör, om så behövs, omedelbart i vilket processtillstånd maskinen ifråga befinner sig. T.ex. „start“, „uppvärmning“ „optimal drifttemperatur“, „överhettning“ etc. Så intelligent kan signaltekniken vara. Våra signalledningar levereras som lampor med fast sken, LED-, blink- eller blixtljus för säkerhetsrelevanta tillämpningar och har förutom den obligatoriska CE-märkningen även UL- och GOSTgodkännande. 175 Signaltorn Signaltorn Ø 35 mm BR 35 • modulkonstruktion med sex olika färgade komponenter och fyra monteringssätt erbjuder oändligt många kombinationer • hög skyddsklass • ljuset förstärks genom invändiga prismor i de slagtåliga, värmebeständiga och dammtäta polykarbonatkåporna och är väl synligt på alla sidor • avancerad utformning med endast 35 mm diameter • signaltornet BR 35 är det attraktiva „pricken över i-et“ på maskinoch tillverkningslinjer • för användning i elektronikproduktion, i laboratorier, inom medicinsk teknik samt andra inomhus-tillämpningar • den tekniskt och ekonomiskt optimala lösningen för alla tillämpningar • designskydd nr 9706583.8, patent nr 29716867.3 + 55 °C IP 54 Skyddsklass - 35 °C Drifttemperatur Elektriska data BR 35 Märkspänning 230 V AC 115 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde - 15% / + 10% Ljuskällans effekt 3W Mekaniska data 12 V DC - 15% / + 10% - 15% / + 20% - 15% / + 20% 3W 4W 4W BR 35 AC Ljuskällor DC BA9s, 3 W BA9s, max. 4 W Antal moduler max. 5 (max. 4 ljusmoduler och 1 ljudmodul) Färger på kåpa klar, gul, orange, röd, grön, blå 75 dB (A) Ljudtrycksnivå ljudmodul Drifttemperatur - 35 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 45 °C ... + 70 °C Relativ fuktighet 90 % Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 54 100 % Inkopplingstid ca. 1 000 h Ljuskällornas livslängd Material hölje acrylnitrit-butadien-styrol (ABS) kåpa polykarbonat (PC) rör Anslutningstyp Tvärsnitt klämma Monteringsanvisning Monteringstyp 176 24 V DC www.pfannenberg.com rostfritt stål kabellängd 0,5 m (endast rörmontering och inbyggnad) enpolig: 1,5 mm2, fintrådig: 0,14 – 1,5 mm2 endast en skruv behövs, för att byta ljusfilter eller ljuskälla stativmontering, golvmontering, rörmontering, infällning (se ritningar sidan 177) ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner golvmontering rörmontering infällning tätning L4 stativmontering 11 monteringsyta L3 M20 x 1,5 35 L = 650 48 L2 L1 35 147 20 164 mellansegment standard 3 styck M12 x 1 35 L = 500 60 Monteringsdetalj 60 60 16 ,5 45° Ø 13 Ø 4,5 Ø 4,5 11 20 M12 x 1 L = 500 47,5 L1 L2 L3 Signaltorn 47,5 20,5 +2 -0 L4 med 1 nivå 228 228 210 91 med 2 nivåer 276 276 258 142 med 3 nivåer 324 324 306 190 med 4 nivåer 372 372 354 238 med 5 nivåer 420 420 402 286 Anslutningsbilder stativmontering golvmontering rörmontering 4 infällning Färger på anslutningskabeln 1 = grå 3 2 = röd 3 = blå 2 0V (blå) 4 = grön –/N = svart +24V (brun) 1 Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 177 Signaltorn Beställningsdata Artikelnummer Utförande BR 35 stativmontering Märkspänning 230 V AC 24 V DC med 1 nivå BR 35-1-S 220 80 10 1 000 220 80 80 1 000 med 2 nivåer BR 35-2-S 220 80 10 2 000 220 80 80 2 000 med 3 nivåer BR 35-3-S 220 80 10 3 000 220 80 80 3 000 med 4 nivåer BR 35-4-S 220 80 10 4 000 220 80 80 4 000 220 80 10 0 000 220 80 80 0 000 3-nivåer med fast färgföljd: upptill: röd, mitten: gul, nedtill: grön Artikelnummer Utförande BR 35 golvmontering Märkspänning 230 V AC 24 V DC med 1 nivå BR 35-1-P 220 81 10 1 000 220 81 80 1 000 med 2 nivåer BR 35-2-P 220 81 10 2 000 220 81 80 2 000 med 3 nivåer BR 35-3-P 220 81 10 3 000 220 81 80 3 000 med 4 nivåer BR 35-4-P 220 81 10 4 000 Artikelnummer Utförande 220 81 80 4 000 BR 35 rörmontering Märkspänning 230 V AC 24 V DC med 1 nivå BR 35-1-T 220 82 10 1 000 220 82 80 1 000 med 2 nivåer BR 35-2-T 220 82 10 2 000 220 82 80 2 000 med 3 nivåer BR 35-3-T 220 82 10 3 000 220 82 80 3 000 med 4 nivåer BR 35-4-T 220 82 10 4 000 220 82 80 4 000 Artikelnummer Utförande BR 35 infällning Märkspänning 230 V AC 24 V DC med 1 nivå BR 35-1-PM 220 83 10 1 000 220 83 80 1 000 med 2 nivåer BR 35-2-PM 220 83 10 2 000 220 83 80 2 000 med 3 nivåer BR 35-3-PM 220 83 10 3 000 220 83 80 3 000 med 4 nivåer BR 35-4-PM 220 83 10 4 000 220 83 80 4 000 Artikelnummer för ytterligare på begäran Alternativ/tillbehör för stativ- Monte- eller golvrings- montering konsol (plast) Artikelnummer: 282 35 20 0 020 för rör- Monte- montering rings- (metall) konsol Artikelnummer: 282 35 20 0 010 Monteringssats ljudmodul Kort fot golvmonteringsapparater med kort fot C US LISTED Ljuskällor Artikelnummer: 282 35 80 8 000 GOST mer information på sida 183 Exempelvis stativmontering A A rörmontering A infällning A B B B B C C C C D D D D 3-stegs BR 35 med stativmontering 24 V DC, färgsekvens: A = röd B = gul C = grön Artikelnummer: 220 80 80 3 000 178 golvmontering www.pfannenberg.com 3-stegs BR 35 med golvmontering 230 V AC, färgsekvens: A = röd B = gul C = grön Artikelnummer: 220 81 10 3 000 3-stegs BR 35 med rörmontering 24 V DC, färgsekvens: A = gul B = vit C = grön Artikelnummer: 220 82 80 3 000 1-stegs BR 35 för infällning 230 V AC, färgsekvens: A = röd Artikelnummer: 220 83 10 1 000 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Signaltorn Ø 54 mm BR 50 IP 54 Skyddsklass + 50 °C UL IP 65 • modulär konstruktion med robust hölje för alla inomhus- och utomhustillämpningar med tuffa bud • överallt där maskinstatus behöver anges och varningssignaler sändas ut • hög skyddsklass IP 54 (tillval IP 65) • flexibelt modulsystem garanterar enkelt handhavande • upp till 5 moduler med 6 färger på kåpan kan enkelt kombineras efter behag, även i efterhand genom enkel snabbkoppling • mekanik och elektronik är separerade, därav en stabil, vibrationstålig konstruktion • många olika variationsmöjligheter; fastsättning med stativ-, rör- eller direktmontering möjlig • av miljövänliga material motsvarande DIN ISO 14000 • övervakad modul för större säkerhet; ljuskällan är konstruerad med 2 separata LED-strängar. Om en sträng slutar fungera aktiveras larmkontakten och den andra strängen fortsätter lysa - 25 °C Option Drifttemperatur Tekniska data BR 50 fast sken Moduler blinkljus 1,5 Hz fast sken övervakat max. 5 (ordningsföljd och färg kan väljas fritt) Segmentnivåer (totalt) BR 50 AS-i Bus Slave AS-i AS-i-AB max. 4 max. 3 per nivå 7W vid 5 nivåer per nivå 5W glödlampa BA15d 1 LED 1 beroende på spänning 7W 2 st 8 LED inte utbytbara LED 1 5W AS-i-specifikation: 230 V / 115 V AC 0,6 joule 24 V AC/DC 24 V: 1 joule ca. 1 Hz Blixtfrekvens Ljudtrycksnivå larmutgång: max. 230 V / 80 mA RONmax = 35 Ω (stängd vid felfri drift) Tonarter Märkströmförbrukning (50/60 Hz) Märkströmförbrukning AS-i 3,0 / EN 50295 programmering 85 dB (A) 35 mA 15 mA 35 mA – 10,5 mA 15 mA 115 V AC 64 mA 15 mA – – 20 mA 15 mA 24 V -15 % ... +10 % DC: 300 mA DC: 30 mA funktionsområde -15 % ... +20 % med glödlampa -25 °C ... +50 °C -10 % ... +15 % DC: 250 mA 10 V – 30 V -25 °C ... +50 °C med LED 62 12 mA -15 % ... +20 % < 0,25 A 26,5 V – 31,6 V -25°C ... +50°C -10°C ... +45°C 90 % IP 54 Skyddsklass (EN 60529) Inkopplingstid Ljuskällornas livslängd sockel IP 43 100 % efter 8 milj. blixtar utsänds ca. 1 500 h ca. 50 000 h ca. 1 500 h ca. 50 000 h fortfarande 70% av ljuset acrylnitrit-butadien-styrol (ABS) kåpa 50 000 h @ 24 °C, 40 % rel.LF modultyper: LED-modul, ljudmodul, fastskensmodul, blinkljusmodul polykarbonat (PC) rör rostfritt stål 30 mm, M16 x 1,5 Rörgänga lodrätt eller vågrätt Montering ljudlarmsmodulen resp. den övervakade modulen används alltid som översta modul, högst 1 övervakad modul per signaltorn Monteringsanvisning Vikt 31 -30 °C ... +60 °C Relativ fuktighet Material max. slave/master -15 % ... +10 % DC: 30 mA AC/DC: 100mA DC: ca. 35 mA AC: 10 –27 V DC: 10 –35 V DC-jack, Ø 1,3 mm 7 230 V AC funktionsområde Drifttemperatur AS-i-profil: S-8.F.E S-8.A.E beroende på spänning Signaltorn glödlampa BA15d 1 Ljuskällor Blixtenergi max. 3 360° Spridningsvinkel 1 ljudlarm klar, gul, orange, röd, grön, blå Färger Märkeffekt blixtljus modul sockel 80 g 90 g 90 g 90 g 230 g stativmontering: ca. 220 g / rörmontering: ca. 200 g / Direktmontage: ca. 180 g Ljuskälla beställs separat Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 179 Signaltorn Anslutningsbeläggning/anslutningsbilder övervakad modul basmodul + första nivån inte övervakad, andra nivån övervakad basmodul + första nivån övervakad matningsspänning (-), gemensam anslutning för alla nivåer -/N 1+/L matningsspänning (+), aktivering av den övervakade modulen 2+/L potentialfri larmutgång kontakt 1 3+/L potentialfri larmutgång kontakt 2 4+/L n.c. 5+/L n.c. matningsspänning (-), gemensam anslutning för alla nivåer -/N basmodul + första/andra nivån inte övervakad, tredje nivån övervakad -/N matningsspänning (-), gemensam anslutning för alla nivåer 1+/L matningsspänning (+), aktivering av första nivån 1+/L matningsspänning (+), aktivering av första nivån 2+/L matningsspänning (+), aktivering av andra nivån (övervakad) 2+/L matningsspänning (+), aktivering av andra nivån 3+/L potentialfri larmutgång kontakt 1 3+/L 4+/L potentialfri larmutgång kontakt 2 matningsspänning (+), aktivering av tredje nivån (övervakad) 5+/L n.c. 4+/L potentialfri larmutgång kontakt 1 5+/L potentialfri larmutgång kontakt 2 BR50-LED-M BR50-LED-M BR50-LED-M 5+/L 4+/L 3+/L 2+/L 1+/L -/N BR50-CL BR50-CL BR50-CL 5+/L 4+/L 3+/L 2+/L 1+/L -/N 5+/L 4+/L 3+/L 2+/L 1+/L -/N Dimensioner L1 rörmontering L1 stativmontering rörlängd 100 78 88 rörlängd 250 228 238 378 388 rörlängd 400 Ø 54 med 1 nivå 107 med 2 nivåer 170 med 3 nivåer 233 med 4 nivåer 296 med 5 nivåer 359 L1 20 63 L2 L2 Ø Ø 4,8 ± 0,1 42 tätning stativfot + = 2 +0,7 0 Ø2 Ø 54 ± 0,2 2 0, www.pfannenberg.com ± 180 30 70 M16 x 1,5 Enkel och snabb montering med bajonettfattning ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Beställningsdata Artikelnummer BR 50-moduler Utförande 230 V AC Märkspänning 115 V AC BR50-BC 282 50 01 0 000 klar BR50-CL-CL 282 50 04 0 010 gul BR50-CL-YE 282 50 04 0 030 orange BR50-CL-AM 282 50 04 0 040 röd BR50-CL-RE 282 50 04 0 050 grön BR50-CL-GR 282 50 04 0 060 blå BR50-CL-BL 282 50 04 0 070 klar BR50-BL-CL 282 50 05 1 010 282 50 05 1 610 282 50 05 8 010 gul BR50-BL-YE 282 50 05 1 030 282 50 05 1 630 282 50 05 8 030 orange BR50-BL-AM 282 50 05 1 040 282 50 05 1 640 282 50 05 8 040 röd BR50-BL-RE 282 50 05 1 050 282 50 05 1 650 282 50 05 8 050 grön BR50-BL-GR 282 50 05 1 060 282 50 05 1 660 282 50 05 8 060 Bas- och ändmodul Fastskensmodul Blinkljusmodul blå BR50-BL-BL 282 50 05 1 070 282 50 05 1 670 282 50 05 8 070 klar BR50-FL-CL 282 50 07 1 010 282 50 07 1 610 282 50 07 8 010 gul BR50-FL-YE 282 50 07 1 030 282 50 07 1 630 282 50 07 8 030 orange BR50-FL-AM 282 50 07 1 040 282 50 07 1 640 282 50 07 8 040 röd BR50-FL-RE 282 50 07 1 050 282 50 07 1 650 282 50 07 8 050 grön BR50-FL-GR 282 50 07 1 060 282 50 07 1 660 282 50 07 8 060 blå BR50-FL-BL 282 50 07 1 070 282 50 07 1 670 282 50 07 8 070 gul BR50-LED-M-YE – – 282 50 06 8 030 röd BR50-LED-M-RE Blixtljusmodul LED-modul övervakad – – 282 50 06 8 050 282 50 08 1 000 282 50 08 1 600 282 50 08 8 000 Ljudmodul BR50-SM AS-i-nodul BR50-AS-i AS-i-AB-nodul BR50-AS-i-AB 282 50 17 8 300 Informationsmodul BR50-IM 282 50 27 0 000 100 mm BR50-S100 282 50 15 0 010 250 mm BR50-S250 282 50 15 0 020 Rör med gänga och vinkel (utan tätning och kabel) 282 50 14 8 300 400 mm BR50-S400 282 50 15 0 040 100 mm BR50-T100 282 50 16 0 010 250 mm BR50-T250 282 50 16 0 020 400 mm BR50-T400 282 50 16 0 040 Signaltorn Stativ med fot 24 V DC Ljuskälla beställs separat bas- och ändmodul ljusmodul vit ljusmodul gul ljusmodul orange ljusmodul röd ljusmodul grön ljusmodul blå ljudmodul Alternativ/tillbehör Lamputdragare Artikelnummer: 282 50 25 0 000 för stativ- Vägg- montering hållare Artikelnummer: 282 50 20 0 000 för direkt- Monte- montering ringssats Artikelnummer: 282 50 21 0 000 Packningar IP 65 Artikelnummer: 282 50 22 0 000 282 50 23 0 000 Ljuskällor C US LISTED GOST mer information på sidan 182-183 Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 181 Signaltorn Tillbehör för BR 50 Multi-LED BA15d 7 Glödlampor Energi- och kostnadsbesparande högeffekt-SMD-LED ersätter glödlampor • extremt lång livslängd (> 50 000 h) • låg strömförbrukning (t.ex. 30 mA vid 24 V) • stöt- och vibrationstålig • tillgängliga färger; vit, gul, röd, grön och blå • samma ljusintensitet vid alla spänningar • AC/DC-drift vid 24 V • tålig mot miljöpåverkan • tillval „plus“ = extra ljusstark Beställningsdata Artikelnummer 3 Ø 18 SW10 45 + 0,3 22 Utförande Märkspänning LED BA15d 230 V AC 115 V AC standard plus 282 13 00 0 013 282 13 00 0 021 vit standard 282 13 00 0 014 282 13 00 0 022 282 13 00 0 006 gul standard plus gul standard 282 13 00 0 015 282 13 00 0 023 282 13 00 0 008 röd standard plus röd standard 282 13 00 0 016 282 13 00 0 024 282 13 00 0 010 grön standard plus 282 13 00 0 017 282 13 00 0 025 grön standard 282 13 00 0 018 282 13 00 0 026 blå standard plus 282 13 00 0 019 282 13 00 0 027 standard 282 13 00 0 020 blå 282 13 00 0 007 282 13 00 0 009 282 13 00 0 028 Artikelnummer 7W 282 13 00 0 004 282 13 00 0 002 282 13 00 0 000 BR50-L 5W 282 13 00 0 005 282 13 00 0 003 282 13 00 0 001 Beställningsdata Artikelnummer Lamputdragare 282 50 25 0 000 BR50-LS Direktmonteringssats Ø 44 + = 2 +0,7 Ø 4,5 Ø 36 Ø 20 Tätning och monteringsmaterial för direktmontering. Beställningsdata Artikelnummer Direktmonteringssats BR50-BG 282 50 21 0 000 Tillval IP 65 Packningar för extra hög skyddsklass IP 65. Beställningsdata Artikelnummer IP 65-packningar Modultätning BR50-MG (1 st per ljusmodul plus 1 st basmodul) 282 50 22 0 000 Rörtätning BR50-TG (endast vid stativ- eller rörmontering) 282 50 23 0 000 www.pfannenberg.com 282 13 00 0 012 BR50-L Lamputdragare för enkelt byte av ljuskälla. 182 282 13 00 0 011 Glödlampor BA15d Lamputdragare IP 65 24 V AC/DC vit ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Vägghållare med bländskydd Vägghållare av plast för stativmontering av BR 50. Dimensioner BR 50-W 84,6 73 59,3 Ø 4,5 60 12,6 13,7 75 61,3 62,4 ° ° 65 42,5 40 110 Ø 55 50 23 16 27 4 x Ø 4,6 61,4 9,5 86,7 Beställningsdata Artikelnummer Vägghållare i plast med bländskydd Artikelnummer 282 50 20 0 000 BR50-W Tillbehör för BR 35 Ljuskällor Beställningsdata Artikelnummer Färg Märkspänning Tillbehör och ljuskällor Glödlampor och LED för signaltorn i BR 35-serien. LED 12 V / 24 V DC vit 286 13 00 0 000 gul 286 13 00 0 001 röd 286 13 00 0 002 grön 286 13 00 0 003 286 13 00 0 004 blå Artikelnummer Glödlampor BA9s 5-pack Märkspänning 12 V DC 4 W 288 13 00 0 003 24 V DC 4 W 288 13 00 0 002 115 V AC 3 W 288 13 00 0 001 230 V AC 3 W 288 13 00 0 000 Monteringskonsol Konsol för montering av BR 35. Beställningsdata Artikelnummer Monteringskonsol Plastkonsol för stativ- eller golvmontering BR35-W 282 35 20 0 020 Metallkonsol för rörmontering BR35-A 282 35 20 0 010 Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 183 Signalgivare för explosionsfarliga områden 184 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Larmsäkerhet även i områden med explosionsrisk! Signalgivare S ignallgiivare fför ör explosionsfarliga områden används där explosiva gaser, ångor och damm kan utgöra en risk Signalgivare för explosionsfarliga områden Våra optiska och akustiska signalgivare för explosionsfarliga områden utmärker sig genom särskilt robust konstruktion och okänslighet mot påverkan från omgivningen och kemikalier. Därvid handlar det om hänvisnings-, varnings- och nödsignaler för säkerhets-, nöd- och brandlarmssystem, byggnads-, industri- och företagsautomation, katastrofvarning och riskområden. 185 Signalgivare för explosionsfarliga områden Din säkerhet – i hela världen – är i goda händer hos oss Som världsomspännande företag är Pfannenberg närvarande överallt där det handlar om säkerhet för människa, maskin och miljö. Alla signalgivare för explosionsfarliga områden från Pfannenberg är ATEX-certifierade och erbjuder oinskränkt kvalitet och säkerhet. För Pfannenberg har kundens behov den högsta prioriteten. Tack vare idérikedom och talrika produktinno- Gasdetektering med optisk och akustisk larmning: ljudlarm för explosionsfarliga områden DS 10ATEX och dito blixtljus CWB-ATEX 186 vationer är Pfannenberg en av marknadsledarna i segmentet larmprodukter för explosionsfarliga områden. Många kunder i olika typer av branscher, där explosiv atmosfär kan bildas, har sedan decennier förtroende för Pfannenbergs know-how, kvalitet och flexibilitet. På följande sidor har vi sammanställt många nya produkter, tillämpningar och referenser till stöd för din problemlösning i områden med explosionsrisk. Akustiskt larm i gaskraftverk: ljudlarm BExS 120 ATEX ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Säkerhet känner inga gränser Risken för explosion föreligger överallt där brännbara gaser, ångor, vätskor eller damm förekommer och kan blandas med luft, syre eller någon annan reaktiv gas. Denna risk kan uppkomma, på helt olika ställen, t.ex. i petrokemisk och kemisk industri samt på bensinstationer och borrplattformar. Men även i anordningar som spannmålssilor och lackeringsanläggningar kan explosionsrisk föreligga. Explosioner är farliga för människor och miljö. Därför har internationella metoder utvecklats för att förebygga explosioner och minimera effekterna av dem. Våra signalgivare för explosionsfarliga områden klarar de hårdaste krav och utsätts för de strängaste kontroller. Kvaliteten och säkerheten kontrolleras av ansvariga instanser så att högsta kvalitetsstandard uppfylls. Teknik Optiskt larm på gasturbingenerator: blixtljus för explosionsfarliga områden CWB-ATEX blixtljus för explosionsfarliga områden CWB-ATEX och dito ljudlarm 120 ATEX signalerar här risker, utan att själv utgöra någon risk - omöjliga att varken se eller höra 187 Signalgivare för explosionsfarliga områden Säkerhet för människa, maskin och miljö När det handlar om säkerhet hittar du alltid det rätta hos Pfannenberg: Pfannenberg som varumärke står för ‚Säkerhet för människa, maskin och miljö‘. Nordsjön - vid Shell DEA, Exxon Mobil … - eller i raffinaderier och kemiska anläggningar - vid BASF, Bayer, Degussa ... Referenser från hela världen talar sitt tydliga språk. Explosionsskyddade optiska och akustiska signalanordningar från Pfannenberg utsätts dagligen för de hårdaste påfrestningar och används överallt där explosiv atmosfär kan uppstå, t.ex. vid olje- och gasutvinning i Oavsett om det rör sig om korrosion, vibration, stötar eller skiftande klimat: Med larm för explosionsfarliga områden från Pfannenberg är du alltid på den säkra sidan! Processgasanalys: blixtljus för explosionsfarliga områden CWB-ATEX 188 Olje- och gastransport till havs. Människa och teknik i minimala utrymmen. Ljudlarm för explosionsfarliga områden BExS 120 ATEX, dito blixtljus ExPEX 2010 ATEX ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY ATEX garanterar din säkerhet Direktiv Krav på miljön i explosionsfarliga områden Den europeiska gemenskapen har med explosionsdirektivet 94/9/EG ställt upp grundprinciper för tvingande enhetliga kvalitetskrav på explosionsskydd av system, apparater och komponenter. Med dessa standarder kan tillverkaren vid konstruktion och bedömning av explosionsskydd utgå från att de explosionsskyddade system, apparater och komponenter som utvecklas uppfyller explosionsskyddsdirektivet 94/9/EG och sedan underkastas enhetliga, allmängiltiga metoder för kontroller vid ett anmält EG-provningsställe. Grupper och gaser Explosionsskyddade produkter är katalogiserade med avseende på olika syften med användningen. Det första särskiljningskriteriet är användning under eller ovan jord: I europeiska unionen skapas genom direktiven 94/9/EG och 1999/92/EG förutsättningar för fullständigt enhetliga föreskrifter för explosionsskydd. De utgör ett slutet system, som effektivt förebygger explosioner till skydd för människor, maskiner och miljö. En ytterligare åtskillnad i grupp II sker efter typ av befintliga gaser i användningsområdet och temperaturklass. Dessa beskriver å ena sidan maximal yttemperatur på explosionsskyddade apparater och å andra sidan den lägsta antändningstemperaturen för en gas eller ånga. För ett säkert explosionsskydd måste garanteras, att apparatens yttemperatur (t.ex. blixtljusets) alltid är lägre än gasens antändningstemperatur. Tilldelning av gaser och ångor till temperaturklasser och gasgrupper T1 ≤ 450°C I IIA Val av lämpliga larmprodukter för explosionsfarliga områden Valet av lämpliga larmprodukter bestäms huvudsakligen av två faktorer, som särskiljs på följande sätt: a) Krav på miljön i explosionsfarliga områden b) Funktionskrav IIB T2 ≤ 300°C T3 ≤ 200°C T4 ≤ 135°C Aceton Etan Etylacetat Benzol Ättiksyra Ammoniak Koloxid Metan Toluol Propan Metanol Etyalkohol i-amylacetat n-butan n-butylalkohol Bensin Diesel Air fuel n-hexan Eldningsolja Acetylaldehyd Stadsgas Etylen – Acetylen – T5 T6 ≤ 100°C ≤ 85°C Metan IIC Väte Teknik En enhetlig kategorisering av explosionsfarliga anläggningar är grunden för val, tilldelning och installation av system, apparater och komponenter. För skydd av anställda är enligt direktiv 1999/92/EG innehavaren skyldig att bedöma explosionsrisken i anläggningen, dela in anläggningen i riskzoner och upprätta ett explosionsskyddsdokument eller en rad dokument, som uppfyller de lägsta kraven i detta direktiv, och hålla dessa uppdaterade. Grupp I: Produktionsmedel för gruvdrift under jord med ’risk för explosiv gruvgas’ Grupp II: Produktionsmedel för alla andra områden (inte grupp I) CS2 Indelningen i grupperna ABC sker efter gasens antändningsförmåga. Därav framgår olika krav på höljet till elektriska produktionsmedel. För trycksäkra höljen är det bl.a. dimensionerna på tillslutningsspalten. Gasgrupperna är kompatibla uppåt, d.v.s. apparater som passar för grupp IIC kan även användas i områden där grupperna IIB eller IIA används. Samma kompatibilitet finns även vad gäller temperaturklasser, alltså kan apparater i temperaturklass T6 även användas i alla andra temperaturklasser. För de flesta tillämpningar räcker apparater i temperaturklass T4. 189 Signalgivare för explosionsfarliga områden ATEX garanterar din säkerhet Zoner och kategorier Explosionsfarliga områden är enligt §2 i ElexV definierade som sådana områden där atmosfären p.g.a. lokala och driftmässiga förhållanden kan bli explosiv. Det har visat sig fördelaktigt att dela in explosionsfarliga områden i zoner, med hänsyn till olika risker p.g.a. explosiva atmosfärer. Definitioner av zoner enligt §2 avsnitt 4 i ELX (96) Explosionsfarliga områden p.g.a. brännbara gaser Zon 0 Zon 1 Områden där explosiv atmosfär av gaser, ångor eller dimmor förekommer ständigt, långvarigt eller ofta. Områden där explosiv atmosfär av gas, Områden där explosiv atmosfär av gas, ånga eller aerosol förväntas förekomma vid ånga eller aerosol inte förväntas förekomnormal hantering. ma vid normal hantering men, när den ändå gör det, endast har kort varaktighet. Zon 2 Explosionsfarliga områden p.g.a. brännbart damm Zon 20 Zon 21 Zon 22 Områden där explosiv atmosfär bestående av brännbart damm förekommer ständigt, långvarigt eller ofta. Områden där explosiv atmosfär bestående av brännbart damm förväntas förekomma vid normal hantering. Områden där explosiv atmosfär bestående av brännbart damm inte förväntas förekomma vid normal hantering men, när den ändå gör det, endast har kort varaktighet. Grupperna av apparater för explosionsfarliga områden indelas på samma sätt som zonerna i följande apparatkategorier Indelning av apparater i grupper och kategorier: Grupp I Grupp II Kategori M Kategori 1 1 190 2 Kategori 2 Kategorie 3 G D G D G D (Gas) Zon 0 (Damm) Zon 20 (Gas) Zon 1 (Damm) Zon 21 (Gas) Zon 2 (Damm) Zon 22 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY ATEX garanterar din säkerhet Typer av antändningsskydd I de europeiska normerna finns det åtta olika metoder för explosionsskydd, som kan användas för att anpassa ett elektriskt produktionsmedel för användning i olika zoner. De olika skyddklasserna kräver mycket olika insatser och vissa är t.ex. inte användbara på mobil apparatur. Valet av antändningsskydd för Pfannenberg-apparaterna sker med största omsorg för att garantera bästa möjliga kostnads-nytta-förhållande. Pfannenberg använder följande typer av antändningsskydd för sin larmutrustning: Trycksäker kapsling ’d‘ Vid trycksäker kapsling byggs det egentliga produktionsmedlet in i ett trycksäkert hölje. Höljet förhindrar tändgenomslag till omgivningen i händelse av invändig explosion. Explosionen begränsas alltså till apparatens inre. P.g.a. den nödvändiga väggtjockleken är apparater med denna skyddsklass mycket robusta och därför ofta lämpliga för svåra omgivningsförhållanden. Teknik Extra hög säkerhet ’e‘ Antändningsskyddet extra hög säkerhet är endast användbart för några få produktionsmedel eller komponenter (t.ex. kopplingspunkter). Denna skyddsklass kombineras av praktiska skäl ofta med trycksäker kapsling. Därigenom befinner sig alla viktiga komponenter i larmprodukterna i det skyddade trycksäkra utrymmet, och endast anslutningsplintarna finns tillgängliga i utrymmet med extra hög säkerhet. Därför erbjuder Pfannenberg de flesta apparater även med ’e-anslutningsutrymme’ för att möjliggöra enkel och säker elektrisk anslutning. Och därmed skyddas känsliga elektroniska komponenter från skador vid monteringen. Egensäkerhet ’i’ Vid antändningsskydd ’i’ begränsas strömmen och spänningen hos alla energilagringsenheter samt hela apparaten så att inga gnistor och inga alltför heta ytor kan förekomma. Det får uppstå explosiva atmosfärer, de kommer inte att antändas. 191 Signalgivare för explosionsfarliga områden ATEX - Märkningen av elektriska produktionsmedel för explosiva områden! Förhållanden i explosionsfarliga områden Brännbara ämnen Gaser, ångor Damm Metan, damm Förekomst av brännbara ämnen Indelning av explosionsfarliga områden i explosionsfarliga områden CENELEC/IEC US NEC 505 US NEC 500 förekommer ständigt, långvarigt eller ofta Zon 0 Klass I Zon 0 förväntas förekomma vid normal hantering Zon 1 Klass I Zon 1 förväntas inte förekomma, men när de ändå gör det, endast med kort varaktighet Zon 2 Klass I Zon 2 förekommer ständigt, långvarigt eller ofta Zon 20 – förväntas förekomma vid normal hantering Zon 21 – förväntas inte förekomma p.g.a. uppvirvlande damm, men när de ändå gör det, endast med kort varaktighet Zon 22 – – – gruvor gruvor – – Nödvändig märkning av det produktionsmedel som kan används enligt CENELEC apparatgrupper Klass I Division 1 apparatkategori II 1G II 2G eller 1G Cass I Division 2 II 3G eller 2G eller 1G Cass II Division 1 II 1D II 2D eller 1D Cass II Division 2 II 3D eller 2D eller 1D gruvor – I I M1 M2 eller M1 Officiellt provningsställe (Notified Body) anmält organ land TÜV Hannover/ Sachsen-Anhalt e.V. Tyskland 0032 PTB Tyskland 0102 DMT Tyskland 0158 DOS Tyskland 0297 PSA Tyskland 0588 BAM Tyskland 0589 IBExU Tyskland 0837 INERIS Frankrike 0080 LCIE Frankrike 0081 KEMA Nederländerna 0344 SP Sverige 0402 LOM Spanien 0588 EECS (BASEEFA) UK 0800 SCS UK 0618 NEC 500 NEC 505 IEC CENELEC 192 märkningsnr Klass I Klass I CE 0158 Division 1 Zon 1 II 2G ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY TIPS: Denna dubbelsida kan du även beställa kostnadsfritt som affisch (A2) från Pfannenberg. Artikelnummer: 075000018 Temperaturklasser och högsta tillåtna yttemperatur för produktionsmedlet 450 °C T1 230 °C T2C 215 °C T2D 200 °C T3 180 °C T3A 165 °C T3B 160 °C T3C 135 °C T4 120 °C T4A 100 °C T5 85 °C T6 T3 T2B T4 260 °C T5 T2 T2A temperaturklasser enligt CENELEC/IEC NEC 505 T6 300 °C 280 °C produktionsmedlets användning T1 USA (NEC 500) T2 högsta tillåtna yttemperatur max. yttemperatur på produktionsmedlet antändningstemperatur för det brännbara ämnet T1 450 °C > 450 °C T2 300 °C > 300 °C < 450 °C T3 200 °C > 200 °C < 300 °C T4 135 °C > 135 °C < 200 °C T5 100 °C > 100 °C < 135 °C T6 85 °C > 85 °C < 100 °C Tilldelning av gaser och ångor till explosionsgrupper och temperaturklasser tilldelning temperaturklasser/gasgrupper (utdrag) T1 T2 T3 T4 T5 T6 I Metan – – – – – IIA Aceton Ättiksyra Ammoniak Propan * Etyalkohol n-butan n-butylakohol Bensin Eldningsolja Diesel Acetaldehyd Etyleter – IIB Stadsgas Etylen * – – IIC Väte * Acetylen * – – – Koldisulfid * typisk antändbar gas Typer av antändningsskydd Typ av antändningsskydd Märkning Skyddsprincip Zon IEC EN VDE FM / UL allmänna krav – – – 60079-0 60079-0 VDE 0171 avsnitt 1 trycksäker kapsling Ex d överföring av explosion till utsidan kan inte ske 1 eller 2 60079-1 60079-1 VDE 0171 avsnitt 5 FM 3600 UL 2279 extra hög säkerhet Ex e undvikande av gnistor och temperaturer 1 eller 2 60079-7 60079-7 VDE 0171 avsnitt 6 FM 3600 UL 2279 egensäkerhet Ex i energibegränsning av gnistor och temperaturer 0, 1 eller 2 3 VDE 0171 60079-11 60079-11 avsnitt 7, avsnitt 8 FM 3610 UL 2279 övertryckskapsling Ex p explosiv atmosfär hålls åtskild från antändningskällan 1 eller 2 60079-2 fyllnadskapsling Ex m explosiv atmosfär hålls åtskild från antändningskällan oljekapsling Ex o sandkapsling tillämpningar alla tillämpningar brytare, styrningar, motorer, kommando- och meddelandeapparatur, effektelektronik förgrenings- och anslutningsdosor, höljen, motorer, armaturer, kopplingspunkter mät-, styr- och reglerteknik, sensorer, aktorer, instrumentering FM 3620 kopplings- och manöverskåp, motorer, NFPA 496 mät- och analysapparater, datorer 1 eller 2 60079-18 60079-18 VDE 0171 avsnitt 9 FM 3600 UL 2279 spolar i reläer och motorer, elektronik, magnetventiler, anslutningssystem explosiv atmosfär hålls åtskild från antändningskällan 1 eller 2 60079-6 60079-6 VDE 0171 avsnitt 6 FM 3600 UL 2279 transformatorer, reläer, startregulatorer, brytare Ex q överföring av explosion till utsidan kan inte ske 1 eller 2 60079-5 60079-5 VDE 0171 avsnitt 4 FM 3600 UL 2279 transformatorer, reläer, kondensatorer typ av antändningsskydd "n" Ex n 4 olika skyddsprinciper för zon 2 2 60079-15 60079-15 VDE 0170/0171 avsnitt 1 alla tillämpningar för zon 2 skydd med hjälp av hölje IP explosiv atmosfär hålls åtskild från antändningskällan 0/21/22 61241-1 VDE 0171 avsnitt 1 alla tillämpningar 1 3 apparater, 2 system ia användning i zon 0, 1, 2/ib användning i zon 1, 2 4 61241-1 Teknik VDE 0171 avsnitt 3 60079-2 nA = inte gnistbildande, nC = gnistbildande produktionsmedel (lämpligt skydd), nR = ångsäkert hölje, nL = energibegränsad (olika i Nordamerika och Europa), nP = förenklad övertryckskapsling Tilläggsvillkor Villkor Grupp A, B, C, D AEx de Ex de Ex de IIC IIC IIC T6 T6 T6 T6 Märkning produktionsmedlet kan användas utan inskränkning – observera särskilda användningsförhållanden X komponent för explosionsfarliga områden med komponentintyg, kan inte användas CE-överensstämmelse intygas genom montering i ett komplett produktionsmedel PTB 01 ATEX 1234 X 193 Signalgivare för explosionsfarliga områden Översikt över alla akustiska signalgivare för explosionsfarliga områden typ passar för användning i zonerna 0 1 2 maximalt signalmottagningsområde i meter (m) enligt EN 54-23 1 20 21 22 5 25 50 ljuseffekt/ skyddsljudtryck- klass snivå (ton) tillstånd/normer sida GL GOST UL VdS EN IEC 54-3 100 125 Optiska signalgivare Quadro F12-3G/3D Quadro-LED Flex-3G/3D E2xB 10 7,5 joule IP 66 IK 08 196 9 cd IP 66 IK 08 198 IP 66 IP 67 200 IP 65 202 IP 66 204 10 joule 5 joule E2xB 05 BR 50-LED 3G/3D CWB-ATEX 5 joule Ex-PEX 2005 5 joule Ex-PEX 2010 10 joule Ex-PEX 2015 15 joule BExBG 15 15 joule BExBG 10 10 joule BExBG 05 5 joule BExBG L1 9 cd IS-mB1 6 cd Akustiska signalgivare DS 10 3G/3D E2xS 121 117 dB (A) BExDS 120 d/e BExS 110 d/e BExDS 110 d/e befintlig under bearbetning 194 208 210 212 IP 66 IP 67 214 IP 65 216 IP 66 IP 67 218 IP 66 IP 67 220 110 dB (A) 105 dB (A) BExS 120 d/e IP 65 Ljudlarm DS 5 3G/3D E2xS 112 206 110 dB (A) 117 dB (A) 2 2 2 2 2 2 IP 66 IP 67 222 110 dB (A) 2 endast d-version ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY typ passar för användning i zonerna 0 1 2 20 21 22 Akustiska signalgivare maximalt signalmot- ljudtryck- skyddstagningsområde vid en snivå klass bakgrundsbullernivå (ton) / på 65 dB i meter (m) 1 ljuseffekt 5 25 50 tillstånd/normer sida GL GOST UL VdS EN IEC 54-3 100 125 Ljudlarm BExA 110 d/e 110 dB (A) IP 66 IP 67 224 IS-A105N 105 dB (A) IP 66 226 IS-mA1 100 dB (A) IP 65 228 E2xL 15 118 dB (A) IP 66 IP 67 230 BExL 25 d/e 117 dB (A) IP 66 IP 67 232 IP 66 IP 67 234 Akustiska signalgivare Högtalare BExL 15 d/e 113 dB (A) Optisk-akustiska signalgivare 110 dB (A) 5 joule BExCS 110-05D BExDCS 110-05D 110 dB (A) 5 joule BExCA 110-05D BExCL 15-05D 113 dB (A) 5 joule IS-mC1 100 dB (A) / 6 cd 236 Signalgivare för explosionsfarliga områden E2xCS 112-05 IP 67 238 240 IP 65 Zenerbarriärer Z928 Z728 242 Z786 1 Angivelsen av signalmottagningsområde för larm utgår från en befintlig bakgrundsbullernivå på ungefär 65 dB (A). Enligt gällande föreskrifter anges det beräknade larmområdet för ljudnivån 65 dB (A) + 10 dB (A) = 75 dB (A). befintlig under bearbetning Ytterligare information finns på Internet: www.pfannenberg.com · www.pfannenberg-spareparts.com Alltid uppdaterad. Abonnera på nyhetsbrev nu: newsletter.pfannenberg.com 195 Signalgivare för explosionsfarliga områden Blixtljus 7,5 joule Quadro F12-3G/3D ATEX Blixtljuset Quadro F12 3G/3D är konstruerat för tuffa krav i industrimiljöer och kan användas som optisk larmgivare. Detta blixtljus passar både inomhus och utomhus och ger ljusstarka ljusimpulser, som väcker stor uppmärksamhet. • för användning i explosionsfarlig omgivning i zon 2 enligt EN 60079-10 och zon 22 enligt EN 61241-10 • krav i normerna EN 60079-0, EN 60079-15, EN 61241-0 och EN 61241-1 uppfylls • kan användas för gaser i temperaturklasserna T1, T2, T3 och T4 samt för icke ledande damm med beaktande av att yttemperaturen på produktionsmedlet inte överstiger + 105 °C r= 15 m Räckvidd enligt EN 54 IP 66 Skyddsklass IK 08 Slagtåligt hölje + 45 °C - 20 °C Drifttemperatur Elektriska data Quadro F12-3G/3D ATEX Märkspänning 230 V AC 115 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde 195 V – 253 V 95 V – 127 V 90 mA 140 mA 360 mA < 7 A / 150 μs < 7 A / 150 μs < 5 A / 2 ms Märkströmförbrukning Tillslagsströmmen begränsad till Mekaniska data 18 V – 30 V Quadro F12-3G/3D ATEX II 3G Ex nR IIC T4 - 20 °C ≤ Ta ≤ + 45 °C II 3D Ex tD A22 IP66 T105 °C - 20 °C ≤ Ta ≤ + 45 °C Märkning 3G (Zon 2) 3D (Zon 22) Kategori (användningsområden) Uppfyllande av normer Guideline 94/9/EG (ATEX 100a) Provningsställe Pfannenberg Särskilda villkor X: Enligt kraven i prDIN EN 60 079-0 och DIN EN 50 281-1-1 är produktionsmedlet lämpligt för användning med låg grad av mekanisk risk. Därför ska försiktighetsåtgärder vidtas så att blixtljuset monteras tillräckligt skyddat för stötar. En skyddskorg krävs inte nödvändigtvis. Blixtfrekvens 0,83 Hz = 50 blixtar/min. Blixtenergi Ljusstyrka (DIN 5037) 7,5 joule klar kåpa 84 cd Färger på kåpa klar, vit, gul, orange, röd, grön, blå Drifttemperatur - 20 °C ... + 45 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C Relativ fuktighet 100 % Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 66; valfri montering Slagtålighet i enlighet med EN 50102 IK 08 Skyddsklass II Inkopplingstid 100 % Blixtrörets livslängd Material efter 8 milj. blixtar utsänds fortfarande 70 % av ljuset kåpa polykarbonat (PC) hölje polykarbonat (PC), RAL 7035 (RAL 3000 tillval) Anslutningsplintar fjäderbygel 0,08 – 2,5 mm2 Kabelgenomföring 2 x M20 på sidan (1 st blindpropp, 1 st kabelförskruvning) Vikt 196 24 V DC 600 g www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner 130 monteringsskruvar t.ex. 4 x M4 x 20 113 blindpropp M20 x 1.5 25 monteringshål Ø 4,5 130 80 113 kabelförskruvning M20 x 1,5 Anslutningsbilder AC-version DC-version för strömförsörjning av ytterligare blixtljus Beställningsdata Quadro F12-3G/3D ATEX Artikelnummer 230 V AC 24 V DC klar Färg på kåpa Märkspänning 210 41 10 1 008 210 41 80 1 008 gul 210 41 10 3 008 210 41 80 3 008 orange 210 41 10 4 008 210 41 80 4 008 röd 210 41 10 5 008 210 41 80 5 008 Artikelnummer för ytterligare färger och spänningar på begäran Optiska signalgivare för explosionsfarliga områden Alternativ/tillbehör GOST Tillverkarens deklaration Härmed deklareras att den explosionsskyddade larmutrustningen med typbeteckningen Quadro F12 3G/3D är utvecklad och tillverkad i överensstämmelse med kraven i EN 50014. Denna förklaring grundar sig på överensstämmelse med följande bestämmelser och normer: DIN EN 60079-0 Elektriska produktionsmedel för gasexplosionsfarliga områden – avsnitt 0: Allmänna krav DIN EN 60079-15 Elektriska produktionsmedel för explosionsfarliga områden – avsnitt 15: Typ av antändningsskydd „n“ DIN EN 61241-0 Elektriska produktionsmedel för användning i områden med brännbart damm – allmänna krav DIN EN 61241-1 Elektriska produktionsmedel för användning i områden med brännbart damm – skydd med hjälp av hölje „tD“ DIN EN 60598-1 Armaturer - avsnitt 1: Allmänna krav och kontroller DIN EN 60947-1 Lågspänningsbrytare – avsnitt 1: Allmänna konstateranden DIN EN 60529 Skyddklasser med hjälp av hölje (IP-kod) DIN EN 50102 Skyddklasser med hjälp av hölje för elektriska produktionsmedel (utrustning) mot mekaniska påfrestningar (IK-kod) DIN EN 61000-6-2 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – avsnitt 6-2: Grundläggande normer, störningstålighet för industrin DIN EN 61000-6-3 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – avsnitt 6-3: Grundläggande normer, störningsavgivning för bostadsområden, affärs- och industriområden samt småföretag DIN EN 981 Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler ISO 11429 System för varnings- och informationssignaler UVV-BGV A3(VBG4) Elinstallationer och produktionsmedel GSGV Den tyska lagen om apparatsäkerhet Blixtljusen Quadro F12 3G/3D är godkända för användning i explosionsfarliga områden i zon 2 och 22 enligt 94/9/EG. Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 197 Signalgivare för explosionsfarliga områden LED-multifunktionsarmaturer Quadro-LED Flex-3G/3D r= 5m Räckvidd enligt EN 54 IP 66 Skyddsklass + 55 °C IK 08 - 20 °C Slagtåligt hölje • konstruerad för tuffa krav i industrimiljöer • passar både inomhus och utomhus • passar för användning i explosionsfarlig omgivning i zon 2 och 22 • mycket stöt- och vibrationstålig • underhållsfri livslängd på mer än 50 000 h • internt och externt valbara driftlägen som standard; en apparat för 4 olika larm: – fast sken – blinkljus – blixtljus – rotationsljus (slitagefri) • som standard med soft-start-modul vid 24 V AC/DC-apparater • kan användas direkt över en 24V-transistor PLC-utgång, ingen ytterligare relästyrning behövs • kostnadseffektiv och flexibel: nätenhet för stort intervall som standard Drifttemperatur Elektriska data Quadro-LED Flex 3G/3D ATEX Märkspänning 115 V / 230 V AC 24 V AC/DC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 95 V – 253 V 15 V – 40 V AC Funktionsområde DC 10 V – 60 V Strömförbrukning i fast-skens-läge 60 mA Mekaniska data 250 mA Quadro-LED Flex 3G/3D ATEX II3G Ex nR II T5 X - 20 °C ≤ Ta ≤ + 55 °C II3G Ex nR II T6 X - 20 °C ≤ Ta ≤ + 50 °C II3D IP66 T 85°C X - 20 °C ≤ Ta ≤ + 55 °C Märkning 3G (Zon 2) 3D (Zon 22) Kategori (användningsområden) Uppfyllande av normer Guideline 94/9/EG (ATEX 100a) Provningsställe Pfannenberg Särskilda villkor X: Enligt kraven i prDIN EN 60 079-0 och DIN EN 50 281-1-1 är produktionsmedlet lämpligt för användning med låg grad av mekanisk risk. Därför ska försiktighetsåtgärder vidtas så att blixtljuset monteras tillräckligt skyddat för stötar. En skyddskorg krävs inte nödvändigtvis. Driftläge (internt och externt valbart) blinkljus blixtljus roterande rundstrålande ljus Ljusväxlingsfrekvens 1,5 Hz 1 Hz 2,5 Hz Ljuskällor LED; 8 x 2 styck (version med 3 chip) Ljusstyrka (DIN 5037) klar kåpa 9 cd Färger på kåpa klar, vit, gul, orange, röd, grön, blå Drifttemperatur - 20 °C ... + 50 °C (T6) / - 20 °C ... + 55 °C (T5) Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C Relativ fuktighet 100 % Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 66; valfri montering Slagtålighet i enlighet med EN 50102 IK 08 Skyddsklass II Inkopplingstid 100 % Ljuskällornas livslängd Material minst 50 000 h kåpa polykarbonat (PC) hölje polykarbonat (PC), ljusgrå RAL 7035 Anslutningsplintar fjäderbygel 0,08 – 2,5 mm2 Kabelgenomföring 2 x M20 x 1,5 (1 st blindpropp, 1 st kabelförskruvning) Vikt 198 fast sken 500 g www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner 113,5 25 130 80 M20 x 1,5 blindpropp monteringshål Ø 4,5 130 monteringsskruvar t.ex. M4 x 20 113,5 M20 x 1,5 kabelförskruvning Driftlägen 1 S1 2 3 OFF OFF OFF AV OFF OFF ON rundstrålande ljus OFF ON OFF fast sken OFF ON ON blinkljus ON OFF OFF blixtljus S1 1 val via intern DIP-omkopplare ON OFF ON rundstrålande ljus ON ON OFF fast sken ON ON ON blinkljus X1 1 2 3 (S1-2 = OFF, S1-3 = OFF) OFF -/N +/L OFF -/N +/L 1,5 Hz OFF -/N +/L +/L 1 Hz OFF -/N +/L +/L 2,5 Hz ON -/N +/L ON -/N +/L ON -/N +/L +/L ON -/N +/L +/L 2,5 Hz 1,5 Hz 4 val via extern reglering AV (driftsberedskap) +/L rundstrålande ljus 2,5 Hz fast sken +/L blinkljus blixtljus +/L rundstrålande ljus 1,5 Hz 1 Hz 2,5 Hz fast sken +/L blinkljus 1,5 Hz Beställningsdata Färg på kåpa Märkspänning 115 V / 230 V AC 24 V AC/DC gul 211 04 64 3 009 211 04 63 3 009 orange 211 04 64 4 009 211 04 63 4 009 röd 211 04 64 5 009 211 04 63 5 009 Optiska signalgivare för explosionsfarliga områden Quadro-LED Flex 3G/3D ATEX Artikelnummer Artikelnummer för ytterligare färger och spänningar på begäran Tillverkarens deklaration Härmed deklareras att den explosionsskyddade larmutrustningen med typbeteckningen Quadro-LED Flex 3G/3D är utvecklad och tillverkad i överensstämmelse med kraven i EN 50014. Denna förklaring grundar sig på överensstämmelse med följande bestämmelser och normer: DIN EN 60079-0 Elektriska produktionsmedel för gasexplosionsfarliga områden – avsnitt 0: Allmänna krav DIN EN 60079-15 Elektriska produktionsmedel för explosionsfarliga områden – avsnitt 15: Typ av antändningsskydd „n“ DIN EN 61241-0 Elektriska produktionsmedel för användning i områden med brännbart damm – allmänna krav DIN EN 61241-1 Elektriska produktionsmedel för användning i områden med brännbart damm – skydd med hjälp av hölje „tD“ DIN EN 60598-1 Armaturer - avsnitt 1: Allmänna krav och kontroller DIN EN 60947-1 Lågspänningsbrytare – avsnitt 1: Allmänna konstateranden DIN EN 60529 Skyddklasser med hjälp av hölje (IP-kod) DIN EN 50102 Skyddklasser med hjälp av hölje för elektriska produktionsmedel (utrustning) mot mekaniska påfrestningar (IK-kod) DIN EN 61000-6-2 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – avsnitt 6-2: Grundläggande normer, störningstålighet för industrin DIN EN 61000-6-3 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – avsnitt 6-3: Grundläggande normer, störningsavgivning för bostadsområden, affärs- och industriområden samt småföretag DIN EN 981 Maskinsäkerhet – System för varnings- och informationssignaler ISO 11429 System för varnings- och informationssignaler UVV-BGV A3(VBG4) Elinstallationer och produktionsmedel GSGV Den tyska lagen om apparatsäkerhet Flerfunktionsljusen Quadro-LED Flex 3G/3D är godkända för användning i explosionsfarliga områden i zon 2 och 22 enligt 94/9/EG. Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 199 Signalgivare för explosionsfarliga områden Blixtljus 5 joule / 10 joule E2xB 05 / E2xB 10 • passar för användning i explosionsfarliga omgivningar i zon 2 • skyddskorg av rostfritt stål och monteringsbygel av rostfritt stål för 360° positionering • UL-godkännande för användningsområde klass I, division 2 (tillval) • ATEX-godkännande (standard) • utomordentligt robust, vibrationsäker och slagtålig • automatisk synkronisering i systemdrift • robust apparat för tuffa industritillämpningar E2xB 05 E2xB 10 r= 11 m r= 17 m Räckvidd enligt EN 54 + 55 °C IP 66 IP 67 Räckvidd enligt EN 54 - 20 °C Skyddsklass Drifttemperatur Elektriska data E2xB 05 Märkspänning 230 V AC 120 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 48 V DC 24 V DC 12 V DC Funktionsområde ± 10 % Märkströmförbrukning 30 mA ± 10 % 42 V – 58 V 20 V – 28 V 10 V – 14 V 80 mA 145 mA 275 mA 520 mA Elektriska data E2xB 10 Märkspänning 230 V AC 120 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 24 V DC Funktionsområde ± 10 % ± 10 % 42 V – 58 V 20 V – 28 V Märkströmförbrukning 107 mA 185 mA 260 mA 560 mA Mekaniska data E2xB 05 E2xB 10 Skyddsklass IP 67 / IP 66 II 3G EEx nA nL IIC T2 II 3G EEx nA nL IIC T3 Märkning II 3G EEx nA nL IIC T2 Kategori (användningsområden) 3G (Zon 2) Intyg om överensstämmelse DEMKO 06 ATEX 0421554 Provningsställe DEMKO Blixtenergi 5 joule 10 joule Blixtfrekvens 1 Hz Ljusstyrka (DIN 5037) klar kåpa Färger på kåpa 42 cd 110 cd klar, gul, orange, röd, grön, blå IIC T2 @ Ta - 20 °C ... + 55 °C IIC T3 @ Ta - 20 °C ... + 40 °C Temperaturklasser T Lagringstemperatur IIC T2 @ Ta - 20 °C ... + 55 °C - 50 °C … + 70 °C Relativ fuktighet 90 % Blixtrörets livslängd efter 8 milj. blixtar utsänds fortfarande 70 % av ljuset Inkopplingstid 100 % Material kåpa borosilikatglas hölje UL94VO PPS skyddskorg och bygel Anslutningsplintar Kabelgenomföring Vikt 200 48 V DC rostfritt stål 0,5 ... 2,5 mm2 2 x M20 (med 1 blindpropp) UL-version tillval 1 x 1/2" NPT 1,48 kg www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner 170,6 160 230,4 30 30 monteringshål 3xØ7 166 Anslutningsbilder DC-version Optiska signalgivare för explosionsfarliga områden AC-version Beställningsdata E2xB 10 Artikelnummer Färg på kåpa Märkspänning E2xB 05 230 V AC 120 V AC 24 V DC 230 V AC 120 V AC 24 V DC gul 311 62 10 3 000 311 62 15 3 000 311 62 80 3 000 311 61 10 3 000 311 61 15 3 000 311 61 80 3 000 orange 311 62 10 4 000 311 62 15 4 000 311 62 80 4 000 311 61 10 4 000 311 61 15 4 000 311 61 80 4 000 röd 311 62 10 5 000 311 62 15 5 000 311 62 80 5 000 311 61 10 5 000 311 61 15 5 000 311 61 80 5 000 Artikelnummer för ytterligare färger och spänningar på begäran Alternativ/tillbehör Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 201 Signalgivare för explosionsfarliga områden Signaltorn BR 50-LED 3G/3D BR 50 för tillämpningar i explosionsfarliga områden i kategorierna 3G och 3D för zon 2 och 22. • extremt lång livslängd (> 50 000 timmar) • ljuset förstärks genom invändiga prismor i de slagtåliga, värmebeständiga och dammtäta polykarbonatkåporna och är väl synligt på alla sidor • den tekniskt och ekonomiskt optimala lösningen för alla tillämpningar + 50 °C IP 65 Skyddsklass - 20 °C Drifttemperatur Elektriska data BR 50-LED 3G/3D Utförande med 1 nivå Färgsekvens med 3 nivåer röd / grön gul / grön 230 V AC 50/60 Hz 9 mA 16 mA 16 mA 24 mA 24 V AC 50/60 Hz 60 mA 90 mA 80 mA 130 mA 24 V DC 50 mA 80 mA 70 mA 120 mA Märkströmförbrukning 230 V AC 50/60 Hz 195 V – 253 V 24 V AC 50/60 Hz 18 V – 28 V 24 V DC 18 V – 28 V Funktionsområde Mekaniska data röd / gul / grön BR 50-LED 3G/3D II 3G Ex nA II T5 X - 20 °C ≤ Ta ≤ + 50 °C II 3D tDA22 IP65 T85°C X - 20 °C ≤ Ta ≤ + 50 °C Märkning Kategori (användningsområden) 3G (Zon 2) 3D (Zon 22) Provningsställe Pfannenberg Temperaturklasser T T5 X: Enligt kraven i prDIN EN 60 079-0 och DIN EN 50 281-1-1 är produktionsmedlet lämpligt för användning med låg grad av mekanisk risk. Därför ska försiktighetsåtgärder vidtas så att blixtljuset monteras tillräckligt skyddat för stötar. En skyddskorg krävs inte nödvändigtvis. Särskilda villkor Ljuskällor LED Drifttemperatur - 20 °C … + 50 °C Lagringstemperatur - 40 °C … + 70 °C Relativ fuktighet 90 % Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 65 Inkopplingstid 100 % Ljuskällornas livslängd > 50 000 h kåpa Material hölje anslutningshus Montering 202 med 2 nivåer röd polykarbonat (PC) acrylnitril-butadien-styrol (ABS) polykarbonat (PC), ljusgrå RAL 7035 beliebig Anslutningsplintar fjäderbygel 0,08 – 2,5 mm2 Kabelgenomföring M20 nedtill www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Anslutningsbild 80 nivå 1 nivå 2 nivå 3 L Dimensioner M20 82 85 L med 1 nivå 107 med 2 nivåer 170 med 3 nivåer 233 Optiska signalgivare för explosionsfarliga områden monteringshål h 50 mm x b 70 mm Ø 4,2 Beställningsdata BR 50-LED 3G/3D Artikelnummer Utförande 230 V AC 24 V AC/DC med 1 nivå röd 220 93 10 1 000 220 93 40 1 000 med 2 nivåer röd/grön 220 93 10 2 300 220 93 40 2 300 med 2 nivåer gul/grön 220 93 10 2 301 220 93 40 2 301 med 3 nivåer röd/gul/grön 220 93 10 3 000 220 93 40 3 000 Tillverkarens deklaration Härmed deklareras att den explosionsskyddade larmutrustningen med typbeteckningen BR 50-LED 3G/3D är utvecklad och tillverkad i överensstämmelse med kraven enligt EN 60079-0 . Denna förklaring grundar sig på överensstämmelse med följande bestämmelser och normer: DIN EN 60079-15 Elektriska produktionsmedel för explosionsfarliga områden – typ av antändningsskydd „n“ DIN EN 50281-1-1 Elektriska produktionsmedel för användning i områden med brännbart damm Multifunktionsljusen BR 50-LED 3G/3D är godkända för användning i explosionsfarliga områden i zon 2 och 22 enligt 94 / 9 / EG. Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 203 Signalgivare för explosionsfarliga områden Blixtljus 5 joule CWB-ATEX • blixtljusen i CWB-ATEX-serien är explosionsskyddade produktionsmedel och är avsedda för optisk larmning på explosionsfarliga arbetsplatser i zon 1, 2, 21 och 22 • hölje av aluminium, och kan alltså användas i alla kemiska och petrokemiska anläggningar samt offshore-anläggningar • hög skyddsklass och stabil mekanisk konstruktion medger användning under de tuffaste driftförhållanden • diverse monteringskonsoler och en skyddskorg finns som tillbehör r= 11 m Räckvidd enligt EN 54 + 50 °C IP 66 - 20 °C Skyddsklass CCC Drifttemperatur GLgodkännande Elektriska data CWB-ATEX Märkspänning 230 V AC 110–127 V AC 24–42 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde ± 10 % ± 10 % ± 10 % Märkströmförbrukning 0,08 A 0,11 A 0,5 ... 0,3 A Mekaniska data 60–80 V DC 12–48 V DC 24 V DC ± 10 % ± 10 % ± 10 % 0,11 A ... 0,13 A 0,5 ... 0,3 A 0,4 A CWB-ATEX „d“ trycksäker kapsling för armaturhus „e“ extra hög säkerhet för anslutningsutrymme II 2G Ex de IIC T6 II 2G Ex de IIC T5 IID Ex dt A21 IP 66 T80°C IID Ex dt A21 IP 66 T100°C 2G (Zon 1) / 3G (Zon 2) 2D (Zon 21) / 3D (Zon 22) Typ av antändningsskydd Märkning Kategori (användningsområden) Intyg om överensstämmelse LCIE 02 ATEX 6113 Provningsställe LCIE Blixtenergi 5 joule Blixtfrekvens ca. 1 Hz Färger på kåpa klar, gul, orange, röd, grön, blå Temperaturklasser T T6, II 2D T80°C - 20 °C ... + 40 °C T5, II 2D T100°C - 20 °C ... + 50 °C Lagringstemperatur - 20 °C ... + 80 °C Relativ fuktighet 90 % Skyddsklass i enlighet med EN 60529 Inkopplingstid IP 66 (vid användning enligt bestämmelserna) 100 % Blixtrörets livslängd efter 8 milj. blixtar utsänds fortfarande 70 % av ljuset kåpa Material skyddskorg hölje polykarbonat (PC) rostfritt stål aluminiumlegering gul; sockel svart skruvklämmor Anslutningstyp anslutningsområde Kabelgenomföring Vikt 204 (max.) 2 x 4 mm2 (entrådig) 2 x 2,5 mm2 (fintrådig) 1 st tätningshylsa med förskruvning M20 x 1,5, förkromad, anslutningsområde 6 … 13 mm 1 st ändförslutningspropp, M20 x 1,5 ca. 1,24 kg www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner direktmontering vägg/golv Ø 82 standardkonsol 260 282 gängdjup 8 mm (M6) Ø 70 M6 x 10 mm låg 35 80 35 32 32 Ø7 91 monteringsplatta 35 91 X 50 rörklammer 130 fästkonsol 135 11/4“ (Ø 42) 11/2“ (Ø 48) 2“ (Ø 60) 4 15° 15 8,5 110 110 70 8,5 11/4“ – 76 11/2“ – 77 2“ – 90 7 R66 10 7 50 25 40 34 23 Beställningsdata Artikelnummer Färg på kåpa CWB-ATEX 230 V AC 110–127 V AC 60–80 V DC gul Märkspänning 310 06 10 3 000 310 06 13 3 000 310 06 58 3 000 24–42 V AC / 12–48 V DC 310 06 90 3 000 orange 310 06 10 4 000 310 06 13 4 000 310 06 58 4 000 310 06 90 4 000 röd 310 06 10 5 000 310 06 13 5 000 310 06 58 5 000 310 06 90 5 000 Optiska signalgivare för explosionsfarliga områden Artikelnummer för ytterligare färger på begäran Alternativ/tillbehör Rörklammer rostfritt stål Artikelnummer: R1 1/4“: 38108101000 R1 1/2“: 38108101200 R2“: 38108102000 Fästkonsol rostfritt stål Artikelnummer: 38108100100 Monteringsplatta rostfritt stål Artikelnummer: 38108100000 standardkonsolsats rostfritt stål Artikelnummer: 38108100150 rostfritt stål Artikelnummer: 38108100200 GOST Tillverkarens deklaration Härmed förklaras att det explosionsskyddade blixtljuset med typbeteckningen Ex-CWB-ATEX är utvecklad och tillverkad i överensstämmelse med kraven enligt EN 60079-0. Denna förklaring grundar sig på överensstämmelse med följande bestämmelser och normer: 94/9/EG CE-överensstämmelse EN 60079-0 Elektriska produktionsmedel för explosionsfarliga områden – allmän bestämmelse EN 60079-1 Trycksäker kapsling ‚d‘ EN 60079-7 Extra hög säkerhet ‚e‘ EN 61241-0 Elektriska produktionsmedel för användning i områden med brännbart damm EN 60598 Armaturer EN 60529 Skyddklasser med hjälp av hölje (IP-kod) EN 60400 / IEC 61 Lampsocklar för rörformiga lysrör och tändarhållare för lysrör 2004/108/EG ”Elektromagnetisk kompatibilitet“ Blixtljuset är godkänt för användning i explosionsfarliga områden i zon 1, 2, 21 och 22 enligt 94/9/EG. Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 205 Signalgivare för explosionsfarliga områden Blixtljus 5 joule Ex-PEX 2005 • blixtljusen i Ex-PEX-serien utvecklades för explosionsfarliga områden i zon 1 – och kan användas inom industri och sjöfart • ger varning och information • varseblivning genom ljusspridning åt alla håll, reflexer, skarpa kontraster samt intensiv direkt och indirekt strålning • avsedd för fast installation med vertikalt anordnat hölje • finns med antändningsskydd T ‚d‘ med eller utan anslutningskabel eller som ‚de‘-version r= 11 m Räckvidd enligt EN 54 + 40 °C IP 65 - 20 °C Skyddsklass Drifttemperatur Elektriska data Ex-PEX 2005 Märkspänning 240 V AC 230 V AC Märkfrekvens 42 V AC 24 V AC 80 V DC 60 V DC 48 V DC 24 V DC 12 V DC 35–50 V 20–30 V 64–96 V 50–72 V 40–60 V 18–30 V 10–15 V 0,180 A 0,230 A 0,105 A 0,125 A 0,150 A 0,270 A 0,510 A 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde 216–264V 207–253V 90–135 V Märkströmförbrukning 0,055 A Mekaniska data 0,055 A 0,110 A Ex-PEX 2005 EN 60079-1 ”d“ trycksäker kapsling för armaturhus och kabelgenomföringar EN 60079-7 ”e“ extra hög säkerhet för anslutningsutrymme Typ av antändningsskydd II 2G Ex de IIC T6 II 2G Ex d IIC T6 II 2G Ex d IIB T6 (“d” utan kabel) Märkning Kategori (användningsområden) 2G (Zon 1) / 3G (Zon 2) Intyg om överensstämmelse PTB 03 ATEX 1022 Provningsställe PTB Braunschweig Blixtenergi 5 joule Blixtfrekvens ca. 1 Hz Färger på kåpa klar, vit, orange, röd, grön, blå Temperaturklasser T T6 @ - 20 °C ... + 40 °C Lagringstemperatur - 20 °C ... + 70 °C Relativ fuktighet 90 % Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 65 Inkopplingstid 100 % Blixtrörets livslängd efter 8 milj. blixtar utsänds fortfarande 70 % av ljuset Användningsläge godtyckligt Material Anslutningsklämma Kabelinföring kåpa makrolon (polykarbonat) hölje väderbeständig aluminium liknande RAL 1018 zinkgul; sockel svart Ex de-version max. 2,5 mm2 Ex d-version max. 1,5 mm2 Ex de-version 2 x M20 x 1,5 Ex d-version Vikt 1 x M20 x 1,5 H05VV, 0,75 mm2, 2 m lång (version med ledningsanslutning) Anslutningsledning 206 110 V AC Ex de-version ca. 2,2 kg Ex d-version ca. 1,9 kg www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner Ex d-version blixtljus med ledningsanslutning (2 m) Ex de-version blixtljus med Ex e-anslutningsplintar Ex d-version blixtljus med Ex d-kabelförskruvning Ø 90 50 300 250 79 Ø 80 Ø7 18 50 5 35 50 Beställningsdata Artikelnummer Ex-PEX 2005 Ex-PEX 2005 Ex d-version med ledningsanslutning (UKE) Ex de-version med Ex e-anslutningsplintar (AES) 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC gul/orange 310 35 10 3 011 310 35 80 3 011 310 35 10 3 010 310 35 80 3 010 röd 310 35 10 5 011 310 35 80 5 011 310 35 10 5 010 310 35 80 5 010 Färg på kåpa Märkspänning Optiska signalgivare för explosionsfarliga områden Artikelnummer för ytterligare utföranden på begäran Alternativ/tillbehör Version med Ex e-för- ledningsangrenings- slutning dosa Artikelnummer: 381 07 00 0 110 GOST Tillverkarens deklaration Härmed förklaras att det explosionsskyddade blixtljuset med typbeteckningen Ex-PEX 2005 är utvecklad och tillverkad i överensstämmelse med kraven enligt EN 60079-0 . Denna förklaring grundar sig på överensstämmelse med följande bestämmelser och normer: 94/9/EG CE-överensstämmelse EN 60079-0 Elektriska produktionsmedel för explosionsfarliga områden EN 60664-1 – allmän bestämmelse EN 842 EN 60079-1 Trycksäker kapsling ‚d‘ EN 60079-7 Extra hög säkerhet ‚e‘ EN 60529 EN 60073 Grundprinciper för kodning av indikatorer och manöverdon DIN IEC 60038 DIN 5037 Ljusteknisk bedömning av strålkastare 2004/108/EG EN 60598 Armaturer Luft- och krypsträckor Maskinsäkerhet – optiska varningssignaler Skyddklasser med hjälp av hölje (IP-kod) IEC-spänningar ”Elektromagnetisk kompatibilitet“ Blixtljuset är godkänt för användning i explosionsfarliga områden i zon 1 och 2. Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 207 Signalgivare för explosionsfarliga områden Blixtljus 10 joule Ex-PEX 2010 • blixtljusen i Ex-PEX-serien utvecklades för explosionsfarliga områden i zon 1 – och kan användas inom industri och sjöfart • ger varning och information • varseblivning genom ljusspridning åt alla håll, reflexer, skarpa kontraster samt intensiv direkt och indirekt strålning • avsedd för fast installation med vertikalt anordnat hölje • finns med antändningsskydd T ‚d‘ med eller utan anslutningskabel eller som ‚de‘-version r= 17 m Räckvidd enligt EN 54 + 40 °C IP 65 - 20 °C Skyddsklass Drifttemperatur Elektriska data Ex-PEX 2010 Märkspänning 240 V AC 230 V AC Märkfrekvens 110 V AC 42 V AC 24 V AC 80 V DC 60 V DC 48 V DC 24 V DC 12 V DC 38–46 V 22–26 V 64–96 V 50–72 V 40–60 V 18–30 V 10–15 V 0,35 A 0,62 A 0,20 A 0,25 A 0,33 A 0,65 A 1,25 A 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde 216–264V 207–253V 99–121 V Märkströmförbrukning 0,11 A 0,11 A 0,24 A Mekaniska data Ex-PEX 2010 EN 60079-1 ”d“ trycksäker kapsling för armaturhus och kabelgenomföringar EN 60079-7 ”e“ extra hög säkerhet för anslutningsutrymme Typ av antändningsskydd II 2G Ex de IIC T6 II 2G Ex d IIC T6 II 2G Ex d IIB T6 (“d” utan kabel) Märkning Kategori (användningsområden) 2G (Zon 1) / 3G (Zon 2) Intyg om överensstämmelse PTB 03 ATEX 1022 Provningsställe PTB Braunschweig Blixtenergi 10 joule Blixtfrekvens ca. 1 Hz Färger på kåpa klar, vit, orange, röd, grön, blå Temperaturklasser T T6 @ - 20 °C ... + 40 °C Lagringstemperatur - 20 °C ... + 70 °C Relativ fuktighet 90 % Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 65 Inkopplingstid 100 % Blixtrörets livslängd efter 8 milj. blixtar utsänds fortfarande 70 % av ljuset Material Anslutningsklämma Kabelinföring kåpa makrolon (polykarbonat) hölje väderbeständig aluminium liknande RAL 1018 zinkgul; sockel svart Ex de-version max. 2,5 mm2 Ex d-version max. 1,5 mm2 Ex de-version 2 x M20 x 1,5 Ex d-version Anslutningsledning Vikt 208 1 x M20 x 1,5 H05VV, 0,75 mm , 2 m lång (version med ledningsanslutning) 2 Ex de-version ca. 2,2 kg Ex d-version ca. 1,9 kg www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner Ex d-version blixtljus med ledningsanslutning (2 m) Ex de-version blixtljus med Ex e-anslutningsplintar Ex d-version blixtljus med Ex d-kabelförskruvning Ø 90 50 300 250 79 Ø 80 Ø7 18 50 5 35 50 Beställningsdata Artikelnummer Ex-PEX 2010 Ex-PEX 2010 Ex d-version med ledningsanslutning (UKE) Ex de-version med Ex e-anslutningsplintar (AES) 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC gul/orange 310 25 10 3 011 310 25 80 3 011 310 25 10 3 010 310 25 80 3 010 röd 310 25 10 5 011 310 25 80 5 011 310 25 10 5 010 310 25 80 5 010 Färg på kåpa Märkspänning Optiska signalgivare för explosionsfarliga områden Artikelnummer för ytterligare utföranden på begäran Alternativ/tillbehör Version med Ex e-för- ledningsangrenings- slutning dosa Artikelnummer: 381 07 00 0 110 GOST Tillverkarens deklaration Härmed förklaras att det explosionsskyddade blixtljuset med typbeteckningen Ex-PEX 2010 är utvecklad och tillverkad i överensstämmelse med kraven enligt EN 60079-0 . Denna förklaring grundar sig på överensstämmelse med följande bestämmelser och normer: 94/9/EG CE-överensstämmelse EN 60079-0 Elektriska produktionsmedel för explosionsfarliga områden EN 60664-1 – allmän bestämmelse EN 842 EN 60079-1 Trycksäker kapsling ‚d‘ EN 60079-7 Extra hög säkerhet ‚e‘ EN 60529 EN 60073 Grundprinciper för kodning av indikatorer och manöverdon DIN IEC 60038 DIN 5037 Ljusteknisk bedömning av strålkastare 2004/108/EG EN 60598 Armaturer Luft- och krypsträckor Maskinsäkerhet – optiska varningssignaler Skyddklasser med hjälp av hölje (IP-kod) IEC-spänningar ”Elektromagnetisk kompatibilitet“ Blixtljuset är godkänt för användning i explosionsfarliga områden i zon 1 och 2. Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 209 Signalgivare för explosionsfarliga områden Blixtljus 15 joule Ex-PEX 2015 • blixtljusen i Ex-PEX-serien utvecklades för explosionsfarliga områden i zon 1 – och kan användas inom industri och sjöfart • ger varning och information • varseblivning genom ljusspridning åt alla håll, reflexer, skarpa kontraster samt intensiv direkt och indirekt strålning • avsedd för fast installation med vertikalt anordnat hölje • finns med antändningsskydd T ‚d‘ med eller utan anslutningskabel eller som ‚de‘-version r= 23 m Räckvidd enligt EN 54 + 40 °C IP 65 - 20 °C Skyddsklass Drifttemperatur Elektriska data Ex-PEX 2015 Märkspänning 240 V AC 230 V AC 110 V AC 42 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde 216 V – 264 V 207 V – 253 V 99 V – 121 V 0,22 A 0,24 A 0,40 A Märkströmförbrukning Mekaniska data 48 V DC 24 V DC 38 V – 46 V 50 V – 72 V 40 V – 60 V 18 V – 30 V 0,40 A 0,35 A 0,40 A 0,75 A Ex-PEX 2015 EN 60079-1 ”d“ trycksäker kapsling för armaturhus och kabelgenomföringar EN 60079-7 ”e“ extra hög säkerhet för anslutningsutrymme Typ av antändningsskydd II 2G Ex de IIC T6 II 2G Ex d IIC T6 II 2G EEx d IIB T6 (“d” utan kabel) Märkning Kategori (användningsområden) 2G (Zon 1) / 3G (Zon 2) Intyg om överensstämmelse PTB 03 ATEX 1022 Provningsställe PTB Braunschweig Blixtenergi 15 joule Blixtfrekvens ca. 1 Hz Färger på kåpa klar, vit, orange, röd, grön, blå Temperaturklasser T T6 @ - 20 °C ... + 40 °C Lagringstemperatur - 20 °C ... + 70 °C Relativ fuktighet 90 % Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 65 Inkopplingstid 100 % Blixtrörets livslängd efter 8 milj. blixtar utsänds fortfarande 70 % av ljuset Material Anslutningsklämma Kabelinföring kåpa makrolon (polykarbonat) hölje väderbeständig aluminium liknande RAL 1018 zinkgul; sockel svart Ex de-version max. 2,5 mm2 Ex d-version max. 1,5 mm2 Ex de-version 2 x M20 x 1,5 Ex d-version Anslutningsledning Vikt 210 60 V DC 1 x M20 x 1,5 H05VV, 0,75 mm , 2 m lång (version med ledningsanslutning) 2 Ex de-version ca. 2,2 kg Ex d-version ca. 1,9 kg www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner Ex d-version Ex de-version blixtljus med ledningsanslutning (2 m) Ex d-version blixtljus med Ex e-anslutningsplintar blixtljus med Ex d-kabelförskruvning Ø 90 50 300 250 79 Ø 80 Ø7 18 50 5 35 50 Beställningsdata Artikelnummer Ex-PEX 2015 Ex-PEX 2015 Ex-PEX 2015 Ex d-version med ledningsanslutning (UKE) Ex de-version med Ex e-anslutningsplintar (AES) Ex d-version med Ex d-kabelförskruvning (DKV) 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC gul/orange 310 15 10 3 011 310 15 80 3 011 310 15 10 3 010 310 15 80 3 010 310 15 10 3 012 310 15 80 3 012 röd 310 15 10 5 011 310 15 80 5 011 310 15 10 5 010 310 15 80 5 010 310 15 10 5 012 310 15 80 5 012 Färg på kåpa Märkspänning Optiska signalgivare för explosionsfarliga områden Artikelnummer för ytterligare färger och spänningar på begäran Alternativ/tillbehör Version med Ex e- ledningsanAbzweig- slutning dose Artikelnummer: 381 07 00 0 110 GOST Tillverkarens deklaration Härmed förklaras att det explosionsskyddade blixtljuset med typbeteckningen Ex-PEX 2015 är utvecklad och tillverkad i överensstämmelse med kraven enligt EN 60079-0 . Denna förklaring grundar sig på överensstämmelse med följande bestämmelser och normer: 94/9/EG CE-överensstämmelse EN 60079-0 Elektriska produktionsmedel för explosionsfarliga områden EN 60664-1 – allmän bestämmelse EN 842 EN 60079-1 Trycksäker kapsling ‚d‘ EN 60079-7 Extra hög säkerhet ‚e‘ EN 60529 EN 60073 Grundprinciper för kodning av indikatorer och manöverdon DIN IEC 60038 DIN 5037 Ljusteknisk bedömning av strålkastare 2004/108/EG EN 60598 Armaturer Luft- och krypsträckor Maskinsäkerhet – optiska varningssignaler Skyddklasser med hjälp av hölje (IP-kod) IEC-spänningar ”Elektromagnetisk kompatibilitet“ Blixtljuset är godkänt för användning i explosionsfarliga områden i zon 1 och 2. Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 211 Signalgivare för explosionsfarliga områden Blixtljus 5 joule / 10 joule / 15 joule BExBG05 / BExBG10 / BExBG15 ATEX Blixtljuset är idealiskt för nästan alla typer av montering: sido-, tak- och golvmontering • kategori 2G (zon 1 och 2), 2D (zon 21 och 22) • extremt ljusstark vid upp till 15 joule blixtenergi • stort anslutningsutrymme för enkel montering • finns även med anslutningsutrymme med extra hög säkerhet • mycket robust konstruktion av saltvattenbeständig aluminium och skyddskorg av rostfritt stål • kan monteras i alla användningslägen 5 joule 10 joule 15 joule r= 17 m r= 23 m r= 11 m Räckvidd enligt EN 54 Räckvidd enligt EN 54 Räckvidd enligt EN 54 Elektriska data + 55 °C IP 67 - 50 °C Skyddsklass Drifttemperatur BExBG05 AC BExBG10 230 V AC 115 V AC 230 V AC 115 V AC 230 V AC 115 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz ± 10 % ± 10 % ± 10 % ± 10 % ± 10 % ± 10 % 140 mA 110 mA 250 mA 170 mA Funktionsområde Märkströmförbrukning 55 mA Elektriska data BExBG05 DC Märkspänning BExBG10 48 V DC 24 V DC 12 V DC 48 V DC 24 V DC 12 V DC 48 V DC ± 25 % ± 25 % ± 25 % ± 25 % ± 25 % ± 25 % ± 25 % ± 25 % Märkströmförbrukning 180 mA 300 mA 750 mA 340 mA 660 mA 1450 mA 480 mA 860 mA BExBG05D/BExBG05E Typ av antändningsskydd BExBG10D/BExBG10E II 2G EEx d IIC T5 eller T6 II 2G EEx de IIC T5 eller T6 II 2D T100°C eller T85°C Kategori (användningsområden) Intyg om överensstämmelse II 2G EEx d IIC T4 eller T5 II 2G EEx de IIC T4 eller T5 II 2D T135°C eller T100°C 2G (Zon 1, 2) 2D (Zon 21, 22) KEMA 01 ATEX 2030X Provningsställe KEMA Blixtenergi 5 joule 10 joule Blixtfrekvens 15 joule 60 blixtar/min., stabiliserat Färger på kåpa klar, gul, orange, röd, grön, blå T5 / T100°C @ Ta - 50 °C ... + 55 °C T6 / T85°C @ Ta - 50 °C ... + 40 °C Temperaturklasser T Lagringstemperatur T4 / T135°C @ Ta - 50 °C ... + 55 °C T5 / T100°C @ Ta - 50 °C ... + 40 °C - 50 °C … + 70 °C Relativ fuktighet 90 % Inkopplingstid 100 % Blixtrörets livslängd efter 8 milj. blixtar utsänds fortfarande 70 % av ljuset Material kåpa glas hölje aluminium-pressgods, saltvattenbeständig, Marine Grade LM6, röd (RAL 3000) skyddskorg och bygel Anslutningstyp Vikt 2 x M20, därav en öppen, tillval PG13,5 eller 1/2“ NPT d-version 2,45 kg e-version 2,75 kg kabelförskruvning för explosionsfarliga områden ingår inte som standard www.pfannenberg.com rostfritt stål 1 x 4 mm2 eller 2 x 2,5 mm2 Kabelgenomföring 1 24 V DC BExBG15D/BExBG15E EEx d IP 67 / EEx de IP 66 Märkning 1 212 360 mA BExBG15 Funktionsområde Mekaniska data 1 BExBG15 Märkspänning ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner EEx d-version EEx de-version 164,5 145 151,5 239,5 226,5 63 75 75 63 165 30 30 3 x 7 mm Ø monteringshål Beställningsdata Färg på kåpa BExBG05-E Märkspänning BExBG05-D 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC gul 311 30 10 3 000 311 30 80 3 000 311 31 10 3 000 311 31 80 3 000 orange 311 30 10 4 000 311 30 80 4 000 311 31 10 4 000 311 31 80 4 000 röd 311 30 10 5 000 311 30 80 5 000 311 31 10 5 000 311 31 80 5 000 Artikelnummer Färg på kåpa BExBG10-E Märkspänning BExBG10-D 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC gul 311 20 10 3 000 311 20 80 3 000 311 21 10 3 000 311 21 80 3 000 orange 311 20 10 4 000 311 20 80 4 000 311 21 10 4 000 311 21 80 4 000 röd 311 20 10 5 000 311 20 80 5 000 311 21 10 5 000 311 21 80 5 000 Artikelnummer Färg på kåpa BExBG15-E Märkspänning BExBG15-D 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC gul 311 10 10 3 000 311 10 80 3 000 311 11 10 3 000 311 11 80 3 000 orange 311 10 10 4 000 311 10 80 4 000 311 11 10 4 000 311 11 80 4 000 röd 311 10 10 5 000 311 10 80 5 000 311 11 10 5 000 311 11 80 5 000 Optiska signalgivare för explosionsfarliga områden Artikelnummer Artikelnummer för ytterligare färger och spänningar på begäran Alternativ/tillbehör GOST Tillverkarens deklaration Härmed förklaras att det explosionsskyddade blixtljuset med typbeteckningen BExBG05 … 15 d eller e ATEX i är utvecklad och tillverkad i överensstämmelse med kraven enligt 5.1.2 i EN 50 014. Denna förklaring grundar sig på överensstämmelse med följande bestämmelser och normer: 94/9/EG CE-överensstämmelse EN 50014 Elektriska produktionsmedel för explosionsfarliga områden – allmän bestämmelse EN 50018 Trycksäker kapsling ‚d‘ EN 50019 Extra hög säkerhet ‚e‘ EN 50281-1-1 Elektriska produktionsmedel för användning i områden med brännbart damm EN 60529 Skyddklasser med hjälp av hölje (IP-kod) 89/336/EWG ”Elektromagnetisk kompatibilitet“ Blixtljusen Ex-BExBG05 … 15 d eller e är godkända för användning i explosionsfarliga områden i zon 1, 2, 21 och 22 enligt 94/9/EG. Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 213 Signalgivare för explosionsfarliga områden LED-ljus BExBG L1D ATEX LED-ljuset är idealiskt för nästan alla monteringskrav: sido-, tak- och golvmontering • kategori 2G (zon 1 och 2), 2D (zon 21 och 22) • stort anslutningsutrymme för enkel montering • finns även med anslutningsutrymme med extra hög säkerhet • mycket robust konstruktion av saltvattenbeständig aluminium och skyddskorg av rostfritt stål • kan monteras i alla användningslägen • totalt 9 olika driftlägen kan ställas in • ytterligare 2 driftlägen externt reglerbara r= 5m + 55 °C IP 67 Räckvidd enligt EN 54 - 50 °C Skyddsklass Drifttemperatur Elektriska data BExBG L1D Märkspänning 230 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde ± 10 % Märkströmförbrukning 70 mA Mekaniska data BExBG L1D Typ av antändningsskydd Ex d IP 67 II 2G EEx d IIC T4 eller T5 II 2G EEx de IIC T4 eller T5 II 2D T135°C eller T100°C 2G (Zon 1, 2) 2D (Zon 21, 22) Märkning 1 Kategori (användningsområden) Intyg om överensstämmelse KEMA 01 ATEX 2006X Provningsställe KEMA Ljuskällor 32 LED‘s Färger på kåpa klar, gul, orange, röd, grön, blå Temperaturklasser T T4 / T135°C @ Ta - 50 °C ... + 55 °C T5 / T100°C @ Ta - 50 °C ... + 40 °C Lagringstemperatur - 50 °C … + 70 °C Relativ fuktighet 90 % Inkopplingstid 100 % Blixtrörets livslängd > 50 000 h Material kåpa glas hölje aluminium-pressgods, saltvattenbeständig, Marine Grade LM6, röd (RAL 3000) skyddskorg och bygel rostfritt stål 1 x 4 mm2 eller 2 x 2,5 mm2 Anslutningstyp Kabelgenomföring 1 2 x M20, därav en öppen, tillval PG13,5 eller 1/2“ NPT Vikt 1 2,75 kg kabelförskruvning för explosionsfarliga områden ingår inte som standard Driftlägen intern nivå 1 läge 214 extern nivå 2 nivå 3 intern nivå 1 läge extern nivå 2 nivå 3 1 alla på 9 8 6 dubbelblixt 1 Hz 9 2 rotation 3 LED snabb "PÅ" 7 1 7 enkelblixt 2 Hz 3 1 3 rotation 6 LED snabb "PÅ" 8 1 8 dubbelblixt 2 Hz 3 1 4 rotation 3 LED långsamt "PÅ" 9 1 9 växelblixt 1:1 2 Hz 3 1 5 rotation 6 LED långsamt "PÅ" 6 1 www.pfannenberg.com 1 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner EEx de-version 164,5 145 151,5 239,5 226,5 63 75 75 63 EEx d-version 30 30 3 x 7 mm Ø monteringshål Anslutningsbilder AC-version DC-version anslutningsplintar inställning av driftläge inställning av driftläge reglering nivå S2 och S3 reglering nivå S2 och S3 Beställningsdata Färg på kåpa Märkspänning orange Optiska signalgivare för explosionsfarliga områden BExBG L1D Artikelnummer 230 V AC 311 51 10 4 000 Artikelnummer för ytterligare färger och spänningar på begäran Alternativ/tillbehör GOST Tillverkarens deklaration Härmed förklaras att det explosionsskyddade LED-ljuset med typbeteckningen BExBG L1D ATEX i är utvecklad och tillverkad i överensstämmelse med kraven enligt 5.1.2 i EN 50 014. Denna förklaring grundar sig på överensstämmelse med följande bestämmelser och normer: 94/9/EG CE-överensstämmelse EN 50014 Elektriska produktionsmedel för explosionsfarliga områden – allmän bestämmelse EN 50018 Trycksäker kapsling ‚d‘ EN 50019 Extra hög säkerhet ‚e‘ EN 50281-1-1 Elektriska produktionsmedel för användning i områden med brännbart damm EN 60529 Skyddklasser med hjälp av hölje (IP-kod) 89/336/EWG ”Elektromagnetisk kompatibilitet“ LED-ljuset BExBG L1D ATEX är godkänt för användning i explosionsfarliga områden i zon 1, 2, 21 och 22 enligt 94/9/EG. Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 215 Signalgivare för explosionsfarliga områden LED-blinkljus i serien IS-Mini IS-mB1 • mycket ekonomisk optisk larmutrustning • certifierad för användning i zon 0, 1 och 2! • kompakt utformning med endast 88 mm diameter • blinkljuset drivs via certifierade zenerbarriärer eller galvaniska frånskiljare • mycket ljusstarka LED i rött, grönt, blått och gult/orange • passar p.g.a. låg effektförbrukning mycket bra för brandlarmssystem och direkt reglering Passande zenerbarriär se sidorna 242 och 243 r= 4m Räckvidd enligt EN 54 IP 65 Skyddsklass + 60 °C - 40 °C Drifttemperatur Elektriska data IS-mB1 Märkspänning 24 V DC Funktionsområde 16 V – 28 V Märkströmförbrukning 1 25 mA 1 typiskt vid anslutning till 24 V DC via 28 V/300 Ω-zenerbarriär. Strömförsörjningen måste gå via en zenerbarriär (max. 28 V DC, 93 mA DC, 0,66 W) eller en galvanisk frånskiljning, specificerad genom systemcertifikatet (se sid. 243) Mekaniska data IS-mB1 Typ av antändningsskydd EN50020 “ia” egensäker Märkning II 1G EEx ia IIC T4 1G (Zon 0) 2G (Zon 1) 3G (Zon 2) Kategori (användningsområden) Kontrollattest SIRA 05 ATEX2084X Provningsställe SIRA Blixtfrekvens 2 Hz eller 1 Hz kan ställas in Färg på kåpa klar med röda, gula/orange, blå eller gröna LED Temperaturklasser T T4 @ Ta - 40 °C ... + 60 °C Lagringstemperatur - 40 °C … + 70 °C Relativ fuktighet 90 % Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 65 Inkopplingstid Material polykarbonat (PC) hölje ABS, självsläckande UL94V0 & 5VA, liknande RAL 3000 (eldröd) Anslutningsplintar 0,5 – 2,5 mm2 Kabelgenomföring 2 x M20 (öppning förberedd) Vikt 216 100 % kåpa 210 g www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner Ø 88,7 85 95 85,5 A/F M20 M20 Anslutningsbild tätning frekvenser anslutningsplintar Optiska signalgivare för explosionsfarliga områden frekvensinställning Beställningsdata IS-mB1 Artikelnummer Färg Märkspänning 24 V DC gul/orange 310 08 80 4 000 röd 310 08 80 5 000 grön 310 08 80 6 000 blå 310 08 80 7 000 Alternativ/tillbehör Zenerbarriär mer information på sidan 242/243 Tillverkarens deklaration Utvecklad och tillverkad i överensstämmelse med följande bestämmelser och normer: EN 50014 EN 50020 EN 50284 Elektriska produktionsmedel för explosionsfarliga områden – allmän bestämmelse Elektriska produktionsmedel för explosionsfarliga områden – egensäkerhet "i“ Särskilda krav på konstruktion, provning och märkning av elektriska produktionsmedel i apparatgrupp II, kategori 1G Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 217 Signalgivare för explosionsfarliga områden Ljudlarm 105 dB (A) / 110 dB (A) DS 5 / DS 10 3G/3D ATEX Gas- och dammskydd • industriljudlarmet för tuff användning. Sedan årtionden 100 000 larm inom sjöfarten. „När inget annat funkar, håller den ställningen!“ „Heavy duty“ och ändå lätt! • för akustiska larm på explosionsfarliga arbetsplatser i kategori 3G (zon 2) och 3D (zon 22) • kategori för gas- och dammskydd • IP 67 för säker drift under de mest extrema förhållanden • fritt val mellan 32 olika toner tillval: • externt val av toner i 4 steg (alternativ: TAS, TAV) • alla toner kan fritt kombineras med varandra i den externa regleringen (programmeringsfunktion, ton 32) DS 5 3G/3D DS 10 3G/3D r= 32 m r= 56 m max. signalmottagningsområde max. signalmottagningsområde IP 66 IP 67 VdS EN 54-3 G28609 Skyddsklass "d“version + 55 °C - 25 °C Norm Drifttemperatur Elektriska data DS 5 3G/3D Märkspänning 230 V AC 115 V AC 24 V AC1 Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde 195 V – 253 V 95 V – 127 V 0,03 A 0,06 A Märkströmförbrukning Elektriska data 19 V – 29 V 19 V – 29 V 10 V – 15 V 0,28 A 0,28 A 0,28 A 24 V DC 12 V DC DS 10 3G/3D 115 V AC 24 V AC1 Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde 195 V – 253 V 95 V – 127 V 19 V – 29 V 19 V – 29 V 10 V – 15 V 0,06 A 0,12 A 0,42 A 0,42 A 0,30 A Märkströmförbrukning Temperaturklasser T3 Mekaniska data DS 5 3G/3D DS 10 3G/3D II 3G EEx nA II T4 (alla spänningar utom 24 V AC) II 3G Ex nA II T3 (endast 24 V AC) II 3D Ex tD A22 IP 67 T135°C Märkning 3G (Zon 2) 3D (Zon 22) Kategori (användningsområden) Provningsställe Ljudtrycksnivå Pfannenberg 105 dB (A) ± 3 dB (A) 110 dB (A) ± 3 dB (A) Temperaturklasser T4 / T3 @ - 25 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 66, IP 67 Inkopplingstid 100 % Material aluminium-pressgods GD-AI Si12 Cu Ytbeläggning epoxyhartslack RAL 3000, eldröd Kabelgenomföring 2 x M20 x 1,5 (1 st plastförskruvning, 1 st propp) Kabelförskruvningens spännområde Anslutningsplintarnas tvärsnitt 6 – 13 mm minst 0,08 mm2 ... max. 2,5 mm2 AWG 28 - 12 (AWG12 THHN, THWN) Vikt AC: 2,15 kg / DC: 1,95 kg Alternativ/tillbehör reglering av externt tonartsval/externt val av toner i fyra steg TAV: reglering genom strömförsörjningen (endast för 12 V och 24 V DC) TAS: reglering genom manöverspänningen 218 12 V DC 230 V AC Märkspänning 1 24 V DC www.pfannenberg.com GOST GL 30457-83-HH ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner Ø7 150 133,5 M20 x 1,5 143 71,5 blindpropp (för M20) 71,5 1 3 2 4 nödsignal för utrymning enligt ISO 8021 1 växelton 1 2 4 kontinuerlig ton 1 3 5 avbruten ton 1 4 4 2 3 4 18 avbruten ton 19 7 19 växelton 27 13 23 20 21 3 22 stigande sågtandston med paus 19 14 2 9 23 sirener 27 12 2 24 växelton 1 16 12 25 växelton 1 14 5 26 växelton 4 27 sirener 13 23 19 28 sirener 7 10 4 29 sirener – Hoechst – 1 30 9 4 5 6 sirener 1 7 brandlarm Frankrike – NFS21-001 – 3 10 4 nödsignal Sverige – SS 031711 – 2 3 4 ljudsignal 1 3 4 27 9 26 8 9 10 kontinuerlig ton kontinuerlig ton - Bayer - 1 17 9 kontinuerlig ton 27 9 26 11 12 avbruten ton IMO SOLAS III/50 + SOLAS III/6,4 avbruten ton – lämna fartyget – 3 4 9 21 26 20 9 26 9 27 13 kontinuerlig ton 1 5 14 kontinuerlig ton 1 4 10 15 avbruten ton 1 24 12 30 avbruten ton 1 avbruten ton 1 24 15 31 sirener – NF C 48-265 – 3 14 4 avbruten ton – Bayer – 1 32 val av tonkombinationer att använda på nivå 2, 3 och 4 16 17 11 3 9 4 26 Akustiska signalgivare för explosionsfarliga områden 4 beskrivning - grundton (förinställning: ton-nr 1) nivå 4 5 kodväljare 1 2 3 4 5 6 nivå 3 1 beskrivning - grundton (förinställning: ton-nr 1) nivå 2 nivå 4 ingen ton nödsignal DIN 33 404, avsnitt 3 kodväljare 1 2 3 4 5 6 ton nivå 3 0 ton nivå 2 Tonartstabell Beställningsdata DS 10 3G/3D Artikelnummer Utförande Märkspänning DS 5 3G/3D 230 V AC 115 V AC 24 V DC 230 V AC 115 V AC 24 V DC Standard 231 11 10 0 007 231 11 15 0 007 231 11 80 0 007 231 06 10 0 007 231 06 15 0 007 231 06 80 0 007 TAS 231 11 10 0 155 231 11 15 0 155 231 11 80 0 155 231 06 10 0 155 231 06 15 0 155 231 06 80 0 155 Artikelnummer för ytterligare spänningar och utföranden på begäran Tillverkarens deklaration Härmed deklareras att den explosionsskyddade larmutrustningen med typbeteckningen DS 10 3G/3D, DS 5 3G/3D uppfyller kraven i normerna EN 60079-0 och EN 60079-15 samt senaste versionerna av EN 61241-0 och EN 61241-1. Denna förklaring grundar sig på överensstämmelse med följande bestämmelser och normer: DIN EN 60079-0 Elektriska produktionsmedel för gasexplosionsfarliga områden DIN EN ISO7731 Ergonomi - varningssignaler för offentlig miljö och arbetsplatser – - allmän bestämmelse auditiva varningssignaler DIN EN 60079-15 Elektriska produktionsmedel för gasexplosionsfarliga områden DIN EN 54-3 Brandlarm - avsnitt 3: brandlarm; akustiska signalgivare - typ av antändningsskydd „n“ DIN EN 981 Maskinsäkerhet - System för varnings- och informationssignaler DIN EN 61241-0 Elektriska produktionsmedel för användning i områden med DIN EN 50262 Metriska kabelförskruvningar för elektriska installationer brännbart damm - allmänna krav DIN IEC 60038 IEC-normspänningar DIN EN 61241-1 Elektriska produktionsmedel för användning i områden med DIN 33404/3 Varningssignaler för arbetsplatser; Akustiska varningssignaler; brännbart damm - avsnitt 1: skydd med hjälp av hölje „tD“ Enhetlig nödsignal; Säkerhetstekniska krav, kontroll DIN EN 61000-6-2 Grundläggande normer, störningstålighet för industrin DIN EN 60947-1 Lågspänningsbrytare – avsnitt 1: Allmänna konstateranden DIN EN 61000-6-3 Grundläggande normer, störningsavgivning för bostadsområden DIN EN 60950-1 Säkerhet hos anordningar för informationsteknik DIN EN 50130-4 Elektromagnetisk kompatibilitet; Norm för produktfamilj: Krav på DIN EN 60529 Skyddklasser med hjälp av hölje (IP-kod) störningstålighet för anläggningsdelar i brand- och inbrottslarm 9. GPSG Apparat- och produktsäkerhetslagen samt trygghetslarm Guideline 94/9/EG (ATEX 100a) UVV-BGV A3 (VBG4) Elinstallationer och produktionsmedel DIN EN 60079-0 / DIN EN 60079-15 / DIN EN 61241-0 / DIN EN 61241-1 Ljudlarmet DS 10 3G/3D, DS 5 3G/3D är godkänt för användning i explosionsfarliga områden i zon 2 och 22 enligt 94/9/EG. Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 219 Signalgivare för explosionsfarliga områden Ljudlarm 110 dB (A) / 117 dB (A) E2xS 112 / E2xS 121 • 45 olika toner, bl.a. överenstämmande med UKOOA/PFEER • 2 toner externt reglerbara • mycket korrosionsbeständig och lämplig för de tuffaste miljöer • ljudstyrkan kan regleras • förutom ATEX även UL-godkänd för användningsområde klass I, division 2 (tillval) • monteringsbygel av rostfritt stål för 360° positionering • automatisk synkronisering i systemdrift E2xS 112 E2xS 121 r= 56 m r= 126 m max. signalmottagningsområde IP 66 IP 67 max. signalmottagningsområde Skyddsklass + 55 °C - 20 °C Drifttemperatur Elektriska data E2xS 112 Märkspänning 230 V AC 120 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 48 V DC 24 V DC Funktionsområde ± 10 % ± 10 % 38 V – 58 V 10 V – 30 V Märkströmförbrukning 54 mA 104 mA 146 mA 284 mA 48 V DC 24 V DC 10 V – 30 V Elektriska data E2xS 121 Märkspänning 230 V AC 120 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde ± 10 % ± 10 % 38 V – 58 V Märkströmförbrukning 76 mA 142 mA 215 mA Mekaniska data E2xS 112 280 mA E2xS 121 Märkning II 3G EEx na nL IIC T4 Kategori (användningsområden) 3G (Zon 2) Intyg om överensstämmelse DEMKO 06 ATEX 0421554 Provningsställe DEMKO Ljudtrycksnivå 110 dB (A) ± 3 dB 117 dB (A) ± 3 dB 45 olika toner (överensstämmande med UKOOA/PFEER) kan ställas in med DIP-omkopplare, varav 2 utvalda toner kan väljas externt Tonarter Temperaturklasser T IIC T4 @ - 20 °C ... + 55 °C Ta Lagringstemperatur - 50 °C … + 70 °C Relativ fuktighet 90 % Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 66, IP 67 Inkopplingstid 100 % Material hölje UL94VO PPS & ABS Anslutningsplintar 0,5 ... 2,5 mm2 Kabelgenomföring 2 x M20 (med 1 blindpropp), som tillval för UL 1 x 1/2“ NPT Vikt AC: 3,0 kg / DC: 2,5 kg Beställningsdata E2xS 112 Artikelnummer Märkspänning 120 V AC 24 V DC 230 V AC 120 V AC 24 V DC 320 56 10 0 000 320 56 15 0 000 320 56 80 0 000 320 57 10 0 000 320 57 15 0 000 320 57 80 0 000 Artikelnummer för ytterligare på begäran Alternativ/tillbehör 220 E2xS 121 230 V AC www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner A B E2xS 112 F A E2xS 121 Ø 181 Ø 220 B Ø 142 C 30 D 166 E 160 270,6 321 E F C C monteringshål 3xØ7 D Tonartstabell beskrivning - frekvens nivå 2 nivå 3 ton 1 kontinuerlig ton 340 Hz ton 2 ton 5 ton 2 växelton 800 Hz / 1000 Hz, växling var 0,25 s ton 17 ton 5 ton 3 stigande ton 500-1200 Hz, omkopplingsfrekvens 0,3 Hz, 0,5 s ton 2 ton 5 ton 4 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 6 ton 5 ton 5 kontinuerlig ton 2400 Hz ton 3 ton 20 ton 6 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 7 Hz ton 7 ton 5 ton 7 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 10 ton 5 ton 8 variabel ton 500 Hz / 1200 Hz / 500 Hz, omkopplingsfrekvens 0,3 Hz ton 2 ton 5 ton 9 1200 Hz / 500 Hz, 1 Hz – DIN / PFEER P.T.A.P. ton 15 ton 2 ton 10 växelton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 2 Hz ton 7 ton 5 ton 11 avbruten ton 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 2 ton 5 ton 12 växelton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 0,875 Hz ton 4 ton 5 ton 13 avbruten ton 2400 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 15 ton 5 ton 14 avbruten ton 800 Hz, 0,25 s signal, 1 s paus ton 4 ton 5 ton 15 kontinuerlig ton 800 Hz ton 2 ton 5 ton 16 avbruten ton 660 Hz, 150 ms signal, 150 ms paus ton 18 ton 5 ton 27 ton 17 växelton 544 Hz (100 ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 ton 2 ton 18 avbruten ton 660 Hz, 1,8 s signal, 1,8 s paus ton 2 ton 5 ton 19 variabel ton 1400 Hz –1600 Hz stigande 1 s, fallande 0,5 s – NF C 48-265 ton 2 ton 5 ton 20 kontinuerlig ton 660 Hz ton 2 ton 5 ton 21 växelton 554 Hz / 440 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 2 ton 5 ton 22 avbruten ton 544 Hz, 0,875 s signal, 0,875 s paus ton 2 ton 5 ton 23 avbruten ton 800 Hz, omkopplingsfrekvens 2 Hz ton 6 ton 5 ton 24 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 50 Hz ton 29 ton 5 ton 25 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 50 Hz ton 29 ton 5 ton 15 ton 26 simulerad klocka ton 2 ton 27 kontinuerlig ton 554 Hz ton 26 ton 5 ton 28 kontinuerlig ton 440 Hz ton 2 ton 5 ton 29 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 7 Hz ton 7 ton 5 ton 30 kontinuerlig ton 300 Hz ton 2 ton 5 ton 31 sirener 660 Hz / 1200 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 26 ton 5 ton 15 ton 32 klockklang med 2 toner ton 26 ton 33 avbruten ton 745 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 2 ton 5 ton 34 växelton 1000 Hz / 2000 Hz, växling var 0,5 s – Singapore ton 38 ton 45 ton 35 avbruten ton 420 Hz, var 0,625 s – australisk larmsignal ton 36 ton 5 ton 36 stigande ton 500-1200 Hz inom 0,375 s, 0,25 s paus ton 35 ton 5 ton 37 kontinuerlig ton 1000 Hz – PFEER giftgas ton 9 ton 45 ton 38 kontinuerlig ton 2000 Hz ton 34 ton 45 ton 39 avbruten ton 800 Hz, 0,25 s signal, 1 s paus ton 23 ton 17 ton 40 växelton 544 Hz (100 ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 ton 31 ton 27 ton 41 motorsirener, långsamt stigande till 1200 Hz ton 2 ton 5 ton 42 motorsirener, långsamt stigande till 800 Hz ton 2 ton 5 ton 43 kontinuerlig ton 1200 Hz ton 2 ton 5 ton 44 motorsirener, långsamt stigande till 2400 Hz ton 2 ton 5 ton 45 1000 Hz, 1 s signal, 1 s paus – PFEER generallarm ton 38 ton 34 Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com Akustiska signalgivare för explosionsfarliga områden nivå 1 221 Signalgivare för explosionsfarliga områden Ljudlarm 110 dB (A) / 117 dB (A) BExS 110/120 d/e, BExDS 110/120 d/e • 32 olika toner kan kan ställas in, överenstämmande med UKOOA/PFEER • 110/117 dB (A) ± 3 dB (A) ljudtryck • 3 toner kan väljas externt – positiv och negativ reglering vid DCapparater möjligt • kvartsstabiliserad tonsynkronisering • ljudstyrkan kan regleras (utom 12 V DC) • ATEX- och, som tillval, IECEx-godkända • hölje av aluminium-pressgods LM6, signalhornstratt av ABS • monteringsbygel av rostfritt stål för 360° positionering • kategori 2G och 3G (zon 1 och 2) • finns även som kategori 2D & 3D (zon 21 & 22) för dammzoner • tillägg 2; utvidgat godkännande-/temperaturintervall + 70 °C BExS 110 E2xS 121 r= 56 m r= 126 m max. signalmottagningsområde IP 66 IP 67 max. signalmottagningsområde Skyddsklass + 70 °C EN 54-3 - 50 °C Drifttemperatur "d“version VdS G209081 Norm Norm Elektriska data BExS 110 d/e / BExDS 110 d/e Märkspänning 230 V AC 115 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 48 V DC 24 V DC 12 V DC Funktionsområde ± 10 % ± 10 % ± 25 % ± 25 % ± 25 % Märkströmförbrukning 56 mA 110 mA 130 mA 250 mA 195 mA Märkspänning 230 V AC 115 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Elektriska data BExS 120 d/e / BExDS 120 d/e 48 V DC 24 V DC 12 V DC Funktionsområde ± 10 % ± 10 % ± 25 % ± 25 % ± 25 % Märkströmförbrukning 90 mA 180 mA 420 mA 800 mA 850 mA Mekaniska data BExS 110 d/e BExS 120 d/e Skyddsklass BExDS 110 d/e BExDS 120 d/e “d” = IP 67; eller “e” = IP 66 Märkning Kategori (användningsområden) Intyg om överensstämmelse II 2G EEx d IIC T4 / II 2G EEx de IIC T4 II 2G EEx d IIB T4 / II 2G EEx de IIB T4 II 2G/D EEx d IIC T4 100°C / II 2G/D EEx de IIC T4 100°C II 2G/D EEx d IIB T4 115°C / II 2G/D EEx de IIB T4 115°C 2G (Zon 1) 3G (Zon 2) 2G (Zon 1) / 2D (Zon 21) 3G (Zon 2) / 3D (Zon 22) KEMA 99 ATEX 7906 KEMA 99 ATEX 6312 Provningsställe KEMA Ljudtrycksnivå mikrofonavstånd 1 m 110 dB (A) ± 3 dB (A) KEMA 117 dB (A) ± 3 dB (A) 110 dB (A) ± 3 dB (A) IIC: T4 @ - 50 °C ... + 55 °C Ta IIB: T4 @ - 50 °C ... + 70 °C Ta Temperaturklasser T Lagringstemperatur - 50 °C … + 70 °C 90 % Inkopplingstid 100 % Anslutningsplintar hölje aluminium-pressgods LM6, liknande RAL 3000 (eldröd) horn ABS självsläckande, liknande UL 94 VO & 5VA FR ABS, Ex II 2D antistatisk ABS, svart EExd 1 x 4 mm2 eller 2 x 2,5 mm2 EExde 2 x 2,5 mm2 Kabelgenomföring 2 / 1 st sluten, 1 st öppen (M20), tillval PG13,5 eller 1/2“ NPT EExd AC-version: 3,42 kg DC-version: 3,16 kg AC-version: 3,88 kg DC-version: 3,42 kg AC-version: 3,42 kg DC-version: 3,16 kg AC-version: 3,88 kg DC-version: 3,42 kg EExde AC-version: 3,68 kg DC-version: 3,42 kg AC-version: 4,14 kg DC-version: 3,38 kg AC-version: 3,68 kg DC-version: 3,42 kg AC-version: 4,14 kg DC-version: 3,38 kg Vikt Alternativ/tillbehör IECEx 117 dB (A) ± 3 dB (A) T4 @ - 50 °C ... + 55 °C Ta Relativ fuktighet Material "d“-version Nr SIM 04.001 GOST 222 "d“version 24 V DC www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner BEx(D)S 120D/E BEx(D)S 110D/E 145 Ø 220 Ø 181 162 7 (3x) ”d“-version: 313 ”e“-version: 326 ”d“-version: 263 ”e“-version: 275 30 30 Tonartstabell tonart nivå 2 T2 nivå 3 T3 1 DIP-brytarställningar 2 3 4 5 1 kontinuerlig ton 1000 Hz, giftgaslarm 31 11 0 0 0 0 2 växelton 800 Hz / 1000 Hz, växling var 0,25 s 17 5 1 0 0 0 0 0 3 stigande ton 500-1200 Hz, tidslängd 3 s, paus 0,5 s 2 5 0 1 0 0 0 4 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz 6 5 1 1 0 0 0 5 kontinuerlig ton 2400 Hz 3 27 0 0 1 0 0 6 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 7 Hz 7 5 1 0 1 0 0 7 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz 10 5 0 1 1 0 0 8 sirener 500 / 1200 / 500 Hz, tidslängd 3 s 2 5 1 1 1 0 0 9 sågtand 1200 Hz / 500 Hz inom 1 Hz – DIN-TON, PFEER DIN 33909 15 2 0 0 0 1 0 10 växelton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 2 Hz 7 5 1 0 0 1 0 11 avbruten ton 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz, allmänna larm 31 1 0 1 0 1 0 12 växelton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 0,875 Hz 4 5 1 1 0 1 0 13 avbruten ton 2400 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz 15 5 0 0 1 1 0 14 avbruten ton 800 Hz, 0,25 s signal, 1 s paus 4 5 1 0 1 1 0 15 kontinuerlig ton 800 Hz 2 5 0 1 1 1 0 0 16 avbruten ton 660 Hz, 150 ms signal, 150 ms paus 18 5 1 1 1 1 17 växelton 544 Hz (100 ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 2 27 0 0 0 0 1 18 avbruten ton 660 Hz, 1,8 s signal, 1,8 s paus 2 5 1 0 0 0 1 19 variabel ton 1400 Hz –1600 Hz stigande 1 s, fallande 0,5 s – NF C 48-265 2 5 0 1 0 0 1 20 kontinuerlig ton 660 Hz 2 5 1 1 0 0 1 21 växelton 554 Hz / 440 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz 2 5 0 0 1 0 1 22 avbruten ton 544 Hz, 0,875 s signal, 0,875 s paus 2 5 1 0 1 0 1 23 avbruten ton 800 Hz, omkopplingsfrekvens 2 Hz 6 5 0 1 1 0 1 24 högton summer 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 50 Hz 29 5 1 1 1 0 1 25 högton summer 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 50 Hz 29 5 0 0 0 1 1 26 simulerad klocka 2 1 1 0 0 1 1 27 kontinuerlig ton 554 Hz 26 5 0 1 0 1 1 28 kontinuerlig ton 440 Hz 2 5 1 1 0 1 1 29 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 7 Hz 7 5 0 0 1 1 1 30 avbruten ton 420 Hz, 0,625 s signal, 0,625 s paus, australisk larmsignal 32 5 1 0 1 1 1 31 variabel ton 1200 Hz / 500 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz, förbered utrymning av plattform 11 1 0 1 1 1 1 32 variabel ton 500 Hz / 1200 Hz, 0,375 s signal, 0,375 s paus, omkopplingsfrekvens 15 Hz, australiskt utrymningslarm 26 1 1 1 1 1 1 Akustiska signalgivare för explosionsfarliga områden grundton nr Ljudlarmet kan ställas om externt till respektive toner på nivå 2 + 3. Ton 2 är förinställd. Beställningsdata BExS 110D Artikelnummer Märkspänning BExDS 110D BExDS 110E 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 230 V AC 320 80 10 0 000 320 80 80 0 000 320 82 10 0 000 320 82 80 0 000 320 75 10 0 000 320 85 10 0 000 BExDS 120D BExDS 120E BExS 120D Artikelnummer Märkspänning BExS 110E 230 V AC BExS 120E 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC 230 V AC 320 76 10 0 000 320 76 80 0 000 320 78 10 0 000 320 78 80 0 000 320 89 10 0 000 320 81 10 0 000 Artikelnummer för ytterligare på begäran Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 223 Signalgivare för explosionsfarliga områden Ljudlarm med talåtergivning 110 dB (A) BExA110 d/e r= 56 m max. signalmottagningsområde IP 66 IP 67 Skyddsklass + 70 °C - 50 °C • fri textprogrammering utan programmeringsapparat (integrerad mikrofon) • max. 16 sekunders talåtergivning • 9 olika toner (DIN-ton), överenstämmande med UKOOA/PFEER • reglering av ljudstyrkan upp till 20 dB (A) med potentiometer • kombination ton-/talmeddelande • finns även som kategori 2D & 3D (zon 21 & 22) för dammzoner • exakt definition av larmningar och varningar • låg strömförbrukning och följaktligen lång larmning med nödström • passar för UPS-anläggningar (avbrottsfri strömförsörjning) tack vare 24 V märkspänning • ingen ELA-anläggning för talåtergivning krävs • monteringsbygel av rostfritt stål för 360° positionering • skyddad mot förväxling av poler • ytbeläggningen har god beständighet mot de flesta syror, baser och oljor Drifttemperatur Elektriska data BExA110 d/e Märkspänning 230 V AC 115 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde ± 10 % ± 10 % ± 25 % Strömförbrukning vid max. ljudstyrka 45 mA 90 mA 480 mA Mekaniska data BExA110 d Skyddsklass BExA110 de IP 67 IP 66 II 2G EEx d IIC T4 / II 2G EEx de IIC T4 II 2G EEx d IIB T4 / II 2G EEx de IIB T4 Märkning 2G (Zon 1) 3G (Zon 2) Kategori (användningsområden) Intyg om överensstämmelse KEMA 99 ATEX 7906 Provningsställe KEMA Ljudtrycksnivå 110 dB (A) ± 3 dB (A) – talåtergivning 5 dB (A) lägre Temperaturklasser T IIC: T4 @ - 50 °C ... + 55 °C Ta IIB: T4 @ - 50 °C ... + 70 °C Ta Lagringstemperatur - 50 °C … + 70 °C Relativ fuktighet 90 % Inkopplingstid 100 % Material Anslutningsplintar hölje aluminium-pressgods LM6, liknande RAL 3000 (eldröd) horn ABS självsläckande, liknande UL 94 VO & 5VA FR ABS, Ex II 2D antistatisk ABS, svart AC 2 x 1,5 mm2 DC 1 x 4 mm2 eller 2 x 2,5 mm2 Kabelgenomföring Vikt 224 24 V DC www.pfannenberg.com 2 / 1 st sluten, 1 st öppen (M20), tillval PG13,5 eller 1/2“ NPT AC 3,4 kg 3,7 kg DC 3,2 kg 3,4 kg ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner 145 Ø 181 162 ”d“-version: 263 ”e“-version: 275 7 (3x) 30 30 Tonartstabell 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ange brygga för tonval ton- & frekvensbeskrivning tonlängd växelton 800 Hz / 1000 Hz, växling var 0,25 s 4 cykler R C B A R C B A R C B A R C B A R C B A R C B A R C B A R C B A R C B A R C B A stigande ton 500-1200 Hz, tidslängd 3 s, paus 0,5 s 2 cykler sågtand 1200 Hz / 500 Hz inom 1 s PAPA 4 cykler växelton 544 Hz för 100 ms, 550 Hz för 400 ms 4 cykler kontinuerlig ton 1000 Hz, giftgaslarm 2 sekunders simulerad klocka 2 sekunders avbruten ton 1000 Hz, signal 0,5 s, paus 0,5 s, allmänna larm 3 cykler australisk larmsignal 420 Hz med 0,625 s paus Akustiska signalgivare för explosionsfarliga områden nivå 4 cykler australisk utrymningssignal 500 Hz / 1200 Hz, tidslängd 3,75 s, paus 0,25 s ingen ton – 0,5 s paus mellan meddelanden eller 2 s paus, om andra meddelande-alternativet har valts 2 cykler Beställningsdata Artikelnummer Märkspänning BExA110 d BExA110 e 230 V AC 24 V DC 230 V AC 24 V DC 320 86 10 0 000 320 86 80 0 000 320 88 10 0 000 320 88 80 0 000 Alternativ/tillbehör GOST Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 225 Signalgivare för explosionsfarliga områden Ljudlarm 105 dB (A) IS-A105N r= 32 m IP 66 max. signalmottagningsområde Skyddsklass Detta ljudlarm används på arbetsplatser, där man får räkna med farliga, explosiva atmosfärer • fritt val mellan 49 olika toner, överenstämmande med UKOOA/PFEER • hög ljudtrycksnivå på 105 dB (A), kan med potentiometer minskas med upp till 15 dB (A) • upp till 2 toner kan väljas externt för att utgöra olika varningssignaler • fungerar vid likspänning på mellan 10 och 28 volt DC, märkspänning 24 V DC • ett ingångsskydd förhindrar skador vid felaktig anslutning utan zenerbarriär eller galvanisk frånskiljning • kan även användas utomhus tack vare slagtåligt hölje av självsläckande ABS i skyddsklass IP 66 • kategori 1G, 2G och 3G (zon 0, 1 och 2) + 60 °C Passande zenerbarriär se sidorna 242 och 243 - 40 °C Drifttemperatur Elektriska data IS-A105N Märkspänning 24 V DC Funktionsområde 10 V DC – 28 V DC Märkströmförbrukning 25 mA (typiskt vid anslutning till 24 V DC via en 28 V/300 Ω-zenerbarriär) Strömförsörjningen måste ske via en zenerbarriär (max. 28 V DC, 93 mA DC, 0,66 W) eller en galvanisk frånskiljning, specificerad genom systemcertifikatet (se sid. 243) Mekaniska data IS-A105N Typ av antändningsskydd EN 50020 “ia” egensäker Märkning II 1G EEx ia IIC T4 - 40 °C ... + 60 °C Ta Kategori (användningsområden) 1G (Zon 0) / 2G (Zon 1) / 3G (Zon 2) Intyg om överensstämmelse SIRA 04 ATEX 2301X Provningsställe Ljudtrycksnivå SIRA mikrofonavstånd 1 m Tonarter upp till 105 dB (A) ± 3 dB (A) kan minskas med hjälp av intern potentiometer med upp till 15 dB (A) 49 olika toner kan ställas in med DIP-omkopplare, varav 2 utvalda toner kan väljas externt Lagringstemperatur - 40 °C … + 70 °C Relativ fuktighet 90 % @ + 50 °C Inkopplingstid 100 % Material ABS självsläckande, liknande UL 94 VO Färg liknande RAL 3000 (eldröd), som tillval grå RAL 7038 eller vit RAL 9010 Anslutningsplintar 0,5 – 2,5 mm2 Kabelgenomföring 20 mm Vikt 0,75 kg Dimensioner 130 130 132 Ø 7,3 M20 226 www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY nivå 1 nivå 2 nivå 3 ton 1 kontinuerlig ton 340 Hz beskrivning - frekvens ton 2 ton 5 ton 2 växelton 800 Hz / 1000 Hz, växling var 0,25 s ton 17 ton 5 ton 3 stigande ton 500-1200 Hz, omkopplingsfrekvens 0,3 Hz, 0,5 s ton 2 ton 5 ton 4 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 6 ton 5 ton 5 kontinuerlig ton 2400 Hz ton 3 ton 20 ton 6 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 7 Hz ton 7 ton 5 ton 7 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 10 ton 5 ton 8 sirener 500 Hz / 1200 Hz / 500 Hz, tidslängd 3 s ton 2 ton 5 ton 9 sågtand 1200 Hz / 500 Hz inom 1 s ton 15 ton 2 ton 10 växelton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 2 Hz ton 7 ton 5 ton 11 avbruten ton 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 2 ton 5 ton 12 växelton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 0,875 Hz ton 4 ton 5 ton 13 avbruten ton 2400 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 15 ton 5 ton 14 avbruten ton 800 Hz, 0,25 s signal, 1 s paus ton 4 ton 5 ton 15 kontinuerlig ton 800 Hz ton 2 ton 5 ton 16 avbruten ton 660 Hz, 150 ms signal, 150 ms paus ton 18 ton 5 ton 27 ton 17 växelton 544 Hz (100 ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 ton 2 ton 18 avbruten ton 660 Hz, 1,8 s signal, 1,8 s paus ton 2 ton 5 ton 19 variabel ton 1400 Hz –1600 Hz stigande 1 s, fallande 0,5 s – NF C 48-265 ton 2 ton 5 ton 20 kontinuerlig ton 660 Hz ton 2 ton 5 ton 21 växelton 554 Hz / 440 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 2 ton 5 ton 5 ton 22 avbruten ton 544 Hz, 0,875 s signal, 0,875 s paus ton 2 ton 23 avbruten ton 800 Hz, omkopplingsfrekvens 2 Hz ton 6 ton 5 ton 24 högton summer 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 50 Hz ton 29 ton 5 ton 25 högton summer 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 50 Hz ton 29 ton 5 ton 26 simulerad klocka ton 2 ton 15 ton 27 kontinuerlig ton 554 Hz ton 26 ton 5 ton 28 kontinuerlig ton 440 Hz ton 2 ton 5 ton 29 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 7 Hz ton 7 ton 5 ton 5 ton 30 kontinuerlig ton 300 Hz ton 2 ton 31 sirener 660 Hz / 1200 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 26 ton 5 ton 32 klockklang med 2 toner ton 26 ton 15 ton 33 avbruten ton 745 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 2 ton 5 ton 34 växelton 1000 Hz / 2000 Hz, växling var 0,5 s ton 38 ton 45 ton 35 avbruten ton 420 Hz, var 0,625 s – australisk larmsignal ton 36 ton 5 ton 36 stigande ton 500-1200 Hz inom 1s – australiskt utrymningslarm ton 35 ton 5 ton 37 kontinuerlig ton 1000 Hz ton 9 ton 45 ton 38 kontinuerlig ton 2000 Hz ton 34 ton 45 ton 39 avbruten ton 800 Hz, 0,25 s signal, 1 s paus ton 23 ton 17 ton 40 växelton 544 Hz (100 ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 ton 31 ton 27 ton 5 ton 41 motorsirener, långsamt stigande till 1200 Hz ton 2 ton 42 motorsirener, långsamt stigande till 800 Hz ton 2 ton 5 ton 43 kontinuerlig ton 1200 Hz ton 2 ton 5 ton 44 motorsirener, långsamt stigande till 2400 Hz ton 2 ton 5 ton 45 avbruten ton 1000 Hz, 1 s signal, 1 s paus – generallarm ton 38 ton 34 ton 46 sågtand 1200 Hz / 500 Hz inom 1 s ton 47 ton 37 ton 47 avbruten ton 1000 Hz, 1 s signal, 1 s paus – generallarm ton 46 ton 37 ton 48 avbruten ton 420 Hz, var 0,625 s – australisk larmsignal ton 49 ton 5 ton 49 stigande ton 500-1200 Hz inom 1s – australiskt utrymningslarm ton 26 ton 37 Akustiska signalgivare för explosionsfarliga områden Tonartstabell Beställningsdata Artikelnummer Märkspänning IS-A105N 24 V DC 320 33 80 0 000 Tillverkarens deklaration Utvecklad och tillverkad i överensstämmelse med: EN 50014 (allmänna krav), EN 50020 (egensäkerhet), EMC-direktiv 89/336/EEC. Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 227 Signalgivare för explosionsfarliga områden Ljudlarm IS-Mini-serien 100 dB (A) IS-mA1 • mycket ekonomisk akustisk larmutrustning • certifierad för användning i zon 0, 1 och 2! • kompakt utformning med endast 88 mm diameter • ljudlarmet drivs via certifierade zenerbarriärer eller galvaniska frånskiljare • 49 ljudstarka toner i 100 dB (A) • passar p.g.a. låg effektförbrukning mycket bra för brandlarmssystem och direkt reglering • självsynkroniserande ljudlarm för tydlig tonuppfattning • 2 olika toner externt reglerbara • reglering av ljudstyrkan • finns även som certifierad apparat för gruvor (IM1 EEx ia) r= 18 m max. signalmottagningsområde IP 65 Skyddsklass Passande zenerbarriär se sidorna 242 och 243 + 60 °C - 40 °C Drifttemperatur Elektriska data Märkspänning 24 V DC Funktionsområde 16 V – 28 V Märkströmförbrukning 25 mA 1 typiskt vid anslutning till 24 V DC via 28 V/300 Ω-zenerbarriär. Strömförsörjningen måste gå via en zenerbarriär (max. 28 V DC, 93 mA DC, 0,66 W) eller en galvanisk frånskiljning, specificerad genom systemcertifikatet (se sid. 243) 1 Mekaniska data IS-mA1 Typ av antändningsskydd EN 50014:1997 A1+A2, EN 50020 “ia” egensäker, EN 50284:1999 Märkning II 1G EEx ia IIC T4 - 40 °C ... + 60 °C Ta Kategori (användningsområden) 1G (Zon 0) / 2G (Zon 1) / 3G (Zon 2) Kontrollattest SIRA 05 ATEX2084X Provningsställe SIRA Ljudtrycksnivå 100 dB (A) Lagringstemperatur - 40 °C … + 70 °C Relativ fuktighet 90 % Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 65 Inkopplingstid 100 % Material ABS, självsläckande UL94VO & 5VA, liknande RAL 3000 (eldröd) Anslutningsplintar 0,5 – 2,5 mm2 Kabelgenomföring 2 x M20 (öppning förberedd) Vikt 230 g Dimensioner Ø 88,7 99 95 85,5 A/F M20 M20 Beställningsdata Artikelnummer Märkspänning IS-mA1 24 V DC 320 34 80 0 000 228 www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY nivå 1 nivå 2 nivå 3 ton 1 kontinuerlig ton 340 Hz beskrivning - frekvens ton 2 ton 5 ton 2 växelton 800 Hz / 1000 Hz, växling var 0,25 s ton 17 ton 5 ton 3 stigande ton 500-1200 Hz, omkopplingsfrekvens 0,3 Hz, 0,5 s ton 2 ton 5 ton 4 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 6 ton 5 ton 5 kontinuerlig ton 2400 Hz ton 3 ton 20 ton 6 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 7 Hz ton 7 ton 5 ton 7 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 10 ton 5 ton 8 sirener 500 Hz / 1200 Hz / 500 Hz, tidslängd 3 s ton 2 ton 5 ton 9 sågtand 1200 Hz / 500 Hz inom 1 s ton 15 ton 2 ton 10 växelton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 2 Hz ton 7 ton 5 ton 11 avbruten ton 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 2 ton 5 ton 12 växelton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 0,875 Hz ton 4 ton 5 ton 13 avbruten ton 2400 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 15 ton 5 ton 14 avbruten ton 800 Hz, 0,25 s signal, 1 s paus ton 4 ton 5 ton 15 kontinuerlig ton 800 Hz ton 2 ton 5 ton 16 avbruten ton 660 Hz, 150 ms signal, 150 ms paus ton 18 ton 5 ton 17 växelton 544 Hz (100 ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 ton 2 ton 27 ton 18 avbruten ton 660 Hz, 1,8 s signal, 1,8 s paus ton 2 ton 5 ton 19 variabel ton 1400 Hz –1600 Hz stigande 1 s, fallande 0,5 s – NF C 48-265 ton 2 ton 5 ton 20 kontinuerlig ton 660 Hz ton 2 ton 5 ton 21 växelton 554 Hz / 440 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 2 ton 5 ton 22 avbruten ton 544 Hz, 0,875 s signal, 0,875 s paus ton 2 ton 5 ton 23 avbruten ton 800 Hz, omkopplingsfrekvens 2 Hz ton 6 ton 5 ton 24 högton summer 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 50 Hz ton 29 ton 5 ton 25 högton summer 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 50 Hz ton 29 ton 5 ton 26 simulerad klocka ton 2 ton 15 ton 27 kontinuerlig ton 554 Hz ton 26 ton 5 ton 28 kontinuerlig ton 440 Hz ton 2 ton 5 ton 29 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 7 Hz ton 7 ton 5 ton 30 kontinuerlig ton 300 Hz ton 2 ton 5 ton 31 sirener 660 Hz / 1200 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 26 ton 5 ton 32 klockklang med 2 toner ton 26 ton 15 ton 33 avbruten ton 745 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 2 ton 5 ton 34 växelton 1000 Hz / 2000 Hz, växling var 0,5 s ton 38 ton 45 ton 35 avbruten ton 420 Hz, var 0,625 s – australisk larmsignal ton 36 ton 5 ton 36 stigande ton 500-1200 Hz inom 1s – australiskt utrymningslarm ton 35 ton 5 ton 37 kontinuerlig ton 1000 Hz ton 9 ton 45 ton 38 kontinuerlig ton 2000 Hz ton 34 ton 45 ton 39 avbruten ton 800 Hz, 0,25 s signal, 1 s paus ton 23 ton 17 ton 40 växelton 544 Hz (100 ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 ton 31 ton 27 ton 41 motorsirener, långsamt stigande till 1200 Hz ton 2 ton 5 ton 42 motorsirener, långsamt stigande till 800 Hz ton 2 ton 5 ton 43 kontinuerlig ton 1200 Hz ton 2 ton 5 ton 44 motorsirener, långsamt stigande till 2400 Hz ton 2 ton 5 ton 45 avbruten ton 1000 Hz, 1 s signal, 1 s paus – generallarm ton 38 ton 34 ton 46 sågtand 1200 Hz / 500 Hz inom 1 s ton 47 ton 37 ton 47 avbruten ton 1000 Hz, 1 s signal, 1 s paus – generallarm ton 46 ton 37 ton 48 avbruten ton 420 Hz, var 0,625 s – australisk larmsignal ton 49 ton 5 ton 49 stigande ton 500-1200 Hz inom 1s – australiskt utrymningslarm ton 26 ton 37 Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com Akustiska signalgivare för explosionsfarliga områden Tonartstabell 229 Signalgivare för explosionsfarliga områden Högtalare 118 dB (A) E2xL 15 • utomordentligt robust och slagtålig • monteringsbygel av rostfritt stål för 360° positionering • förutom ATEX-, som tillval även UL-godkännande för användningsområden i klass I, division 2 • maximal effekt 15 watt r= 141 m max. signalmottagningsområde IP 66 IP 67 Skyddsklass + 55 °C - 20 °C Drifttemperatur Mekaniska data E2xL 15 Skyddsklass IP 66, IP 67 Märkning II 3G EEx nA IIC T4 Kategori (användningsområden) 3G (Zon 2) Intyg om överensstämmelse DEMKO 06 ATEX 0421554 Provningsställe DEMKO Ljudtrycksnivå 118 dB (A) ± 3 dB (A) @ 15 W full effekt Märkeffekt RMS Överförare typ Impedans typ Utbredning 15 W 70 V effekt: 15 W / 7,5 W / 3 W / 1 W uttag (Z = 336,67 Ω / 653,33 Ω / 1,6 kΩ / 4,9 kΩ) 100 V effekt: 15 W / 7,5 W / 3 W / 1 W uttag (Z = 666,87 Ω / 1,34 kΩ / 3,34 kΩ / 10 kΩ) 8 Ω eller 16 Ω 120° @ 1 kHz / 32° @ 4 kHz Frekvensområde 400 Hz – 8 000 Hz Temperaturklasser T IIC T4 @ - 20 °C ... + 55 °C Ta Lagringstemperatur - 50 °C … + 70 °C Relativ fuktighet Material 90 % hölje Anslutningsplintar 0,5 ... 2,5 mm2 Kabelgenomföring Vikt UL94VO PPS & ABS 2 x M20 (med 1 blindpropp), tillval PG13,5 eller 1/2“ NPT överförare 2,6 kg impedans 2,2 kg Effektinställning Impedans 230 www.pfannenberg.com E2xL 15 15 W 8Ω 10,95 V 16 Ω 15,49 V ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner Ø 181 270,6 160 Ø 142 30 30 monteringshål 3xØ7 166 Anslutningsbilder 70 V och 100 V-version Högtalare för explosionsfarliga områden 8 Ω och 16 Ω-version Beställningsdata Artikelnummer E2xL 15 8Ω 320 92 00 0 910 16 Ω 320 92 00 0 911 100 V transformator 320 92 00 0 912 Alternativ/tillbehör C US Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 231 Signalgivare för explosionsfarliga områden Högtalare 117 dB (A) / 113 dB (A) BExL 25 d/e / BExL 15 d/e • EEx d IIC T4 / EEx de IIC T4 • KEMA-certifierad • ATEX-, som tillval IEC- och GOST-godkännande • hölje av aluminium-pressgods LM6, signalhornstratt av ABS • kategori 2G och 3G (zon 1 och 2) • även som kategori 2D/3D för dammzon 21 och 22 • kromaterad polyester-pulverlack, beständig mot fukt och saltdimma, god beständighet mot de flesta syror, baser och oljor BExL 15 BExL 25 r= 79 m r= 126 m max. signalmottagningsområde max. signalmottagningsområde IP 66 IP 67 Skyddsklass Mekaniska data + 70 °C - 50 °C Drifttemperatur BExL 25 d/e BExL 15 d/e Skyddsklass “d” = IP 67; eller “e” = IP 66 II 2G EEx d IIC T4 / II 2G EEx de IIC T4 II 2G EEx d IIB T4 / II 2G EEx de IIB T4 2G (Zon 1) 3G (Zon 2) Märkning Kategori (användningsområden) Intyg om överensstämmelse KEMA 99 ATEX 7906 Provningsställe KEMA Ljudtrycksnivå Märkeffekt 117 dB (A) ± 3 dB (A) @ 25 W sinus Överförare typ Impedans typ Utbredning 25 W 15 W 100 V effekt – 25 W / 12,5 W / 6 W / 2 W uttag (Z = 400 Ω / 800 Ω / 1,67 kΩ / 5 kΩ) 100 V effekt – 15 W / 7,5 W / 3 W / 1 W uttag (Z = 666,87 Ω / 1,34 kΩ / 3,34 kΩ / 10 kΩ) 8 Ω eller 16 Ω 130° @ 1 kHz / 32° @ 4 kHz Frekvensområde 120° @ 1 kHz / 32°@ 4 kHz 300 Hz – 8 000 Hz 400 Hz – 8 000 Hz Temperaturklasser T IIC T4 @ - 50 °C ... + 55 °C Ta IIB T4 @ - 50 °C ... + 70 °C Ta Lagringstemperatur - 50 °C … + 70 °C Relativ fuktighet 90 % Inkopplingstid 100 % Material hölje aluminium-pressgods LM6, liknande RAL 3000 (eldröd) horn ABS självsläckande, liknande UL 94 VO & 5VA FR ABS, Ex II 2GD antistatisk ABS, svart Anslutningsplintar 1 x 4 mm2 eller 2 x 2,5 mm2 Kabelgenomföring 2 / 1 st sluten, 1 st öppen (M20), tillval PG13,5 eller 1/2“ NPT Vikt 232 113 dB (A) ± 3 dB (A) @ 15 W www.pfannenberg.com överförare ”d“: 3,95 kg / ”e“: 4,21 kg ”d“: 3,45 kg / ”e“: 3,10 kg impedans ”d“: 3,56 kg / ”e“: 3,82 kg ”d“: 3,71 kg / ”e“: 3,36 kg ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner BExL 25 d/e BExL 15 d/e 145 Ø 220 Ø 181 162 ”d“-version: 263 ”e“-version: 275 7 (3x) ”d“-version: 313 ”e“-version: 326 30 30 Anslutningsbilder EEx d-version 8 Ω och 16 Ω EEx e-version 8 Ω och 16 Ω interne Potentialausgleichsleitung Verbindung 2 x M20 Kabeleinführungen interner Erdungsanschluss Anslutningar BExL 25 d (25 W) Högtalare för explosionsfarliga områden 100V-version BExL 15 d (15 W) A–B 25 W 15 W A–C 12,5 W 7,5 W A–D 6W 3W A–E 2W 1W Beställningsdata Artikelnummer 8Ω BExL 25 d BExL 25 e BExL 15 d BExL 15 e 320 93 00 0 910 320 95 00 0 910 320 97 00 0 910 320 99 00 0 910 16 Ω 320 93 00 0 911 320 95 00 0 911 320 97 00 0 911 320 99 00 0 911 100 V transformator 320 93 00 0 912 320 95 00 0 912 320 97 00 0 912 320 99 00 0 912 Alternativ/tillbehör GOST Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 233 Signalgivare för explosionsfarliga områden Ljudlarm-blixtljuskombinationer E2xCS 112-05 r= 56 m max. signalmottagningsområde • kombinationsapparat för optisk och akustisk larmning • förutom ATEX-, som tillval även UL-godkännande för användningsområden i klass I, division 2 • automatisk synkronisering eller växelläge hos blixtljuset • extremt intensiva ljusreflexer genom xenon-blixtar på 5 joule • 45 olika toner, överenstämmande med UKOOA/PFEER • 2 toner externt reglerbara • mycket korrosionsbeständig och lämplig för de tuffaste miljöer • ljudstyrkan kan regleras • utomordentligt robust mot vibrationer och stötar • skyddskorg av rostfritt stål och monteringsbygel av rostfritt stål för 360° positionering • kan försörjas med gemensam eller separat strömförsörjning + 55 °C IP 66 IP 67 - 20 °C Skyddsklass Drifttemperatur Elektriska data E2xCS 112-05 ljudlarm Märkspänning 230 V AC 120 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 24 V DC Funktionsområde ± 10 % ± 10 % 38 V – 58 V 10 V – 30 V Märkströmförbrukning 54 mA 104 mA 146 mA 284 mA Elektriska data E2xCS 112-05 blixtljus Märkspänning 230 V AC 120 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 48 V DC 24 V DC Funktionsområde ± 10 % Märkströmförbrukning 30 mA ± 10 % 42 V – 58 V 20 V – 28 V 80 mA 145 mA 275 mA Mekaniska data E2xCS 112-05 II 3G EEx na nL IIC T2 - 20 °C ... + 55 °C Ta II 3G EEx na nL IIC T3 - 20 °C ... + 40 °C Ta Märkning Kategori (användningsområden) 3G (Zon 2) Intyg om överensstämmelse DEMKO 06 ATEX 0421554 Provningsställe DEMKO Ljudtrycksnivå 110 dB (A) ± 3 dB Blixtenergi 5 joule Blixtfrekvens 1 Hz Färger på kåpa klar, gul, orange, röd, grön, blå Lagringstemperatur - 50 °C … + 70 °C Relativ fuktighet 90 % Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 66, IP 67 Inkopplingstid 100 % Blixtrörets livslängd efter 8 milj. blixtar utsänds fortfarande 70 % av ljuset Material kåpa borosilikatglas hölje UL94VO PPS skyddskorg och bygel rostfritt stål Anslutningsplintar 0,5 ... 2,5 mm2 Kabelgenomföring 2 x M20 (med 1 blindpropp), tillval PG13,5 eller 1/2“ NPT Vikt AC: 3,5 kg / DC: 3,0 kg Beställningsdata Alternativ/tillbehör E2xCS 112-05 ATEX Artikelnummer Färg på kåpa Märkspänning röd Artikelnummer för ytterligare färger på begäran 234 48 V DC www.pfannenberg.com 230 V AC 115 V AC 24 V DC 320 61 10 5 000 320 61 15 5 000 320 61 80 5 000 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner Ø 181 170,6 160 385,1 30 30 166 monteringshål 3xØ7 Tonartstabell beskrivning - frekvens nivå 2 nivå 3 ton 1 kontinuerlig ton 340 Hz ton 2 ton 5 ton 2 växelton 800 Hz / 1000 Hz, växling var 0,25 s ton 17 ton 5 ton 3 stigande ton 500-1200 Hz, omkopplingsfrekvens 0,3 Hz, 0,5 s ton 2 ton 5 ton 4 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 6 ton 5 ton 5 kontinuerlig ton 2400 Hz ton 3 ton 20 ton 6 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 7 Hz ton 7 ton 5 ton 7 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 10 ton 5 ton 8 variabel ton 500 Hz / 1200 Hz / 500 Hz, omkopplingsfrekvens 0,3 Hz ton 2 ton 5 ton 9 1200 Hz / 500 Hz, 1 Hz – DIN / PFEER P.T.A.P. ton 15 ton 2 ton 10 växelton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 2 Hz ton 7 ton 5 ton 11 avbruten ton 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 2 ton 5 ton 12 växelton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 0,875 Hz ton 4 ton 5 ton 13 avbruten ton 2400 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 15 ton 5 ton 14 avbruten ton 800 Hz, 0,25 s signal, 1 s paus ton 4 ton 5 ton 15 kontinuerlig ton 800 Hz ton 2 ton 5 ton 16 avbruten ton 660 Hz, 150 ms signal, 150 ms paus ton 18 ton 5 ton 17 växelton 544 Hz (100 ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 ton 2 ton 27 ton 18 avbruten ton 660 Hz, 1,8 s signal, 1,8 s paus ton 2 ton 5 ton 19 variabel ton 1400 Hz –1600 Hz stigande 1 s, fallande 0,5 s – NF C 48-265 ton 2 ton 5 ton 20 kontinuerlig ton 660 Hz ton 2 ton 5 ton 21 växelton 554 Hz / 440 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 2 ton 5 ton 22 avbruten ton 544 Hz, 0,875 s signal, 0,875 s paus ton 2 ton 5 ton 23 avbruten ton 800 Hz, omkopplingsfrekvens 2 Hz ton 6 ton 5 ton 24 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 50 Hz ton 29 ton 5 ton 25 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 50 Hz ton 29 ton 5 ton 15 ton 26 simulerad klocka ton 2 ton 27 kontinuerlig ton 554 Hz ton 26 ton 5 ton 28 kontinuerlig ton 440 Hz ton 2 ton 5 ton 29 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 7 Hz ton 7 ton 5 ton 30 kontinuerlig ton 300 Hz ton 2 ton 5 ton 31 sirener 660 Hz / 1200 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 26 ton 5 ton 32 klockklang med 2 toner ton 26 ton 15 ton 33 avbruten ton 745 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 2 ton 5 ton 34 växelton 1000 Hz / 2000 Hz, växling var 0,5 s – Singapore ton 38 ton 45 ton 35 avbruten ton 420 Hz, var 0,625 s – australisk larmsignal ton 36 ton 5 ton 36 stigande ton 500-1200 Hz inom 0,375 s, 0,25 s paus ton 35 ton 5 ton 37 kontinuerlig ton 1000 Hz – PFEER giftgas ton 9 ton 45 ton 38 kontinuerlig ton 2000 Hz ton 34 ton 45 ton 39 avbruten ton 800 Hz, 0,25 s signal, 1 s paus ton 23 ton 17 ton 40 växelton 544 Hz (100 ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 ton 31 ton 27 ton 41 motorsirener, långsamt stigande till 1200 Hz ton 2 ton 5 ton 42 motorsirener, långsamt stigande till 800 Hz ton 2 ton 5 ton 43 kontinuerlig ton 1200 Hz ton 2 ton 5 ton 44 motorsirener, långsamt stigande till 2400 Hz ton 2 ton 5 ton 45 1000 Hz, 1 s signal, 1 s paus – PFEER generallarm ton 38 ton 34 Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com Optisk-akustiska signalgivare för explosionsfarliga områden nivå 1 235 Signalgivare för explosionsfarliga områden Ljudlarm-blixtljuskombinationer BExCS 110-05D, BExDCS 110-05D • kombinationsapparat för optisk och akustisk larmning • skyddskorg av rostfritt stål och monteringsbygel av rostfritt stål för 360° positionering • extremt intensiva ljusreflexer genom xenon-blixtar på 5 joule • 32 olika toner inkl. DIN-ton, överenstämmande med UKOOA/PFEER, 2 toner kan regleras externt (vid DC över plus- eller minuspol) (tonartstabell sidan 223) • reglering skild från blixtljus och ljudlarm möjlig • synkroniserad blixtfrekvens (1 Hz) eller växelblixtläge i systemdrift • mycket korrosionsbeständig och lämplig för de tuffaste miljöer • ljudstyrkan kan regleras (utom 12 V DC) • blixtljuset är säkert mot vibrationer, stötar och skakningar r= 56 m max. signalmottagningsområde IP 67 Skyddsklass + 55 °C - 50 °C Drifttemperatur Elektriska data BEx(D)CS 110-05D ljudlarm Märkspänning 230 V AC 115 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 24 V DC 12 V DC Funktionsområde ± 10 % ± 10 % ± 25 % ± 25 % ± 25 % Märkströmförbrukning 56 mA 110 mA 130 mA 250 mA 195 mA Märkspänning 230 V AC 115 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Elektriska data BEx(D)CS 110-05D blixtljus 48 V DC 24 V DC 12 V DC Funktionsområde ± 10 % ± 10 % 42 V – 54 V 20 V – 28 V 10 V – 14 V Märkströmförbrukning 55 mA 140 mA 180 mA 270 mA 750 mA Mekaniska data Märkning Kategori (användningsområden) Intyg om överensstämmelse Provningsställe BExCS 110-05D BExDCS 110-05D II 2G EEx d IIB T4 - 50 °C ... + 55 °C Ta II 2GD EEx d IIB T4 T100°C 2G (Zon 1) 3G (Zon 2) 2G (Zon 1) / 2D (Zon 21) 3G (Zon 2) / 3D (Zon 22) KEMA 03 ATEX 2545 KEMA 01 ATEX 2223 KEMA Ljudtrycksnivå KEMA 110 dB (A) Reglering av ljudstyrkan - 9 dB Blixtenergi 5 joule Blixtfrekvens ca. 1 Hz = 60 blixtar/min. Färger på kåpa klar, gul, orange, röd, grön, blå Lagringstemperatur - 50 °C … + 70 °C Relativ fuktighet 90 % Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 67 Inkopplingstid 100 % Blixtrörets livslängd Material efter 8 milj. blixtar utsänds fortfarande 70 % av ljuset kåpa glas hölje aluminium-pressgods LM6, liknande RAL 3000 (eldröd) horn ABS självsläckande, liknande UL 94 VO & 5VA FR ABS, Ex II 2D antistatisk ABS, svart Anslutningsplintar 0,5 ... 4,0 mm2 Kabelgenomföring 2 / 1 st sluten, 1 st öppen (M20), tillval PG13,5 eller 1/2“ NPT Vikt 236 48 V DC www.pfannenberg.com AC-version 5,0 kg DC-version 4,8 kg ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner 368 Ø 181 165 30 30 monteringshål 3 x Ø 7 Beställningsdata Färg på kåpa Märkspänning röd 230 V AC 115 V AC 24 V DC 320 74 10 5 000 320 74 15 5 000 320 74 80 5 000 Optisk-akustiska signalgivare för explosionsfarliga områden BExCS 110-05D Artikelnummer Artikelnummer för ytterligare färger och spänningar på begäran Alternativ/tillbehör GOST Tillverkarens deklaration Härmed förklaras att det explosionsskyddade blixtljuset med typbeteckningen BExCS 110-05 D, BExDCS 110-05D i är utvecklad och tillverkad i överensstämmelse med kraven enligt 5.1.2 i EN 50 014. Denna förklaring grundar sig på överensstämmelse med följande bestämmelser och normer: 94/9/EG CE-överensstämmelse EN 50014 Elektriska produktionsmedel för explosionsfarliga områden – allmän bestämmelse EN 50018 Trycksäker kapsling ‚d‘ EN 50281-1-1 Elektriska produktionsmedel för användning i områden med brännbart damm Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 237 Signalgivare för explosionsfarliga områden Högtalare-blixtljuskombination BExCL 15-05D Tallarm-blixtljuskombination BExCA 110-05D • kombinationsapparater för optisk och akustisk larmning • extremt intensiva ljusreflexer genom xenon-blixtar på 5 joule • synkroniserad blixtfrekvens eller växelblixtläge i systemdrift • separat reglering av akustisk och optisk signal möjlig • mycket korrosionsbeständig och lämplig för de tuffaste miljöer • ljudstyrkan kan regleras • skyddskorg av rostfritt stål och monteringsbygel av rostfritt stål för 360° positionering BExCA därutöver för BExCA 110-05D (teknisk beskrivning se sid. 224) • 9 olika toner • skyddad mot förväxling av poler • enkelt att spela in och spara meddelanden med inbyggd mikrofon (16 sekunder långa) BExCL r= 56 m max. signalmottagningsområde r= 79 m max. signalmottagningsområde IP 67 Skyddsklass + 55 °C - 50 °C Drifttemperatur Elektriska data BExCL 15-05D / BExCA 119-05D blixtljus Märkspänning 230 V AC 115 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 48 V DC 24 V DC 12 V DC Funktionsområde ± 10 % ± 10 % 42 V – 54 V 20 V – 28 V 10 V – 14 V Märkströmförbrukning 55 mA 140 mA 180 mA 270 mA 750 mA Elektriska data BExCA 110-05D talljudlarm Märkspänning 230 V AC 115 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde ± 10 % ± 10 % ± 25 % Märkströmförbrukning 45 mA 90 mA 480 mA Mekaniska data BExCL 15-05D Märkning 24 V DC BExCA 110-05D II 2G EEx d IIB T4 / II 2G EEx de IIB T4 Kategori (användningsområden) II 2G EEx d IIB T4 2G (Zon 1) / 3G (Zon 2) Intyg om överensstämmelse KEMA 03 ATEX 2545 Provningsställe KEMA KEMA Ljudtrycksnivå 113 dB (A) ± 3 dB (A) @ 15 W 110 dB (A) ± 3 dB (A) Larmsignaler 10 tonarter Märkeffekt sinus Överförare typ Impedans typ Utbredning 15 W 100 V effekt – 15 W / 7,5 W / 3 W / 1 W uttag (Z = 666,87 Ω / 1,34 kΩ / 3,34 kΩ / 10 kΩ) 8 Ω eller 16 Ω 120° @ 1 kHz / 32° @ 4 kHz Frekvensområde 400 Hz – 8000 Hz Blixtenergi 5 joule Blixtfrekvens ca. 1 Hz Färger på kåpa klar, gul, orange, röd, grön, blå Temperaturklasser T IIB: T4 @ - 50 °C ... + 70 °C Ta Lagringstemperatur - 50 °C … + 70 °C Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 67 Inkopplingstid 100 % Blixtrörets livslängd Material glas hölje aluminium-pressgods LM6, RAL 3000 (eldröd) horn ABS självsläckande, liknande UL 94 VO & 5VA FR ABS, Ex II 2D antistatisk ABS Anslutningsplintar 0,5 ... 4,0 mm2 Kabelgenomföring 2 / 1 st sluten, 1 st öppen (M20), tillval PG13,5 eller 1/2“ NPT Vikt 238 efter 8 milj. blixtar utsänds fortfarande 70 % av ljuset kåpa 5 kg www.pfannenberg.com AC: 5,0 kg / DC: 4,8 kg ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner 368 Ø 181 165 30 30 monteringshål 3 x Ø 7 Tonartstabell BExCA 110-05D nivå tonlängd ton- & frekvensbeskrivning 1 växelton 800 Hz / 1000 Hz, växling var 0,25 s 4 cykler 2 stigande ton 500-1200 Hz, tidslängd 3 s, paus 0,5 s 2 cykler 3 sågtand 1200 Hz / 500 Hz @ 1Hz –DIN / PFEER P.T.A.P. 4 cykler 4 växelton 544 Hz för 100 ms, 440 Hz för 400 ms – NF S 32.001 4 cykler 5 kontinuerlig ton 1000 Hz, giftgaslarm 2 cykler 6 simulerad klocka 2 cykler 7 avbruten ton 1000 Hz, signal 1 s, paus 1 s, generallarm 3 cykler 8 australisk larmsignal 420 Hz med 0,625 s paus 4 cykler australisk utrymningssignal 500 Hz / 1200 Hz, tidslängd 3,75 s, paus 0,25 s 2 cykler 9 10 ingen ton – 0,5 s paus Beställningsdata Färg på kåpa Typ 230 V AC 24 V DC röd 8Ω 320 91 10 5 910 320 91 80 5 910 röd 16 Ω 320 91 10 5 911 320 91 80 5 911 röd 100 V transformator 320 91 10 5 912 320 91 80 5 912 BExCA 110-05D Artikelnummer Färg på kåpa Optisk-akustiska signalgivare för explosionsfarliga områden BExCL 15-05D Artikelnummer Märkspänning röd 230 V AC 115 V AC 24 V DC 320 71 10 5 000 320 71 15 5 000 320 71 80 5 000 Artikelnummer för ytterligare färger och spänningar på begäran Alternativ/tillbehör GOST Tillverkarens deklaration Härmed deklareras att den explosionsskyddade larmutrustningen med typbeteckningen BExCL 150-05 D, BExCA 110-05D i är utvecklad och tillverkad i överensstämmelse med kraven enligt 5.1.2 i EN 50 014. Denna förklaring grundar sig på överensstämmelse med följande bestämmelser och normer: 94/9/EG CE-överensstämmelse EN 50014 Elektriska produktionsmedel för explosionsfarliga områden – allmän bestämmelse EN 50018 Trycksäker kapsling ‚d‘ EN 50281-1-1 Elektriska produktionsmedel för användning i områden med brännbart damm Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 239 Signalgivare för explosionsfarliga områden Kombination av LED-blinkljus-ljudlarm IS-Mini-serien IS-mC1 r= 18 m + 60 °C IP 65 max. signalmottagningsområde • mycket ekonomisk optisk och akustisk larmutrustning • certifierad för användning i zon 0, 1 och 2! • kompakt utformning med endast 88 mm diameter • larmutrustningen drivs via certifierade zenerbarriärer eller galvaniska frånskiljare • 49 ljudstarka toner i 100 dB (A); mycket ljusstarka LED i rött, grönt, blått och gult/orange för alla tillämpningar • reglering av ljudstyrkan • som kombienhet eller för separat drift • passar p.g.a. låg effektförbrukning mycket bra för brandlarmssystem och direkt reglering • självsynkroniserande ljudlarm för tydlig tonuppfattning • 2 olika toner externt reglerbara Passande zenerbarriär se sidorna 242 och 243 - 40 °C Skyddsklass Drifttemperatur Elektriska data IS-mC1 Märkspänning 24 V DC Funktionsområde 16 V – 28 V Märkströmförbrukning 48 mA 1 typiskt vid anslutning till 24 V DC via 28 V/300 Ω-zenerbarriär. Strömförsörjningen måste gå via en zenerbarriär (max. 28 V DC, 93 mA DC, 0,66 W) eller en galvanisk frånskiljning, specificerad genom systemcertifikatet (se sid. 243) 1 Mekaniska data IS-mC1 Typ av antändningsskydd EN 50014:1997 A1+A2, EN 50020 “ia” egensäker, EN 50284:1999 Märkning II 1G EEx ia IIC T4 - 40 °C ... + 60 °C Ta Kategori (användningsområden) 1G (Zon 0) / 2G (Zon 1) / 3G (Zon 2) Kontrollattest / Provningsställe SIRA 05 ATEX2084X / SIRA Ljudtrycksnivå 100 dB (A) Blixtfrekvens 2 Hz eller 1 Hz kan ställas in Färg på kåpa klar med röda, gula/orange, blå eller gröna LED Lagringstemperatur - 40 °C … + 70 °C Relativ fuktighet 90 % Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 65 Inkopplingstid 100 % Material hölje ABS, självsläckande UL94VO & 5VA, liknande RAL 3000 (eldröd) kåpa polykarbonat (PC) Anslutningsplintar 0,5 – 2,5 mm2 Kabelgenomföring 2 x M20 (öppning förberedd) Vikt 280 g Dimensioner Ø 88,7 M20 95 85,5 A/F 116 M20 Beställningsdata IS-mC1 Artikelnummer Färg LED 240 Märkspänning 24 V DC gul/orange 320 35 80 4 000 röd 320 35 80 5 000 grön 320 35 80 6 000 blå 320 35 80 7 000 www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY nivå 1 nivå 2 nivå 3 ton 1 kontinuerlig ton 340 Hz beskrivning - frekvens ton 2 ton 5 ton 2 växelton 800 Hz / 1000 Hz, växling var 0,25 s ton 17 ton 5 ton 3 stigande ton 500-1200 Hz, omkopplingsfrekvens 0,3 Hz, 0,5 s ton 2 ton 5 ton 4 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 6 ton 5 ton 5 kontinuerlig ton 2400 Hz ton 3 ton 20 ton 6 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 7 Hz ton 7 ton 5 ton 7 variabel ton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 10 ton 5 ton 8 sirener 500 Hz / 1200 Hz / 500 Hz, tidslängd 3 s ton 2 ton 5 ton 9 sågtand 1200 Hz / 500 Hz inom 1 s ton 15 ton 2 ton 10 växelton 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 2 Hz ton 7 ton 5 ton 11 avbruten ton 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 2 ton 5 ton 12 växelton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 0,875 Hz ton 4 ton 5 ton 13 avbruten ton 2400 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 15 ton 5 ton 14 avbruten ton 800 Hz, 0,25 s signal, 1 s paus ton 4 ton 5 ton 15 kontinuerlig ton 800 Hz ton 2 ton 5 ton 16 avbruten ton 660 Hz, 150 ms signal, 150 ms paus ton 18 ton 5 ton 17 växelton 544 Hz (100 ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 ton 2 ton 27 ton 18 avbruten ton 660 Hz, 1,8 s signal, 1,8 s paus ton 2 ton 5 ton 19 variabel ton 1400 Hz –1600 Hz stigande 1 s, fallande 0,5 s – NF C 48-265 ton 2 ton 5 ton 20 kontinuerlig ton 660 Hz ton 2 ton 5 ton 21 växelton 554 Hz / 440 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 2 ton 5 ton 22 avbruten ton 544 Hz, 0,875 s signal, 0,875 s paus ton 2 ton 5 ton 23 avbruten ton 800 Hz, omkopplingsfrekvens 2 Hz ton 6 ton 5 ton 24 högton summer 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 50 Hz ton 29 ton 5 ton 25 högton summer 2400 Hz / 2900 Hz, omkopplingsfrekvens 50 Hz ton 29 ton 5 ton 26 simulerad klocka ton 2 ton 15 ton 27 kontinuerlig ton 554 Hz ton 26 ton 5 ton 28 kontinuerlig ton 440 Hz ton 2 ton 5 ton 29 variabel ton 800 Hz / 1000 Hz, omkopplingsfrekvens 7 Hz ton 7 ton 5 ton 30 kontinuerlig ton 300 Hz ton 2 ton 5 ton 31 sirener 660 Hz / 1200 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 26 ton 5 ton 32 klockklang med 2 toner ton 26 ton 15 ton 33 avbruten ton 745 Hz, omkopplingsfrekvens 1 Hz ton 2 ton 5 ton 34 växelton 1000 Hz / 2000 Hz, växling var 0,5 s ton 38 ton 45 ton 35 avbruten ton 420 Hz, var 0,625 s – australisk larmsignal ton 36 ton 5 ton 36 stigande ton 500-1200 Hz inom 1s – australiskt utrymningslarm ton 35 ton 5 ton 37 kontinuerlig ton 1000 Hz ton 9 ton 45 ton 38 kontinuerlig ton 2000 Hz ton 34 ton 45 ton 39 avbruten ton 800 Hz, 0,25 s signal, 1 s paus ton 23 ton 17 ton 40 växelton 544 Hz (100 ms) / 440 Hz (400 ms) – NF S 32-001 ton 31 ton 27 ton 41 motorsirener, långsamt stigande till 1200 Hz ton 2 ton 5 ton 42 motorsirener, långsamt stigande till 800 Hz ton 2 ton 5 ton 43 kontinuerlig ton 1200 Hz ton 2 ton 5 ton 44 motorsirener, långsamt stigande till 2400 Hz ton 2 ton 5 ton 45 avbruten ton 1000 Hz, 1 s signal, 1 s paus – generallarm ton 38 ton 34 ton 46 sågtand 1200 Hz / 500 Hz inom 1 s ton 47 ton 37 ton 47 avbruten ton 1000 Hz, 1 s signal, 1 s paus – generallarm ton 46 ton 37 ton 48 avbruten ton 420 Hz, var 0,625 s – australisk larmsignal ton 49 ton 5 ton 49 stigande ton 500-1200 Hz inom 1s – australiskt utrymningslarm ton 26 ton 37 Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com Optisk-akustiska signalgivare för explosionsfarliga områden Tonartstabell 241 Signalgivare för explosionsfarliga områden Kombinationsmöjligheter: zenerbarriär, ljudlarm IS-A105N och larmgivare IS-Mini-serien Icke explosionsfarliga områden Explosionsfarligt område/zon 0, 1 eller 2 Kategori 1G, 2G eller 3G första nivån första nivån Z 728 24 V DC + VE – IS-A105N första till tredje nivån Z 728 24 V DC + VE – IS-A105N nivå 2 nivå 3 andra nivån Z 786 tredje nivån nivå 1 Z 928 AC 24 V DC + – – + R IS-A105N (förväxling av poler) R = övervakningsmotstånd = parallellt med ingång Z 728 24 V DC + – 24 V DC + – 24 V DC + – IS-mB1 Z 728 IS-mA1 Z 728 242 www.pfannenberg.com IS-mC1 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Tekniska data för zenerbarriärerna märkdata typ typ explosionskarakteristik för (Eex ia) IIC V Ω UZ (V) Rmin (Ω) Ik (I0) (mA) Pmax (W) Cmax (μF) Lmax (mH) tekniska data L/R max. längsgå- U på vid U på max. säkerhetsende motstånd 10 μA märkström (V) kvot (Ω) (V) (mA) Z 728 zenerbarriär + Ve BAS 01 ATEX 7005 28 300 28 301 93 0,65 0,083 3,05 56 327 26,5 28,0 50 Z 928 zenerbarriär AC BAS 01 ATEX 7005 28 300 28 301 93 0,65 0,083 3,05 56 327 26,0 27,6 50 Z 786 diodbarriär BAS 01 ATEX 7005 28 diod A1 A2 B 28 28 28 – – – – – – – – – 0,083 0,083 0,083 – – – – – – 36 + 0,9 V 36 + 0,9 V – 26,5 26,5 – 28,0 28,0 – 50 50 – Anmärkning: A1 och A2 separata kanaler, B två kanaler parallellkopplade med jordanslutning Mekaniska data Modell anslutningsdosa av makrolon, brandklass UL 94 V-0 höjd x bredd x djup mm 110 x 12,5 x 115 Montering kan knäppas fast på 35 mm normskena enligt DIN EN 50022 Anslutning självöppnande apparatklämmor, max. ledartvärsnitt 2 x 2,5 mm2 Omgivningstemperatur - 20 °C … + 60 °C Beställningsdata Artikelnummer Typ Z 728 + Ve Z 928 AC Z 786 diod 381 09 80 0 000 381 09 30 0 000 381 09 80 0 001 Blockkopplingsscheman Explosionsfarligt område anslutningar Icke explosionsfarliga områden anslutningar Z 728 1 8 2 7 Zenerbarriärer + VE-typ Z 928 1 8 x3 x3 2 7 Z 786 1 8 7 x3 2 3 6 x3 5 4 243 Signalgivare för explosionsfarliga områden Anslutningsbilder Quadro-LED Flex-3G/3D CWB-ATEX matningsspänning manövrering av driftläge på begäran! Ex-PEX 2005 / Ex-PEX 2010 / Ex-PEX 2015 de-version med anslutningsutrymme d-version med kabelförskruvning d-version med ledningsanslutning BExBG15 / BExBG 10 / BExBG 05 EEx e-version BExBG 05 EEx d-version BExBG15 / BExBG 10 EEx d-version intern potentialutjämningsledning anslutningsplintar intern jordanslutning stiftlist för växelblixtläge stiftlist för växelblixtläge 2 x M20 kabelgenomföringar E2xS 112 AC-version tonartsomkopplare reglering av ljudstyrkan potentiometer E2xS 112 DC-version tonartsomkopplare reglering av ljudstyrkan potentiometer 48V-version reglering av ljudstyrkan potentiometer 12V / 24V-version 244 anslutningsplintar www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY E2xS 121 AC-version E2xS 121 DC-version tonartsomkopplare tonartsomkopplare reglering av ljudstyrkan potentiometer reglering av ljudstyrkan potentiometer DS 5 3G/3D / DS 10 3G/3D AC-version IS-A105N DS 5 3G/3D / DS 10 3G/3D DC-version soft-start-modul och ledningsövervakning driftspänningsanslutning valfritt för DS 5: reglering av ljudstyrkan - 20 dB (A) AC driftspänningsanslutning DC reglering av ljudstyrkan tonartsomkopplare valfritt TAS / TAV: externt tonartsval nivå 2, 3 och 4 tonartsomkopplare 115V / 230V AC anslutning av kabel 12/24/48V DC 24V AC IS-mA1 Anslutningsbilder för strömförsörjning av fler ljudlarm: max. 10 av typen DS 10 eller max. 15 av typen DS 5 IS-mC1 tonartsomkopplare tonartsomkopplare tätning tätning reglering av ljudstyrkan reglering av ljudstyrkan anslutningsplintar inställning av blinkfrekvens anslutningsplintar för armatur anslutningsplintar för ljudlarm 245 Signalgivare för explosionsfarliga områden BExS 110d AC-version reglering av ljudstyrkan reglering andra och tredje nivån ACanslutningar kodväljare BExS 110d DC-version reglering av ljudstyrkan reglering av ljudstyrkan stiftlist (endast DC-apparater) stiftlist DCanslutningar reglering av ljudstyrkan anslutning för slutmotstånd resp. slutdiod kodväljare kodväljare BExS 120d AC-version reglering andra och tredje nivån BExS 110e DC-version BExS 120d DC-version BExS 120e DC-version reglering av ljudstyrDCanslutningar kan reglering av ljudstyrkan anslutning för slutmotstånd resp. slutdiod ACanslutningar kodväljare kodväljare stiftlist BExA 110 AC-version stiftlist (endast DC-apparater) kodväljare BExA 110 DC-version inställning av ton och inspelning DC-kopplingspunkter A B C R AC-anslutningar reglering av ljudstyrkan reglering av ljudstyrkan anslutningsskydd mikrofon LED inställning av ton och inspelning mikrofon LED tryckbrytare E2xCS 112-05 blixtljus tryckbrytare E2xCS 112-05 ljudlarm AC-version tonartsomkopplare reglering av ljudstyrkan potentiometer DC-version tonartsomkopplare reglering av ljudstyrkan potentiometer 48V-version reglering av ljudstyrkan potentiometer 12V / 24V-version 246 www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY BExCS 110-05D ljudlarm AC-version reglering av ljudstyrkan BExCS 110-05D ljudlarm DC-version reglering av ljudstyrkan reglering andra och tredje nivån ACanslutningar kodväljare DCanslutningar kodväljare BExCS 110-05D / BExCA 110-05D blixtljus interna anslutningar för ljudlarmskortet (simultandrift) stiftlist BExCA 110-05D ljudlarm ton och inspelning stiftlister AC-version reglering av ljudstyrkan AC-anslutningar AC-anslutningar stiftlist för växelblixtläge anslutningsskydd mikrofon LED interna anslutningar för ljudlarmskortet (simultandrift) tryckbrytare DC-version DC-anslutningar A B C R reglering av ljudstyrkan ton och inspelning stiftlister DC-anslutningar mikrofon stiftlist för växelblixtläge LED BExCL 15-05D blixtljus BExCL 15-05D högtalare 8 Ω / 16 Ω-version Anslutningsbilder AC-version tryckbrytare AC-anslutningar stiftlist för växelblixtläge DC-version 100 V-version DC-anslutningar stiftlist för växelblixtläge 247 Konstbelysning 248 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Den fjärde dimensionen för er byggnad! Utnyttja våra kunskaper på temat ljusarkitektur Naturligtvis är belysning också teknik. Men i sin renodlade form är den mycket mer. Nämligen konst. Eller snarare: en riktig filosofi. Med ljus får er byggnad en helt ny dimension. Konstbelysning Det gör perfekt belysning till ett optimalt image-verktyg. Låt era byggnader visa sina bästa sidor i rätt ljus. Hur det ser ut kan du t.ex. uppleva i Paris, där vi har illuminerat en viss Gustave Eiffels inte helt okända torn. Eller i St. Petersburg, där tv-tornet och Treenighetsbron (Troitskiy-Most) belyses med 9 500 Pfannenberg-blixtljus. 249 Konstbelysning KONSTBELYSNING Den andra sidan av Pfannenberg: Konstbelysning. Skönhet i applikationen samt den långa livslängden och robustheten i Pfannenbergs blixtljus är drivkrafterna här. Låt dig förtrollas av några väl valda exempel på Pfannenbergs konstnärliga sida. Quadro R-ST I juni 2008 blev St. Petersburg skådeplatsen för en grandios ljuskonst-installation. Tv-tornet och Treenighetsbron illuminerades inom ramen för Internationellt ekonomiskt forum. Projektet genomfördes på liknande sätt som den enastående illumineringen av Eiffeltornet i Paris av ett lokalt företag under ledning av stadens myndigheter. 9 500 Quadro R-ST blixtljus från Pfannenberg användes, utvalda för sin robusta design, som garanterar lång livslängd under ogynnsamma förhållanden. St. Petersburg, Ryssland Tv-tornet och Treenighetsbron Quadro R Den 21 juni 2003 återförde Pfannenberg Eiffeltornet till rampljuset. Miljoner människor i hela världen beundrade de blixtrande ljusen, som lyser upp en av de mest kända sevärdheterna i världen. 20 000 blixtljus, speciellt tillverkade av Pfannenberg GmbH, installerades av erfarna bergsbestigare för att belysa Eiffeltornet. Varje ljus har en livslängd på minst 10 år och kan lyser upp över 10 miljoner gånger under denna tid. Genom sin särskilda utformning klarar de både sommar och vinter, storm och hagel och belyser Eiffeltornet dagligen mellan klockan 19 och midnatt under 10 minuter vid varje hel timme, och dessutom vid särskilda tillfällen. Paris, Frankrike Eiffeltornet Vill du ha mer information? Ring oss för alla typer av projekt: Era idéer och vår erfarenhet skapar framgång! Global Produkt Management: +49 40 73412-226 eller -223 250 www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY PSL 060 Inför Expo 2000 förvandlades fasaden på den franska paviljongen till ett spektakulärt blickfång. Etienne Jules Merays foto ”Den springande mannen”, från år 1880, omskapades som stor fortlöpande ljuskonstruktion i enlighet med utställningens slogan ”Transport, mobilitet och rörelse”. De 26 stegen i rörelsen blir i snabb följd belysta av Pfannenbergs blixtljus. Som i en film löper ljusen den hundra meter långa sträckan på två sekunder och ger mannen liv dag och natt Hannover, Tyskland Expo 2000 AB-PN Pfannenbergs extra ljusstarka och extremt stora blixtljus används för att lysa upp Pont de Normandie. Blixtljusens frekvens kan programmeras på olika nivåer och ljussekvenserna anpassas till trafiken på bron: mycket trafik – snabba sekvenser, lite trafik – långsamma sekvenser. Genom de varierande ljussekvenserna har ljusinstallationen blivit en verklig attraktion som drar till sig och förtrollar turisterna, Le Havre - Honfleur, Frankrike Pont de Normandie Quadro R-ST Med anledning av den kinesisk-europeiska ekonomikonferensen i Hamburg 2004 ville arrangörerna sätta en speciell accent och lät lysa upp rådhuset i blått. Många stadsbor och besökare tyckte att projektet, som syns på långt håll, var nyskapande och ”jämförbart med stora städer som Paris eller New York”, säger ljuskonstnären Michael Batz, som arrangerat ljusen. Konstbelysning Som pricken över i lystes även tornet upp med samma blixtljus från Pfannenberg som sitter i Eiffeltornet och förtrollar åskådarna med det berömda pärlandet som av champagne. Hamburg, Tyskland Rådhuset 251 Konstbelysning Blixtljus 10 Joule Quadro R / Quadro R-ST Quadro R • ljuskonst på objekt inuti och utanför byggnader, även under de svåraste förhållanden • med omedelbar gnistrande effekt Quadro R-ST (som komplettering) • utrustad med industrikontakter för enkel montering • en stickkontakt för vardera ingång och utgång, därmed kan apparaterna anslutas i serie IP 66 Skyddsklass IP 67 IK 08 Skyddsklass Slagtåligt hölje Elektriska data + 55 °C - 25 °C Drifttemperatur Quadro R Quadro R-ST Märkspänning 230 V AC 230 V AC Märkfrekvens 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz Funktionsområde 195 V – 253 V 195 V – 253 V Märkströmförbrukning 85 mA 85 mA Mekaniska data Quadro R Blixtfrekvens Quadro R-ST 22 – 28 blixtar/min. Blixtenergi 10 joule Ljusstyrka (DIN 5037) klar kåpa 124 cd Färger på kåpa klar, vit, gul, orange, röd, grön, blå Drifttemperatur - 25 °C ... + 55 °C Lagringstemperatur - 40 °C ... + 70 °C Relativ fuktighet 100 % Skyddsklass i enlighet med EN 60529 IP 66, IP 67, valfri montering Slagtålighet i enlighet med EN 50102 IK 08 Skyddsklass II Inkopplingstid 100 % Blixtrörets livslängd efter 8 milj. blixtar utsänds fortfarande 70 % av ljuset Material kåpa polykarbonat (PC) hölje polykarbonat (PC), RAL 7035 Anslutningstyp 2 st stickkontakter (ingång/utgång) Kabelgenomföring 2 x M20 Anslutningsplintar Montering skruvklämmor 2,5 mm2 utvändiga krampor invändiga hål Vikt 252 113 x 153 mm – M5 eller 127,1 x 127,1 mm – M5 113 x 113 mm 600 g www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Dimensioner Quadro R-ST 25 134 130 80 80 Quadro R 47 2 x M20/M32 (förberedd) 130 39 174 130 113,5 130 37 113,5 2 x M20 (förberedd) monteringshål 40 133,5 Beställningsdata Färg på kåpa Märkspänning klar Quadro R-ST 230 V AC 230 V AC 291 23 10 1 005 291 24 10 1 000 Konstbelysning Quadro R Artikelnummer Artikelnummer för ytterligare färger på begäran Alternativ/tillbehör GOST Ytterligare teknisk information finns på Internet under www.pfannenberg.com 253 Kundlösningar Kundlösningar Kundspecifika lösningar är en annan av Pfannenbergs specialiteter. WBQ-SG PL 105 Accu Integrerad ljudlarms-blixtljuskombination i robust aluminiumhölje mot extrem mekanisk belastning, utvecklat för tyska marinen. Brandsignalering i säkerhetsgångar vid sidan av Kitzsteinhornbahn, integrerad 60 minuters batteribuffert. LWL M-AS-i BR 35 Silver Laserfunktionsvisning enligt IEC 60825-1 med integrerad funktionsövervakning, redundant LEDbestyckning och AS-i-reglering i maskinspecifik design. Speciellt högglansen ytbeläggningen i kundspecifika maskindesign. Vill du ha mer information? Välkommen att ringa till oss. Vi ser fram emot dina krav! Global Produkt Management: +49 40 73412-226 eller -223 254 www.pfannenberg.com ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Pfannenbergs programvaruservice: PSS-larm På Pfannenbergs webbplats hittar du värdefulla, kostnadsfria programverktyg, som säkert och effektivt bidrar till att lösa dina signaleringsuppgifter: www.pfannenberg.com/service • dimensionering av ljudlarm vid kända avstånd • beräkning av effektområdet för ljudlarm • beräkning av avståndet för redan dimensionerade ljudlarm • lyssningstest för alla standardtoner Pfannenberg: Signalteknik och temperaturreglering av kopplingsskåp Använd er också av Pfannenbergs mångåriga erfarenhet när det gäller temperaturreglering av och utrustning för kopplingsskåp. Våra prisvärda lösningar kommer att övertyga er också. Välkommen att ringa oss eller skicka e-post till sales. support@pfannenberg.com. Beställ din „Klimat“katalog redan idag. Tjänster + 49 40 734 12–0 • kylanordningar • luft-/vatten-värmeväxlare • återkylningsanläggningar • filterfläktar • värmeanläggningar, termostater och hygrostater 255 Pfannenberg världen över Pfannenberg på Internet Utnyttja gärna vårt stora utbud av information på Internet. Klicka på Produkter i menyn på www. pfannenberg.com. Till vänster öppnas då en undermeny med alla produktkategorier. Med några få klick hittar du all viktig information. Vår specialservice för dig: Erbjudande att ladda ned! Per musklick kan du här bekvämt ladda ned datablad eller konstruktionsritningar till din dator och skriva ut dem. www.pfannenberg.com 256 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Vill du ha mer information? Har du några frågor om våra produkter eller vår service? Vill du avtala en tid med någon av våra tekniker? Vill du ha mer information? Då kan du ringa oss på + 49 40 7 34 12 - 0 eller skicka e-post till sales. support@pfannenberg.com. Du kan också fylla i och skicka oss det här faxet till nedanstående nummer. Oavsett vilket sätt du kontaktar oss på, svarar vi omgående på dina frågor, önskemål och förslag. + 49 40 7 34 12 - 101 Företag Kontaktperson Gata/nr Postnummer, ort Land E-post Ring mig på telefon Jag vill gärna boka en tid med en representant. Önskad tid: Jag har följande ärende: 257 Försäljningspartner Agenturer Tyskland Südost-Niedersachsen/ Nord-Hessen/Ost-Westfalen Pfannenberg GmbH Werner-Witt-Str. 1 21035 Hamburg Telefon: 040 / 734 12 260 Telefax: 040 / 734 12 101 ingo.leppkes@pfannenberg.com Nordrhein-Westfalen Wagner GmbH Werksvertretungen der Elektroindustrie Auf dem Hüls 6 40822 Mettmann Telefon: 0 21 04 / 955 - 0 Telefax: 0 21 04 / 7 54 26 www.wagnergmbh.de info@wagnergmbh.de Süd-Hessen Pfannenberg GmbH Coburger Straße 10 63811 Stockstadt am Main Telefon: 06027 / 40 39 414 Telefax: 06027 / 40 39 415 daniel.boeth@pfannenberg.com Rheinland-Pfalz/ Saar Herbert Neundörfer Werksvertretungen GmbH & Co. KG Zum Schacht 9 66287 Quierschied Telefon: 0 68 25 / 954 50 Telefax: 0 68 25 / 954 599 www.herbert-neundoerfer.de info@herbert-neundoerfer.de Baden Pfannenberg GmbH Werner-Witt-Str. 1 21035 Hamburg Telefon: 040 / 734 12 0 Telefax: 040 / 734 12 101 rudolf.goerz@pfannenberg.com Württemberg Pfannenberg GmbH Riedstraße 2 72810 Gomaringen Telefon: 0 70 72 / 922 91 97 Telefax: 0 70 72 / 922 95 44 tomislav.kovacic@pfannenberg.com Süd-Bayern Ing. Adolf Müller GmbH Industrievertretungen Elly-Staegmeyr-Straße 15 80999 München Telefon: 089 / 812 60 44/45 Telefax: 089 / 812 69 25 www.ingam.de info@ingam.de Nord-Bayern Pfannenberg GmbH Coburger Straße 10 63811 Stockstadt am Main Telefon: 06027 / 40 39 414 Telefax: 06027 / 40 39 415 daniel.boeth@pfannenberg.com 258 PLZ 29201 – 34639 37001 – 39649 49001 – 49328 West-Niedersachsen/ Hamburg/Schleswig-Holstein IKS Ingenieur-Kontor-Sottrum GmbH Hertzstraße 3 27367 Sottrum Telefon: 0 42 64 / 83 90 - 0 Telefax: 0 42 64 / 83 90 - 90 www.iks-sottrum.de iks@iks-sottrum.de PLZ 20001 – 28879 48501 – 48531 49341 – 49459 49551 – 49849 PLZ 40001 – 48499 48541 – 48739 49461 – 49549 50101 – 53949 56001 – 56769 57001 – 59969 PLZ 35001 – 36469 55001 – 55459 55501 – 55599 60001 – 65936 67501 – 67599 68601 – 68649 97801 – 97859 PLZ 54201 – 54689 55461 – 55499 55606 – 55779 56801 – 56869 66001 – 67489 67601 – 67829 76711 – 76891 PLZ 68001 – 68549 68701 – 69519 74701 – 75339 76001 – 76709 77601 – 77978 79001 – 79879 97861 – 97999 PLZ 70001 – 74679 75351 – 75449 78001 – 78739 88001 – 88099 88181 – 89198 89501 – 89619 PLZ 80001 – 87789 88101 – 88179 89201 – 89449 93301 – 93359 94001 – 95479 PLZ 90001 – 93199 93401 – 93499 95001 – 97799 Berlin/Brandenburg/ Sachsen/Thüringen Pfannenberg GmbH Werner-Witt-Str. 1 21035 Hamburg Telefon: 040 / 734 12 0 Telefax: 040 / 734 12 101 rudolf.goerz@pfannenberg.com PLZ 01001 – 09669 10001 – 16949 98501 – 99998 Mecklenburg-Vorpommern Pfannenberg GmbH Werner-Witt-Str. 1 21035 Hamburg Telefon: 040 / 734 12 0 Telefax: 040 / 734 12 101 rudolf.goerz@pfannenberg.com PLZ 17001 – 19417 23923 – 23999 ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Agenturer internationellt Australia HSC Pfannenberg 10 Remillies Way Beaumont Hills 2155 NSW Sydney Phone: +61 2 882 432 13 Telefax: +61 2 882 432 13 susannehaug@hscpfannenberg.com Austria Pfannenberg GmbH Joachim Hoitsch Am Sonnengrund 41 8152 Graz/Stallhofen Phone: +43 3142 20386 Mobile: +43 664 919 8488 Telefax: +43 3142 20396 joachim.hoitsch@pfannenberg.com Manfred Hartner Am Sonnengrund 41 8152 Graz/Stallhofen Phone: +43 3142 20386 Mobile: +43 664 245 1333 Telefax: +43 3144 6581 manfred.hartner@pfannenberg.com Belarus ConEktro UE Nezavisimosti Ave.,95, build 7 220043 Minsk Phone: +375 17 2873060 Telefax: +375 17 2873591 Belgium I E x T n.v. Heiveldekens 8 2550 Kontich Phone: +32 3 458 27 41 Telefax: +32 3 458 27 61 info@iext.be Brazil Steute do Brasil Ltda. Rua Badejo, 38-Bairro Aquario 13280-000 Vinhedo-SP Phone: +55 19 3836 2414 Telefax: +55 19 3836 2401 vendas@steute.com.br Bulgaria Eurotrade-X Ltd. 2, Konstantin Velichkov Blvd. Plovdiv 4000 Phone: +35 9 32 655 021 Telefax: +35 9 32 655 033 eurotradex@migton.net Canada Pfannenberg Inc. 68 Ward Road USA-Lancaster, N.Y. 14086 Phone: +1 716 685 68 66 Telefax: +1 716 681 15 21 blaine.witt@pfannenbergusa.com China Pfannenberg (Suzhou) Pte Ltd Sales Office: Unit 2401, North Tower of Shanghai Stock Exchange Building No. 528, Pudong Road South Shanghai 200120 Phone: +86 21 688 247 55 Telefax: +86 21 688 247 58 sales@pfannenberg.cn Colombia Ingepro Ltda. Compania Importadora Comercial Av. Eldorado No. 84A-55 Local 118 A.A. 95406 Santa Fe de Bogota D.C. Phone: +57 1 410 2621 Telefax: +57 1 295 2581 Croatia Elektro Partner d.o.o. Slavonska Avenija 24/6 10000 Zagreb Phone: +385 1 618 47 93 Telefax: +385 1 618 47 95 elektropartner@zg.t-com.hr Czech Republic Weidmüller, s.r.o. Vídenská 340 252 42 Vestec u Prahy Phone: +420 244 001 400 Telefax: +420 244 001 499 bohumir.odvarko@weidmueller.cz Denmark Duelco A/S Mommarkvej 5 6400 Sønderburg Phone: +45 70 10 10 07 Telefax: +45 70 10 10 08 info@duelco.dk Estonia Autrosafe OY Uranuksenkuja 4 b FIN-01480 Vantaa Phone: +358 9 2709 0120 Telefax: +358 9 2709 0129 autrosafe@autrosafe.fi Finland Autrosafe OY Uranuksenkuja 4 b 01480 Vantaa Phone: +358 9 2709 0120 Telefax: +358 9 2709 0129 autrosafe@autrosafe.fi France AE & T Applications Electroniques & Techniques 4, Impasse Joliot Curie - BP 25 64110 Jurancon Phone: +33 5 59 06 06 0 Telefax: +33 5 59 06 44 63 info@aet.fr Greece Pfannenberg Italia s.r.l. Via La Bionda, 13 I-43036 Fidenza (PR) Phone: +39 0524 516 711 Telefax: +39 0524 516 790 sciacca@pfannenberg.it Honduras Cilasa Angel Mena Barrio Los Andes 7 Calle, 14 Y15 Ave. N.O. San Pedro Sula Phone: +504 557 1146 angel.mena@iecilasa.com Hungary Trendelektro Kft. Dombóvári u. 5-7 1117 Budapest Phone: +36 1 464 31 18 Telefax: +36 1 464 31 19 istvan.imrik@trendelektro.hu Indonesia PT Guna Elektro GAE Electrical & Mechanical Products Jl. Arjuna Utara 50 Jakarta Barat 11510 Phone: +62 21 565 50 10 Telefax: +62 21 568 50 30 info@gae.co.id Ireland Pfannenberg (UK) Ltd. Unit 6C Aspen Court Bessemer Way Centurion Business Park GB-Rotherham S60 1FB Phone: +44 1709 36 48 44 Telefax: +44 1709 36 42 11 mark.rosten-edwards@pfannenberg.co.uk Israel ATEKA LTD. 23, Hayetzira St., Kiryat Aryeh Petach-Tikva 49512 Phone: +972 3 939 2303 Telefax: +972 3 924 3273 marketing@ateka.co.il Italy Pfannenberg Italia s.r.l. Via La Bionda, 13 43036 Fidenza (PR) Phone: +39 0524 516 711 Telefax: +39 0524 516 790 mail@pfannenberg.it Kazakhstan Electric Light Auezova str. 84, office 310 050008 Almaty Phone: +7 3272 421 709 Telefax: +7 3271 423 518 wgm@nursat.kz Korea Pfannenberg Asia Pacific Pte Ltd 61 Tai Seng Avenue # B1-01 UE Print Media Hub Singapore 534167 Phone: +65 6293 9040 Telefax: +65 6299 3184 info@pfannenberg.com.sg Malaysia EITA Electric Sdn Bhd Lot 4, Block A, Jalan SS 13/7 Subang Jaya Industrial Estate 47500 Subang Jaya, Selangor Darul Ehsan Phone: + 603 5637 80 88 Telefax: + 603 5635 47 19 ctwong@eita.com.my Mexico Distribuciones Electricas Internacionales, S.A. de C.V. (DEISA) Cuarzo No. 2550-4 Col. Bosques de la Victoria C.P. 44540-Guadalajara, Jalisco Phone: +52 33 10 57 82 80 Telefax: +52 33 35 63 07 49 deisa_gdl@deisamex.com Netherlands Electromach bv Jan Tinbergenstraat 193 7559 SP Hengelo Phone: +31 74 2 472 472 Telefax: +31 74 2 435 925 info@electromach.nl New Zealand Electrade New Zealand Limited 196 Marua Road, Ellerslie Auckland 5 Phone: +64 9 525 1753 Telefax: +64 9 525 1756 kevin@electrade.co.nz Norway Marin Supply A/S Postboks 75 3155 Asgardstrand Phone: +47 33 08 33 08 Telefax: +47 33 08 33 09 alarm@marinsupply.no Poland Automatech Sp.z o.o. Biuro-Warszawa ul. Ryzowa 84 05-815 Opacz-Kolonia Phone: +48 22 72 30 606 Telefax: +48 22 72 30 662 biuro.warszawa@automatech.pl Portugal Pfannenberg Italia s.r.l. Jordi Zaragoza Gómez c) Montcabrer 15 ES-08340 Vilassar de Mar (BCN) Phone: +34 937 506 214 Mobile: +34 664 662 856 Telefax: +34 937 506 214 jordi.zaragoza@pfannenberg.com Romania R.T.S. Electro 11, Petru Rares Street 011101 Bucharest 1 Phone: +40 21 260 1021 Telefax: +40 21 222 3097 office@rtselectro.ro Russia Pfannenberg OOO Moskovskiy Prospekt, 174/8 196 105 St. Petersburg Phone: +7 812 600-21-06 Telefax: +7 812 387-56-74 rybolov.alexey@pfannenberg.ru Slovakia Elektris s.r.o. Racianska 188 831 53 Bratislava Phone: +421 2 4920 0113 Telefax: +421 2 4468 0328 weidmueller@computel.sk Slovenia Elektrospoji d.o.o. Stegne 25 1000 Ljubljana Phone: +386 1 511 38 10 Telefax: +386 1 511 16 04 info@elektrospoji.si South Africa Phambili Interface (Pty) Ltd 5 Bundo Road, Sebenza P.O. Box 193 1610 Edenvale Phone: +27 11 452 19 30 Telefax: +27 11 452 64 55 alockyer@radinterface.co.za Switzerland Carl Geisser AG Industriestraße 7 8117 Fällanden ZH Phone: +41 44 806 65 00 Telefax: +41 44 806 65 01 Info@carlgeisser.ch Turkey Endaks Endustriyel Akseesuarlar LDT.STI. Perpa Ticaret Merkezi A Blok Kat 5 No. 292 80270 Okmeydani - Istanbul Phone: +90 212 222 22 75 Telefax: +90 212 220 10 47 info@endaks.com Ukraine TEKO INTERFACE TOB 1) Ul Urlitzkogo 13 09100 Bila Zerkwa Phone: +380 4463 910 78 Telefax: +380 4463 366 41 2) Ul. Lebanewskogo 6 03058 Kiev Phone: +380 44 4010 990 Telefax: +380 44 4010 991 United Arab Emirates Golden Sand Trading Est. P.O. Box 51632 202, Bin Ham Building Trade Center Road Dubai Phone: +971 4 359 56 11 Telefax: +971 4 359 54 73 vasu2000@emirates.net.ae United Kingdom Pfannenberg (UK) Ltd. Unit 6C Aspen Court Bessemer Way Centurion Business Park Rotherham S60 1FB Phone: +44 1709 36 48 44 Telefax: +44 1709 36 42 11 mark.rosten-edwards@pfannenberg.co.uk United States of America Pfannenberg Inc. 68 Ward Road Lancaster, N.Y. 14086 Phone: +1 716 685 68 66 Telefax: +1 716 681 15 21 blaine.witt@pfannenbergusa.com Venezuela Klöckner-Moeller Somerinca, c.a. Calle Vargas, Edlf. Eseban, Piso 2 Bolelta Norte - Apdo. 76051 Caracas 1070 A Phone: +58 212 235 10 81 Telefax: +58 212 239 93 41 klocmoeller@cantv.net Spain Pfannenberg Italia s.r.l. Jordi Zaragoza Gómez c) Montcabrer 15 08340 Vilassar de Mar (BCN) Phone: +34 937 506 214 Mobile: +34 664 662 856 Telefax: +34 937 506 214 jordi.zaragoza@pfannenberg.com Sweden Weidmüller AB Axel Danielssons väg 271 200 49 Malmö Phone: +46 771 43 00 44 Telefax: +46 40 37 48 70 info@Weidmuller.se 259 Försäljningspartner Asia Pfannenberg Asia Pacific Pte Ltd 61 Tai Seng Avenue # B1-01 UE Print Media Hub Singapore 534167 Phone: +65 6293 9040 Telefax: +65 6299 3184 info@pfannenberg.com.sg Signalteknikens hela spektrum Signalteknikens hela spektrum Huvudkatalog · Utgåva 10 Huvudkatalog · Utgåva 10 Pfannenberg GmbH Werner-Witt-Straße 1 • D-21035 Hamburg Phone 80 07 47 • D-21007 Hamburg Telefon ++ 49 40 734 12 - 0 • Fax ++ 49 40 734 12 - 101 sales.support@pfannenberg.com • www.pfannenberg.com Leveranser sker med utgångspunkt i de allmänna villkoren och tjänsterna från ZVEI (Elindustrins centralorganisation). Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar och reserverar oss för tryckfel. Detta papper har tillverkats av klorfri blekt massa. Pfannenberg ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY ELECTRO-TECHNOLOGY FOR INDUSTRY
© Copyright 2024