Klubb mästare extra knäcker som hög stadie lärare
S:t Hindriks Allehanda Jubileumsnummer Utgiven av Bergshandteringens Vänner Torsdag 22 januari, fredag 23 januari & lördag 24 januari 2015 Statistiken är entydig – Lever man länge blir man gammal Från skor och kex till skolor och spex LKAB förnekar rykte: Det är inte aktuellt att flytta malmen till Örebro Oansvarig utgivare: Jon Fangel Trög start för vänner av bergshantering – Vi hoppas på bättring de nästa 150 åren säger ordförande Klubb mästare extra knäcker som hög stadie lärare MATEXPERTEN: Gammal mat smakar ofta äckligt 1 Var hälsad Ur Nordlands Trompet fritt efter Petter Dass Var hälsad, ni bergets förädlande män, Från värden i huset till trälande sven. Var hälsad, Ni ullklädda drängar, ja alla såväl ifrån skog som från fjäll. Såväl hyttmästarn som hans gesäll som smider sitt järn till stänger. Var hälsad i andlighets hederligt ljus prelater och orden i heliga hus var en i sitt yrke som giver. Tillika en välbetrodd överhetsman som bära bör svärdet och rätten i land från våld och oreda handhäva. Hell vare statare, husbonden och, var adelsman även med hjonen i flock, av varje sorts medel och anlag. Grossister, krämare, vad namn dom än har samt flera jag här både tydlig och klar av bristen på tid ej kan nämna. Hell vare det älskliga kvinnliga kön, matronor och gift-äkta hustrun så skön, madamer och ogifta pigor. ”Vær hilset” är en dikt från Nordlands Trompet skriven av Petter Dass. Petter Dass, 1647 – 1707, var poet, författare och kyrkoherde i Nordnorge. Han var även involverad i bergshantering i Nordnorge. Dikten översattes fritt till svenska och anpassades som en välkomsthälsning på BHVs årsmötesmiddag och har framförts av BHVs ordförande sedan 2007. Den första strofen ”Vær hilset I Nordlands bebyggende Mænd” blev översatt till ” Var hälsad, ni bergets förädlande män”. Innehåll Redaktionen sidan 3 ................ Välkomna på jubileum sidan 5................. Örebro Runt på 80 timmar sidan 7................. Så här gör du för att anmäla dig sidan 8................. Bo bra i Örebro sidan 10............... Programmet 22, 23 och 24 januari 2015 sidan 13............... Våra föredragshållare sidan 15................ BHV – en ljuspunkt i vintermörkret sidan 19................ Spex och allvar sidan 21............... Vad gör en klubbmästare? sidan 22............... Örebro 750 år sidan 25............... Landshövding på kalas sidan 26............... Hindersmässans historia sidan 29............... Vem gör det viktiga jobbet? sidan 31............... 150 år på 27 minuter sidan 33............... Stål formar en bättre framtid sidan 34............... En bransch i utveckling För att producera denna utgåva av S:t Hindriks Allehanda har ett antal personer bidragit med innehåll, fakta eller bildmaterial. BHV tackar särskilt: Jennifer Troéng Peter Salomon Mikael Karlin Jan Renås Kerstin Renås Lars Werner Mikael Josephson Jon Fangel S:t Hindriks Allehanda är producerad av tidningen Bergsmannen med Jernkontorets Annaler. Tryck: Exakta, Malmö 2014 S:t Hindriks Allehanda Välkomna på jubileum S:tHAs juniorreporter Jennifer fick en pratstund med Anders Ullberg som är ordförande i Bergshandteringens Vänner inför jubileet 2015. Tjenixen Ullberg, skulle du som är så välutbildad och gått på både Handels och Teknis kunna förklara varför 1864 + 150 blir 2015? Vad jag kommer ihåg från matten i skolan var det inte riktigt så man plussade. – Det är ganska lätt, förklarar Anders, eftersom vi redan 1964 ändrade lite på bergsmannamatematiken och firade 100års jubileum 1965 i stället för 1964. Man kan alltså säga att vi nu i januari 2015 firar att det är 50 år sedan vi firade 100-års jubileum. Då stämmer matematiken, eller hur? För en annan låter det lite mysko. Får man göra så? Jag menar, är det ingen som kollar som nått typ ett statligt Räk neverk eller så? – Hela Örebro gör likadant så det är ganska vanligt, fortsätter Anders. De vet inte riktigt när Örebro föddes men firar ändå 750 år under 2015. Fast egentligen firar de att det var 50 år sedan de firade 700 år. Det är därför vi firar tillsammans 2015. Visst är det enkelt att förstå när jag förklarar på mitt logiska och tydliga sätt. Jag tror jag börjar haja. NOT. LOL. Hörru, är det inte skit jobbigt att ordna en massa fes ter och föredrag å så hela tiden? – När man har jobbat så länge som jag både i företag och som styrelsearbetare lär man sig att det handlar om att få andra att jobba. Jag kollar bara vad de andra har gjort. Är det jättebra säger jag kanske att det där gick väl okay, är det inte jättebra säger jag att det krävs en rejäl skärpning. Då slipper jag jobba så mycket och det tycker jag är ganska smart. Är det inte urtrist, typ booo ring, med en massa gubbar och några få tjejer i en gammal trå kig bransch? Jag menar liksom om det är nått drag i Örebro i januari? – Det är alltid drag i Örebro i januari. En journalist skrev en gång att BHVs årsmöte i samband med Hindersmässan är en härlig blandning av lek och allvar och det tycker jag är bra beskrivning. Vi kommer att ha ett högklassigt program på lördag förmiddag där jag kommer att inleda med en exposé över vad som händer i branschen och där vi sen kommer att få lyssna till Hans Rosling och Richard Tellström med flera. På både fredags- och lördagskvällen ordnas det kalas med massor med underhållning och jubileumshyss. Vad är ditt råd till unga män niskor som mig själv för att komma någon vart här i livet? Alltså YOLO bre. – YOLO? För att citera en gammal rockhjälte: It´s better to burn out than to fade away. Mitt råd är att man skall tro på sig själv, göra det man gillar och jobba hårt för att nå sina mål. Sen är en bra utbildning en bra grund att stå på såklart. Äre nått annat, bre, som du vill säga till läsare av vår fina blaska? – Jag vill önska alla gamla och nya vänner av bergshanteringen hjärtligt välkomna till Örebro för att fira BHVs 150års jubileum som också är starten på Örebro 750. Dagarna att notera i almanackan är 22, 23 och 24 januari 2015. Anders Ullberg Utbildning: Civilekonom från Handelshögskolan i Stockholm Född: 1946 Styrelseruppdrag: Styrelseordförande i Boliden, BE Group, Eneqvist Consulting, Natur&Kultur och Studsvik. Styrelseledamot i Atlas Copco, Beijer Alma, Valedo Partners, Norex och Åkers. Ordförande i Rådet för finansiell rapportering. Ordförande i BHV sedan 2006. Arbetslivserfarenhet: Ekonomidirektör för Svenska Varv, vice VD och finans- och ekonomidirektör för SSAB och koncernchef för SSAB. 3 S:t Hindriks Allehanda Kärleken till stålet Vi tillverkar världens bästa verktygsstål. Det är ingen slump. I varje stålbit, i varje steg av processen, från råmaterial till färdig produkt, satsar vi hela vårt hjärta. Tekniken är viktig, kunskapen och produktutvecklingen likaså. Men det handlar också om viljan och modet. Om kraften och framåtandan. Det handlar om glöden inom oss. Om kärleken till stålet. 4 S:t Hindriks Allehanda Örebro Runt på 80 timmar Örebro fyller 750 år och Bergshandteringens Vänner fyller 150 år och det skall firas. I dagarna tre. Minst. Den 22 januari 2015 är det Studentdag på Örebro Universitet. Arrangör är Örebro Universitet och Örebro 750 i samarbete med BHV. Arrangemanget börjar efter lunch. Temat för dagen är: Lära med näringslivet. Dagen skall försöka ge svar på frågan på vad som händer efter en högskole- eller universitetsutbildning. Färgstarka profiler från näringslivet kommer att dela med sig av sina erfarenheter och ge råd om vad som lönar sig om man vill nå framgång. Företag ges också möjlighet att träffa studenter. Den 23 januari 2015 är det jubileumsfredag då det officiella firandet av Örebro 750 år & BHV 150 år öppnas av landshövding Rose-Marie Frebran och BHVs ordförande Anders Ullberg på Conventum Kongress. Det blir konsert med Örebro Kammarorkester och kaffe med premiär på jubileumsbakverket från restaurang- och hotellhögskolan i Grythyttan. Eftermiddagen fortsätter med ytterligare programpunkter och avslutas med fackeltåg och eldprome- nad till Elite Stora Hotellet där BHV och Atlas Copco bjuder in till after-work, mingel, supé och dans till bland annat partybandet DeSotos. För att vara med på kvällen beställer man bord eller köper biljett direkt av Elite Stora Hotellet. Den 24 januari 2015 på förmiddagen är det traditionellt seminarium med tema: Stål – en absolut nödvändighet. Förutom traditionella inslag kommer det ett antal högintressanta föredragshållare. Hans Rosling, som är världskänd för sin pedagogiska statistik, kommer att prata om välstånd, hälsa och stålets betydelse för detta. Rickard Tellström, som är matexperten i TV-programmet Historieätarna, kommer att prata om Ståltider och Måltider. I januari 2015 hålls det mest späckade och påkostade programmet i BHVs 150-åriga historia. Den 24 januari 2015 på kvällen är det jubileumsårsmiddag ”ombord” på S.S. ÖREBRO (Conventum Kongress) där Kapten Ulf Ingman hälsar välkommen ombord vid landgången. Kvällen börjar med mingel med drink och fortsätter med middag och S:t Hindriks Allehanda i regi av BHV. Efterfesten och vickningen är i år på Conventum Kongress och inte på Stora Hotellet och dansen lär fortsätta in på småtimmarna. Den 25 januari 2015 bjuder Elite Hotels på brunch på Stora Hotellet. 5 40 ÅR AV SLIT OCH STARKARE ÄN NÅGONSIN När det bockbara slitstålet från Oxelösunds Järnverk kom ut på marknaden 1974 var det långt före andra stål inom sitt område. Nu fyller Hardox 40 år och ligger fortfarande i täten, hårdare, segare och mer eftertraktat än någonsin. Vi satsade redan från början på att utveckla ett slitstål som var så hårt som möjligt för att stå emot slitage under lång tid. Samtidigt skulle det vara så segt som möjligt för att kunna bockas och bearbetas på olika sätt utan att spricka. Att använda ett stål som är hårt och segt är både lönsamt och bättre för miljön. Hardox kan vara tunnare och ändå starkare än andra stål. www.hardox.com Tunnare stål i lastbilsflak, containrar och andra stålkonstruktioner ger lägre vikt, mer nyttolast, bättre bränsleekonomi och färre transporter. Med hjälp av Hardox går det att bygga en starkare, lättare och mer hållbar värld. Även om du inte ägnar vårt kära stål en enda tanke, så kan du vara säker på att det spar material och energi överallt i din vardag. Vill du veta mer om historien bakom Hardox, välkommen till hardox.com S:t Hindriks Allehanda Så här gör du för att anmäla dig Studentdagen torsdag eftermiddag Vill man vara med på studentdagen på torsdag den 22 januari 2014 så anmäler man sig via epost till info@orebro750.se. Invigningen fredag eftermiddag Till invigningen i Conventum Kongress på eftermiddagen den 23 januari anmäler man sig på www.bhvonline.se/anmalan samtidigt som man anmäler sig till föredragen lördag och årsmötesmiddagen. Invigningen kostar 50:- men ingår om man deltar i jubileumsmiddagen. Stora Hotellet fredag kväll Till After-Work, mingel, supé och dans på kvällen fredag den 23 januari måste man beställa bord eller köpa barbiljett. Det gör man direkt av Elite Stora Hotellet på telefon 019-15 69 00 eller via epost restaurang.orebro@elite.se. Restaurangchefen på Elite Stora Hotellet heter Martin Zidaric. Föredrag och jubileumsmiddag lördag Till föredrag och föreningsärenden på lördag den 24 januari på förmiddagen och till jubileumsmiddagen på lördag kväll måste man anmäla sig genom att registrera sig på www.bhvonline.se/ anmalan. Där skriver man in namn på sig själv och sin medföljande. Invigningen kostar 50:- men ingår om man deltar i jubileumsmiddagen. När man anmäler sig är det viktigt att ange en korrekt epost dit vi skickar biljetterna till invigning, föredrag och jubileumsmiddag. För att vara med på jubileumsmiddagen måste man vara medlem i BHV. Ansökan om medlemskap gör man på www.bhvonline.se. Medföljande sällskap behöver inte vara medlem i BHV. Är man exempelvis en grupp från ett företag måste man anmäla personerna eller paren var för sig. När man anmäler sig anger man också eventuella önskemål om placering och om man önskar specialkost. Vi har under jubileumsåret plats för maximalt 1 000 gäster. Först till kvarn gäller. Anmälningstiden är i år från 20 oktober – 12 december 2014. Avgiften för jubileumsmiddagen inklusive vickning är 1 500:-. Har man frågor eller problem kontaktar man BHVs kansli, Lena Johansson, på epost bhv@jernkontoret.se eller telefon 08-679 17 90. Så här gör du för att anmäla dig: 1. Gå till www.bhvonline.se/anmalan 2. Fyll i dina kontaktuppgifter, namn på ev. medföljande och vilka programpunkter du/ni deltar i 3. Kontrollera uppgifterna i bekräftelsen per epost och betala med inbetalningskort eller separat utsänd faktura 7 S:t Hindriks Allehanda Bo bra i Örebro Behrn Hotell Stortorget 12, Örebro Tel: 019-12 00 95 info@behrnhotell.se www.behrnhotell.se Best Western City Hotel Kungsgatan 24 Tel: 019-601 42 00 info@cityhotelorebro.se www.cityhotelorebro.se Clarion Hotel Örebro Kungsgatan 14 Tel: 019-670 67 00 cl.orebro@choice.se www.nordicchoicehotels.se Elite Stora Hotellet Örebro Drottninggatan 1 Tel: 019-15 69 00 reservations.orebro@elite.se www.elite.se First Hotel Örebro Storgatan 24 Tel: 019-611 73 00 info@hotellorebro.se www.hotellorebro.se Scandic Grand Hotel Fabriksgatan 21-23 Tel: 019-767 43 00 orebrogrand@scandichotels.com www.scandichotels.se/orebrogrand Hotell Göta Olaigatan 11 Tel: 019-611 53 63 info@hotellgota.nu www.hotellgota.se Örebro City Vandrarhem Tunnelgatan 3 Tel: 019-611 11 44 info@orebrocityvandrarhem.se www.orebrocityvandrarhem.se Nordens största lagerhållare av speciallegeringar och titan • Dagsaktuell lagerlista online • Komplett servicecenter • Vattenskärning • Vi skickar er order samma dag • Mer än 100 års erfarenhet www.haraldpihl.com Nickel 200 201 | Monel 400 K-500 | Nilo 36 42 K | Nimonic 75 80A 90 263 901 | Nilomag 77 | Incoloy 330 800 825 925 A-286 DS | Inconel 600 601 625 686 718 C-22 C-276 HX X-750 | Titan Grad 1 2 3 4 5 7 9 23 8 AnnonsHindersmässanInbjudan_v3.pdf 2014-09-17 13:46:09 THE STRONGER. THE BETTER. C M Y CM MY CY CMY Suzuki Garphyttan är världens ledande tillverkare av högklassig fjädertråd, främst till bilindustrin. Produkterna används bland annat till ventiler, transmission, kolvringar och pumpar. K Gemensamt för våra högkvalitativa produkter är att de bidrar till ökad komfort och säkerhet samt minskar miljöpåverkan genom bättre bränsleekonomi och lägre utsläpp. www.suzuki-garphyttan.com S:t Hindriks Allehanda Programmet torsdag 22 och fredag 23 januari 2015 Studenttorsdag på Örebro universitet Arrangeras av ÖrU och Örebro 750 samarbete med BHV 13.00 - 18.00 Tema: Lära med näringslivet Jubileumsfredag Conventum Kongress Värdföretag: Ovako 15.00 – 17.30 rebro 750 år & BHV 150 år öppnas av landshövdingen RoseÖ Marie Frebran och BHVs ordförande Anders Ullberg Konsert med Örebro Kammarorkester Kaffe med premiär på jubileumsbakverket från Grythyttan Peter Flack underhåller Avslutning Fackeltåg med eldkonst till Elite Stora Hotellet Fredagsmys Elite Stora Hotellet Värdföretag: Atlas Copco 17.30 – 03.00 fter-Work, Mingel, Supé och dans på Elite Stora Hotellet med A partybandet DeSotos, dansorkester och disco. Gäster beställer själva bord eller barbiljett på Elite Stora Hotellet. Programmet är preliminärt 10 S:t Hindriks Allehanda lördag 24 januari och söndag 25 januari 2015 Föredrag lördag, Conventum Kongress Värdföretag: PwC 09.00Föreningsärenden, aktuellt från branschen, KAMI-pris 10.00 Stål, gruvor, hälsa och välstånd – Hans Rosling 10.45 Suzuki Garphyttan bjuder på förfriskningar och kaffe med jubileumsbakverk 11.00 Trender inom den globala gruv- och metallindustrin, PwC – Jason Burkitt, Martin Gavelius m fl. 12.00 Ekonomiska stålklubben - Annika Winsth, Peter Malmqvist, Magnus Ericsson, Henric Borgström 12.40 Från ståltid till måltid – Richard Tellström 13.00 Avslutning Middag lördag, ”S.S Örebro” - Conventum Kongress 18.00 Mingel med drink och underhållning 18.45 Intåg i bankettsalen 19.00 Jubileumsårsmötesmiddag 21.30 ca, S:t Hindriks Allehanda ”Arkivskåpets hemlighet” i regi av BHV. Värdföretag: ABB Efterfest lördag, ”S.S Örebro” - Conventum Kongress 22.30 - 24.00 DeSotos och Disc Jockey i Tax-free shopen Rockbar med dans i The Boiler Room Casino Conventum 24.00 - 02.00 02.00 ca, 04.00 Vickningsbuffé serveras i bankettsalen Nattklubben öppnar i Fasta baren Conventum stänger Brunch söndag 10.00 – 14.00 Elite Hotels bjuder på brunch på Stora Hotellet Programmet är preliminärt 11 Ferrolegeringar Box 7163, S-103 88 Stockholm, Sweden • Phone: +46 8 454 65 60 • Fax: +46 8 796 06 36 E-mail: info@ferrolegeringar.se • www.ferrolegeringar.se Leading supplier of metals, alloys and ferroalloys to the Nordic market. Has supplied the market since 1913. Affival S.A.S. Solesmes, France Ald Hanau, Germany Companhia Brasileira de Metalurgia e Mineracao Sao Paulo, Brazil AMG Superalloys UK Limited Climax Molybdenum Marketing Corporation Own warehouse and packing facilities. CS Additive Essen, Germany Energoprom Gesellschaft für Elektrometallurgie mbH Nürnberg, Germany Represents world leading producers of metal, alloys Samancor International Ltd Johannesburg, South Africa and ferroalloys. ISO 9001:2008 and 14001:2004 approved. SKW Umicore – Brussels, Belgium New patented ferro alloys - QM Ferroaloy QM Ferroaloy Std. 12 S:t Hindriks Allehanda Våra föredragshållare Richard Tellström Richard Tellström föddes 1960 och är etnolog och måltidsforskare. Richard disputerade 2006 i måltidskunskap vid Örebro universitet och arbetar som universitetslektor vid Restaurang- och hotellhögskolan i Grythyttan, som är en del av Örebro universitetet. Richard forskar om varför människan äter och inte äter olika livsmedel. Richard har i flera sammanhang belyst hur matens och måltidens utveckling samtidigt är en berättelse om människans ställningstaganden och uttryck och att matkulturen därför aldrig kan bli färdig och slutgiltig utan är i ständig förändring. Han har också disktuterat måltiderna som en väsentlig del i människans kulturella arv och utveckling. Richard medverkar som historieredaktör och mathistorisk expert i Sveriges Televisions infotainmentserie ”Historieätarna” som har belönats med det svenska TV-priset Kristallen för bästa livsstilsprogram. Jason Burkitt Jason Burkitt är en av PwCs globala mining leaders och ledande expert i PwCs internationella nätverk inom gruvindustrin. Han inledde sin karriär som auktoriserad revisor i Australien där han arbetade med revision av gruvbolag innan han flyttade till London 1999. Jason har över 16 års erfarenhet av gruvindustrin och har sedan flytten till London agerat finansiell rådgivare till ett antal gruvbolag. Uppdragen har omfattat ett flertal områden från börsintroduktioner och bolagstransaktioner till rapportering och risk management frågor specifikt kopplat till gruvindustrin. Han har tidigare talat vid ett antal stora konferenser och tillställningar där bland andra Mines & Money 2014 och SveMins höstmöte 2012 kan nämnas. Hans Rosling Hans Gösta Rosling föddes 1948 i Uppsala och är professor i internationell hälsa vid Karolinska institutet. Han är känd som en av initiativtagarna till Läkare utan gränsers Sverigesektion, för sitt arbete med stiftelsen Gapminder samt för sina pedagogiska föredrag om global hälsa. Bland annat påpekar han att minskningen av antal barn per kvinna i världen är en framgångssaga och att den snabba befolkningstillväxten kommer att ta slut cirka 2050 då jordens befolkning planar ut på drygt 9 miljarder människor förutsatt att världens ledare sköter sina kort rätt och bekämpar fattigdomen för jordens 2 miljarder fattigaste. Nordens största lagerhållare av speciallegeringar och titan • Dagsaktuell lagerlista online • Komplett servicecenter • Vattenskärning • Vi skickar er order samma dag • Mer än 100 års erfarenhet www.haraldpihl.com Nickel 200 201 | Monel 400 K-500 | Nilo 36 42 K | Nimonic 75 80A 90 263 901 | Nilomag 77 | Incoloy 330 800 825 925 A-286 DS | Inconel 600 601 625 686 718 C-22 C-276 HX X-750 | Titan Grad 1 2 3 4 5 7 9 23 13 With the right steel, imagination is your only limit There is an Ovako steel to suit almost every design and engineering challenge, no matter how extreme. Don’t let your material limit your imagination. 14 Ovako are experts in producing steel for the most demanding engineering applications. Whatever your challenges, we can support you with knowledge and the right steel from our portfolio, so you can design without limitations. Find out how we can help free your imagination at ovako.com S:t Hindriks Allehanda BHV - en ljuspunkt i vintermörkret Lars Werner och fru Fredrika var med redan på BHVs 100-års jubileum 1965. Då i egenskap av Verkmästare i Konglig Bergs Spectacle Sällskap som framförde spexet Carl. Lars var klubbmästare i BHV under åren 1968 – 1999. BHV bildas och växer Värmländska Bergsmannaföreningen hade bildats i Kristinehamn redan 1849 och en liknande förening fanns även i Dalarna. Vid Hindersmässan 1864 fann man det angeläget att även bilda en förening i Örebro. Föreningen bildades på initiativ av bruksförvaltaren Nils Fröding på Schisshyttan och fick namnet Bergshandteringens Vänner (BHV). Vid sina årliga sammankomster skulle hållas föredrag och diskussioner rörande bergshanteringen på Hindersmässans sista dag i Örebro med efterföljande gemensam måltid. Medlemsantalet var redan år 1900 uppe i 500 och år 1950 var det 900 medlemmar för att idag, 2014, vara drygt 1 100. Underhållning till kaffet Sedan 1930-talet har de olika bruken och leverantörerna turats om att till kaffet underhålla med ett spex i form av en Allehandarevy, som skämtsamt skildrar ”vad som sig i branschen tilldragit haver” under det gångna året. Ett årligt ”Blad för Bergshandteringens vänner” skulle även utges efter årets möte. Detta blev från och med 1963 en bok med blå pärmar, som 1987 minskade något i format under dess mångårige redaktör Bertil Hanås. Från 2004 har boken berikats med en DVD-skiva med årets spex. Nya lokaler BHV:s möten hölls fram till 1929 i stadsfullmäktiges sal i rådhuset och sedan i den nyrustade rikssalen i Örebro slott. Alla måltider har tidigare varit förlagda till Stora Hotellet och dess festvåning. Vid invigningen av detta hotell 1858 hette det Örebro Hotell och bytte namn först 1895 till Stora Hotellet. 1963 var det så trångt med många mötesdeltagare stående även utanför rikssalen, varför man flyttade årsmötet till konserthuset 1964. Just detta år hade föreningen tänkt avhålla sitt 100-årsjubileum, men ombads av landshövdingen Valter Åman, stadsfullmäktiges ordförande Eric Fallenius och kommunalrådet Harald Aronsson uppskjuta detta firande ett år, så det sammanföll med 700-årsjubileumet för Örebro stad. Staden utlovade här att bjuda alla deltagare på en stor jubileumsmiddag i det nyuppförda medborgarhuset. Så blev det beslutat att fira dessa jubileer tillsammans. BHV beslöt att till jubileet även inbjuda medlemmarnas damer att närvara för första gången. Frågan uppstod nu var man kunde härbärgera ett högtidsklätt festsällskap om uppemot 1 000 personer. Lösningen blev att något avvakta med uppsättandet av väggar i medborgarhusets övervåning och där uppduka detta stora gästabud. Efter middagen serverades sedan kaffe med avec i både Club 700 och på den stora scenen i teatern med dansorkestrar på båda dessa ställen. Många av deltagarna hade sedan ytterligare kraft att traditionsenligt fortsätta med supé och dans på Stora Hotellet. De kommande åren hade BHV sedan sina möten och middagar på medborgarhuset fram till 2004 varefter man flyttade till det nybyggda Conventum. Damerna inviteras När jag som nybliven bergsingenjör började arbeta vid Surahammars Bruk blev det naturligt att jag blev klubbmästarbiträde till Björn Törneman vid just detta bruk. Efter några år, 1968, utsågs jag till dennes efterträdare och innehade denna befattning till 1999. År 1966 blev det en återgång till ett möte med endast deltagande herrar. Frågan väcktes huruvida medlem- marnas damer skulle kunna få inviteras att delta. Det rådde olika uppfattningar i denna fråga, men klubbmästaren til�läts arrangera en speciell dammiddag på Stora Hotellet med bland annat modevisning. Detta blev lösningen under åren 1967 till 1972. Alla herrar och alla damer fick i sina biljetter en speciell ”billet-doux”, dvs en information om i vilket rum på medborgarhusets övervåning kaffet skulle intagas efter de två separata middagarna. På detta sätt parades herrarna ihop med sina damer för den efterföljande spexföreställningen i teatern och efterföljande vickning på Stora Hotellet. År 1973 var tiden kommen för beslutet att låta damerna vara med på middagen i Club 700. De kommande åren blev utrymmet alltför trångt och vi tvingades tillgripa intilliggande lokaler såsom Ungdomskafféet och teaterfoajén för att alla skulle få plats. Mellan de olika lokalerna ordnades det med bild- och ljudöverföring under middagen. Teatern hade begränsat med platser och ibland det blev nödvändigt med två föreställningar. Den stora trängseln i Club 700 med angränsande lokaler gjorde att vi 1990 och 1991 prövade på att förlägga hela middagskalaset till Örebromässan en bit utanför staden. Stämningen i denna lokal blev dock inte riktigt vad vi tänkt oss och från 1992 var vi så åter tillbaka i Club 700. Det blev en stor förändring när den nya lokalen Conven15 PRODUKTIVA LÖSNINGAR FÖR DIN VERKSAMHET Din verksamhet är viktig för oss. Därför arbetar vi alltid för att hitta rätt lösningar som passar just dina förutsättningar. Vi tillhandahåller helhetslösningar innehållande borrvagnar, service och borrverktyg. Besök oss på www.atlascopco.se S:t Hindriks Allehanda tum blev platsen för både möte och middag 2005. Denna lokal rymmer ju upp till 1 300 personer. 120-års jubileum År 1984 firades föreningens 120-års jubileum med närvaro till middagen av Kungaparet. Antalet deltagare detta år var 1 150 och det var just på Karl-dagen som mötet ägde rum. Till säkerhetsmännens förskräckelse föreslog Konungen i sitt fina hyllningstal att alla som har Karl i sitt namn skulle komma upp bakom honom och namnsdaggratuleras av övriga deltagare. Av de cirka 600 herrarna var det väldigt många med Karl i sitt förnamn! Landshövdingar och ordförande Under mina år har jag fått uppleva de sju landshövdingarna Valter Åman, Harald Aronsson Elvy Ohlson, Sigvard Marjasin, Gerd Engman, Sören Gunnarsson och Rose-Marie Febran, alla med sina olika personligheter. En förening som BHV kan ju sägas ha en historia genom alla sina ordförande. Från starten 1864 har de elva ordförandena Harald Ericsson, Carl Lindberg, Andreas Grill, Vollrath Tham, PM Carlberg, Carl Sahlin, Kristoffer Hult, Axel Fornander, Evert Wijkander, Hjalmar Åselius och Sixten Wohlfahrt passerat revy fram till 1960-talet. Två av dessa satt mer än tio år nämligen Andreas Grill i 23 år och Carl Sahlin i 14 år. De därpå följande nio ordförandena Carl Sebardt, Sven Torell, Per Odelberg, Boris Serning, Ian Wachtmeister, Orvar Nyquist, Lars Östholm, Håkan Murby och Anders Ullberg har jag fått uppleva, alla mycket karismatiska och stora personligheter, som på ett utmärkt sätt hanterat ordförandeklubban. Eftermiddagsprogrammet stryks Den uppsluppna glädjen har många ingredienser på mäs�san. Naturligtvis är förmid- dagens möten viktiga med ett passande tema med fängslande talare och ibland med en livfull paneldebatt. Den viktiga vattenpausen ger många tillfällen till igenkännandets glädje och kontakter. De många luncherna på olika ställen med nästan konkurrerande snapsvisor bland de olika borden har varit så glädjehöjande att styrelsen omkring 1990 avvecklade eftermiddagsprogrammet för den reducerade och utmattade åhörarskaran. Presenter och placering Klubbmästarens uppgift har alltid varit att få till det med en passande placering till de olika middagsborden. Underhållande företag har ofta skänkt deltagarna en liten minnesgåva. Vi minns som exempel UHB:s lilla sedelklämma, SURA:s magneter, Bulten-Kantahls lilla bimetalloppa med mutter och skruv med texten ”Låt loppan dig stressa från tå och till hjässa, med mutter och skruv blir du avspänd och ljuv”. Många da- mer kanske har kvar den lilla spegel med texten ”Vad söt du är på Hindersmässan”. Många har säkert ljusstakar, ölöppnare, förkläden, mössor och speciella snapsglas som minner om gångna mässor. Ja, det är en stor möda som lagts ner på alla mässor och min dröm är att en utställning med alla program och presenter borde arrangeras med vad som hittas i förråden! Lars Werner 17 SAVE THE PLANET. USE MORE FUEL (cells). What if the only emission from cars was clean water? With fuel cells, that’s not a dream – it’s reality. Of course, it can’t make much of a difference for the planet while only a handful of people have it. That’s why Sandvik is working side-by-side with our partners – tailor-making solutions for the coated steel plates at the heart of these innovations. We stand ready to help put this “save the planet” technology in more hands. Imagine if we all use more fuel (cells). S V M Learn more about fuel cells. Scan the code or visit smt.sandvik.com/fuelcells Jon Klu Tel S:t Hindriks Allehanda Spex och allvar Sedan 2009 har inbjudan till BHVs årsmöte och middag tagits fram i samarbete med det företag som har stått för underhållningen till kaffet. Kreativitet och humor har varit nyckelord. Här är ett urval av de affischer som har skickats ut till BHVs medlemmar kring lucia. BHV oc h Sand Vik Live på Conven på SCen: Divers presentera r abb baCk in aCtion BHV och Atlas Live på Conven tum i Örebro från kl 19.00, 29 januari 2011. BERGSHAND TERINGENS Reseledare: Ande rs Ullberg Moderator:Henri c Borgström tröm, Leif Vinde våg och Peter PwC – Prognostäv tema: framtiden – ljus, mÖrk eller grå Per Hallius, Boston Consulting Group Johan Söderström, vd ABB Sverige Ekonomiska stålklubben: , Henric Borgström, Leif Vindevåg st Harald Lundén och Peter Malmqvi och 2012 PwC – Prognostävling för 2011 miljon kronor Utdelning av KAMI-priset på 1 Malmqvist ling 2011 Utdelning av Kami- priset på 1 miljon kronor fest för vänner av BHV bjuder in Dig till årets stora med högintressanta bergshanteringen. Inled dagen kontakter eller träffa föredrag från branschen, skapa Var med om en kollegor under avslappnade former. och din respektive Dig för iddag smokingm l formidabe – En chans Du inte får missa. dessert, snaps, öl, varmrätt, förrätt, ingår I arrangemanget senast den 13 januari på vin, kaffe och avec. Boka biljett till bhv@jernkontoret.se. fax 08-611 10 91 eller per e-post et DeSotos partyband med efterfesten Bordsbeställning till 69 00. gör Du på Stora Hotellet, tel 019-15 kr. Medlemsavgiften i BHV är 250 per person. Avgiften för årsmiddag är 950 kr nline.se Mer om BHV hittar du på www.bhvo BHV bjuder in Dig till årets stora fest för vänner Inled dagen med av bergshanterin högintressanta gen. Bordsbeställn föredrag från bransc kontakter eller träffa ing till efterfesten hen, skapa gör Du på en formidabel smokinkollegor under avslappnade Stora Hotellet, former. Var med tel 019 -15 69 00. gmiddag för Dig om Du inte får missa. och din respek tive - en chans Medlemsavgift en i BHV är 250 kr. I arrangemang Avgiften för årsmid et ingår förrätt, dagen är 900 kr varmrätt, desser och avec. per person. t, snaps, öl, vin, kaffe Mer om BHV hittar du på www.bhvonlin Boka biljett senast e.se den 14 januari på fax 08 - 611 e-post till kerstin 10 91 eller per .renas@jernkon toret.se. SMS:a Atlas till Välkomna! 71350 (kostar som ett vanligt tävlingen om en sms) så är Du slagborrmaskin med i från Atlas Copco Jon Fangel . Klubbmästare BHV Välkommen! Jon Fangel, Klubbmästare BHV Wara litet tokug för rolighet sku ll. Det är att wara kloker. Kloker wilja war a och ej wara glad . Det är tokars lag. stolt 3 Jernkontoret och Konglig Bergs Spe ctacle Sellskap presenterar stolt en äkta vän av bergshanterin g GUSTAV Inbjudan till BH Vs årsmöte och middag 26 januari 2013 på Conventum i Örebro inGenS vÄnner ullber g Featuring: slandskännare och för fattare patrik nolåker, atlas Copco ekonomiska stå lklubben: Henric bor gström , Leif vindevåg, Cecilia Hermanss on, peter malmq peter Gossas, San vist BHV bjuder in Dig till året dvik s han Claes ericson, rys ! 0.00 VÄNNER Börje Ljunggren, fd ambassadör i Kina Ronnie Leten, koncernchef Atlas Copco bben: Henric Borgs tema: ry SSLanD Välkomna Sedvanliga förberedelser, föredrag och förfriskningar från kl. 10.00: bergshandteringens vänner Ordförande: Anders Ullberg TEMA: TJENA KINA Ekonomiska stålklu ån kL. 19.00, 24 e branschkändisar januari 2009 , Gossas-kören tun gmetallerna, hus bandet järnsexan med fler a. edelser, föredr ag och för friskninga r från kl. 10.00: stora fest för teringen. Inle vänner av berg sbranschen, bygg d dagen med högintressa nta föredrag från slappnade form nya kontakter eller träffa koll er. dag för Dig och Var med om en formidab egor under avel smokingmid din respektive - En chans Du inte får missa. I arrangemange t ingår förrätt, vin, kaffe och avec. Boka bilje varmrätt, dessert, snaps, öl, 08-611 10 91 tt senast den eller per e-po st till kerstin.r 9 januari på fax enas@jernko ntoret.se. medlemsav giften i bhv konsertav är 250 kr. giften inkl usive årsmidda g är 850 kr. Bordsbeställn ing till efterfeste Stora Hotellet n gör Du på , tel 019-15 69 00. Mer om BHV hittar du på www .bhvonline.se Conventum i Örebro från kl.19.00 28 januari 2012 Sedvanliga förb eredelser, föredrag och förfr iskningar från kl.1 Sedvanliga förber Dirigent: anders rar stolt Marco Stål o tum i örebro Fr berGSHanDter Copco presente Återkomsten g sk ri ka in ge n hö ra di i ry m de n ka n ebro från kl. 19.00 30 januari 2010 Live på Conventum Sedvanliga förb Be n Fangel ubbmästare BHV l 0735 31 00 35 i Ör eredelser, före drag och förf riskningar från BHV bjuder in dig till årets stora fest för vänner av berg med högintressan shanteringen. Inled ta föredrag, knyt kontakter och träff dagen nade former. Var med om en form a kollegor under idabel smokingmid avslappdag för dig och din respektive. Sedvanliga förb eredelser, föredrag och förfriskning •Föreningsärend ar från kl. 10.00 en och aktuellt från branschen Anders Ullberg, BHVs ordförande •Utdelning av Kam i-priset, Krister Käll ström och P-O Nils •”En innovativ miljö son för stålindustrin i Sverige”. Våra vägv Bo-Erik Pers, VD isare in i framtide och Gert Nilson, Forskningschef på n är •Ekonomiska stålk Jernkontoret lubben och PwC s prognostävling, •Avslutning ca kl Henric Borgström 13.00, Anders Ullb erg Årsmötesmiddag med spex kl 19.0 0 I biljetten ingår förrä tt, varmrätt, dess ert, snaps, öl, vin, senast den 11 janu kaffe och avec. Bok ari på fax 08-679 a biljett 17 91 eller per e-po st till bhv@jernko ntoret.se. Bordsbeställning till efterfesten med partybandet DeS du på Stora Hote otos gör llet, tel 019-15 69 00. Medlemsavgiften i BHV är 250 kr. Avgiften för årsm iddagen är 1 000 kr per person. Mer om BHV hitta r du på www.bhv online.se. Välkomna! Jon Fangel, Klubbmä stare BHV Jernko trins ntoret – de bransc n horgan svenska st ålindu isatio Jernko n sntoret ska tillv st företrä ålindustrin aratar de n sv s in hand der den en tre ss el i frågo en oc bildni spolitik, ng, st forskn r som be h energi an rör in och m dardiserin g och ut g oc iljö. h inomJernko samar ntoret de lta såso betsorgan r i intern m at Eurofe World St inom stål ionella områ ee det, stålin r, det eu l Associ atio dustrif ropeis leder ka jä n och ör en om bundet. rn ing i Jernko - och samar fattande ntor tekn Norde be n. Inom te med st isk fors et forskn knålföre de sven ingen bist n europe tagen i ska de is år Je rnkont ka stålltaga rna. oret de kl. 10.00: s Vä nn er rg sh an dt er ing en Dirigent: And ers Ullb erg te ma : Ut Ur dim ma n Handelsbanken Ekonomiguru y Jan Häggström, Managementguru McKinse , Tomas Nauclér Leif Vindevåg, ric Borgström, Hen : ben ist stålklub r Malmqv Ekonomiska sson och Pete Cecilia Herman B ic Aaro, LKA tiden: Lars-Er Tillbaka till fram är 250 kr. ringen. r av bergshante fest för vänne kontakter Dig till årets stora branschen, skapa BHV bjuder in föredrag från om en formidabel högintressanta former. Var med Inled dagen med inte får missa. Du under avslappnade or chans En kolleg eller träffa respektive för Dig och din ddag ingmi och smok , öl, vin, kaffe ätt, dessert, snaps e-post ingår förrätt, varmr på fax 08-611 10 91 eller per I arrangemanget januari senast den 15 avec. Boka biljett e. s@jernkontoret.s till kerstin.rena let, Hotel Stora på gör Du till efterfesten Bordsbeställning 5 69 00. ten i bhv kr. medlemsavgif årsmiddag är 850 ten inklusive konsertavgif Mer om BHV bhvonline.se hittar du på www. Vä lk om na ! Jon Fangel BHV Klubbmästare 19 Stålindustrin i Sverige vill bli en ännu starkare aktör i förändringen till det hållbara samhället och ta ett större ansvar för människa och miljö. Därför har stålindustrin beslutat om en branschgemensam vision för 2050: Med visionen följer tre åtaganden: VI LEDER TEKNIKUTVECKLINGEN Vår forskning och innovation revolutionerar tekniken i framtidens samhällen. Våra stål utmanar ständigt teknikens gränser. VI FÖDER KREATIVA INDIVIDER Vår arbetsmiljö stimulerar människor att utveckla nya samhällslösningar i global samverkan. Vår kreativitet utmanar ständigt tankens gränser. VI SKAPAR MILJÖNYTTA Vår tillverkning använder resurser så effektivt att inget annat än samhällsnyttiga produkter lämnar företagen. Våra ambitioner utmanar ständigt det möjligas gränser. Läs mer om stålindustrins vision på www.jernkontoret.se S:t Hindriks Allehanda Vad gör en klubbmästare? S:tHAs seniorreporter Peter träffade BHVs klubbmästare Jon Fangel på språng mellan Kungsträdgården och Sergels Torg och fick ställa några frågor. Hej på dig Jon, hur känns det så här några månader innan den stora festen i Örebro i januari? – Det känns alldeles utmärkt. Vi har jobbat med jubileumsfirandet under flera år och nu faller bitarna på plats. Det blir inte bara ett bra firande utan också ett högklassigt seriöst program under flera dagar. Men är det inte många bollar i luften och stor oro inför ju bileet? Jag menar hur sover du om nätterna? – Det är ganska enkelt att beskriva. Jag sover som ett litet barn. Jag vaknar varannan timme och skriker. Skämt åsido så ligger hemligheten i ett bra team som samarbetar och ha en bra och detaljerad projektplan som vi följer. Vi har också ett utmärkt samarbete med våra leverantörer i Örebro som exempelvis Conventum, Stora Hotellet och våra leverantörer av bild, ljud och ljus. Vad innebär det att vara klubbmästare? – Det är ett ideellt och ganska tidskrävande arbete. Som klubbmästare är jag festfixare men är också med och bidrar till att helheten av arrangemanget blir så bra som möjligt. I år är det också täta kontakter med Örebro 750 eftersom BHVs 150 års jubileum är inledningen på Örebros 750 års firande. Hur och när blev du klubbmäs tare i BHV och vad var det som gjorde att du ansågs som kvalificerad? – Jag blev tillfrågad under sommaren 1996 och var vice klubbmästare under hinders 1997 – 1999 när Lars Werner fortfarande var klubbmästare. Från 2000 har jag kört själv. Jag var under studietiden på KTH ordförande i programutskottet som hade som ansvar att ordna fester och pubar för studenter. Vi var bland annat ansvariga för efterköret till Nobelfesten. Jag har alltid varit road av rollen som projektledare och jag har givetvis alltid gillat en bra fest. bolaget Gexco. Just nu jobbar jag som lärare i matte och NO-ämnen på en grundskola i Saltsjöbaden. Vad gör du när du inte jobbar med BHV? – På fritiden kappseglar jag med viss framgång i entypsklassen Express. Mina norska rötter gör att jag är road av skidåkning på längden och tvären. Jag har under min yrkesmässiga karriär jobbat i olika branscher, mestadels i bolag som jag har köpt och utvecklat. Jag var under åren 2006 – 2010 VD för det börsnoterade prospekterings- Hur länge kommer du att vara klubbmästare i BHV? – Så länge jag tycker det är roligt och jag tycker att jag tillför något. För några år sedan trodde jag att min horisont var just jubileet 2015 men den har flyttats framåt med tiden. Av tradition är en klubbmästare ganska långvarig på sin post. Min företrädare Lars Werner var klubbmästare i över 30 år så jag kommer att hålla på ett tag till. 21 S:t Hindriks Allehanda Örebro 750 år På den plats där huvudvägen mellan Götaland och Svealand mötte Svartån uppfördes under medeltiden en träbro. Vid brofästet anlades en köpstad som uppkallades efter bron, vars namn betydde ”bro över ett vattendrag med grusbankar”. Mycket har naturligtvis förändrats innan den lilla staden vid träbron blev den moderna storstaden mellan E18 och Hjälmaren. Ett har de i alla fall gemensamt: namnet Örebro. Namnet inte det enda som minner om Örebros äldsta tid. I medeltidsstadens centrum påbörjades i slutet av 1200-talet bygget av en gotisk kyrka. Ungefär samtidigt restes en försvarsborg på en holme öster om bron. Allt detta finns fortfarande kvar, om än i förändrade skepnader. Borgen växte till ett storslaget slott där många avgörande händelser i Sveriges historia har utspelats. Här införde Gustav Vasa arvriket och här antogs landets första riksdagsordning. Dessutom var slottet det fängelse från vilket den ökände LasseMaja rymde upprepade gånger. Den medeltida huvudgatan heter idag Drottninggatan-Storgatan och det lilla torget kom med tiden att bli Sveriges längsta, det 362 meter långa Stortorget. Kyrkan, S:t Nicolai kyrka, blev skådeplats för bland annat Engelbrekts begravning och valriksdagen 1810 då Napoleons marskalk Jean Baptiste Bernadotte, senare Karl XIV Johan, utsågs till svensk tronföljare. Ända sedan medeltiden var Örebro en av de viktigaste portarna för handeln med Bergslagsjärn och på de stora marknaderna såldes 22 järnet från hyttorna vidare till Sverige och ut i världen. Konjunkturerna växlade med intensiteten i järnhanteringen och staden växte ganska långsamt. På 1800-talet kom industrin till Örebro som i folkmun blev känd som kex- och skostaden. Kexfabriken från 1896 var Sveriges första och skofabrikerna flest i landet. Av de ungefär 250 skofabriker som fanns i Sverige på 1950-talet låg 148 i Örebro med omgivningar. På 100 år tiodubblades antalet invånare och expansionen fortsatte efter andra världskriget. Men samtidigt som nya bostadsområden för tiotusentals människor planerades, började den viktiga skoindustrin känna av den allt hårdare konkurrensen från utlandet och en efter en slog fabrikerna igen. Idag finns inte en enda kvar, och kexfabriken har flyttat till Kungälv. Örebro har dock fortsatt att växa. Idag bor det cirka 140 000 invånare i kommunen som har ett mångfacetterat näringsliv och inte längre domineras av någon särskild industri eller bransch. S:t Hindriks Allehanda Örebro slott Stora arbetsgivare är förutom kommun och landsting, Statistiska Centralbyrån, Atlas Copco och Suzuki Garphyttan. Det finns dessutom en lång rad medelstora företag i flera branscher, inte minst inom IT. På Örebro universitet studerar cirka 16 000 studenter inom bland annat teknik, humaniora, naturvetenskap, vård, medicin, juridik och samhällsvetenskap. Här finns Musikhögskolan, idrotts- och läkarutbildningar och hit hör också Hotell- och restauranghögskolan i Grythyttan. I Örebro finns även en omfattande utbildning för barn och ungdomar med olika former av funktionsnedsättning, framför allt döva och hörselskadade. 1965 firades Örebros 700-årsjubileum med bland annat stor invigning av det nybyggda Medborgarhuset. Femtio år senare är det dags för 750-årsjubileum, ett firande som kommer att pågå hela året med jubileumsveckan i augusti som firandets zenit. En manifestation av ett Örebro som vuxit från den lilla staden vid brofästet till att bli en av Sveriges största och mest snabbväxande kommuner. För mer information om jubileet och årets alla aktiviteter, besök www.orebro750.se www.facebook.se/orebro750 www.twitter.com/orebro750 http://instagram.com/orebro750 23 Mer än kalk, ansvar för en hållbar samhällsutveckling! Kalk är en miljöprodukt som renar vårt dricksvatten, neutraliserar försurade sjöar och vattendrag, förbättrar lantbrukets skördar och ger oss starka, friska djur. Kalk förbättrar miljön inom industrin genom att rena rökgaser och avlägsna svavel eller andra skadliga komponenter. Kalk används i hela produktionskedjan och höjer pH-värdet till den nivå processen kräver. Vi utvecklar skräddarsydda produkt- och servicekoncept för våra kunder. Kontakta oss för mer information! S:t Hindriks Allehanda Landshövding på kalas Jag hoppas att alla kommer! Säger Landshövding Rose-Marie Frebran. Till Örebro menar hon. Tidigt i vår. Innan snön har försvunnit och det fortfarande är mörkt ute. För det är då det börjar. Jubileumsåret Örebro 750 år. Det kommer att börja med en stor fest, en fest som Bergshandteringens vänner har hållit i Örebro i 150 år. – Jag ser framemot en jättefest som blir inledningen av firandet Örebro 750 år. Örebro är, och har i mer än 700 år varit, en mötesplats för olika näringar. Vi har en lång historia av möten och vi är väldigt glada över att Bergsmännen väljer att träffas i Örebro varje år. Det är en stolt tradition som har stor betydelse för Örebro och dess näringsliv, säger Rose- Marie Frebran, och fortsätter. – Vi har fina bergshanteringstraditioner och dem vill vi värna och föra vidare. Det har funnits många återkommande möten som varit i Örebro men som av olika anledningar har valt att efterhand flytta sina möten till och emellan olika städer. Bergsmännen kommer alltid till Örebro och det hoppas vi att de alltid kommer att fortsätta med, säger RoseMarie Frebran. I januari så öppnar återigen Örebro sina dörrar för Bergsmännen, precis som staden har gjort i 150 år. En fest som blir inledningen på ett år med historiska tillbaka blickar och framtidens visioner i centrum för värdstaden. För Bergsmännen så blir det en början på nästa 150 år av stolt tradition. Vid jubileet 1965 var det stort fyrverkeri över slottet. Källa: Örebro stadsarkiv/Åke Ahlstrand Besök och Gilla BHV på Facebook! www.facebook.com/bergshandteringensvanner 25 S:t Hindriks Allehanda Hindersmässans historia Hindersmässan ägde rum för första gången i Örebro någon gång på 1300-talet, oklart vilket år. Den uppstod naturligtvis inte ur ett vakuum, utan var en skandinavisk återspegling av vad som hänt långt tidigare på kontinenten. I många europeiska städer fanns en tradition att hedra olika helgon genom att ordna stora kyrkliga mässor på deras martyrdagar. Varje större stad hade sitt skyddshelgon, och mässan fick sitt namn efter helgonet. Dessa mässor drog till sig stora mängder av besökare. Det blev därför naturligt att människor vid dessa tillfällen började handla och byta varor med varandra. Jordbruksprodukter från landsbygden, och hantverksprodukter från staden. Marknader uppstod. Under mässdagarna så sökte besökarna även avkoppling och förströelse från det dagliga slitet. Detta uppmuntrades av både värdsliga och kyrkliga makthavare enligt devisen ”Bröd och skådespel åt folket ” så hålls upproren borta. Dessutom genererade mässorna stora intäkter åt såväl kyrkan som fursten. Några av de största mässorna under medeltiden hölls i Brygge i Flandern och i Venedig. Mässorna hölls från början inne i kyrkobyggnader, och på marken i anslutning till kyrkan, och flyttade allteftersom de växte, ut till stadens torg. Mässorna var strikt reglerade av kyrkan och stadens råd både i tid och i rum. Död under korståg Hindersmässan i Örebro var inget undantag från traditionen. Den fick sitt namn av en engelskfödd biskop Henrik som levde på 1100-talet. Han följde med Erik Jedvardsson, även kallad Erik den helige, till 26 Finland på korståg/erövringståg. Biskop Henrik dräptes där enligt sägen av en finsk bonde i mitten på 1100-talet. Han blev sedermera Finlands skyddshelgon. I den lilla svenska staden Örebro firade kyrkan minnet av hans dödsdag som sägs ha varit den 19 januari. Lämpligt nog en tidpunkt då vinterföret gjorde att vägarna var hårda och frusna och isen låg tjock. Något som gjorde att både människor, pälsar, skinn m.m. men även tunga varor, som järn, kunde transporteras in till staden. Många marknader i det blivande Sverige var även förlagda till tidpunkten för tingen som samlade alla fria män som Distinget i Uppsala. Vinter och sommar var lämpliga tider eftersom det då fanns farbara vägar. även ett forum för myndigheterna att nå ut med sina påbud. Det är ingen tillfällighet att landets högsta ledning från Sten Sture d.ä. till Gustav Vasa, och Carl lX besökte Hindersmässan ett flertal gånger. Det visar dess betydelse även som politisk mötesplats. Ett annat mycket viktigt inslag var dess funktion av festival. Hårt arbetande människor kunde roa sig på värdshus, och uppleva spektakel som gycklare, trollkonstnärer, baler m.m. Mycket pengar var i omlopp genom att köparna var likvida för att kunna göra avslut, och säljarna blev likvida när de sålde sina varor. Bergsmännen fick under 1600-talet till mitten av 1800-talet ofta förskott på kommande leveranser med säkerhet i förlagslån i bruket. Som Almedalen Järnet gav välstånd Det finns fler likheter än man först kan ana mellan de medeltida Hindersmässorna och Almedalsdagarna av idag. Dåtidens försäljning av järn och bruksvaror är i dagens tjänstesamhälle utbytt mot försäljning av politiska idéer och tjänster. Mängden av skådespel, annan underhållning och livlig värdhusverksamhet, liksom det viktiga informationsutbytet är sig helt likt trots seklen emellan. Mässan pågick normalt under åtta dagar mot nutidens tre. Det fanns ett par andra viktiga inslag i mässan. Där skedde ett intensivt informationsutbyte om priser och om marknadsförhållanden ute i Europa. Den var Sjuttonhundratalet var Hindersmässans storhetstid. Dess betydelse kan förstås av att Sverige svarade för upp till 70 % av västvärldens järnproduktion. En stor del av detta producerades i Örebro län med malm från Nora, Linde, Lekebergs och Lerbäcks bergslag. Det fanns 170 masugnar och 165 järnhammare i länet. Det finns livfulla beskrivningar av mässan skrivna av utländska dignitärer redan från tidigt 1700-tal. Köpare och säljare av järn möttes på värdshus och samlingslokaler och gjorde upp om priser och volymer. Många andra till järnhandeln relaterade priser fastställdes ock- så på mässan, t.ex. transportkostnader, priset på oxar och hästar och olika förnödenheter. För den stora allmänheten så var den öppna marknaden via torghandeln ytterst viktig. I slutet av 1700-talet så fanns det normalt mellan 150-200 stånd med varor, främst husbehovsprodukter. Bruksdöd påverkar Från mitten av 1800-talet till början av 1900-talet så förändrades successivt Hindersmässans inriktning. Järnhandelns betydelse minskade för att så småningom helt upphöra. Mängder av järnbruk lades ner under denna period. Varuutbudet på marknaden förändrades från hantverks/husbehovsprodukter till färdigtillverkade kläder, skor, konfektyrer och liknande. Hantverkarna ersattes i stor utsträckning av olika handelsmän/återförsäljare från olika delar av landet, påfallande många från Boråstrakten. Mässans roll som plats för informationsutbyte minskade drastiskt eftersom kommunikationerna förbättrades men mäs�sans roll som en Vinterfestival ökade. Nöjena blev alltfler och varierande, med baler, teaterföreställningar, konserter, vaxkabinett mm. Värdshusen fick förlängda tillstånd för öppettider och spritservering under mässtiden. Polisstyrkan i Örebro förstärktes med stånd-, brandoch borgarvakter. Straffsatserna för vissa brott begångna under mässdagarna höjdes rejält, en kvarleva från medeltidens utlysta marknadsfrid. Fylleri, brän- Bildkälla: Örebro Stadsarkiv/Waldemar Tegnér S:t Hindriks Allehanda Mordet på biskop Henrik på Kjulo träsk. Målning av C.A. Ekman, 1854 der och skadegörelse var vanliga inslag under Hindersmässan. Bergshandteringens Vänner Flera föreningar med anknytning till Järnframställningen etablerades under 1800-talets senare del. De valde att ha sina årsmöten i anslutning till den traditionsrika Hindersmässan. Några exempel är Bergshandteringens Vänner som konstituerades januari 1864, Järnverksföreningen 1889, Örebro ingenjörsklubb 1899, och senare Byggdagarna i Örebro. Idag besöks Hindersmässan, som är Örebros stora folkfest, årligen av cirka 80 000 personer. De dryga 200 marknadsstånden säljer numera mest billiga konfektionsvaror från Fjärran Östern, godis, korv mm. När det gäller nöjeslivet så lever traditionerna kvar i högsta grad. Även här svarar Bergshandteringens Vänner för viktiga inslag genom luncher, middagar, spex och annan förströelse. Året var 1864 Avslutningsvis några ord om omvärldsmiljön samtidigt med att Bergshanteringens Vänner etablerades. Det dansk-tyska kriget pågick, liksom det amerikanska inbördeskriget, Södra stambanan invigdes, ståndsriksdagen avskaffades, Nobels nitroglycerinfabrik på Kungsholmen i Stockholm exploderade med många döda som följd, större delen av centrala Karlstad brann ner. Första sidan i Nerikes Allehanda dominerades av nyheter om en stor auktion Hindersmässan 1910. på tjurar, magistratens beslut att ingen sprit fick serveras på värdshusen efter kl 22.00 under Hindersmässan och att ett mekaniskt konst- och vaxkabinett uppställt med smak och elegans fanns att beskåda under mäs�san. Mikael Josephson 27 AGA presenterade stolt S:t Hindriks Allehanda anno 2014 Vi håller lågan vid liv Ellen G En stark relation S:t Hindriks Allehanda Vem gör det viktiga jobbet? – människorna bakom kulisserna I varje förening eller varje organsation finns det alltid människor som jobbar hårt, ser till att allt fungerar och sällan syns. BHVs fall är vi beroende av fyra fantastiska kvinnor som bidrar starkt till att det blir kalas i Örebro varje år. Lena Johansson är BHVs kanslist och sköter BHVs bokföring och administration. Lena är anställd på Jernkontoret och arbetar med reception och konferensvåning på Jernkontoret. Det är Lena som tar hand om anmälningar till BHVs jubileum och sköter BHVs medlemsregister. Lena bokar hotellrum för funktionärer och föredragshållare, skickar ut biljetter och hjälper till med planeringen inför varje årsmöte. Lena kallar också till föreningens styrelsemöten. Lotta Gustafsson och Lena Johansson Linn Efsing Lotta Gustafsson hjälper Lena och är oftast med i BHVs sekretariat under årsmötet. Lotta är kanslist på Järnverksföreningen och jobbar liksom Lena på Jernkontoret Linn Efsing är vice klubbmästare i BHV och ansvarar för BHVs facebooksida. Linn är student på KTH och pluggar just nu i Grenoble i Frankrike. Linn har varit mycket aktiv på Bergssektionen på KTH och är även på jakt efter ett examensarbete när hon återkommer från Grenoble i vår. Lina Orbéus är vice klubbmästare i BHV och jobbar just nu med att planera utsmyckning av Conventum Kongress så att det känns som ett kryssningsfartyg när vi kliver ”ombord” på kvällen den 24 januari 2015. Lina är färsk Bergsingenjör och arbetar med materialfrågor på Scania i Södertälje. Lina Orbéus I Örebro har vi ett antal människor som år efter år ställer upp för att vi skall få en så bra hindersmässa som möjligt. På Conventum huserar Ulf Ingman som chef för konferensanläggningen. Per-Arne Gerdin på AV Projektering tar hand om all teknik under föredragen, årsmötemiddag och spex. Allt som filmas sköts av TakeOff med Lasse Forss i spetsen. På Elite Stora Hotellet är det Håkan Bergström som drar i trådarna i tätt samarbete med sin källarmästare Martin Zidaric. I samarbetet med Örebro om våra gemensamma jubileer har vi inför 2015 haft tät kontakt med Sandra Almqvist som är projektledare för Örebro 750 år, Alf Lindblad som är evenemangssamordnare på Örebro kommun, Jens Schollin som är rektor på Örebro universitet och Stefan Wennström som basar på restaurang- och hotelhögskolan i Grythyttan. 29 A GLOBAL LEADER IN METAL FLOW ENGINEERING Vesuvius is a global leader in metal flow engineering, providing a full range of engineering services and solutions to its customers worldwide, principally serving the steel and foundry industries. Listed on the London Stock Exchange, present over the world, with 70 production units and 14 R&D centres, Vesuvius group employs approximately 12’000 people worldwide. Vesuvius Scandinavia AB - Förrådsgatan 4 - 662 34 Åmål. Telephone + 46(0)532 60 77 30 - www.vesuvius.com VESUVIUS: black 85% VESUVIUS: white Metallurgiska under Från flytande stål till materialegenskaper, ytor och gjutning. Användning och återvinning. Swerea är industrins strategiska samarbetspart för att ta nästa steg. Och nästa och nästa. Superhjältar från produktion och akademi gör lönsam och hållbar framtid tillsammans. Det som går att tänka går att göra! www.swerea.se S:t Hindriks Allehanda 150 år på 27 minuter – och vi hinner med att vara roliga! Er utsände har pratat med Billy Nilsson som är engagerad som regissör och projektledare för jubileumsspexet 2015 och det kommer att handla om hela BHVs historia. Billy, kan du berätta om hur du tänker få med 150 års historia på mindre än en halvtimme? ”Arkivskåpets hemligheter” är noggrant utvalda perioder ur bergshanteringens historia som också illustreras musikaliskt av tidstypisk musik. Vi har ett, i spexkretsar, nytt dramaturgiskt grepp där sången står för handlingen och den knappa dialogen endast ledsagar mellan perioderna. Men 150 år är ju en lång pe riod att sätta tänderna i? Jo, det har redaktören rätt i och det är ett ymnighetshorn av händelser att tugga i sig. Men här gäller det att både vara specifik och allmän i berättelsen för att hitta rätt. Det kan faktiskt finnas humor i uppfinningarna av t.ex. både hårdmetall och LD-ugnen. Sen kan vi skarva en hel del eftersom det inte är så många i salongen som upplevt den första hälften av de 150 åren, Det ger, så att säga, en viss konstnärlig frihet. Du är ju teaterproffs, hur känns Billy Nilsson det att jobba med amatörer jämfört med skådespelare? Jag har sedan länge jobbat med både professionella artister och amatörer och visst finns det skillnader. Det roligaste med amatörer är att det dyker upp talanger som man inte visste fanns, jag är t ex djupt imponerad av textförfattarna. Sedan är jag inte heller ovan vid detta sammanhang, jag regisserade ABBs spex både 2003 och 2012. Vad ser du som den största ut maningen i jubileumsspexet? Vad är din drivkraft? På ett annat sätt än i en ”normal” teaterproduktion så har vi aktörer utspridda över hela landet och då blir det en utmaning att hålla igång alla delar och samtidigt bygga ihop en helhet. Man kan ju ibland tro att det skulle vara speciellt svårt att beskriva de konstnärliga visioner som jag har till folk som inte är vana vid scenens språk när vi ska bygga ihop showen. Men det är, som jag ser det, inte några Magnus Pousette Svante Remshagen problem. Många av de människorna som jag har i ensemblen, just för detta event, är ju i grunden skapande människor vars fantasivärld inte skiljer sig så mycket från de som jag jobbar med på professionella scener. Så det är inte någon stor skill nad då? Nej, för min drivkraft är den samma oavsett vilka jag jobbar med. Det ska både roa och beröra samt att jag ska kunna stå för varje litet ord eller betoning som vi presenterar på scenen. 31 Världsledande Värdeskapande Värmland från AOD & CLU® Raffinering och granulering av metaller UHT utvecklar, designar, programmerar och tillverkar AOD, CLU®, UTCAS® och GRANSHOT® lösningar till den metallurgiska industrin. Från vår verksamhet i Uddeholm, Hagfors och Kista så kommer leveranser och uppgraderingar till kunder i hela världen. Brasilien, Finland, Frankrike, Indien, Kina, Nya Kaledonien, Sverige, Sydafrika, Sydkorea, Tyskland och USA är exempel på länder där vi genomfört projekt. AOD & CLU® konverterraffinering • ProduktionavrostfrittstålsamtraffineringavFeCrochFeMn • Systemochkomplettleveransdesign • Konverterkärl,hydrauliskdrift,tillsatssystem • Gasventilstation,formor,lans UTCAS® • AutomationochNivå2realtidsstyrning med UTCAS® processkontroll GRANSHOT® GRANSHOT® metallgranulering • Granuleringavråjärn,stål,rostfritt,FeNi,FeCrochFeSi • Systemochkomplettleveransdesign • Granuleringsutrustning • Vatten-ochkylsystem • Automation • Pilotanläggningförtest&utveckling www.uht.se|08-622 08 80 S:t Hindriks Allehanda Stål formar en bättre framtid Jernkontoret med vd Bo-Erik Pers i spetsen är en betydelsefull stöttepelare för BHV. Bo-Erik ser Hindersmässan som en relationsskapande mötesplats där vänskapsbanden stärks mellan bergshanteringens branscher. Varför är du vän av bergs hanteringen? – Därför att samhället byggs av stål som görs av järn och legeringsämnen som kommer från berggrunden. Dessutom skapar de svenska moderna avancerade stålen utvecklingsmöjligheter för en stor mängd företag världen över. Detta innebär att vi kan minska resursutnyttjandet, energiförbrukningen och utsläppen av växthusgaser på grund av lättare och starkare produkter. Våra stål gör personbilarna allt säkrare och allt bränslesnålare, de gör värmepannor effektivare, de skapar möjligheter att öka lasten på lastbilar så att det krävs färre lastbilar. Vårt järn används till och med i Kellogg´s Corn Flakes för järnberikning. När man tänker på alla dessa effekter så är det inte så svårt att vara en vän av bergshanteringen. Vilka är dina erfarenhet av Hindersmässan? – Hindersmässan bidrar till att stärka vänskapsbanden och bygga relationer mellan människor i och nära gruv- och stålbranscherna. Detta är viktigt i vårt land där vi i ett internationellt perspektiv har relativt små företag. Vi måste ta vara på möjligheterna att utveckla samarbetet mellan de svenska företagen och dess medarbetare. På så vis kan goda idéer och kunnande få spridning mellan företagen som genom nischorienteringen inte konkurrerar med varandra. Vi hjälper helt enkelt varandra. Vad borde göras annorlun da i framtiden? – Alla kan utvecklas och gruv- och stålbranscherna är naturligtvis inget undantag från detta. Jag tror att vi skulle tex. kunna ha tydligare teman under våra möten som fångar tidsandan. Jag vet att resurseffektivitet och miljöfrågor ligger nära hjärtat för många av våra medarbetare – detta skulle kunna vara två teman. Jag tror också att vi skulle ta ut svängarna mer och fundera på var vi har de kritiska framtidsfrågorna och adressera dessa ännu tydligare. Då skulle Hindersmässan upplevas som ännu mer spännande. Hur får vi en yngre publik till Hindersmässan? Idag sponsras tex. teknologerna på Bergs. – En bra fråga som jag också ställt mig. Jag tror främst att innehållet i Hindersmässan måste vara intressant och attraktivt för en yngre publik. Jag tror också att innehållet måste vara rätt för företagen så att de upplever en verklig nytta med mässan och promotar att deras medarbetare är med. För att åstadkomma detta så tror jag att vi bör ha med fler yngre medarbetare och teknologer i planeringen av Hindersmässan. Kan företeelser som Hinders mässan bidra i arbetet för att förverkliga stålindustrins vi sion? – Det tror jag absolut. Visionen är i sig ett resultat av ett nära samarbetet mellan alla svenska stålföretag. Visionens tre delar som handlar om att leda teknikutvecklingen, att föda kreativa individer samt att skapa miljönytta ligger helt rätt i tiden. Hela tanken och idén med detta är att vi har ett tydligt och gemensamt mål som hjälper hela branschen att fokusera på rätt framtidsfrågor som dessutom är vår tids viktigaste frågor, för hela världen. Ett fortsatt tätt samarbete mellan företagen och människorna i branschen är en förutsättning för att vi ska lyckas. Därför menar jag att relationsskapandet som sker på Hindersmässan kan spela en viktig roll för att vi ska lyckas med vår vision – Stål formar en bättre framtid. Jernkontoret är den svenska stålindustrins branschorganisation. Jernkontoret grundades 1747 och ägs sedan dess av de svenska stålföretagen. Jernkontoret tillvaratar stålindustrins intressen genom att verka för bästa möjliga förutsättningar för verksamheten i Sverige. Därmed företräder Jernkontoret stålindustrin i frågor som berör handelspolitik, forskning och utbildning, standardisering, energi och miljö samt transportfrågor. Jernkontoret leder den gemensamma nordiska stålforskningen. Dessutom utarbetar Jernkontoret branschstatistik och bedriver bergshistorisk forskning. 33 S:t Hindriks Allehanda En bransch i utveckling Varför är du vän av bergshan teringen? Gruv- och stålbranschen är en viktig del av svensk industri. Vi vill förstå de utmaningar som branschen möter så att vi på bästa sätt kan hjälpa våra kunder att bli än mer konkurrenskraftiga och Hindersmässan är ett mycket bra tillfälle för givande diskussioner och erfarenhetsutbyte, säger Johan Söderström, vd ABB Sverige. Gruv- och stålbranschen ligger i framkant när det gäller teknikutveckling och teknikanvändning och vi vill vara med och utveckla morgondagens tekniklösningar tillsammans med er! Vilken roll spelar Hindersmäs san för ABB? Vi ser att Hindersmässan är en fantastisk mötesplats för branschen och vi har varit med i många år. Det är en möjlighet att träffa många kunder och andra intresserade bergsmän och bergskvinnor – något som vi tycker är mycket inspirerande. Åren 2003 och 2012 fick vi också möjlighet att genomföra ABB-spex med musik och sång. Det var väldigt roligt att se ABB-medarbetare som också är suveränt duktiga på mer än teknik. Vad blir viktigt framåt för branschen och hur kan Hin dersmässan spela en roll? Hindersmässan har lång tradition och det är viktigt att vi får in unga i gemenskapen. Vi måste tillsammans göra ännu mer för att få fler intresserade av teknik och bli ingenjörer! Det är ett mycket bra initiativ med sponsring av medlemskap till Bergshandteringens vänner för studenter och årets planerade studentdag för möten mellan industri och universitet och högskolor. Men vi kan göra än mer! Det är en mycket viktig fråga för oss alla. En spänstig dialog om hur vi på bästa sätt fortsätter att utveckla säkra och effektiva tekniklösningar för branschen står också högt upp på listan över vad som är viktigt. Vi investerar tillsammans för framtiden! ABB och gruv- och stålbranschen i Sverige innebär mer än 100 års erfarenhet i samarbete och utveckling. ASEA, idag ABB, levererade den första elektriska motorn för gruvspel i Kolningsberget Norberg 1891. Sedan dess har ABB tillsammans med branschen skapat en lång lista för världsettan i ny teknik och produkter inom gruv- och stålindustrin. Exempel på några av våra senaste lösningar: • Integrerade kraft & automationslösningar gör Bolidens gruva i Garpenberg till en av de mest kostnadseffektiva och moderna gruvor i världen. • Heltäckande serviceavtal med avancerad fjärrövervakning för Boliden i Aitik och Garpenberg. • A rcSave – elektromagnetisk omrörare för elektriska ljusbågsugnar ökar produktiviteten och minskar energiförbrukningen avsevärt för Outokumpu Avesta. • Ny uppsättningsmodell på Sandvik Material Technologies förbättrar produktkvaliteten och minskar energiåtgången i hela steckelvalsverket. 34 Johan Söderström, Vd ABB Sverige Vårt erbjudande: Förutom ett omfattande bassortiment av elektrifieringsprodukter för hög, mellan och lågspänning, smarta ställverk, motorer och drivsystem samt service- och underhållstjänster kan vi erbjuda unika branschlösningar som; avancerad processtyrning, drivmotorpaket, integrerad automation och elektrifiering, elektromagnetiska omrörare och bromsar, gruvspel, behovsstyrd gruvventilation samt fjärrövervakning med helhetslösning och integration till underhållssystem. E D E N V I K Grå på utsidan – men den nya favoriten hos ekonomichefer och miljöansvariga. Vid järn- och stålproduktion bildas restprodukter, som i många fall inte tas tillvara på bästa sätt. Carbomax utvecklar smarta briketter, som gör det möjligt att återvinna större andel av restprodukterna – och det med bättre kontroll och högre utbyte av metallerna. Tillsammans ser vi till att era restprodukter tas tillvara och utvecklar ett recept på brikett, anpassat för era processer. Är du intresserad av att veta mer om hur vår lilla stålman kan hjälpa er att minska miljöpåverkan och spara pengar – hör av dig så berättar vi mer. Briketterna specialanpassas efter era behov, med ert unika recept. Med vårt nya miljötillstånd i ryggen kan vi nu brikettera större mängder av både avfall och farligt avfall, vilket ger ännu större möjligheter att hjälpa flera kunder. Carbomax är experter på att anpassa kol och legeringar för processerna hos stålverk och gjuterier. Sedan 1992 har vi levererat lösningar som ställer krav på hög service, noggrannhet och flexibilitet. Vårt läge, i Västerås vid Mälaren, gör att vi kan leverera stora volymer med kort varsel. Vi drivs av att ständigt utveckla processer och produkter som höjer kvaliteten och effektiviserar arbetet för våra uppdragsgivare. www.carbomax.se, tel 021-15 03 00, fax 021-15 03 18 www.pwc.se/metal-mining Vi tar pulsen på branschen – ta del av årets Gruvbarometer Varje år tar PwC tempen på den svenska gruvnäringen och analyserar framtidsutsikter och trender i Gruvbarometern. Våra branschspecialister har tillgång till ett stort internationellt nätverk som adderar ytterligare dimensioner till revision och rådgivning för företag inom gruv- och stålnäringen. Ta del av rapporten på www.pwc.se/metal-mining eller kontakta Carl-Wilhelm Levert, carl.levert@se.pwc.com, 010-213 31 40. © 2012 PricewaterhouseCoopers i Sverige AB. Att mångfaldiga innehållet helt eller delvis är förbjudet enligt lagen (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk. Förbudet gäller varje form av mångfaldigande genom tryckning, kopiering etc.
© Copyright 2024