10 Umeå tisdag 19 mars 2013 VÄSTERBOTTENS-KURIREN Korta vägen är namnet på en nationell utbildning för utländska akademiker. Namnet på utbildningen är självförklarande, den ska förkorta vägen för dem att komma in i jobb. I länet är var fjärde av de arbetslösa invandrarna högutbildade, en outnyttjad resurs. I Umeå har 75 personer gått Korta vägen med bra resultat. Här möter du fyra av deltagarna. Kortare väg till fler i arbete Emil Molander är en av lärarna på Korta vägen, en utbildning för utländska akademiker. Utbildning ökar möjligheten för utländska akademiker att få arbete i sitt yrke Många invandrare som är arbetslösa i Sverige är högutbildade. Utbildningen Korta vägen ökar möjligheten för utländska akademiker att få arbete i sitt yrke. Det är Umeå universitet som ger utbildningen Korta vägen. Kerstin Reinholdsson och Maria Söderholm på Umeå universitet är två av dem som arbetar med utbildningen, som är ett sam- arbete med Folkuniversitetet och Arbetsförmedlingen. Minst två års studier Hittills har 75 personer passerat Korta vägen, alla med en examen eller minst två års akademiska studier från sitt hemland. Utbildningen är till för akademiker som är relativt nyanlända i Sverige och intagningen sker med språktest och intervju. Under 35 veckors heltidsstudier får deltagarna, som den här omgången är 13 till antalet, undervisning i främst svenska. Svenskan är individanpassad och yrkesspecifik för deltagarnas inriktning. ”Alla får individuell vägledning.” Maria Söderholm, studievägledare. Samhällsorientering, kunskap om arbetsliv i Sverige och it-kunskap ingår också. – Vi gör en kartläggning och bedömning av alla deltagares kompetens. Alla får individuell vägledning och alla ska ha med sig ett bra CV och personligt brev för att hitta sin arbetsmarknad i Sverige, säger Maria Söderholm, studievägledare. Praktiken väldigt viktig Praktikperioden på fyra veckor är väldigt viktig. Inte minst får deltagarna möjlighet att ytterligare praktisera yrkessvenska. – Under tiden på utbildningen händer enormt mycket i svenskan för de här grupperna, säger Kerstin Reinholdsson, projektägare för universitetet. Nästa omgång av Korta vägen startar i september. Då ska utbildningen samarbeta med Skellefteå för att hitta arbetslösa akademiker även där. CATARINA SAHA 090–17 60 06 catarina.saha@vk.se 12 av 15 fick jobb Korta vägen har gett bra resultat. Av 16 deltagare i den förra gruppen har 12 personer sysselsättning. FOTO: TORBJÖRN JAKOBSSON 090–17 60 31 torbjorn.jakobsson@vk.se Föreslår skatt på enskilda avlopp – 6 000 hus i Umeå berörs Inom Umeå kommun finns det cirka 6 000 hus med enskilda avlopp. Nu föreslås en skatt på alla avlopp med skattebefrielse för fastighetsägare som genomför nödvändiga åtgärder. För att få skattebefrielse måste husägaren ha ett avlopp som är godkänt. Det handlar om minst en trekammarbrunn med filtrering av spillvattnet. Nära hälften av de 700 000 fastigheter i Sverige som har enskilt avlopp bedöms ha anläggningar som inte är godkända. Ungefär 130 000 av dessa har enbart slamavskiljning och är därmed direkt olagliga. Kan bli riktigt dyrt Havs- och vattenmyndigheten har fått ett regeringsuppdrag att bedöma hur snabbt de sämsta enskilda avloppen ska kunna bytas ut. Nu föreslår myndigheten att en miljöskatt införs. Hur stor skatten blir finns det inga förslag på. Problemen är att de enskilda avloppen i Sverige står för lika stora utsläpp av fosfor som alla kommunala avloppsreningsverk tillsammans. Utsläppen ökar risken för algblomning och spridning av bakterier och miljöfarliga ämnen. I Umeå kommun finns det i dag cirka 6 000 enskilda avlopp. – En uppskattning är att ungefär en tredjedel av dessa borde förbättras. Problemet är att det kan kosta myck- et pengar för fastighetsägaren. För att ha en godkänd anläggning för en villa med vattentoalett krävs det minst att det finns en trekammarbrunn med efterföljande filtreringsanläggning, säger Hans Sandberg, miljöinspektör i Umeå. ALLAN FJÄLLSTRÖM 11 tisdag 19 mars 2013 VÄSTERBOTTENS-KURIREN Nyheter dygnet runt vk.se Beata Jedrychowska Jelyn M Sapanta Maria G Palm Badr Harmaz Beata från Polen: ”Visst kan jag byta yrke, men jag är inte 20 år längre” Jelyn från Filippinerna: ”Jag ska göra kunskapsprovet så snart jag kan” Maria från Guatemala: ”Det här är det bästa som har hänt mig” Badr från Marocko: ”Även om det tar ett par år så tvekar jag inte” BEATA JEDRYCHOWSKA är arkeolog från Polen, och har arbetat både i sitt hemland och på Irland. Hon har en svensk man och paret har två barn. – Jag var gravid när vi kom till Sverige. Jag har varit föräldraledig, varvat med SFIstudier, sedan dess. Beata fick först inte plats i Korta vägen eftersom hon kommer från ett EU-land, men på andra försöket kom hon med. Snart väntar praktik som arkeolog på länsstyrelsen. Beata vill fortsätta arbeta inom sitt yrke i Sverige. – Visst kan jag byta jobb, men jag är trots allt inte 20 år längre. För att kunna jobba fullt ut behöver jag komplettera min utbildning från Polen med ett kursmoment i arkeologi. Den är inte lång, men jag behöver den. JELYN M SAPANTA är sjuksköterska från Filippinerna. Hon är sambo och har bott i Umeå i tre år. – Jag jobbade som städerska till en början och sedan som personlig assistent. Jag jobbar fortfarande timmar som assistent beroende på hur mycket tid studierna tar. Jelyn ser fram emot praktiken, som hon hoppas att få göra på Nus, Norrlands universitetssjukhus, i Umeå. Jelyn har fått sin sjuksköterskeutbildning från Filippinerna bedömd, och hon behöver klara ett kunskapsprov och ett prov i sjukvårdssvenska för att få jobba som sjuksyrra i Sverige. – Den som har självförtroende kan göra kunskapsprovet direkt. Jag tror jag ska göra det så snart jag kan. MARIA G PALM är kemiingenjör från Guatemala och bor med sin man utanför Vännäs. Maria har varit i Sverige i bara åtta månader och talar förvånansvärt bra svenska efter så kort tid. Hon hann studera på SFI i bara tre veckor innan hon kunde börja på Korta vägen. – Det är som ett mirakel, det här är det bästa som kunde hända mig. Maria vill fortsätta arbeta i sitt yrke i Sverige, och hon har förstått att det råder en viss brist på ingenjörer. Nu ser hon fram emot fyra veckors praktik i sitt arbete. – Det blir en väldigt bra chans för mig att träna yrkessvenskan. BADR HARMAZ är jurist från Marocko där han arbetade för justitiedepartementet. Han har också studerat i Frankrike, där han bodde en tid. Nu bor han med sin sambo i Skellefteå och pendlar varje dag till utbildningen i Umeå. Praktiken ska han göra på advokatbyrån Kaiding i Skellefteå, något som han verkligen ser fram emot. – Jag måste komplettera min juristutbildning med ett eller ett par års studier. Det ska jag göra i Göteborg eller i Stockholm. Även om det tar ett par år så tvekar jag inte, det är det här jag vill göra. Snabbare service. Trevligt bemötande. Verkstadsgatan 5 vid Shell Teg 090-206 65 55 Östra Järnvägsgatan 52 Vännäs 0935-104 40 INREDNINGSHJÄLP Marknadens snabbaste vedmaskin Vår certifierade inredare Helena Skog besöker dig och ger förslag på stilsäker inredning. Beställer du något från hennes förslag är tjänsten kostnadsfri! (ord 500 kr/timme) Fr 59.000 kr + moms Vedvisning Onsdag 20/3 kl 10–16 Torsdag 21/3 kl 10–19 Fredag 22/3 kl 10–16 Boka tid. 090-71 76 00 Bruksv. 15, Ersboda l www.svenskahemumea.se Bruksv 4B Umeå•090-18 93 15 www.traktorcity.com