1. No category

väl framme
Fakta om Österrike
Vintern 2012
Gör vintern till en upplevelse
SOLGLITTRANDE PISTER, MYSIGA STUGOR Upptäck glädjen i en värld av snö // SKIDÅKNING Låt dig förtrollas av
vintern i Arlberg // UTFÖRSÅKNING De bästa skidområdena för skidåkare, snowboardåkare & familjer // SPA Avkoppling
i Alperna // LUGNT OCH LEKFULLT Längdskidor, kälke och mycket mer // 100 TIPS FÖR DIN VINTERSEMESTER
www.austria.info
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 1
05.07.11 14:49
Fotos: Österreich Werbung/Jungwirth, Frankhauser
Kom hit och upplev.
Semester i Österrike
www.austria.info
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 2
28.06.11 14:31
Om du frågar mig …
… så är det den unika blandningen av natur, livsglädje och kärleksfullt vårdade traditioner som
gör en vintersemester i Österrike till en upplevelse man aldrig glömmer. Det spelar ingen roll om
du står nere i dalen eller om du njuter av den fantastiska vyn på utsiktsterrassen ”Top of Tyrol” på
Stubaierglaciären. Det går lika bra att åka skridskor framför rådhuset i Wien som på sjön
Weissensee i Kärnten. I Arlberg kan du njuta av läckra österrikiska delikatesser– endera i en av
raststugorna intill pisten eller i topprestaurangen mer än 2 000 meter över havet.
Annette Rübesamen, som författat vårt reportage från Arlberg (på sidan 14), berättar hur
värdshusvärdarna i St. Anton och Lech/Zürs kombinerar modern service för skidåkare, avspänning, naturupplevelser, kulinarisk njutning, en internationell miljö och gammaldags trivsel till en
fantastisk helhet. Och det är inte bara i Arlbergområdet som du kan uppleva den här speciella
stämningen, utan också i många andra delar av Österrike.
Med vårt nya semestermagasin för Österrike vill vi visa dig hur många skiftande och spännande
ansikten vintern kan visa upp i hela landet.
Jag hoppas du får en semester fylld av härliga upplevelser i Österrike!
Fotos: Österreich Werbung/Jungwirth, Frankhauser
Petra Stolba, VD för Österrikes Turistbyrå
Vad som väntar på dig
04 Upptakt Om det magiska i att gå på vandring med snöskor och om de bästa upplevelserna på pisterna, från djupsnöåkning till
pauser där du kan njuta av specialiteter i toppklass 10 Fånga ögonblicket Härliga, vintriga vandringsleder, skidutflykter, staden
Schladming inför VM 2013, videofilmer och den nya iSki-appen 14 Die Faszination des Winters i St. Anton och Lech/Zürs.
Arlbergområdet samlar alla vintersportens olika världar till en enda perfekt helhet 22 nformation om skidområden De bästa
ställena för vana utförsåkare, snowboardfantaster och familjer 24 Vid sidan av pisten Vi kan mycket mer! Ställena där du har
roligast med kälke och pulka, längdskidor, snöskor och skridskor 28 Spa-information Bada med bergsutsikt 30 Traditioner
och julmarknader Om ljuva änglar och mörkrets makter 32 Wien, Salzburg, innsbruck Vad du kan uppleva i Österrikes
städer om vintern 36 Sommar och kultur Aktuella semestermagasin 38 Vitare kan det inte bli Hur vi påverkas av snön
www.austria.info
3
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 3
28.06.11 14:32
Stilla vinter
Snön packas ihop under snöskovandrarnas fötter, man kan nästan höra hur det knarrar när den trycks samman.
Här uppe är luften klar och iskall, snön glittrar. Det är alldeles tyst. Inga bilar, inga surrande liftar, inte ens det
minsta lilla flygplan syns mot den öppna, blå horisonten. Bara de här två människorna mitt i en vidsträckt, storslagen natur. Solen känns som en lätt, varm
smekning i ansiktet. Våren är på väg. Med snöskor går det lätt att vandra där inga vägar finns, och till och med att klättra uppför branta backar – att gå i
4
www . A u stria . i n fo
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 4
28.06.11 14:32
Foto: Österreich Werbung/Andreas Hofer
snön är roligt och ett fantastiskt sätt att komma i form. I Österrike finns det markerade vandringsleder överallt och du kan alltid hitta en guidad tur. Du kan
välja att gå ett par timmar eller hela dagen lång, med lunchpaus i en stuga. I många av de fina gamla fäbodarna är stämningen ungdomligt glad numera,
och du kan räkna med en härlig sprakande brasa, hemgjort ”Jagatee” och österrikiska delikatesser. Ofta är värden är ung och maten ekologisk. Det är inte
konstigt om hjärtat tar ett skutt av glad förväntan när du ser raststugan på avstånd. Här finns allt för en underbar dag!
5
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 5
28.06.11 14:32
Virvelvind
Fotos: Österreich Werbung/Wolfgang Zajc, Serfaus-Fiss-Ladis/lightwalk
Jodå, visst kan de här båda snowboardåkarna
susa utför med blixtens hastighet, om de bara
vill. Men nu är det skoj och tricks på pisten som
gäller. Fötter och bräda rakt uppåt, vänligt flin och
riktigt cool look med solglasögon och allt. Många
skidområden är familjevänliga och här finns bra
erbjudanden, omväxling för barn och ungdomar
och perfekt service. Fast ungdomarna här verkar
inte tycka det är så nödvändigt med service – de
kan helt klart redan ta hand om sig själva.
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 6
28.06.11 14:32
Matupplevelser
på enkelt sätt
Får det vara en traditionell ostsoppa, en
”Graukassuppe”? Eller pasta med rökt fläsk,
fäbodsost och röd lök? Kanske hemgjorda
kroppkakor, ”Knödel”, med spenat? Den som
tror att man bara kan få snabbmat som korv och
pommes frites i raststugan kommer att få sitt livs
överraskning. Gourmeträtter på topp, på den allra
översta spetsen i njutningarnas kök – det är vad
gästerna erbjuds på många ställen i de österrikiska Alperna. Här i området får man inte missa
Kristallhütte i Zillertal! Vi delar också gärna med
oss av allt annat som är bra, till exempel panoramautsikt och perfekt väder. Och av och till händer
det också att värden bjuder på en doftande
fruktsnaps, en ”Pregler”!
Vår video om Kristallhütte och andra tips för din
semester i Österrike hittar du på:
www.to.austria.info/besondereempfehlungen
7
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 7
28.06.11 14:32
En känsla av frihet
Bakom skidåkaren böljar ett moln av snö, han njuter av farten, känslan av frihet och naturupplevelsen bland de höga topparna. Än finns inga andra spår på bergssidan, det är pulversnö och
underbart väder för skidåkning... såhär ser ett ögonblick av ren lycka ut under en semester i Österrike! Här finns moderna liftar, perfekt skötta pister, gott om snö
ända in på våren och många sluttningar där den som åker längdskidor eller vill njuta av djupsnö är helt ensam. Vintersportorterna är ofta både mysiga, sportiga och
8
www . A u stria . i n fo
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 8
28.06.11 14:32
Foto: Lech-Zürs Tourismus/Sepp Mallaun
familjevänliga samtidigt – och livfulla nöjescentra dessutom! Längdskidåkare hittar många högt belägna spår som både är soliga och har snögaranti. Allt fler
snöparker står till tjänst för unga vildbasare från hela världen, omväxlande lekparker där man kan visa upp sina trick och konster. Efter en dag ute bland bergen
träffas man igen framåt kvällen i stugor, raststugor och afterski-barer. Nu är det tid att njuta av specialiteter, skåla för dagen som gått och njuta litet till av solen.
Eller bara dags att göra ingenting och ta det lugnt. Det är allt det här tillsammans som är semester i Österrike! Ljuvligt …
9
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 9
28.06.11 14:32
Ögonblick
Fotos: Steiermark Tourismus/bigshot.at, Österreich Werbung/Wolfgang Zajc, Natterer See, Karte: Karin Trenkler
Intressant, nytt, originellt – allt du behöver veta om vintern
Vinterns mjuka sida, sedd i sitt mest förföriska ljus
Ingen skidlift, ingen väg, ja, inte ens en smal liten stig finns att se på den här bilden av ett vinterparadis i Steiermark. Det visar Bärnfeichtenplatån
i Ennstal, men det skulle kunna vara på många andra ställen. I Österrike finns det mängder av lika idylliska platser som den här. Vad händer här på
sommaren? Kanske betar kor framför de gamla fäbodarna av trä som torkat i solen. Kanske bor en fäbodstinta där. Just nu ligger landskapet i sin
djupaste vintersömn och visar den stilla, vilsamma sidan av den österrikiska vintern. Du upplever den bäst under en vintervandring, en promenad
eller en vandring med snöskor, som du kan hitta överallt i Österrike.
10
www . A u stria . i n fo
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 10
28.06.11 14:32
Fler UPPleVelSer
Snabbt till semestermålet
meD FlYg
Fotos: Steiermark Tourismus/bigshot.at, Österreich Werbung/Wolfgang Zajc, natterer See, Karte: Karin Trenkler
Austrian Airlines och många andra flygbolag förbinder
Österrike med alla viktiga destinationer runtom i världen. Förutom till Wien-Schwechat finns flyg till fem
andra flygplatser: Graz, Innsbruck, Linz, Klagenfurt
och Salzburg. Matarbussar och tåg transporterar
resenärerna till stadscentrum dygnet runt. Det finns
också anslutningsbussar till de olika semesterområdena. Mer information hittar du på flygplatsernas
webbsidor.
*] Västra Österrike når man också enkelt via flygplatserna i Friedrichshafen, Memmingen, Altenrhein och
Zürich.
Videofilmer om Österrike
Vill du se ännu mer? Lära dig ännu mer om
Österrike? I så fall ska du besöka våra videosidor
på Internet. Här har vi riktat kameran mot Österrikes bästa sidor. Vi presenterar gästgivare som
ligger i en klass för sig och deras lika speciella
hotell. Vi tar dig med till utmärkta restauranger
och talar med mästerkockarna. Och vi visar dig
unika upplevelser som redan i sig själva är ett
mycket gott skäl att resa till Österrike.
http://to.austria.info/besondereempfehlungen
meD bil
Österrikes nätverk av motorvägar och motortrafikleder är väl utbyggt och lämpar sig för att ta bilen till
semesterorten. Obs! Dessa vägar är avgiftsbelagda
och får inte användas utan en speciell dekal som
klistras på vindrutan. I Österrike kan du köpa dekalen
hos bilistklubbarna ÖAMTC och ARBÖ, på speciella
försäljningsställen och på bensinstationer. Före resan
kan du beställa dekalen hos bilistklubben på din
hemort. www.vignette.at
Destillering av ädla
drycker är en österrikisk tradition. En
särskild smakupplevelse är fruktbrännvin framställt av
exempelvis aprikoser,
päron eller hallon. Eller
hur skulle det smaka
med en aromatisk
rönnbärssnaps?
VintercamPing
meD tåg
Från alla Österrikes grannländer finns det bra
tågförbindelser till Wien och till alla större städer och
orter, delvis med biltåg. En bekväm och miljövänlig
tågresa kan också rekommenderas för att ta sig från
flygplatsen till semestermålet. Ytterligare information
om hur du reser med tåg till din semesterort hittar du
på: www.oebb.at
högProcentig
ProDUktion
iSki: nyheter om all
slags skidåkning
Är alla liftarna öppna? Finns det nysnö? Hur långt är det till mitt drömresmål från platsen där jag står just nu? Den nya appen ”iSki Austria App”
finns för iPhone och iPad, och du laddar ner den gratis från vår app-store.
Här hittar du en lista över österrikiska skidområden i alfabetisk ordning
och efter avstånd. Du får information om det aktuella läget på orten,
kan titta på foton och får rekommendationer. På en karta visas de olika
resmålen och du kommer till de olika områdenas hemsidor med ett klick.
Praktiskt både för semesterplaneringen och den dagliga uppdateringen!
Modern miljö och
femstjärnig komfort.
Vid Natterer See nära
Innsbruck i Tyrolen
kan du campa också
på vintern. En perfekt
utgångspunkt för
skidåkning, vandring
eller skridskofärder.
www.natterersee.com
Stället är bara en av
många bra vintercampingplatser i Österrike.
”Varje berg har ett innehåll,
varje berg har en själ”
PeTer HAbeler, bergSbeSTigAre
11
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 11
28.06.11 14:32
Fler UPPleVelSer
Från den 4:e till den 17:e februari 2013 anordnar Schladming, i Steiermark, FIS världsmästerskap i alpin skidåkning. 1982 var Schladming
värd för detta topparrangemang inom skidåkningen för första gången. Självklart investerar
man stort i infrastruktur som liftar och pister
inför evenemanget, och redan nu väntar många
spännande nyheter
på semesterfirare och
idrottsmän.
I blickfånget står
arkitekturen hos den
nya dalstationen för
Planai-linbanan. Den
heter Planet Planai,
ligger mitt i orten
Schladming-Rohrmoos
och har redan blivit
till symbolen för VM
2013. Taket är format
som en jättelik looping och bärs upp av 74
strävpelare som innesluter hela byggnaden.
Därinne ska också VM-studion och FIS i sinom
tid ta plats. I bottenvåningen hittar du en
”One-Stop-Shop” där sommar- och vinterbesökare kan få informationsfoldrar, köpa
liftkort eller boka hotellrum.
Andra supermoderna projekt är den nya Planaimålgångsstadion och ”Segerportalen”, en futuristisk båge tvärs över mållinjen på Planaisluttningen. Alltsammans ska vara färdigt år 2013.
Pisterna på skidberget Planai är redan nu på
VM-nivå. I området Mitterhaus finns det en ny
12
åttasitslift och områdets pister, har gjorts mycket
större, så att fritidsåkare ska få tillräckligt med
plats också under VM. Området ligger mer
än 1 500 m över havet och är därför särskilt
snösäkert.
Hur storslaget Schladming-Dachstein än visar
upp sig, så är det minimalt på ett annat område,
nämligen vad gäller energiförbrukning och CO2utsläpp. VM 2013 blir ett ”grönt” VM, något som
både projektansvariga och invånare är stolta
över. De sju kommunerna i semesterområdet har
som målsättning att framställa CO2-neutral energi och förbruka mindre för att skydda klimatet.
Schladming får en solenergianläggning, fler än
20 elektriska fordon och ett nytt, modernt elnät.
Alltsammans är helt i linje med målsättningen
hos den av professor Peter Schröcksnadel ledda
organisationskommittén: ”Vi organiserar de
bästa världsmästerskapen någonsin.”
www.schladming2013.at
125 kilometer pister ett
utförsåkningssystem
som spänner över fyra
berg – Schladming
har allt som gör snön
till ett roligt äventyr.
Även medan de alpina
världsmästerskapen
2013 pågår kommer
minst 70 % av pisterna
att vara reserverade för
fritidsåkare.
SchlaDmingS
hemmaberg
Planai är Schladmings
hemmaberg (1 906
meter högt), med en
nedfart som slutar mitt
i samhället. Både åskådare och idrottsmän
uppskattar de korta
avstånden.
Fotos: Planai-Bahnen/Martin Huber, Schladming-Dachstein/Tom Lamm, Schladming-Dachstein/Planai Hochwurzen, Skischule Ramsau/SteinerAfrchiv Montafon Tourismus GmbH/Edi Groeger
Moderna pister, mindre energiförbrukning Schladming inför VM 2013
Fakta om
SchlaDming
W W W . A u S T R I A . I n F O
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 12
28.06.11 14:32
Tre frågor till
Christian Perner,
turguide
Fotos: Planai-Bahnen/Martin Huber, Schladming-Dachstein/Tom Lamm, Schladming-Dachstein/Planai Hochwurzen, Skischule Ramsau/SteinerAfrchiv Montafon Tourismus GmbH/Edi Groeger
Vad är den speciella tjusningen med turer där man
åker offpist? Det bästa är nog att röra på sig ute i naturen, borta från buller och det hektiska livet på pisterna.
Redan på vägen upp får man oförglömliga upplevelser
att ta med sig. Sedan finns det många olika varianter,
man kan ta en lugn, avspänd tur och bara njuta, eller
en mer krävande variant för vana skidåkare.
Vad måste man kunna? För offpiståkning krävs att du
behärskar en säker parallellsväng, och att din kondition
räcker till för tre till fem timmars klättring upp och nedfart efteråt. Det finns skidskolor där du kan lära dig att
åka i djup snö och träna nödvändiga säkerhetsåtgärder.
Vintervandringsleder
I februari och mars, när solen redan känns varm, är det särskilt lockande att
utforska alpernas vintervärld till fots. Några exempel:
Bregenzerwald
Bregenzerwald erbjuder omkring 400 kilometer
vinterpromenadleder, mer än hälften markerade
med lysande rosa skyltar. Här finns mängder att
välja på, för den som letar efter lugna vinternöjen.
www.bregenzerwald.at
SALZBURGS SOLTERRASS
Njut utan att anstränga dig, vandra på mer än
100 kilometer lättgångna leder i området St. Veit/
Schwarzach. Den som vill göra en kortare tur tar
bara dubbeldäckaren med öppet tak som går
mellan flera olika orter.
www.sonnenterrasse.at
Nockberge
Är det möjligt att ge sig ut offpist på egen hand?
Säkerhet har högsta prioritet, eftersom 90 % av alla
som omkommit i lavinolyckor själva utlöste lavinen.
Även mer erfarna skidåkare bör aldrig ge sig ut
ensamma, så att det finns någon som kan hämta
hjälp om olyckan är framme. För nybörjare och
skidåkare som inte är så vana gäller; enbart en
utbildad offpist-guide känner till området ordentligt.
Guiden har stor erfarenhet av terrängen.
I Kärntens nationalpark Nockberge spelar det
ingen roll att marken täcks av snö. Här finns
många vinterstigar och -leder som du kan följa
över fäbodvallar och genom glesa tallskogar.
www.nationalparknockberge.at
Schladming-Dachstein
Tanka kraft med Snow Walking! Semesterområdet
Schladming-Dachstein erbjuder 300 km perfekt
preparerade vintervandringsleder och ett orört
landskap. www.schladming-dachstein.at
Semesterservice:
få de bästa tipsen direkt från oss
Lungau
Österrikes Turistbyrå ger dig semesterservice med råd från människor
som på djupet kan sitt Österrike. Skaffa information, få aktuella tips och
goda råd. Och om du vill få informationsblad per post har du också
kommit till rätt ställe.
Ta helt enkelt kontakt med oss via e-post, telefon eller på Facebook!
www.mauterndorf.at
I det soliga Lungau hittar du vinterlandskap
klädda i ett djupt snötäcke och romantiska stigar
på 1 100 meters höjd över havet.
Telefon: 0200-89 62 62
E-post: austria@austria.info
Internet: www.austria.info
Facebook: www.austria.info/facebook
www.austria.info/newsletter
Online
www.austria.info
Här hittar du reseplanerare, broschyrer att ladda ner, tävlingar,
erbjudanden och Österrikekartan med speciella rekommendationer.
13
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 13
28.06.11 14:32
En underbar dag högt uppe i Arlberg. Nere i dalen
lyfter långsamt dimman – här uppe skiner redan
solen och snön är perfekt.
14
www . A u stria . i n fo
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 14
28.06.11 14:32
Vinterns
hela tjusning
Foto: TVB St. Anton am Arlberg/Josef Mallaun
Internationell vintersport och traditionell
gemytlighet, "Jagatee" och stjärnkockar,
offpiståkning, underbar natur och ett pistsystem
på högsta nivå passar alldeles utmärkt ihop i
Arlbergsområdet. Det här är något som besökare
uppskattar. I St. Anton och Lech/Zürs kan man
njuta avslappnat och utan hets av omväxling
i stort och smått
15
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 15
01.07.11 08:47
Fotos: TVB St. ANton am Arlberg/Wolfgang Burger, Kalle Singer, Josef Mallaun, Walter Inwinkler, Wolfgang Ehn
Ett litet ljushav bland de höga fjällen.
St. Anton i skymningstimmen, när skiddagen
är över. Nu börjar den lugna och mysiga delen,
strosa omkring, shoppa, bada, äta middag.
16
www . A u stria . i n fo
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 16
28.06.11 14:32
Semester med extra grädde. Drick
varm choklad eller dra upp ett snömoln
med ditt snowboard – njutningen har
många ansikten.
Galzigbanans gondol har just dykt
upp ur morgondimman. Det blir en
dag med strålande sol!
Fotos: TVB St. ANton am Arlberg/Wolfgang Burger, Kalle Singer, Josef Mallaun, Walter Inwinkler, Wolfgang Ehn
Alla barn är också startklara.
Alldeles strax börjar skidskolan…
17
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 17
28.06.11 14:32
A n n ette
F otografi
R ü besame n
J osef
M alla u n
M
ed den perfekte värdens uppmärksamma blick ser Manfred
Fahrner ut över rummet. Allt är i sin ordning. Solstrålarna
bryts i de polerade kristallglasen, servitriserna tar vänligt
upp beställningar på flera olika språk och vid bordet i
hörnet smuttar en man på ett glas grön Veltliner. Framför
honom står middagen serverad. En skål med saffransröd, doftande
soppa, generöst fylld med fiskbitar – det är knappt att man får ner
skeden bland delikatesserna. Njutningsfullt stryker mannen rouille,
en vitlöksmajonnäs från Provence, på en skiva rostat bröd. Provence?
Nej, långt ifrån. Vi befinner oss i Tyrolen, 2 085 meter ovanför de
sydfranska musselfiskarnas farvatten. Utanför panoramafönstren
öppnar sig Vallugas och Patteriols gnistrande vita högfjällslandskap,
och mannen bär en lavinvisselpipa i skidbyxans livrem.
Fjällrestaurangen ligger i Galzigbanans bergstation, mitt inne
i St. Antons skidområde, och är den högst belägna gourmetrestaurangen i världen. Manfred Fahrner byggde upp den i mitten av
90-talet, eftersom han var övertygad om att det finns ett liv bortom
pommes frites och söta kroppkakor, ”Germknödel”, till och med
för skidåkare på lunchpaus. Sedan dess utmärker sig menyn med
färsk fisk som gärna får komma från Österrikes sjöar, och vinkällaren
har Fahrner fyllt på med både passion och över 250 olika märken.
Konceptet var framgångsrikt och gourmetguiden Gault Millaut gav
restaurangen två kockmössor, ett rekord i den tunna alpluften. Och
gästerna strömmar till i sådant antal att det är bäst att beställa bord
i förväg. Annars kan det hända att man får nöja sig med ostsoppan i stationsrestaurangen bredvid. Den smakar förresten utmärkt,
kocken heter ju faktiskt Manfred Fahrner också där.
KVÄLLSSCENERI MED SOLNEDGÅNG
Ånga stiger upp från den 27° C varma utomhusbassängen.
Dyk ner i vattnet. Låt dig glida fram tyngdlös och utan mål genom
värmen, låt armar och ben vila och rikta blicken mot det skådespel
som Arlberg bjuder på bakom dimslöjorna. Skymningstid i Alperna.
Solnedgången glöder över snöiga sluttningar och fjällskogar. Naturen i hela sin otroliga prakt är det mest lugnande och avslappnande
som finns. Vatten, värme och mycket natur, mer behövs inte för att
man ska må fantastiskt bra. Spaanläggningen well.com i St. Anton
visar hur det ska gå till – en uppvärmd utomhusbassäng mitt inne i
den snötyngda fjällvärlden och en finsk bastu stor som ett vardagsrum, med en fönstervägg rakt mot solnedgången. Även arkitekturen
signalerar ett harmoniskt förhållande till miljön. Anläggningen är
Åka skidor istället för att köra bil
Mycket praktiskt, det att skidorten ligger precis invid en av Europas viktigaste järnvägssträckningar.
Till och med Orientexpressen stannar i St. Anton!
Det betyder att du nästan var som helst ifrån kan
resa hit lugnt och avstressat, utan bil. På själva
orten klarar man sig också alldeles utmärkt utan
eget fordon. Välplanerad lokaltrafik förbinder mer
avlägsna områden med samhällets centrum, där
de båda viktigaste linbanorna startar. Skidsemester utan att skrapa is och leta parkeringsplats, mer
avspänt kan det knappast bli.
18
till hälften ingrävd i berget, den har ett växttak och träpanel och
brädgolv gör bilden fullständig. Men inte bara well.com satsar på naturligt välbefinnande, det gör också hotellen i Arlbergområdet. I det
spa som hör till hotellet ”Schwarzer Adler” i St. Anton kan du ta bad
med torkade åkerblommor skördade i närheten och få inpackningar
med jordolja från Tyrolen.
Hotellet Arlberg Hospiz i St. Christoph har till och med utvecklat en egen hudvårdsserie som kallas Almstern. Den innehåller
extrakt av Edelweiss, källvatten från bergen, mjölk och honung från
alpblommor.
SKÅDESPEL I SNÖN. GORMLEY, OM OCH OM IGEN
”Såg du honom?” Vem? ”Men, han därborta, mitt i djupsnön.
Bredvid stenblocket. Han har stått där hela tiden”. De tränger sig
inte på. De står helt stilla i det totalt vita högfjällslandskapet i Lech/
Zürs. De står upprätt, utan att röra sig och med blicken riktad stelt
framåt. På vissa sticker bara överkroppen ut ur den meterdjupa snön,
andra kan man knappt se där de står i skuggan av klippblock eller
gömmer sig mellan sneda bergtallar. Man måste leta efter de här
figurerna av Antony Gormley. Den brittiske konstnären har skapat
100 skulpturer i verklig storlek av massivt gjutjärn och ställt upp
dem i bergslandskapet i Vorarlberg. Installationen ingår i projektet
”Horizon Field”, som organiserats av Kunsthaus Bregenz. Alla skulpturer är avgjutningar av människokroppar, utplacerade på 2 039 meters höjd över havet. Hela 80 stycken finns inom kommunen Lech/
Zürs, med en viss koncentration runt sätern Balmalm och längs de
pister som mittemot Trittkopf leder ner på andra sidan om dalen, i
riktning mot Zürs.
Konstnären säger att skulpturerna representerar platser där det
en gång funnits människor, eller där människor skulle kunna finnas.
Den urgamla relationen mellan människa och alplandskap synliggörs, och skidåkaren har sin egen roll i sammanhanget. Det gäller
både den som susar mot dalen fångad i fartens berusning, men också
den som ofta stannar upp, tittar upp mot bergen och blir eftertänksam. Det är en underbar känsla, när konst inte stängs in i museer.
EN BROKIG, BLANDAD PUBLIK
Som ett jättelikt, genomskinligt rymdskepp står den mitt i
centrum av St. Anton am Arlberg och drar till sig alla blickar. Den
nya Galzigbanans dalstation är en verklig sensation. En teknisk sensation är den för att den har två jättelika stålhjul med en diameter på
nio meter i sitt inre, hjul som för ner linbanans gondoler från linans
höjd till instigningsnivå, så att skidåkarna slipper klättra i besvärliga
trappor. En arkitektursensation är den för att man kan se rakt in till
den här nyskapande tekniken genom en ultramodern glaskonstruktion. Och alldeles intill finns som kontrast snidade träbalkonger från
1800-talet.
St. Anton är unikt för det sätt på vilket staden vänder sig mot
framtiden, samtidigt som den ursprungliga, alpina karaktären bevaras. Efter det att man för tio år sedan flyttade Arlbergbanans spår
och tågstation ut ur orten, fanns det plötsligt en massa plats över i
samhället. Vad gjorde man då? St. Antons invånare flyttade istället in
Rendlbanans dalstation rakt in i centrum från den lugna skuggtillvaron i byns utkant. Numera är avståndet mellan Galzig- och Rendlbanan bara 150 meter gågata. Tillsammans ger de åtkomst till dalens
www . A u stria . i n fo
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 18
28.06.11 14:32
Foto: Kunsthaus Bregenz/Markus Tretter
T e x t
Foto: Kunsthaus Bregenz/Markus Tretter
Människor och berg, hur fungerar de tillsammans?
Antony Gormleys skulpturer står på 2 039 meters
höjd i fjällvärlden och leder till eftertanke. Åttio av
dem hittar du i naturen runt Lech och Zürs.
båda sidor och till hela skidområdet med sina 280 km markerade
pister, som alla leder tillbaka in till ortens centrum. Den gamla stationsbyggnaden är idag ett bostadshus, och bredvid det finns de båda
nya hotellen ”Galzig” och ”Anton” som är byggda i modern, alpin stil
med mycket trä, mycket glas, mycket natursten och garanterat inget
låtsasalpint krimskrams. Det är en stil som passar perfekt till den
äkta gamla byggnadskulturen i Tyrolen och lika bra till den speciella
blandning av besökare som har kommit till St. Anton sedan lång tid
tillbaka.
I St. Antons fotgängarzon kan man höra både spanska, engelska, franska och ryska. Ett par unga tyska föräldrar har slagit sig ner
utanför det populära caféet ”Anton” med varsin mugg het päronmust, medan deras barn roar sig på det inglasade lekloftet. Sportigt,
härligt internationellt och dessutom väldigt avspänt – så ser framtidens skidort i Tyrolen ut.
DE SANNA STJÄRNORNA, ARLBERGS SKIDLÄRARE
En solig eftermiddag i mars går mot sitt slut. Bussen från Zürs
till Lech är fullpackad med skidåkare. Röda ansikten, trötta armar
och ben, glansiga ögon som fortfarande speglar den sista perfekta utförsåkningen från Trittkopf eller Madloch. På hållplatsen Lech-Post
tränger sig två kvinnor fram för att kliva av. När de redan står på
trappsteget vänder sig den ena om och ropar tillbaka in i bussen:
”Tack Werner, det var en härlig dag!” Werner närmar sig de femtio
och bär skidskolan Lechs blåa anorak. Skidlärarna från Arlberg är legendariska. De har skrivit historia och skapat trender. Stefan Kruckenhauser, ledare för skidakademin i St. Christoph där de österrikiska
”vintersportlärarna” utbildas, visade år 1953 första gången för en
DEN STORA VÄRLDEN I ZÜRS/LECH
Återhållsamhet och högsta komfort. Det är
blandningen som gjorde de mer eleganta av
alla skidåkande berömdheter till stamgäster
i Lech/Zürs. Kungligheter, industrimagnater
och en och annan rysk investerare uppskattar uppvärmda stolliftar, måttsydda pjäxor,
ställ för champagneglas ute i snön, högt
rankade restauranger och, sist men inte
minst, gästgivarnas diskretion. Den som vill
veta vara prinsessan C. tog in får leta på
egen hand...
19
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 19
28.06.11 14:32
Matälskarnas topp på Arlberg. Manfred
Fahrners ”Verwallstube” serverar gourmeträtter på 2 085 meters höjd. Restaurangen ligger i Galzigbanans bergstation –dalstationen hör till arkitektoniska
sevärdheterna i St. Anton (nedan).
Fotos: TVB St. Anton am Arlberg/ABB, Wolfgang Burger, Josef Mallaun (2), TVB St. Anton am Arlberg
”Der weiße Rausch” (den vita yran) är en
alldeles speciell skidtävling med 500 deltagare som hålls varje år vid säsongens slut
(se bild ovan). Lugnare är det i St. Christoph (nedan), där man kan kasta sig ut på
pisten direkt från hotellet.
20
www . A u stria . i n fo
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 20
28.06.11 14:32
Info Arlberg
storögd skidvärld hur man utför snabba parallellsvängar som går in i
varandra utan avbrott, hans svärson Franz Hoppichler uppfann snöplogssvängen. Österrikes första skidskola öppnades av skidlegenden
Hannes Schneider i St. Anton am Arlberg redan år 1921. Idag hör
”Skischule Arlberg” och ”Skischule Lech”, med vardera mer än 350
lärare under högsäsong, till världens största skidskolor.
Efterfrågan är konstant. ”Omkring 50 % av skidgästerna i Lech
åker nog ut med skidlärare” uppskattar skidskolans chef Christian
Elsensohn. Förr var det vanligt att boka in sig på kurser, men idag
efterfrågas främst privatlärare. ”Människorna vill komma ut i terrängen. Där får de en mycket större naturupplevelse än på pisterna,”
är Elsensohns förklaring på den nya trenden. ”De önskar sig en dag
med oförglömliga rutter och en noga utvald restaurang. Och våra
privatlärare organiserar den typen av utflykter.” Med stor framgång,
precis som Werner.
Fotos: TVB St. Anton am Arlberg/ABB, Wolfgang Burger, Josef Mallaun (2), TVB St. Anton am Arlberg
LEK I TERRÄNGEN – EN DRÖM FÖR ALLA FREERIDERS
För Geli Häusl börjar en bra skiddag med att det snöar. Då
stannar många skidåkare hemma, det vet den 38-åriga kvinnan från
Strengen am Arlberg, och det betyder att hon får ha sina favoritnedfarter alldeles för sig själv. Klockan åtta packar hon skidor, hjälm och
lavinutrustning och tar bilen till St. Anton, där hon tar den första
gondolen upp på Galzigtoppen. Från kabinfönstret ser hon ut över
den branta ravinen Jungbrunntobel nedanför. Hon koncentrerar sig
på hur klippor och branta sluttningar ligger. Letar efter ideallinjen.
Här ska hon snart åka ner med sina skidor på fötterna.
Geli Häusl är freerider. Att vara freerider är att åka offpist i
djupsnö, med extra tricks och hopp inlagda. ”Lek i terrängen” är vad
Geli från Tyrolen kallar det. Under åtta år deltog hon som proffs i
internationella tävlingar, och numera är hon en examinerad skidlärare som också tar med sig gäster ut i naturen. Det finns ingenstans
hon hellre åker än på Arlberg. ”Landskapet med sina runda toppar
och branta, klippiga raviner passar perfekt. Varje berg ger dig extremt
många möjligheter, vare sig du väljer Rendl, Maroikopf eller Schindlerspitze”, förklarar den unga kvinnan med det långa, blonda håret
entusiastiskt och skrattar glatt innan det på allvar är dags att ge sig
iväg längs Jungbrunntobel.
Geli Häusl stöter ifrån, vinklar skidorna nästan lodrätt och glider iväg på den branta sluttningen. Snö flyger upp och landar på
hennes huvud och axlar när hon snabbt svänger fram mellan träden,
elegant flyger över kullar och förebereder sig för hopp över klipporna.
Det här är inte bara en bra dag för skidåkning. Det här är en bra dag
för lycka.
Online
www.austria.info
Mer information om vintern och Österrikes
skidområden hittar du på Internet under
www.austria.info. Där finns också en mängd
tips för familjer, nöjesåkare, snowboardare,
freeriders, längdskidåkare m.fl.
SKIDOMRÅDET
Pisterna i St. Anton/St. Christoph/Stuben och i Lech/Zürs utgör tillsammans med skidområdet Klösterle i Vorarlberg det stora skidområdet
Arlberg, med 280 km markerade nedfarter och 180 km varianter. I
området finns 84 bergbanor och liftar som tillsammans kan transportera över 123 000 personer i timmen. Det krävs bara ett enda liftkort
för hela området, ett så kallat Arlberg Card. Förbindelsen mellan
pisterna i St. Anton och pisterna i Lech/Zürs sker i skytteltrafik med en
gratis skidbuss.
St. Anton
En pulserande skidort med en internationell, avspänd och över
genomsnittet sportig publik. Den som åker här, den kan sin sak! Byn
övertygar med en livfull, öppen atmosfär och med en lyckad kombination av modern arkitektur och traditionell tyrolsk kultur. Många trendiga
barer och pubar och träffpunkter för afterski, som den legendomsusade ”Mooserwirt”.
St. Christoph
Idealiskt för alla som vill kasta sig ut på pisten direkt från hotellsängen.
Den lilla orten består till största delen av lyxhotellet ”Hospiz” och den
österrikiska skidakademin, och erbjuder en mycket praktisk bakväg till
St. Antons hemmaberg Galzig – garanterat utan väntetid!
Zürs
Zürs behöver ingen historisk stadskärna för att få räknas som en av
de finaste skidortsadresserna i Alperna. Istället trängs lyxhotellen med
varandra, läget är soligt och snösäkert på 1 716 meters höjd, pisterna
är lättåtkomliga och det finns ett livligt nattliv av hög klass.
Lech
En brusande bäck och en trevlig kyrka med lökkupol, anrika hotell och
förstklassiga restauranger. Fastän skidorten är känd i hela världen har
den bevarat sin karaktär av traditionell by i Vorarlberg, med många
stamgäster. Till Lech hör det bilfria Oberlech och den idylliska byn Zug
vid dalens slut.
UPPLYSNINGAR
Informationskontor, 6580 St. Anton am Arlberg,
Tel. 00 43 / 54 66 / 2 26 90, www.stantonamarlberg.com
Informationskontor, Dorf 2 , 6764 Lech am Arlberg,
Tel. 00 43 / 55 83 / 2 16 10, www.lech-zuers.at
21
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 21
28.06.11 14:32
INFO: Skidområden
Smarta barnevenemang, förstklassiga funparks
och pister utan gräns – här finns extra mycket
omväxling och roliga upplevelser både för erfarna
skidåkare, snowboardåkare och familjer.
AlpinT
Österrikes stora skidområden har ett enormt antal pister och
djupsnönedfarter med väldigt hög snösäkerhet. Den största delen av pisterna har
snömaskiner och många ligger dessutom på snösäker höjd eller i glaciärområden, där säsongen regelbundet och tillförlitligt börjar redan på senhösten. Här
följer några områden med garanterade höjdpunkter för skidåkare med ambitioner
Den här skidorten i Paznaun sätter
ribban högt sedan långt tillbaka.
Legendariskt afterski, ett perfekt,
gränsöverskridande skidområde,
”Silvretta Arena”, med 215 kilometer
pister, linbanor och liftar av modernaste slag. Det viktigaste navet i
området är den stora vita snöskålen
Idalp, varifrån liftar och pister strålar
ut i alla väderstreck, tvärs över
vidsträckta, trädfria sluttningar.
www.ischgl.com
Ötztal, TYROLEN
Skidområdena i Ötztal erbjuder
toppmoderna linbanor, som den
nya Gaislachkogelbanan, kilometerlånga nedfarter och en enastående bakgrundskuliss med ett antal
tretusenmeterstoppar. Den spännande mittpunkten är Sölden, där
liftar går upp på tre av de tretusen
meter höga topparna, och utsikten
från de spektakulära panoramaterrasserna tar andan ur dig. Pisterna har
snögaranti, och den 13 km och 1 880
höjdmeter långa nedfarten i dalen är
Österrikes längsta. Hochötz och Vent
är familjevänliga, medan Obergurgl
och Hochgurgl tar poäng med sina
XXL-pister och trevliga stugor.
www.oetztal.com
Silvretta Montafon,
Vorarlberg
Två blir ett – sedan förra vintern
förbinds Montafon-skidområdena
Hochjoch och Silvretta Nova med en
linbana. Med tillsammans 160 km
pister är de Vorarlbergs största skid-
22
område. Det vidsträckta skidsystemet
som förbinder Gaschurn och St. Gallenkirch via Novadalen är omväxlande, medan grannen Hochjoch med
sina enklare pister runt om Grasjoch
i första hand tilltalar nöjesåkare och
familjer. www.silvretta-montafon.at
Saalbach-HinterglemmLeogang, Salzburger land
Siffrorna talar för sig själva: 200 km
nedfarter, 55 liftar och linbanor, och
nästan 50 raststugor och gästgiverier längs med pisterna. Den här
skidcirkusen är ett skidområde där
man helt enkelt bara kan använda
stora ord! Och ändå är det också en
mycket sympatisk och alldeles normal miljö. Bergen ovanför Glemmtal
har ett tätt nätverk med liftar som
gör det möjligt att gå på skidsafari
över behagliga, soliga sluttningar, eller att ta en avstickare över Asitz och
vidare ända bort till Leogang. Den
som vill ha något mer krävande kan
istället välja de snabba nedfarterna
på nordsidan av Schattberg och
Zwölfer. www.skicircus.at
GroSSglockner-Resort,
Osttirol
Med utsikt över Grossglockner,
Österrikes högsta topp, åker man här
längs de vidsträckta sluttningarna i
Osttirols första skidsystem. I skärningspunkten mellan de familjevänliga backarna i skidområdet Matrei
och de krävande nedfarterna på
Kalsersidan tronar Adler Lounge, en
stilfullt designad topprestaurang (se
bild till höger). www.gg-resort.at
snowboard Snowboardåkarnas tricks är ju ganska högtflygande, och i Österrikes noggrant utformade snöparker hittar man de bästa
förutsättningarna för att genomföra dem. Lekplatserna för unga äventyrare blir
hela tiden större och erbjuder oftast flera lines av olika svårighetsgrader. Vissa
skidorter har också markerat särskilda leder för snowboardare i djupsnö.
SNÖPARKERNA KITZSTEINHORN,
SALZBURGER LAND
Österrikes äldsta glaciärskidområde
ger perfekta förutsättningar för
snowboardare och fristilsåkare. Tre
snöparker i extraklass ligger redo för
upptäcktsfärder på en höjd mellan
2 500 och 2 900 meter. Redan
på hösten sätter man igång med
att ge kickers och obstacles längs
Glacier Parks fyra lines den perfekta utformningen. Från och med
december öppnas Central Park och
Easy Park. Parkerna med sina rails,
boxar och kickers kompletteras av
en superpipe och ett freerideområde
med fem markerade leder.
www.kitzsteinhorn.at
Xperia Ischgl Snowpark,
TYROLEN
Snöparken Xperia Ischgl strax
ovanför Idalp är helt enkelt jättelik.
I centrum av Silvretta Arena visar
proffsen vad de kan i Kingsize­
parken, strax bredvid finns Publicparken och Nybörjarparken med
kickers, ramper, halfpipes och rails.
Den som hellre vill roa sig i djupsnö
hittar lämplig terräng på Pardatschgrat och Palinkopf.
www.ischgl.com
SNÖPARKEN FISS LADIS,
TYROLEN
Det välkända skidområdet för
familjer vill vara på topp inom alla
områden, och erbjuder därför två
stora snöparker! Redan Flight &
Cross Park på Plansegg längs med
Zanbodennedfarten uppfyller alla
tänkbara önskemål med sina olika
lines, men snöparken Fiss Ladis
vid Schöngamp-banan sätter
pricken över i. Sex anställda
shapers ser varje dag till att
alla kickers, boxar och rails är i
toppskick. Terrängen i landskapet
Fotos: Ötztal Tourismus/Ernst Lorenzi, Österreich Werbung/Wolfgang Zajc, Salzburger Land Tourismus/Fritz Hauswirth
Ischgl, TYROLEN
www . A u stria . i n fo
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 22
28.06.11 14:32
FLER UPPLEVELSER
FAMILJER
Barnfamiljer är inte bara hjärtligt välkomna överallt,
många skidorter har dessutom specialiserat sig på de unga gästerna och
erbjuder barnpassning, skiddagis, barnskidskolor och förutsättningar för familjevänligt boende, så att semestern blir både vilsam och fylld av upplevelser
för barnen och deras föräldrar. Några spännande exempel:
Riesneralm, STeiermark
runt Zwölferkopf, utanför parken, är
också en perfekt utmaning.
www.serfaus-fiss-ladis.at,
www.snowpark-fiss-ladis.at
Fotos: Ötztal Tourismus/Ernst Lorenzi, Österreich Werbung/Wolfgang Zajc, Salzburger Land Tourismus/Fritz Hauswirth
Vans Penken Park, TYROLEN
Snöparken mitt i skidområdet
Penken hör till de mest välkända.
Ovanför Mayrhofen i Zillertal har hela
pistområdet till vänster och höger
om fyrsitsliften Sunjet byggts om till
en snöpark. Här finns tillräckligt med
plats för kickers, boxar, rails och en
halfpipe. En barnpark finns.
www.vans-penken-park.com,
www.mayrhofner-bergbahnen.com
HORSEFEATHERS SUPERPARK
PLANAI, STEIERMARK
På hösten och våren träffas man i
Horsefeathers Superpark vid Dachsteinglaciären, och på vintern flyttar
parken till Planai, så att säsongen
i Schladming blir tio månader lång.
Horsefeathers Superpark Planai vid
Weitmoosliften har enorma kickers
som knappt går att missa. Dessutom
många olika boxar och rails.
www.planai.at,
www.horsefeatherssuperparks.com
Skidområdet Riesneralm vid Donnersbachwald brukade förr anses
som ett ”hemligt tips”, men blir
nu allt populärare. Förra vintern
byggdes området med sina nedfarter
ut ordentligt. Helt unikt är det första
sammanhängande barnskidsystemet, beläget i området runt
dalstationen. Framtidens skidess
kan använda sig av fem liftar, bland
annat Österrikes längsta flygande
matta! www.riesneralm.at
Hochkönig, Salzburger Land
Lätta nedfarter framför Hochkönigs
klippvägg utmärker skidsystemet.
Med till största delen lätta och
medelsvåra pister och med många
moderna stolliftar är det mycket
familjevänligt. Den lilla maskoten
Schneewutzel (snötrollet) som dyker
upp varje vecka på barnevenemangen glömmer man inte bort i första
taget. Familjeskidskolor erbjuder
lekfull skidträning för barn från tre
år och det finns heldagskurser för
barn från fyra år.
www.hochkoenig.at
SerFaus-Fiss-Ladis, TYROLEN
Solterrassen ovanför Inntal är en
föregångare när det gäller barnvänlighet. Förutom familjehotell
och utmärkta barnskidskolor med
stora, avgränsade ytor finns det i
Serfaus till och med en egen linbana
bara för barn. Dessutom är biltrafik
förbjuden på många håll. I Serfaus
åker man med den underjordiska
bybanan till liftarna, och i dalstationen byter man från promenadskor
till pjäxor och skidor.
www.serfaus-fiss-ladis.at
kappl, TYROLEN
Med Sunny Mountain, en upplevelsepark för barn vid Dias-banans
bergstation, har skidorten Kappl i
Paznaun helt och hållet specialiserat sig på familjer. Barnskötare tar
hand om barnen med kasperteater
eller tefatstävlingar. Ha skoj i snön
i upplevelseparken och lär dig åka
skidor lekande lätt.
www.kappl-see.com,
www.sunnymountain.at
WArth-Schröcken,
Vorarlberg
Det största skidområdet i Bregenzerwald har många lätta nedfarter som
passar för familjer. Sen förra vintern
finns också ett skiddagis för barn från
två år. Där kan de små tillbringa hela
dagen med lek och ta sina först steg
med skidor på fötterna. Två skidskolor
med hopptorn, hinderbana och
många roliga påhitt ser till att de äldre
barnen gör sig redo för framtidens
röda pister.
BOLLEN ÄR RÖD
Blå himmel, vit snö.
I Österrike svingar
man golfklubban även
vintertid, till exempel i
golfklubben Lengenfeld
Kamptal-Donauland
i Niederösterreich
eller på Thermengolf
Loipersdorf-Fürstenfeld
i Steiermark. En
höjdpunkt är vintergolfveckan i Lech/Zürs am
Arlberg.
www.golf.at
DESIGN PÅ TOPP
Modern arkitektur,
innovativt tyrolskt kök
och en fantastisk utsikt
över skidområdet på
Großglockner. Adler
Lounge i Osttirol bjuder
in till övernattning på
2 600 meter höjd, eller
helt enkelt till ett glas
vin med bergsutsikt.
www.adlerlounge.at
www.warth-schroecken.com
23
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 23
28.06.11 14:33
Fotos: Ötztal
Vinterglädje bortom pisterna
I Österrike kan man inte bara åka utför på pister, utan också ägna
sig åt kälkåkning, vandring med snöskor, långfärdsskidor och skridskor.
Vi berättar var det finns särskilt fina banor, slingor och vägar
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 24
01.07.11 08:47
KÄLKÅKNING På kurvtekniken
känner man igen proffsen
R
Bättre kan man inte
få det, massor av snö,
massor av sol och
väldigt mycket natur
här i Vent i Ötztal.
Och mitt i alltihop två
kälkåkare som blivit
alldeles spralliga av
ren livsglädje.
untomkring ligger ett hav av bergstoppar, ibland små och rundade, ibland
spetsiga och framträdande. Mellan dem
finns dalar och ändlösa sluttningar.
Snön ligger djup och orörd över alltsammans. Mittemot, på andra sidan om Pinzgau, ligger de isiga topparna i Hohe Tauern
med Großvenedigers tydliga pyramidform.
En del besökare blir stående och bara
tittar, glömmer bort varför de egentligen tog
den nya Smaragdbanan från Bramberg och
svävade in i semesterparadiset Wildkogel.
Till slut lämnar de den gröna gondolen, nu
får det räcka med drömmerier och förvånat
tittande. Stäng jackan, sätt på hjälmen, glöm
inte handskarna, och sen är det dags att med
ett glädjetjut störta iväg utför på Alpernas
längsta kälkbana.
Idag är kälkåkning vad man i Alperna
kallar att ”åka rodel”, och det är minsann
inte längre något som bara är till för barn.
Under de senaste åren har banor för kälkar
och pulkor blivit allt viktigare, också i Österrike. Vare sig man åker på dagen eller på
kvällen i strålkastarnas sken, vare sig man
åker ensam, med en kompis, med familjen
eller i grupp, vare sig man har en klassisk
kälke eller en plastpulka – att åka kälke är
absolut inne. Det finns många fina, omväxlande sträckor, exempelvis i Vent i Ötztal i
Tyrolen, i Stubaital eller på Hirschkogel i
Niederösterreich, där kälkåkarna kan råka ut
för bakhåll av sagoväsen.
Det här är ett praktiskt nöje, man behöver inte mycket extrautrustning. Varm,
vädertålig klädsel och rejäla skor räcker bra.
En kälke kan man hyra överallt.
Att ta sig uppför backen på Wildkogel är tämligen bekvämt, och nedfarten kan
man nog kalla riktigt trivsam. I generösa
serpentinsvängar leder banan ner i dalen på
breda sluttningar, 1 300 höjdmeter längre
ner kan man se målet, och på vägen dit ska
man passera 14 spännande kilometer. Lite
försiktig får man lov att vara hur roligt det
än är, att åka kälke är inte alldeles ofarligt.
Den som inte saktar in före kurvan, tappar
lätt kontrollen! Just på kurvtekniken kan
man förresten se om man har att göra med
en nöjesåkare eller ett riktigt proffs.
Men det struntar vi faktiskt i just nu,
vi får väl lov att bromsa med fötterna, och
styra med dem också i värsta fall. Och sen
är vi redan i den första kurvan. Efter många
fler kurvor och härliga, långa raksträckor står
man plötsligt vid dalstationen, och genast är
man beredd på nästa tur. En sån här dag på
kälke kan förstås göras väldigt lång, världens
längsta kälkbacke badar i strålkastarljus ända
till klockan 22.
HÖG GLÄDJEFAKTOR: Knarrande snö, bra tempo
och glada tjut! Till och med ett ofrivilligt stopp i
snödrivan är en källa till glada skratt. Lyckohormonerna rusar ut i blodet!
HÖG IDROTTSFAKTOR: Kälkåkning tränar mage,
rygg och ben. Att klättra upp till fots ger konditionen en extra skjuts.
PÅ DE HÄR BANORNA FÅR DU RIKTIGT BRA FART:
Wildkogel, salzburger land
30–50 minuter behöver man för den 14 km långa
banan från Wildkogel ända till Bramberg. En riktigt
häftig tur! www.urlaubsarena-wildkogel.at
DET MAGISKA BERGET Semmering,
­Niederösterreich
På Hirschkogel åker kälkåkaren in i sagans värld.
www.zauberberg.at
Stubaital, Tirol
Bakgrundskulissen utgörs av ca 40 tretusenmeterstoppar. Området erbjuder 12 olika banor för
kälkåkning. www.stubaital.at
Vent im Ötztal, Tirol
Den 5 km långa kälkbanan Stablein har en
­enastående utsikt. www.vent.at
Schladming
Rodelbanan Hochhwurzen är belyst under
kvällstid. www.schladming-dachstein.at
25
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 25
28.06.11 14:33
LÄNGDSKIDÅKNING Hur kom- SNÖSKOVANDmer jag till nästa soliga stuga? RINGAR
På väg i den
S
djupa snön
26
HÖG REKREATIONSFAKTOR: Ladda batterierna!
Klar luft, härlig natur och många trevliga raststugor.
HÖG IDROTTSFAKTOR: Idealisk konditionsträ-
ning. 95 % av alla muskler i kroppen används vid
längdskidåkning.
OMRÅDEN FÖR LÄNGDSKIDÅKARE:
Seefeld
Olympiaområdet Seefeld i Tirol erbjuder dig 279
kilometer spår, till och med ett spår där du kan ta
med hunden. www.seefeld.com
Böhmerwald, Oberösterreich
I området Mühlviertel finns fantastiska förutsättningar för längdskidåkning med 171 km spår.
www.boehmerwald.at
Mostviertel, NIederösterreich
Ett spännande område. På panoramaspåret Hochreit kan du till exempel glida fram från bondgård
till bondgård. www.mostviertel.info
Ramsau am Dachstein
I Ramsau drar man spåren med det överväldigande Dachsteinmassivet som bakgrund. 220 km
preparerade VM-spår! www.ramsau.com
SKID- OCH NATUROMRÅDET KÄRNTEN
Imponerande 300 km spår finns i systemet,
många av dem med snögaranti.
www.naturarena.com
T
usenstals små snökristaller glittrar i
solen och svävar tyngdlöst genom
den kalla vinterluften. Småtallarna är
täckta av ett tjockt lager snö. Ingen väg
går att se. Utan snöskor skulle vi helt
enkelt sjunka rakt ner i den lösa pulversnön,
men med stora ”tallrikar” på fötterna går det
utan problem att ta sig fram var man vill.
Om man går mot Neuhornbachhütte i Bregenzerwald kan man korsa orörda snövidder
och nå upp till höga toppar som Falzerkopf
eller Steinmandl. Från Diedamskopfbanan
når man enkelt ett paradis för snöskovandrare, och det är bara ett exempel på de många
möjligheter som står öppna för den som vill
prova en lugn form av vintersport i Österrike.
I många områden kan du dessutom följa med
på guidade turer. När du vandrar med snöskor upplever du naturen på samma sätt som
den som ger sig ut på en tur med skidor utanför pisterna, men det finns en viktig skillnad:
skidåkarna ser toppen som sitt mål, men för
vandraren är själva vägen målet. Slutmålet
spelar egentligen ingen roll, det handlar om
naturupplevelsen på vägen dit. Nöjet man
har på vägen ner ska förstås också räknas in.
Fotos: Kaerntens Naturarena, Schladming-Dachstein, Österreich Werbung/Weigel
kidorna kan inte sticka iväg, som på
räls glider de fram i det nypreparerade dubbelspåret. Med diagonala
tag glider längdskidåkarna tvärs över
den soliga gläntan, medan små vita
ångpustar stiger upp framför deras ansikten.
Den klassiska stilens flytande rörelser är regelbundna och vackra att se på, det här är
den traditionella längdskidåkningstekniken.
Det ser behagligt ut, men det kräver att man
anstränger muskler som man annars inte använder så ofta. Det känns inte förrän nästa
dag, om allt går som det ska!
Många områden i Österrike är precis
som Olympiaområdet perfekt anpassade
till den mjukare vintersporten. Det soliga
paradiset med mängder av spår ligger på
en utsträckt högplatå vid foten av Wetter­
steinalperna och är välkänt långt utanför
Tyrolen. Här arrangeras ofta internationella
längdskidåknings-tävlingar. Förutsättningarna för längdskidåkning blir dessutom
­litet bättre för varje vinter. Spåren är omväxlande och på vissa sträckor riktigt krävande, och de flesta har ett extra spår för
den som använder skatingteknik – en
längdskidåkningstävlingar borde bli lyrisk!
De 265 spårkilometrarna hänger för det
mesta ihop, så att man kan åka ända från
Scharnitz till Schanz och passera Seefeld,
Mösern och Leutasch på vägen.
Det bästa med längdskidåkning är
dessutom att nöjet inte beror på hur duktig
man är eller hur fort det går.
www . A u stria . i n fo
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 26
28.06.11 14:33
-
I en lätt kobent position placerar man sina
”tallrikar” på de orörda branterna så snön ryker. Det händer att den som är för våghalsig
gör en kullerbytta i den iskalla snön!
HÖG NÖJESFAKTOR: Med snöskorna kan du
uppleva orörd natur.
D
Många turer att välja bland – från klättring upp till
fäbodvallarna till glaciärvandringar. www.pitztal.com
et ser helt overkligt ut när skenorna
skär över den glasklara isen. På den
glänsande ytan speglas bergstopparna, under den simmar fiskarna. Sjön
Weissensee i Kärnten har om vintern
Europas största preparerade naturliga isyta.
Upp till 6,5 kvadratkilometer vinterlekplats
öppnas av Weissensees skridskomästare
Norbert Jank när det blir tillräckligt kallt,
komplett med promenadväg, ishockeybanor
och banor för Alpernas populära vinterspel
isstock. Den spegelblanka ytan imponerar
och omgivningarna är fantastiska med berg,
orörd strandkant och vintrig luft.
Förutom alla skridskobanor på olika
vintersportorter kan Österrike skryta med en
rad naturliga isytor i ett storslaget landskap.
Somliga är små, andra är en jättelik vintersportscen med isseglare och drakflygare, som
exempelvis Neusiedler See i Burgenland. Vid
Weissensee ser Norbert Jank och hans team
till att nöjet på isen inte förstörs av snö och
regn. Har det snöat så skottas hela härligheten fram igen, och har det regnat så borras
det hål för vattnet. Så länge som isen är tillräckligt tjock får man fortsätta ha roligt!
Bregenzerwald, Vorarlberg
HÖG IDROTTSFAKTOR: Du tränar lår, bakdel och
På grund av det geografiska läget får Bregenzerwald mängder av snö. Det betyder perfekta
förutsättningar för snöskovandring. Boka samtidigt
in dig på en fackeltur i mörkret eller kälkåkning!
ländrygg. Hjärtat och blodomloppet stärks.
HÖG HÄLSOFAKTOR: Det ser så lätt ut, men det
kräver en hel del att ta sig fram i djup snö. Med
en extra käpp tränar du 85 % av alla muskler i
kroppen.
SPECIELLA TURER OCH LEDER FÖR
SNÖSKOVANDRING:
Raurisertal, salzburger Land
Den 8 km långa, imponerande leden Kolm Saigurn
kan man gå utan guide. www.raurisertal.at
Hohe Tauern
På vintern kan du utforska nationalparken
tillsammans med en parkvakt. Även för barn från
10 år. www.hohetauern.at
Fotos: Kaerntens Naturarena, Schladming-Dachstein, Österreich Werbung/Weigel
SKRIDSKOÅKNING Piruetter
på genomskinliga sjöar
NATIONALPARKEN Kalkalpen,
oberösterreich
Turerna i nationalparken Kalkalpen följer bland
annat spår efter örn, lo och hjort.
www.nationalparkregion.com
Pitztal, TYROLEN
www.bregenzerwald.at
HÖG ROLIGHETSFAKTOR: Åk hand i hand eller
snurra runt i piruetter alldeles själv – att åka
skridskor med bergen som bakgrund är alltid en
garanterad humörhöjare
HÄR ÄR DE BÄSTA PLATSERNA FÖR
SKRIDSKOÅKNING:
Weissensee, KÄrnten
Den största preparerade naturliga isytan i Europa.
www.weissensee.com, www.natureislauf.at
Neusiedler See, Burgenland
Den enorma stäppsjön erbjuder hela 320 kvadratkilometer isyta för skridskosport.
www.neusiedlersee.com
Turracher See, KÄrnten
Sjön ligger på 1 763 meters höjd och isen är
belyst till midnatt. www.turracherhoehe.at
Seefeld, Tirol
Skridskobana vid Olympia Idrottscentrum med
andlöst vacker fjällutsikt. www.seefeld.com
Lunzer See, Niederösterreich
Förbundslandets största naturliga skridskobana
ligger i Mostviertel. www.lunz.at
Online
www.austria.info
Här finns tips för din vintersemester. Läs
om garanticertifikatet för skidspår och om
byar som tar emot vandrare.
27
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 27
28.06.11 14:33
INFO: Månskensdopp
Österrikes spaanläggningar är imponerande arkitekturskapelser och
erbjuder ett perfekt sätt att tillbringa frostiga vinterkvällar. Flyt runt i det varma
vattnet, njut av bubbelbadet, titta på snöklädda toppar genom utsiktsfönstret.
Här presenterar vi sex ovanliga bad för ditt välbefinnande
AVKOPPLING MED HUNDERTWASSER:
Rogner Bad Blumau
SMART ARKITEKTUR: Spaanläggningen Therme Wien
Vill du uppleva Rogner Bad Blumau?
Du kan ta en provtur i vår webbvideo på
Vatten, välbefinnande och natur i utkanten av Wien. På hösten 2010 öppnade Therme Wien med
sin yta på mer än 75 000 kvadratmeter. Här garanteras att ditt dagsbesök blir till en minisemester!
Anläggningen är utformad som ett vattendrag med vattenkaskader och fontäner, och här finns olika
pooler som skapar ett vattenlandskap. Prova utomhusbassängen med Liquid Sound, där lugn musik
och ljusspel skapar en behaglig stämning! Spännande och väl genomtänkt arkitektur med olika teman,
där skönhet, vila, bastu, träning och barn har fått egna områden. Barnen kan busa av hjärtans lust i
äventyrsbadet utan att störa den avkopplande atmosfären i spaavdelningen.
www.to.austria.info/besondereempfehlungen
www.thermewien.at
VACKRA UFON, FÄRDIGA ATT LYFTA:
Aqua Dome Längenfeld
I mörkret ser utomhusbassängerna ut som
lysande rymdskepp, och från den inglasade
badanläggningen har man en milsvid utsikt
över Ötztalerbergen runtomkring. Aqua Dome
Längenfeld är en speciell upplevelse också när det
gäller arkitektur, det är ju faktiskt en vattenkupol.
Bastuområdet har utformats med mysiga stugor
som förebild. Här finns ”Glaciärglöd” med bänkbastu, jordbastu och isgrotta – extra hemtrevligt
som kontrast till anläggningens annars moderna
arkitektur. Barnen har ett eget område för vattenlek, rutschkanor och klättring i ”Alpernas Noaks
ark”. Och eftersom det finns lekledare som ser till
att de små inte får tråkigt kan föräldrarna njuta av
hela utbudet i lugn och ro. www.aqua-dome.at
28
Fotos: Therme Wien/Cathrine Stukhard, Aqua Dome, Tauern Spa, Österreich Werbung/Wolfgang Zajc, Alpen Therme Gastein, Forsthofalm
Runda torn och en lekfull fasad – konstnären
Friedensreich Hundertwasser har gjort Rogner Bad
Blumau till något alldeles extra med sin speciella
arkitekturstil. Besökaren kommer in i ett thermallandskap med omkring 2 700 kvadratmeter vattenyta, där två egna källor fyller på bassängerna
både inom- och utomhus. Här finns ett brett utbud
av bastubad, en grotta med dödahavssalt och
en klimatanläggning med riktig havsmiljö, allt för
att ge dig härlig avkoppling. Du kan dessutom få
massagebehandlingar och ayurvediska behandlingar. En oas för välbefinnande, tagen direkt ur en
sagobok! www.blumau.com
w w w . A u st r i a . i n f o
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 28
01.07.11 08:47
FLER UPPLEVELSER
NATURLIG FÖRYNGRINGSKUR:
Alpinspa Gastein
SÅ NÄRA BERGEN
Panoramautsikt över
Tyrolens alpvärld.
Utsiktsterrassen Top
of Tyrol skjuter ut nio
meter över avgrunden
uppe på Stubaierglaciären på 3 200 meters
höjd. www.stubaiergletscher.com
Fotos: Therme Wien/Cathrine Stukhard, Aqua Dome, Tauern Spa, Österreich Werbung/Wolfgang Zajc, Alpen Therme Gastein, Forsthofalm
TOPPMÖTE VID UTOMHUSPOOLEN:
Tauern Spa i Zell am See – Kaprun
Modern arkitektur, fantastisk belysning och en enastående utsikt mot Österrikes högsta toppar! Tauern Spa i Zell am See-Kaprun öppnades hösten
2010 och har blivit en oas med utsikt mot välbefinnande, en vilokur för
kropp och själ. Den som inte nöjer sig med att se på de fjärran topparna
genom panoramafönstret tar en simtur i utomhusbassängerna. Efteråt är
det skönt att värma sig i en bastu, där valet står mellan den ekologiska
varianten, bakugnsbastun eller det aromatiska ångbadet. Medan barnen
roar sig med bubblande vatten i Kidstein Spa, en rörformad vattenrutschbana och badets lekledare kan föräldrarna koppla av i lugn och ro, kanske
med en aromatisk massage med skogsdoft. En idealisk plats för en dag
av välmående i bergen! www.tauernspakaprun.com
Vad är det som händer på Forum Romanum?
Romerskt hälsobad – Thermal Römerbad Bad Kleinkirchheim
ÄDEL BYGGNAD
HELT I TRÄ
Det fyrstjärniga
trähotellet Forsthofalm
i Leogang i Salzburger
Land satsar på en
härlig blandning av
arkitektur, kulinariska
upplevelser, välbefinnande och natur. Från
ekologiska maträtter
till bastu med blicken
riktad mot toppen – en
semesterupplevelse för
alla sinnen.
www.forsthofalm.com
Det hälsosamma kurortsvattnet porlar nästan direkt från djupet av Hohe Tauern och in i bassängerna. Bara det utlovar ju en riktig hälsoupplevelse,
och det är också precis vad som erbjuds. I Alpinspa Gastein kan du inte bara simma, du kan också
slappna av på bubbelsängar eller skämma bort dig
med en ansiktsbehandling eller en massage. Det
viktigaste är förstås att det hälsobringande vattnet
i Gastein innehåller den naturliga ädelgasen radon
som stärker och återskapar kroppens motståndskraft. Ditt biologiska system får ny kraft. Du kan
också ta hjälp av spaanläggningens utbud av
bastur och njuta av en bastu med färgat ljus, en
saltgrotta och ett växelbad med dopp i kallt bergsvatten och i en het, hälsobringande sjö. Den som
uppfriskad vill njuta av det alpina landskapet efter
spaupplevelsen kan ta något att dricka i panoramabaren Ice Cube. www.alpentherme.com
De gamla romarna kände visserligen till ångbad, men i den här miljön
för skulle de tappa hakan! Trolsk och vacker belysning i grönt och violett i
bassängerna? Vatten som slås på heta bastustenar på Forum Romanum?
Hälso- och romarbadet i Bad Kleinkirchheim har tagit livsbejakandets
konst – hm, förlåt, Ars Vitae borde vi säga, förstås – som ledstjärna. Här
handlar det om att bada på romerskt vis. 13 lyxiga bastur fördelas på tre
våningar, med namn som Trajanus Laconium (finsk bastu), Agrippa
Caldarium (ekologisk bastu) och Jupiter Caldarium (bastu med rött ljus).
I massageavdelningen kan du slappna av med en härlig doftmassage och
kroppspeeling. Hade romarna fått ett sånt erbjudande så hade de struntat
i att erövra resten av världen och genast försjunkit i badets nöjen!
www.therme-badkleinkirchheim.at
29
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 29
28.06.11 14:33
Från advent ända till
askonsdagen sträcker
sig den galna tiden i
Österrike. De konstfulla
maskerna och dräkterna
har lång tradition.
Långväga ifrån kommer
besökare för att delta i
de stora paraderna
30
D
e bär horn precis som bergsgetterna,
de har hemska masker, tjock päls och
långa klor på fingrarna. Det kan nog
tänkas att regissören Peter Jackson
från Nya Zeeland har sett ett antal
parader med naturväsendena Perchte innan
han skapade de onda varelsernas ansikten i
”Sagan om ringen”. Med förvridna drag, förfärliga tänder och uppspärrade ögon dansar
de vilda, elaka skepnaderna kring elden eller
för väsen i de vintriga gränderna i de gamla
kvarteren. Nejdå, det är inte dags för karneval ännu. De skräckinjagande gestalterna
är istället en mörk kontrast mot änglar, julgranskulor och ljusgirlanger. De gör sitt ofog
mellan jul och trettondagen, under de så
kallade tolvnätterna, Rauhnächte. I många
alpdalar har de satt sig i sinnet att driva bort
vintern, eller i vart fall vinterns onda andar
och spöken.
De föreställer djävulens anhang. De liknar
Krampus som rör sig på vägarna under adventstiden i Österrike och är en följeslagare
till Sankt Nikolaus. Snälla barn får nötter
och godis av honom, medan hans kompanjon skrämmer elaka barn. Så är det med
den saken. Eller så var det i alla fall förr i
tiden. Idag blandas de olika traditionerna
på många ställen. Kvar finns konsthantverket i de handgjorda skinn- eller majshalmsdräkterna och i de handsnidade Percht- och
Krampusmaskerna. En spännande upplevelse, när man väl kommit över den första
skräcken.
Eftersom vintern inte går att fördriva
för alltid från år till år, och eftersom alla
barn idag är väluppfostrade, finns det också
en mängd gamla Faschings- eller karnevalstraditioner som under februari firar vårens
ankomst i bergen.
www . A u stria . i n fo
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 30
28.06.11 14:33
Fotos: Österreich Werbung/Fankhauser, Österreich Werbung/Bryan Reinhart
Vild dans till
vårens ära
Om naturväsendena
Perchte och Krampus.
Fyra mörka, nattliga
väsen som visar sig i
dagsljus
”Pless, Pleeessss!” ropar barnen
till exempel i Bad Aussee och retar en
varelse som är inpackad i bomull och
har en upp-och-nedvänd bikupa på
huvudet när han irrar runt på stadens
gator. Varelsen ska föreställa vintern
som slår omkring sig med en skinntrasa, men inte lyckas så bra mot de
fräcka små budbärarna från våren. De
vackraste dräkterna under karnevalen
(Fasching) i Aussee bärs förresten av
de varelser som kallas Flinserln, de är
färgglada och glittrar av silvertrådar,
symboler för våren och liknar en smula
vad man kan få se under karnevalen i
Venedig.
Lika färgglatt utstyrda, men i
gamla trasor och med trämasker för
ansiktet, går invånarna omkring under traskarnevalen (Fetzenfasching)
i Ebensee i Oberösterreich. Ännu
mer typisk för Alperna är traditionen
med träddragning, ”Blochziehen”,
som man har ägnat sig åt sen lång tid
tillbaka i exempelvis staden Fiss. Ett
utsmyckat träd dras med mycket stoj
genom ortens gator av ett antal karlar.
En pajas ser till att göra hyss och dumheter och skyfflar ner snö från taken,
rakt på de varma och uppspelta festdeltagarna. Alldeles säkert tinar snön
snabbt – våren har kommit!
PERCHTE
Framför allt i Tyrolen, Salzburg och Steiermark är det många parader mellan jul och
6:e januari. www.tirol.at, www.
salzburgerland.com, www.steiermark.com
Fotos: Österreich Werbung/Fankhauser, Österreich Werbung/Bryan Reinhart
Krampus
En av de största paraderna äger rum i St.
Johann i Pongau den 6:e december.
Storslagen
ljusmagi
Österrikes städer har
julmarknader
med sällsynt charm
H
ur skulle det smaka med het äppelsaft från Wilhelm-Tell-ståndet?
Spetsad, förstås! ”Vi kommer från en
bondgård”, berättar Hermann Kuenz. ”Allt är hemgjort, självklart också fruktbrännvinet.” Snön ligger tung på
de små upplysta ståndens tak mitt i Lienz
i Osttirol. Man kan köpa små söta änglar,
bivaxljus och allahanda godsaker medan en
nattvakt i gammaldags utrustning ser till
ordning och reda.
”Att få vara barn igen”, det är den
trevliga julmarknadens motto, säger organisatören Oskar Januschke. Visst, de stora
städerna har förstås underbara julmarknader, men mysigast är det ofta på mindre
orter.
I Zell am See-Kaprun ordnas till exempel advents-vandringar där deltagarna
får lyssna på sagoberättare i lyktornas sken.
I Baden nära Wien brer den romantiska
adventsmilen ut sig i den historiska kurbadsparken och i Bad Radkersburg i Steiermark har marknaden tagit över hela den
gamla stadsdelen eftersom det kommer fler
besökare för varje år. I Steyr i Oberösterreich visar 30 smeder upp sitt hantverk.
Är man i Lienz ska man förresten inte
glömma bort tiden över en mugg varm äppelsaft. Prick klockan 18.30 öppnas nämligen ett adventskalenderfönster i rådhuset
och avslöjar ett upplyst konstverk.
Zell am See-Kaprun / Salzburger Land
Under en hel månad säljer bagare sina julkakor,
vinodlare sina viner och träsnidare sitt hantverk.
Adventsvandringar ordnas, och man kan låta slå
sitt eget mynt, en adventsgulden.
www.zellamsee-kaprun.com
Baden bei Wien / Niederösterreich
Marknaden ligger precis intill Congress Casino.
Under adventstiden bli Baden ”De goda gärningarnas stad”. Den som gör något bra för en
medmänniska, får en plakett uppsatt i ljuskransen
på Pestkolonnen.
www.advent.baden-bei-wien.at
Bad Radkersburg / Steiermark
Den historiska hantverkarstaden i sydöstra hörnet
av Steiermark har en fantastisk, stämningsfull
julmarknad under veckosluten i advent.
www.badradkersburg.at
Lienz / OstTirol
Rådhusets adventskalender är legendarisk, och
marknaden en av de bästa i Österrike
www.adventinlienz.at
Steyr / Oberösterreich
På det historiska torget i Steyr, Christkindl- eller
Jesusbarnsstaden, får en sevärd julmarknad alla
att känna feststämningen. Många hantverkarstånd. www.steyr.info
www.stjohannimpongau.at
FASCHING I AUSSEE
Flinserlparad på karnevalstisdagen
(Faschingsdienstag). www.ausseerland.at
TRÄDDRAGNING – BLOCHZIEHEN
Exempelvis i Oberinntal i Tyrolen och i Ötztal i
sydöstra Österrike.
www.tirol.at, www.oetztal.com
FETZENFASCHING, TRASKARNEVAL
I EBENSEE
I tre dagar råder undantagstillstånd i
Traunsee-området. www.traunsee.at
Oh, du
glädjebringande
juletid.
Christkindl­marknad
i Salzburg
31
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 31
28.06.11 14:33
Ute på hal is i Wien.
Mitt i staden kan man
göra piruetter, eller också
hålla sig romantiskt fast
i en stadig halsduk.
Isdrömmar mitt
i staden
Konserter, festivaler, baler,
spännande utställningar
och förstklassig underhållning. I Österrikes städer
hittar du kulturell
mångfald istället för en
enhetligt tråkig vinter.
Följ med till Wien,
Salzburg och Innsbruck
32
www . A u stria . i n fo
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 32
28.06.11 14:33
Wien
En mer kejserlig stämning kan man inte hitta någonstans. Samtidigt
är Wien en av de mest spännande storstäderna i världen. Mitt mellan öst och väst, rakt i Europas hjärta, en kosmopolitisk storstad som
ändå är hemtrevlig. Den österrikiska huvudstaden är trendskapande,
vare sig det gäller mode, kultur, fester eller ung musik. Ändå står
staden med båda fötterna på jorden. Särskilt trevligt är det om vintern när skridskoåkarna glider runt framför rådhuset, när kaféerna är
de mysigaste ställena att stanna till på och när de bästa kulturupplevelserna står på schemat. Packa ner aftonklänningen också, och
friska upp dina danskunskaper – januari och februari är balernas tid
i Wien. www.wien.info
VINTERHÖJDPUNKTER I WIEN
NYÅRSGATAN
Vid midnatt klingar Donauvalsen ut från rådhuset och Stephansdomens jätteklocka ringer. Vid nyår är hela innerstaden från rådhuset och ut till Pratern en
enda lång festgata med musik, matställen och danstält. www.silvesterpfad.at
ISDRÖM I WIEN
I början av januari äger en underbar förvandling rum på Wiens rådhustorg.
Under två månader blir torget till en 6 000 kvadratmeter stor isplan. En mer
stämningsfull bakgrund för skridskoåkning med hela familjen kan du knappast önska dig! www.wienereistraum.com
BALSÄSONG
Under karnevalstiden – Fasching – är det högsäsong för baler i Wien. För den
legendariska operabalen går det knappt att få tag i biljetter, men det finns
många andra alternativ, till exempel den bal som ordnas av Wiens filharmoniska orkester, karamellbalen, sockerbagarbalen eller rosenbalen som äger
rum samtidigt som operabalen i Palais Auersperg och är ett kontrasterande
motarrangemang. www.ballkalender.cc
Det är 150 år sedan målaren Gustav Klimt föddes, och många museer
firar födelsedagen, bland annat Belvedere, Albertina, Leopold-museet och
Wien-museet. Den stora utställningen i Belvedere kan man besöka redan på
vintern, och den i Leopold-museet öppnar i slutet av februari.
www.belvedere.at, www.leopoldmuseum.org
7tm – UNGA DESIGNERS OCH MODEBUTIKER
I Neubau i Wiens sjunde distrikt uppstår morgondagens modetrender. 36 butiker för mode och accessoarer har där gått ihop under namnet 7tm. De har
bildat ett kooperativ och marknadsför sig gemensamt. Om du vill lära känna
Wiens unga modescen har du kommit till exakt rätt plats. www.7tm.at
Foto: Österreich Werbung/Wolfgang Zajc
Klimt-JUBILEUM 2012
33
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 33
28.06.11 14:33
YTTERLIGARE STADSTIPS
Bregenz
KUNSTHAUS – KONSTMUSEET
Den schweiziske arkitekten Peter Zumthor har
skapat en byggnad av stål, glas och betong, värd
ett besök i sig själv. Utställningarna under den
kommande vintern gör konstutflykten ännu mer
spännande. Antony Gormleys projekt Horizon Field
(se sidan 18) pågår fram till april 2012. Från den
29:e oktober kan man titta på verk av konstnären
och filmskaparen Valie Export.
www.kunsthaus-bregenz.at
Graz
Universalmuseum Joanneum
Österrikes äldsta museum firar 200-årsjubileum, och inviger i slutet av år 2011 ett
modernt besökscentrum i det nya Joanneumkvarteret. Flera nyöppningar av museer (bl. a.
Naturkundemuseum, Multimediale Sammlungen och Neue Galerie Graz) utlovar en riktigt
spännande kulturvinter.
www.joanneumsviertel.at
Klagenfurt
MUSEET FÖR MODERN KONST I KÄRNTEN
De växlande utställningarnas kärna utgörs av
landet Kärntens samlingar. Museet visar konst
från 1900- och 2000-talet, t.ex. av Kiki Kogelnik,
Hermann Nitsch, Heimo Zobernig och Hans
Schabus.
www.mmkk.at
Linz
Innsbruck
Med sina 120 000 invånare är Innsbruck Österrikes femte största
stad, och människorna i regionen betraktar den i hemlighet som Alpernas huvudstad. Det beror på att staden ligger så vackert i en dal
mellan två bergskedjor, att den har ett kulturliv som tål att visas upp
och på att de många studenterna ger staden en ungdomlig stämning.
Flanera genom den gamla staden mellan floden och domen och låt
dig fascineras av burspråk och vindsvåningar. Stadens symbol är det
lilla gyllene taket (das Goldene Dachl) på Herzog-Friedrich-Straße
15, en glittrande och sevärd detalj om det inte för tillfället ligger
begravt under en hätta av snö. Hur det nu än är med det, så finns det
massor av andra saker att upptäcka vid floden Inn! www.innsbruck.info
VINTERNS HÖJDPUNKTER
MODERN ARKITEKTUR
Speciellt imponerande är hoppbacken Bergisel skapad av stjärnarkitekten
Zaha Hadid och Hungerburgbanan med sina stationshus av betong, stål och
skimrande glas. På kvällen ser de ut som utopiska framtidsskapelser. Banan
går från stadens centrum upp på berget. På toppen av Bergisels hoppbacke
finns en utsiktsterrass och en panoramarestaurang.
www.bergisel.info
KEJSARENS HOFBURG
På Hofburg bodde en gång Tyrolens landsfurstar. Representationssalarna i
barockstil som kejsarinnan Maria Theresia lät bygga under 1800-talet har
öppnats igen efter omfattande restaurering. För att uppleva salar och rum
kan besökarna ta hjälp av audio-guide och multimediavision.
Ett insnöat geni.
I januari firas
Mozartveckan i
Salzburg med
många konserter
i toppklass.
www.hofburg-innsbruck.at
Ars Electronica Center
ALPFÖRENINGENS (ALPENVEREIN) MUSEUM
Det här spännande museet, där man får ta på föremålen och uppleva dem har en iögonenfallande
arkitektur och ett toppaktuellt innehåll. Det handlar
om den digitala revolutionen och om hur teknik,
konst och samhälle påverkar varandra.
Museet ligger i Hofburg och utmärktes med Museumspriset år 2009. På
700 kvadratmeter är museets tema ”Berg – en obegriplig passion”. Museets
besökare får följa vandrare och vetenskapsmän i spåren på en spännande
vandring i Alperna i museet. www.alpenverein.at/leidenschaft
www.aec.at
OLYMPISKA VINTERSPELEN FÖR UNGDOM
St. Pölten
Cinema Paradiso
Kanske den bästa programbion i Europa
(2006 fick den pris som European Cinema of
the Year). Här visas inte bara aktuella och speciella filmer. Här ges också konserter, DJ-lines
presenteras, författare läser ur sina böcker och
det finns ett trendigt kafé. På sommaren sitter
gästerna ute i trädgården.
www.cinema-paradiso.at
34
En stad vid de
snöiga alpernas fot.
Innsbrucks fotgängarzon på kvällen.
För tredje gången tänds den olympiska elden i Innsbruck år 2012. Den här
gången gäller det de första Olympiska Vinterspelen för ungdom, som staden
arrangerar tillsammans med Seefeld. Från den 13:e till den 22:a januari
möts idrottsmän och -kvinnor mellan 14 och 18 år från hela världen i Tyrolen. Samtidigt går ett kultur- och utbildningsprogram av stapeln i Congress
Innsbruck. Invigningsfesten firas i Bergiselstadion.
www.innsbruck2012.com
Alpenzoo
På spaning efter lodjur, mård och snöhare? Roligt för både barn och vuxna!
Alpenzoo Innsbruck ligger på 750 meters höjd och är därmed Europas högst
belägna djurpark. På ett område som är fyra hektar stort bor 2000 alpina
djur. www.alpenzoo.at
www . A u stria . i n fo
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 34
28.06.11 14:33
Salzburg
Ät middag i mysiga gamla källarvalv, leta i designerbutiker, njut av
kultur. Speciellt på vintern är Salzburg så hemtrevligt att man blir alldeles varm om hjärtat. Regionens skidområden når man med en resa
på en eller två timmar, men varför inte stanna en stund och flanera i
staden? Små boutiquer, kaféer och affärer är en del av charmen i den
gamla staden, precis som innergårdarna i de såkallade ”Durchhäuser”,
genomgångshusen, som finns på Getreidegasse mitt bland de gamla
gränderna. I huset med nr 9 föddes förresten den lille Mozart år 1756,
och idag är hans födelsehus ett museum. En intressant arkitekturkontrast mot den Unesco-världsarvsmärkta gamla staden i Salzburg upplever besökaren förresten redan vid ankomsten till flygplatsen. Hangar 7
innehåller livliga barer och restauranger som visar att staden vid floden
Salzach också har ett modernt ansikte. www.salzburg.info
Stiftskeller St. Peter
Nio kilometer ljusgirlanger, omkring 8 000 olika julgranskulor och 150 julgranar! Under advent förvandlas Stifstkeller St. Peter till ett litet julmirakel. Den
anrika restaurangen öppnade år 803 och är äldst i Europa. Här njuter man av
både stämningen och den utmärkta maten. www.haslauer.at
VINTERFEST
Fängslande akrobatnummer, vansinniga konster, galna och häftiga nummer
fulla av poesi – i Salzburger Volksgarten ordnas mellan november och januari
en vinterfest i ett flertal tält. Här kan besökaren för en stund fly bort från
julstressen till en magisk värld. www.winterfest.at
Museum der Moderne Mönchsberg
Konsthuset med sin uppseendeväckande arkitektur växte upp på slutet av
1990-talet på Mönchsberg. Här visas olika utställningar med konst från
1900- och 2000-talet. www.museumdermoderne.at
MOZARTVECKAN
Runt tiden för Mozarts födelse i januari ordnar den internationella stiftelsen
Mozarteum en Mozartvecka med operauppföranden, orkesterkonserter,
kammarmusik och solistframsträdanden. Kända musiker spelar bland annat i
Festspielhaus och i Mozarteum. www.mozarteum.at
I den toppmoderna, multifunktionella byggnaden på flygplatsen kan man
beskåda historiska flygplan och helikoptrar. Dessutom kan man i Hangar 7
besöka en restaurang, ett antal barer och konstutställningar. Ett bra alternativ
till de hemtrevliga kvarteren i gamla Salzburg. www.hangar-7.com
Online
www.austria.info
På Internet hittar du många fler tips och adresser till
kulturevenemang i olika österrikiska städer.
Fotos: Innsbruck/Christoph Lackner, Salzburg Tourismus
Hangar 7
35
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 35
28.06.11 14:33
Njut av sommaren
Läs vårt magasin Väl framme
om sommaren och leta efter örnar i den stora, fria naturen, res till sjöarna i
Kärnten, besök speciella restauranger eller vandra på den nya Donauleden
SOMMARHÖJDPUNKTER
LEVA BLAND ÖRNAR
Här finns 1 800 kvadratkilometer höga fjälltoppar och bergsryggar – och en liten örnunge som är en
äkta sensation. Nationalparken Hohe Tauern ligger i förbundsländerna Kärnten, Tyrolen och Salzburger
Land och är den mest överväldigande i Österrike, men absolut inte den enda.
För att en familjesemester ska bli en oförglömlig upplevelse måste många saker klaffa. Vid sjöarna i
Kärnten hittar du dem allihop. Läs reportaget om solvarma dagar vid sjön Kloppeiner See, och hitta tips
på vattensport för hela Österrike.
EN KORT UTFLYKT TILL PARADISET
Ett besök hos den prisbelönta kocken Eva Salomon som producerar råvaror enligt ekologiska och biodynamiska principer och bjuder sina gäster på rätterna hon lagar av dem på Gut Oberstockstall. Hennes
aprikosknödel smakar himmelskt! Du får också veta mer om andra specialiteter i området.
HELT ENKELT SAGOLIKT
Den nya Donauleden har mycket att erbjuda semesterfiraren. De bästa lederna länkas nu ihop med varandra till ett nytt vandringsnätverk fullt av upplevelser. Kombinera med andra vandringleder och cykelvägar.
36
Fotos: Julia Knop, Rainer Fehringer (2), Lisi Specht
DRA SÖDERUT
www . A u stria . i n fo
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 36
28.06.11 14:33
Kulturögonblick
Det du behöver veta om design,
mode, musikfestivaler och museer i Österrike hittar du i vårt magsin Väl framme
om Kultur. Fantastiskt att kultur kan vara så lättillgänglig…
KULTURHÖJDPUNKTER
HJÄRTATS TONER
Festivalen ”Glatt und Verkehrt” (”Rätt och avigt”) är en fantasivärld full av
ovanliga möten. Musikerna, människorna och specialiteterna från Wachau
trollar fram den unika stämningen. Många andra intressanta festivaler hittar
du i vår översikt.
Fotos: Julia Knop, Rainer Fehringer (2), Lisi Specht
ETT MUSEUM, HELA STADEN
Vid sidan av de stora välkända utställningsorterna berättar små, undanskymda museer om Wiens kärleksfulla relation till sin historia. Vi bjuder på en
rundtur, och på många andra österrikiska museer.
Horizon Field
Online
www.austria.info
Beställ semestermagasinen Väl framme på www.austria.info. Här kan
du också ladda ner Väl framme Sommar och Väl framme Kultur.
På långt håll ser de ut som människor som njuter av utsikten i Vorarlbergs
fjällvärld. Men egentligen är de 100 gjutjärnsstatyer, en del av Österrikes
största landskapsinstallation som skapats av den brittiske bildhuggaren
Antony Gormley.
ÖGONBLICK
Österrikiska formgivare, mode och underbara kaféer som du
inte får missa.
37
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 37
28.06.11 14:33
Vitare kan det inte bli
Den svävar, den faller, den slaskar från skyn. Författaren Stefan
Nink skriver om snön, och vad den gör med oss
38
Utgivare och
förläggare:
Österreich Werbung,
Margaretenstraße 1,
1040 Wien
Projektledning:
Eva Maria Mayrhuber
Dr. Michael Scheuch
Redaktion:
Ingrid Götz, Margit
Turac, Christiane
Würtenberger, Martina
Sörensen, Julia Sorge,
Julia Haude
Chefredaktör:
Joachim Negwer,
Cross Media Redaktion
Art director:
Jürgen Kaffer
Översättning:
Aardvark Translations
Inslag på
främmande språk:
Claudia Fritzenwanker
Förberedelse inför
tryckning: Reprozwölf
Ges.m.b.H. & Co KG.
Tryckning:
Holzhausen Druck GmbH
ZVR-nummer:
075857630
Utgåva: April 2011.
Med reservation för
ändringar.
Foto: Steiermark Tourismus/ikarus.cc
D
et sägs att det i norra Europa finns fler
än trettio olika namn på snö. Det är
svårt att förstå, snö är väl ändå bara
snö? Och sen kommer det en vinterdag, då man är på väg någonstans
i Österrike, kanske i Hohe Tauern eller i
Montafon eller i Tannheimerdalen, och
plötsligt inser man att det kanske ändå ligger
något i det hela, i det där med trettio olika
sorters snö. Alldeles nyss föll tunga flingor
från himlen, de pendlade fram och tillbaka,
liknade dun som satte sig på trädgrenarna
och blev till höga mössor av badskum.
Sen ändrades något däruppe, lufttrycket eller temperaturen, eller någon annan meteorologisk ingrediens, och de tjocka
flingorna blev till små vita linser. Snön föll
tätare, den föll som om den ville visa alla
på jorden vad riktig snö är för något. Nu är
snön blöt, och slaskar ner från himlen som
miljoner pyttesmå tvättlappar. Om man är
alldels tyst kan man till och med höra hur
snöflingorna landar. Men det tar snart slut
igen, när molntäcket öppnar sig och solen
visar oss en helt annan värld.
Varför tänker man överhuvudtaget på
såna här saker? Varför grubblar man inte istället över deklarationen som man snart måste lämna in? Eller på alla små intriger på kontoret? På tandläkartiden nästa vecka? Det har faktiskt med snön att göra. Snö lugnar. Snö ger
dig ett milt sinnelag. Snö skapar stillhet. Och med stillheten kommer insikten att stillhet
inte alls är helt stilla. Den är egentligen en förstärkare som låter andra ljud bli hörbara. Knarrandet vid varje steg. Kyrkklockor som ringer långt borta. Dina egna andetag i den vintriga
luften. Det svischande ljudet när en trädgren ger efter. Och sen kommer ett helt snölass ner,
det dammar och virvlar, och hela världen försvinner i snöpustar och dimma, som om den
inte var det minsta viktig. Som om den inte ens fanns.
Snö har en underbar egenskap, nämligen att kunna dämpa. Den gör världen lugnare,
eftersom den skapar överblick, isolerar den. Den slukar larm och buller, stänger inne dalarna
och blockerar gatorna, den lägger sig som ett tjockt, vitt täcke över landet och skapar egna
små universum av frid. Och eftersom snön kan göra allt det, verkar den så lugnande på
människorna.
Kanske har de rätt, däruppe i norr? Kanske behöver vi trettio namn för snön? Säkert är
att snön skulle vara förtjänt av det!
www . A u stria . i n fo
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 38
28.06.11 14:33
Foto: Steiermark Tourismus/ikarus.cc
Kom hit och upplev.
Semester i Österrike
www.austria.info
3
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 3
28.06.11 14:33
329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 4
T + 43.(0)55 83.21 61-0
Zürs
T + 43.(0)55 83.22 45
Stuben
T + 43.(0)55 82.39 90
St. Christoph am Arlberg
T + 43.(0)54 46.22 69-0
St. Anton am Arlberg
T + 43.(0)54 46.22 69-0
URLJOUWINT0PROWSWE 2011/12
Lech
28.06.11 14:33