1. No category

UMEDALENS SKULPTURPARK
En av norra Europas mest betydande skulptursam­
lingar. Parken kan besökas året om, dygnet runt,
kostnadsfritt.
2
VÄLKOMMEN!
VISIT UMEÅ – TURISTCENTER
Regionturistbyrå för information och bokning
www.visitumea.se
BACKENS KYRKA
Övre Norrlands näst största medeltidskyrka,
invigd 1508. Kyrkan har brunnit och restaurerats
flera gånger, senast 1986.
3
UUMAJANJOKILAAKSON VEISTOSPUISTO
Puiston veistoskokoelma on Pohjois-Euroopan
merkittävimpiä. Puistossa voi käydä kaikkina
vuodenaikoina, mihin vuorokauden aikaan
tahansa kustannuksitta.
TERVETULOA!
VISIT UMEÅ – MATKAILUKESKUS
Alueellinen matkailutoimisto, josta saa tietoa ja joka
ottaa vastaan varauksia.
www.visitumea.se
KVINNOHISTORISKT MUSEUM
Kvinnohistoriskt museum diskuterar föreställningar om
kön och makt, identitet och historia. En plats för reak­
tion, aktion, skratt och debatt. Vi vill ge nya perspektiv
på det förflutna, belysa samtiden och tillsammans
forma framtiden.
4
MAASEURAKUNNAN KIRKKO
(BACKENS KYRKA)
Kirkon vihkiäiset pidettiin vuonna 1508, on
Pohjois-Norlannin toiseksi suurin keskiajalta
peräisin oleva kirkko. Kirkko on palanut ja
restauroitu useita kertoja, viimeksi 1986..
VÄVEN
Umeås nya plattform för kultur och upplevelser,
invigd 2014. Här vävs människor och idéer sam­
man för att skapa kultur i dess vidaste bemärkelse.
I Väven finns bland annat Umeås stadsbibliotek.
4
NOLIA
Norrlands största mässarrangör och arrange­
rar fack- och publikmässor i Piteå, Skellefteå,
Umeå och Sundsvall samt har konferensverk­
samhet i Piteå och Umeå.
5
VÄVEN
Uumajan uusi, vuonna 2014 avattu kulttuuri- ja
elämyskeskus. Täällä eri ihmisten ideoista kudo­taan
kulttuuria sen laajimmassa merkityksessä. Tiloissa
on muun muassa Uumajan kaupunginkirjasto.
NAISHISTORIAN MUSEO
Naishistorian museossa esitellään sukupuoleen ja val­taan,
identiteettiin ja historiaan liittyviä mielikuvia. Täällä voi
reagoida, toimia, nauraa ja keskustella. Haluamme esitellä
menneisyyttä uusista näkökulmista, valottaa nykyaikaa
ja keskustella yhdessä tulevaisuudesta.
VÄSTERBOTTENS MUSEUM
Västerbottens museum visar bland annat ut­
ställningar inom historia, konst och dokumentär­
fotografi. På friluftsmuseet kan man vandra runt
bland miljöer från hela Västerbotten.
6
NOLIA
Norlannin suurin messujen järjestäjä, joka
järjestää messutilaisuuksia eri alojen ammat­
tilaisille sekä yleisölle Piteåssa, Skellefteåssa,
Uumajassa ja Sundsvallissa ja jolla on
konferenssitoimintaa Piteåssa ja Uumajassa.
7
VÄSTERBOTTENIN MUSEO
Västerbottenin museo esittää historiaa, taidetta ja
dokumenttivalokuvauksta. Ulkoilmamuseossa voit
vaellella Västerbottenilaisissa ympäristöissä.
23
16
NYDALAOMRÅDET
Rekreationsområde vintertid för längdskidåkning,
skrid­sko­åkning och pimpelfiske. Under sommaren
äventyrsbadet Umelagun, insjöbad, bastuflotte och
grillplatser. First Camp Umeå med campingplatser
och stugor, året runt.
NYDALAN ALUE
Talvisin virkistysalue, jossa voi harrastaa maas­
tohiihtoa, luistelua ja pilkkiongintaa. Kesäisin
seikkailukylpylä Umelagun, uimaranta, saunalautta
ja grillauspaikkoja. First Camp Uumaja, joka tarjoaa
leirintäpaikkoja ja mökkejä vuoden ympäri.
MED BOWLING I CENTRUM
O’Learys öppnar i Blå huset vid Vasaplan under
våren 2015. Förutom restaurang och uteservering
kommer huset att inrymma åtta bowlingbanor.
Tanken är att skapa ett ovanligt stort vardagsrum
för hela familjen.
17
8
KEILAHALLI KESKUSTASSA
O’Learys aloittaa toimintansa Blå husetissä Vasa­
planin lähellä, keväällä 2015. Rakennuksessa on
ravintolan ja ulkotarjoilun lisäksi kahdeksan keilai­
lurataa. Tarkoituksena on tarjota koko perheelle
tavanomaista suurempi olohuone..
Kartavdelare FinskaTyska_NY.indd 1
2012-06-20 15:48:15
Kartavdelare FinskaTyska_NY.indd 1
2012-06-20 15:48:15
22
Kartavdelare FinskaTyska_NY.indd 1
Kartavdelare FinskaTyska_NY.indd 1
2012-06-20 15:48:15
Kartavdelare FinskaTyska_NY.indd 1
Kartavdelare FinskaTyska_NY.indd 1
2012-06-20 15:48:15
2012-06-20 15:48:15
2012-06-20 15:48:15
2
2012-06-20 15:48:15
BILDMUSEET PÅ KONSTNÄRLIGT CAMPUS
Utställningar av internationell samtidskonst och
annan bildkultur. Evenemang, föreläsningar och
öppen bildverkstad för eget skapande. Museishop,
kafé och strålande utsikt över Umeå och Umeälven.
Fri entré.
7
39
28
BROPARKEN/GAMLA BRON
En modern stadspark med såväl blomstrande
planteringar som olika aktivitetsytor. Här finns en
liten lekplats, amfiteater, parkouranläggning och en
fantastisk utsikt över älven och Gamla bron.
5
15
25
SILTAPUISTO/VANHA SILTA
Nykyaikainen kaupunginpuisto, jossa kukoistavat
istutukset kehystävät eri aktiviteeteille varattuja
alueita. Täällä on pieni leikkikenttä, amfiteatteri,
parkourkenttä ja upea näköala joelle ja
Vanhalle sillalle.
Kartavdelare FinskaTyska_NY.indd 1
15
BILDMUSEET TAIDEKAMPUKSESSA
Kansainvälisen nykytaiteen näyttelyitä ja muuta
kuvakulttuuria. Tapahtumia, esitelmiä ja avoin
kuvapaja omaa luovaa toimintaa varten. Museon
myymälä, kahvila ja loistava näköala Uumajan
kaupungille ja Uumajanjoelle. Vapaa sisäänpääsy.
2012-06-20 15:48:15
9
3
20
6
19
2
1
21
15
2012-06-20 15:48:15
12
TOURIST
1
22
23
14
4
NORRLANDSOPERAN
Scenkonsthus med egen symfoniorkester, opera,
dans, musik och konst. Arrangerar MADE, Umeå
Jazzfestival samt turnéer och samarbeten på olika
håll i regionen, nationellt och internationellt. I huset
finns även NorrlandsOperan restaurang och bar.
CENTER
9
10
19
30
RÅDHUSET
Ritades av F.O. Lindström och byggdes 1890–92.
Byst av stadens grundare Kung Gustav II Adolf som
gav Umeå stadsprivilegier 1622.
17
16
NORRLANDSOPERAN
NorrlandsOperan (Norlannin ooppera) on esittävän
taiteen keskus. Oopperalla on oma sinfoniaorkesteri
ja tilat oopperalle, tanssille, musiikille ja taiteelle.
Toimintaan kuuluu myös MADE, Uumajan jazz­
festivaalit, kiertueita, kansallisia sekä kansainvälisiä
yhteistöitä. Talossa on Norlannin oopperan
ravintola ja baari.
13
11
18
8
1 8
21
2012-06-20 15:48:15
RAATIHUONE
Rakennuksen on piirtänyt F.O. Lindström, ja se
rakennettiin 1890–92. Rakennuksen edustalla
on rintakuva, joka esittää kaupungin perustajaa,
kuningas Kustaa II Aadolfia, joka antoi Uumajalle
kaupunkioikeudet 1622.
23
Kartavdelare FinskaTyska_NY.indd 1
10
2012-06-20 15:48:15
35
20
20
RÅDHUSPARKEN
Umeås paradpark innehåller en mer historisk del
med hundraåriga träd och prunkande sommar­
blomsplanteringar och en nyanlagd del.
15
STATIONSTUNNELN OCH GRÖN ELD
Gång- och cykelpassagen, även kallad Saras
tankegång med konstverket Lev! hyllar Sara Lidman
och är ett av Europas största glaskonstverk. På
Järnvägstorget finns konstverket Grön eld, en nio
meter hög glasskulptur utförd av Vicke Lindstrand,
från 1970.
RAATIHUONEEN PUISTO
Uumajan paraatipuisto koostuu kahdesta osasta:
vanhemmasta historiallisesta osasta, jossa on sata
vuotta sitten istutettuja puita ja upeita värikkäitä
kukkaistutuksia ja uudesta osasta.
ASEMATUNNELI JA VIHREÄ TULI
Jalankulku- ja pyöräilyalikäytävä, josta myös käyte­
tään nimitystä Saran ajatuksenjuoksu. Lasitaideteos
Lev! / Elä! on Euroopan suurimpia ja kunnianosoitus
Sara Lidmanille. Rautatientorilla on taideteos
Grön Eld / V ihreä Tuli, Vicke Lindstrandin yhdeksän
metrin korkuinen lasiveistos vuodelta 1970.
Kartavdelare FinskaTyska_NY.indd 1
11
2012-06-20 15:48:15
2012-06-20 15:48:15
19
UMEÅ STADSKYRKA
Byggd i nygotisk stil och ritad av arkitekten
F.O Lindström. Uppfördes 1892– 94 och är den
tredje i raden av kyrkor på samma plats.
14
MEGAZONE
En av norra Sveriges största nöjesanläggningar
med Fortet, laserdome, inomhuspaintball och biljardhall. Den perfekta platsen för gruppaktiviteten,
konferensen, kickoffen eller familjen.
MEGAZONE
Pohjois-Ruotsin suurimpia huvikeskuksia, jossa
voi pelata biljaardia, Linnoitus-peliä, laserpeliä ja
värikuulapeliä sisäkentällä. Soveltuu mainiosti
ryhmäaktiviteetteihin, kokousten, yritystapah­
tumien tai perhetilaisuuksien yhteyteen.
18
2012-06-20 15:48:15
UUMAJAN KAUPUNGINKIRKKO
Rakennus on uusgoottilaista tyyliä ja sen on
piirtänyt arkkitehti F.O. Lindström. Kirkko raken­
nettiin vuosina 1892–94 ja se on kolmas kirkko
samalla paikalla.
TOURIST
CE NTE R
22
1
2
Kartavdelare FinskaTyska_NY.indd 1
CAMPUSOMRÅDET
Umeå Universitet är ett av landets största utbildnings­universitet
med 32 000 studenter och 4 300 anställda. Under 2015 blir Umeå
Universitet ett av Sveriges första riksidrottsuniversitet. Sveriges
Lantbruks­universitet har 3 879 studenter och 2 959 anställda.
KAMPUSALUE
Uumajan yliopisto on Ruotsin suurimpia yliopistoja, jossa on
32 000 opiskelijaa ja 4 300 työntekijää. Vuonna 2015 Uumajan
yliopistosta tulee Ruotsin ensimmäisiä yliopistoja, joka voi
tarjota opiskelijoilleen yliopistotason liikunta- ja urheilualan
koulutusta. Ruotsin maatalousyliopistossa on 3 879 opiskelijaa
ja 2 959 työntekijää.
17
VÄNORTSPARKEN
Lummig park med växtmiljöer inspirerade av naturmil­
jön kring Umeås vänorter: Helsingör, Vasa, Petrozavodsk,
Harstad, Würtzburg och Saskatoon. En oas som används
för picknick såväl som gratisgympa om somrarna.
VÄNORTSPARKEN
Ystäväkaupunkipuistossa on Uumajan ystäväkaupun­
kien Helsingörin, Vaasan, Petrozavodskin, Harstadin,
Würtzburgin ja Saskatoonin luonnonympäristöjen
inspiroimia istutuksia. Se on suosittu retkeilypuisto,
jossa voi kesäisin käydä ilmaiseksi voimistelemassa.
16
ÅRSTIDERNAS PARK
En grönskande stadspark som bygger på återbruk, med­
skapande och årstider. En stödmur av återanvänd kajsten
skiljer promenadstråket längs gatan från den lummiga,
innehållsrika parken på älvsstranden. En mjukt formad
strand bjuder till närkontakt med älven.
VUODENAIKOJEN PUISTO
Vehreä kaupunginpuisto, joka on suunniteltu uusiokäyttöä,
luovuutta ja vuodenaikoja ajatellen. Kivilaiturien kivinä käy­
tetyistä kivistä valmistettu tukimuuri erottaa kadun vieressä
olevan kävelytien vehreästä puistosta joen rannalla. Täällä
voi nauttia kauniista rantalinjasta aivan joen rantamilla.
15
STRANDPROMENADEN/UME ÄLVDAL
Promenadstråk längs de centrala delarna av Umeå. Västerut
med en rad olika besöksmål såsom Backens Kyrka, Arboretum
Norr, Notvarpsbron till Umeå Energicentrum. Sammanbinder
de centrala parkerna med Konstnärligt campus, Bildmuseet och
Strömpilen nedströms.
RANTAKÄVELYTIE/UUMAJANJOEN LAAKSO
Kävelyreitti kulkee Uumajan keskustan rantoja pitkin. Lännessä
on erilaisia käyntikohteita, muun muassa maaseurakunnan kirkko
(Backens Kyrka), Arboretum Pohjoinen, Notvarpsbron-silta
Uumajan Energiakeskukseen. Idässä on Konstnärlig campus/
Taiteen kampus, Bilmuséet/Kuvamuseo ja Strömpilen-ostokeskus.
14
SKATEPARKEN SPARKEN
Arenan för skate, inlines och BMX vid
Hamn­magasinet, är även en mötes­
plats för unga människor. Skate­y torna
är tillgängliga via ramper.
SKATEPARKEN SPARKEN
Skeitti-, inlines- ja BMX-areena
Satamamakasiinin (Hamnmagasinet)
läheisyydessä on myös nuorten
kohtauspaikka. Skeittipinnoille
menee luiskat.
13
2012-06-20 15:48:15
GUITARS – THE MUSEUM
Guitars är museum, restaurang, klubb, musikaffär, konferens och mötes­
plats centralt beläget på Vasagatan i Umeå. Ni hittar oss mellan Umeå
Folkets Hus och Norrlandsoperan. Varmt välkomna till ett internationellt
besöksmål i Umeå.
GUITARS – THE MUSEUM
Guitars on kitaramuseo, jossa on ravintola, klubi, musiikkikauppa,
konferenssitilat ja joka samalla toimii kohtauspaikkana Uumajan
keskustassa Vasagatanilla. Talo sijaitsee Uumajan kansantalon/
Folkets Hus ja Norlannin oopperan näyttämötaidetalon välissä. Olette
lämpimästi tervetulleita Uumajan kansainväliseen käyntikohteeseen.
UMEÅ FOLKETS HUS
Mötesplats för kultur, konferens, mat och nöje.
UUMAJAN KANSANTALO
Kohtauspaikka kulttuurille, konferensseille,
ateriomiseen, ja huvitteluun.
Foto/Bild/Valokuvat/Kuvat: Fredrik Larsson, Guitars/Idag Design, Johan Gunséus, Anna-Karin Drugge,Theres Hiltunen, Robert Rösth, Malin Grönborg, Erja Back, Nina Edebro, Jessica Ejelöv, Emelie Sigfridsson, Calle Bredberg
1
BOENDE/ASUMINEN
UMEÅ – FÖR LJUSET KOMMER FRÅN NORR
Ta inget för givet, förvänta dig allt och upplev kontrasterna. I Umeå finns västvärldens
snabbaste bredband och milsvida skidspår, seriös shopping och storslagen natur, gourmet­
krogar och glass på stranden. Här, i norra Sveriges största stad, hittar du också världens
kanske finaste gitarrsamling och Väven, en ny mötesplats för kultur och upplevelser, med
en storslagen arkitektur och ett fantastiskt läge vid Umeälven.
Med sina två universitet och en ung, kreativ befolkning är Umeå en öppen stad som
bubblar av idéer och framtidstro. Viljan att vara i ständig utveckling har bland annat
resulterat i innovativa företag inom biomedicin, energi och IT.
Ett kulturliv med alltifrån samisk tradition till opera, dans, modern konst och musik
i alla genrer gör att Umeå och regionen spelar på en internationell arena. Europas
kulturhuvudstad 2014 tar sats mot nya mål.
Välkommen till Umeå!
UUMAJA – SILLÄ VALO TULEE POHJOISESTA
Tule ennakkoluulottomasti yllättymään ja kokemaan vastakohtia. Uumajassa on länsi­
maailman nopeimmat laajakaistayhteydet ja kymmenien kilometrin pituiset hiihtoladut,
hienot mahdollisuudet tehdä ostoksia ja upea luonto, korkeatasoisia ravintoloita herkut­
telijoille ja jäätelöä rannalla viihtyville. Täällä Pohjois-Ruotsin suurimmassa kaupungissa
on myös maailman ehkä hienoin kitarakokoelma ja uusi kulttuuri- ja elämyskeskus Väven,
joka tunnetaan arkkitehtuuristaan ja sijaitsee kauniilla paikalla Uumajanjoen rannalla.
Uumaja, jossa on kaksi yliopistoa ja nuori, luova väestö, on avoin kaupunki, joka kuhisee
ideoita ja uskoa tulevaisuuteen. Halu kehittyä jatkuvasti on muun muassa inspiroinut
innovatiivisten biolääketiede-, energia- ja tietotekniikka-alan yritysten perustamiseen.
Monipuolinen kulttuurielämä tarjoaa kaikenlaisia elämyksiä aina perinteisestä saame­
laiskulttuurista oopperaan, tanssiin, nykytaiteeseen ja musiikin kaikkiin eri suuntauksiin,
ja siten Uumajan ja Uumajan alueen kulttuurielämä on kansainvälisesti korkeatasoista.
Euroopan kulttuuripääkaupunki 2014 panostaa uusiin tavoitteisiin.
Tervetuloa Uumajaan!
Folkmängd/Väkiluku: 119 000
Area/Pinta-ala: 2 317 km2
Medelålder/Väestön keski-ikä: 37,5
Cykelvägar/Pyörätiet: 180 km
Motionsspår/Kuntoradat: 220 km
UMEÅREGIONEN / UUMAJAN SEUTU
VANDRINGSLEDER / RETKEILYREITIT
1 Tavelsjöleden
2 Öreälvsleden
3 Lögdeälvens Vildmarksled
4 Isälvsleden
5 Flottarstigen
6 Tavelsjön runt
BESÖKSMÅL / KÄYNTIKOHDE
= SEVÄRT i Västerbottens län/Nähtävyyksiä Västerbottenin läänissä
B = Brunvit vägvisning till turistiskt intressanta besöksmål/
Ruskea-valkoinen opaste matkailijoille kiinnostaviin käyntikohteisiin
GOLF
1 Bjurholms golf
2 Umeå golfklubb
3 Norrmjöle golfklubb
4 Robertsfors golfklubb
5 Sörfors golfklubb
6 Granöbygdens golfklubb
1
2
3
4
5
HAVSBAD / MERIUIMARANTA
1 Ava
2 Bettnesand
3 Fläse
4 Killingsand
5 Ljumviken
6 Norrmjöle
7 Rödviken
8 Sörmjöle
9 Fårskäret
6
7
8
8
9
10
11
13
4
14
Arboretum Norr B
Balbergets naturreservat B
Bygdeå Kyrka B
Västerbottens museum/
Västerbottenin museo
B
Glödheta Glashytta/
Lasinpuhaltajan hytti B
Holmöns båtmuseum
Kulturum Ratan
B
Mårdseleforsarnas Naturreservat/
Luonnonsuojelualue B
Norrbyskärs museum
B
Olofsfors bruksmuseum/
Ruukkinmuseo
B
Ostens Lager
Västerbackens sågverksmuseum/
Sahalaitosmuseo
15
16
1
17
18
19
20
21
22
23
23
23
Slöjdarnas Hus/Puutöiden tekijöiden talo
Naturreservat Strömbäck Kont/
Luonnonsuojelualue
Umedalens skulpturpark/Veistospuisto B
Umeå Energicentrum
B
Tallbergsbroarna/Tallbergin sillat
B
Vindelforsarnas naturreservat/
Vindelälvens naturcentrum/
Luonnonsuojelualue/Luontokeskus
B
Vännäs Motormuseum/Moottorimuseo
Älgens Hus/Hirven talo B
Stenfors Gård/Stenforsin maatila
Robertsfors bruksmuseum/Ruukkimuseo
Kvinnohistoriskt museum
Bildmuseet
Guitars – the Museum
8
31
34
6
41
3
21
11
13
10
38
7
1
CENTER
29
44
45
21
9
5
2
23
32
22
4
24
4
4
7
19
5
18
3 Hotel Aveny, Profil Hotels
090-13 41 00
4 Hotell Dragonen, First Hotel 090-12 58 00
5 Hotell Gamla Fängelset
090-10 03 80
6 Hotell Pilen
090-14 14 60
7 57:an Rumsuthyrning 8 OK Hotell
9 Scandic Plaza
1
42
11
5
10
43
2
090-77 16 50
11 YMCA Hostel Umeå
090-18 57 18
12 Stora Hotellet
090-77 88 70
12 U&Me
Utanför centrum, baksidan.
Keskustan ulkopuoliset alueet, kääntöpuoli.
3
8
11
1
2
20
19
5
16
1
6
2
13
15
2
2 Västerbacken Hotell & Konferens
3 Västerbackens Sågverksmuseum/Sahalaitosmuseo
3
4 Aquarena – Storsjöhallen
5 Bedtime – uthyrningsrum/vuokrahuoneet
A
VA
, FI
NL
AN
10
Uumajan satama, laivaliikenne Suomeen
GRÖSSJÖNS NATURRESERVAT
Ett centralt vildmarksområde som enkelt nås med lokalbuss.
Fågelsjö med fågeltorn, gammelskog med grova aspar och
hjortronmyrar där den lycklige finner skogens guld. Markerade
stigar med informationstavlor, rastplatser och eldstäder.
7 Salteriet/Obbola fiskarmuseum/
D>
4
7
UMEÅREGIONEN/UUMAJAN SEUTU
(Bjurholm, Nordmaling, Robertsfors,
Umeå, Vindeln och Vännäs)
INVÅNARE/ASUKASLUKU: 149 000
AREA/PINTA-ALA: 9 415 km2
Kalansuolaamo/Obbolan kalastusmuseo
9
1
1
HÖGSTA PUNKT/KORKEIN KOHTA:
9
Sexberget (Bjurholm) 499 m över havet
KUST/RANNIKKO: 800 km
0
ANTAL STÖRRE ÄLVAR/SUURTEN JOKIEN LUKUMÄÄRÄ: 6
5
10
Kartunderlag levererat av
T-kartor Sweden AB
15 km
2
5
1 Norrbyskärs Wärdshus
2 Museum/Museo
3 KFUM Kurs- och lägergård/
37 Cykel- och Mopedhandlaren
090-14 01 70
TAXI/TAKSI
Eco Taxi
090-911 911
Sverige Taxi
090-100 100
→ 17 First Camp Umeå
090-70 26 00
→ 18 Hotell Björken
090-10 87 00
→ 19 Logi Väst
ÖVRIGT/MUUTA
090-14 88 00
090-13 31 80
29 Biljettcentrum – Evenemang/Tapahtumalippuja
090-205 60 00
→ 21 Hotell Teg
090-12 27 00
→ 22 Umeå Camping, Bella Vista
090-19 04 25
→ 23 Aula Nordica
24 Filmstaden
26 Rådhusets festsalar
12 P5 090-13 00 35
090-200 89 00
090-16 34 00
090-12 60 50
090-690 46 90
→ 28 Hus 17
090-71 80 00
090-15 62 00
29 Umeå Folkets Hus
090-10 07 50
TaxiKurir
090-18 18 18
090-77 00 00
Umeå Taxi
38 Forex, Valuutanvaihto
010-211 16 31
RESTAURANGER REKOMMENDERADE AV
WHITE GUIDE (2014)/WHITE GUIDE-OPPAASSA
SUOSITELLUT RAVINTOLAT 2014
3 Angelini 090-17 14 85
→ 39 Bistro Le Garage 090-316 52
Fiskekrogen Kvarkenfisk, Rovögern
090-12 99 90
40 Invito Ristorante Italiano
090-14 53 60
41 Köksbaren 090-13 56 60
26 Rex Bar & Grill 090-70 60 50
42 Socialize 090-77 79 09
29 Teatercafét Bar & Restaurang 090-15 63 21
KAFÉER REKOMMENDERADE AV WHITE
GUIDE (2014)/ WHITE GUIDE-OPPAASSA
SUOSITELLUT KAHVILAT 2014
43 Café Göteborg 090-12 76 46
090-14 14 14
32 Buss Umeå centrum–
Umeå Hamn
Måste förbokas/täytyy tilata etukäteen
44 Costas 090-12 48 77
33 Flygbussar/paikallisliikenteen linja-autot
12 Kulturbageriet 45 Nya Konditoriet 090-77 14 04
46 Rost Mat & Kaffe 090-13 58 00
29 Vasaplan, lokaltrafik
0771-100 110
ca 20 minuter.
Matka keskustasta (Vasaplan) Uumajan
lentokentälle kestää n. 20 minuuttia.
Kafé Anno 1762,
Olofsfors Bruk, Nordmaling 070-675 00 26
TOURIST
090-690 33 33
CENTER
1 2
3
4
KFUM:in kurssi- ja leirikeskus
2
3
6
8
7
1 Holmöns Båtmuseum/Venemuseo
2 Holmö Havsbad, restaurang/Ravintola
3 Lanthandel/Maalaiskauppa
4 Holmögården
VISIT UMEÅ – UUMAJAN MATKAILUTOIMISTO
Alueellinen matkailutoimisto, josta saa tietoa ja joka
ottaa vastaan varauksia.
www.visitumea.se
Renmarkstorget 15
090 16 16 16
www.visitumea.se
UMEÅREGIONEN
I DIN MOBIL
– Besök vår webplats
LÄS MER OM VÅRA
SMARTA BUSSKORT
FÖR BESÖKARE.
UUMAJAN SEUTU
MATKAPUHELIMESSA
– Käy verkkosivuillamme
LUE LISÄÄ KÄTEVISTÄ
BUSSI­KORTEISTAMME
VIERAILIJOILLE.
UUMAJANJOEN LAAKSO
Tee pyörä-, patikka- tai autoretki ja nauti kuohuvasta joesta, veh­
reistä metsistä, lukuisista lumoavista historiallisista sekä taide- ja
kulttuurielämyksistä. Glödheta Glashytta, Uumajan Energiakes­
kus, Baggbölen kartano ja Arboretum Pohjoinen sekä Uumajanjo­
en laakson veistospuisto ovat joitakin nähtävyyksiä tien varrella.
Brännlands Wärdshus ja Bistro le Garage ovat ruokapaikkoja,
joissa voit nauttia herkullisesta ruoasta.
GRÖSSJÖNS NATURRESERVAT
Luonnonsuojelualue, jonne pääsee kätevästi paikallisbussilla.
Lintujärvi ja lintutorni, ikimetsä, jossa on paksurunkoisia haapoja
ja lakkasoita, joilta onnekas löytää metsän kultaa. Merkityt luon­
topolut ja opastekyltit, levähdyspaikat ja tulisijat.
5
7
STRÖMBÄCK KONT
Upplev havet i det lättillgängliga naturreservatet ute vid Kvarken.
Här finns rullstolsanpassade vandringsleder, rastplatser och
tältplatser. Populärt utflyktsmål året runt. Njut av solvarma
klippor och bad vid Simphamns sandstrand under sommaren.
På vintern lämpar sig området utmärkt för vintermete, skidåkning och korvgrillning.
VISIT UMEÅ – TURISTCENTER
Regionturistbyrå för information och bokning.
www.visitumea.se
NAUTI LUONNON LÄHEISYYDESTÄ
3
4
1
090-17 12 38
090-18 06 90
6 Umeå Hamn, färjetrafik till Finland/
SA
2
3
UME ÄLVDAL
Njut av forsande vatten, grönskande skogar, förunderlig utsikt
och mängder av sevärdheter med historia, konst och kultur från
cykelsadeln, till fots eller med bil. Glödheta Glashytta, Umeå
Energicentrum, Baggböle Herrgård med Arboretum Norr och
Umedalens skulpturpark är några av upplevelserna längs vägen.
Ät gott på Brännlands Wärdshus eller Bistro le Garage.
1 Umeå Golfklubb/Golfkerho
5
3
6
36 Second Hand Sport
UPPLEV NATUREN RUNT HÖRNET
17
2
CYKELUTHYRNING/POLKUPYÖRÄN VUOKRAUS
6
5
8
090-13 02 17
8 13
23 4
Reseinfo/
0771-100 110
Matkailutiedoituksia:
Busstationen
Vasaplan
NUS (Norrlands Universitetssjukhus) → 16 Hotell Entré Norr
Restid centrum (Vasaplan) – Umeå Airport
1
BUSS- OCH TÅGBILJETTER/
LINJA-AUTO- JA JUNALIPUT
→ 15 Bädda Bra, B&B
3
0771-26 00 00
Norrtåg/Botniatåg trafikerar mellan:
Norrtåg/Botniatåg-junat liikennöivät väliä:
Umeå–Örnsköldsvik
Umeå–Vännäs–Vindeln–Lycksele
090-13 54 90
7
+46 (0)
0771-26 00 00
→ 14 Best Western, Hotel Botnia
0771-100 110
31 Busstation, fjärrtrafik /
Linja-autoasema, kaukoliikenne
6
14
090-205 63 00
10 STF Vandrarhem
BUSS/LINJA-AUTOT
6
1
090-10 85 00
KOMMUNIKATION/KULKUYHTEYDET
5
3
1
070-620 47 46
→ 30 Umåker
12
Karta över Umeå
Kartta Uumajasta
090-71 11 00
→ 25 Nolia
36
37
GÄSTHAMN,
GÄSTBRYGGA/
VIERASSATAMA,
VIERASLAITURI
Visit Umeå – Turistcenter
Renmarkstorget 15
090-16 16 16
www.visitumea.se
→ 35 Resecentrum Umeå Ö. 2 Comfort Hotel Winn
KONFERENS/KONFERENSSIT
33
26
9
12
6
46
40
11
4
1 Clarion Collection Hotel Uman 090-12 72 20
→ 20 Scandic Umeå Syd
TOURIST
JÄRNVÄG/RAUTATIET
34 Järnvägsstation Umeå C. →
20
4
INSJÖBAD / JÄRVIUIMARANTA
10 Dammen
11 Angsjön
12 Snålltjärn
13 Nydalasjön
SKIDBACKAR /
LASKETTELURINTEET
1 Äventyrsbacken
2 Omberget
3 Middagsberget
4 Ålidberget
5 Buberget
6 Agnäsbacken
7 Bygdsiljumbacken
8 Bräntberget
+46 (0)
Centrum, denna sida. Keskusta, tämä sivu.
6
STRÖMBÄCK KONT
Luonnonsuojelualue Merenkurkun rannalla, jossa voi nauttia
meren läheisyydestä. Täällä on pyörätuolin käyttäjille soveltu­
via retkeilyreittejä, levähdyspaikkoja ja telttapaikkoja. Tämä on
suosittu retkeilykohde kaikkina vuodenaikoina. Kesällä voi käydä
uimassa Simphamnin hiekkarannalla ja ottaa aurinkoa auringon
lämmittämillä rantakallioilla. Talvella täällä voi harrastaa talvika­
lastusta ja hiihtoa sekä grillata makkaraa.
5 Holmöns lägergård (Prästgården)
6 Skola/Koulu
7 Ödekyrkogård
8 Berguddens fyrvaktarbostäder/Hostellit
Visit Umeå – Turistcenter/ Visit Umeå – Uumajan matkailutoimisto
Renmarkstorget 15
090-16 16 16
www.visitumea.se