1. No category

S
W
E
D
I
S
H
W
O
M
E
N
S
E
D
U
C
T
I
O
N
A
L
A
S
S
O
C
I
A
T
I
O
N
bladet
CHICAGO
HÖST/ VINTER 2010  ÅRGÅNG 19 
NR 2
2
m
i
d
s
o
m
m
a
r
SWEABLADET
V
i kunde inte ha haft bättre tur med vädret när det var dags att fira midsommar. Denna
gång var vi tillbaka hos Eva Heilman i Lake Forest och fick glädjas åt hennes underbara
trädgård. Det blev tillfälle för flera avsvalkande dopp i poolen som var särskilt uppskattat av
alla barnen. Alla Sweor och barn dansade små grodorna och räven raskar över isen runt den vackra midsommarstången. Efter motionen smakade det gott med delikata smörgåstårtor, som Ariane
hade bakat, olika sallader, kallskuret och till efterrätt fick vi mumsig jordgubbstårta. När solen så
småningom gick ner var det dags att åka hem och lägga sju sorters blommor under kudden.
Ariane Heffernan
Nora Edestam
Midsommarstångs-byggare
CHICAGO
Ansvarig utgivare
INNEHÅLL
Tina O’Malley
chicago@swea.org
Ansvarig redaktör
Karin Forsgren
sweabladetchicago@gmail.com
Ansvarig annons
Tina O’Malley
chicago@swea.org
Säljare annons
Ann Ertsas
sweachicagoadvertising@gmail.com
Annonsera i Sweabladet
Priset gäller för hela året (2 nummer)
visitkort
1/4 sida (3 1/2’ x 4 3/4’)
1/2 sida (7 1/2’ x 4 3/4’)
1/1 sida (7 1/2’ x 10’)
1/2 sida sista sidan i färg
1/1 sida sista sidan i färg
GULD sponsor
3
$48
$96
$180
$300
$240
$480
$600/år
GULD sponsor innebär:
Sweabladet helsida (7 1/2’ x 10’) svart/vit annons
eller halvsida (7 1/2’ x 4 3/4’) färg, för hela året (2
nummer). En artikel om företaget (historia, bakgrund etc.) i Sweabladet
Medlemsbok - Helsida (5 x 7) färg
Websida (1 år) - Logo på www.swea.org/chicago
med länk till företagets websida
Swea Chicago främjar också våra guldsponsorer
genom att visa företagets logotyp i all vår korrespondens till medlemmar under årets gång
Vi tar emot 4 GULD sponsorer per år
Sweabladet utkommer med 2 nummer per år. Vi
tackar våra annonsörer och sponsorer samt alla
som bidragit med material och bilder.
Material ur Sweabladet Chicago får kopieras om
källan anges. Redaktionen förbehåller sig rätten
att ändra och förkorta text av insänt material, samt
reserverar sig för eventuella stav och tryckfel.
MIDSOMMAR
2
ORDFÖRANDE HAR ORDET
4
SWEA CHICAGO STYRELSE
5
ÖVERVIKT
6
REDAKTÖRENS RADER
7
HÖST/ VINTER PROGRAM
8-9
VÅRFEST
10
MEDLEMSNYTT
11
BOKTIPS
12
SOMMAR SOMMAR
13
FOTBOLLSKVÄLL
14
BRÄNNBOLL
15
HUDVÅRD
16-17
RECEPT
18
BRA ATT VETA
19
SWEA INTERNATIONAL
20
ÅRETS STIPENDIATER
21
SWEA INTL. REGIONER
22
RÄKFEST
23
Omslagsbild “Lake Michigan”
av Karin Forsgren
Bidrag till tidningen skickas till
Sweabladetchicago@gmail.com
Manus stopp för nästa SWEAblad är
15 mars, 2011.
I
N
N
E
H
Å
L
L
SWEABLADET
4
O
R
D
F
Ö
R
A
N
D
E
H
A
R
O
R
D
E
T
Kära Sweor,
Nu är Höst SWEA i full gång…
med nya trevliga program och aktiviteter.
Det blir snart julpyssel med en massa tomtar
och kottar samt lite mumsiga kakbyten. Sen är
det återigen dags för lilla julafton ute på landet för er som tycker om att köra långt för att få
prinskorvar och svensk julstämning. Välkomna!
Sverige besök, efter Sverige besök…
Av Tina O’Malley
Ja, att det är super-roligt är ju förstås givet,
men OJ vad efter man blir i det dagliga livet!
Mamma och Pappa var här i endast 12 dagar….
vilket tidsmässigt borde vara emot alla
hälsa-på lagar.
Dom beslöt en dag att springa ikapp i
uppförsbacken…
självklart fick dom båda muskelsträckningar som
tacken.
Trots allt fick jag dom haltandes till att jobba
hårt…
med sådant jag tycker att göra själv är svårt.
Dom reste sedan hem fastän Shane’s tårar
rann…
och vi saknade det mysiga fika-sällskapet som
försvann.
MEN sen kom Syster Yster & Kusin Vitamin…
och då blev det fika igen på balkongen med
vin.
Vädret blev varmare och härligt soligt…
vi hade tillsammans en hel massa roligt.
Nu har även Moster Mela & Stoffe flugit sin kos…
och vi till sommaren får vänta till nästa Sverigedos.




I skrivande stund reser jag om en vecka till RM
i Florida, vilket är en av de stora belöningarna
man får för att ställa upp som ordförande. Att få
resa till dessa region- och världsmöten och representera sin avdelning är en stor ära, och vänskapsbanden till Sweorna från de andra avdelningarna knyts minsann med dubbelknutar som
heter duga. Jag kan varmt rekommendera att
åka på ett regionmöte samt att även gå med
i styrelsen! Det erbjuder nya erfarenheter, nya
utmaningar och många nya och trevliga SWEA
vänner.
Är du ny medlem i SWEA Chicago och känner
för att aktivera dig lite? Hör isåfall jättegärna av
dig till mig på Chicago@swea.org. Vi blir så glada
för hjälp i styrelsen, då det alltid finns projekt att
arbeta med. Kanske har du varit medlem länge
och är sugen på att nu efter en tid börja hjälpa
till lite. Jag sjunger som ABBA gjorde på 70-talet
♪♪♪♪♪♪ “Åh, Ring Ring… bara du slog en signal…” ♪♪♪♪♪♪.
Ännu ett mycket trevligt SWEA år ligger snart under ett vitt och vackert snötäcke.
Jag vill därför å SWEA Chicago’s vägnar tacka styrelsen för allt jobb ni hittills
åtagit er under året, alla värdinnor för att ni
generöst öppnat era hem, de duktiga web
tjejerna, SWEA Bladet’s energiska redaktör,
ni som lagat god mat och hjälpt till under
diverse tillställningar, alla våra annonsörer och
kontaktkvinnor, och sist men förstås inte minst,
alla er medlemmar som genom ert årliga
medlemskap stödjer SWEA Chicago. Allt ni gör
uppskattas ska ni veta så ett stort tack till er
alla!!
Jag önskar er nu en mysig höst & vinter med
vackert tända ljus och mycket varm choklad
med vispgrädde på toppen.
Och förresten…GLAD kalkondag till er alla!
Tina O’Malley
CHICAGO
ORDFÖRANDE
Tina O’Malley
chicago@swea.org
5
god jul och GOTT NYTT ÅR
ÖNSKAR 2010 ÅRS
STYRELSE!
VICE ORDFÖRANDE
Elisabeth Hubbard
swechicagovice@gmail.com
KASSÖR
Anna Engström
sweachicagokassor@
gmail.com
SEKRETERARE
Marie Landfors
sweachicagosekreterare@
gmail.com
MEDLEMSANVARIG
Annika Valdiserri
sweachicagomedlems
ansvarig@gmail.com
WEBMASTER
Terese Edestam/
Åsa Kryger
sweawebteam@gmail.com
PROGRAMGRUPPEN
Ariane Heffernan
sweachicagoprogram@gmail.com
Yvonne Almblad
sweachicagoprogram@gmail.com
Mariette Ericsson-Weinles
sweachicagoprogram@gmail.com
Petra McHatten
sweachicagoprogram@gmail.com
REDAKTÖR SWEABLADET
Karin Forsgren
sweabladetchicago@gmail.com
b e s ö k o s s p å w w w. s w e a . o r g / ch i c a g o
S
W
E
A
C
H
I
C
A
G
O
s
t
y
r
e
l
s
e
6
Ö
V
E
R
V
I
K
T
SWEABLADET
Ä
r packad och klar för resan hem till Sverige. Min resväska väger
prick 50 pund, eller 23 kilo, har alltså packat för utlandet, inte
för Sveriges viktgräns som av någon resovänlig anledning är 3
kilo mindre. Kommer in till Arlanda tidigt på morgonen och eftersom
jag inte kan checka in till Örnsköldsvik förrän senare på morgonen
så tar jag det mesta ur handbagaget och sticker in det i resväskan
som sedan hamnar i en förvarings box tills jag, sent på dagen, åker
vidare hem till Ö-vik. Efter en lång dag av travande runt Stockholm
kommer jag tillbaka till Arlanda. Hämtar resväskan, ställer den på vågen, och tror inte vad jag hör “du är över vikten med 9 kg”. Ber tjejen
bakom disken att upprepa denna otroliga siffra bara för att veta att
jag hörde rätt! Jovisst, 9 kilo över. Sen hör jag henne säga att jag
kan paketera om eller betala för övervikten, men egentligen är det
enda jag hör “betala”. Tröttheten och ilskan framkallar svallningarna
när jag sliter väskan av vågen. Nu gäller alltså principen, inte det
praktiska, i helsike skall jag betala! Den långa kön av tysta svenskar
som tittar på får mej att känna mej som en skådespelare. Jag öppnar väskan och drar ut allt som verkar tungt som sedan trycks ned i handbagaget. Efter att ha torkat
svetten ur pannan sätter jag väskan på vågen igen. Jag dödstirrar på tjejen som vågat sätta mej i
denna situation. Min blick betyder utmana mej inte, jag är trött och förbaskad och är i stort behov
av en dusch. Hon tittar på vågen som nu visar att jag är 2 1/2 kilo över och säger, “du är fortfarande
litet över men det är OK”.
Med mitt handbagage och två orkideer i krukor inköpta på Hötorget till min mamma, traskar jag upp för
trappan till säkerhetskontrollen på övre våningen. Kontrollanten vill ta mina orkideer, de speciellt utvalda
orkideerna, de med en massa knoppar som jag är väldigt rädd ska brytas av innan jag kommer hem...
Jag funderar på att vägra men ger upp. Naturligtvis bröts en del knoppar av men de ser fortfarande bra ut. Problemet är nu handbagaget. Kunde knappt dra igen blixtlåset på väskan, där
nu allt blivit kompakt och antagligen oigenkännbart. Killen drar ut den ena saken efter den andra
medan jag trycker orkideerna mot kroppen. OK, inget farligt, men nu gäller det att igen, lägga ner
allt i väskan. Äntligen på väg hem! Kliver på planet och flygvärdinnan ser min påse med orkideerna
som jag satt ned mellan benen på golvet. Emot reglerna, får inte ha dem så, lägg dem i utrymmet
ovanför, aldrig i livet, ok, vi sätter dem i förvaringsutrymmet framme vid ingången. Hon låter draperiet för utrymmet stå öppet hela vägen. Ilskan och svallningarna börjar dala och tröttheten tar i
stället över och jag skäms. Hon gör ju bara sitt jobb, inte hennes fel att reglerna är som dom är. När
jag tar mina orkideer säger hon att “se, det gick ju bra”, vilket är när jag ber henne om ursäkt för min
oförskämdhet....Med ett lätt hjärta, en tung väska, och två orkideer stiger jag ur planet. Nu är jag
äntligen hemma och problemen överkomna, tills resan nästa år!
Mariette Ericsson-Weinles
Gynna våra annonsörer!
Säg gärna att du har sett
annonsen i SWEAbladet!
CHICAGO
H
östen är härlig, tycker i alla fall jag. Jag gillar färgerna på
träden när de sakta men säkert går mot det röd oranga
hållet. Och efter hösten kommer ju alltid julen och det är
också en kul tid på året. Om man vill se det från den positiva
sidan så har vi en massa härliga månader framför oss innan våren
kommer. I november får vi äta kalkon, hur mycket vi vill eftersom
det är nyttigt. I december kan vi svenskar tända våra ljus och
njuta av mörkret som bara vi kan. Att få smutta på glöggen och
mumsa pepparkakor är ju bara grädde på moset. I januari kan
man alltid börja på nytt
och se det nya året an, hur
man ska börja träna, gå
ner i vikt, bli en bättre människa och andra nytändarsaker. I februari får vi pussas med den vi älskar eller bara ta
hand om oss själva och i mars börjar vi kanske se de första
vårtecknen igen, är inte det härligt, så säg?
Jag hoppas du får glädje av denna tidning och att vi kommer ses på nån av alla de aktiviteter som bjuds framöver.
Förhoppningsvis ska det finnas nåt i programmet för alla
smaker.
Ha nu ett riktigt gott slut på detta år och glöm inte bort att
tänka positivt, eller som den vise mannen sa “frukta mindre, hoppas mer; ät mindre, tugga mer; gnäll mindre, andas
mer; prata mindre, säg mer; hata mindre, älska mer och
allt det goda kommer till dig”.
Karin Forsgren
7
R
E
D
A
K
T
Ö
R
E
N
S
R
A
D
E
R
8
h
ö
s
t
/
v
i
n
t
e
r
P
R
O
G
R
A
M
SWEABLADET
FILMKVÄLL
Ons 27 okt
19:00
Kom och umgås
med lite god mat
och en rolig film. Vi
tittar på komedin
“Farsan”.
Filmen handlar om
Aziz, en äldre irakisk
man i sextioårsåldern som arbetar i
Jörgens cykelbutik.
Aziz är änkling sedan
många år men har
sonen Sami som han
istället lägger mycket tid på. Sami är
ihop med Amanda
och paret längtar
efter att få barn.
Plats: Ariane Heffernan
Serveras: Smörgåsar och dricka samt efterrätt med
kaffe
Anmälan: Senast den 23 okt via Evite, eller till Ariane
Heffernan
Kostnad: Kostnad: medlem $15, gäst $20.
BORDET ÄR DUKAT!
Ons 3 nov
19:00
Catharina Lindeberg
Bernhardsson från Sverige kommer hit och visar
oss hur man med hjälp
av design kan duka upp
ett vackert bord inför
alla helger, flera exempel kommer att visas.
Plats: Karin Forsgren
Serveras: Lätt mat och dryck
Anmälan: senast den 30 oktober via evite eller till
Karin Forsgren
Kostnad: Kostnad: medlem $20, gäst $25.
FILMKVÄLL
Ons 10 nov
19:00
Andra chansen att komma och se “Farsan”.
Filmen handlar om Aziz, en äldre irakisk man i sextioårsåldern som arbetar i Jörgens cykelbutik.
Plats: Karin Forsgren
Serveras: Lätt mat och dryck
Anmälan: senast den 5 november via evite eller till
Karin Forsgren
Kostnad: Kostnad: medlem $15, gäst $20.
JULMARKNAD
Lör 4 dec 10-17
Sön 5 dec 10-16
SAMAC’s årliga julmarknad med traditionell skandinavisk och modern hemslöjd. Aktiviteter för hela
familjen och kaffeservering. Hjälp gärna till genom att
baka eller hjälpa till på plats ett eller flera 2-timmars
pass! Mer info kommer senare.
Plats: Swedish American Museum, 5211 North Clark,
Chicago, www.SwedishAmericanMuseum.org
Serveras: Smörgåsar, julkakor, lussekatter, mm
LILLA JULAFTON
Lör 11 dec
19:00
I år är alla Sweor med respektive återigen inbjudna
till Tina O’Malleys vackra hem där vi kommer att äta
oss mätta på sill, skinka, köttbullar och allt som hör ett
svenskt julbord till! Vi måste tyvärr begränsa det till 50
gäster - så först till kvarn...
Som vanligt blir vi jätteglada för alla bidrag med
janssons, köttbullar, rökt lax och
annat gott. En
lista på vad som
behövs kommer med evite
inbjudan men
det skadar inte
att redan nu
börja fundera på
vilken favorit du
vill dela med dig
av. Om du har
mat med som
Bild: Fotoakuten
behöver värmas
måste du komma vid 18:30.
Plats: Hemma hos Tina O’Malley
Serveras: Julmat, öl, vin och glögg
Anmälan: Anmäl dig senast den 7 december via
evite eller till Ariane Heffernan.
Notera att anmälan ar bindande efter den 7/12,
vilket innebär att du måste betala även om du skulle
få förhinder att komma.
Kostnad: medlem och make $30/per person – gäst
$35.
CHICAGO
SVENSK JULGUDSTJÄNST
Sön 19 december
16:00
Passa på att uppleva en traditionell svensk gudstjänst ledd av kyrkoherde Philblad från Svenska
kyrkan i New York.
Julgudstjänsten ersätter morgonjulottan som har hållits den 25 dec tidigare år.
9
Serveras: Ärtsoppa,
pannkakor och
semlor
Anmälan: Till Tina
O’Malley, chicago@
swea.org
senast den 25 jan
Plats: Ebenezer Lutheran Church, 1650 W. Foster
Ave., Chicago
JULGRANSPLUNDRING
Sön 9 jan 2011
14:00-15:30
Dansa ut julen med traditionella svenska julsånger,
lekar och fika.
Plats: Swedish American Museum, 5211 North Clark,
Chicago, www.SwedishAmericanMuseum.org
Serveras: Kakor, bullar, saft och kaffe
Notera att anmälan
för programmen är
bindande efter sista
anmälningsdag.
Det innebär att du
måste betala även
om du får förhinder i
sista minuten!
Anmälan: Direkt till museet, (773) 728 8111 eller
museum@samac.org
Kostnad: $10 per familj
ÅRSMÖTE MED BASAR
Tor 27 jan 2011
18:00
Plats: Swedish American Museum, 5211 North Clark,
Chicago, www.SwedishAmericanMuseum.org
VAD HÄNDER 2011?
BETALNING TILL ALLA SWEA EVENEMANG SKER
I FÖRVÄG TILL :
WWW.PAYPAL.COM
KONTO: SweaChicagoKassor@gmail.com
ELLER MED CHECK UTSKRIVEN PÅ
”SWEA Chicago” SOM SKICKAS TILL:
Anna Engström
Programgruppen jobbar hårt
med att planera vårens aktiviteter. Det kommer att bli de
traditionsenliga programmen
och även några nya aktiviteter.
Bl. a kommer vi att fira 30 års
jubileum i Chicago!
Har du några bra ideer eller
förslag på hur vi kan fira det på
bästa sätt? Hör av dig till oss.
sweachicagoprogram@
gmail.com
h
ö
s
t
/
v
i
n
t
e
r
P
R
O
G
R
A
M
10
v
å
r
f
e
s
t
SWEABLADET
L
ördagen den 22 maj öppnade Kerstin Lack sitt
hem för oss Sweor och medföljande för vår årliga vårfest.
Vi kunde inte ha varit på bättre ställe! På familjen
Lacks garagetak fanns en terass med bar och
några bord, där blev vi bjudna på cocktails till att
börja med. Efter fördrinken fick vi gå ner i källaren
som var uppdukad med vackra dekorationer och
levande ljus. Vi njöt i fulla drag av god mat och
underhölls med tal från värd och gäster.
Ariane Heffernan
Gynna våra annonsörer!
Säg gärna att du har sett
annonsen i SWEAbladet!
CHICAGO
11
VÄLKOMMEN NYA MEDLEMMAR:
Anna Albinsson-Kaplan
Anna Arnvig
M
E
D
L
E
M
S
N
Y
T
T
Annica Bereflod
Maria Bergman
Marit Lidvall
Therese Marchant
Frida Rosen
Erica Lindstrand
Angelica Farzaneh Far
VI SÄGER HEJ DÅ TILL:
Irma Opperud som flyttat till Sverige och
Lynn Howell Wiklander som flyttat till New York
Vi säger grattis till
Terese Edestam och
Kevin Hinchman som
den 12 maj fick en
dotter, Nora Liv!
NY KONTAKTINFORMATION:
Sofia Wroblewski
VÄLKOMMEN TILLBAKA:
Ragnhild Stockenström
Ann Farley
Åsa Wermelin Pedersen
Meddela medlemsansvarig om du har ny
adress:
Annika Valdiserri
12
B
O
K
T
I
P
S
SWEABLADET
H
är kommer tips på några svenska böcker som jag köpte i somras och tyckte var
bra. Det kanske kan vara nåt att önska sig i julklapp från vännerna i Sverige?
EL CHOCO
av Marcus Lutteman
El Choco är den fascinerande sanna berättelsen om en svensk mans kamp för
överlevnad i en galen och främmande miljö, om kärlek mot alla odds, och om ett
land i uppror.
27-årige Jonas Andersson från Kungälv hade i ett desperat försök att bli av med
sina skulder erbjudit sig att göra en affärsresa till Bolivia. Han åkte fast på flygplatsen
med nästan tre kilo kokain i väskorna och hamnade på det ökända fängelset El
penal de San Pedro, 3 600 meter över havet i Bolivias huvudstad La Paz.
Mycket intressant om Sydamerikas fattigaste land och hur systemet fungerar där.
3 SEKUNDER
av Roslund och Hellström
Vinnare av Svenska deckarakademins pris för årets bästa svenska kriminalroman,
2009!
Han lever ett dubbelliv. Ett med en älskad fru och två små pojkar, en familj han vill
skydda till varje pris. Och ett annat, hemligt, där han varje dag riskerar att förlora
allt. Han tvingas ta makten på ett av Sveriges tyngsta fängelser. På uppdrag av polisen och på uppdrag av maffian. Han inser att han från och med nu är ensam, inte
kan lita på någon och att han i det ögonblick han avslöjas blir lika farlig för båda
sidor. Han kallar sig Paula och vet att det tar exakt tre sekunder att dö.
Spännande deckare om svenska fängelser!
HUNDRAÅRINGEN SOM GICK UT GENOM FÖNSTRET OCH FÖRSVANN
av Jonas Jonasson
Efter ett långt och synnerligen händelserikt liv hamnar Allan Karlsson på det äldrehem han tänker ska bli hans sista anhalt på jorden. Problemet är bara att hälsan
vägrar ge vika, och en dag bär det sig inte bättre än att det är dags för honom att
fylla tresiffrigt. Pompa och ståt väntar, med kommunalråd och lokaltidning på plats.
Ett spektakel så oönskat av Allan att han i stället kliver ut genom fönstret. Därmed
är han på rymmen från sitt eget födelsedagskalas. I hastigheten råkar Allan få med
sig en väska som han bara skulle vakta ett slag och strax har han både tjuvar och
poliser efter sig.
En helt galen historia, kan varmt rekommenderas. Jag fnissade mycket när jag läste
denna bok!
Karin Forsgren
LEDIGA JOBB FÖR SWEA INTERNATIONAL INC.
Swea international söker just nu:
• Skattmästare
• Sekreterare
• Layoutansvarig
för mer information se www.swea.org
CHICAGO
I
början av juni öppnade
Ingmari Wahlgren återigen sitt hem för goda
mackor och mycket
sång. Hennes underbara
hus blev fyllt med glada
Sweor som åt, drack, och
sjöng. Vi såg i år även
många nya medlemmar.
Det är väldigt trevligt på ett sånt här program som är ett
av våra bästa.
Ariane Heffernan
organisationen
swea
S
WEA är en global ideell förening för svenskor och
svensktalande kvinnor som är eller har varit bosatta
utomlands.
Genom att samla Sweor kring vårt gemensamma språk
och vårt svenska kulturarv blir SWEA både en träffpunkt
och ett skyddsnät med länkar över hela världen, som gör
livet utomlands lättare. SWEA ger stöd vid utflyttning, vid flytt mellan länder samt vid återkomst till Sverige.
SWEAs syfte är att värna om det svenska språket, stödja och sprida kännedom om svensk kultur och svenska
traditioner, förmedla personliga och professionella kontakter samt etablera nätverk Sweor emellan över
hela världen.
SWEAs internationella nätverk blir allt viktigare som en betydelsefull resurs för det svenska näringslivet utomlands. SWEA är idag en av de största Sverige främjande ideella organisationerna, vars mångfacetterade
aktiviteter är en del av Sveriges ansikte utåt och stärker banden till främmande länder. SWEA stödjer projekt
med svensk anknytning samt utbildning genom stipendier.
SWEA har ca 8000 medlemmar i ett 80-tal lokalavdelningar i 34 länder på sex kontinenter. Föreningen grundades i Los Angeles 1979 av Agneta NIlsson. Hon har belönats med två kungamedaljer för sina SWEAinsatser
samt erhållit utmärkelsen Årets Svensk i Världen 1995 och Årets Svensk Amerikan 2006. SWEA Internationals
ordförande sedan januari 2007 är Åsa-Lena Lööf.
13
s
o
m
m
a
r
s
o
m
m
a
r
SWEABLADET
14
F
O
T
B
O
L
L
S
K
V
Ä
L
L
J
ag heter Anna Engström, kassör i Swea Chicago och jag är en riktig fotbollsfantast. Jag har
spelat fotboll sedan jag var 8 år och trots att jag
slutat spela i Sverige för länge sedan återupptog
jag sporten när jag flyttade till New York 2004.
I New York fanns det en organiserad damfotbollsliga med två divisioner och detta var ett enkelt
och roligt sätt att träffa nya vänner. Efter flytten
till Chicago 2008, och efter jag fått mitt barn så
spelar jag numera i ett mixlag varje söndagmorgon i Lincoln Park.
När jag hörde att det fanns en svensk tjej, Kosovare Asslani, i Chicagos lag och det dessutom
skulle vara en "Swedish Night" med chans att träffa den svenska stjärnan tyckte jag det lät väldigt
trevligt.
Men, med bara någon vecka kvar så får vi höra
att Kosovare hade lämnat laget och åkt hem till
Sverige. Orsak: hemlängtan. Tänk om hon bara
hade hunnit få kontakt med oss i SWEA.
Som tur var så var detta inte någon katastrof.
Chicago skulle möta Philadelphia som har två
svenska spelare; Sara Larsson och Caroline
Seger. Philadelphia hade spelat något bättre än Chicago under säsongen och var i
princip redan klara för slutspel. För Chicago
såg det dystrare ut och de visste redan att
säsongen skulle bli kort. Trots detta ville hemmalaget bjuda publiken på bra spel och och
matchen slutade 2-0 till Chicago. Det ska
erkännas att det var med tvetydiga känslor
som vi hejade på matchen, dels ville vi att
Chicago skulle vinna men samtidigt att det
skulle gå bra för Sara och Caroline. Antar att
det var en bra kompromiss att Chicago vann
samtidigt som det var Philadelphia som gick
vidare till slutspel och till slut ända till final. En
final som spelades och förlorades mot ett lag
från Californien med storspelaren Marta som
MVP. Marta spelade innan hon flyttade till
USA i Umeå under flera säsonger.
Efter matchen fick vi gå upp till en privat lokal där
vi skulle få träffa de svenska spelarna som så snällt
lovat ställa upp trots att de inte spelade för Chicago. Caroline, fick vi reda på, hade dessvärre
fått en skada och plåstrades om så det var bara
Sara som kom. Som tur var hade vi lite svenskt
smågodis till henne så trots förlusten blev
hon glad att träffa oss. Vi passade på att
få tröjor signerade och pratade med Sara
om livet som proffs och skillnader mellan
fotbollen i Sverige och USA. För er som vill
veta mer om Sara kan läsa hennes blogg
på http://sashainphilly.blogg.se/
Vi som var där, jag, Tina O'Malley, Cecilia
Grill med familj och Karin Abercrombie
med diverse SAMAC medlemmar hade
en trevlig och minnesvärd kväll tillsammans.
Anna Engström
CHICAGO
15
BRÄNNBOLLSMATCH MELLAN SWEA OCH SACC( Svenska handelskammaren i Chicago)
D
et var en helt underbar höstdag då vi träffades i i Lovlace park,
Evanston för att utmana SACC i brännboll. 40 personer deltog
i en jämn men spännande match. Alla gav sitt bästa, dundermissar varierades med snygga lyror och frivarv. Till slut lyckades SWEA
återigen besegra SACC. Snyggt jobbat SWEA!
Självklart bjöds det på god mat och
dryck. Grillad korv och hamburgare
med alla tillbehör, läsk, kaffe och kakor bjöds efter matchen. Ett stort tack
till grillmästaren Ariane som gjorde ett
gott jobb vid grillen.
Gerd Sjögren satsar på frivarv
Tack till alla som var med och jag
hoppas attt ni hade lika roligt som jag.
Petra McHatten
Jörgen Johnsson
'!""'%!''
$ ''& !''% " "'' '!""'"%"'!
//
''''%'
//'$'/'/* )//
$#$*'(/./
$//
'#"&'!!
$$!/
$*#)-/$'/$/,/%%"(
$"/#/) $#"/'#(/+ ""/%$#/&*()
Nya Sweamedlemmen Therese Marchant
med familj
b
r
ä
n
n
b
o
l
l
16
SWEABLADET
D
et var en kul, intressant, och informationsrik
föreläsning av Dr. Edward Lack om hudvård för alla åldrar.
h
u
d
v
å
r
d
Både de metoder som skyddar huden samt de
som man inte ska lägga ut pengar på diskuterades.
Kvällen avslutades med ytterligare fler frågor medan vi åt ruccolasallad, vegetarisk lasagne, hembakat bröd, och till slut, äppelstrudel med vispad
grädde.
Sen, när vi trodde kvällen var slut, kom kronan på
verket: varje deltagare fick ta med sej en ”godispåse“ hem med olika prover på olika produkter
som reflekterade föreläsningens innehåll!
after bathing is wise and protects the skin from
premature drying. After the age of 40 a light
moisture lotion may be applied to the face in
a similar manner. Astringents and antioxidants
at a young age tend to produce irritation and
have not been proven to prevent later skin aging. Face make-up is as old as antiquity however it is now used as a daytime adornment
which defeats its very purpose as daylight
causes make-up to look grainy and the wearer
looks older as a result.
Skin cancer is the most common form of cancer in the world. More than 1 million cases oc-
Mariette Ericsson-Weinles
SKIN CARE FOR ALL AGES
Skin Care For All Ages can be divided into
3 categories:
• Self Care
• Cancer prevention
• Anti-aging techniques
After the age of 20
skin starts a long journey of thinning which
does not become
perceptible for about
30 years if the skin is
not abused. After the
age of 35 the oil content of the female
face begins to decline and the need
for replenishment of
the face begins. Therefore we can outline skin
care beginning in adolescence, changing as a
young adult, and changing again as a woman
approaches 40 years of age. Skin care begins
with washing and the use of soap is best limited to the armpits and groin where apocrine
sweat and breakdown materials of bacteria
may cause body odor. For most people applying soap to the rest of their body depletes the
skin of necessary oils and leads to dry skin – a
condition with which those of us who live in Chicago are familiar with. Between the ages of 20
and 40 a moisturizing lotion applied to the body
cur in the United States each year and more
than 8,000 people die of malignant melanoma.
The 2 defenses for skin cancer are prevention
and early detection. Sun screens are essential
for avoiding over-exposure; however their use
has been confused by many unsubstantiated
claims of manufacturers. Sunscreens should be
applied at least 30 minutes before exposure
and must be reapplied every 2 hours thereafter. Common myths include the SPF numbers
on the bottles which bear little relationship to
efficacy once an SPF of 30 is achieved, and
water repellant behavior which is not substantiated by clinical studies. Regardless of the
product sun screens must be re-applied every
2 hours in order to maximize effectiveness. The
hazards of smoking are well known and in the
skin the habit damages collagen and elastic
tissue making the skin more susceptible to ultraviolet radiation. It may have a cancer caus-
CHICAGO
ing effect by itself as well.
Anti-aging skin care begins with a selfhelp program of cleansing with emollients
and applying light moisture lotion. The use
of astringents is controversial at best and
probably should be used only to increase
absorption of active chemicals prescribed
by your dermatologist. Alpha-hydroxy acids are very valuable to treeat aging skin
as they regulate cell turnover .Topical vitamin A is the only antioxidant that has been
proven to show clinical improvement in skin
texture and composition and the only antioxidant that has been shown to prevent
skin cancer. As the face ages it narrows by
up to 20% giving one a long and shrunken
appearance. Soft tissue fillers can reduce
many of these problems and have the
added benefit of revitalizing skin. Lasers are
wonderful but chemical peels have been used for
more than 2,000 years and lasers have only been
around for 50 years. Most women benefit from
chemical peels and some women benefit from laser rejuvenation.
Much of skin
care is common sense and
the avoidance
of abuse. Taking the time
to think about
how you take
care of yourself
is a self-fulfilling
prophesy.
Edward Lack ,
MD
17
h
u
d
v
å
r
d
18
SWEABLADET
R
eceptet på Mariettes goda vegetariska
lasagne som hon serverade på Dr. Edward Lacks föreläsning kommer efter flera
förfrågningar här!
r
e
c
e
p
t
BUTTERNUT SQUASH LASAGNA
cirka 12 portioner totalt (6 per form)
det täcker ostblandningen, och så ytterligare
marinarasås så att squashen täcks.
Ta lasagneplattor igen och lägg över såsen, sedan ett lager marinara sås och sprid till sist litet
riven Parmesan över såsen. Spreja en bit folie
med non-stick sprej som är tillräckligt stor för att
täcka bakpannan. Täck sedan bakpannan helt
med folien.
NOTERA: Detta recept är skrivet för att delas
mellan 2 st 8x8 bakformar. Beskrivningen av hur
lasagnen sätts ihop är alltså för halva mängden
av ingredienserna.
Upprepa proceduren med panna nummer 2.
Ugnstemperatur: 375 F
*Lättaste preparationen av squashen är följande: skär av varje ände av squashen, skär den
sen i hälften på längden, ta ur fröna, och lägg
den med skalet upp på en bakplåt som täckts
med folie och sprejats med non-stick sprej. Sätt
sedan in plåten i ugnen och rosta den i 400 grader, cirka 45-55 minuter beroende på tjockleken
av squashen. Squashen är färdig om en kniv går
lätt att sticka in genom köttet. Ta ur pannan med
squashen ur ugnen och, när den svalnat, gröp ur
köttet med en sked.
3 cups chopped onion
10 cups fresh spinach
3 ounces shredded Asiago (or use a sharp provolone if preferred)
1/2 cup chopped fresh flat-leaf parsley (aka Italian parsley)
1 teaspoon salt
1/2 teaspoon freshly ground black pepper
2 large eggs
1 (15 ounce) carton non-fat or low-fat cottage
cheese (keso)
1 (15 ounce) carton fat-free ricotta cheese
3 cups butternut squash*
6 cups Marinara Sauce**
12 regular lasagna noodles (or use oven-ready if
you prefer)
1 cup (4 ounces) grated fresh Parmesan cheese
Bryn löken i ca 4 minuter eller tills den är mjuk i en
stor stekpanna som sprejats med non-stick sprej.
Tillsätt spenaten, bryn ca 1 1/2 minut tills den har
mjuknat.
Blanda ost, persilja, salt, peppar,
ägg, keso, och ricotta i en skål.
Ta en av formarna och bred ut
marinarasås så att det täcker
botten. Lägg ett lager lasagneplattor över såsen, plattorna
skall inte läggas över varandra.
Bred ut 1 cup ostblandning så
att det täcker lasagneplattorna. Bred sedan ut ett lager av
den rostade squashen så att
Baka lasagnan i 30 minuter. Ta sedan bort folien
och fortsätt att baka 30 minuter.
**Marinarasås
1 tablespoon olive oil
3 garlic cloves, minced
1/4 cup chopped fresh basil
2 tablespoons chopped fresh parsley
2 tablespoons chopped fresh or 2 teaspoons
dried oregano
2 teaspoons balsamic vinegar
1/8 teaspoon salt
1/8 teaspoon pepper
1 (28 ounce) can stewed tomatoes, undrained
1 (28 ounce) can crushed tomatoes, undrained
Hetta oljan i en stor panna
och tillsätt vitlök, basilika,
persilja, och oregano, bryn
cirka 1 minut med omrörning.
Rör i vinägern och resten av
ingredienserna. Minska värmen och låt puttra cirka 10
minuter.
Mariette Ericsson-Weinles
CHICAGO
19
SWEA I ETT NÖTSKAL
Har du nån gång fått frågan:
VAD ÄR SWEA för nåt?
här är svaret:
SWEA är ett GLOBALT NÄTVERK med ungefär 8000 svenska
kvinnor i 74 avdelningar och 34 länder. Vi är den största Sverigefrämjande organisationen uxtanför Sverige och vårt syfte
är att sprida svensk kultur och tradition. SWEA ger donationer
och stipendier på cirka 2 miljoner kronor per år.
SWEA är en icke vinstdrivande ideell organisation som utgör
ett nätverk och skyddsnät för svenska kvinnor utomlands
och ett starkt stöd för den svenska industrin ute i världen.
THE BIG APPLE
Du har säkert hört New York kallas för The Big Apple, men vet du varifrån uttrycket kommer?
Historierna är många, här följer en av de mest populära:
För att undvika giljotinen flydde i början av 1800-talet en vacker
fransyska med namnet Mlle. Evelyn Claudine de Saint-Évremond
till New York. Det tog inte lång tid innan hon öppnade en omåttligt populär bordell på 142 Bond Street, belägen i en av dåtidens
mest exklusiva områden. Bordellen var inte bara ett kärleksnäste
utan fungerade också som en lokal för eleganta middagar, spel
och samtal. Efter ett tag gav New Yorkborna Evelyn det bibliska
namnet Eve, den engelska motsvarigheten till Eva. Detta roade
henne och på skoj började hon kalla sina vackra sällskapsflickor
för "my irresistable apples", mina oemotståndliga äpplen. Allt som oftast kunde man sedan höra
innefolket säga sig vilja "have a taste of Eve's apples" då de refererade till
Evelyn's kärlekstempel.
Sant eller inte, det låter som en godtagbar förklaring!
Gynna våra annonsörer!
Säg gärna att du har sett
annonsen i SWEAbladet!
Looking for that special Swedish food Item?
We can help! Call 312-593-2942
www.swedishdeli.com
b
r
a
a
t
t
v
e
t
a
SWEABLADET
20
Styrelse:
s
w
e
a
i
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
Ordförande
Vice ordförande
Grundare
Reg.ordf. VAME
Reg.ordf. MAME
Reg.ordf. OAME
Reg.ordf. VEMA
Reg.ordf. MEMA
Reg.ordf. OEMA
Reg.ordf. Asien
E post:
Åsa-Lena Lööf
Elisabeth Alsheimer
Agneta Nilsson
Annette Åsberg
Tina Klintmalm
Margaretha Talerman
Monica Haglund
Ann Winstanley
Ingrid Westin
Madeleine Svensson
president(at)swea.org
vicepresident(at)swea.org
founder(at)swea.org
vame(at)swea.org
mame(at)swea.org
oame(at)swea.org
vema(at)swea.org
mema(at)swea.org
oema(at)swea.org
asien(at)swea.org
Övriga Befattningar:
Biträdande viceordf
Sekreterare
Vice sekreterare
Skattmästare
Vice skattmästare
Fondförvaltare
Juridisk rådgivare
Speciell rådgivare
Administratör
Kansliassistent
Webbredaktör
Redaktör Swea-Nytt
Redaktör Forum
Annonschef, PR
Annonsansvarig:
Europa
Amerika
SWEA Guiden
Maude Vännman
Barbro Westin
Maria Ekman
Anita Rhodes
Britt Marie Woods
Kerstin Eriksson-Splawn
Gita Paterson
Christina Moliteus
Sofia Fransson Krall
Helena Litwak
Li Thornton
Sonnie Waldemarsson
Eva Malm
assvicepresident(at)swea.org
secretary(at)swea.org
vicesecretary(at)swea.org
treasurer(at)swea.org
vicetreasurer(at)swea.org
kerstin(at)wealthbydesignonline.com
office(at)swea.org
molicom(at)aol.com
office(at)swea.org
office(at)swea.org
webmaster(at)swea.org
sweanytt(at)swea.org
editor(at)swea.org
advertising(at)swea.org
Jeanette Setterhag
Monica Rabe
adseurope(at)swea.org
adsamerica(at)swea.org
info(at)sweaguiden.com
Webbadress:
SWEA International
www.swea.org
CHICAGO
S
WEA International delar vid den årliga Sverigemiddagen ut tre stipendier.
Swea Litteraturstipendium, Agneta och
Gunnar Nilssons stipendium för studier av interkulturella relationer och Sigrid Paskells stipendium i
scenkonsterna.
SWEA Litteraturstipendiet 2010
Sabine Stölting är doktorand
vid universitetet i Freiburg i
södra Tyskland, och kommer
att använda stipendiet på
10 000 dollar för forskning om
svenska talpjäser med musik
under 1800-talet. Sabine kommer att lägga fram sin avhandling inom kort.
Mellan 1830 och 1850 spelades omkring 1500
pjäser på Stockholms scener, ofta med inslag
av sång och kupletter. Det var en populär kultur
yttring som sällan eller aldrig har ställts i fokus.
Sabine Stöltings banbrytande och väl strukturerade pionjärarbete med att leta upp svåråtkomligt källmaterial kommer att bereda väg för framtida forskning på detta område. Hennes intresse
för svensk kultur började i skolan med en önskan
att kunna läsa Astrid Lindgrens böcker på originalspråket.
Agneta och Gunnar Nilssons Stipendium för studier av interkulturella relationer
Zahra Bayati är doktorand
vid
Institutionen för pedagogik
och didaktik vid Göteborgs Universitet och
arbetar på sin avhandling
“Konstruktion
och rekonstruktion av
etnicitet i lärarutbildningen i ett interkulturellt perspektiv och dess konsekvenser för en hållbar samhällsutveckling.”
Hon har levt med det ämnet i hela sitt liv och
även under många år som frivillig barn- och
ungdomsfriluftsledare i Angered utanför Göteborg; ett område med stor etnisk mångfald.
Genom sitt avhandlingsarbete vill Zahra Bayati
21
medverka till att uppmärksamma mänskliga
villkor och möjligheter i dagens globaliserade
värld. Zahra Bayati kommer att använda stipendiet till att bekosta sin möjlighet till forskning
vid Charles Sturt University i Australien.
Zahra Bayati är uppväxt i en förort till Teheran, där
hon flera gånger under sin skolgång fick hoppa
över årskurser. Som 16-åring var hon den yngsta
som det året kom in på Biologiutbildningen på
Teherans Universitet. Hon läste hela utbildningen,
men när hon skrev sitt examensarbete blev det
kulturrevolution i Iran och universiteten stängdes.
Hon fick inte ta sin examen, på grund av sin kritik mot regimen. Hon flydde till Sverige med sin
son 1987 då hennes och familjens säkerhet var
i fara.
Sverige är ett land som för årets interkulturella
SWEA-stipendiat är knutet till många positiva
värderingar som demokrati, jämställdhet och frihet.
Sigrid Paskells stipendium i scenkonsterna
Shima Niavarani var
fyra år när hon kom till
Sverige från Iran och
nu 20 år senare är hon
på väg att bli en av
landets intressantaste
och mest mångsidiga
skådespelerskor. För ett
par år sedan stack hon
ut hakan rejält med sin egen uppsättning “Shima
Niavarani är en Übermensch” där hon visade sin
musikalitet och slog ett slag för “alla dom som
känner sig tjocka, bortvalda och stumma”. Hon
har sjungit opera i flera år, gestaltat Drottning
Kristina och Gilda, haft 8 premiärer på Uppsala
stadsteater under loppet av 2 år och lovordats i
all upptänklig press.
Nu tack vare SWEA stipendiet skall hon göra en
efterlängtad researchresa till New York. Shima
planerar att delta i workshops och sätta sig in i
branschsystemet. Hon ser fram emot att få bli undervisad och möta artister i New York som liksom
Shima är soloartister, producenter och ensemble
medlemmar på stora scener. Det hoppas hon
skall ge inspiration och nya infallsvinklar.
å
r
e
t
s
s
t
i
p
e
n
d
i
a
t
e
r
SWEABLADET
22
SWEA Lokalavdelningar:
S
W
E
A
I
N
T
l
R
E
G
I
O
N
e
r
REGION VÄSTRA AMERIKAS (VAME)
Arizona
Ellinor Ellefson
Hawaii
Monika Yarbrough
Las Vegas
Marita Kingman
Los Angeles
Margaretha Laseen
Orange County
Helena Gagne
San Diego
Sofia Fransson Krall
San Francisco
Camilla Podowski
Seattle
Ia Dübois
Vancouver
Lena Normén-Younger
REGION MELLERSTA AMERIKAS (MAME)
Austin
Sandra Metoyer
Chicago
Tina O'Malley
Dallas
Carina Randolph
Denver
Pernilla Råvik Johnsson
Florida, South
Filippa Leijonhufvud Reading
Houston
Margret Kollén
Michigan
Christina Mai
Minnesota
Malin Symreng
New Orleans
Kicki Casano
Toronto
Britt-Marie Christoffersson
REGION ÖSTRA AMERIKAS (OAME)
Atlanta
Camilla McKinney
Boston
Maria Manse
New Jersey
Birgitta Odqvist
New York
Gun Elisabet Dronge
North Carolina
Sofie Lofors-Läck
Philadelphia
Karin Waltzman
Virginia Beach
Marie Hagberg
Washington DC
Cecilia Browning
REGION VÄSTRA EMA (VEMA)
Barcelona
Margaretha Bernsten-Persson
Costa Blanca
Gunilla Westerlund
Göteborg
Ann Robertzon
Holland
Barbro Hilwig-Sjöstedt
Irland
Erika Tiefensee
Lissabon
Agneta Blomquist
London
Ulla Hising
Mallorca
Britt Marie Ericson de Batle
Marbella
Rose-Marie Wiberg
Oslo
Monica Olsson
South Africa
Marie Wiberg
Telemark
Ulrika Gyllenhammar
REGION MELLERSTA EMA (MEMA)
Belgium
Ewa Nordström
Berlin
Kristina von Wrede
Frankfurt/
Heidelberg
Anita Kasper
Israel
Gunilla Minzari
Köln/Bonn
Luxemburg
Malmö
Milano
Paris
Rimini
Rivieran
Rom
Tunisien
Örestad
Susanna Meyerson
Anna Andersen
Ingrid Hanell Karlsson
Eva Brandel Svanteson
Ann-Sofie Cleverstam-Wikström
Lena Djuplin-Brolli
Elisabeth Carrick
Katarina Berglund-Vespa
Jamila Assel
Siv Arvelid
REGION ÖSTRA EMA (OEMA)
Athens
Birgitta Koniali
Budapest
Karin Schulz
Dubai
Pernilla Axberg-Karlsson
Genève
Eva Törnqvist
Istanbul
Birgitta Kurultay
Moskva
Anna Gustafsson Bril
München
Erika Sundström
Stockholm
Josephine Carlsson
Västerås
Pia Edstam
Warszawa
Anna Nordström
Wien
Eva Jurkowitsch
Zürich
Anna Seefeldt
REGION ASIEN
Bangkok
Beijing
Hong Kong
Japan
Kuala Lumpur
Perth
Seoul
Singapore
Berit Radencrantz
Vivi Fonsmark
Karin Gibson Nyqvist
Jeanette Steenbrink
Maria Kjellberg-Harkins
Birgit Höjer
Anna-Karin Dahl
Ingela Carlsson
EMA= Europa, Mellanöstern, Afrika
Amerikas=Nord-, Mellan- och Sydamerika
Kansliet
SWEA International Inc.
552 S. El Camino Real
Encinitas, CA. 92024
USA
+1 760 – 942 1100
office@swea.org
CHICAGO
23
D
en
efterlängtade,traditionella
räkfesten hos Tina Schmidt var
ännu en gång en stor succé.
Det blev rekord i antal gäster i år vilket
var speciellt kul, 50 Sweor njöt av svenska räkor i mängder, det var en riktig
räkfrossa! Till räkorna serverades bröd,
goda ostar och förstås vin.
Stämningen var hög och hjärtlig och
det var trevligt att umgås med Sweor i
alla åldrar. Efteråt bjöds det på kaffe
och hembakad tårta, mums.
Tusen tack till Tina Schmidt för ytterligare
en lyckad räkfest.
Petra McHatten
r
ä
k
f
e
s
t
e
n
SWEDISH WOMEN’S EDUCATIONAL ASSOCIATION
Nästa nummer av SWEA bladet
kommer i april 2011!